1 00:00:00,360 --> 00:00:04,530 Había una vez un planeta muy lejano en el espacio exterior. 2 00:00:04,530 --> 00:00:07,890 El ambiente allí era casi el mismo que el de la Tierra. 3 00:00:07,890 --> 00:00:11,150 Entonces, por supuesto, había extraterrestres viviendo en él. 4 00:00:11,150 --> 00:00:14,930 Después de un largo proceso de evolución, esos alienígenas 5 00:00:14,930 --> 00:00:17,610 establecieron su propia civilización. 6 00:00:17,610 --> 00:00:22,440 Un día, sus científicos predijeron que su galaxia iba a colapsar. 7 00:00:22,440 --> 00:00:27,240 Para escapar, emigraron a otros planetas del universo en naves espaciales. 8 00:00:27,240 --> 00:00:31,020 Y un grupo de ellos vino a la Tierra. 9 00:00:32,030 --> 00:00:35,790 Se llamaban a sí mismos el Clan Zorro. 10 00:00:35,790 --> 00:00:39,770 Los hombres antiguos de la Tierra se sorprendieron al verlos. 11 00:00:39,770 --> 00:00:45,620 Un libro antiguo dice que un enorme objeto parecido a un barco voló sobre el mar occidental. 12 00:00:45,620 --> 00:00:52,380 Las personas en él llevaban coronas, tenían plumas blancas por todo el cuerpo y volaban alto en el cielo sin alas. 13 00:00:52,380 --> 00:00:55,910 Esa es la primera impresión que el Clan Zorro causó en los humanos. 14 00:00:55,910 --> 00:01:00,070 Para adaptarse al medio ambiente de la Tierra, el Clan Zorro nunca dejó de evolucionar. 15 00:01:00,070 --> 00:01:04,770 Finalmente, empezaron a parecerse a los humanos y poco a poco se adaptaron a ellos. 16 00:01:04,770 --> 00:01:09,870 Desde la antigüedad, los conflictos entre los humanos y el Clan Zorro nunca terminaron. 17 00:01:09,870 --> 00:01:11,690 Había un funcionario corrector del gobierno llamado Dai Fu, 18 00:01:11,690 --> 00:01:14,170 que estaba especialmente interesado en el amor entre zorros y humanos. 19 00:01:14,170 --> 00:01:17,720 Creía que el amor podía superarlo todo. 20 00:01:18,390 --> 00:01:22,660 Después de la muerte de Dai Fu, su hijo recopiló todas las historias que había escrito. 21 00:01:22,660 --> 00:01:26,650 Lo llamó "Guang Yi Ji" y lo publicó. (El gran libro de las maravillas) 22 00:01:26,650 --> 00:01:30,200 Fue bastante popular entre sus lectores. 23 00:01:30,200 --> 00:01:34,830 Después de que los narradores agregaron más detalles, las historias se difundieron aún más. 24 00:01:34,830 --> 00:01:40,340 Pero los humanos empezaron a temer a los zorros, en lugar de simplemente sentir curiosidad. 25 00:01:40,340 --> 00:01:42,650 Los zorros notaron que los humanos se volvían cada vez menos amigables. 26 00:01:42,650 --> 00:01:46,460 Tuvieron que ocultar su identidad en este mundo. 27 00:01:46,460 --> 00:02:00,080 [El nudo del amor: el primer amor de Su Excelencia] 28 00:02:00,940 --> 00:02:02,850 [Episodio 24] [Esta historia es puramente ficticia] 29 00:02:06,740 --> 00:02:12,730 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 30 00:02:13,630 --> 00:02:15,920 [Los años 80] 31 00:02:16,830 --> 00:02:19,320 [Oficina del director] 32 00:02:21,430 --> 00:02:23,470 [31 de mayo de 1986] 33 00:02:23,470 --> 00:02:25,880 [Carta de recomendación] 34 00:02:40,560 --> 00:02:42,340 Hola, profesor. 35 00:02:43,910 --> 00:02:45,370 Hola, maestro. 36 00:02:45,370 --> 00:02:47,060 Hola, hola. 37 00:02:48,750 --> 00:02:52,140 Xiuxian. Maestro. 38 00:02:57,500 --> 00:03:00,450 ¿Realmente no te gusta la escuela? 39 00:03:01,380 --> 00:03:04,000 ¿Crees que estoy bromeando contigo? 40 00:03:05,120 --> 00:03:08,740 Realmente no pude encontrar un trabajo más adecuado. 41 00:03:10,520 --> 00:03:13,180 Olvídalo. No importa. ¿No es simplemente ser profesor de gimnasia? 42 00:03:13,180 --> 00:03:16,340 Está bien. Entonces lo trataré como si estuviera entrenando mi cuerpo. 43 00:03:17,390 --> 00:03:20,100 Entonces iré a clase primero. Iré a buscarte al campo una vez que termine mi clase. 44 00:03:20,100 --> 00:03:24,120 Está bien. Luchando, Kuanyong. 45 00:03:43,290 --> 00:03:45,270 [Los años 90] 46 00:03:45,270 --> 00:03:49,850 Helan. Lo estamos contratando para que sea nuestro tasador especial. 47 00:03:49,850 --> 00:03:52,810 No tenemos ningún horario de trabajo fijo. 48 00:03:52,810 --> 00:03:54,330 Además, tus ojos no son tan buenos. 49 00:03:54,330 --> 00:03:58,130 No es necesario que vengas a trabajar durante el día. 50 00:03:58,130 --> 00:04:01,710 No quiero ningún trato especial. 51 00:04:01,710 --> 00:04:07,260 Esta es la primera vez que voy a trabajar. Quiero venir y conocer a las demás personas antes. 52 00:04:07,260 --> 00:04:09,070 Ya lo he preparado todo. 53 00:04:09,070 --> 00:04:14,250 A partir de hoy tendremos un coche para tus desplazamientos. 54 00:04:14,250 --> 00:04:17,760 No hagas eso, por favor. Mi amigo puede dejarme. 55 00:04:17,760 --> 00:04:21,370 Por la noche puedo conducir solo a casa. Por favor, no seas tan cortés. 56 00:04:21,370 --> 00:04:24,490 Ya está todo arreglado. No lo rechaces. 57 00:04:24,490 --> 00:04:29,260 Además, creo que mereces un trabajo mejor que este. 58 00:04:29,260 --> 00:04:34,000 Con tus conocimientos, al menos deberías trabajar en el Museo Provincial. 59 00:04:34,000 --> 00:04:37,930 ¿Qué te hizo decidir venir a trabajar en el museo de Xincheng? 60 00:04:38,900 --> 00:04:43,010 Tengo un amigo, crecimos juntos. 61 00:04:43,010 --> 00:04:46,080 Recientemente se mudó a Xincheng, 62 00:04:46,080 --> 00:04:48,390 así que me mudé aquí con él. 63 00:04:49,980 --> 00:04:51,870 Así que fue así. 64 00:05:09,910 --> 00:05:13,430 Hola a todos. Soy tu profesor sustituto. 65 00:05:16,040 --> 00:05:18,630 [Zhao] 66 00:05:21,440 --> 00:05:24,420 [Zhao Kuanyong] 67 00:05:25,390 --> 00:05:27,160 Mi nombre es Zhao Kuanyong. 68 00:05:27,160 --> 00:05:32,210 Todos sabéis que vuestro profesor de física, el profesor Zhang, y vuestro profesor de educación física, el profesor Li, se han casado. 69 00:05:32,210 --> 00:05:36,440 Se han tomado un mes libre, así que el resto de esta clase la impartiré yo. 70 00:05:36,440 --> 00:05:38,620 Maestro, ¿cuántos años tienes este año? 71 00:05:38,620 --> 00:05:39,960 Un poco mayor que tú. 72 00:05:39,960 --> 00:05:41,760 Maestro, ¿de dónde eres? 73 00:05:41,760 --> 00:05:43,480 Soy local. 74 00:06:00,350 --> 00:06:04,230 Muy bien, estudiantes. Vamos a empezar la clase ahora. 75 00:06:04,230 --> 00:06:07,260 ¿Quién es el representante de Física de nuestra clase? 76 00:06:07,260 --> 00:06:10,210 Ese soy yo. Mi nombre es Li Yinhua. 77 00:06:10,210 --> 00:06:12,480 Cuando termine la clase, por favor recoja la tarea. 78 00:06:12,480 --> 00:06:14,120 Por favor siéntate. 79 00:06:16,190 --> 00:06:19,210 Estudiantes, vayan a la página 34 de sus libros. 80 00:06:20,470 --> 00:06:23,460 Hablemos de los principios del movimiento mecánico. 81 00:06:23,460 --> 00:06:26,590 ¿Sabes qué es el movimiento mecánico? 82 00:06:27,940 --> 00:06:30,450 La clase de hoy terminará aquí. Se acabó la clase. 83 00:06:30,450 --> 00:06:34,760 Sr. Zhao, nuestra final llegará pronto. ¿Puedes darnos una pista sobre nuestras preguntas del examen? 84 00:06:34,760 --> 00:06:38,810 No puedo hacer eso porque no escribiré la prueba. 85 00:06:38,810 --> 00:06:41,760 Muy bien, estudiantes. Si tienes alguna otra duda, hablamos durante la próxima clase. 86 00:06:41,760 --> 00:06:44,040 - Adiós. - Adiós, profesor. 87 00:06:44,040 --> 00:06:45,410 [Cuaderno] 88 00:06:45,410 --> 00:06:47,350 Aquí. 89 00:06:47,350 --> 00:06:48,980 ¿Qué es esto? 90 00:06:48,980 --> 00:06:51,340 Estabas desconectado durante la clase. Apuesto a que no tomaste ninguna nota. 91 00:06:51,340 --> 00:06:53,150 Toma esto y cópialo. 92 00:06:54,490 --> 00:06:56,090 Gracias. 93 00:06:56,090 --> 00:06:58,390 Espera un segundo. 94 00:06:58,390 --> 00:07:01,240 Que... mi cumpleaños es el día después... 95 00:07:01,240 --> 00:07:06,370 Quiero invitar a algunos compañeros de clase a mi casa a comer. Deberías venir. 96 00:07:06,370 --> 00:07:09,370 El día después... yo... 97 00:07:09,370 --> 00:07:10,990 Hablemos de esto más tarde. 98 00:07:19,570 --> 00:07:21,660 - Cógelo. - ¡Pásalo! 99 00:07:22,460 --> 00:07:24,010 Lentamente, lentamente. No te apresures. 100 00:07:24,010 --> 00:07:26,130 Vamos, vamos. 101 00:07:37,350 --> 00:07:40,290 ¿Por qué odias tanto la escuela? 102 00:07:40,290 --> 00:07:42,760 Nunca dije que odiara la escuela. 103 00:07:42,760 --> 00:07:46,410 Entonces, ¿odias a los niños? 104 00:07:48,170 --> 00:07:50,910 ¿Por qué odiaría a los niños? 105 00:07:50,910 --> 00:07:54,140 Sólo creo que tienen 17 o 18 años. 106 00:07:54,140 --> 00:07:57,320 Son rebeldes y nunca están satisfechos. 107 00:07:57,320 --> 00:08:00,410 Piensan que se comprenden a sí mismos y saben lo que quieren. 108 00:08:00,410 --> 00:08:05,510 Pero no comprenden lo dura y desafiante que será la vida en el futuro. 109 00:08:07,380 --> 00:08:10,020 Sé que estás pensando en cosas del pasado. 110 00:08:11,350 --> 00:08:13,150 Puede ser. 111 00:08:14,530 --> 00:08:19,080 La mansión Tanfeng ya no existe. Deja de pensar en eso. 112 00:08:19,080 --> 00:08:21,630 Es sólo que esto me lo recuerda. 113 00:08:25,560 --> 00:08:28,050 Cuando ves a estos niños, ¿no tienes ningún sentimiento o pensamiento? 114 00:08:28,050 --> 00:08:32,140 Sí. También pienso en el pasado. 115 00:08:32,140 --> 00:08:35,560 Pero te tengo para que me acompañes, 116 00:08:35,560 --> 00:08:39,980 Así que no creo que fuera demasiado doloroso en aquel entonces. 117 00:08:44,360 --> 00:08:46,890 ¿Por qué de repente estás tan blando? 118 00:08:52,340 --> 00:08:55,040 ¡Mira a la derecha! 119 00:08:55,040 --> 00:08:56,960 ¡Esperar! 120 00:08:56,960 --> 00:09:00,560 ¡Descansar! ¡Ponte derecho! 121 00:09:00,560 --> 00:09:02,360 Hola estudiantes. 122 00:09:02,360 --> 00:09:04,720 Hola, maestro. 123 00:09:04,720 --> 00:09:07,280 Bueno, bien. 124 00:09:07,280 --> 00:09:11,000 Mi nombre es Xiuxian. Estoy ayudando al profesor Li con la clase. 125 00:09:11,000 --> 00:09:13,310 A tu clase sólo le queda el sprint de 50 metros, ¿verdad? 126 00:09:13,310 --> 00:09:14,710 Sí, maestro. 127 00:09:14,710 --> 00:09:17,990 Está bien. Entonces, probemos esto hoy. 128 00:09:17,990 --> 00:09:20,880 Primero haz algunos calentamientos y te veré en la línea de salida. 129 00:09:20,880 --> 00:09:22,470 Despedido. 130 00:09:27,030 --> 00:09:29,540 - Iré allí. - Está bien. 131 00:09:35,970 --> 00:09:37,900 Guan Guodong. 132 00:09:37,900 --> 00:09:41,400 ¿Por qué estás siendo tan extraño hoy? 133 00:09:41,400 --> 00:09:45,120 Probablemente estoy nervioso porque tengo que hacer esta prueba. 134 00:09:45,120 --> 00:09:47,480 ¿Nervioso por qué? Es sólo una prueba física. 135 00:09:47,480 --> 00:09:52,990 Además, no te importó cuando reprobaste los últimos semestres. 136 00:09:55,320 --> 00:09:59,600 Quizás sea porque es el último semestre y quiero aprobar al menos una vez. 137 00:10:01,620 --> 00:10:05,180 Entonces... ¡buena suerte! 138 00:10:22,800 --> 00:10:26,000 Estudiante, ¿por qué no estás haciendo la tarea en el salón de clases? 139 00:10:26,000 --> 00:10:30,620 Me gusta hacer mi tarea afuera. Tengo pensamientos más claros. 140 00:10:30,620 --> 00:10:34,260 Qué coincidencia. También me gusta el aire libre. 141 00:10:35,300 --> 00:10:38,040 ¿Qué estás haciendo? 142 00:10:38,040 --> 00:10:39,380 Física. 143 00:10:40,700 --> 00:10:43,670 Si no entiendes nada, puedes preguntarme. Soy el nuevo profesor de física. 144 00:10:43,670 --> 00:10:45,150 No lo necesito. 145 00:10:48,400 --> 00:10:54,940 ¿Puedo preguntarle sobre el efecto Aharonov-Bohm en física? 146 00:11:15,300 --> 00:11:17,940 Está bien. 8:42 segundos. 147 00:11:17,940 --> 00:11:20,200 Yinhua, eres muy rápido. 148 00:11:20,200 --> 00:11:21,850 ¿Cuál es el tiempo para que pasen los niños? 149 00:11:21,850 --> 00:11:24,000 9,2 segundos. 150 00:11:25,100 --> 00:11:27,620 ¡Los de atrás, prepárense! 151 00:11:30,100 --> 00:11:31,760 ¡Prepararse! 152 00:11:35,900 --> 00:11:40,010 Date prisa, date prisa. Más velocidad. 153 00:11:40,010 --> 00:11:41,730 ¡Guan Guo Dong! 154 00:11:44,400 --> 00:11:46,200 ¡Date prisa, date prisa! 155 00:11:46,200 --> 00:11:47,990 Guan Guodong, ¿qué te pasa? 156 00:11:47,990 --> 00:11:50,310 ¡Corres más lento que las chicas! 157 00:11:53,100 --> 00:11:54,520 9:06 segundos. 158 00:11:54,520 --> 00:11:57,990 Guodong. Recuerde hacer una nueva prueba pasado mañana. 159 00:12:01,500 --> 00:12:03,690 - ¿Estás bien? - Sí. 160 00:12:03,690 --> 00:12:07,010 Está bien. Todavía hay una oportunidad. 161 00:12:23,200 --> 00:12:27,240 Déjame presentarte. Este es el conductor designado para nuestro museo, el Viejo Zhao. 162 00:12:27,240 --> 00:12:28,680 Hola, hola. 163 00:12:28,680 --> 00:12:30,180 - Hola, hola. - Hola. 164 00:12:30,180 --> 00:12:36,180 Él vendrá por usted si nos llama antes de venir a trabajar por la mañana. 165 00:12:38,000 --> 00:12:41,790 Curador, realmente no necesito un auto. 166 00:12:41,790 --> 00:12:45,820 ¿Qué tal esto? Te acabas de mudar aquí y no estás familiarizado con las carreteras. 167 00:12:45,820 --> 00:12:48,600 Estos próximos dos días, ¿por qué no dejar que el Viejo Zhao te recoja primero? 168 00:12:48,600 --> 00:12:53,520 Deja que primero te muestre Xincheng. 169 00:12:54,800 --> 00:12:58,640 Bien entonces. Gracias. 170 00:12:58,640 --> 00:13:00,010 Nos vemos mañana, curador. 171 00:13:00,010 --> 00:13:03,000 Entonces no te veré más lejos. Nos vemos mañana. 172 00:13:17,900 --> 00:13:22,010 Maestro Zhao, ¿puede llevarme primero al hospital? 173 00:13:22,010 --> 00:13:25,500 Por supuesto. Sr. Helan, ¿a qué hospital quiere ir? 174 00:13:25,500 --> 00:13:27,990 No estoy familiarizado con esta zona. 175 00:13:27,990 --> 00:13:30,410 ¿A qué hospital sueles acudir por aquí? 176 00:13:30,410 --> 00:13:33,340 Hay muchos. Está el Hospital Hua Da. 177 00:13:33,340 --> 00:13:36,300 Está el hospital número 1 de Xincheng y el hospital militar. 178 00:13:36,300 --> 00:13:38,700 ¿A cuál quieres ir? 179 00:13:38,700 --> 00:13:42,110 Empecemos por el Hospital Hua Da. 180 00:13:42,110 --> 00:13:43,750 Está bien. 181 00:13:53,200 --> 00:13:55,260 ¡Guan Guo Dong! 182 00:13:56,500 --> 00:13:59,900 El estudio nocturno comenzará pronto. Vuelve al aula. 183 00:13:59,900 --> 00:14:02,830 Tú vas primero. Seguiré practicando por un tiempo. 184 00:14:02,830 --> 00:14:08,690 ¿Qué pasa si te lastimas? Vuelve y descansa. 185 00:14:10,200 --> 00:14:12,700 Está bien. 186 00:14:13,720 --> 00:14:15,560 Gracias. 187 00:14:25,500 --> 00:14:27,470 No tengo planes de ingresar a la universidad. 188 00:14:27,470 --> 00:14:29,850 ¿Por qué? 189 00:14:29,850 --> 00:14:32,280 Mi papá piensa que entrar a la universidad es inútil. 190 00:14:32,280 --> 00:14:37,490 Quiere que vaya a la fábrica y empiece a trabajar para ganar dinero para la familia. 191 00:14:41,000 --> 00:14:42,900 Oye, está bien. 192 00:14:42,900 --> 00:14:48,910 Solo pienso que después de tres duros años de secundaria y luego no tomar el examen de ingreso a la universidad 193 00:14:50,400 --> 00:14:54,310 Parece que estos tres años fueron en vano. 194 00:14:54,310 --> 00:14:59,000 Entonces, ¿por qué te importaría tanto una clase de gimnasia? 195 00:15:00,700 --> 00:15:04,030 Si lo digo, no te rías. 196 00:15:04,030 --> 00:15:05,950 Puedes decirlo. 197 00:15:05,950 --> 00:15:09,440 Siempre quise obtener un título de "estudiante con mérito", pero nunca lo obtuve. 198 00:15:09,440 --> 00:15:13,180 Es porque siempre fracaso en educación física. 199 00:15:14,200 --> 00:15:18,320 Considérelo como un recuerdo para mí. 200 00:15:19,060 --> 00:15:20,940 Oh. 201 00:15:22,400 --> 00:15:25,170 Iré y practicaré un poco más. 202 00:15:30,030 --> 00:15:37,970 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 203 00:15:47,800 --> 00:15:49,150 Maestro Zhao. 204 00:15:49,150 --> 00:15:53,760 El mapa dice que debemos tomar la avenida Renmin si queremos ir al hospital Hua Da. 205 00:15:53,760 --> 00:15:57,430 ¿Por qué estamos en la calle Bandera Roja? 206 00:15:57,430 --> 00:15:59,960 El tráfico en la avenida Renmin es malo por la noche. 207 00:15:59,960 --> 00:16:03,560 Podemos rodear el hospital por la parte trasera tomando Red Flag Street. 208 00:16:03,560 --> 00:16:07,560 Esta carretera no suele tener coches. Sólo los conductores mayores como yo conocen este camino. 209 00:16:07,560 --> 00:16:10,710 Entonces es así. 210 00:16:36,300 --> 00:16:39,830 ¿Estudiar hasta el último momento? 211 00:16:52,500 --> 00:16:56,040 Hola. Quiero preguntar dónde está la oficina del director Liu Minghui. 212 00:16:56,040 --> 00:16:58,630 Camine hasta el final de este pasillo. 213 00:16:58,630 --> 00:17:00,380 Gracias. 214 00:17:06,100 --> 00:17:07,580 Adelante. 215 00:17:09,200 --> 00:17:11,410 ¿Es usted el director Liu Minghui? 216 00:17:11,410 --> 00:17:13,310 Soy. Eres...? 217 00:17:13,310 --> 00:17:16,340 Mi apellido es Helan. Perdón por molestarte. 218 00:17:16,340 --> 00:17:18,530 Tengo un problema sumamente importante sobre el cual quiero preguntarte. 219 00:17:18,530 --> 00:17:21,460 Está bien. ¿Qué problema? Siéntate y cuéntamelo. 220 00:17:24,000 --> 00:17:27,930 Desde las 21 horas hasta la madrugada, pasado mañana, 221 00:17:27,930 --> 00:17:33,280 Espero que pueda hacer que su médico más experimentado trabaje aquí. 222 00:17:33,280 --> 00:17:35,100 ¿Por qué? 223 00:17:35,100 --> 00:17:39,410 Tengo una amiga embarazada que estará de parto esa noche. 224 00:17:39,410 --> 00:17:45,470 Espero que un médico experimentado esté allí para asegurarse de que ella y el bebé estén seguros. 225 00:17:45,470 --> 00:17:47,590 Todos los médicos de nuestro hospital tienen talento. 226 00:17:47,590 --> 00:17:51,760 La nómina de trabajo se realizó a principios de este mes. Normalmente no lo cambiamos. 227 00:17:51,760 --> 00:17:56,100 ¿Hubo algún problema con los controles preparto? 228 00:17:56,100 --> 00:18:01,170 No precisamente. Sólo espero que todo salga bien esta vez. 229 00:18:01,170 --> 00:18:06,610 Entonces, que solicites directamente algo así, ¿no es un poco...? 230 00:18:06,610 --> 00:18:10,380 Puedo entender lo que estás pensando, así que... 231 00:18:12,200 --> 00:18:13,850 Preparé esto para ti. 232 00:18:13,850 --> 00:18:16,030 [ Donation Agreement ] 233 00:18:19,900 --> 00:18:23,520 - What is this? - This is a donation agreement. 234 00:18:23,520 --> 00:18:28,780 Donaré 1 millón de yuanes a su hospital a mi nombre. 235 00:18:28,780 --> 00:18:31,890 Puede confirmar los detalles con cualquier abogado relacionado. 236 00:18:31,890 --> 00:18:33,890 Sé que esto parece 237 00:18:33,890 --> 00:18:37,670 arrogant and rude. Pero esto es 238 00:18:37,670 --> 00:18:41,210 realmente importante para mí. So I hope you can do me this favor. 239 00:18:41,210 --> 00:18:45,230 Siempre hemos querido conseguir una máquina importada. 240 00:18:45,230 --> 00:18:47,990 But our budget is limited. Sr. Helan, 241 00:18:47,990 --> 00:18:52,090 thank you for your donation. You have really helped us. 242 00:18:52,090 --> 00:18:54,530 The night after tomorrow, 243 00:18:54,530 --> 00:18:57,740 Haré que un médico experimentado esté de guardia. ¿Eso funciona? 244 00:18:57,740 --> 00:19:00,120 Muchas gracias. 245 00:19:00,120 --> 00:19:05,960 Una cosa más, todavía no estoy seguro de si se registrará pasado mañana. 246 00:19:05,960 --> 00:19:08,400 Así que si ella no aparece, 247 00:19:08,400 --> 00:19:11,500 este acuerdo sigue en pie. Por favor, tranquilícese. 248 00:19:11,500 --> 00:19:14,410 Todavía necesito visitar más hospitales. Me iré ahora. 249 00:19:14,410 --> 00:19:17,210 - Gracias, director Liu. - Adiós. 250 00:19:34,900 --> 00:19:37,110 Ayúdame. 251 00:19:45,400 --> 00:19:48,120 ¿Aún no has terminado? 252 00:19:48,120 --> 00:19:51,510 - Casi. Espérame. - Apresúrate. 253 00:19:56,700 --> 00:19:58,920 Este niño es realmente terco. 254 00:19:58,920 --> 00:20:00,530 ¿Qué ocurre? 255 00:20:07,900 --> 00:20:09,700 - Maestro Xian. - Sí. 256 00:20:09,700 --> 00:20:11,100 ¿Hay algo? 257 00:20:11,100 --> 00:20:15,240 Nuestro representante de PE ha pedido permiso. 258 00:20:15,240 --> 00:20:18,150 Puedo ayudarte a mantener los registros para la prueba de recuperación de 50 metros de mañana. 259 00:20:18,150 --> 00:20:21,570 Ah, okey. Ningún problema. 260 00:20:21,570 --> 00:20:24,200 ¡Adiós, maestro Xian! 261 00:20:30,050 --> 00:20:33,160 El médico me dijo que el niño parece sano. 262 00:20:33,160 --> 00:20:34,770 Me siento mucho más tranquilo ahora. 263 00:20:34,770 --> 00:20:36,450 Ten la seguridad, nuestro bebé. 264 00:20:36,450 --> 00:20:38,170 será genial. 265 00:20:38,170 --> 00:20:40,540 ¿Crees que es un niño o una niña? 266 00:20:40,540 --> 00:20:43,210 Amo a ambos. 267 00:20:43,210 --> 00:20:44,680 Oye, vayamos allí y consigamos algo de comida. 268 00:20:44,680 --> 00:20:47,720 No. Estoy un poco cansado, vámonos a casa. 269 00:20:47,720 --> 00:20:50,720 Está bien, te prepararé una comida deliciosa. 270 00:20:50,720 --> 00:20:51,670 ¿Qué vas a hacer? 271 00:20:51,670 --> 00:20:54,690 Lo que quieras. 272 00:21:11,860 --> 00:21:14,400 Ven, toma un poco de agua. 273 00:21:14,400 --> 00:21:16,050 Ayúdame a levantarme. 274 00:21:43,550 --> 00:21:46,020 - ¿Qué es? - El bebé me acaba de dar una patada. 275 00:21:53,580 --> 00:21:56,920 Oh, yo también recibí una patada. 276 00:21:59,540 --> 00:22:01,190 Vámonos a casa. 277 00:22:31,610 --> 00:22:33,740 [Respeto] 278 00:22:37,590 --> 00:22:39,300 9 minutos 40 segundos. 279 00:23:01,610 --> 00:23:04,180 Maestro, aquí está la hoja de puntuación. 280 00:23:04,180 --> 00:23:05,890 Ah, okey. 281 00:23:07,840 --> 00:23:11,080 Bien, gracias. Buen trabajo hoy. 282 00:23:20,040 --> 00:23:21,680 ¿Cómo te sientes hoy? 283 00:23:21,680 --> 00:23:23,760 ¿El bebé te pateó ayer? 284 00:23:23,760 --> 00:23:26,870 Bebé, ¿cuándo saldrás? 285 00:23:31,670 --> 00:23:33,920 ¿Qué quieres cenar? Iré a comprarlo. 286 00:23:33,920 --> 00:23:36,700 Nada, comamos las sobras. 287 00:23:36,700 --> 00:23:38,540 Eso no va a funcionar. 288 00:23:38,540 --> 00:23:41,710 Faltan pocos días para el parto, hay que comer mejor. 289 00:23:41,710 --> 00:23:44,240 Entonces... compra algo de pescado. 290 00:23:44,240 --> 00:23:46,660 Quiero pescado. 291 00:23:46,660 --> 00:23:49,230 Espera aquí, iré a comprarlo. 292 00:23:49,230 --> 00:23:51,190 Vuelvo enseguida. 293 00:24:06,000 --> 00:24:07,450 ¿Qué? 294 00:24:09,040 --> 00:24:11,000 - ¿Qué? - Te diré algo. 295 00:24:11,000 --> 00:24:12,770 ¿Qué? 296 00:24:15,840 --> 00:24:19,310 - Es— -Guan Guodong, Li Yinhua. 297 00:24:20,170 --> 00:24:23,480 Ustedes dos vengan conmigo a la oficina. 298 00:24:45,480 --> 00:24:47,580 - ¿Necesitas mi ayuda? - Necesito ir al hospital. 299 00:24:47,580 --> 00:24:49,840 - Ahora mismo. - No entres en pánico, yo te llevaré. 300 00:24:49,840 --> 00:24:50,930 Gracias. 301 00:24:50,930 --> 00:24:52,730 Ven, ten cuidado. 302 00:25:06,580 --> 00:25:08,730 ¿Quién puede explicarme esto? 303 00:25:08,730 --> 00:25:12,610 ¿Cómo cambió el resultado de no aprobado? 304 00:25:12,610 --> 00:25:14,590 Hoja de puntuación 305 00:25:18,320 --> 00:25:19,330 Maestro, yo— 306 00:25:19,330 --> 00:25:22,490 ¿Crees que porque soy sólo un profesor suplente no puedo reconocer vuestras caras? 307 00:25:22,490 --> 00:25:25,290 Que casualidad, solo conozco a una persona de tu clase. 308 00:25:25,290 --> 00:25:28,090 y su nombre es Guan Guodong, que es él. 309 00:25:29,250 --> 00:25:30,980 - Maestro— - Maestro. 310 00:25:30,980 --> 00:25:34,970 Fui yo, él no hizo nada. 311 00:25:41,810 --> 00:25:44,500 Que no cunda el pánico, el hospital está muy cerca. 312 00:25:45,900 --> 00:25:47,670 Toma, sécate el sudor. 313 00:25:54,320 --> 00:25:57,870 La avenida Renmin está teniendo un atasco de tráfico. 314 00:25:57,870 --> 00:25:59,890 ¿Por qué hay un atasco? ¿Qué tengo que hacer? 315 00:25:59,890 --> 00:26:02,270 Está bien, conozco un atajo. 316 00:26:02,270 --> 00:26:04,900 Todo va a estar bien. 317 00:26:07,290 --> 00:26:10,830 Entonces explícamelo, ¿por qué cambiaste su puntuación? 318 00:26:10,830 --> 00:26:13,950 Sí, ¿por qué cambiaste mi puntuación? 319 00:26:14,850 --> 00:26:18,360 ¿No eres tú el que quería pasar? ¿No eres tú quien quería ser el Estudiante de Mérito? 320 00:26:18,360 --> 00:26:20,690 ¿No eres... no eres tú quien quería el recuerdo? 321 00:26:20,690 --> 00:26:25,460 Eso es cierto, pero no era necesario que hicieras esto por mí. 322 00:26:26,830 --> 00:26:30,370 Bien, fui yo pensando demasiado. 323 00:26:30,370 --> 00:26:32,100 Lo siento. 324 00:26:32,100 --> 00:26:34,480 No, no tienes que disculparte. 325 00:26:34,480 --> 00:26:36,230 No te estaba culpando. 326 00:26:36,230 --> 00:26:40,040 Simplemente no creo que sea lo suficientemente digno 327 00:26:40,040 --> 00:26:41,500 para que hagas esto. 328 00:26:41,500 --> 00:26:44,880 Guan Guodong, ¿eres realmente tan estúpido? 329 00:26:44,880 --> 00:26:47,630 ¿No puedes decir que me gustas? 330 00:26:50,260 --> 00:26:52,010 Puedo decirlo. 331 00:26:52,010 --> 00:26:55,480 ¿Puede? ¿Entonces por qué no me das ninguna respuesta? 332 00:26:55,480 --> 00:26:57,370 Eso es suficiente. 333 00:26:58,940 --> 00:27:01,690 Los dejaré ir para cambiar la puntuación. 334 00:27:01,690 --> 00:27:06,900 Pero aun así reprobaste la clase. 335 00:27:08,920 --> 00:27:11,720 Está bien. Vete ahora. 336 00:27:13,910 --> 00:27:16,130 Gracias, Maestro. 337 00:27:27,060 --> 00:27:29,310 ¿Realmente no los castigarás por esto? 338 00:27:29,310 --> 00:27:32,930 ¿Para qué? ¿Y cómo? 339 00:27:34,630 --> 00:27:37,320 Ella hizo esto por amor. 340 00:27:37,320 --> 00:27:40,140 ¡Qué lindo! 341 00:27:40,140 --> 00:27:41,750 ¿Celoso? 342 00:27:46,760 --> 00:27:50,210 ¿No quieres saber cómo se siente amar a alguien? 343 00:27:54,810 --> 00:27:57,040 ¿Tienes hambre, Kuanyong? 344 00:27:57,040 --> 00:27:59,770 Es la hora del almuerzo. Vamos a comer. 345 00:28:02,170 --> 00:28:04,980 ¿Puede informarle a mi marido? 346 00:28:04,980 --> 00:28:08,990 Su número BB es 126857739. 347 00:28:08,990 --> 00:28:11,460 - Por favor llámalo. - No te preocupes. 348 00:28:13,740 --> 00:28:16,650 Hola, ¿puedo usar el teléfono? 349 00:28:22,960 --> 00:28:25,410 Hola, ¿puedes llamar al 857739? 350 00:28:25,410 --> 00:28:27,670 Si, 857739, y dile 351 00:28:27,670 --> 00:28:31,000 venir inmediatamente al Hospital Huada. Su esposa se puso de parto. 352 00:28:33,340 --> 00:28:35,930 ¿Puedo preguntar si el médico de guardia cambió hoy? 353 00:28:35,930 --> 00:28:39,100 Sí, cambió al diputado Zhang. 354 00:28:39,100 --> 00:28:41,170 - Gracias. - De nada. 355 00:28:51,770 --> 00:28:53,830 Eres...? Oh, te vi en la calle hoy. 356 00:28:53,830 --> 00:28:58,390 - Muchas gracias. - Está bien. Ve a ver cómo está ella primero. 357 00:28:58,400 --> 00:28:59,580 ¿Está aquí la familia del paciente? 358 00:28:59,580 --> 00:29:02,670 Sí, soy su marido. 359 00:29:02,670 --> 00:29:05,560 Está en peligro y necesita una cesárea. 360 00:29:05,560 --> 00:29:07,120 - ¿Qué? - Firme aquí por favor. 361 00:29:07,120 --> 00:29:09,870 ¿Quién está en peligro? ¿La esposa o el bebé? 362 00:29:09,870 --> 00:29:11,530 Ambos lo son. 363 00:29:11,530 --> 00:29:13,400 - Por favor, firme aquí. - Espera, déjame verla primero. 364 00:29:13,400 --> 00:29:16,610 No, por favor sólo firma esto. 365 00:29:19,800 --> 00:29:21,400 [Guan Guodong] 366 00:29:30,140 --> 00:29:33,560 Está bien, relájate. Siéntate aquí. 367 00:29:33,560 --> 00:29:35,140 Todo estará bien. 368 00:29:39,300 --> 00:29:43,160 Está seguro. el medico hoy 369 00:29:43,160 --> 00:29:45,510 Tiene mucha experiencia. 370 00:29:46,600 --> 00:29:49,270 ¿Cómo lo sabes? 371 00:29:51,060 --> 00:29:53,360 Lo conozco. 372 00:30:09,300 --> 00:30:12,400 Se acabó la escuela, todos se fueron. 373 00:30:12,400 --> 00:30:15,900 Muy bien, nosotros también deberíamos irnos. 374 00:30:31,500 --> 00:30:35,400 Tengo algo para ti. 375 00:30:36,500 --> 00:30:38,400 ¿Qué? 376 00:30:43,920 --> 00:30:45,490 Feliz cumpleaños. 377 00:30:46,300 --> 00:30:48,600 Pensé que lo habías olvidado. 378 00:30:48,600 --> 00:30:51,000 ¿Cómo podría olvidar? 379 00:30:51,000 --> 00:30:54,200 Dijiste que ibas a invitar a tus compañeros de clase a cenar. 380 00:30:54,200 --> 00:30:58,400 Ahora que se han ido todos, ¿sigue la cena? 381 00:30:59,250 --> 00:31:03,790 Sólo iba a invitarte. 382 00:31:04,600 --> 00:31:09,300 Entonces... vámonos. 383 00:31:41,900 --> 00:31:45,000 Lord Helan, después de todo viniste. 384 00:31:45,000 --> 00:31:49,600 He mantenido esto en secreto durante mucho tiempo, así que no le cuentes a Xiuxian esta vez. 385 00:31:50,400 --> 00:31:56,300 Sólo nos preocupaba que usted se involucrara demasiado y causara algunos problemas. 386 00:31:57,200 --> 00:32:01,200 Sólo estaba tratando de asegurarme de que el nacimiento de Huiyan estuviera bien. 387 00:32:01,200 --> 00:32:05,100 Si me lo perdí esta vez, quién sabe cuándo será mi próxima oportunidad. 388 00:32:05,100 --> 00:32:09,800 - Te preocupas demasiado. - El nacimiento de Huiyan está destinado. 389 00:32:10,730 --> 00:32:14,460 Quizás mi estar aquí también esté destinado. 390 00:32:52,000 --> 00:32:54,200 Descansen todos bien. 391 00:32:55,800 --> 00:32:59,000 Ir. Cuidarse. 392 00:33:11,600 --> 00:33:14,200 Señor, nuestro trabajo aquí está hecho. 393 00:33:14,200 --> 00:33:18,600 ¿Y si nos reconocen en el futuro? 394 00:33:18,600 --> 00:33:21,500 Qianhua tiene una manera de borrar sus recuerdos. 395 00:33:21,500 --> 00:33:23,700 No te preocupes. 396 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 [ Cinco años después ] 397 00:33:50,100 --> 00:33:55,200 Lord Helan, el tren saldrá en una hora, no llegue tarde. 398 00:33:55,200 --> 00:33:57,800 Los padres de Huiyan la traen aquí todos los días. 399 00:33:57,800 --> 00:34:00,200 Sólo quiero echar un vistazo. No tardará mucho. 400 00:34:00,200 --> 00:34:03,300 - ¿Estarás bien tú solo? - Ningún problema. 401 00:34:10,850 --> 00:34:14,710 Mira, esa chica parece que realmente ama a los animales. 402 00:34:15,560 --> 00:34:19,910 ¿A quién no le gustan los animales? Creo que los animales también la aman. 403 00:34:25,210 --> 00:34:28,250 ¡Guan Guodong, detente ahí! 404 00:34:29,300 --> 00:34:34,200 Guan Guodong, ¿podrías tener agallas? Mira al padre de Tao Jialin y mírate a ti mismo. 405 00:34:34,200 --> 00:34:36,000 Qué vergüenza. 406 00:34:36,000 --> 00:34:37,400 ¿Debería darme vergüenza? 407 00:34:37,400 --> 00:34:39,700 ¡Métete en tus propios asuntos! 408 00:34:39,700 --> 00:34:43,400 Si no me ocupo de nuestro negocio, vamos a morir de hambre. 409 00:34:43,400 --> 00:34:47,000 Pipi irá pronto a la escuela primaria, no te atrevas a detenernos. 410 00:34:47,000 --> 00:34:48,500 ¿Lo entiendes? 411 00:34:48,500 --> 00:34:51,200 ¿Cómo te detuve? 412 00:35:27,800 --> 00:35:29,000 ¿A quién le sonrió? 413 00:35:29,000 --> 00:35:30,200 A mí. 414 00:35:30,200 --> 00:35:33,500 ¿Por qué te sonreiría? Ella definitivamente me sonrió. 415 00:35:33,500 --> 00:35:35,600 Eres bastante divertido. (Un juego de palabras con la palabra "sonrisa") 416 00:35:35,600 --> 00:35:37,800 Ella es tan linda. 417 00:35:37,800 --> 00:35:39,900 Definitivamente será muy bonita cuando sea mayor. 418 00:35:43,400 --> 00:35:46,400 Espera un poco más. No estés ansioso. Todo mejorará. 419 00:35:46,400 --> 00:35:51,300 - ¿Puedes cambiar de trabajo? - Llevo tanto tiempo trabajando en la fábrica. No puedo hacer nada más. 420 00:35:51,300 --> 00:35:53,700 ¿Por qué estás tan estancado en hacer una cosa? 421 00:35:56,200 --> 00:35:58,900 No estés ansioso. Déjame pensar en algo. 422 00:35:58,900 --> 00:36:02,200 Sin dinero, ¿cómo puede Pipi ir a la escuela? 423 00:36:02,200 --> 00:36:05,000 Dame algo de tiempo. Tomaré prestado un poco. 424 00:36:18,500 --> 00:36:22,300 No corras. Deja ir al niño y yo te dejaré ir. 425 00:36:34,700 --> 00:36:37,200 Te ayudaré a encontrar a tu papá y a tu mamá, ¿vale? 426 00:36:42,200 --> 00:36:45,900 - Cantaré para ti, ¿vale? - Sí. 427 00:37:02,200 --> 00:37:06,500 Al final todo saldrá bien. No peleemos, ¿vale? 428 00:37:08,400 --> 00:37:09,900 Huiyan, 429 00:37:11,600 --> 00:37:15,400 Espérame. Vendré a buscarte dentro de veinte años. 430 00:37:15,400 --> 00:37:17,200 ¿Está bien? 431 00:37:19,710 --> 00:37:22,420 Ve con tu papá y tu mamá. 432 00:37:27,200 --> 00:37:30,400 - Pipi, vámonos a casa. - Pipí. 433 00:37:34,600 --> 00:37:36,500 Vámonos a casa. 434 00:37:54,000 --> 00:38:02,900 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 435 00:38:12,700 --> 00:38:20,600 ♫ Una relación encontrada por casualidad ♫ 436 00:38:20,600 --> 00:38:27,500 ♫ Tropezando entre la separación y el regreso ♫ 437 00:38:28,440 --> 00:38:36,190 ♫ Todo en la mente cuelga como una luna brillante ♫ 438 00:38:36,200 --> 00:38:44,600 ♫ Anhelo de dormir en el cielo nocturno ♫ 439 00:38:44,600 --> 00:38:52,400 ♫ Quizás como esperaba, fue solo una fantasía ♫ 440 00:38:52,400 --> 00:39:00,400 ♫ El pasado pasa volando Puedo escuchar los latidos de tu corazón ♫ 441 00:39:00,400 --> 00:39:08,500 ♫ Amor reencarnado, fue solo un sueño ♫ 442 00:39:08,500 --> 00:39:15,700 ♫ Al volvernos a ver, el tiempo se detiene en el lugar ♫ 443 00:39:15,700 --> 00:39:20,300 ♫ Mil amores en una mirada ♫ 444 00:39:24,400 --> 00:39:28,600 ♫ Destino de mil años Extendiéndose en el tiempo ♫ 445 00:39:28,600 --> 00:39:32,600 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 446 00:39:32,600 --> 00:39:40,500 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 447 00:39:40,500 --> 00:39:44,700 ♫ Destino de mil años Extendiéndose en el tiempo ♫ 448 00:39:44,700 --> 00:39:48,600 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 449 00:39:48,600 --> 00:39:57,700 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 450 00:39:57,700 --> 00:40:01,800 ♫ Mil amores en una mirada ♫