1 00:00:00,310 --> 00:00:04,560 Había una vez un planeta muy lejano en el espacio exterior. 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,800 El ambiente allí era casi el mismo que el de la Tierra. 3 00:00:07,800 --> 00:00:11,150 Entonces, por supuesto, había extraterrestres viviendo en él. 4 00:00:11,150 --> 00:00:14,900 Después de un largo proceso de evolución, esos alienígenas 5 00:00:14,900 --> 00:00:17,650 establecieron su propia civilización. 6 00:00:17,650 --> 00:00:22,450 Un día, sus científicos predijeron que su galaxia iba a colapsar. 7 00:00:22,450 --> 00:00:27,240 Para escapar, emigraron a otros planetas del universo en naves espaciales. 8 00:00:27,240 --> 00:00:30,960 Y un grupo de ellos vino a la Tierra. 9 00:00:32,050 --> 00:00:35,790 Se llamaban a sí mismos el Clan Zorro. 10 00:00:35,790 --> 00:00:39,780 Los hombres antiguos de la Tierra se sorprendieron al verlos. 11 00:00:39,780 --> 00:00:45,610 Un libro antiguo dice que un enorme objeto parecido a un barco voló sobre el mar occidental. 12 00:00:45,610 --> 00:00:52,370 Las personas en él llevaban coronas, tenían plumas blancas por todo el cuerpo y volaban alto en el cielo sin alas. 13 00:00:52,370 --> 00:00:55,920 Esa es la primera impresión que el Clan Zorro causó en los humanos. 14 00:00:55,920 --> 00:01:00,050 Para adaptarse al medio ambiente de la Tierra, el Clan Zorro nunca dejó de evolucionar. 15 00:01:00,050 --> 00:01:04,790 Finalmente, empezaron a parecerse a los humanos y poco a poco se adaptaron a ellos. 16 00:01:04,790 --> 00:01:09,880 Desde la antigüedad, los conflictos entre los humanos y el Clan Zorro nunca terminaron. 17 00:01:09,880 --> 00:01:14,130 Había un funcionario corrector del gobierno llamado Dai Fu, que estaba especialmente interesado en el amor entre los zorros y los humanos. 18 00:01:14,130 --> 00:01:18,370 Creía que el amor podía superarlo todo. 19 00:01:18,370 --> 00:01:22,690 Después de la muerte de Dai Fu, su hijo recopiló todas las historias que había escrito. 20 00:01:22,690 --> 00:01:26,660 Lo llamó "Guang Yi Ji" y lo publicó. (El gran libro de las maravillas) 21 00:01:26,660 --> 00:01:30,250 Fue bastante popular entre sus lectores. 22 00:01:30,250 --> 00:01:34,760 Después de que los narradores agregaron más detalles, las historias se difundieron aún más. 23 00:01:34,760 --> 00:01:40,250 Pero los humanos empezaron a temer a los zorros, en lugar de simplemente sentir curiosidad. 24 00:01:40,250 --> 00:01:42,600 Los zorros notaron que los humanos se volvían cada vez menos amigables. 25 00:01:42,600 --> 00:01:46,360 Tuvieron que ocultar su identidad en este mundo. 26 00:01:46,360 --> 00:02:00,170 [El nudo del amor: el primer amor de Su Excelencia] 27 00:02:00,770 --> 00:02:02,590 [Episodio 17] [Esta historia es puramente ficticia.] 28 00:02:04,750 --> 00:02:09,510 [Helan Jinming de la dinastía Tang se casó con un zorro hada como esposa. Cuando llegaban las fiestas, la esposa recién casada visitaba a los miembros de su familia que vivían en la ciudad capital. Ella trajo regalos y los saludó respetuosamente.] 29 00:02:09,510 --> 00:02:13,910 [Ella era, a sus ojos, una mujer muy hermosa. En el Doble Quinto Festival, tradicionalmente todos los miembros de la familia llevaban hilos de colores en los brazos para protegerse de los espíritus malignos. Pensando que sus regalos eran malos, los quemaron.] 30 00:02:13,910 --> 00:02:18,320 [Ella lloró y dijo: "Esas cosas eran preciosas. ¿Por qué quemarlas?" A partir de entonces aceptaron todos los regalos de ella. Más tarde, su familia quería que ella les trajera el Espejo Flor Dorada que pertenecía a su vecino de al lado.] 31 00:02:18,320 --> 00:02:22,480 [Entró sigilosamente en la casa del vecino y robó el espejo. Llevando el espejo alrededor de su cuello, mientras salía a escondidas, se detuvo para apoyarse contra la pared. Así, al ser atrapada, la mataron. Todo fue muy extraño. -- "El Gran Libro de las Maravillas"] 32 00:02:24,020 --> 00:02:31,030 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 33 00:02:43,960 --> 00:02:45,710 Xi Yan. 34 00:02:47,050 --> 00:02:49,470 ¡Me asustaste! Rápido, cierra la puerta. 35 00:02:49,470 --> 00:02:52,220 No quiero que mi hermana sepa que he vuelto. 36 00:03:04,050 --> 00:03:07,730 Vine tan pronto como supe que habías regresado. 37 00:03:07,730 --> 00:03:10,220 ¿Mi hermana también sabe que he vuelto? 38 00:03:16,440 --> 00:03:18,690 ¿Qué estás haciendo? 39 00:03:20,260 --> 00:03:24,710 Jinming y sus padres viven en la ciudad capital. 40 00:03:24,710 --> 00:03:28,160 Es la primera vez que los conoceré. Debería llevarles regalos. 41 00:03:28,160 --> 00:03:31,870 Realmente no necesito estas cosas. 42 00:03:31,870 --> 00:03:36,490 Valdrá la pena si los hace felices. 43 00:03:38,060 --> 00:03:43,240 Los humanos no pueden vivir más de cien años, ¿por qué cargarse? 44 00:03:45,150 --> 00:03:47,970 Las vidas humanas son más cortas que las nuestras. Eso es precisamente 45 00:03:47,970 --> 00:03:51,720 por qué valoran el tiempo que pasan juntos. 46 00:03:52,640 --> 00:03:55,030 Aunque Jinming es bueno contigo, 47 00:03:55,030 --> 00:03:57,740 No todos los humanos serán tan amables contigo. 48 00:03:59,630 --> 00:04:03,270 Mientras Jinming sea bueno conmigo, es suficiente. 49 00:04:20,090 --> 00:04:24,380 [Helan Xi] 50 00:04:24,380 --> 00:04:26,520 "Helan Xi." 51 00:04:26,520 --> 00:04:28,660 Así es como Jinming nombró a su hijo. 52 00:04:28,660 --> 00:04:33,030 Aún no he decidido su nombre de cortesía. 53 00:04:33,720 --> 00:04:39,390 ¿Qué tal esto, Qingmu? Le das un nombre de cortesía. 54 00:04:46,730 --> 00:04:49,380 Llamémoslo "Jingting". 55 00:04:49,380 --> 00:04:51,350 Jingting. 56 00:04:54,870 --> 00:04:58,820 Jing: "tan silencioso como el agua en calma". Ting: "tan poderoso como un rayo". 57 00:05:01,270 --> 00:05:05,700 Jingting, mamá te llevará a casa. 58 00:05:13,420 --> 00:05:19,340 Por lo tanto, Helan no es realmente el hijo biológico de Lord Qingmu. 59 00:05:23,380 --> 00:05:24,940 Bien. 60 00:05:35,370 --> 00:05:37,160 ¿Me queda bonito? 61 00:05:37,160 --> 00:05:38,860 ¡Sí, muy bonita! 62 00:05:41,900 --> 00:05:49,190 Xiyan, escuché que nuestro vecino de al lado tiene un Espejo de Flor Dorada muy valioso. 63 00:05:49,190 --> 00:05:52,310 Ve y pídelo prestado para que pueda admirarlo. 64 00:06:02,980 --> 00:06:07,860 Y así, con mucho esfuerzo, mi hermana robó el espejo. 65 00:06:07,860 --> 00:06:10,670 Si se hubiera quedado en el palacio, habría vivido. 66 00:06:10,670 --> 00:06:13,560 pero ella vino a morir a casa de sus suegros. 67 00:06:13,560 --> 00:06:16,800 ¿Quién es el maestro de la familia Helan? Sal rápido. 68 00:06:19,950 --> 00:06:22,690 Por favor, dímelo. ¿Por qué has venido? 69 00:06:22,690 --> 00:06:25,030 Hoy robaron mi casa. 70 00:06:26,270 --> 00:06:28,360 ¿Qué tiene eso que ver con mi familia? 71 00:06:28,360 --> 00:06:31,580 Lo vi con mis propios ojos. Fue tu esposa quien lo hizo. 72 00:06:31,580 --> 00:06:33,290 Creo que debe haber algún malentendido. 73 00:06:33,290 --> 00:06:36,650 Déjame terminar de hablar. Cuando envié gente a atraparla, 74 00:06:36,650 --> 00:06:39,260 ella simplemente desapareció en una nube de humo. 75 00:06:39,260 --> 00:06:41,210 Debe ser algún tipo de brujería. 76 00:06:41,210 --> 00:06:42,970 No puedo permitir que acuses falsamente a mi esposa. 77 00:06:42,970 --> 00:06:47,420 - ¿Acusación? ¿Por qué no le pides a tu esposa que salga? - Tú-- 78 00:06:47,420 --> 00:06:50,680 Si ella no se presenta, notificaré a los funcionarios. 79 00:06:51,660 --> 00:06:54,170 Ir. Vaya y pídale a la joven señora que salga. 80 00:06:54,170 --> 00:06:55,730 Sí. 81 00:07:06,950 --> 00:07:13,260 Señora Helan. Por favor, cuéntanos por qué viniste a visitar mi casa esta noche. 82 00:07:13,260 --> 00:07:17,790 Esta noche... me he quedado en casa. 83 00:07:17,790 --> 00:07:22,030 Me estaba preparando para jubilarme. No salí de casa. 84 00:07:22,030 --> 00:07:23,940 Por favor, vete. 85 00:07:23,940 --> 00:07:28,810 No tan rápido. Aquí tengo una botella de vino de azufre rubí, que es particularmente bueno para ahuyentar a los espíritus malignos. 86 00:07:28,810 --> 00:07:30,820 Si la señora no es un espíritu maligno, 87 00:07:30,820 --> 00:07:34,650 - esto sólo le servirá como tónico de vino. - ¡Te estás pasando de la raya! 88 00:07:34,650 --> 00:07:36,910 Si ella se niega a beberlo, notificaré a los funcionarios de inmediato 89 00:07:36,910 --> 00:07:39,780 y acusa a tu familia de albergar un espíritu maligno. 90 00:07:44,750 --> 00:07:46,500 Xi Yan, 91 00:07:48,620 --> 00:07:51,020 para demostrar que los Helans son inocentes... 92 00:07:51,020 --> 00:07:52,630 Lo beberé. 93 00:08:01,560 --> 00:08:03,140 Señora. 94 00:08:09,070 --> 00:08:10,800 No te preocupes. 95 00:08:13,290 --> 00:08:14,920 Por favor. 96 00:08:44,140 --> 00:08:49,530 En ese momento, mi hermana estaba casada con un humano. 97 00:08:49,530 --> 00:08:52,870 Había perdido contacto con ella por un tiempo. 98 00:08:52,870 --> 00:08:58,330 Sin saber eso... estaríamos separados para siempre. 99 00:09:16,700 --> 00:09:21,910 Ah Xi, no te preocupes. 100 00:09:23,050 --> 00:09:25,920 Las cosas mejorarán. 101 00:09:28,980 --> 00:09:30,850 Xi Yan. 102 00:09:38,180 --> 00:09:44,800 No podía creer que te trataran así. 103 00:09:46,360 --> 00:09:47,970 Qingmu. 104 00:09:52,930 --> 00:09:57,660 Ve a buscar a mi hermana. Ayuda a mi bebe. 105 00:09:59,960 --> 00:10:05,390 En mi vida, nunca te he pedido ningún favor. 106 00:10:05,390 --> 00:10:07,400 No hables así. 107 00:10:08,220 --> 00:10:10,910 El niño es inocente. 108 00:10:22,430 --> 00:10:25,130 Él es mi hijo. 109 00:10:25,130 --> 00:10:28,320 Si se lo entregas a los humanos, 110 00:10:28,320 --> 00:10:31,500 definitivamente lo tratarán como a un espíritu maligno. 111 00:10:32,450 --> 00:10:37,300 Sabes que tiene mi sangre en su cuerpo. 112 00:10:38,350 --> 00:10:41,130 Te lo confío a ti. 113 00:10:43,530 --> 00:10:48,150 Creo que serás bueno con él. 114 00:10:52,070 --> 00:10:53,820 Xi Yan. 115 00:11:00,920 --> 00:11:02,730 Xi Yan. 116 00:11:10,820 --> 00:11:13,100 No conozco a este niño... 117 00:11:13,100 --> 00:11:18,280 ¿Puedo preguntar, Señor Qingmu, este niño es... 118 00:11:18,280 --> 00:11:22,060 Este es mi hijo. 119 00:11:22,060 --> 00:11:25,900 ¿Quién es la madre de tu hijo? 120 00:11:28,100 --> 00:11:32,030 Helan era su apellido. Ella era una humana 121 00:11:32,030 --> 00:11:34,810 y ya la maté. 122 00:11:36,000 --> 00:11:38,970 Qingmu engañó a todos. 123 00:11:40,100 --> 00:11:42,810 Hay razones por las que tienes que salvar a este niño. 124 00:11:42,810 --> 00:11:45,960 Él es la carne y la sangre de Xiyan. 125 00:11:52,900 --> 00:11:55,660 Entonces él es de ese bastardo. 126 00:11:55,660 --> 00:11:57,990 Sé que odias a los humanos. 127 00:11:57,990 --> 00:12:00,160 Pero después de todo, en su cuerpo, 128 00:12:00,160 --> 00:12:03,220 allí también hay sangre de Xiyan. 129 00:12:03,220 --> 00:12:08,380 Si no fuera por ese maldito amor, Xiyan no habría muerto. 130 00:12:10,500 --> 00:12:12,630 Con sus últimas palabras, 131 00:12:12,630 --> 00:12:17,380 Xiyan te suplicó que ayudaras a su hijo. 132 00:12:18,400 --> 00:12:20,620 Esto es lo que dejó atrás. 133 00:12:32,400 --> 00:12:35,420 ¿Cuál es el punto de todo esto? 134 00:12:35,420 --> 00:12:39,600 Ese matrimonio condenado al fracaso sólo trajo daño. 135 00:12:40,640 --> 00:12:45,510 Sólo puede resolverse con otra relación desafortunada. 136 00:12:52,800 --> 00:12:56,810 Ve a buscar una chica humana puramente "yang". 137 00:12:56,810 --> 00:13:01,170 En su hora más "yang", déjelo devorar su hígado. 138 00:13:01,170 --> 00:13:06,610 Al comerse su hígado, podrá ver al anochecer. 139 00:13:06,610 --> 00:13:09,460 Pero sólo bajo la condición de que 140 00:13:09,460 --> 00:13:14,730 se han enamorado el uno del otro. 141 00:13:14,730 --> 00:13:17,430 ¿Podrá recuperarse por completo? 142 00:13:17,430 --> 00:13:21,050 Si quiere ver el interior durante el día, 143 00:13:22,200 --> 00:13:24,470 tendrá que 144 00:13:24,470 --> 00:13:27,710 casarse con una chica con sangre pura del Clan Fox. 145 00:13:27,710 --> 00:13:33,120 Durante la noche de bodas, la sangre impura en su cuerpo 146 00:13:33,120 --> 00:13:36,410 entonces será purificado. 147 00:13:37,400 --> 00:13:40,660 Entonces quedará en tus manos. 148 00:13:43,500 --> 00:13:45,990 ¿Quién habría pensado que 149 00:13:45,990 --> 00:13:48,460 Después de sólo unos pocos siglos, 150 00:13:48,460 --> 00:13:51,320 en los antiguos Tushans, 151 00:13:51,320 --> 00:13:54,470 Nació una niña como tú. 152 00:13:54,470 --> 00:13:56,790 Después de que Qingmu se enterara, 153 00:13:56,790 --> 00:13:59,270 hizo todo lo que pudo 154 00:13:59,270 --> 00:14:02,250 para organizar el compromiso entre usted y Helan Jingting. 155 00:14:04,900 --> 00:14:10,510 Entonces eso es todo. En realidad, sólo soy medicina. 156 00:14:10,510 --> 00:14:12,490 Así es. 157 00:14:13,900 --> 00:14:16,240 Tanto tú como la chica humana 158 00:14:16,240 --> 00:14:19,510 Son solo su medicina especialmente preparada por Qingmu. 159 00:14:22,700 --> 00:14:25,600 no lo sabia 160 00:14:25,600 --> 00:14:28,250 Qingmu había adoptado a este mestizo. 161 00:14:28,250 --> 00:14:32,800 y trabajó hasta este punto. No sé por qué. 162 00:14:32,800 --> 00:14:34,500 Sé por qué. 163 00:14:36,200 --> 00:14:38,440 Por Xiyan. 164 00:14:41,000 --> 00:14:43,600 ¿Por Xiyan? 165 00:14:43,600 --> 00:14:46,300 Pero Xiyan ni siquiera lo amaba. 166 00:14:46,300 --> 00:14:51,990 Y tú... Helan Jingting no te ama. 167 00:14:52,000 --> 00:14:57,100 Tú y Qingmu sois lamentables y ridículos. 168 00:14:58,250 --> 00:15:00,670 ¿Entonces te arrepientes de haber salvado a Helan al principio? 169 00:15:00,670 --> 00:15:04,000 Sí, lo lamento mucho. 170 00:15:04,000 --> 00:15:06,390 Xiyan se casa con un humano y 171 00:15:06,390 --> 00:15:10,050 dar a luz a Helan Jingting fue un terrible error. 172 00:15:10,050 --> 00:15:13,390 Este error se sigue repitiendo. 173 00:15:13,390 --> 00:15:16,630 y ha creado demasiadas tragedias. A gran escala, disolvió el Clan Zorro. 174 00:15:16,630 --> 00:15:20,760 En menor escala, generó un tórrido romance... y la chica humana 175 00:15:20,760 --> 00:15:24,150 toma un papel en la tragedia. 176 00:15:24,150 --> 00:15:29,820 Como hermana de Xiyan, debo rectificar el error. 177 00:15:29,820 --> 00:15:31,920 ¿Cómo vas a rectificarlo? 178 00:15:31,920 --> 00:15:33,920 Quiero dejarlos a todos 179 00:15:33,920 --> 00:15:36,230 volver a sus formas originales. 180 00:15:36,230 --> 00:15:37,910 Por ejemplo, Helan Jingting. 181 00:15:37,910 --> 00:15:40,950 No se supone que sea el sucesor. Por lo tanto, 182 00:15:40,950 --> 00:15:44,200 Quiero que Zhao Song sea el sucesor. 183 00:15:44,200 --> 00:15:46,690 Y la chica humana 184 00:15:46,690 --> 00:15:49,830 No moriré por Helan Jingting. 185 00:15:49,830 --> 00:15:55,220 Tengo una manera de devolverle su vida normal. 186 00:15:55,220 --> 00:15:57,850 Pero tengo una condición. 187 00:15:57,850 --> 00:16:00,810 ¿Estás dispuesto a aceptarlo? 188 00:16:02,300 --> 00:16:05,850 Si la condición es pedirme que me case con Zhao Song, 189 00:16:05,850 --> 00:16:07,860 Estoy dispuesto a aceptar. 190 00:16:08,680 --> 00:16:13,320 Sin embargo, no estoy de acuerdo con lo que estás pensando. 191 00:16:13,320 --> 00:16:15,860 Helan Jingting no es un error. 192 00:16:15,860 --> 00:16:18,760 Trata todo en el mundo con amabilidad. 193 00:16:18,760 --> 00:16:21,950 Nunca ha querido hacer daño a nadie. 194 00:16:21,950 --> 00:16:25,780 Al contrario, ustedes siguen haciendo cosas para dañarlo. 195 00:16:25,780 --> 00:16:29,950 Él tiene sangre humana en su cuerpo y es diferente a todos ustedes. 196 00:16:29,950 --> 00:16:33,580 ¿Pero qué hay de malo en eso? ¿Por qué no pueden todos aceptarlo tal como es? 197 00:16:33,580 --> 00:16:36,310 La razón por la que nos mudamos al sur después de la división Norte y Sur 198 00:16:36,310 --> 00:16:40,340 No fue porque Lord Helan fuera marcado como algún sucesor. 199 00:16:40,340 --> 00:16:43,000 Fue porque nos dio libertad, 200 00:16:43,000 --> 00:16:45,560 una libertad que nos hace diferentes a ti. 201 00:16:47,300 --> 00:16:49,460 ¿Libertad? 202 00:16:54,200 --> 00:16:58,140 Cuando eres joven, lo importante es el proceso. 203 00:16:58,140 --> 00:17:02,060 Pero cuando eres viejo, lo más importante es el resultado. 204 00:17:02,060 --> 00:17:04,660 creo que un día 205 00:17:04,660 --> 00:17:08,190 Definitivamente estarás de acuerdo conmigo. 206 00:17:08,190 --> 00:17:10,870 Como ya aceptaste mi solicitud, 207 00:17:10,870 --> 00:17:14,900 Te diré cómo salvar a la niña. 208 00:17:18,100 --> 00:17:19,960 Gracias. 209 00:17:21,900 --> 00:17:23,740 La antigua ceremonia de toma del hígado 210 00:17:23,740 --> 00:17:26,600 fue una transferencia de energía vital. 211 00:17:26,600 --> 00:17:28,960 Porque la niña humana murió, 212 00:17:28,960 --> 00:17:31,960 su fuerza vital fue transferida a Helan Jingting, 213 00:17:31,960 --> 00:17:35,070 y así pudo recuperar la vista. 214 00:17:35,070 --> 00:17:37,900 Mientras viva Helan Jingting, 215 00:17:37,900 --> 00:17:42,260 albergará la energía de la niña humana. 216 00:17:42,260 --> 00:17:47,330 En todas las épocas, la niña morirá una vez que la flor florezca. 217 00:17:48,600 --> 00:17:51,280 Para salvar a esa chica, 218 00:17:51,280 --> 00:17:54,770 Helan Jingting debe morir. 219 00:17:57,600 --> 00:18:04,330 Entonces, mientras Helan esté dispuesto a sacrificar su energía vital por Huiyan, 220 00:18:05,700 --> 00:18:10,270 ¿Huiyan podrá recuperar una vida completa nuevamente? 221 00:18:10,270 --> 00:18:15,550 Así es. Con la condición previa de que la niña humana 222 00:18:15,550 --> 00:18:18,010 También debe estar enamorada de él. 223 00:18:19,900 --> 00:18:23,170 ¿Crees que es muy cruel? 224 00:18:23,170 --> 00:18:25,600 ¿Tenemos que hacer esto? 225 00:18:30,310 --> 00:18:31,950 Princesa Zhaoyan. 226 00:18:34,300 --> 00:18:36,260 El Señor Qingmu está aquí. 227 00:18:37,500 --> 00:18:40,650 Date prisa y sal a cuidarlo. Ir. 228 00:18:44,400 --> 00:18:46,910 Piénselo detenidamente. 229 00:18:52,900 --> 00:18:57,610 O... puedes optar por guardártelo para ti. 230 00:19:19,400 --> 00:19:21,260 ¿Sabes? 231 00:19:23,800 --> 00:19:27,870 Qianhua, ella es muy lamentable. 232 00:19:27,870 --> 00:19:31,190 Desde que Ah Xi abandonó su matrimonio, ella nunca ha sido feliz. 233 00:19:31,190 --> 00:19:33,410 ¿No lo sabes? 234 00:19:34,470 --> 00:19:38,360 Ah Xi, él... él simplemente no ama a Qianhua. 235 00:19:42,400 --> 00:19:44,100 Déjame decirte, 236 00:19:44,970 --> 00:19:48,380 Sólo Qianhua puede curar a Ah Xi. 237 00:19:48,380 --> 00:19:52,960 En cuanto a si ama a Qianhua o no, eso no es importante. 238 00:19:58,300 --> 00:20:00,050 ¡Padre! 239 00:20:07,000 --> 00:20:10,380 Me acogiste y me enseñaste. 240 00:20:10,380 --> 00:20:15,020 Esta amabilidad, nunca la olvidaré en mi vida. 241 00:20:16,600 --> 00:20:21,170 De ahora en adelante, tampoco lucharé por el puesto de sucesor. 242 00:20:21,170 --> 00:20:23,410 También renunciaré al puesto de Sumo Sacerdote Izquierdo. 243 00:20:23,410 --> 00:20:27,190 Haré todo lo que me pidas y serviré fielmente a Ah Xi. 244 00:20:27,190 --> 00:20:31,090 Sólo tengo una petición. 245 00:20:31,950 --> 00:20:36,770 ¿Puedes cancelar su matrimonio con Qianhua? 246 00:20:41,600 --> 00:20:44,390 Te lo diré ahora mismo. 247 00:20:44,390 --> 00:20:49,050 El puesto de sucesor, ni se te ocurra conseguirlo. 248 00:20:49,050 --> 00:20:53,790 En cuanto a Qianhua, tampoco pienses en eso. 249 00:20:54,870 --> 00:20:58,300 Como no me invitaste, 250 00:21:00,200 --> 00:21:03,100 Tampoco tengo necesidad de quedarme aquí. 251 00:21:19,100 --> 00:21:23,340 Señor Qingmu, por favor quédese. La princesa Zhaoyan tiene algo que decirte. 252 00:21:28,400 --> 00:21:31,400 ¿No estabas fingiendo ser mudo? 253 00:21:31,400 --> 00:21:34,600 Luego, continúa fingiendo amablemente. 254 00:22:52,000 --> 00:22:59,400 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 255 00:23:14,000 --> 00:23:16,600 Este lado es realmente genial. 256 00:23:18,040 --> 00:23:23,560 - ¿A dónde fue su novio? - No sé. ¿La abandonaron? 257 00:23:26,500 --> 00:23:30,600 - Te lo dije. - El profesor está aquí. 258 00:23:31,960 --> 00:23:37,060 Todos, saquen el examen de la última vez. Repasemos las respuestas. 259 00:23:37,060 --> 00:23:43,510 Aquí. Había tres preguntas en total en orden ascendente. Las respuestas son: D, 260 00:23:43,510 --> 00:23:49,650 unidad y conflicto. B, cuantitativa y cualitativa. Y luego, 261 00:23:49,650 --> 00:23:55,500 B, negativo sobre negativo. C... 262 00:25:37,890 --> 00:25:39,670 ¿Qué estás haciendo? 263 00:25:41,400 --> 00:25:43,440 Nada. Me voy a casa. 264 00:25:43,440 --> 00:25:46,200 ¿Por qué regresas de repente? 265 00:25:46,200 --> 00:25:49,970 Sin motivo. Sólo tengo que irme a casa. 266 00:25:49,970 --> 00:25:52,800 ¿Por qué no esperas hasta la noche y me dejas llevarte? 267 00:25:52,800 --> 00:25:55,160 No hay necesidad. Me voy. 268 00:25:55,160 --> 00:26:00,150 Pipí. ¡Pipí! ¿Pipí? 269 00:26:06,850 --> 00:26:12,990 No lo peines demasiado o no quedará bonito. Cuando lo peines, rízalo un poco así. 270 00:26:13,950 --> 00:26:18,840 ¿Por qué volviste? Esa... Pipi. 271 00:26:18,840 --> 00:26:23,260 Te lo pregunto. ¿Por qué volviste? 272 00:26:23,260 --> 00:26:26,540 No siempre puedo quedarme en casa de otra persona. 273 00:26:26,540 --> 00:26:29,900 ¿Recibiste un pago por servicio? 274 00:26:29,900 --> 00:26:32,470 Estoy bromeando. 275 00:26:32,470 --> 00:26:35,040 Tengo algunos asuntos serios que contarte. 276 00:26:35,040 --> 00:26:38,250 ¿Tienes... dinero? 277 00:26:38,250 --> 00:26:41,650 Poco. Poco. Sólo préstame un par de miles. 278 00:26:41,650 --> 00:26:42,970 ¿Para qué quieres dinero? 279 00:26:42,970 --> 00:26:44,700 Para comprar productos de gestión patrimonial. 280 00:26:44,700 --> 00:26:48,120 Ya compré algunos. Quiero comprar más para poder ganar más. Es realmente bueno. 281 00:26:48,120 --> 00:26:50,250 ¿De dónde sacó dinero para comprar esos productos de gestión patrimonial? 282 00:26:50,250 --> 00:26:53,650 Eso... si no tienes ninguno pues olvídalo. Sube las escaleras y descansa. 283 00:26:53,650 --> 00:26:55,750 Iré a preguntarle a papá. 284 00:26:55,750 --> 00:26:58,490 ¿Qué estás haciendo? No se lo hagas saber. 285 00:26:58,490 --> 00:27:03,110 Yo... ese... Jialin. Jialin se lo dio. 286 00:27:03,110 --> 00:27:04,830 ¿Jialin? 287 00:27:04,830 --> 00:27:06,210 ¿Le pediste dinero? 288 00:27:06,210 --> 00:27:12,290 No le pedí dinero. Simplemente invirtió. Ganará más de lo que gastó. 289 00:27:12,290 --> 00:27:14,280 ¿Cuánto pediste prestado? 290 00:27:15,450 --> 00:27:18,210 - Mil. - ¿Mil? 291 00:27:19,350 --> 00:27:20,690 Eso es... 292 00:27:21,730 --> 00:27:25,120 Dos veces. Cada vez, mil. 293 00:27:25,120 --> 00:27:26,260 ¿2000 yenes? 294 00:27:26,260 --> 00:27:28,150 - Dólares estadounidenses. - Dólar— 295 00:27:28,150 --> 00:27:31,430 Cállate. 296 00:27:32,670 --> 00:27:38,430 Eso... en realidad... no te vayas. Escúchame. ¿Adónde vas, Pipi? Tu... 297 00:27:38,430 --> 00:27:41,860 Acabas de regresar. Tu... 298 00:27:41,860 --> 00:27:44,130 Este niño. En realidad. 299 00:27:44,130 --> 00:27:45,920 Jefe. 300 00:27:45,920 --> 00:27:49,150 - ¿Necesitas algo? - Aún no has terminado. 301 00:28:01,830 --> 00:28:04,430 ¿Más de 10.000 yenes? 302 00:28:04,430 --> 00:28:07,920 Dios mío. ¿Por qué pediste prestado tanto dinero? 303 00:28:07,920 --> 00:28:10,960 Muy molesto. ¿Qué hago ahora? 304 00:28:10,960 --> 00:28:12,650 Trabajo con salario alto. 305 00:28:13,590 --> 00:28:16,150 ¡Trabajo con salario alto! Ven a echar un vistazo. 306 00:28:19,600 --> 00:28:23,240 Trabajo con salario alto. 307 00:28:24,780 --> 00:28:27,890 - ¿Está por ahí? - Sí. 308 00:28:27,890 --> 00:28:29,590 Gracias. 309 00:28:33,490 --> 00:28:36,430 Gerente, se lo ruego. Realmente necesito este trabajo. 310 00:28:36,430 --> 00:28:41,720 Le debo a alguien más de 10.000 yenes, pero sólo tengo un par de miles. 311 00:28:41,720 --> 00:28:46,140 Gerente, se lo ruego. Puedo hacer cualquier cosa. No tengo miedo de sufrir ni de cansarme. 312 00:28:46,140 --> 00:28:50,980 Aunque necesitamos gente ahora mismo, según tu apariencia, probablemente solo puedas servir alcohol. 313 00:28:50,980 --> 00:28:53,160 No estoy seguro de las otras cosas. 314 00:28:53,160 --> 00:28:56,000 ¿Qué más te falta? 315 00:28:56,000 --> 00:29:01,340 Lo pensaré. Creo que sólo nos falta una bailarina para nuestra tienda. 316 00:29:01,340 --> 00:29:02,900 ¿Baile? 317 00:29:02,900 --> 00:29:07,520 Entonces, ¿cuál tiene el salario más alto? ¿Bailar o servir alcohol? 318 00:29:07,520 --> 00:29:10,530 Puedes ganar más bailando. 319 00:29:10,530 --> 00:29:15,860 ¡Está bien! Puedo bailar. He bailado desde que era joven. Bailaré para que lo veas. 320 00:29:15,860 --> 00:29:17,440 ¿Estás seguro de que puedes? 321 00:29:17,440 --> 00:29:21,230 Yo... yo... bailaré para que lo veas. 322 00:29:37,690 --> 00:29:41,120 ¿Quién dice que no podemos hacer un baile tradicional en un bar? 323 00:29:41,120 --> 00:29:43,600 Entonces no puedo conseguir el salario más alto. 324 00:29:45,140 --> 00:29:49,160 Lo siento. Lo siento. Lo siento. Disculpe. 325 00:30:24,160 --> 00:30:26,430 Hola, Señor Helan. 326 00:30:27,670 --> 00:30:30,930 Sí. Ya me reuní con la princesa Zhaoyan. 327 00:30:30,930 --> 00:30:35,770 Obtuve la respuesta que necesitábamos. Te informaré de los detalles. 328 00:30:36,730 --> 00:30:41,900 En realidad, siempre me he preguntado si debería o no regresar al norte. 329 00:30:41,900 --> 00:30:44,900 Recientemente, sucedieron muchas cosas. 330 00:30:47,290 --> 00:30:52,370 Olvídalo. Volveré. Tengo algunas palabras que quiero decirte en persona. 331 00:30:52,900 --> 00:30:55,470 Está bien. Adiós. 332 00:30:58,190 --> 00:31:00,300 Sal de aquí. 333 00:31:00,300 --> 00:31:03,590 Hay humo aquí. ¿No dijiste que no te gustan los lugares con humo? 334 00:31:03,590 --> 00:31:05,130 Quiero ayudarte. 335 00:31:05,130 --> 00:31:06,600 Puedo resolver mis propios problemas. 336 00:31:06,600 --> 00:31:09,020 Tu problema es mi problema. 337 00:31:11,360 --> 00:31:15,240 ¿Es mi problema o el de Huiyan? 338 00:31:16,030 --> 00:31:18,060 Dejar. 339 00:31:27,420 --> 00:31:30,420 ¿Estabas llamando a Helan Xi? 340 00:31:32,570 --> 00:31:36,470 Sí. Lo llamé para informarle que encontré toda la información. 341 00:31:36,470 --> 00:31:39,430 Volveré y me reuniré con él pronto. 342 00:31:41,350 --> 00:31:45,840 Llegaste justo a tiempo. Hay algo de lo que quiero hablarte. 343 00:31:47,600 --> 00:31:50,670 - Es un poco repentino pero— - Entonces no lo digas. 344 00:31:50,670 --> 00:31:53,030 - Zhao Song, tengo que decirlo hoy— - Lo sé. ¡No hace falta que lo digas! 345 00:31:53,030 --> 00:31:56,020 - Pero, realmente— - ¡Te dije que no lo dijeras! 346 00:31:57,130 --> 00:31:59,260 Zhao Song, yo— 347 00:32:20,340 --> 00:32:22,530 Estos últimos años, 348 00:32:24,070 --> 00:32:27,010 Pensé lo que más quería 349 00:32:28,530 --> 00:32:31,090 era el trono; 350 00:32:31,740 --> 00:32:34,130 pero ahora me doy cuenta de que 351 00:32:34,840 --> 00:32:38,130 lo que mas queria 352 00:32:38,130 --> 00:32:40,170 siempre fuiste tú. 353 00:32:41,160 --> 00:32:46,370 No importa si eres tú o el trono, 354 00:32:47,200 --> 00:32:49,540 Mientras sea algo que no puedo tener, 355 00:32:51,230 --> 00:32:54,260 ¡Helan Xi tampoco podrá tenerlo! 356 00:33:25,690 --> 00:33:27,540 ¿Sabes? 357 00:33:29,290 --> 00:33:31,640 ¿Qué quería decirte? 358 00:33:35,490 --> 00:33:37,690 Eso ya no es importante. 359 00:33:51,770 --> 00:33:54,650 [Pastelería de vainilla] 360 00:34:06,180 --> 00:34:09,250 ¿Qué pasa, Pipi? ¿Por qué te ves tan deprimido? 361 00:34:11,240 --> 00:34:13,000 ¿Discutieron ustedes? 362 00:34:14,490 --> 00:34:16,540 ¿Se enojó contigo? 363 00:34:16,540 --> 00:34:19,150 En realidad, no se considera discutir. 364 00:34:20,870 --> 00:34:27,020 Hace unos días encontré unos cuadros antiguos en su habitación. 365 00:34:27,020 --> 00:34:31,320 Las personas en las pinturas se ven casi exactamente iguales a mí. 366 00:34:31,320 --> 00:34:33,980 Pero visten ropa de diferentes épocas. 367 00:34:34,990 --> 00:34:36,460 - Como éste. - Guau. 368 00:34:39,120 --> 00:34:40,970 Qué genial. 369 00:34:43,940 --> 00:34:46,920 No ha cambiado su estándar de belleza en todos estos años. 370 00:34:51,070 --> 00:34:54,430 Estoy pensando que son sus ex novias. 371 00:34:54,430 --> 00:34:56,970 Entonces le pregunté a Sumei. 372 00:34:56,970 --> 00:35:03,530 Sumei dijo que todos somos una sola persona, sólo que de diferentes épocas. 373 00:35:03,530 --> 00:35:06,970 Como... ¿sabes a qué me refiero? Como... 374 00:35:06,970 --> 00:35:09,090 Reencarnación. 375 00:35:09,090 --> 00:35:10,540 Aproximadamente. 376 00:35:10,540 --> 00:35:11,940 Eso es realmente genial. 377 00:35:11,940 --> 00:35:13,820 ¿Cómo es genial? 378 00:35:14,540 --> 00:35:17,670 El "tú" en este dibujo. 379 00:35:17,670 --> 00:35:22,110 En realidad es el mismo "usted" sentado aquí ahora mismo, para el Sr. Fox. 380 00:35:22,110 --> 00:35:25,630 El problema es que no creo que sea la misma persona. 381 00:35:25,630 --> 00:35:31,140 Siento que en su corazón está pensando en otra persona. 382 00:35:31,140 --> 00:35:34,060 Sólo soy la sombra de esa persona. 383 00:35:35,570 --> 00:35:41,480 Siento que puedes pensar en este tema desde otro punto de vista. 384 00:35:41,480 --> 00:35:45,770 Por ejemplo, si en realidad fuera humano 385 00:35:45,770 --> 00:35:48,200 y os amasteis desde hace mucho tiempo, 386 00:35:48,200 --> 00:35:49,800 Pero un día tuviste amnesia 387 00:35:49,800 --> 00:35:52,110 y olvidaste el pasado que tuviste con él. 388 00:35:52,110 --> 00:35:56,860 Para ayudarte a encontrar esos recuerdos, te persigue nuevamente. 389 00:35:56,860 --> 00:35:58,700 ¿No es romántico? 390 00:36:00,210 --> 00:36:02,650 - Es bastante romántico. - Bien. 391 00:36:02,650 --> 00:36:06,160 Pero eso es diferente a mi situación. Teniendo amnesia, por supuesto, seguiría siendo yo. 392 00:36:06,160 --> 00:36:08,360 Pero esta persona no soy yo. 393 00:36:12,020 --> 00:36:14,970 No puedo explicártelo. 394 00:36:14,970 --> 00:36:18,750 Pipi, ¿cuándo empieza tu clase esta tarde? 395 00:36:18,750 --> 00:36:19,980 17:30 396 00:36:19,980 --> 00:36:21,720 Entonces no importa. 397 00:36:21,720 --> 00:36:23,100 ¿Qué pasa? 398 00:36:23,100 --> 00:36:27,650 Mi papá regresó. Quiere comer contigo. 399 00:36:30,180 --> 00:36:32,330 Hoy es tu cumpleaños. 400 00:36:34,070 --> 00:36:37,240 Lo siento. Últimamente me han pasado tantas cosas que las he olvidado. 401 00:36:37,240 --> 00:36:39,190 Está bien. 402 00:36:39,190 --> 00:36:40,640 Déjame pedirte un día libre. 403 00:36:40,640 --> 00:36:42,710 Está bien. 404 00:36:42,710 --> 00:36:47,020 Ve a clase. Como mi papá acaba de regresar, simplemente charlaré con él. 405 00:36:47,020 --> 00:36:50,760 Puedes invitarme a comer la próxima vez. 406 00:36:50,760 --> 00:36:53,600 Bueno. Te daré un gran regalo la próxima vez. 407 00:36:53,600 --> 00:36:55,340 Feliz cumpleaños. 408 00:36:57,170 --> 00:36:58,690 Pipí. 409 00:37:02,610 --> 00:37:04,720 Me voy. 410 00:37:04,720 --> 00:37:06,540 - Dile que no estoy aquí. - Bueno. 411 00:37:13,990 --> 00:37:15,730 Bienvenido. 412 00:37:20,100 --> 00:37:22,160 ¿Puedo preguntar dónde está Pipi? 413 00:37:22,160 --> 00:37:24,640 Pipi no vino aquí hoy. 414 00:37:28,680 --> 00:37:31,130 Ah, claro. Feliz cumpleaños. 415 00:37:33,690 --> 00:37:36,010 Gracias. 416 00:37:51,340 --> 00:37:56,360 Qianhua, hablemos. 417 00:38:21,290 --> 00:38:27,200 Qianhua, si regresas ahora, regresarás a ese mundo nuevamente; 418 00:38:27,200 --> 00:38:30,550 el mundo que se centra alrededor de Helan Jingting. 419 00:38:31,340 --> 00:38:34,390 No importa lo que hagas, él nunca te amará. 420 00:38:36,920 --> 00:38:38,730 ¡Qianhua! 421 00:38:40,080 --> 00:38:43,000 Podemos ir a buscar un auto al azar y entrar. 422 00:38:43,000 --> 00:38:46,050 Luego encontraremos nuestro propio mundo y comenzaremos de nuevo. 423 00:38:46,050 --> 00:38:49,180 ¡Puedo compensar todos mis errores! 424 00:38:49,180 --> 00:38:53,360 Mientras pueda estar contigo, puedo abandonarlo todo. 425 00:39:58,680 --> 00:40:00,440 Qianhua. 426 00:40:02,220 --> 00:40:04,250 Escúchame. 427 00:40:05,250 --> 00:40:08,430 Podemos encontrar un tren aleatorio, ahora mismo. 428 00:40:08,430 --> 00:40:12,580 Dondequiera que vaya, podemos bajar. Donde queramos. 429 00:40:13,740 --> 00:40:16,570 Reconstruyamos nuestro propio mundo. 430 00:40:19,060 --> 00:40:21,820 No tenemos que preocuparnos por nada más. 431 00:40:26,250 --> 00:40:29,390 Qianhua. Qianhua. 432 00:40:30,380 --> 00:40:32,250 ¿Sabes? 433 00:40:34,710 --> 00:40:38,030 ¿Por qué soy tan persistente en estar con Helan Jingting? 434 00:40:41,330 --> 00:40:44,480 ¿Aunque nunca me ha respondido? 435 00:40:47,500 --> 00:40:49,640 Finalmente lo entiendo ahora. 436 00:40:51,540 --> 00:40:56,730 Es porque él nunca me hará daño, a diferencia de ti. 437 00:41:02,170 --> 00:41:03,920 Qianhua... 438 00:41:07,390 --> 00:41:10,070 Si te vas ahora, 439 00:41:12,630 --> 00:41:15,150 Destruiré a Helan Jingting. 440 00:42:08,120 --> 00:42:10,130 Sumo Sacerdote Izquierdo. 441 00:42:10,130 --> 00:42:14,040 No, futuro Sumo Sacerdote. 442 00:42:14,040 --> 00:42:16,300 ¿Ya lo has decidido? 443 00:42:20,810 --> 00:42:24,810 [Sung Luen] 444 00:42:27,950 --> 00:42:35,100 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 445 00:42:49,140 --> 00:42:57,140 ♫ Una relación encontrada por casualidad ♫ 446 00:42:57,140 --> 00:43:04,980 ♫ Tropezando entre la separación y el regreso ♫ 447 00:43:04,980 --> 00:43:12,910 ♫ Todo en la mente cuelga como una luna brillante ♫ 448 00:43:12,910 --> 00:43:20,970 ♫ Anhelo de dormir en el cielo nocturno ♫ 449 00:43:20,970 --> 00:43:28,920 ♫ Quizás como esperaba, fue solo una fantasía ♫ 450 00:43:28,920 --> 00:43:36,920 ♫ El pasado pasa volando Puedo escuchar los latidos de tu corazón ♫ 451 00:43:36,920 --> 00:43:44,980 ♫ Amor reencarnado, fue solo un sueño ♫ 452 00:43:44,980 --> 00:43:52,120 ♫ Al volvernos a ver, el tiempo se detiene en el lugar ♫ 453 00:43:52,120 --> 00:43:57,400 ♫ Mil amores en una mirada ♫ 454 00:44:01,080 --> 00:44:05,170 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 455 00:44:05,170 --> 00:44:09,200 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 456 00:44:09,200 --> 00:44:17,050 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 457 00:44:17,050 --> 00:44:21,190 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 458 00:44:21,190 --> 00:44:25,140 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 459 00:44:25,140 --> 00:44:32,160 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 460 00:44:32,160 --> 00:44:39,310 ♫ Mil amores en una mirada ♫