1 00:00:00,230 --> 00:00:04,480 Había una vez un planeta muy lejano en el espacio exterior. 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,750 El ambiente allí era casi el mismo que el de la Tierra. 3 00:00:07,750 --> 00:00:11,080 Entonces, por supuesto, había extraterrestres viviendo en él. 4 00:00:11,080 --> 00:00:14,860 Después de un largo proceso de evolución, esos alienígenas 5 00:00:14,860 --> 00:00:17,560 establecieron su propia civilización. 6 00:00:17,560 --> 00:00:22,340 Un día, sus científicos predijeron que su galaxia iba a colapsar. 7 00:00:22,340 --> 00:00:27,220 Para escapar, emigraron a otros planetas del universo en naves espaciales. 8 00:00:27,220 --> 00:00:31,000 Y un grupo de ellos vino a la Tierra. 9 00:00:31,970 --> 00:00:35,700 Se llamaban a sí mismos el Clan Zorro. 10 00:00:35,700 --> 00:00:39,670 Los hombres antiguos de la Tierra se sorprendieron al verlos. 11 00:00:39,670 --> 00:00:41,620 Un libro antiguo dice eso 12 00:00:41,620 --> 00:00:45,590 un enorme objeto parecido a un barco voló sobre el mar occidental. 13 00:00:45,590 --> 00:00:49,440 Las personas en él llevaban coronas, tenían plumas blancas por todo el cuerpo, 14 00:00:49,440 --> 00:00:52,320 y voló alto en el cielo sin alas. 15 00:00:52,320 --> 00:00:55,850 Esa es la primera impresión que el Clan Zorro causó en los humanos. 16 00:00:55,850 --> 00:00:59,950 Para adaptarse al medio ambiente de la Tierra, el Clan Zorro nunca dejó de evolucionar. 17 00:00:59,950 --> 00:01:04,760 Finalmente, empezaron a parecerse a los humanos y poco a poco se adaptaron a ellos. 18 00:01:04,760 --> 00:01:09,820 Desde la antigüedad, el conflicto entre los humanos y el Clan Zorro nunca terminó. 19 00:01:09,820 --> 00:01:11,680 Había un funcionario corrector del gobierno llamado Dai Fu, 20 00:01:11,680 --> 00:01:14,170 que estaba especialmente interesado en el amor entre zorros y humanos. 21 00:01:14,170 --> 00:01:17,690 Creía que el amor podía superarlo todo. 22 00:01:18,300 --> 00:01:22,630 Después de la muerte de Dai Fu, su hijo recopiló todas las historias que había escrito. 23 00:01:22,630 --> 00:01:26,580 Lo llamó "Guang Yi Ji" y lo publicó. (El gran libro de las maravillas) 24 00:01:26,580 --> 00:01:30,150 Fue bastante popular entre sus lectores. 25 00:01:30,150 --> 00:01:32,380 Después de que los narradores agregaron más detalles, 26 00:01:32,380 --> 00:01:34,790 las historias se difundieron aún más. 27 00:01:34,790 --> 00:01:37,920 Pero los humanos empezaron a temer a los zorros, 28 00:01:37,920 --> 00:01:40,340 en lugar de simplemente sentir curiosidad. 29 00:01:40,340 --> 00:01:42,560 Los zorros notaron que los humanos se volvían cada vez menos amigables. 30 00:01:42,560 --> 00:01:46,840 Tuvieron que ocultar su identidad en este mundo. 31 00:01:52,930 --> 00:01:59,010 [El nudo del amor: el primer amor de Su Excelencia] 32 00:02:00,900 --> 00:02:03,090 [Episodio 12] [Esta historia es puramente ficticia.] 33 00:02:08,910 --> 00:02:16,970 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 34 00:03:28,670 --> 00:03:30,370 Señor Helan, 35 00:03:34,040 --> 00:03:37,420 El cielo nocturno de esta noche es perfecto. Si entramos por las puertas ahora, 36 00:03:37,420 --> 00:03:40,670 Podemos estar en Chang'an mañana al mediodía. 37 00:03:40,670 --> 00:03:45,180 ¿Chang'an? Bien. 38 00:03:45,180 --> 00:03:47,240 Ya casi llegamos a casa. 39 00:03:52,510 --> 00:03:54,640 Esta melodía suena muy bonita. 40 00:03:56,130 --> 00:04:00,740 El río siempre continúa fluyendo, pero nunca se aleja. 41 00:04:01,590 --> 00:04:06,750 Cómo se siente eso, finalmente lo sé. 42 00:04:08,690 --> 00:04:11,860 ¿Quieres que le pida al músico que venga? 43 00:04:11,860 --> 00:04:16,720 No hay necesidad. Puedes irte. 44 00:04:17,690 --> 00:04:19,110 Está bien. 45 00:04:49,290 --> 00:04:50,700 ¿Puedes dejarme ver la foto que acabas de tomar? 46 00:04:50,700 --> 00:04:55,670 Bien, ¿por qué te gusta la canción "Vermilion Bird Avenue"? 47 00:04:55,670 --> 00:05:00,000 Es muy especial. Es un poco como una canción muy antigua. 48 00:05:00,000 --> 00:05:05,070 La primera vez que lo escuché sentí como un déjà vu. 49 00:05:05,070 --> 00:05:09,120 Ah Gui tiene mucho talento. Él puede escribir letras tan hermosas. 50 00:05:09,120 --> 00:05:13,930 Pero hay una línea ahí, "Una carta desde lejos". 51 00:05:13,930 --> 00:05:18,760 algo "escucha la flauta nómada". Todavía no entiendo realmente lo que significa. 52 00:05:18,760 --> 00:05:23,310 Significa que una carta familiar, ya iniciada, yace junto a la cama, 53 00:05:23,310 --> 00:05:29,150 mientras el dueño de la carta escucha junto a la ventana música del exterior, llorando en silencio. 54 00:05:29,710 --> 00:05:33,030 ¿Cómo sabes que el dueño de la carta estaba llorando en silencio? 55 00:05:35,210 --> 00:05:36,370 Porque la letra... 56 00:05:36,370 --> 00:05:39,080 Señor Sacerdote, por favor espere. 57 00:05:39,080 --> 00:05:40,760 Espérame un momento. 58 00:05:44,010 --> 00:05:45,200 A'Gui. 59 00:05:45,200 --> 00:05:48,300 Señor, A'Gui necesita tu bendición. 60 00:05:54,020 --> 00:05:57,450 Esta dama es la Huiyan de esta vida. 61 00:05:58,070 --> 00:06:00,150 La encontré hace poco. 62 00:06:04,770 --> 00:06:08,580 Esta es la señorita Guan. A ella realmente le gustan tus canciones. 63 00:06:08,580 --> 00:06:11,090 - Gracias. - ¡Ustedes se conocen! 64 00:06:11,090 --> 00:06:14,490 Oh, olvidé decirte que A'Gui y yo somos el mismo tipo de personas. 65 00:06:14,490 --> 00:06:17,340 Hola, señorita Guan. Es un placer conocerte. 66 00:06:17,340 --> 00:06:21,640 Hola, soy tu fan. Puedo cantar todas tus canciones. 67 00:06:21,640 --> 00:06:25,640 Especialmente esa canción, "Vermilion Bird Avenue". Realmente me gusta mucho. 68 00:06:25,640 --> 00:06:29,690 Gracias, señorita Guan. Pero en realidad, esa canción no es mi trabajo. 69 00:06:31,800 --> 00:06:33,350 Entonces ¿quién lo escribió? 70 00:06:33,350 --> 00:06:36,590 Quizás deberías preguntarle a la persona que tienes a tu lado. 71 00:06:37,450 --> 00:06:42,510 Aunque compuse la melodía, Lord Priest escribió la letra. 72 00:06:43,830 --> 00:06:46,520 Recuerdo que fue una oportunidad afortunada. 73 00:06:46,520 --> 00:06:51,100 Tuve el honor de leer las palabras de Lord Priest. Pensé que eran hermosos. 74 00:06:51,100 --> 00:06:55,630 Entonces, simplemente le rogué a Lord Priest que me los prestara y luego agregué la melodía. 75 00:06:55,630 --> 00:06:59,220 Pero eso fue hace mucho tiempo. 76 00:06:59,220 --> 00:07:01,890 Después de eso, para que sea relevante para los oyentes modernos, 77 00:07:01,890 --> 00:07:04,300 Simplifiqué algunas de las letras. 78 00:07:04,300 --> 00:07:07,390 Sólo se conservaron algunas de las líneas originales de Lord Priest. 79 00:07:28,080 --> 00:07:30,960 Entonces escribiste la letra. 80 00:07:31,870 --> 00:07:34,490 Aunque no entiendo mucho de esto, 81 00:07:36,910 --> 00:07:39,380 no sé por qué 82 00:07:40,530 --> 00:07:44,370 Me siento muy triste por dentro después de escucharlos. 83 00:07:48,880 --> 00:07:51,240 La letra significa 84 00:07:52,290 --> 00:07:57,290 que alguien tenía que abandonar Chang'an y trasladarse al oeste. 85 00:07:57,290 --> 00:08:01,010 Por lo tanto, tuvo que dejar atrás a la persona que amaba. 86 00:08:02,490 --> 00:08:08,570 Durante la noche siempre soñaba con el tiempo que pasaba con su amada. 87 00:08:08,570 --> 00:08:11,480 Pero cada vez que se despertaba, su lugar estaba vacío. 88 00:08:12,400 --> 00:08:17,730 Después de mucho tiempo, finalmente tuvo la oportunidad de regresar a Chang'an. 89 00:08:19,160 --> 00:08:21,850 pero la persona que amaba ya no estaba. 90 00:08:24,510 --> 00:08:27,330 ¿La persona que amaba? 91 00:08:29,560 --> 00:08:32,050 ¿Lo escribiste para ella? 92 00:08:34,960 --> 00:08:39,350 Ha pasado tanto tiempo. Realmente no puedo recordarlo. 93 00:08:54,070 --> 00:08:55,350 ¿Qué es? 94 00:08:55,350 --> 00:08:57,290 Mucho tiempo sin vernos, ustedes dos. 95 00:08:57,290 --> 00:09:00,440 Hoy tus dos hermanitos no están. Estás superado en número. 96 00:09:00,440 --> 00:09:03,290 Parece que fue esa persona la que robó mi billetera. 97 00:09:03,290 --> 00:09:07,220 ¿No quieren ustedes sólo dinero? Sólo te daré el dinero. 98 00:09:07,220 --> 00:09:10,280 - No seas impulsivo. - ¿Quién quiere dinero de ti? 99 00:09:10,280 --> 00:09:14,670 Déjame decirte. La última vez me rompiste las costillas. 100 00:09:14,670 --> 00:09:19,280 Hoy te dejaré experimentar lo que se siente al romperse unas costillas. 101 00:09:19,280 --> 00:09:22,490 Les aconsejo que sigan su camino. 102 00:09:38,030 --> 00:09:39,470 ¡No te muevas! 103 00:09:50,020 --> 00:09:53,370 ¿Dónde estás herido? ¿Es grave? 104 00:09:54,130 --> 00:09:55,790 Estoy bien. 105 00:09:56,520 --> 00:09:58,740 Aparta tu mano y déjame echar un vistazo. 106 00:09:58,740 --> 00:10:02,330 Estoy realmente bien. Es sólo un corte menor. 107 00:10:08,400 --> 00:10:10,090 ¿Qué ocurre? 108 00:10:12,040 --> 00:10:13,720 Yo te lo curaré. 109 00:11:05,370 --> 00:11:09,800 Señorita Guan, la última vez, si alguien no lo hubiera reportado, 110 00:11:09,800 --> 00:11:12,210 No podría haber llegado allí tan rápido. 111 00:11:12,210 --> 00:11:15,810 Entonces, por tu seguridad, espero que puedas volver a ponértelo. 112 00:11:15,810 --> 00:11:18,290 Sin embargo, no te molestaré a menos que haya una situación especial. 113 00:11:18,290 --> 00:11:20,260 - Además, yo— - Confío en ti. 114 00:11:57,120 --> 00:12:03,900 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 115 00:12:03,900 --> 00:12:05,220 ¡Xiaoju! 116 00:12:05,220 --> 00:12:08,610 ¿Realmente invitaste a Lord Helan a ayudar con la cuarta "S"? 117 00:12:08,610 --> 00:12:10,050 Sí. 118 00:12:10,050 --> 00:12:12,970 El señor Helan estuvo de acuerdo de inmediato. 119 00:12:12,970 --> 00:12:14,730 Entonces, ¿qué pasa con la señorita Guan? ¿Ella también estuvo de acuerdo? 120 00:12:14,730 --> 00:12:18,120 ¿Por qué ella no estaría de acuerdo? En el pasado, lloraba y gritaba para poder irse. 121 00:12:18,120 --> 00:12:19,450 ¿Qué? 122 00:12:19,450 --> 00:12:24,030 Si es así, hicieron la cuarta "S". 123 00:12:24,030 --> 00:12:27,010 ¿Eso no prueba que ya están juntos? 124 00:12:27,010 --> 00:12:30,600 ¿Cómo puede algo tan pequeño como eso contar como estar juntos? 125 00:12:30,600 --> 00:12:32,030 ¿Algo pequeño? 126 00:12:32,030 --> 00:12:35,290 ¿Ustedes los humanos ya lo tratan como un tema casual? 127 00:12:35,290 --> 00:12:37,600 Siempre pensé que este problema era como... 128 00:12:37,600 --> 00:12:39,080 dos personas que se gustan 129 00:12:39,080 --> 00:12:41,280 haría. 130 00:12:41,280 --> 00:12:45,040 Aunque en esta situación sería mejor si dos personas tuvieran una mejor relación, 131 00:12:45,040 --> 00:12:50,150 - Compañeros de trabajo y amigos también pueden hacerlo juntos. De todos modos, también hay muchos extraños juntos. - ¿Compañeros de trabajo? 132 00:12:50,150 --> 00:12:52,520 ¿Incluso extraños? 133 00:12:52,520 --> 00:12:56,630 Lord Helan es muy diferente. Algo en lo que ni siquiera nos atrevemos a pensar, lo hace de forma casual. 134 00:12:56,630 --> 00:12:58,030 Como nosotros dos en el pasado... 135 00:12:58,030 --> 00:12:59,710 Xiuxian, deja de hablar. 136 00:12:59,710 --> 00:13:02,820 Hoy, Pipi me envió un mensaje de WeChat diciendo que se sentía mucho mejor. 137 00:13:02,820 --> 00:13:06,060 Pipi, justo estábamos hablando de ti. 138 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Ustedes también están aquí. 139 00:13:09,240 --> 00:13:13,890 Sí. Estos dos vienen aquí todos los días y no se irán hasta que hayan sido alimentados. 140 00:13:18,850 --> 00:13:21,950 ¿Hay algo mal conmigo? 141 00:13:24,820 --> 00:13:26,060 Vaya— 142 00:13:26,060 --> 00:13:29,720 Sé que ustedes dos son cercanos. ¿También es necesario mirarse el uno al otro? 143 00:13:29,720 --> 00:13:33,210 Señorita Guan, anoche realmente... 144 00:13:33,210 --> 00:13:36,860 ¿Hacer la cuarta "S" con Lord Helan? 145 00:13:38,670 --> 00:13:41,770 Ya lo descubriste. Gracias a ustedes. 146 00:13:41,770 --> 00:13:45,120 Realmente lo aprecio. Nosotros dos-- 147 00:13:45,120 --> 00:13:47,980 ¡Está bien mientras seas feliz! No es necesario que nos cuentes los detalles. 148 00:13:47,980 --> 00:13:50,820 ¿Por qué no la dejas terminar? Sra. Guan, continúe. Quiero escucharlo todo. 149 00:13:50,820 --> 00:13:53,160 ¿Por qué eres tan hablador? ¿Qué tiene esto que ver contigo? 150 00:13:53,160 --> 00:13:55,560 Quiero escucharlo. 151 00:13:56,790 --> 00:13:58,620 Sr. Helan. 152 00:14:01,730 --> 00:14:05,890 Sra. Guan, lamento el accidente de anoche. 153 00:14:05,890 --> 00:14:07,990 ¿Aún te duele? 154 00:14:08,770 --> 00:14:11,490 Ya no duele. 155 00:14:11,490 --> 00:14:13,190 Quiero hablar con la Sra. Guan. 156 00:14:13,190 --> 00:14:16,390 Bueno. Vamos. Ayúdame afuera. 157 00:14:16,390 --> 00:14:19,030 - No quiero irme. - Vamos. 158 00:14:26,050 --> 00:14:30,580 Sr. Helan, quiero agradecerle por lo de ayer. 159 00:14:31,250 --> 00:14:33,450 Ningún problema. No es gran cosa. 160 00:14:33,450 --> 00:14:37,320 ¿Tienes algo de tiempo... este fin de semana? 161 00:14:37,820 --> 00:14:39,430 ¿Qué pasa? 162 00:14:39,430 --> 00:14:43,910 Tengo que ir a una fiesta de vino. 163 00:14:43,910 --> 00:14:45,760 Muchos de mis amigos estarán allí. 164 00:14:45,760 --> 00:14:48,750 Entonces tienes otros amigos. 165 00:14:48,750 --> 00:14:52,160 Pensé que solo los tenías a ellos dos. 166 00:14:52,160 --> 00:14:56,370 Si te conviene, ¿te gustaría venir? 167 00:15:00,720 --> 00:15:03,520 ¡Quién hubiera imaginado que el resultado de la cuarta "S" sería tan bueno! 168 00:15:03,520 --> 00:15:06,940 Sí. El señor Helan estaba muy deprimido ayer. Hoy él es... 169 00:15:06,940 --> 00:15:10,590 Por supuesto, la cuarta "S" a veces es muy importante para una chica. 170 00:15:10,590 --> 00:15:13,100 El poder del ídolo es infinito. 171 00:15:13,100 --> 00:15:17,410 ¿Eh? ¿Lord Helan también es el ídolo de la señorita Guan? ¿Cómo es que no lo sabía? 172 00:15:17,410 --> 00:15:21,800 ¿Qué? La cuarta "S" de la que hablo es "Superestrella". 173 00:15:21,800 --> 00:15:24,200 ¿Qué superestrella? 174 00:15:25,190 --> 00:15:27,490 ¿También hicieron cosplay anoche? 175 00:15:28,900 --> 00:15:33,790 Por supuesto, una niña herida se cura cuando ve a su ídolo. 176 00:15:33,790 --> 00:15:38,540 ¿De qué estás hablando? ¿Qué le pidió al Sr. Helan que hiciera ayer? 177 00:15:39,080 --> 00:15:43,430 Le pedí a Lord Helan una entrada para el concierto de A'Gui. 178 00:15:43,430 --> 00:15:44,660 ¿Qué? 179 00:15:44,660 --> 00:15:46,060 ¿Qué estabas pensando? 180 00:15:46,060 --> 00:15:49,870 - Pensamos que te referías a la misma cuarta "S" de la que estábamos hablando. - ¡No! No, no. 181 00:15:49,870 --> 00:15:54,590 ¡Ah, claro! La cuarta "S" de la que hablábamos era "Superestrella". 182 00:15:54,590 --> 00:15:58,770 Superestrella, ¿verdad? ¡Celebridad! Celebridad. 183 00:15:58,770 --> 00:16:00,430 Bien. 184 00:16:49,760 --> 00:16:51,710 Finalmente regresaste. 185 00:16:56,270 --> 00:16:57,730 ¿Qué haces en la cocina a esta hora? 186 00:16:57,730 --> 00:17:01,670 Entonces sabes que es tarde. ¿A dónde fuiste? 187 00:17:01,670 --> 00:17:04,230 ¿No te dije que fui a ver a mi profesor? 188 00:17:04,230 --> 00:17:08,250 Fuiste a ver a tu profesor por la tarde. ¿Qué hora es ahora? 189 00:17:08,250 --> 00:17:11,120 Me encontré con un estudiante de último año de nuestra antigua escuela. 190 00:17:11,120 --> 00:17:15,530 del Departamento de Arquitectura. Lo conoces. Me invitó a cenar. 191 00:17:16,210 --> 00:17:18,530 ¿Por qué no me llamaste? 192 00:17:18,530 --> 00:17:22,280 Podrías haberme pedido que fuera contigo. Al menos deberías haberme llamado. 193 00:17:22,280 --> 00:17:26,070 Lo siento. Mi teléfono se quedó sin batería. iba a recogerte, 194 00:17:26,070 --> 00:17:28,910 pero fui directo allí porque pensé que no había tiempo suficiente. 195 00:17:28,910 --> 00:17:30,830 Dame tu teléfono. 196 00:17:34,000 --> 00:17:36,030 ¿Qué estás haciendo? 197 00:17:47,060 --> 00:17:49,100 ¿Me mentiste? 198 00:17:49,100 --> 00:17:51,230 ¿Por qué te mentiría? 199 00:17:52,630 --> 00:17:54,560 Dijiste que tu teléfono se quedó sin batería, ¿verdad? 200 00:17:54,560 --> 00:17:56,070 Bien. 201 00:17:56,470 --> 00:17:58,640 Entonces, si lo enciendo ahora, no debería encenderse. ¿Bien? 202 00:17:58,640 --> 00:18:02,730 Si se enciende, ¿no prueba eso que estás mintiendo? 203 00:18:03,940 --> 00:18:05,930 Entonces intenta encenderlo. 204 00:18:08,000 --> 00:18:12,230 Pero es posible que todavía quede suficiente batería para encenderlo. 205 00:18:19,660 --> 00:18:21,420 Ver. 206 00:18:22,180 --> 00:18:26,370 No te mentí. ¿Por qué no me crees? 207 00:18:33,720 --> 00:18:36,170 No sé qué me pasa. 208 00:18:45,120 --> 00:18:49,360 Quizás sea porque así es como le mentiste a Pipi. 209 00:19:07,990 --> 00:19:11,270 ¿Cuánto tiempo vas a seguir mirándome así? 210 00:19:33,760 --> 00:19:38,300 Han pasado algunas horas. Dos paradas más y estamos allí. ¿Bien? 211 00:19:40,870 --> 00:19:44,870 ¿Dónde vive la princesa Zhaoyan? ¿Tiene alguna pista? 212 00:19:44,870 --> 00:19:47,530 ¿Por dónde deberíamos empezar? 213 00:19:49,520 --> 00:19:52,400 ¿Podremos encontrarla cuando lleguemos allí? 214 00:19:54,470 --> 00:19:56,190 Sí. 215 00:19:58,690 --> 00:20:02,990 Estás extraño hoy. Estás hablando tan poco. 216 00:20:02,990 --> 00:20:06,570 Antes, habrías dicho, 217 00:20:07,170 --> 00:20:11,380 "El norte es diferente del sur. No nos mezclamos con los humanos", 218 00:20:11,380 --> 00:20:14,610 o quizás algo aún más desagradable al oído. 219 00:20:19,220 --> 00:20:23,670 ¿Te parezco tan rencoroso? 220 00:20:30,350 --> 00:20:34,690 Es que no estoy acostumbrado a que estés tan callado. 221 00:20:35,820 --> 00:20:39,620 Esta es la primera vez que viajo contigo. 222 00:20:40,760 --> 00:20:45,220 Estoy un poco... nervioso. 223 00:20:47,790 --> 00:20:50,430 No estamos exactamente en un viaje de placer, ¿verdad? 224 00:21:01,050 --> 00:21:04,760 Pipi, entonces ¿decidiste ir? 225 00:21:04,760 --> 00:21:08,970 Sí, pero estoy un poco nervioso. 226 00:21:08,970 --> 00:21:11,290 ¿Por qué estás nervioso? El señor Fox estará allí. 227 00:21:11,290 --> 00:21:13,260 Quizás no debería ir. ¿Qué opinas? 228 00:21:13,260 --> 00:21:16,670 Eso no le sirve a la señorita Guan. Ya se lo prometiste a Lord Helan. 229 00:21:16,670 --> 00:21:18,760 Sería malo si no fueras. 230 00:21:21,600 --> 00:21:24,000 Déjame pensar en esto. 231 00:21:24,900 --> 00:21:29,450 Mírala. Si ella va y le pasa algo, ¿qué hacemos? 232 00:21:30,260 --> 00:21:31,840 Yo iré contigo. 233 00:21:31,840 --> 00:21:33,160 - No puedes. - No puedes. 234 00:21:33,160 --> 00:21:34,830 No puedes ir a una fiesta del Clan Fox. 235 00:21:34,830 --> 00:21:36,230 ¿Por qué no? 236 00:21:36,230 --> 00:21:39,420 La señorita Guan es la novia de Lord Helan, así que puede ir. 237 00:21:39,420 --> 00:21:42,830 No tienes ninguna conexión con el Clan Fox. ¿Por qué irías? 238 00:21:42,830 --> 00:21:45,230 Novia, ¿eh? 239 00:21:45,230 --> 00:21:50,990 Recuerdo un día dos chicos lindos me tomaron en brazos y dijeron que era su novia. 240 00:21:51,000 --> 00:21:53,500 - ¿Qué día fue ese? - Puedes irte. Puedes irte. 241 00:21:53,500 --> 00:21:58,400 - ¿Puedo irme ahora? - Puede. En cualquier momento. Como volver a casa, ve cuando quieras. 242 00:21:58,470 --> 00:22:02,450 - Sí. - Es muy sabroso. Pruébalo. Adelante, come. 243 00:22:10,840 --> 00:22:14,040 Mi Pipi, ¿qué es esto? 244 00:22:14,040 --> 00:22:18,910 ¿Qué estás sosteniendo? Si no tienes nada que ponerte, pide prestado a tus amigos. 245 00:22:18,910 --> 00:22:20,840 como lo hice yo. 246 00:22:20,840 --> 00:22:23,100 ¿Cómo me veo? Bastante bien, ¿verdad? 247 00:22:23,100 --> 00:22:27,400 Ya lo sabes. Entonces, ¿por qué no me prestaste algo mientras estabas en eso? 248 00:22:27,400 --> 00:22:30,460 No sabía que tu ropa era así. 249 00:22:30,460 --> 00:22:32,610 Lo que sea. No nos vayamos. No tengo nada que ponerme. 250 00:22:32,610 --> 00:22:35,250 ¿Cómo no vamos a ir? ¡Ya se lo prometimos, Pipi! 251 00:22:35,250 --> 00:22:37,640 Sólo usa cualquier cosa, ¿vale? 252 00:22:37,640 --> 00:22:41,900 - Pipi, siéntate. - No quiero ir más. 253 00:22:41,900 --> 00:22:44,580 Déjame responder a este llamado. ¿Hola? 254 00:22:45,070 --> 00:22:47,800 Oh. Bueno. 255 00:22:49,050 --> 00:22:50,000 ¿Adónde vas? 256 00:22:55,600 --> 00:22:58,800 Señorita Xin, ¿por qué está vestida así hoy? 257 00:22:58,800 --> 00:23:01,600 Preparé este vestido de noche especialmente para la fiesta. 258 00:23:01,600 --> 00:23:03,600 ¿Se ve bien? 259 00:23:03,600 --> 00:23:04,600 Sí. 260 00:23:04,600 --> 00:23:09,200 Este es el vestido que el Sr. Helan preparó para la Srta. Guan. 261 00:23:09,200 --> 00:23:13,400 Realmente es un viejo zorro. Mucho mejor que ustedes. 262 00:23:13,400 --> 00:23:16,400 También preparamos algo para ti. 263 00:23:17,400 --> 00:23:19,000 ¿Lo elegiste? 264 00:23:19,000 --> 00:23:21,100 Xiuxian lo compró. 265 00:23:53,660 --> 00:23:55,610 Pipi, es hora de irse. 266 00:23:56,400 --> 00:23:58,000 ¡Próximo! 267 00:24:11,700 --> 00:24:14,600 Pensé que el Clan Zorro del Norte odiaba a los humanos. 268 00:24:14,600 --> 00:24:17,000 Es cierto que no les gustan mucho los humanos. 269 00:24:17,000 --> 00:24:20,200 Entonces, ¿por qué elegiste un lugar así? 270 00:24:20,200 --> 00:24:23,200 Hace cien años, los mayores menos agresivos... 271 00:24:23,200 --> 00:24:26,400 quería mudarse a los bosques 272 00:24:26,400 --> 00:24:29,000 y mantente alejado de los humanos. 273 00:24:29,000 --> 00:24:33,500 Pero ¿dónde podemos encontrar un lugar que nunca haya sido contaminado por humanos? 274 00:24:33,500 --> 00:24:37,000 Entonces, en lugar de huir de ellos, es mejor que intentes conocerlos. 275 00:24:37,000 --> 00:24:42,200 Los seres humanos pueden estar en cualquier lugar. Cuanto más intentas tolerarlos, más agresivos se vuelven. 276 00:24:42,200 --> 00:24:46,000 ¿Has olvidado lo que te hicieron? 277 00:24:46,000 --> 00:24:50,800 Pero aun así elegiste vivir con ellos, de la misma manera que lo hicimos nosotros. 278 00:25:29,200 --> 00:25:30,600 Señor Sacerdote Izquierdo. 279 00:25:30,600 --> 00:25:33,600 ¿Cuánto tiempo llevó hacer un espacio como este? 280 00:25:33,600 --> 00:25:35,800 Es una pena que solo tenga esta habilidad. 281 00:25:35,800 --> 00:25:40,180 Ha pasado más de un siglo y no he construido nada más que esto. 282 00:25:41,100 --> 00:25:44,200 - Pensé que eras— - Pensaste que yo era... 283 00:25:44,940 --> 00:25:47,780 Pensaste que solo te causé problemas. 284 00:25:47,800 --> 00:25:50,400 No soy tan aburrido como Helan Jingting. 285 00:25:50,400 --> 00:25:54,200 pasar tantos años con un solo ser humano. 286 00:25:54,200 --> 00:25:58,500 Hay tantas cosas que debería estar haciendo. 287 00:26:00,940 --> 00:26:02,360 Hemos llegado. 288 00:26:03,630 --> 00:26:05,210 Vamos. 289 00:26:06,600 --> 00:26:08,340 ¿Qué? 290 00:26:09,570 --> 00:26:11,880 Sé la esposa del Sumo Sacerdote de Izquierda. 291 00:26:20,500 --> 00:26:23,000 Si quieres obtener información, 292 00:26:23,790 --> 00:26:26,790 actuar el papel. 293 00:26:31,000 --> 00:26:38,300 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 294 00:26:42,600 --> 00:26:43,900 Saludos. 295 00:26:43,900 --> 00:26:46,000 La próxima vez te lo presentaré. 296 00:26:46,000 --> 00:26:48,500 - Hola. -Es genial. 297 00:26:50,000 --> 00:26:51,400 - Sumo Sacerdote Derecho. - Sumo Sacerdote Correcto. 298 00:26:51,400 --> 00:26:53,900 - Sumo Sacerdote Derecho. - Sumo Sacerdote Correcto. 299 00:26:55,600 --> 00:26:58,200 ¿Se conocen todos? 300 00:26:58,200 --> 00:27:01,600 - Sumo Sacerdote Derecho. - Sumo Sacerdote Correcto. 301 00:27:03,800 --> 00:27:05,800 ¿Tú también viniste? 302 00:27:21,580 --> 00:27:24,220 ¿Estás incómodo? 303 00:27:25,600 --> 00:27:27,000 No lo soy. 304 00:27:27,000 --> 00:27:31,600 Es sólo que de repente hay tantos ojos puestos en mí. 305 00:27:31,600 --> 00:27:33,800 Simplemente no estoy acostumbrado a ello. 306 00:27:33,800 --> 00:27:38,800 Relajarse. Mira a todos. A todos les gustas bastante. 307 00:27:38,800 --> 00:27:43,400 Sr. Helan, estuvo tan tranquilo cuando entró en la habitación. 308 00:27:43,400 --> 00:27:45,200 Tu espalda brilla. 309 00:27:45,200 --> 00:27:49,200 ¿Cómo es? ¿Se siente bien haber venido con nosotros? 310 00:27:49,200 --> 00:27:52,200 Es genial estar con el Sr. Helan. ¿Qué tiene eso que ver contigo? 311 00:27:52,200 --> 00:27:54,400 Aclare los hechos. Yo soy quien te trajo aquí. 312 00:27:54,400 --> 00:27:57,300 ¿Pueden ustedes dos calmarse un poco? 313 00:27:57,300 --> 00:28:02,600 Entonces, todas estas personas son... 314 00:28:02,600 --> 00:28:07,500 Sí. Estas personas son todos mis amigos y familiares. 315 00:28:09,800 --> 00:28:14,700 Estando aquí comprendo mejor lo importante que eres. 316 00:28:14,700 --> 00:28:16,700 Debes estar bajo mucha presión. 317 00:28:17,600 --> 00:28:19,600 Está bien. 318 00:28:19,600 --> 00:28:24,100 Relajarse. No tienes que tener miedo de nada cuando estás a mi lado. 319 00:28:27,200 --> 00:28:29,500 Prueba el postre. 320 00:28:29,500 --> 00:28:30,600 Mucho tiempo sin verlo. 321 00:28:30,600 --> 00:28:32,300 Hola, Sumo Sacerdote. 322 00:28:32,300 --> 00:28:33,400 ¿Está el Anciano aquí hoy? 323 00:28:33,400 --> 00:28:36,000 Le gustaría verte. 324 00:28:37,400 --> 00:28:41,400 - Entonces, ve a hacer tu trabajo. Te espero aquí. - Está bien. 325 00:28:41,400 --> 00:28:44,800 Xiaoju, por favor, cuida de la señorita Guan. 326 00:28:48,800 --> 00:28:50,800 ¿Cómo has estado últimamente? 327 00:28:50,800 --> 00:28:53,100 Ah Xi, mucho tiempo sin verte. 328 00:28:55,700 --> 00:29:00,000 Pipi, mira eso. La que lleva el vestido blanco. 329 00:29:00,000 --> 00:29:01,900 ¿No te resulta familiar? 330 00:29:02,600 --> 00:29:04,700 Creo que la he visto en alguna parte. 331 00:29:04,700 --> 00:29:08,600 ¿No es ella esa, esa... Fang Jingxue? 332 00:29:08,600 --> 00:29:12,200 ¿La mujer que se volvió viral el año pasado o el anterior? 333 00:29:12,200 --> 00:29:14,000 Parece ella. 334 00:29:15,100 --> 00:29:17,800 Este nombre Fang Jingxue es muy interesante. 335 00:29:17,800 --> 00:29:21,000 Quiero decir, ¿nació durante una tormenta de nieve? 336 00:29:21,030 --> 00:29:22,300 ¿Por qué? 337 00:29:22,300 --> 00:29:24,100 Soy Fang Jingxue. (T/N: Jing = esencia / Xue = nevada) 338 00:29:24,100 --> 00:29:27,800 Entonces, según tu teoría, fuiste nombrado en otoño. 339 00:29:27,800 --> 00:29:30,500 - cuando florecen los crisantemos. - Sí, 340 00:29:30,500 --> 00:29:31,800 eso es correcto. 341 00:29:31,800 --> 00:29:34,100 ¿Es eso un problema? 342 00:29:34,100 --> 00:29:36,400 Entonces, en invierno deberías haberte llamado "Xin Xiaomei". (T/N: Mei = dormir profundamente/hibernar) 343 00:29:36,400 --> 00:29:39,600 Xin Xiaohe en primavera. (T/N: He = flor de loto) 344 00:29:40,700 --> 00:29:43,700 Pipi, iré a pedirle un autógrafo. ¿Quieres venir conmigo? 345 00:29:43,700 --> 00:29:45,200 No soy una fan. 346 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 Entonces me iré. 347 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 ¿Cómo te llamas durante el verano? 348 00:29:59,300 --> 00:30:03,000 Señorita Guan, iré a ver cómo está Lord Helan. 349 00:30:03,000 --> 00:30:04,600 Está bien. 350 00:30:17,900 --> 00:30:19,600 Hola. 351 00:30:19,600 --> 00:30:23,400 No creo haberte visto antes. ¿Cómo te llamas? 352 00:30:23,400 --> 00:30:25,100 Mi nombre es Guan Pipi. 353 00:30:26,510 --> 00:30:29,000 Soy Xiumei. Hola. 354 00:30:29,000 --> 00:30:30,800 Me alegro de conocerte. 355 00:30:33,100 --> 00:30:35,000 ¿Qué año eres? 356 00:30:35,000 --> 00:30:36,800 ¿Qué año soy? 357 00:30:38,600 --> 00:30:42,200 Tengo... 24 años este año. 358 00:30:42,200 --> 00:30:44,700 No estoy preguntando tu edad humana. 359 00:30:45,500 --> 00:30:50,000 Por cierto, ¿de dónde viene tu Perla de Encanto? 360 00:30:50,000 --> 00:30:52,600 Esto... el Sr. Helan me lo dio. 361 00:30:53,600 --> 00:30:56,600 ¿Lord Helan te lo dio personalmente? 362 00:30:56,600 --> 00:30:58,900 ¿No debería habérselo dado a Qianhua? 363 00:31:00,130 --> 00:31:03,700 Entonces, tú y Helan sois... 364 00:31:04,650 --> 00:31:06,800 Somos amigos platónicos. 365 00:31:06,800 --> 00:31:11,000 ¿Por qué Lord Helan le daría su Perla de Encanto a un amigo platónico? 366 00:31:12,400 --> 00:31:16,800 Una vez me metí en una situación peligrosa. 367 00:31:16,800 --> 00:31:19,900 Dijo que este amuleto podría protegerme, así que me lo dio. 368 00:31:19,900 --> 00:31:22,000 No lo malinterpretes. 369 00:31:22,000 --> 00:31:24,800 Parece que este año es otro fracaso. 370 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 Ya hemos esperado más de un siglo. 371 00:31:26,800 --> 00:31:30,100 Simplemente agregaremos otra década. 372 00:31:30,100 --> 00:31:31,600 Mesero. 373 00:31:32,400 --> 00:31:34,200 Ya que eres amigo de Lord Helan, 374 00:31:34,200 --> 00:31:36,600 tú también eres nuestro amigo. 375 00:31:37,770 --> 00:31:39,760 Encantado de conocerlo. 376 00:31:40,800 --> 00:31:42,300 No soy muy bebedor. 377 00:31:42,300 --> 00:31:44,800 Esto no es alcohol. Es jugo de frutas. 378 00:31:52,700 --> 00:31:54,400 Ésa es la manera. 379 00:31:56,000 --> 00:31:56,900 Realmente ya no puedo beber. 380 00:31:56,900 --> 00:31:59,000 Es jugo de frutas. 381 00:31:59,000 --> 00:32:00,600 Estoy realmente feliz. 382 00:32:00,600 --> 00:32:03,200 Me gustas Tanto. 383 00:32:03,200 --> 00:32:04,800 Ven, ven, ven. 384 00:32:07,600 --> 00:32:09,600 Hemos organizado un evento benéfico para ti la próxima semana. 385 00:32:09,600 --> 00:32:12,400 - Necesitamos algo de tiempo. - Está bien. 386 00:32:12,400 --> 00:32:17,000 Señorita Fang, ¿puedo tomarme una foto con usted? 387 00:32:20,000 --> 00:32:23,400 Lo siento, esta es una fiesta privada por lo que es un poco inconveniente. 388 00:32:24,400 --> 00:32:25,700 Está bien entonces. 389 00:32:25,700 --> 00:32:29,000 Entonces, ¿puedo tener un autógrafo? 390 00:32:30,200 --> 00:32:33,200 Podemos hacer un autógrafo. 391 00:32:33,200 --> 00:32:35,400 ¿Tienes papel? 392 00:32:37,700 --> 00:32:39,570 ¿Tienes papel? 393 00:32:42,570 --> 00:32:45,210 Entonces, ¿qué tal un bolígrafo? 394 00:32:47,200 --> 00:32:48,800 ¿Qué tal un bolígrafo? 395 00:32:52,600 --> 00:32:54,600 Lo siento. 396 00:32:54,600 --> 00:32:56,700 Perdón por interrumpir. 397 00:33:06,100 --> 00:33:08,720 ¿Cómo podemos quedarnos sin alcohol? 398 00:33:08,720 --> 00:33:11,690 Toma, te serviré un poco. 399 00:33:14,700 --> 00:33:17,560 ¡Aquí, saludos! Bébelo. 400 00:33:23,500 --> 00:33:26,080 ¡Beber! 401 00:33:26,080 --> 00:33:29,250 ¡Apurarse! Golpearé tu vaso una vez más. 402 00:33:38,800 --> 00:33:40,820 ¿Lo estás bebiendo de un solo trago? 403 00:33:40,820 --> 00:33:44,520 Sí. Eres un buen bebedor. 404 00:33:46,400 --> 00:33:49,040 ¿Aún estás bien? 405 00:33:51,800 --> 00:33:55,540 Estoy un poco mareado. No puedo seguir bebiendo más. 406 00:33:55,540 --> 00:33:57,700 Probablemente Lord Helan todavía esté ocupado. 407 00:33:57,700 --> 00:34:01,390 ¿Qué tal esto? Puedes ir a descansar arriba, a mi habitación. 408 00:34:02,600 --> 00:34:04,180 ¿Es eso apropiado? 409 00:34:04,180 --> 00:34:05,890 ¿Qué tiene de inapropiado? 410 00:34:05,890 --> 00:34:09,770 Déjame decirte. Mi novio reservó todo el piso. 411 00:34:10,800 --> 00:34:14,520 - Entonces te molestaré. - Te echaré una mano. Vamos. 412 00:34:18,500 --> 00:34:21,970 Guau. ¿Quién bebió todo este alcohol? 413 00:34:21,970 --> 00:34:25,380 Entonces, Fang Jingxue también es... 414 00:34:27,500 --> 00:34:30,360 Tienes tanta gente. 415 00:34:30,360 --> 00:34:35,190 Está bien. Es sólo una firma. Pero conozco a alguien que definitivamente puede ayudarte. 416 00:34:38,700 --> 00:34:40,690 Zhao Kuanyong. 417 00:34:41,800 --> 00:34:43,480 ¿Por qué él? 418 00:34:43,480 --> 00:34:45,790 Solían conocerse. 419 00:34:46,900 --> 00:34:50,230 A Fang Jingxue le gustaba Kuanyong. 420 00:34:57,100 --> 00:35:01,310 - Xiaoju, en realidad— - ¿Dónde está Pipi? 421 00:35:03,800 --> 00:35:05,860 Así es. Yo tampoco la he visto desde hace tiempo. 422 00:35:07,600 --> 00:35:09,430 Espérame. 423 00:35:12,800 --> 00:35:17,210 Lord Helan, la señorita Guan no se siente bien. ¿Quieres ver cómo está? 424 00:35:19,900 --> 00:35:21,830 - Tengo que ir. Volveré pronto. - Bien. Bien. 425 00:35:21,830 --> 00:35:24,620 - Ve y ponte a trabajar. - Por favor, siéntate. 426 00:35:34,400 --> 00:35:37,330 Ella no está familiarizada con este lugar. ¿Adónde iría? 427 00:35:37,330 --> 00:35:41,030 Tampoco veo a Lord Helan aquí. No te preocupes. 428 00:35:42,300 --> 00:35:44,170 -Xiaoju. - ¿Eh? 429 00:35:44,170 --> 00:35:46,310 Realmente tengo algunas palabras de mi corazón que quiero decirte. 430 00:35:46,310 --> 00:35:48,330 ¿Puedes ayudarme a buscar a Pipi primero? 431 00:35:48,330 --> 00:35:51,860 No te preocupes. Estas son personas que todos conocemos. No pasará nada. 432 00:35:51,860 --> 00:35:54,490 Sé que estas son personas que todos ustedes conocen, pero... 433 00:35:54,490 --> 00:35:57,270 Después de todo, sólo somos nosotros dos los que... 434 00:35:59,700 --> 00:36:02,800 Bésame, aquí. 435 00:36:14,400 --> 00:36:16,390 ¿Qué ocurre? 436 00:36:16,390 --> 00:36:20,030 Uh... voy a buscar a Pipi. 437 00:36:34,100 --> 00:36:35,620 Gracias. 438 00:37:00,500 --> 00:37:02,320 Es tan hermoso. 439 00:37:14,400 --> 00:37:18,520 Señorita Guan, ¿se encuentra bien? 440 00:37:18,520 --> 00:37:20,900 Estoy bien. ¿Qué ocurre? 441 00:37:20,900 --> 00:37:23,690 Me acaban de decir que estabas bastante borracho... 442 00:37:24,600 --> 00:37:28,640 Muy bien. Si estás bien, continúa y descansa. 443 00:37:48,400 --> 00:37:51,730 Sumei, abre la puerta. 444 00:37:51,730 --> 00:37:53,880 ¡Que se diviertan! 445 00:37:53,880 --> 00:37:56,710 ¡Sumei, abre la puerta! 446 00:37:56,710 --> 00:37:59,470 No vayas demasiado lejos. 447 00:37:59,470 --> 00:38:03,280 ¿Qué pasa? ¿No puedes abrir la puerta? 448 00:38:04,600 --> 00:38:06,220 Hemos caído en una trampa. 449 00:38:06,220 --> 00:38:08,120 ¿Qué? 450 00:38:12,300 --> 00:38:16,940 Estaba demasiado oscuro. Olvidé que esta noche hay luna llena. 451 00:38:19,200 --> 00:38:22,320 ¿Una luna llena? ¿Qué pasa con eso? 452 00:38:23,200 --> 00:38:26,360 La tradición del clan Fox dice: 453 00:38:26,360 --> 00:38:29,870 Los zorros sólo pueden aparearse en una determinada luna llena. 454 00:38:29,870 --> 00:38:32,080 Ocurre cada diez años. 455 00:38:32,900 --> 00:38:36,950 Además, hay otra condición. 456 00:38:39,900 --> 00:38:42,020 ¿Qué condición? 457 00:38:44,200 --> 00:38:47,020 La tradición estipula que... 458 00:38:50,400 --> 00:38:53,230 sólo después de que el Señor Sacerdote se acompañe, 459 00:38:53,230 --> 00:38:56,170 al resto de los zorros se les permite aparearse. 460 00:39:09,100 --> 00:39:12,880 Señorita Guan, no me malinterprete. No te haré nada. 461 00:39:21,800 --> 00:39:26,330 Nos dejarán salir cuando la luna llena haya menguado. 462 00:39:29,300 --> 00:39:32,700 ¿Entonces tenemos que esperar aquí hasta mañana? 463 00:39:35,000 --> 00:39:37,860 Señorita Guan, si no le importa, 464 00:39:37,860 --> 00:39:40,550 podemos intentar acercarnos. 465 00:39:40,550 --> 00:39:45,510 Quizás si lo sienten, nos dejen salir antes. 466 00:39:56,500 --> 00:39:58,700 ¿Qué tal esto? 467 00:40:00,200 --> 00:40:03,230 Quizás un poco más cerca. 468 00:40:07,400 --> 00:40:09,500 ¿Estás tratando de engañarme? 469 00:40:09,500 --> 00:40:11,670 ¿Cómo podría estar engañándote? 470 00:40:24,400 --> 00:40:26,800 ¿Qué tal ahora? 471 00:40:38,800 --> 00:40:41,370 No creo que esté funcionando. 472 00:40:55,600 --> 00:40:59,210 En nuestra vida, algunos momentos... 473 00:40:59,210 --> 00:41:03,720 son tan especiales que nunca los olvidaremos. 474 00:41:04,780 --> 00:41:10,140 Tal vez sea solo una sonrisa, un abrazo, o tal vez... 475 00:41:10,140 --> 00:41:14,400 el momento justo en el que sus miradas se encuentran. 476 00:41:14,400 --> 00:41:18,950 Pero sucede tan de repente. 477 00:41:18,950 --> 00:41:24,710 Parece como si fuera otro momento normal en nuestras vidas. 478 00:41:26,200 --> 00:41:30,390 Justo cuando llega ese momento, 479 00:41:30,390 --> 00:41:33,110 seguramente lo sabremos 480 00:41:33,110 --> 00:41:35,670 todo 481 00:41:35,670 --> 00:41:39,890 estaba destinado a serlo. 482 00:42:21,300 --> 00:42:24,940 Señorita Guan, ¿se encuentra bien? ¿Señorita Guan? 483 00:42:25,700 --> 00:42:27,470 ¡Señorita Guan! 484 00:42:29,400 --> 00:42:31,270 ¿Señorita Guan? 485 00:42:40,800 --> 00:42:51,550 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 486 00:42:58,700 --> 00:43:06,590 ♫ Una relación encontrada por casualidad ♫ 487 00:43:06,590 --> 00:43:14,560 ♫ Tropezando entre la separación y el regreso ♫ 488 00:43:14,560 --> 00:43:22,310 ♫ Todo en la mente cuelga como una luna brillante ♫ 489 00:43:22,310 --> 00:43:30,520 ♫ Anhelo de dormir en el cielo nocturno ♫ 490 00:43:30,520 --> 00:43:38,550 ♫ Quizás como esperaba, fue solo una fantasía ♫ 491 00:43:38,550 --> 00:43:46,390 ♫ El pasado pasa volando Puedo escuchar los latidos de tu corazón ♫ 492 00:43:46,390 --> 00:43:54,510 ♫ Amor reencarnado, fue solo un sueño ♫ 493 00:43:54,510 --> 00:44:01,630 ♫ Al volvernos a ver, el tiempo se detiene en el lugar ♫ 494 00:44:01,630 --> 00:44:06,480 ♫ Mil amores en una mirada ♫ 495 00:44:10,600 --> 00:44:14,660 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 496 00:44:14,660 --> 00:44:18,710 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 497 00:44:18,710 --> 00:44:26,510 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 498 00:44:26,510 --> 00:44:30,730 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 499 00:44:30,730 --> 00:44:34,700 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 500 00:44:34,700 --> 00:44:43,860 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 501 00:44:43,860 --> 00:44:48,900 ♫ Mil amores en una mirada ♫