1 00:00:00,200 --> 00:00:04,400 Había una vez un planeta muy lejano en el espacio exterior. 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,700 El ambiente allí era casi el mismo que el de la Tierra. 3 00:00:07,700 --> 00:00:11,000 Entonces, por supuesto, había extraterrestres viviendo en él. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,900 Después de un largo proceso de evolución, esos alienígenas 5 00:00:14,900 --> 00:00:17,400 establecieron su propia civilización. 6 00:00:17,400 --> 00:00:22,300 Un día, sus científicos predijeron que su galaxia iba a colapsar. 7 00:00:22,300 --> 00:00:27,000 Para escapar, emigraron a otros planetas del universo en naves espaciales. 8 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 Y un grupo de ellos vino a la Tierra. 9 00:00:31,800 --> 00:00:35,600 Se llamaban a sí mismos el Clan Zorro. 10 00:00:35,600 --> 00:00:39,600 Los hombres antiguos de la Tierra se sorprendieron al verlos. 11 00:00:39,600 --> 00:00:45,400 Un libro antiguo dice que un enorme objeto parecido a un barco voló sobre el mar occidental. 12 00:00:45,400 --> 00:00:52,300 Las personas en él llevaban coronas, tenían plumas blancas por todo el cuerpo y volaban alto en el cielo sin alas. 13 00:00:52,300 --> 00:00:55,700 Esa es la primera impresión que el Clan Zorro causó en los humanos. 14 00:00:55,700 --> 00:00:59,800 Para adaptarse al medio ambiente de la Tierra, el Clan Zorro nunca dejó de evolucionar. 15 00:00:59,800 --> 00:01:04,600 Finalmente, empezaron a parecerse a los humanos y poco a poco se adaptaron a ellos. 16 00:01:04,600 --> 00:01:09,600 Desde la antigüedad, el conflicto entre los humanos y el Clan Zorro nunca terminó. 17 00:01:09,600 --> 00:01:11,600 Había un funcionario corrector del gobierno llamado Dai Fu, 18 00:01:11,600 --> 00:01:14,000 que estaba especialmente interesado en el amor entre zorros y humanos. 19 00:01:14,000 --> 00:01:18,200 Creía que el amor podía superarlo todo. 20 00:01:18,200 --> 00:01:22,500 Después de la muerte de Dai Fu, su hijo recopiló todas las historias que había escrito. 21 00:01:22,500 --> 00:01:26,500 Lo llamó "Guang Yi Ji" y lo publicó. (El gran libro de las maravillas) 22 00:01:26,500 --> 00:01:30,000 Fue bastante popular entre sus lectores. 23 00:01:30,000 --> 00:01:34,600 Después de que los narradores agregaron más detalles, las historias se difundieron aún más. 24 00:01:34,600 --> 00:01:40,200 Pero los humanos empezaron a temer a los zorros, en lugar de simplemente sentir curiosidad. 25 00:01:40,200 --> 00:01:42,600 Los zorros notaron que los humanos se volvían cada vez menos amigables. 26 00:01:42,600 --> 00:01:47,000 Tuvieron que ocultar su identidad en este mundo. 27 00:01:47,000 --> 00:01:59,600 [El nudo del amor: el primer amor de Su Excelencia] 28 00:02:00,600 --> 00:02:02,700 [Episodio 11] [Esta historia es puramente ficticia.] 29 00:02:04,000 --> 00:02:10,100 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 30 00:02:20,530 --> 00:02:22,400 Señor Qingmu. 31 00:02:23,200 --> 00:02:27,000 Volver. No quiero verte. 32 00:02:27,900 --> 00:02:29,600 Princesa Zhaoyan, 33 00:02:29,600 --> 00:02:34,800 Tengo que pedirte un favor urgente. 34 00:02:34,800 --> 00:02:37,700 Por favor, dame una oportunidad 35 00:02:40,600 --> 00:02:44,200 Te lo ruego. Por favor salva a este niño. 36 00:02:44,200 --> 00:02:47,000 Tiene sangre humana en él. 37 00:02:48,000 --> 00:02:50,600 Su cuerpo es débil. 38 00:02:50,600 --> 00:02:52,700 Además sus ojos... 39 00:02:53,770 --> 00:02:56,330 Me temo que no durará mucho. 40 00:03:01,000 --> 00:03:03,700 ¿Sangre humana? 41 00:03:03,700 --> 00:03:05,500 No salvaste a Xiyan, 42 00:03:06,400 --> 00:03:08,600 pero ¿me pides que salve a este mestizo? 43 00:03:08,600 --> 00:03:10,600 ¡Date prisa y piérdete! 44 00:03:10,600 --> 00:03:12,600 Y... 45 00:03:12,600 --> 00:03:17,400 Nunca vuelvas a mencionar a mi hermana. 46 00:03:17,400 --> 00:03:22,900 Princesa Zhaoyan, hay una razón para que salves a este niño. 47 00:03:49,900 --> 00:03:53,200 Tu condición física actual no es buena. 48 00:03:53,200 --> 00:03:56,800 Noté que tu frecuencia cardíaca aumentó de tres latidos por minuto. 49 00:03:56,800 --> 00:04:00,600 a tres en 55 segundos. 50 00:04:04,200 --> 00:04:08,200 ¿Cuándo llegaste aquí? No me di cuenta. 51 00:04:08,200 --> 00:04:10,800 ¿Se encuentra bien, Lord Helan? 52 00:04:10,800 --> 00:04:12,900 ¿Estás bien? 53 00:04:19,330 --> 00:04:21,600 Algo es extraño. 54 00:04:22,510 --> 00:04:26,890 Cuando pienso en Guan Pipi, pierdo toda motivación. 55 00:04:28,400 --> 00:04:30,400 Esto nunca había sucedido antes. 56 00:04:31,660 --> 00:04:33,780 Tan inusual. 57 00:04:35,450 --> 00:04:38,050 Déjame investigar tus síntomas. 58 00:04:43,400 --> 00:04:47,600 Estás distraído y te falta energía. 59 00:04:47,600 --> 00:04:51,600 Te cuesta concentrarte cuando trabajas. 60 00:04:51,600 --> 00:04:54,200 Estos son síntomas típicos. 61 00:04:55,100 --> 00:05:00,600 En momentos como este, los humanos usan sustancias anestésicas, 62 00:05:00,600 --> 00:05:04,000 como el alcohol, para aliviar su dolor. 63 00:05:04,000 --> 00:05:06,800 Pero no te sugiero que hagas eso. 64 00:05:06,800 --> 00:05:09,400 En primer lugar, el alcohol. 65 00:05:09,400 --> 00:05:13,400 Hará que el cerebro entre en un estado irracional. 66 00:05:13,400 --> 00:05:16,000 Eso sólo conduce a comportamientos peligrosos. 67 00:05:16,000 --> 00:05:18,500 El reciente incidente con la señorita Guan es un ejemplo de ello. 68 00:05:18,500 --> 00:05:21,000 La segunda razón es similar a la primera. 69 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 El alcohol hará que tu cerebro... No, el cerebro no. 70 00:05:24,000 --> 00:05:28,100 El alcohol hará que tu cuerpo se sienta incómodo. 71 00:05:31,100 --> 00:05:35,700 Zhao Kuanyong, ¿cuándo empezaste a decir tantas tonterías? 72 00:05:37,200 --> 00:05:39,200 ¿Tienes algo importante que agregar? 73 00:05:39,200 --> 00:05:40,700 Sí. 74 00:05:41,500 --> 00:05:45,400 Por favor, no beba, Lord Helan. 75 00:05:45,400 --> 00:05:50,500 Beber causará malos efectos en tu cuerpo. 76 00:05:52,000 --> 00:05:54,200 ¿Tienes algo importante que decir? 77 00:05:55,200 --> 00:05:57,700 Lady Qianhua me envió un mensaje de voz en WeChat. 78 00:05:58,600 --> 00:06:05,200 Dijo que la luna llena llegará pronto y que se irá hacia el norte. 79 00:06:05,200 --> 00:06:08,700 Bien... Bien. 80 00:06:17,710 --> 00:06:20,670 ¿Qué dijiste que te envió? 81 00:06:21,820 --> 00:06:24,790 - Un mensaje de voz. - ¿Qué es eso? 82 00:06:24,830 --> 00:06:26,940 Enviar la propia voz por el aire. 83 00:06:27,730 --> 00:06:29,840 ¿Cuándo aprendieron a hacer eso? 84 00:06:32,300 --> 00:06:35,400 Creo que deberías familiarizarte con esta época, Lord Helan. 85 00:06:35,400 --> 00:06:38,400 Y las APP de esta era. 86 00:06:46,000 --> 00:06:50,300 Sr. Helan, ¿ha oído hablar de la tribu Mingyue de Qing Liu? 87 00:06:51,200 --> 00:06:55,000 Ese es un nombre realmente antiguo. No estoy familiarizado con eso. 88 00:06:55,000 --> 00:07:00,100 Hace más de mil años, esa familia tenía dos princesas, Zhaoyan y Xiyan. 89 00:07:00,100 --> 00:07:04,800 Dentro del Clan Fox, se los consideraba bastante hermosos. 90 00:07:04,800 --> 00:07:07,200 He oído esto antes. 91 00:07:07,200 --> 00:07:10,800 La princesa Zhaoyan es la hermana de la princesa Xiyan. 92 00:07:10,800 --> 00:07:13,200 Ella es una de las mujeres capaces del Clan Fox. 93 00:07:13,200 --> 00:07:17,400 Aunque el Clan Zorro del Norte nunca ha dicho nada al respecto, 94 00:07:17,400 --> 00:07:20,100 se rumorea que ha muerto. 95 00:07:20,100 --> 00:07:23,300 La princesa Zhaoyan no murió. Ella todavía vive en el norte. 96 00:07:23,300 --> 00:07:25,400 Ella está bajo la vigilancia de Lord Qingmu. 97 00:07:25,400 --> 00:07:28,000 No puedes decir esas tonterías. 98 00:07:29,200 --> 00:07:31,800 La princesa Xiyan sucumbió a una enfermedad. 99 00:07:31,800 --> 00:07:34,200 Su hermana Zhaoyan murió de disgusto. 100 00:07:34,200 --> 00:07:37,400 Sin heredero, el linaje de la familia Mingyue cesó. 101 00:07:37,400 --> 00:07:39,300 ¿Por qué seguirían en el norte? 102 00:07:39,300 --> 00:07:40,600 ¿Por qué estás aquí? 103 00:07:40,600 --> 00:07:43,900 Qianhua me dijo que viniera, así que vine. 104 00:07:45,000 --> 00:07:48,600 Pero, en verdad, si esta princesa Zhaoyan todavía vive, 105 00:07:48,600 --> 00:07:51,400 ella sería una anciana muy sabia. 106 00:07:51,400 --> 00:07:53,000 Lleva demasiado tiempo escondida. 107 00:07:53,000 --> 00:07:55,100 ¿Qué tiene esto que ver contigo? 108 00:07:55,100 --> 00:07:57,000 No tiene nada que ver conmigo. 109 00:07:57,000 --> 00:08:00,500 Pero si planeas ir al norte sin mí, 110 00:08:00,500 --> 00:08:02,900 Ustedes enfrentarán muchos problemas. 111 00:08:05,910 --> 00:08:09,530 Debes haber pasado mucho tiempo mirando este mapa. 112 00:08:09,530 --> 00:08:12,000 ¿Pero por qué nunca viniste al norte para verlo por ti mismo? 113 00:08:12,000 --> 00:08:14,410 Este mapa es sólo un boceto. 114 00:08:14,410 --> 00:08:17,200 que fue dibujado por un niño hace 200 años. 115 00:08:17,200 --> 00:08:21,000 Te aconsejo que no desperdicies tus esfuerzos. 116 00:08:22,000 --> 00:08:23,800 canción de zhao, 117 00:08:23,800 --> 00:08:28,500 ¿Por qué cada palabra que sale de tu boca suena a engaño? 118 00:08:28,500 --> 00:08:31,800 Así que no creas en mis palabras. 119 00:08:31,800 --> 00:08:35,400 Toma este mapa, dibujado por un niño, y encuéntralo. 120 00:08:35,400 --> 00:08:39,200 Escuché que la Princesa Zhaoyan es la única que sabe cómo usar el Espejo Flor Dorada. 121 00:08:39,200 --> 00:08:41,200 En el pasado, Lord Qingmu le hizo una petición ferviente. 122 00:08:41,200 --> 00:08:45,800 No hace falta preguntar de qué se trataba. 123 00:08:45,800 --> 00:08:49,400 - Si sabes algo más, ¿puedes decirlo todo de una vez? - ¿Qué más quieres saber? 124 00:08:49,400 --> 00:08:51,800 Todos los días estás al lado de Qingmu. 125 00:08:51,800 --> 00:08:54,600 ¿No conoces sus problemas con la princesa Zhaoyan? 126 00:08:54,600 --> 00:08:59,000 Xiyan... debería haber sido el indicado... 127 00:08:59,000 --> 00:09:02,800 que tenía algo relacionado con el anciano. 128 00:09:03,600 --> 00:09:05,000 No te preocupes, hermano. 129 00:09:05,000 --> 00:09:09,000 Qianhua te dirá si encuentra algo. 130 00:09:14,740 --> 00:09:16,300 Zhao Song... 131 00:09:16,300 --> 00:09:20,400 Le puse mi Perla de Encanto para protegerla. 132 00:09:20,400 --> 00:09:25,000 Debes saber que los miembros del Clan Zorro del Norte tienen malas actitudes y personalidades. 133 00:09:25,000 --> 00:09:31,500 Sin mencionar que tienes un acuerdo matrimonial con la familia Tushan. 134 00:09:36,800 --> 00:09:38,700 Qianhua. 135 00:09:40,200 --> 00:09:41,600 Vamos. 136 00:09:41,600 --> 00:09:43,300 Qianhua, 137 00:09:45,000 --> 00:09:46,950 ten cuidado. 138 00:10:14,400 --> 00:10:16,900 Tía, ¿está Pipi en casa? 139 00:10:18,580 --> 00:10:22,000 - Tía, la puerta de Pipi está cerrada. - Toma, te lo abriré. 140 00:10:22,000 --> 00:10:23,740 Gracias, tía. 141 00:10:25,900 --> 00:10:27,580 ¿Pipí? 142 00:10:30,300 --> 00:10:33,770 Pipi, casi te estás convirtiendo en vampiro. 143 00:10:34,850 --> 00:10:38,160 Vamos. Te llevaré afuera. 144 00:10:38,160 --> 00:10:40,400 Levantarse. Levantarse. ¡Levantarse! 145 00:10:40,400 --> 00:10:44,070 - ¿Qué? - Te llevaré afuera. 146 00:10:45,300 --> 00:10:46,990 ¿Dónde están tus zapatillas? 147 00:10:53,200 --> 00:10:57,000 ¿Por qué te acostaste de nuevo? ¡Ey! 148 00:11:01,700 --> 00:11:05,200 Ahora mismo. Inmediatamente. ¡Sal afuera! 149 00:11:08,700 --> 00:11:13,680 Lord Helan no ha salido desde hace un tiempo. 150 00:11:13,680 --> 00:11:16,510 Qianhua no está aquí. ¿A quién más buscaría? 151 00:11:16,510 --> 00:11:18,520 Guan Pipi. 152 00:11:20,500 --> 00:11:23,310 Buenos días, Señor Helan. ¿Quieres comer? 153 00:11:23,310 --> 00:11:26,230 - No voy a comer. - ¿No tienes hambre? 154 00:11:32,700 --> 00:11:34,450 Te serviré un poco de agua. 155 00:11:34,450 --> 00:11:36,160 No beberé. 156 00:11:47,500 --> 00:11:49,210 Beberé un vaso. 157 00:11:49,210 --> 00:11:50,930 Ah, okey. 158 00:11:56,800 --> 00:12:00,530 Diga... ¿Se encuentra bien, Lord Helan? 159 00:12:00,530 --> 00:12:02,260 Estoy bien. 160 00:12:06,600 --> 00:12:08,570 ¿Se siente aburrido, Lord Helan? 161 00:12:08,570 --> 00:12:10,070 No estoy aburrido. 162 00:12:10,070 --> 00:12:13,910 En el pasado, cuando estabas aburrido, te leía poesía. 163 00:12:13,910 --> 00:12:18,680 Elige uno y te lo leo. 164 00:12:27,500 --> 00:12:29,520 Lee este. 165 00:12:30,500 --> 00:12:32,850 - ¿Estás seguro de que quieres escuchar este? - Sí. 166 00:12:32,850 --> 00:12:35,810 Esto es de la oficina de la revista Pipi. 167 00:12:42,000 --> 00:12:45,700 "Se descubrió la historia de amor de la celebridad masculina Qinkai. 168 00:12:45,700 --> 00:12:49,000 Obtuvo dinero de su esposa y se lo dio a su amante. 169 00:12:49,000 --> 00:12:51,040 La celebridad masculina, Qinkai, 170 00:12:51,040 --> 00:12:55,650 y su esposa, Zhang Feifei, que es diez años menor que él, están atravesando una crisis matrimonial. 171 00:12:55,650 --> 00:13:00,960 Incluso fue sorprendido saliendo con la Sra. Wang, de 30 años, en el sur. 172 00:13:00,960 --> 00:13:05,610 No sólo reservaron una habitación de hotel, sino que también se sospecha que tuvieron intimidad en un coche. 173 00:13:05,610 --> 00:13:08,580 Recientemente, Qinkai hizo una entrevista televisiva. 174 00:13:08,580 --> 00:13:12,230 Le preguntaron si esto realmente sucedió. Incluso lloró mientras estaba en vivo por televisión. 175 00:13:12,230 --> 00:13:16,590 Los espectadores ignorantes observaron el espectáculo con alegría." 176 00:13:17,900 --> 00:13:21,160 Señor, ¿sabes lo que significa "espectadores ignorantes"? 177 00:13:23,000 --> 00:13:28,390 ¿Caballero? ¿Está siendo animado? 178 00:13:30,300 --> 00:13:31,590 Mejor comamos. 179 00:13:31,590 --> 00:13:34,280 Claro, vamos a comer. 180 00:13:34,280 --> 00:13:36,050 Me muero de hambre. 181 00:13:36,050 --> 00:13:40,050 Pipi, déjame contarte un chiste. Hoy escuché un chiste. 182 00:13:40,050 --> 00:13:42,230 Un hombre fue arrestado por falsificar dinero. 183 00:13:42,230 --> 00:13:44,990 La policía le preguntó: "¿Por qué falsificaste dinero?". 184 00:13:44,990 --> 00:13:49,300 Adivina lo que dijo el criminal. Dijo: "No puedo ganar dinero real". 185 00:13:51,500 --> 00:13:56,830 Pipi, no estés tan deprimida. ¿Qué ocurre? 186 00:13:57,900 --> 00:14:00,180 Probablemente he estado durmiendo demasiado últimamente. 187 00:14:00,180 --> 00:14:01,960 Anímate, ¿vale? 188 00:14:01,960 --> 00:14:06,460 No desperdicies el plan de curación que preparé para ti. 189 00:14:06,460 --> 00:14:08,910 ¿Qué arreglaste? 190 00:14:08,910 --> 00:14:13,470 Las Cuatro S son la forma más eficaz de sanar a una mujer. 191 00:14:13,470 --> 00:14:15,600 La primera "S" es Ir de compras. 192 00:14:15,600 --> 00:14:20,020 Mira esto, Pipi. 193 00:14:20,020 --> 00:14:24,320 Ponte esto, Pipi. 194 00:14:24,320 --> 00:14:26,490 Y la pulsera. 195 00:14:26,490 --> 00:14:29,110 Mirar. ¡Soy Helan Jingting, Pipi! (N/T: El abrigo es de piel de zorro). 196 00:14:29,110 --> 00:14:31,180 ¿Cómo es? ¿No es bonito? 197 00:14:31,180 --> 00:14:35,710 Parece tan bueno. Ponte esto. 198 00:14:35,710 --> 00:14:39,100 ¿Cómo es? Creo que no es tan malo. 199 00:14:39,100 --> 00:14:41,200 ¿No es suave? 200 00:14:43,200 --> 00:14:45,070 Voy a mirar este. 201 00:14:47,200 --> 00:14:48,960 Ey. 202 00:15:09,700 --> 00:15:11,500 ¿Qué ocurre? 203 00:15:13,400 --> 00:15:15,700 A Jialin le gusta esta marca. 204 00:15:16,410 --> 00:15:18,540 Vamos. 205 00:15:26,200 --> 00:15:30,340 ¿Tienes rosas? Quiero comer rosas. 206 00:15:30,340 --> 00:15:35,250 Lo siento, Señor Helan. No especificaste qué tipo de flores querías, así que no preparé ninguna. 207 00:15:35,290 --> 00:15:37,910 Bien. Además, hace unos días fue San Valentín. 208 00:15:37,910 --> 00:15:42,780 Todas las rosas están agotadas. Era caro cuando fuimos a comprar algunos, así que 209 00:15:42,780 --> 00:15:45,310 - no compramos ninguno. - ¿También conoces el día de San Valentín? 210 00:15:45,310 --> 00:15:47,590 Lo sé porque él me lo contó. 211 00:15:51,300 --> 00:15:55,900 En la antigüedad, las jóvenes pedían a la Tejedora buenas habilidades de costura en el día de San Valentín chino. 212 00:15:55,900 --> 00:15:58,470 No sé cuándo se convirtió en el día de San Valentín. 213 00:15:58,470 --> 00:16:02,910 ¿Por qué hoy en día hay tantas actividades que implican recoger flores? 214 00:16:02,910 --> 00:16:07,550 Y el día de San Valentín, las parejas deben montar en la noria para mostrar su romance. 215 00:16:07,550 --> 00:16:10,280 - Eso también es demasiado. - No voy a comer. 216 00:16:15,700 --> 00:16:17,930 ¡Quiero montar en la noria! 217 00:16:23,500 --> 00:16:26,280 La segunda "S" es Dulce. 218 00:16:28,300 --> 00:16:30,580 Sabes que no me gusta comer dulces. 219 00:16:30,580 --> 00:16:33,470 Ya te busqué en Baidu. Las investigaciones muestran que, [Baidu es similar a Google.] 220 00:16:33,470 --> 00:16:37,580 El rico azúcar y almidón de estos alimentos hará que tus aminoácidos produzcan 221 00:16:37,580 --> 00:16:40,760 - más... - ¿Qué tipo de ácido? 222 00:16:40,760 --> 00:16:45,330 El aminoácido es... De todos modos, ¡hará feliz a tu cerebro! 223 00:16:45,330 --> 00:16:47,410 ¿Todo esto? ¿Quieres que me coma todo esto? 224 00:16:47,410 --> 00:16:51,840 Por supuesto. La ciencia demuestra que comer dulces te hará feliz, por lo que definitivamente serás feliz. 225 00:16:51,840 --> 00:16:55,700 - Si como mucho de esto, engordaré. ¿Cómo me haría eso feliz? - No lo harás. 226 00:16:55,700 --> 00:16:59,450 Está bien. Podemos comer mucho con este tratamiento. Nos ocuparemos del peso en nuestro próximo tratamiento. 227 00:16:59,450 --> 00:17:02,090 Aquí. Ah... 228 00:17:03,500 --> 00:17:05,360 ¿No quieres comer un poco por un rato? 229 00:17:05,360 --> 00:17:07,860 Estoy a dieta, ¿no lo sabías? 230 00:17:08,900 --> 00:17:11,540 Estás a dieta, pero me haces comer todo esto. 231 00:17:13,800 --> 00:17:15,620 ¡Pipí! 232 00:17:16,500 --> 00:17:19,210 Trágalo. ¡Es realmente caro! 233 00:17:51,800 --> 00:17:54,290 ¿Qué pasa? 234 00:17:54,290 --> 00:17:58,430 Esta es la tercera "S". Deporte. 235 00:17:58,430 --> 00:18:01,460 La ciencia demuestra que al hacer ejercicio quemarás calorías. 236 00:18:01,460 --> 00:18:04,500 ¿Quién es este señor científico? ¿Está cerca de ti? 237 00:18:04,500 --> 00:18:06,250 Por supuesto, soy cercano a él. 238 00:18:06,250 --> 00:18:10,030 La ciencia también demuestra que cuando haces ejercicio, el cerebro libera endorfinas. 239 00:18:10,030 --> 00:18:12,990 Podrás relajarte y ser feliz. 240 00:18:12,990 --> 00:18:15,850 Mira lo que he preparado para ti. 241 00:18:18,500 --> 00:18:20,680 Toma, pruébalo. 242 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 Olvídalo. Estoy realmente bien. 243 00:18:29,800 --> 00:18:34,810 No te preocupes. Aunque mi humor no es bueno, tampoco es tan malo. 244 00:18:34,810 --> 00:18:36,320 No te creo. 245 00:18:37,200 --> 00:18:40,480 De verdad, no te preocupes por mí. 246 00:18:44,800 --> 00:18:47,890 ¡Tao Jialin! ¿Por qué te llama? 247 00:18:47,890 --> 00:18:50,530 ¡No contestes! 248 00:18:50,530 --> 00:18:52,000 ¿Hola? ¿Jialin? 249 00:18:52,320 --> 00:18:55,290 Pipi, soy yo. 250 00:18:55,290 --> 00:18:57,550 ¿Estás bien estos días? 251 00:18:57,550 --> 00:19:01,230 Sí, estoy bastante bien. ¿Cómo estás en Estados Unidos? 252 00:19:01,230 --> 00:19:03,640 ¿Te estás acostumbrando a la comida de allí? 253 00:19:03,640 --> 00:19:08,210 Si no te funciona, cómete una hamburguesa con pasta de frijoles negros. 254 00:19:08,210 --> 00:19:10,630 Quería decirte que lo siento. 255 00:19:11,470 --> 00:19:13,890 Mmm, lo sé. 256 00:19:13,890 --> 00:19:16,840 Lo siento mucho por ti. 257 00:19:16,840 --> 00:19:21,670 También cuidas de tu cuerpo y de tu salud. Adiós. 258 00:19:22,090 --> 00:19:23,800 ¿Hola? 259 00:19:48,170 --> 00:19:50,560 ¡Ver! Dije que estaba bien, ¿verdad? 260 00:19:50,560 --> 00:19:52,550 Todavía no te creo. 261 00:19:53,620 --> 00:19:55,160 Bueno, juegas solo. Me voy a casa ahora. 262 00:19:55,160 --> 00:19:57,100 ¿Eh? ¡Aún nos queda la cuarta "S"! 263 00:19:57,100 --> 00:19:58,720 ¿Cuál es la cuarta "S"? 264 00:19:58,720 --> 00:20:03,720 La cuarta "S"... No puedes tenerla con solo oír hablar de ella. 265 00:20:03,720 --> 00:20:07,600 Ve a casa primero y vístete. Espérame. 266 00:20:07,600 --> 00:20:10,030 Espérame. ¡Espérame! 267 00:21:07,380 --> 00:21:09,900 Ya ha dado vueltas una vez, señor. 268 00:21:09,900 --> 00:21:13,180 ¿Señor? ¿Señor? 269 00:21:13,180 --> 00:21:15,000 ¿Señor Helan? 270 00:21:16,320 --> 00:21:19,450 ¿Qué tal si le dejamos quedarse allí? Compraré otro billete. 271 00:21:19,450 --> 00:21:21,750 Sí, está bien, entonces. 272 00:21:47,860 --> 00:21:50,050 ¿Hay alguien ahí? 273 00:21:56,560 --> 00:21:58,920 - ¿Qué pasa? - Si una chica tiene el corazón roto, 274 00:21:58,920 --> 00:22:02,100 ¿Hay alguna manera de hacer que se recupere más rápido? 275 00:22:03,100 --> 00:22:04,660 ¿Por qué me lo preguntas? 276 00:22:04,660 --> 00:22:06,990 ¿Perdón? 277 00:22:08,090 --> 00:22:11,890 Ustedes han vivido durante cientos de años. Deberías tener experiencia. 278 00:22:11,890 --> 00:22:14,280 ¿Cómo supiste que tengo experiencia? 279 00:22:14,280 --> 00:22:16,430 Nunca me he llevado bien con otras chicas. 280 00:22:16,430 --> 00:22:18,980 Así es. Nunca ha tenido una cita. 281 00:22:22,490 --> 00:22:26,770 Pero ustedes son cirujanos plásticos, lo que significa que saben sobre mujeres. 282 00:22:26,770 --> 00:22:30,410 No importa. Sólo ayúdame a idear un plan. 283 00:22:41,600 --> 00:22:43,530 No hice nada malo, ¿verdad? 284 00:22:43,530 --> 00:22:48,210 No, no, no. ¿Qué suele hacerte feliz? 285 00:22:48,210 --> 00:22:50,090 Cuando adelgace. 286 00:22:50,090 --> 00:22:51,860 Cuando alguien dice que me puse más bonita. 287 00:22:51,860 --> 00:22:53,610 Cuando me asciendan y me aumenten el sueldo. 288 00:22:53,610 --> 00:22:55,900 ¿Qué sueles hacer después de una ruptura? 289 00:22:55,900 --> 00:22:57,420 - Comeré alimentos dulces. - Dulces. 290 00:22:57,420 --> 00:22:59,560 -Chocolate. - Voy al gimnasio. 291 00:22:59,560 --> 00:23:01,000 Vuelve con mi ex. 292 00:23:01,000 --> 00:23:04,660 Encontraré una manera de adormecerme. Si bebo, suelo beber cuatro o cinco botellas. 293 00:23:04,660 --> 00:23:06,900 Después de una ruptura, me haría una cirugía plástica. 294 00:23:08,050 --> 00:23:09,990 ¿Te haces cirugía plástica para curar tus heridas? 295 00:23:09,990 --> 00:23:13,080 Llorar: llorar mientras come, llorar mientras duerme. 296 00:23:13,080 --> 00:23:15,200 Reharé todo. 297 00:23:15,200 --> 00:23:17,990 Llora todo. Después me siento mucho mejor. 298 00:23:17,990 --> 00:23:20,720 No es para curar mis heridas. Si él no me quiere, 299 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 Debe ser porque no soy lo suficientemente bonita. 300 00:23:23,080 --> 00:23:25,940 Oye, podría ser porque tu personalidad tampoco es buena. 301 00:23:25,940 --> 00:23:30,150 ¡Date prisa y prescribe mis medicamentos! ¡Tengo cosas que hacer! 302 00:23:40,020 --> 00:23:43,200 ¿Xiuxiano? Xian, cariño. 303 00:23:43,200 --> 00:23:45,890 ¿Hola? 304 00:23:45,890 --> 00:23:48,370 Pregunté por ahí sobre esas cosas que me dijiste la última vez. 305 00:23:48,370 --> 00:23:52,190 - ¿Cómo te fue? - Según mi investigación, hay algunas opciones. 306 00:23:52,190 --> 00:23:53,720 El primero es comer. 307 00:23:53,720 --> 00:23:55,920 - Ya comí. - Entonces, ¿ejercicio? 308 00:23:55,920 --> 00:23:57,240 Ya hemos hecho ejercicio. 309 00:23:57,240 --> 00:24:00,460 Si intentó hacer ejercicio, pruebe con la cirugía plástica. 310 00:24:00,460 --> 00:24:02,460 El dolor da miedo. 311 00:24:02,460 --> 00:24:05,140 Entonces sólo queda un método. 312 00:24:05,140 --> 00:24:06,400 ¿Qué método? 313 00:24:06,400 --> 00:24:08,880 - Llorar. - ¿Llorar? 314 00:24:08,880 --> 00:24:10,600 Pipi ya lloró. 315 00:24:10,600 --> 00:24:13,900 No el llanto donde sólo hay unas pocas lágrimas. Eso no funcionará. necesita ser 316 00:24:13,900 --> 00:24:17,670 sollozando tan fuerte como puedas. 317 00:24:17,670 --> 00:24:19,950 Es un buen llanto. 318 00:24:22,880 --> 00:24:24,660 Te amo, Jack. 319 00:24:31,090 --> 00:24:33,900 - Muy conmovedor. - No hagas eso. 320 00:24:33,900 --> 00:24:36,230 No digas eso... 321 00:24:36,230 --> 00:24:38,970 Come buena comida. 322 00:24:38,970 --> 00:24:41,090 Tengo mucho frío. 323 00:24:42,740 --> 00:24:45,860 - ¿No te sientes conmovido? - Vas a salir de aquí. 324 00:24:45,860 --> 00:24:48,460 - Es bastante conmovedor. - Te vas a ir a casa. 325 00:24:49,280 --> 00:24:51,270 ¿Entonces por qué no lloras? 326 00:24:51,270 --> 00:24:53,220 No lloro cuando veo películas. 327 00:24:53,220 --> 00:24:56,190 Eso es porque no estás concentrado. 328 00:24:56,190 --> 00:25:01,330 ¿Qué tal Tao Jialin? ¿Lloras cuando piensas en él? 329 00:25:04,150 --> 00:25:06,700 Estoy bien. No quiero llorar. 330 00:25:09,590 --> 00:25:13,080 Cuando Tao Jialin te llamó antes, ¿de qué hablaste? 331 00:25:13,900 --> 00:25:18,300 No dijimos mucho. Me preguntó cómo he estado últimamente. 332 00:25:18,300 --> 00:25:19,800 Oh. 333 00:25:20,220 --> 00:25:25,960 ¿Te sientes triste al mencionarlo? 334 00:25:26,510 --> 00:25:27,630 Está bien. 335 00:25:27,630 --> 00:25:32,860 Entonces, ¿tienes alguna otra idea sobre él? 336 00:25:32,860 --> 00:25:34,930 No. 337 00:25:34,930 --> 00:25:38,090 Le deseo lo mejor. 338 00:25:38,090 --> 00:25:40,930 ¿Desearle lo mejor? 339 00:25:42,600 --> 00:25:45,000 ¿Qué pasa con Tianxin? 340 00:25:45,500 --> 00:25:47,510 No quiero mencionarla. 341 00:25:48,170 --> 00:25:51,880 Imagina a Tianxin y Tao Jialin 342 00:25:51,880 --> 00:25:54,790 en América. Todavía son una pareja nueva y están obsesionados el uno con el otro. 343 00:25:54,790 --> 00:25:57,800 ¿Quieres llorar cuando piensas en eso? 344 00:25:58,760 --> 00:26:02,290 No. Déjalo así. 345 00:26:02,290 --> 00:26:05,500 ¿No sientes nada cuando piensas en Tianxin? 346 00:26:06,470 --> 00:26:08,270 Sólo un poquito. 347 00:26:08,800 --> 00:26:10,710 Pero no es un sentimiento de malestar. 348 00:26:10,710 --> 00:26:12,820 ¿Entonces es odio? 349 00:26:13,730 --> 00:26:15,880 No la odio. 350 00:26:15,880 --> 00:26:19,740 Ahora que lo pienso. Si Tianxin no estuvo a mi lado durante la escuela secundaria, 351 00:26:19,740 --> 00:26:21,970 No estoy seguro de cómo lo habría superado. 352 00:26:22,770 --> 00:26:24,660 Le estoy muy agradecido. 353 00:26:25,160 --> 00:26:30,170 Todo lo que tiene Tianxin es algo que yo nunca tendré. 354 00:26:30,170 --> 00:26:33,460 pero lo bueno es que Jialin también me hizo compañía en aquel entonces. 355 00:26:34,110 --> 00:26:36,030 Estaba bastante feliz. 356 00:26:37,610 --> 00:26:39,630 Pero él ya no está aquí. 357 00:26:40,670 --> 00:26:42,330 Pipi... 358 00:26:42,800 --> 00:26:47,760 ¿Sabes que 359 00:26:47,760 --> 00:26:50,040 ¿Tianxin es como un espejo para mí? 360 00:26:51,070 --> 00:26:54,890 Ella me dejó ver dentro de mí y ver la realidad. 361 00:26:54,890 --> 00:26:59,100 Cada vez que estaba con ellos, me sentía nervioso. 362 00:26:59,100 --> 00:27:02,630 Quería trabajar duro para hacer todo bien. 363 00:27:05,320 --> 00:27:09,310 Ahora es mucho mejor. Siempre que estoy a tu lado, 364 00:27:09,310 --> 00:27:14,010 Puedo relajarme y ser yo mismo. Me siento feliz. 365 00:27:16,200 --> 00:27:18,210 Pipi... 366 00:27:20,150 --> 00:27:24,240 Incluso yo estoy llorando. ¿Cómo es que no estás llorando? 367 00:27:26,810 --> 00:27:28,800 Está bien. 368 00:27:33,570 --> 00:27:37,410 Tonto, sé que estás preocupado por mí. 369 00:27:37,410 --> 00:27:39,150 Pero estoy realmente bien. 370 00:27:39,150 --> 00:27:44,190 Pero quiero que llores todo. Te hará sentir mejor. 371 00:27:45,960 --> 00:27:48,330 Realmente no puedo llorar. 372 00:28:16,870 --> 00:28:19,540 La comida está lista, Lord Helan. 373 00:28:25,170 --> 00:28:29,790 ¿Puedo preguntar si hay algún malentendido entre usted y la señorita Guan? 374 00:28:29,790 --> 00:28:33,380 ¿Por qué no contestaste tu teléfono el día de San Valentín chino? 375 00:28:34,210 --> 00:28:36,010 Ese día me pidió que saliéramos a divertirnos. 376 00:28:36,010 --> 00:28:39,910 - ¿Tú y el Sr. Helan salieron? Entonces ustedes-- - Así fue 377 00:28:39,910 --> 00:28:42,040 ¿La misma señorita Guan que te invitó a salir? 378 00:28:42,040 --> 00:28:45,130 Entonces, ¡esa era una cita! 379 00:28:45,130 --> 00:28:50,270 ¿Un restaurante de lujo, esmoquin y rosas también? 380 00:28:50,270 --> 00:28:54,750 Entonces, las cosas que querías hacer con Tao Jialin 381 00:28:54,750 --> 00:28:58,980 ¿Qué hiciste con el Sr. Helan? 382 00:28:58,980 --> 00:29:02,240 Señor, ¿comiste comida humana? 383 00:29:02,240 --> 00:29:07,780 Comió esos alimentos frente a ti. ¿Y luego los escupió todos a tus espaldas? 384 00:29:08,580 --> 00:29:11,300 No es de extrañar que quisieras comer rosas hoy. 385 00:29:11,300 --> 00:29:13,930 ¡Qué hombre tan bondadoso! 386 00:29:13,930 --> 00:29:17,280 Creo que la señorita Guan te trató como... 387 00:29:17,280 --> 00:29:20,940 ¿Incluso le pediste que leyera esa carta? 388 00:29:20,940 --> 00:29:22,830 Mi pobre Pipi. 389 00:29:22,830 --> 00:29:24,790 Primero baja las escaleras. 390 00:29:25,550 --> 00:29:27,120 Está bien. 391 00:29:35,600 --> 00:29:40,570 Hasta ahora, hemos probado muchos métodos, pero ninguno de ellos pudo hacer que la señorita Guan se sintiera mejor. 392 00:29:40,570 --> 00:29:43,260 - ¿La señorita Guan todavía no podía llorar? - No. 393 00:29:43,260 --> 00:29:47,760 Bueno, si ese es el caso, todavía queda la última "S" que aún no hemos probado. ¿Bien? 394 00:29:47,760 --> 00:29:52,090 La cuarta "S" podría necesitar la ayuda de Lord Helan. 395 00:29:52,090 --> 00:29:56,110 ¿Esta "S" trae mucha alegría y satisfacción? 396 00:29:56,110 --> 00:29:58,720 a vuestros cuerpos humanos, espíritu 397 00:29:58,720 --> 00:30:03,110 ¿Y tal vez incluso su propia "S"? 398 00:30:03,110 --> 00:30:05,940 ¡Tanto galimatías! ¿De qué otra manera sanarías? 399 00:30:05,940 --> 00:30:10,160 Vaya, entonces no puedo hacerlo. Hazlo tú. No podría preguntarle eso en voz alta. 400 00:30:10,160 --> 00:30:14,380 ¿Qué es lo que no podrás preguntar en voz alta? Para Lord Helan, esto 401 00:30:14,380 --> 00:30:16,430 Debería ser muy fácil, ¿verdad? 402 00:30:17,400 --> 00:30:20,350 ¿Quieres darme su número de teléfono y dejarme preguntarle yo mismo? 403 00:30:20,350 --> 00:30:22,680 realmente puedo sentir 404 00:30:22,680 --> 00:30:25,790 Probablemente Pipi ya haya pensado en... 405 00:30:40,300 --> 00:30:42,150 Hola Xiaoju. ¿Qué ocurre? 406 00:30:42,150 --> 00:30:44,130 ¿Dónde estás? 407 00:30:44,130 --> 00:30:45,870 Todavía estoy en casa. 408 00:30:45,870 --> 00:30:48,310 Acabo de enviarte un paquete. 409 00:30:48,310 --> 00:30:49,860 ¿Qué es? 410 00:30:49,860 --> 00:30:52,630 No te importa, sólo recuerda aceptarlo. Adiós. 411 00:31:01,050 --> 00:31:02,810 [Sitio NK] 412 00:31:04,500 --> 00:31:07,210 Señorita Guan Pipi, tiene una entrega. 413 00:31:09,800 --> 00:31:13,790 Hola, señorita Guan. Por favor, firme aquí su nombre. 414 00:31:15,700 --> 00:31:17,650 Está bien. Gracias. 415 00:31:17,650 --> 00:31:19,970 - Adiós. - Gracias. 416 00:31:25,100 --> 00:31:27,600 [Una entrada para el concierto de A'Gui] 417 00:31:34,800 --> 00:31:38,450 ♪ Cuando resuena el trueno, oye, 418 00:31:38,450 --> 00:31:43,380 ♪ Puedo ver la noche estrellada en tus ojos. 419 00:31:43,380 --> 00:31:47,580 ♪ Cuando llueve a cántaros, me siento conmovido. 420 00:31:47,580 --> 00:31:52,210 ♪ Me haces fuerte 421 00:31:52,210 --> 00:31:56,020 ♪ Si hay un terremoto y el cielo se derrumba, Oye. 422 00:31:56,020 --> 00:32:00,640 ♪ Tu ternura cura todas las heridas. 423 00:32:00,640 --> 00:32:05,000 ♪ Tomé tu mano y me dirigí hacia el planeta solitario. 424 00:32:05,000 --> 00:32:09,020 ♪ Me haces fuerte 425 00:32:09,020 --> 00:32:12,520 ♪ Oh niña, me haces fuerte 426 00:32:17,800 --> 00:32:21,630 Gracias. Más tarde cantaré una canción lenta. 427 00:32:21,630 --> 00:32:24,000 Esta próxima canción es realmente importante para mí. 428 00:32:24,000 --> 00:32:27,290 Se llama "Avenida Vermilion Bird". 429 00:32:42,500 --> 00:32:46,560 ♪ Se levanta el viento y sigue el frío. 430 00:32:46,560 --> 00:32:50,030 ♪ Mirando el paisaje descolorido 431 00:32:50,030 --> 00:32:54,210 ♪ ¿Quién está parado en el atrio solitario? 432 00:32:54,210 --> 00:32:57,990 ♪ Suspirando por el paso del tiempo 433 00:32:57,990 --> 00:33:01,830 ♪ Demasiadas expectativas 434 00:33:01,830 --> 00:33:05,320 ♪ Hace un corazón humilde 435 00:33:05,320 --> 00:33:09,360 ♪ Se levanta el viento y sigue el frío. 436 00:33:09,360 --> 00:33:13,330 ♪ Unas manos tan tiernas se reflejaban en la lámpara de aceite. 437 00:33:13,330 --> 00:33:16,040 ♪ Bajando por ese pequeño camino, pasando 438 00:33:16,040 --> 00:33:18,230 Cuando alguien se siente solo, 439 00:33:18,230 --> 00:33:23,050 siempre anhelan a alguien. 440 00:33:23,050 --> 00:33:26,230 Quizás piensas que la persona que anhelas 441 00:33:26,230 --> 00:33:32,110 es aquel que una vez vivió en tu corazón, que se fue abruptamente. 442 00:33:32,110 --> 00:33:37,350 Pero probablemente ni siquiera te diste cuenta de eso, en ese momento, 443 00:33:37,350 --> 00:33:41,380 en realidad estabas anhelando a alguien más, 444 00:33:41,380 --> 00:33:46,390 alguien que entró en tu corazón sin que te dieras cuenta. 445 00:33:59,200 --> 00:34:06,850 ♪ Bajando por ese pequeño camino, pasando por ese gran árbol. Aquí hay un patio desierto. 446 00:34:06,850 --> 00:34:13,830 ♪ ¿Cuántas historias se han contado? El tiempo pasa volando, queda con una mueca de desprecio. Una carta a casa yace junto a la cama. 447 00:34:13,830 --> 00:34:17,790 ♪ La flauta del nómada trae una canción de amor tan profunda. 448 00:34:17,790 --> 00:34:22,330 ♪ La soledad no se puede escuchar, solo caen lágrimas. 449 00:34:22,330 --> 00:34:30,000 ♪ Cosechas y sueños sonando en el sueño. 450 00:34:30,000 --> 00:34:37,630 ♪ Bajando por ese pequeño camino, pasando por ese gran árbol. Aquí hay un patio desierto. 451 00:34:37,630 --> 00:34:46,660 ♪ ¿Cuántas historias se han contado? El tiempo pasa volando, queda con una mueca de desprecio. Una carta a casa yace junto a la cama. 452 00:34:46,660 --> 00:34:53,050 ♪ Llegué a Chang'an tarde en la noche. 453 00:34:53,050 --> 00:34:58,730 ♪ Cosechas y sueños sonando en el sueño. 454 00:34:58,730 --> 00:35:05,160 ♪ Sólo se encontró una ciudad vacía y un sueño roto 455 00:35:22,800 --> 00:35:24,880 Nos volvemos a encontrar hoy. 456 00:35:27,300 --> 00:35:29,160 Lo siento. 457 00:35:29,160 --> 00:35:32,050 Esa noche del día de San Valentín, quiero decir. Lo lamento. 458 00:35:32,050 --> 00:35:37,710 Ningún problema. He estado allí, así que entiendo cómo te sientes. 459 00:35:37,710 --> 00:35:40,120 Por cierto, ¿por qué viniste a ver el concierto de hoy? 460 00:35:40,120 --> 00:35:42,090 Xiaoju me dijo que viniera. 461 00:35:43,800 --> 00:35:46,900 Entonces probablemente no hayas oído hablar de A'Gui antes. ¿Bien? 462 00:35:46,900 --> 00:35:49,350 ¿Te gusta mucho? 463 00:35:49,350 --> 00:35:52,810 Es mi cantante favorito. Me gustan mucho sus canciones, 464 00:35:52,810 --> 00:35:55,920 pero la sensación que desprende es muy misteriosa. 465 00:35:55,920 --> 00:35:58,730 Canta muy bien, pero no se le da bien promocionarse. 466 00:35:58,730 --> 00:36:01,970 Sólo hace pequeños conciertos como este. 467 00:36:01,970 --> 00:36:04,450 Entonces, ¿cuál canción es tu favorita? 468 00:36:05,300 --> 00:36:08,530 El que acaba de cantar, "Vermilion Bird Avenue". 469 00:36:21,700 --> 00:36:32,720 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 470 00:36:39,900 --> 00:36:47,770 ♫ Una relación encontrada por casualidad ♫ 471 00:36:47,770 --> 00:36:55,710 ♫ Tropezando entre la separación y el regreso ♫ 472 00:36:55,710 --> 00:37:03,420 ♫ Todo en la mente cuelga como una luna brillante ♫ 473 00:37:03,420 --> 00:37:11,640 ♫ Anhelo de dormir en el cielo nocturno ♫ 474 00:37:11,640 --> 00:37:19,670 ♫ Quizás como esperaba, fue solo una fantasía ♫ 475 00:37:19,670 --> 00:37:27,690 ♫ El pasado pasa volando Puedo escuchar los latidos de tu corazón ♫ 476 00:37:27,690 --> 00:37:35,710 ♫ Amor reencarnado, fue solo un sueño ♫ 477 00:37:35,710 --> 00:37:42,770 ♫ Al volvernos a ver, el tiempo se detiene en el lugar ♫ 478 00:37:42,770 --> 00:37:47,650 ♫ Mil amores en una mirada ♫ 479 00:37:51,900 --> 00:37:55,780 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 480 00:37:55,780 --> 00:37:59,810 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 481 00:37:59,810 --> 00:38:07,670 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 482 00:38:07,670 --> 00:38:11,850 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 483 00:38:11,850 --> 00:38:15,800 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 484 00:38:15,800 --> 00:38:24,880 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 485 00:38:24,900 --> 00:38:29,000 ♫ Mil amores en una mirada ♫