1 00:00:00,290 --> 00:00:04,550 Había una vez un planeta muy lejano en el espacio exterior. 2 00:00:04,550 --> 00:00:07,810 El ambiente allí era casi el mismo que el de la Tierra. 3 00:00:07,810 --> 00:00:11,110 Entonces, por supuesto, había extraterrestres viviendo en él. 4 00:00:11,110 --> 00:00:14,920 Después de un largo proceso de evolución, esos alienígenas 5 00:00:14,920 --> 00:00:17,610 establecieron su propia civilización. 6 00:00:17,610 --> 00:00:22,440 Un día, sus científicos predijeron que su galaxia iba a colapsar. 7 00:00:22,440 --> 00:00:27,300 Para escapar, emigraron a otros planetas del universo en naves espaciales. 8 00:00:27,300 --> 00:00:30,970 Y un grupo de ellos vino a la Tierra. 9 00:00:32,080 --> 00:00:35,770 Se llamaban a sí mismos el Clan Zorro. 10 00:00:35,770 --> 00:00:39,740 Los hombres antiguos de la Tierra se sorprendieron al verlos. 11 00:00:39,740 --> 00:00:45,580 Un libro antiguo dice que un enorme objeto parecido a un barco voló sobre el mar occidental. 12 00:00:45,580 --> 00:00:52,400 Las personas en él llevaban coronas, tenían plumas blancas por todo el cuerpo y volaban alto en el cielo sin alas. 13 00:00:52,400 --> 00:00:55,900 Esa es la primera impresión que el Clan Zorro causó en los humanos. 14 00:00:55,900 --> 00:01:00,040 Para adaptarse al medio ambiente de la Tierra, el Clan Zorro nunca dejó de evolucionar. 15 00:01:00,040 --> 00:01:04,760 Finalmente, empezaron a parecerse a los humanos y poco a poco se adaptaron a ellos. 16 00:01:04,760 --> 00:01:09,880 Desde la antigüedad, el conflicto entre los humanos y el Clan Zorro nunca terminó. 17 00:01:09,880 --> 00:01:11,710 Había un funcionario corrector del gobierno llamado Dai Fu, 18 00:01:11,710 --> 00:01:14,190 que estaba especialmente interesado en el amor entre zorros y humanos. 19 00:01:14,190 --> 00:01:18,350 Creía que el amor podía superarlo todo. 20 00:01:18,350 --> 00:01:22,670 Después de la muerte de Dai Fu, su hijo recopiló todas las historias que había escrito. 21 00:01:22,670 --> 00:01:26,660 Lo llamó "Guang Yi Ji" y lo publicó. (El gran libro de las maravillas) 22 00:01:26,660 --> 00:01:30,190 Fue bastante popular entre sus lectores. 23 00:01:30,190 --> 00:01:34,810 Después de que los narradores agregaron más detalles, las historias se difundieron aún más. 24 00:01:34,810 --> 00:01:40,320 Pero los humanos empezaron a temer a los zorros, en lugar de simplemente sentir curiosidad. 25 00:01:40,320 --> 00:01:42,660 Los zorros notaron que los humanos se volvían cada vez menos amigables. 26 00:01:42,660 --> 00:01:46,550 Tuvieron que ocultar su identidad en este mundo. 27 00:01:46,550 --> 00:02:00,080 [El nudo del amor: el primer amor de Su Excelencia] 28 00:02:00,800 --> 00:02:02,740 [Episodio 10] 29 00:02:05,970 --> 00:02:09,750 Huiyan, mi padre dijo que el medicamento está casi listo para mí. 30 00:02:09,750 --> 00:02:11,940 Podré ver con mis ojos muy pronto. 31 00:02:11,940 --> 00:02:14,930 Quiero que seas lo primero que vea. 32 00:02:14,930 --> 00:02:16,790 Te dije que soy feo. 33 00:02:16,790 --> 00:02:18,870 No te agradaré. 34 00:02:18,870 --> 00:02:21,110 No me mires. 35 00:02:24,700 --> 00:02:28,290 La flor del zorro tiene 12 pétalos. 36 00:02:28,290 --> 00:02:31,090 Se necesita un año completo para florecer. 37 00:02:31,090 --> 00:02:37,070 Quien esté marcado con esta flor morirá antes de cumplir 24 años. 38 00:02:45,010 --> 00:02:51,920 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 39 00:03:12,540 --> 00:03:16,400 Ah Xi, bébelo todo. 40 00:03:20,040 --> 00:03:21,810 Gracias, padre. 41 00:04:01,260 --> 00:04:02,870 Padre. 42 00:04:09,160 --> 00:04:10,660 Padre, ¿dónde está Huiyan? 43 00:04:10,660 --> 00:04:12,410 ¿Dónde está ella? 44 00:04:15,280 --> 00:04:21,350 De ahora en adelante, olvídate de Shen Huiyan. 45 00:04:21,350 --> 00:04:25,780 Padre... no entiendo. 46 00:04:25,780 --> 00:04:27,420 ¿Dónde está ella? 47 00:04:28,710 --> 00:04:31,490 Nunca la volverás a ver. 48 00:04:37,500 --> 00:04:39,090 ¿Por qué no? 49 00:04:39,090 --> 00:04:41,140 Ella prometió casarse conmigo. 50 00:04:41,140 --> 00:04:43,280 Ella es mi esposa. Ella dijo que nunca me dejaría. 51 00:04:43,280 --> 00:04:45,390 Basta. 52 00:04:45,390 --> 00:04:48,370 Te lo digo de nuevo, 53 00:04:48,370 --> 00:04:50,380 nunca la volverás a ver. 54 00:04:50,380 --> 00:04:52,820 Ella no es tu esposa. 55 00:04:52,820 --> 00:04:55,750 Ella es solo tu medicina. 56 00:05:18,330 --> 00:05:22,590 Helan Jingting, a partir de este día, 57 00:05:22,590 --> 00:05:25,940 eres mi heredero. 58 00:05:25,940 --> 00:05:29,380 Espero que aprendas mejor de nuestros antepasados. 59 00:05:29,380 --> 00:05:34,900 Un día serás un gran líder del Clan Fox. 60 00:05:49,600 --> 00:05:51,650 ¡Déjame ir! 61 00:05:51,650 --> 00:05:53,790 ¡Olvídate de esa mujer humana! 62 00:05:53,790 --> 00:05:55,300 ¡Haz lo que se supone que debes hacer! 63 00:05:55,300 --> 00:05:57,020 ¡Déjame ir! 64 00:06:06,760 --> 00:06:09,320 Song'er, da un paso atrás. 65 00:06:12,380 --> 00:06:14,760 ¿Por qué haces esto? 66 00:06:14,760 --> 00:06:16,330 ¡Sabías que la amaba! 67 00:06:16,330 --> 00:06:18,680 ¡Ella era solo tu medicina! 68 00:06:18,680 --> 00:06:22,200 ¡Medicina que te devolvió la vista! 69 00:06:22,200 --> 00:06:25,170 Entonces ¿por qué le prometiste que podría casarse conmigo? 70 00:06:25,170 --> 00:06:27,820 ¿Por qué nos dejaste crecer juntos? 71 00:06:29,430 --> 00:06:32,890 solo quiero decirte 72 00:06:32,890 --> 00:06:36,780 Nunca enamorarme de una mujer humana. 73 00:07:33,620 --> 00:07:35,320 Huiyan. 74 00:07:42,800 --> 00:07:45,220 Finalmente puedes ver. 75 00:07:49,040 --> 00:07:51,070 Perdóname. 76 00:07:52,900 --> 00:07:55,820 No puedo estar contigo. 77 00:07:55,820 --> 00:07:58,950 Huiyan. ¡Huyan! 78 00:08:02,420 --> 00:08:04,170 ¡Huyan! 79 00:08:06,040 --> 00:08:07,640 ¡Huyan! 80 00:08:58,340 --> 00:08:59,980 Estás despierto. 81 00:09:08,700 --> 00:09:12,700 Debo parecerte ridículo ahora mismo. 82 00:09:16,150 --> 00:09:18,130 Toma un poco de agua. 83 00:09:18,130 --> 00:09:20,180 Sudaste mucho. 84 00:09:32,180 --> 00:09:34,680 ¿Qué hice mal? 85 00:09:34,680 --> 00:09:36,230 ¿Eh? 86 00:09:37,650 --> 00:09:40,520 ¿Qué diablos hice mal? 87 00:09:42,870 --> 00:09:45,370 No hiciste nada malo. 88 00:09:45,370 --> 00:09:47,900 Tampoco hicieron nada malo. 89 00:09:49,340 --> 00:09:54,020 No hay un bien o un mal para todo. 90 00:09:55,590 --> 00:09:58,020 ¿No puedes simplemente comerme? 91 00:10:00,550 --> 00:10:02,830 Sí. 92 00:10:02,830 --> 00:10:05,470 Sin embargo, ahora no es el momento. 93 00:10:05,470 --> 00:10:07,790 Entonces ¿cuándo podrás hacerlo? 94 00:10:12,230 --> 00:10:14,700 Cuando te enamoras de mí. 95 00:10:21,780 --> 00:10:24,050 Entonces probablemente no sucederá. 96 00:10:26,880 --> 00:10:29,660 No me enamoraré de nadie. 97 00:10:45,300 --> 00:10:50,960 Misteriosa realeza masculina. Fría directora ejecutiva. 98 00:10:51,830 --> 00:10:54,000 Doctores... 99 00:10:56,950 --> 00:11:01,440 Un hombre que vino de la nada. Superpoderes... 100 00:11:02,210 --> 00:11:04,430 ¿Qué más hay? 101 00:11:07,240 --> 00:11:08,320 Lo siento, señorita. 102 00:11:08,320 --> 00:11:11,500 ¿No ves que solo salimos con gente guapa? 103 00:11:11,500 --> 00:11:15,780 Señorita Guan, el señor Helan la ha estado esperando durante mucho tiempo. Por favor, sígueme. 104 00:11:15,780 --> 00:11:18,430 ¿Sería muy difícil encontrar bollos de cerdo fritos? 105 00:11:19,950 --> 00:11:21,450 Créeme. 106 00:11:21,450 --> 00:11:23,670 ¿Estás bromeando? 107 00:11:33,160 --> 00:11:36,390 Con respecto a la entrevista de Helan Jingting, Pipi me dijo 108 00:11:36,390 --> 00:11:39,290 ella no obtuvo ninguna información significativa. 109 00:11:39,290 --> 00:11:41,750 Además, ella ya renunció. 110 00:11:41,750 --> 00:11:43,920 No sé adónde fue. 111 00:11:43,920 --> 00:11:45,830 En lugar de ir a buscar a Guan Pipi, 112 00:11:45,830 --> 00:11:48,520 Sería más útil vigilar a Helan y Qianhua. 113 00:11:48,520 --> 00:11:50,330 Todos en nuestro negocio lo saben, 114 00:11:50,330 --> 00:11:52,520 que a veces cuando ya has descubierto noticias importantes, 115 00:11:52,520 --> 00:11:56,130 pero la noticia puede ser perjudicial para alguien, especialmente para aquellos con poder y dinero, 116 00:11:56,130 --> 00:11:58,870 esa persona puede hacer un trato con el periodista en secreto. 117 00:11:58,870 --> 00:12:01,020 En la situación con Guan Pipi y Helan, 118 00:12:01,020 --> 00:12:04,650 Es muy posible que Guan Pipi haya encontrado algo importante. -Wang Xuan. 119 00:12:04,650 --> 00:12:08,770 No se pueden simplemente hacer tales suposiciones. Necesitas pruebas. 120 00:12:08,770 --> 00:12:13,980 Editor jefe, entonces, le pregunto, ¿por qué renunció de repente? 121 00:12:13,980 --> 00:12:17,840 ¿No fue por algunas razones personales? 122 00:12:17,840 --> 00:12:21,130 Xiaoyu me dijo que su novio acaba de irse a Estados Unidos. 123 00:12:21,130 --> 00:12:25,330 Los padres de Guan Pipi no son lo suficientemente ricos como para financiar su viaje a Estados Unidos. 124 00:12:25,330 --> 00:12:28,160 Entonces, ¿estás diciendo que Helan la manipuló? 125 00:12:28,160 --> 00:12:31,420 ¿Guan Pipi entregó el equipo que utilizó para las entrevistas? 126 00:12:36,690 --> 00:12:39,260 [Lugar de encuentro: RESTAURANTE SKY] [Fecha de la entrevista: 13 de agosto de 2018] 127 00:12:41,670 --> 00:12:44,400 Xuan, aquí hay otro. 128 00:12:48,650 --> 00:12:50,670 ¿Alguien más usó esta grabadora? 129 00:12:50,670 --> 00:12:53,130 No. La mayoría de la gente piensa que es demasiado complicado. 130 00:12:53,130 --> 00:12:57,320 Ahora graban con sus teléfonos, lo cual no debería permitirse. 131 00:12:57,320 --> 00:12:59,990 Está bien, lo comprobaré. Gracias. 132 00:12:59,990 --> 00:13:01,640 Hola, Xuan. Tienes que firmar para ello. 133 00:13:01,640 --> 00:13:03,590 Tú firma por mí. 134 00:13:17,250 --> 00:13:20,140 Puedo irme en paz. No salgas. 135 00:13:28,500 --> 00:13:31,270 Ten cuidado. 136 00:13:34,800 --> 00:13:36,480 Relajarse. 137 00:13:59,130 --> 00:14:00,350 ¿Hola? 138 00:14:00,350 --> 00:14:02,550 Señorita Guan, este es el restaurante 139 00:14:02,550 --> 00:14:06,660 llamando para confirmar su cena china de San Valentín para dos. 140 00:14:06,660 --> 00:14:09,020 ¿Hoy es el día de San Valentín? 141 00:14:09,020 --> 00:14:10,770 Sí. 142 00:14:12,210 --> 00:14:14,460 Lo siento. ¿Puedo cancelarlo? 143 00:14:14,460 --> 00:14:17,660 Lo siento. Como es feriado, 144 00:14:17,660 --> 00:14:21,810 Tendremos que deducir una tarifa de cancelación de ¥1000 de su tarjeta bancaria. 145 00:14:21,810 --> 00:14:26,150 Quizás... puedas venir con otro amigo. 146 00:14:50,900 --> 00:14:52,920 Pipi, come unos fideos. 147 00:14:55,620 --> 00:14:57,120 Ah. 148 00:15:05,430 --> 00:15:07,970 Lo sentí hace mucho tiempo. 149 00:15:11,360 --> 00:15:15,550 Cada vez que estaba con Jialin, me preguntaba: 150 00:15:15,550 --> 00:15:18,160 "¿Por qué le gusto?" 151 00:15:19,050 --> 00:15:22,700 Soy tan estúpido. Mi familia no es rica. 152 00:15:23,760 --> 00:15:27,250 Si no hubiéramos crecido juntos, 153 00:15:27,250 --> 00:15:29,880 ni siquiera estaría conmigo. 154 00:15:30,460 --> 00:15:32,930 Eres estúpido. Tu familia no es rica 155 00:15:32,930 --> 00:15:36,090 pero estas no son las razones por las que él no te ama. 156 00:15:37,020 --> 00:15:42,460 No soy lo suficientemente bueno para él. A diferencia de Tianxin. 157 00:15:42,460 --> 00:15:46,470 Ella es inteligente y talentosa. 158 00:15:47,220 --> 00:15:49,490 Su inglés es muy bueno. 159 00:15:49,490 --> 00:15:53,300 Lo mejor es que vaya a Estados Unidos con Jialin. 160 00:15:53,970 --> 00:15:58,560 Si fuera, sería una carga. 161 00:16:02,080 --> 00:16:04,320 No pienses así. 162 00:16:06,120 --> 00:16:10,750 ¿Sabes que? Cuando estábamos en la escuela secundaria, 163 00:16:10,750 --> 00:16:13,970 Nadie en mi clase quería ser mi amigo. 164 00:16:14,670 --> 00:16:17,930 Tianxin era el único que sería mi amigo. 165 00:16:17,930 --> 00:16:20,760 Siempre supuse que Jialin me dejaría. 166 00:16:22,060 --> 00:16:25,490 Pero simplemente no esperaba que fuera para Tianxin. 167 00:16:28,830 --> 00:16:32,860 Pipi, todo el mundo pasa por rupturas. 168 00:16:32,860 --> 00:16:35,990 Todos lo superamos. 169 00:16:35,990 --> 00:16:41,280 Necesitas creer en ti mismo. Conocerás al indicado. 170 00:16:47,360 --> 00:16:49,680 ¿Qué pasa si no lo hago? 171 00:16:53,100 --> 00:16:57,390 Si no es así, entonces necesitas algunos fideos. 172 00:16:58,260 --> 00:16:59,390 Toma algunos. Sé una buena chica. 173 00:16:59,390 --> 00:17:01,450 No puedo comer. 174 00:17:01,450 --> 00:17:03,380 Olvídalo. 175 00:17:03,380 --> 00:17:07,960 Entonces toma un poco de sopa. 176 00:17:07,960 --> 00:17:10,300 No sabes cómo me siento. 177 00:17:13,720 --> 00:17:15,630 Lo sé. 178 00:17:17,700 --> 00:17:20,810 Me gustaba ese chico. 179 00:17:21,380 --> 00:17:23,050 ¿OMS? 180 00:17:24,590 --> 00:17:27,190 El que venía a menudo a mi café. 181 00:17:27,190 --> 00:17:30,230 El que no admitiría que me gusta. 182 00:17:30,810 --> 00:17:36,010 No le agradaba, así que tuve que dejarlo pasar. 183 00:17:42,990 --> 00:17:45,760 Pipi, tienes suerte. 184 00:17:45,760 --> 00:17:48,770 Tú y Jialin crecieron juntos. 185 00:17:48,770 --> 00:17:53,720 Incluso si ya no queda amor, él todavía se preocupa por ti. 186 00:17:57,530 --> 00:17:59,500 ¿De verdad crees que se preocupa por mí? 187 00:17:59,500 --> 00:18:02,820 Por supuesto. Si estuvieras en peligro, 188 00:18:02,820 --> 00:18:06,790 vendría a verte tan pronto como pudiera. 189 00:18:06,790 --> 00:18:09,420 Entonces, ¿por qué no apareció ayer cuando yo estaba en peligro? 190 00:18:09,420 --> 00:18:11,130 Él no lo sabía. 191 00:18:11,130 --> 00:18:15,000 Si lo hubiera sabido, lo habría dejado todo y habría corrido a verte. 192 00:18:19,170 --> 00:18:23,030 Bueno, Pipi. Descansa un poco más, luego levántate y come algo. 193 00:18:23,030 --> 00:18:25,830 Tengo que ir a trabajar. Volveré a verte después del trabajo. 194 00:18:25,830 --> 00:18:29,260 No me hagas preocupar. Buena chica. Come algo. 195 00:18:30,150 --> 00:18:31,880 ¡Voy! 196 00:19:29,930 --> 00:19:32,830 ¡Lo siento! Lo lamento. 197 00:19:34,690 --> 00:19:36,420 ¿Estás bien? 198 00:19:37,100 --> 00:19:38,690 Estoy bien. 199 00:19:42,860 --> 00:19:45,390 - ¿Esto es? - La cámara. 200 00:19:45,390 --> 00:19:47,650 Eso no es tu culpa. Me encontré contigo. 201 00:19:47,650 --> 00:19:51,460 Aún necesitas uno nuevo. Ya tengo demasiado dinero que no sé cómo gastar. 202 00:19:51,460 --> 00:19:52,900 Espera un minuto. 203 00:19:52,900 --> 00:19:56,500 - ¿Puedes darme tu número de teléfono? - No es necesario. 204 00:19:56,500 --> 00:19:58,690 Te di un cheque para evitar problemas. 205 00:19:58,690 --> 00:20:03,760 Si te sobra dinero, cómprate un par de zapatos mejores para no volver a resbalarte. 206 00:20:13,030 --> 00:20:20,960 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 207 00:21:13,550 --> 00:21:17,120 Tal vez el amor que Jialin tenía por mí desapareció hace mucho tiempo, 208 00:21:17,120 --> 00:21:21,390 o tal vez Tianxin tergiversó su amistad conmigo. 209 00:21:21,390 --> 00:21:24,710 Durante los tres años más oscuros de mi vida, 210 00:21:24,710 --> 00:21:29,780 El chico y la chica más populares de la escuela estaban conmigo. 211 00:21:30,200 --> 00:21:33,000 ¿Por qué tus guantes son tan caros? 212 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 Señora, somos sólo una pequeña empresa. 213 00:21:36,000 --> 00:21:38,200 Ni siquiera puedo ganar ¥5. 214 00:21:38,200 --> 00:21:42,000 Compraste todos estos productos por ¥5 y los estás vendiendo por ¥50. Es obvio que estás cobrando de más. 215 00:21:42,000 --> 00:21:43,600 Señora, ¿cómo puede decir eso? 216 00:21:43,600 --> 00:21:47,200 Si crees que es demasiado caro, déjalos y compra en otro lugar. 217 00:21:47,200 --> 00:21:49,000 Mereces ser vendedor ambulante de por vida. 218 00:21:49,000 --> 00:21:52,200 - ¿Qué clase de lenguaje es ese? No es necesario comprarlos aquí. ¿Por qué empezar a insultarme? 219 00:21:52,200 --> 00:21:54,200 ¿Por qué estás gritando? 220 00:21:54,200 --> 00:21:55,600 No te metas con mi negocio. 221 00:21:55,600 --> 00:21:57,000 ¡Vete! 222 00:21:57,000 --> 00:21:58,300 ¡Pipí! 223 00:21:59,400 --> 00:22:00,800 ¿No es ese el tío Guan? 224 00:22:00,800 --> 00:22:03,000 ¿A quién puedo ofender vendiendo guantes aquí? 225 00:22:03,000 --> 00:22:06,200 - Mi padre-- - Vamos todos a ayudar a tu padre a vender guantes. 226 00:22:06,200 --> 00:22:08,600 Está bien, vamos. 227 00:22:10,100 --> 00:22:13,400 Tío Guan, estamos aquí para ayudarte. 228 00:22:14,400 --> 00:22:15,700 - Papá. - ¿Eh? 229 00:22:16,560 --> 00:22:18,180 Qué bonita. 230 00:22:19,200 --> 00:22:20,800 ¡Todos, vengan a ver esto! 231 00:22:20,800 --> 00:22:23,300 ¡Bonitas orejeras y guantes! 232 00:22:23,300 --> 00:22:26,200 ¡Cálido y a la moda! ¡Solo ¥20! 233 00:22:26,200 --> 00:22:28,100 ¡Y bufandas también! ¡Echa un vistazo! 234 00:22:28,100 --> 00:22:30,000 Esta bufanda. Aquí también hay algunos guantes a juego. 235 00:22:30,000 --> 00:22:31,400 ¡Todos, miren esto! 236 00:22:31,400 --> 00:22:33,400 Esto te queda bien. 237 00:22:33,400 --> 00:22:36,400 Este... sólo ¥50. 238 00:22:37,400 --> 00:22:38,800 Mira. 239 00:22:38,800 --> 00:22:40,600 Tía, eso se ve bien. Cómpralo. 240 00:22:40,600 --> 00:22:42,900 ¿Te gusta este patrón? 241 00:23:01,800 --> 00:23:03,900 Queda una hora más antes de que hagamos el check-in. 242 00:23:03,990 --> 00:23:07,010 ¿Tienes hambre? Vamos a buscar algo de comida. 243 00:23:07,750 --> 00:23:09,090 ¿Jialin? 244 00:23:10,400 --> 00:23:12,200 Jialín. 245 00:23:12,200 --> 00:23:14,000 ¿Qué ocurre? 246 00:23:14,000 --> 00:23:16,800 ¿Estás pensando en Pipi? 247 00:23:16,800 --> 00:23:19,700 No. No, no lo estaba. 248 00:23:21,200 --> 00:23:23,600 Todo fue tan repentino. 249 00:23:23,600 --> 00:23:26,200 Ninguno de nosotros estaba preparado. 250 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 De esta forma, Pipi podrá calmarse. 251 00:23:28,400 --> 00:23:30,800 Cuando volvamos de América, 252 00:23:30,800 --> 00:23:33,200 Se lo explicaremos todo. 253 00:23:39,250 --> 00:23:40,550 Tianxin, 254 00:23:42,000 --> 00:23:46,600 gracias por acompañarme. 255 00:23:46,600 --> 00:23:48,200 Ningún problema. 256 00:23:50,000 --> 00:23:53,900 Iré a buscar algo de comida. Espera aquí. 257 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Lo lamento. 258 00:24:14,700 --> 00:24:16,200 Hola. 259 00:24:38,600 --> 00:24:42,800 [Jialin, no puedo vivir sin ti.] 260 00:24:53,200 --> 00:24:55,400 A Estados Unidos. Dos personas. 261 00:24:58,600 --> 00:25:01,000 [Viajes seguros.] 262 00:25:02,800 --> 00:25:04,600 Gracias. 263 00:25:47,000 --> 00:25:49,700 Bien, gracias. 264 00:25:53,300 --> 00:25:55,600 Señorita, ¿a dónde quiere ir? 265 00:25:58,630 --> 00:26:01,000 Calle Xianting 56, por favor. 266 00:26:01,000 --> 00:26:02,490 Sí, está bien. 267 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 Gracias. 268 00:26:08,500 --> 00:26:10,200 ¿Qué ocurre? 269 00:26:11,100 --> 00:26:12,700 Nada. 270 00:26:12,700 --> 00:26:15,100 - Vamos. - Sí, vámonos. 271 00:26:35,000 --> 00:26:42,600 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 272 00:27:01,200 --> 00:27:05,400 Lamento molestarte. 273 00:27:05,400 --> 00:27:07,000 No hay problema. 274 00:27:08,400 --> 00:27:11,000 Yo quería-- 275 00:27:11,000 --> 00:27:12,700 Te lo prometo. 276 00:27:14,000 --> 00:27:16,800 ¿No quieres preguntar qué es? 277 00:27:16,800 --> 00:27:18,900 Te prometo cualquier cosa. 278 00:27:23,130 --> 00:27:24,970 Sostén mi brazo. 279 00:27:30,000 --> 00:27:31,700 Ten cuidado. 280 00:27:43,800 --> 00:27:46,000 Por aquí. 281 00:27:46,000 --> 00:27:47,600 Bienvenido. 282 00:27:50,600 --> 00:27:52,600 Sr. Helan, ¿puede esperarme un minuto? 283 00:27:52,600 --> 00:27:54,500 Seguro. 284 00:28:07,200 --> 00:28:10,000 Quiero probarme este vestido. ¿Hay una talla S? 285 00:28:10,000 --> 00:28:12,700 Está bien. Un momento, por favor. 286 00:28:19,800 --> 00:28:23,200 Señorita Guan, se lo compraré. 287 00:28:23,200 --> 00:28:27,400 No, no. Quiero comprar esto yo mismo. 288 00:28:29,600 --> 00:28:31,300 Aquí. 289 00:28:34,700 --> 00:28:36,200 Gracias. 290 00:28:39,780 --> 00:28:42,510 ¿Cuál es la prisa? 291 00:28:43,160 --> 00:28:45,280 Estaremos allí pronto. 292 00:28:46,620 --> 00:28:48,860 Un momento. Luz roja. 293 00:28:50,400 --> 00:28:51,900 Ten cuidado. 294 00:29:04,800 --> 00:29:07,200 Señorita Guan, ¿podemos cruzar ahora? 295 00:29:08,000 --> 00:29:09,500 Ten cuidado. 296 00:29:10,400 --> 00:29:11,800 Eres realmente dulce. 297 00:29:11,800 --> 00:29:14,000 Venir a la peluquería con tu novia. 298 00:29:14,000 --> 00:29:15,800 ¿Para qué sirve un salón? 299 00:29:15,800 --> 00:29:18,600 El salón es el lugar donde las chicas se vuelven bonitas. 300 00:29:18,600 --> 00:29:21,500 Te sientas aquí un rato. 301 00:30:11,600 --> 00:30:13,600 Por aquí, por favor. 302 00:30:20,000 --> 00:30:21,800 ¿Hay algo que no puedas comer? 303 00:30:21,800 --> 00:30:22,800 No, nada. 304 00:30:22,800 --> 00:30:25,400 ¿No eres alérgico a los mariscos? 305 00:30:25,400 --> 00:30:30,000 Lo inventé la última vez. Me hiciste enojar. 306 00:30:30,000 --> 00:30:31,400 Entonces... 307 00:30:33,700 --> 00:30:36,400 Luego, dígale al chef que prepare los ingredientes en consecuencia. 308 00:30:36,400 --> 00:30:37,500 Sí, señor. 309 00:30:37,500 --> 00:30:40,000 Aquí está tu té. 310 00:30:41,100 --> 00:30:43,700 ¿Puedo pedir agua en su lugar? 311 00:30:43,700 --> 00:30:45,000 Este señor no bebe té. 312 00:30:45,000 --> 00:30:47,200 Seguro. Próximamente. 313 00:30:53,100 --> 00:30:58,000 Lamento haberte pedido que vinieras aquí a comer conmigo. 314 00:30:58,000 --> 00:31:02,300 Ningún problema. Nuestros dos últimos compromisos no fueron precisamente alegres. 315 00:31:02,300 --> 00:31:05,200 Esta es una oportunidad para compensar eso. 316 00:31:05,200 --> 00:31:08,700 Pero no quiero que lo malinterpretes. 317 00:31:11,800 --> 00:31:14,000 Relajarse. No lo haré. 318 00:31:17,390 --> 00:31:19,910 Disculpe, su plato está listo. 319 00:31:22,290 --> 00:31:24,260 Por favor, disfruta. 320 00:31:40,910 --> 00:31:44,130 ¿Qué ocurre? ¿No es sabroso? 321 00:31:44,130 --> 00:31:48,460 Nada. Me resulta extraño comer solo. 322 00:31:48,460 --> 00:31:51,060 Se siente como si faltara algo. 323 00:32:05,070 --> 00:32:07,570 Pensé que no comes comida humana. 324 00:32:07,570 --> 00:32:09,950 No es un problema. Comeré contigo. 325 00:32:09,950 --> 00:32:11,760 Come un poco más. 326 00:32:22,040 --> 00:32:24,470 Señor, su agua. 327 00:32:28,160 --> 00:32:30,390 Esta es nuestra comida temática especial para parejas. 328 00:32:30,390 --> 00:32:32,990 Este es el resto de tu pedido. Por favor, disfruta. 329 00:32:41,580 --> 00:32:43,840 Entonces come un poco más. 330 00:32:44,790 --> 00:32:46,470 Gracias. 331 00:32:55,710 --> 00:32:58,240 Lo siento, tengo que ir al baño. 332 00:33:14,940 --> 00:33:18,730 Se hace tarde. La llevaré a casa, señorita Guan. 333 00:33:21,320 --> 00:33:23,870 ¿Sabes cuál es la fecha de hoy? 334 00:33:23,870 --> 00:33:25,650 El 7 de julio en el calendario lunar. 335 00:33:25,650 --> 00:33:27,920 Los tiempos pasan muy rápido. 336 00:33:27,920 --> 00:33:33,270 Sí. Cuando era pequeña, no sabía por qué este día era el Día de San Valentín chino. 337 00:33:33,270 --> 00:33:36,830 Entonces mi madre me contó la historia del pastor de vacas y el tejedor de nubes. 338 00:33:36,830 --> 00:33:39,740 Me sentí tan mal por ella. 339 00:33:39,740 --> 00:33:44,360 Luego me di cuenta a medida que crecía, aunque sólo podían verse una vez al año, 340 00:33:44,360 --> 00:33:49,840 Ya era una bendición que dos personas enamoradas se encontraran una vez al año. 341 00:33:50,620 --> 00:33:55,170 Entonces, ¿hoy es el día de San Valentín de la humanidad? 342 00:33:56,220 --> 00:33:58,230 Cómprale algunas flores a tu novia. 343 00:33:58,230 --> 00:33:59,740 ¡Son tan bonitos! 344 00:33:59,740 --> 00:34:01,180 ¿Este? 345 00:34:01,180 --> 00:34:03,920 -Disfruta. - Gracias. 346 00:34:03,920 --> 00:34:04,870 Bienvenido. 347 00:34:04,870 --> 00:34:06,620 ¡Huele tan bien! 348 00:34:06,620 --> 00:34:07,850 - ¿Bonita? - ¡Sí! 349 00:34:07,850 --> 00:34:09,990 Todos estos son nuevos y llegaron hoy. 350 00:34:09,990 --> 00:34:12,130 Echa un vistazo a tu alrededor. 351 00:34:12,130 --> 00:34:14,610 Gracias. Llegar de nuevo. 352 00:34:19,640 --> 00:34:22,900 Señorita Guan, esto es para usted. 353 00:34:27,970 --> 00:34:29,660 Gracias. 354 00:34:31,750 --> 00:34:34,460 Sr. Helan, ¿puede hacerme otro favor? 355 00:34:34,460 --> 00:34:36,220 Seguro. 356 00:34:54,850 --> 00:34:56,660 ¿Sabes que? 357 00:34:56,660 --> 00:35:01,110 En esta noria podrás contemplar las mejores vistas de la ciudad por la noche. 358 00:35:02,590 --> 00:35:05,130 ¿No es bonito? 359 00:35:05,130 --> 00:35:09,420 Sí. ¿Vienes aquí a menudo? 360 00:35:11,460 --> 00:35:13,450 Esta es mi primera vez aquí. 361 00:35:13,450 --> 00:35:18,820 Siempre pensé que debería venir aquí con alguien a quien amo. 362 00:35:18,820 --> 00:35:21,620 Es un desperdicio venir solo. 363 00:35:21,620 --> 00:35:24,600 Entonces, me he estado aferrando a este pensamiento. 364 00:35:24,600 --> 00:35:28,630 Quería elegir un día especial y venir aquí con la persona que amo. 365 00:35:30,350 --> 00:35:34,600 Parece que algunas opiniones no deben compartirse. 366 00:35:36,530 --> 00:35:40,130 Lo lamento. Te decepcioné. 367 00:35:41,900 --> 00:35:47,170 No. Se supone que debo pedir perdón. 368 00:35:58,540 --> 00:36:01,570 ¿Qué ocurre? ¿Se siente mal? 369 00:36:02,620 --> 00:36:05,920 Creo que le tengo miedo a la altura. 370 00:36:17,700 --> 00:36:19,680 ¿Está mejor ahora? 371 00:36:22,140 --> 00:36:25,930 Puedes omitir la vista que no puedes compartir. 372 00:36:36,090 --> 00:36:38,450 Una vez escuché una canción. 373 00:36:38,450 --> 00:36:41,210 La letra decía: 374 00:36:41,210 --> 00:36:46,470 "La vida es lo que te sucede mientras estás ocupado haciendo otros planes." 375 00:36:47,470 --> 00:36:50,690 Estamos acostumbrados a planificar nuestras vidas. 376 00:36:50,690 --> 00:36:54,690 Pero la vida siempre está llena de sorpresas. 377 00:36:54,690 --> 00:36:58,400 Te atrapará cuando estés menos preparado. 378 00:36:58,400 --> 00:37:01,550 Entonces de repente te darás cuenta, 379 00:37:01,550 --> 00:37:06,510 tu vida ha ido cambiando lentamente. 380 00:37:29,210 --> 00:37:31,110 Sr. Helan, 381 00:37:35,460 --> 00:37:38,250 ¿Puedes tirar esta carta por mí? 382 00:37:45,380 --> 00:37:47,370 No lo tires si dudas. 383 00:37:49,120 --> 00:37:51,920 ¿Puedes hacerme un último favor entonces? 384 00:37:53,590 --> 00:37:56,120 Léame la carta. 385 00:38:07,830 --> 00:38:10,820 "Para el futuro Pipi, 386 00:38:12,880 --> 00:38:16,010 Me gustaría ir a la escuela contigo. 387 00:38:16,010 --> 00:38:18,490 Me gustaría correr contigo. 388 00:38:18,490 --> 00:38:20,900 Me gustaría ver películas contigo. 389 00:38:20,900 --> 00:38:22,970 Me gustaría jugar contigo. 390 00:38:22,970 --> 00:38:26,170 Me gustaría hacer muchas cosas contigo 391 00:38:27,080 --> 00:38:31,160 porque eres la más linda, la más amable, 392 00:38:31,160 --> 00:38:33,570 y la chica más encantadora que he visto en mi vida. 393 00:38:34,270 --> 00:38:38,670 Cuando crezcamos, ¿te casarás conmigo? 394 00:38:42,010 --> 00:38:43,840 Nunca te mentiré. 395 00:38:43,840 --> 00:38:46,380 Nunca te haré sufrir. 396 00:38:46,380 --> 00:38:50,570 De esa manera podremos estar juntos para siempre. 397 00:38:54,820 --> 00:38:56,650 5to grado, 6ta clase, Tao Jia--" 398 00:38:56,650 --> 00:38:58,460 Detente ahora. 399 00:39:01,640 --> 00:39:03,690 Lo siento, Sr. Helan. 400 00:39:03,690 --> 00:39:05,570 No debería haberte pedido que hicieras tanto por mí hoy. 401 00:39:05,570 --> 00:39:07,940 ¿Hay algo más con lo que necesites ayuda? 402 00:39:09,080 --> 00:39:12,840 No. Gracias por hoy. 403 00:39:12,840 --> 00:39:16,920 Señorita Guan. El paraguas. 404 00:39:19,500 --> 00:39:21,210 No es necesario. 405 00:40:07,060 --> 00:40:15,080 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 406 00:40:24,380 --> 00:40:32,320 ♫ Una relación encontrada por casualidad ♫ 407 00:40:32,320 --> 00:40:40,150 ♫ Tropezando entre la separación y el regreso ♫ 408 00:40:40,150 --> 00:40:48,070 ♫ Todo en la mente cuelga como una luna brillante ♫ 409 00:40:48,070 --> 00:40:56,200 ♫ Anhelo de dormir en el cielo nocturno ♫ 410 00:40:56,200 --> 00:41:04,180 ♫ Quizás como esperaba, fue solo una fantasía ♫ 411 00:41:04,180 --> 00:41:12,090 ♫ El pasado pasa volando Puedo escuchar los latidos de tu corazón ♫ 412 00:41:12,090 --> 00:41:20,230 ♫ Amor reencarnado, fue solo un sueño ♫ 413 00:41:20,230 --> 00:41:27,340 ♫ Al volvernos a ver, el tiempo se detiene en el lugar ♫ 414 00:41:27,340 --> 00:41:32,630 ♫ Mil amores en una mirada ♫ 415 00:41:36,210 --> 00:41:40,370 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 416 00:41:40,370 --> 00:41:44,400 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 417 00:41:44,400 --> 00:41:52,250 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 418 00:41:52,250 --> 00:41:56,380 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 419 00:41:56,380 --> 00:42:00,350 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 420 00:42:00,350 --> 00:42:07,400 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 421 00:42:07,400 --> 00:42:14,400 ♫ Mil amores en una mirada ♫