1 00:00:00,280 --> 00:00:04,500 Había una vez un planeta muy lejano en el espacio exterior. 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,700 El ambiente allí era casi el mismo que el de la Tierra. 3 00:00:07,700 --> 00:00:11,130 Entonces, por supuesto, había extraterrestres viviendo en él. 4 00:00:11,130 --> 00:00:14,860 Después de un largo proceso de evolución, esos alienígenas 5 00:00:14,860 --> 00:00:17,600 establecieron su propia civilización. 6 00:00:17,600 --> 00:00:22,370 Un día, sus científicos predijeron que su galaxia iba a colapsar. 7 00:00:22,370 --> 00:00:24,510 Para escapar, 8 00:00:24,510 --> 00:00:27,190 emigraron a otros planetas del universo en nave espacial 9 00:00:27,190 --> 00:00:30,990 Y un grupo de ellos vino a la Tierra. 10 00:00:32,000 --> 00:00:35,700 Se llamaban a sí mismos el Clan Zorro. 11 00:00:35,700 --> 00:00:39,710 Los hombres antiguos de la Tierra se sorprendieron al verlos. 12 00:00:39,710 --> 00:00:41,600 Un libro antiguo dice eso 13 00:00:41,600 --> 00:00:45,540 un enorme objeto parecido a un barco voló sobre el mar occidental. 14 00:00:45,540 --> 00:00:49,420 Las personas en él llevaban sombreros, tenían plumas blancas por todo el cuerpo, 15 00:00:49,420 --> 00:00:52,290 y voló alto en el cielo sin alas. 16 00:00:52,290 --> 00:00:55,850 Esa es la primera impresión que el Clan Zorro causó en los humanos. 17 00:00:55,850 --> 00:00:57,630 Para adaptarse al medio ambiente de la Tierra, 18 00:00:57,630 --> 00:00:59,950 el Clan Zorro nunca dejó de evolucionar. 19 00:00:59,950 --> 00:01:04,760 Finalmente, empezaron a parecerse a los humanos y poco a poco se adaptaron a ellos. 20 00:01:04,760 --> 00:01:09,740 Desde la antigüedad, el conflicto entre los humanos y el Clan Zorro nunca terminó. 21 00:01:09,740 --> 00:01:11,650 Había un funcionario corrector del gobierno llamado Dai Fu, 22 00:01:11,650 --> 00:01:14,140 que estaba especialmente interesado en el amor entre zorros y humanos. 23 00:01:14,140 --> 00:01:17,850 Creía que el amor podía superarlo todo. 24 00:01:18,360 --> 00:01:22,580 Después de la muerte de Dai Fu, su hijo recopiló todas las historias que había escrito. 25 00:01:22,580 --> 00:01:26,630 Lo llamó "Guang Yi Ji" y lo publicó. (El gran libro de las maravillas) 26 00:01:26,630 --> 00:01:30,130 Fue bastante popular entre sus lectores. 27 00:01:30,130 --> 00:01:32,380 Después de que los narradores agregaron más detalles, 28 00:01:32,380 --> 00:01:34,790 las historias se difundieron aún más. 29 00:01:34,790 --> 00:01:37,860 Pero los humanos empezaron a temer a los zorros, 30 00:01:37,860 --> 00:01:40,340 en lugar de simplemente sentir curiosidad. 31 00:01:40,340 --> 00:01:42,600 Los zorros notaron que los humanos se volvían cada vez menos amigables. 32 00:01:42,600 --> 00:01:46,970 Tuvieron que ocultar su identidad en este mundo. 33 00:01:48,990 --> 00:01:58,960 [El nudo del amor: el primer amor de Su Excelencia] 34 00:02:00,780 --> 00:02:02,940 [Episodio 8] [Esta historia es puramente ficticia] 35 00:02:03,870 --> 00:02:11,870 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 36 00:02:12,660 --> 00:02:16,730 Señor Qingmu, aunque la mayoría de las tribus rebeldes del sur 37 00:02:16,730 --> 00:02:19,830 están en nuestras manos, 38 00:02:19,830 --> 00:02:22,970 los soldados rebeldes de Helan Jingting 39 00:02:22,970 --> 00:02:24,870 están extremadamente fuera de control. 40 00:02:24,870 --> 00:02:29,200 Además, según los rumores, no sólo hace contacto con humanos, 41 00:02:29,200 --> 00:02:33,500 la familia que lo rodea también sale entre los humanos. 42 00:02:33,620 --> 00:02:37,480 ¡Reportes! La hija mayor de Tushan, Qianhua, busca audiencia. 43 00:02:58,270 --> 00:03:02,280 Tushan Qianhua, estoy aquí para mostrar mi respeto al Señor Qingmu. 44 00:03:02,280 --> 00:03:05,020 ¿Qué es? Dime. 45 00:03:10,220 --> 00:03:14,460 Yo, Qianhua, creo que esta vez la rebelión de Helan Jingting se debe a otras razones. 46 00:03:14,460 --> 00:03:17,700 Estoy dispuesto a ir personalmente al sur para convencerlo de lo contrario. 47 00:03:17,700 --> 00:03:20,080 Helan Jingting y yo todavía estamos comprometidos. 48 00:03:20,080 --> 00:03:22,840 Entonces, si aparezco ahora, será lo más adecuado. 49 00:03:22,840 --> 00:03:26,820 Le pido a Lord Qingmu que deje que este Qianhua lo pruebe. 50 00:03:29,760 --> 00:03:33,250 Señor Padre, estoy dispuesto a ir. 51 00:03:33,250 --> 00:03:37,500 y derrotar a Ah Xi y sus rebeldes. 52 00:03:40,230 --> 00:03:45,340 Sois hermanos. Matarse unos a otros no es una buena idea, ¿verdad? 53 00:03:45,340 --> 00:03:48,810 El mejor momento para destruirlos es ahora, cuando están débiles. 54 00:03:48,810 --> 00:03:51,030 Si no nos vamos ahora... 55 00:03:52,860 --> 00:03:57,150 Los Tushan son un fuerte pilar del Clan Fox 56 00:03:57,150 --> 00:03:59,760 y están comprometidos con Ah Xi. 57 00:03:59,760 --> 00:04:04,000 Como están dispuestos a ir e interceder, les daré esa oportunidad. 58 00:04:04,000 --> 00:04:06,640 - Padre, si esta vez-- - Si... 59 00:04:06,640 --> 00:04:10,490 puede cambiar de opinión, es algo bueno. 60 00:04:10,490 --> 00:04:13,440 - Considéralo de nuevo, padre mío. - Song'er. 61 00:04:14,150 --> 00:04:16,060 No digas una palabra más. 62 00:04:20,660 --> 00:04:25,880 Qianhua... por favor. 63 00:05:31,000 --> 00:05:32,600 Song'er. 64 00:05:35,510 --> 00:05:37,220 Song'er. 65 00:05:39,250 --> 00:05:43,510 ¿Crees que todavía hay posibilidades de cambiar esto? 66 00:05:44,150 --> 00:05:47,350 Ah Xi sigue siendo el mismo de antaño. 67 00:05:47,350 --> 00:05:49,890 Se ha negado a verte una y otra vez. 68 00:05:49,890 --> 00:05:53,300 Me temo que, a diferencia de mi padre, 69 00:05:53,300 --> 00:05:55,950 no quiere reparar esta relación padre-hijo. 70 00:05:59,590 --> 00:06:02,730 Es porque lo he consentido demasiado todo este tiempo. 71 00:06:04,830 --> 00:06:08,550 Olvídalo... Déjalo en paz. 72 00:06:10,420 --> 00:06:17,440 Padre, el sucesor del Sumo Sacerdote, creo... 73 00:06:17,440 --> 00:06:19,900 ¿Deberíamos considerar cambiarlo? 74 00:06:22,690 --> 00:06:24,780 ¿Qué quieres decir? 75 00:06:25,540 --> 00:06:28,300 Ah Xi tiene la intención de mezclarse con los humanos a largo plazo. 76 00:06:28,300 --> 00:06:31,950 Ya se ha distanciado de los asuntos del Clan Fox. Estaba pensando 77 00:06:31,950 --> 00:06:36,430 En este momento, no parece apto para ser sucesor. 78 00:06:36,430 --> 00:06:39,530 Entonces, ¿no deberías considerar cambiarlo? 79 00:06:41,690 --> 00:06:44,770 Mirando la situación actual, 80 00:06:44,770 --> 00:06:50,000 De hecho, Song'er, eres más adecuado para liderar el Clan Fox. 81 00:06:50,000 --> 00:06:57,470 Sin embargo, Ah Xi tiene una excelente reputación en el clan Fox del sur. 82 00:06:57,470 --> 00:07:00,380 Quiero hablar con él sobre esto nuevamente. 83 00:07:01,880 --> 00:07:04,930 Helan Jingting ha estado persiguiendo a esa chica humana durante eones. 84 00:07:04,930 --> 00:07:09,700 Ha llevado a todo el Clan Fox del sur a mantener estrechas relaciones con los humanos. 85 00:07:09,700 --> 00:07:12,780 - ¿No crees que eso es peligroso, padre? - ¡No digas más! 86 00:07:12,780 --> 00:07:17,410 Ya sea en tiempos difíciles o ahora, 87 00:07:17,410 --> 00:07:20,200 Ah Xi sigue siendo mi hijo. 88 00:07:20,200 --> 00:07:22,930 Creo que él cambiará. 89 00:07:23,770 --> 00:07:26,260 Volveré a hablar con él. 90 00:07:29,460 --> 00:07:33,030 Padre, tengo algo más que decir. 91 00:07:34,030 --> 00:07:36,670 La Perla del Encanto de Zhao Song ha encontrado a su dueño. 92 00:07:36,670 --> 00:07:41,060 ¿Tu encanto? ¿A quién se lo diste? 93 00:07:41,060 --> 00:07:44,170 La hija mayor de los Tushan, Qianhua. 94 00:07:54,420 --> 00:07:56,340 ¡¿Qianhua?! 95 00:07:58,820 --> 00:08:01,120 ¿Quién negoció esto con los Tushan? 96 00:08:01,120 --> 00:08:03,910 Fue Qianhua... su propia decisión. 97 00:08:03,910 --> 00:08:08,720 Además, ella y yo estamos enamorados el uno del otro. 98 00:08:20,250 --> 00:08:23,740 Padre, Qianhua y yo ya hemos hecho planes. 99 00:08:23,740 --> 00:08:27,360 visitar a los mayores en un futuro próximo. 100 00:08:48,930 --> 00:08:53,640 Dime, ¿cómo crees que van las cosas entre Lord Helan y Miss Guan? 101 00:08:53,640 --> 00:08:55,930 Lord Helan debe tener sus propios caminos, ¿verdad? 102 00:08:55,930 --> 00:08:58,700 Pero siento que es difícil establecer relaciones. 103 00:08:58,700 --> 00:09:01,370 Realmente espero que esos dos puedan tener un buen resultado. 104 00:09:01,370 --> 00:09:04,180 - Estoy diciendo todas estas cosas pero ¿estás siquiera escuchando? - ¿Qué? 105 00:09:04,860 --> 00:09:07,020 ¿Puedes darte prisa? Tengo tanta hambre. 106 00:09:07,020 --> 00:09:09,110 ¿Qué tal esto? Iré a la cafetería y te espero allí. 107 00:09:09,110 --> 00:09:12,170 - ¿Qué cafetería? - ¿Qué otra cafetería puede ser? 108 00:09:12,170 --> 00:09:13,670 ¿No dijiste que ibas a ir a otra tienda? 109 00:09:13,670 --> 00:09:17,450 ¿Por qué? Esa tienda tiene un entorno agradable, buena comida y no mucha gente. 110 00:09:17,450 --> 00:09:19,700 No vas por la comida. 111 00:09:19,700 --> 00:09:21,190 Como si te importara. 112 00:09:21,190 --> 00:09:22,790 ¿Aún no estás lleno? 113 00:09:22,790 --> 00:09:24,930 Así es. ¿No es hoy la fiesta de despedida? 114 00:09:24,930 --> 00:09:28,730 ¿Aún no ha empezado y ya estás pensando en un festín? 115 00:09:28,730 --> 00:09:33,570 Es sólo pensar. Veo que alguien está aquí para hacerse cargo de mi turno. Me iré. 116 00:09:34,750 --> 00:09:37,030 Espero que tengas una actuación exitosa esta noche. 117 00:09:37,030 --> 00:09:38,830 Gracias. 118 00:09:40,830 --> 00:09:43,720 Ah, claro. ¿Cómo estuvo Pipi anoche? 119 00:09:43,720 --> 00:09:46,890 Después de lo que pasó, yo también estoy bastante preocupado por ella. 120 00:09:46,890 --> 00:09:50,810 No sé a quién podría haber provocado para atraer a ese tipo de chico. 121 00:09:50,810 --> 00:09:54,010 Iré a traerla de vuelta. Te animaremos juntos. 122 00:09:56,800 --> 00:10:01,590 ¿Aún recuerdas aquella noche en la que cené con mi hijo? 123 00:10:02,360 --> 00:10:03,700 Recuerdo. 124 00:10:03,700 --> 00:10:06,370 En realidad, esa noche... 125 00:10:12,220 --> 00:10:15,140 Jialin, déjame hacerte una pregunta. 126 00:10:15,140 --> 00:10:16,670 Pregúnteme. 127 00:10:16,670 --> 00:10:18,670 Si yo no existiera, 128 00:10:18,670 --> 00:10:21,480 ¿Pipi y tú permanecerían juntos para siempre? 129 00:10:27,320 --> 00:10:29,180 ¿Cómo decir esto? 130 00:10:30,270 --> 00:10:34,010 Creo que Pipi y yo... no estamos en el mismo camino. 131 00:10:34,010 --> 00:10:37,110 Durante todo este tiempo, prácticamente no hemos tenido nada de qué hablar. 132 00:10:37,110 --> 00:10:41,780 Ni siquiera yo sé cuánto tiempo pueden estar juntas dos personas que no coinciden. 133 00:10:45,400 --> 00:10:48,710 Oh sí. Antes... Antes, ¿qué querías decir? 134 00:10:49,980 --> 00:10:51,660 No es importante. 135 00:10:53,770 --> 00:10:55,720 Entonces yo iré primero. 136 00:10:57,830 --> 00:10:59,560 ¡Buena suerte esta noche! 137 00:11:21,190 --> 00:11:23,050 Mamá, no voy a comer en casa. 138 00:11:23,050 --> 00:11:24,620 ¿Adónde vas tan tarde? 139 00:11:24,620 --> 00:11:25,700 Voy a ver la actuación de Tianxin. 140 00:11:25,700 --> 00:11:30,030 La cena está lista pero ¿vas a ver la actuación de Tianxin? La sopa también está casi lista. Bebe un cuenco y luego vete. 141 00:11:30,030 --> 00:11:32,750 No. No. Acordé un horario con Jialin. Estoy a punto de llegar tarde. 142 00:11:32,750 --> 00:11:36,200 ¿Irás con Jialin? Entonces, date prisa y vete. No llegues tarde. 143 00:11:36,200 --> 00:11:37,590 Pero mamá necesita decirte esto. 144 00:11:37,590 --> 00:11:41,590 Hoy en día, los chicos como Jialin son raros. ¡Agárrate a él! Aférrate a él. 145 00:11:41,590 --> 00:11:42,790 Lo sé, mamá. 146 00:11:42,790 --> 00:11:44,580 Dime, ¿no puedes hacer eso? 147 00:11:44,580 --> 00:11:48,700 El niño ya ha crecido. Ella sabe lo que tiene que hacer. No deberías presionarla más. 148 00:11:48,700 --> 00:11:50,600 ¿Qué presión le di? 149 00:11:50,600 --> 00:11:54,420 Te presioné muy poca durante todos estos años y por eso has sido obrero toda tu vida. 150 00:11:54,420 --> 00:11:56,380 ¿Quieres que nuestra hija sea como tú y no tenga futuro? 151 00:11:56,380 --> 00:11:57,750 Mamá. Está bien, está bien. 152 00:11:57,750 --> 00:11:59,690 Date prisa y ve a preparar la sopa. Lo beberé cuando llegue a casa esta noche. 153 00:11:59,690 --> 00:12:02,630 ¿Beber? ¿Qué bebida? Déjame preguntar. ¿Qué le dijiste a Jialin? 154 00:12:02,630 --> 00:12:04,800 ¿Todos estos años, la familia Tao todavía no ha dado una pista? 155 00:12:04,800 --> 00:12:07,240 ¿Qué planeas hacer? 156 00:12:07,240 --> 00:12:09,570 Puedo manejar mis propios problemas. 157 00:12:09,570 --> 00:12:12,730 Bueno. Lo manejas tú mismo. Ve a manejarlo. 158 00:12:12,730 --> 00:12:14,130 El viejo, el joven. 159 00:12:14,130 --> 00:12:17,440 - ¡No me siento cómodo con ninguno de los dos! - Está bien, ahora puedes relajar la boca un poco. Date prisa y vete. 160 00:12:17,440 --> 00:12:19,860 - Me voy. - Dime, tú-- 161 00:12:19,860 --> 00:12:22,000 ¡Oye! ¡Ey! ¡Vuelve temprano esta noche! 162 00:12:30,470 --> 00:12:31,860 ¡Tianxin! 163 00:12:32,410 --> 00:12:35,330 Pipi, entra. 164 00:12:37,320 --> 00:12:40,730 Es bastante bueno que hayas venido. ¿Por qué traer flores? 165 00:12:40,730 --> 00:12:43,690 No puedo venir aquí con las manos vacías. Buena suerte. 166 00:12:43,690 --> 00:12:45,360 Gracias. 167 00:12:45,360 --> 00:12:46,740 Sentarse. 168 00:12:48,420 --> 00:12:50,450 ¡Qué ramo tan grande! 169 00:12:50,450 --> 00:12:52,860 ¿Quién te lo dio? Muy bonita. 170 00:12:52,860 --> 00:12:55,010 Un amigo mío. 171 00:12:55,950 --> 00:13:01,830 Bien. El tipo que te acosó anoche, 172 00:13:01,830 --> 00:13:04,420 ¿Cuál es tu relación con él? 173 00:13:04,420 --> 00:13:10,110 Él es... Él es simplemente alguien que conocí en el trabajo. 174 00:13:10,790 --> 00:13:13,010 Hace unas noches, 175 00:13:13,010 --> 00:13:15,590 ¿No cenaron juntos, solo ustedes dos? 176 00:13:15,590 --> 00:13:17,510 ¿Cómo sabes eso? 177 00:13:17,510 --> 00:13:19,480 Yo estaba en el mismo restaurante. 178 00:13:19,480 --> 00:13:23,150 Estaba cenando con un amigo y los vi a ustedes dos. 179 00:13:23,150 --> 00:13:27,810 Ustedes dos parecían bastante cercanos. 180 00:13:28,790 --> 00:13:30,380 No estamos cerca. 181 00:13:30,380 --> 00:13:35,170 Mi editor me pidió que lo entrevistara. 182 00:13:35,170 --> 00:13:37,660 Él es muy extraño. 183 00:13:37,660 --> 00:13:41,190 ¿De qué hablaron ustedes dos esa noche? 184 00:13:41,190 --> 00:13:42,830 Sólo... 185 00:13:42,830 --> 00:13:44,300 Zorro. 186 00:13:44,300 --> 00:13:46,740 su corazón... 187 00:13:49,050 --> 00:13:54,360 No puedo explicarlo. No me creerías de todos modos. 188 00:13:54,360 --> 00:13:56,970 ¿No me lo dices porque no lo creo? 189 00:13:57,960 --> 00:14:01,850 Últimamente me han pasado muchas cosas raras. 190 00:14:01,850 --> 00:14:03,570 Estoy bastante molesto. 191 00:14:03,570 --> 00:14:06,010 Entonces estoy pensando en dejar mi trabajo. 192 00:14:06,010 --> 00:14:10,100 Me prepararé y esperaré hasta que Jialin vaya a Estados Unidos. 193 00:14:12,860 --> 00:14:16,070 ¿Quién sabe si me llevará, verdad? 194 00:14:16,070 --> 00:14:19,160 Mayor, quedan 15 minutos. 195 00:14:20,400 --> 00:14:23,900 Prepárate. Voy a esperar a Jialin. 196 00:14:23,900 --> 00:14:26,120 - ¡Coraje! - ¡Coraje! 197 00:14:50,160 --> 00:14:54,600 Pipi, ¿hoy no llevas perfume? 198 00:14:54,600 --> 00:14:56,660 Nunca uso perfume. 199 00:14:56,660 --> 00:14:57,920 ¿Es eso así? 200 00:14:57,920 --> 00:15:01,520 Me gustó tu perfume hace unos días. 201 00:15:05,950 --> 00:15:09,260 Bien. ¿Qué querías decirme anoche? 202 00:15:10,460 --> 00:15:11,720 Poco. 203 00:15:11,720 --> 00:15:14,340 Démosle la bienvenida a Tianxin del Departamento de Música 204 00:15:14,340 --> 00:15:16,860 quién interpretará para nosotros una canción. 205 00:15:35,770 --> 00:15:43,780 ♪ Cuando se pone el sol, veo que tu estrella camina. 206 00:15:43,780 --> 00:15:51,750 ♪ Cuando aparece la luna, parece que puedo escuchar los latidos de tu corazón. 207 00:15:51,750 --> 00:16:00,070 ♪ Cuando se acabe el verano estaré triste y más fuerte 208 00:16:00,070 --> 00:16:07,830 ♪ Cuando te vas sé que nunca has estado cerca de mí 209 00:16:07,830 --> 00:16:14,320 ♪ Espero que estemos deseando, por fin te atraparé 210 00:16:14,400 --> 00:16:24,800 ♪ Consigue tu sueño, sé que está dentro de... mi memoria. 211 00:16:24,850 --> 00:16:33,850 Déjame vendar la herida y forzar la salida de la sangre. 212 00:16:35,160 --> 00:16:40,900 ♪ Ahora es el momento de decir adiós 213 00:16:40,900 --> 00:16:47,430 - Recuerdo que me dijiste, ♪ Quiero decir buenas noches 214 00:16:47,430 --> 00:16:51,150 No elegir odiar sólo porque tengo miedo de salir lastimado. 215 00:16:51,150 --> 00:16:58,970 Que tenía que darme una oportunidad. 216 00:17:03,790 --> 00:17:10,240 ♪ Sé que habrá un día en que finalmente alcances tu sueño 217 00:17:10,240 --> 00:17:20,810 ♪ Consigue tu sueño, sé que está dentro de mi memoria 218 00:17:20,810 --> 00:17:31,100 ♪ Quiero decirte buenas noches 219 00:17:31,100 --> 00:17:36,860 ♪ Ahora es el momento de decir adiós 220 00:17:36,860 --> 00:17:47,120 ♪ Quiero decirte buenas noches y ver tu sonrisa 221 00:17:47,120 --> 00:17:54,780 ♪ Pero es hora de decir adiós 222 00:17:56,800 --> 00:18:07,160 ♪ Quiero decirte buenas noches 223 00:18:07,160 --> 00:18:12,810 ♪ Ahora es el momento de decir adiós 224 00:18:12,810 --> 00:18:23,150 ♪ Quiero decirte buenas noches y ver tu sonrisa 225 00:18:23,150 --> 00:18:30,950 ♪ Pero es hora de decir adiós. 226 00:19:04,750 --> 00:19:06,490 Lo siento. 227 00:19:07,480 --> 00:19:11,890 Soy yo quien actuó de manera inapropiada. Voy a ir. 228 00:19:11,890 --> 00:19:13,490 Qianhua... 229 00:19:22,960 --> 00:19:25,020 olvídate de mí. 230 00:20:08,430 --> 00:20:09,950 ¿Qué ocurre? 231 00:20:09,950 --> 00:20:11,960 ¿Por qué se fue la luz? 232 00:20:18,160 --> 00:20:20,950 Esta cámara siempre se rompe cuando más la necesito. 233 00:20:27,220 --> 00:20:29,290 Maestro Kuanyong, 234 00:20:29,290 --> 00:20:31,870 ¿Cuánto tiempo planeamos mirarnos aquí en la pantalla? 235 00:20:31,870 --> 00:20:34,950 Te ves tan bien. Mira, está completamente oscuro. 236 00:20:34,950 --> 00:20:36,670 Hace mucho tiempo que no hay luz. 237 00:20:36,670 --> 00:20:39,020 Vamos a cenar, ¿vale? 238 00:20:41,470 --> 00:20:43,470 Está bien, está bien. Es mi culpa. 239 00:20:43,470 --> 00:20:47,040 Escojamos otro restaurante. ¿Bueno? 240 00:20:48,190 --> 00:20:50,990 ¿Estás feliz ahora? ¿Vamos? 241 00:20:53,920 --> 00:20:55,510 Esperar. 242 00:20:56,160 --> 00:20:59,190 Ve a comer solo. No tengo hambre. 243 00:21:01,730 --> 00:21:06,820 Si tienes algo que decir, dímelo en la cara. ¡No seas así! 244 00:21:06,820 --> 00:21:08,830 Lo he pensado mucho. 245 00:21:09,800 --> 00:21:12,070 Aunque seamos hermanos, 246 00:21:12,070 --> 00:21:15,430 No podemos hacerlo todo juntos. 247 00:21:15,430 --> 00:21:19,890 Sobre comer, podemos-- 248 00:21:19,890 --> 00:21:22,330 Para mí no existe ninguna discusión sobre "juntos o no juntos". 249 00:21:22,330 --> 00:21:25,180 No olvides lo que me prometiste cuando eras pequeña. 250 00:21:25,180 --> 00:21:27,120 Hablaba loco cuando era pequeño. 251 00:21:54,950 --> 00:22:02,880 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 252 00:22:25,160 --> 00:22:29,770 ¡Xiuxian! ¿Xiuxiano? 253 00:22:59,500 --> 00:23:02,030 - Estás aquí. - ¿Él no está aquí? 254 00:23:02,030 --> 00:23:04,100 - ¿Xiuxian? - Sí. 255 00:23:04,100 --> 00:23:06,980 ¿Por qué me preguntas? Estás con él todo el día. 256 00:23:07,870 --> 00:23:10,720 Iré a prepararte un sándwich. 257 00:23:12,240 --> 00:23:14,850 Es bueno que estés aquí solo. 258 00:23:14,850 --> 00:23:18,190 No sé cocinar carne sin las luces encendidas. 259 00:23:23,400 --> 00:23:26,300 Caminé tres cuadras para conseguirte tu ensalada vegetariana. 260 00:23:26,300 --> 00:23:28,000 Se ve delicioso. 261 00:23:28,000 --> 00:23:30,100 Sal y come. 262 00:23:31,000 --> 00:23:32,400 ¿Kuanyong? 263 00:23:35,330 --> 00:23:36,910 ¿Kuanyong? 264 00:24:02,800 --> 00:24:05,600 Lo siento. Ahora sólo tenemos carne. Nos hemos quedado sin verduras. 265 00:24:05,600 --> 00:24:10,000 ¿Qué tal si pruebas un poco de mi salsa especial? 266 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Debería saber bien. 267 00:24:25,570 --> 00:24:29,540 Señorita Xin, no le cuente esto a Xiuxian. 268 00:24:48,200 --> 00:24:52,600 Entonces, comes carne. 269 00:24:52,600 --> 00:24:56,200 Bien. No sólo verduras. 270 00:24:56,200 --> 00:24:59,500 Ahora sólo soy vegetariano por algo que pasó cuando era niño. 271 00:24:59,500 --> 00:25:03,400 ¿Cuando eras niño? ¿Qué pasó? 272 00:25:03,400 --> 00:25:06,600 Nos criamos en una granja de zorros. 273 00:25:06,600 --> 00:25:08,700 ¿Qué es una granja de zorros? 274 00:25:10,100 --> 00:25:14,500 Usando términos modernos, se puede decir que era un orfanato. 275 00:25:14,500 --> 00:25:17,400 Pero nuestro orfanato era diferente de los demás. 276 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Nos... hicieron trabajar. 277 00:25:22,920 --> 00:25:26,610 ¿Dejaste de comer carne porque te hicieron trabajar? 278 00:25:27,700 --> 00:25:31,600 El ambiente laboral en aquella época era muy duro. Fue muy estricto. 279 00:25:31,600 --> 00:25:35,600 Teníamos que terminar todo lo que había en nuestro plato en cada comida. 280 00:25:35,600 --> 00:25:41,000 Si no lo hacíamos, nos regañaban y golpeaban. 281 00:25:41,000 --> 00:25:43,100 Ya sabes cómo es Xiuxian. 282 00:25:44,200 --> 00:25:46,800 Ha sido muy quisquilloso desde pequeño. 283 00:25:46,800 --> 00:25:49,600 Nunca comía verduras, sólo carne. 284 00:25:49,600 --> 00:25:53,600 Entonces lo ayudé comiendo sus verduras. 285 00:25:53,600 --> 00:25:57,400 Tenía miedo de que no comiera lo suficiente, así que siempre le daba mi carne. 286 00:25:57,400 --> 00:26:02,600 Está muy orgulloso, así que no podía hacérselo saber. Entonces le mentí. 287 00:26:02,600 --> 00:26:06,000 Le dije que era vegetariano. 288 00:26:07,570 --> 00:26:10,740 Pero han pasado cientos de años. Ya estoy acostumbrado. 289 00:26:15,650 --> 00:26:17,850 Esta salsa es muy buena. 290 00:26:24,500 --> 00:26:29,500 Te volviste vegetariano durante cientos de años sólo por él. 291 00:26:29,500 --> 00:26:33,400 Entonces, ¿ustedes dos...? 292 00:26:33,400 --> 00:26:35,100 No. 293 00:26:40,500 --> 00:26:43,000 Iré a buscarte un poco más. 294 00:26:43,000 --> 00:26:44,700 Gracias. 295 00:27:06,300 --> 00:27:09,300 Pipi, voy al baño. 296 00:27:09,300 --> 00:27:10,600 Bueno. 297 00:28:13,230 --> 00:28:15,830 Estuviste muy bien en el escenario. 298 00:28:21,900 --> 00:28:25,000 Se fue la luz. ¿Estás bien? 299 00:28:26,400 --> 00:28:28,100 ¿Dónde está Pipí? 300 00:28:34,810 --> 00:28:37,650 - Yo-- - ¡Ven a América conmigo! 301 00:30:05,720 --> 00:30:07,910 ¿Qué estás haciendo aquí? 302 00:30:12,800 --> 00:30:15,500 Irás al norte para encontrar a los ancianos del clan Fox. 303 00:30:15,500 --> 00:30:17,600 Puedo ayudarle. 304 00:30:19,100 --> 00:30:20,100 ¿Bajo qué condiciones? 305 00:30:20,100 --> 00:30:23,700 Sin condiciones. Estoy feliz de hacerlo. 306 00:30:25,470 --> 00:30:28,470 Pero una cosa más. 307 00:30:28,500 --> 00:30:30,000 tu sabes que 308 00:30:30,000 --> 00:30:33,200 El clan Fox del norte no es más inteligente que los miembros del clan del sur. 309 00:30:33,200 --> 00:30:35,600 Son conservadores y muy desconfiados. 310 00:30:35,600 --> 00:30:39,800 Después de cientos de años de ausencia, el Clan Zorro del Sur desprende un olor extraño. 311 00:30:39,800 --> 00:30:42,800 Si vas solo con la orden escrita, será inútil. 312 00:30:42,800 --> 00:30:46,700 Pero yo... puedo ir contigo. 313 00:30:46,700 --> 00:30:50,600 Te ayudará a resolver algunos problemas. 314 00:30:50,600 --> 00:30:53,000 Es bastante simple, ¿verdad? 315 00:30:57,200 --> 00:31:01,000 Bien. Saldremos en la próxima luna nueva. 316 00:31:01,000 --> 00:31:02,600 Sin prisas. 317 00:31:10,700 --> 00:31:14,000 Los Ancianos del clan del norte tienen mal carácter. 318 00:31:14,000 --> 00:31:17,700 Últimamente, han tenido muchas discusiones con el sur. 319 00:31:17,700 --> 00:31:22,500 Si pasa algo, no podré detenerlo. 320 00:31:22,500 --> 00:31:27,000 Lo más importante ahora es convencer a los Ancianos... 321 00:31:27,000 --> 00:31:29,100 que eres uno de ellos. 322 00:31:30,700 --> 00:31:37,100 Entonces, usa mi Perla de Encanto y conviértete en la mujer del Sacerdote Izquierdo. 323 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Pipi, leí tu carta de renuncia. 324 00:32:21,000 --> 00:32:24,400 ¿Su razón es "el deseo de encontrar el sentido de la vida?" 325 00:32:24,400 --> 00:32:27,600 ¿Qué pasó? ¿Algo malo en el trabajo? 326 00:32:28,600 --> 00:32:29,500 No. 327 00:32:29,500 --> 00:32:31,700 ¿Algún problema de relación? 328 00:32:35,000 --> 00:32:40,000 Bien. Es mejor que no tener ningún plan. 329 00:32:40,000 --> 00:32:43,600 Hay muchas cosas en la vida que parecen complicadas pero que en realidad tienen una respuesta fácil. 330 00:32:43,600 --> 00:32:46,400 Pero no es fácil ver a través de ellos. 331 00:32:46,400 --> 00:32:50,400 El trabajo de un periodista es ver a través de la neblina y encontrar la verdad. 332 00:32:50,400 --> 00:32:52,600 No importa cuál sea tu respuesta, 333 00:32:52,600 --> 00:32:55,200 Espero que puedas continuar. 334 00:32:57,940 --> 00:33:00,550 Está bien. Gracias. 335 00:33:01,730 --> 00:33:04,320 Retira esta carta. 336 00:33:05,500 --> 00:33:07,200 No sé. 337 00:33:07,200 --> 00:33:11,100 No me fue bien en este trabajo. Ahora estás tratando de obligarme a quedarme... 338 00:33:11,100 --> 00:33:13,600 ¡No, no, no! No es eso. 339 00:33:13,600 --> 00:33:18,200 De hecho, si tienes tiempo, corrige la ortografía de esta carta. 340 00:33:18,200 --> 00:33:21,200 Imprime otro y devuélvemelo, ¿vale? 341 00:33:35,800 --> 00:33:37,200 Lo lamento. ¡Lo siento! 342 00:33:37,200 --> 00:33:38,400 Lo haré. 343 00:33:38,400 --> 00:33:40,800 No, no. ¡No hay necesidad! Lo haré yo mismo. 344 00:34:03,600 --> 00:34:05,780 [¿Existen realmente los zorros hada?] 345 00:34:10,400 --> 00:34:13,070 Wang Xuan, la foto que t-- 346 00:34:13,070 --> 00:34:15,040 Editora. 347 00:34:16,500 --> 00:34:20,890 Los chismes sobre Helan Jingting y Qianhua, 348 00:34:20,890 --> 00:34:23,330 ¿Sigues trabajando en ello ahora que Pipi se ha ido? 349 00:34:23,330 --> 00:34:26,700 Editor, la historia en la que estoy trabajando ahora es mucho más interesante. 350 00:34:26,700 --> 00:34:29,790 Este es un muy buen tema. Puede vendernos al menos 100.000 copias. 351 00:34:29,790 --> 00:34:31,680 ¡Como máximo, puede vender 1 millón de copias! 352 00:34:31,680 --> 00:34:35,470 ¡Es una historia de última hora que puede sacudir al mundo! 353 00:34:35,470 --> 00:34:39,030 Ya casi termino. Sólo espera. Esperar. 354 00:34:45,510 --> 00:34:46,790 Ey. 355 00:34:48,500 --> 00:34:53,060 Vigila a Wang Xuan. Ha estado actuando como loca últimamente. 356 00:34:53,060 --> 00:34:55,690 Asegúrate de que nada salga mal. 357 00:35:06,200 --> 00:35:08,000 ¿Qué deseas? 358 00:35:18,400 --> 00:35:22,750 Habla Tao Jialin. Recibí tu correo electrónico. Sí. 359 00:35:22,750 --> 00:35:28,560 Quieres decir que no has recibido mi maestría, ¿verdad? 360 00:35:28,560 --> 00:35:33,730 Te envié el original. No es una copia, ¿verdad? 361 00:35:33,730 --> 00:35:35,940 Hace aproximadamente una semana. 362 00:35:39,200 --> 00:35:43,320 Está bien. Lo resolveré. Gracias, señor. 363 00:35:50,000 --> 00:35:52,850 ¿Hola? ¿Tianxin? 364 00:36:00,210 --> 00:36:03,220 [Solo se muestran las publicaciones de los últimos tres días] 365 00:36:07,300 --> 00:36:11,600 [Jialin, ¿dónde estás? Simplemente lo dejé. Quiero verte.] 366 00:36:32,000 --> 00:36:35,390 ¡Sí, claro! Volaré allí. 367 00:36:35,390 --> 00:36:38,620 Bueno. Bueno. Sí, nos vemos pronto. Adiós. 368 00:36:38,620 --> 00:36:40,440 - ¿Está atendido? - Está arreglado. 369 00:36:40,440 --> 00:36:44,950 ¡Muchas gracias! No tienes idea de cómo estaba mi cerebro cuando recibí esa llamada. 370 00:36:44,950 --> 00:36:49,570 No dejes que algo tan pequeño se interponga en tu camino para ir a la escuela por la que tanto trabajaste. 371 00:36:52,300 --> 00:36:56,660 Uh... ¿Todavía quieres ir conmigo? 372 00:36:56,660 --> 00:37:00,360 Mi visa no ha caducado. No tengo nada más que hacer. 373 00:37:00,360 --> 00:37:04,700 Serán unas vacaciones. Probablemente pueda ayudarte con algunas cosas. 374 00:37:12,000 --> 00:37:16,020 Me pregunto qué tiempo hará y si este conjunto estará bien. 375 00:37:17,900 --> 00:37:20,960 Lleva esto contigo. 376 00:37:20,960 --> 00:37:23,250 ¿Para qué? 377 00:37:23,250 --> 00:37:26,100 ¿Dónde está la copia de mi título? 378 00:37:27,900 --> 00:37:29,710 ¿No lo saqué antes? 379 00:37:29,710 --> 00:37:32,070 ¿No es este el título? 380 00:37:33,500 --> 00:37:37,360 Ah, claro. Bien. Mírame. 381 00:37:39,400 --> 00:37:42,210 - ¿Esto es de tu infancia? - Sí. 382 00:37:44,400 --> 00:37:46,490 Iré a ver. 383 00:37:53,800 --> 00:37:56,730 ¿Pipí? ¿Por qué estás aquí? 384 00:37:56,730 --> 00:38:00,690 Jialin, tengo algo que decirte. 385 00:38:01,900 --> 00:38:04,580 - Pipi está aquí. Ve a esconderte. - ¿Aún no has hablado con ella? 386 00:38:04,580 --> 00:38:07,920 Yo no lo he hecho. Tenía miedo... El momento simplemente no era el adecuado. 387 00:38:07,920 --> 00:38:11,520 Hablaré con ella cuando regrese de Estados Unidos. Ahora vete a esconderte. 388 00:38:22,300 --> 00:38:25,310 Pipi, ¿qué te trajo por aquí? 389 00:38:25,310 --> 00:38:28,200 Necesito decirte algo. 390 00:38:29,900 --> 00:38:32,100 ¿Qué? 391 00:38:39,300 --> 00:38:42,900 Jialin, tú eres... 392 00:38:42,900 --> 00:38:45,400 Ah. Mañana me voy a Estados Unidos. 393 00:38:45,400 --> 00:38:47,620 ¿Eh? ¿Tan rápido? 394 00:38:47,620 --> 00:38:51,090 Sí. El servicio de entrega perdió mi título. 395 00:38:51,090 --> 00:38:56,530 La escuela dijo que no es demasiado tarde si lo entrego esta semana. Entonces necesito irme mañana. 396 00:39:00,000 --> 00:39:02,010 Esperar. 397 00:39:02,010 --> 00:39:05,890 ¿Hola? Sí, lo soy. 398 00:39:15,500 --> 00:39:19,020 Futuro Jialin, hola. 399 00:39:19,020 --> 00:39:25,500 Ya debes ser un científico impresionante. Sabía que podías hacerlo. 400 00:39:25,500 --> 00:39:30,150 Creo que eres muy inteligente. Muy bueno en tus estudios y valiente también. 401 00:39:30,150 --> 00:39:32,600 Puedes hacer lo que quieras por tu cuenta. 402 00:39:32,600 --> 00:39:35,810 Te apoyaré toda mi vida. 403 00:39:35,810 --> 00:39:40,340 Déjame ayudarte a ser el mejor científico del mundo. 404 00:39:40,340 --> 00:39:46,040 ¿Sigues saliendo conmigo ahora que te has convertido en científico? 405 00:39:46,040 --> 00:39:49,930 Cuando tú seas el número uno del mundo, yo seré el número dos. 406 00:39:49,930 --> 00:39:54,440 ¿O tu asistente? ¿Está bien? [-Guan Pipi] 407 00:40:08,100 --> 00:40:12,230 Bien, gracias. Gracias. Gracias, señor. 408 00:40:14,500 --> 00:40:16,290 -Jialin. - ¿Eh? 409 00:40:16,300 --> 00:40:20,010 Lo que quería decir es... 410 00:40:20,010 --> 00:40:22,900 Dejé mi trabajo. 411 00:40:22,900 --> 00:40:26,170 ¿Cuándo lo dejaste? ¿P-por qué lo dejaste? 412 00:40:26,900 --> 00:40:29,670 Quería decir eso... 413 00:40:29,670 --> 00:40:34,560 No quise decir nada más. Sólo pensé que ya que me iré a Estados Unidos pronto, 414 00:40:34,560 --> 00:40:38,980 Definitivamente necesito aprender el idioma primero. 415 00:40:38,980 --> 00:40:43,540 Con el trabajo y otras cosas... solo necesito prepararme con anticipación. 416 00:40:44,900 --> 00:40:50,210 - No estoy tratando de presionar-- - Pipí. 417 00:40:50,210 --> 00:40:53,790 Jialin, ¿tienes tiempo esta noche? 418 00:40:54,750 --> 00:40:56,940 Sobre ir a los EE.UU., 419 00:40:56,940 --> 00:41:00,780 y algunas cosas más después, quiero conversar contigo sobre eso. 420 00:41:03,500 --> 00:41:07,530 Pero eso será después de que regrese. Ahora mismo quedan muchas cosas por hacer. 421 00:41:07,530 --> 00:41:11,800 Dentro de poco tendré que ir a una cena del departamento con mis profesores. Entonces... 422 00:41:13,820 --> 00:41:17,640 Claro. Seguro. Luego haz lo que tengas que hacer. Esperaré a que vuelvas. 423 00:41:17,640 --> 00:41:19,710 - Te enviaré en tu camino. - ¿Eh? 424 00:41:19,710 --> 00:41:21,780 - Vamos. - Oh. 425 00:41:21,780 --> 00:41:24,730 - ¿No necesitas que te ayude a empacar? - Está bien. 426 00:41:43,020 --> 00:41:45,820 Me siento tan culpable ahora. 427 00:41:48,400 --> 00:41:52,930 Definitivamente se lo diré cuando sea el momento adecuado. 428 00:41:52,930 --> 00:41:57,230 Prométeme que se lo dirás cuando regreses esta vez. 429 00:41:57,230 --> 00:41:59,790 Ya no quiero ocultarle esto. 430 00:42:15,000 --> 00:42:20,390 ¿Hola Pipi? Estoy en la escuela ahora. 431 00:42:21,900 --> 00:42:24,790 Hay algo en mi casa esta noche. 432 00:42:26,800 --> 00:42:28,560 Está bien. 433 00:42:43,400 --> 00:42:48,520 Siempre comenzamos a evitar a los demás antes de darnos cuenta. 434 00:42:48,520 --> 00:42:51,980 Tal vez tengamos miedo de salir lastimados. 435 00:42:51,980 --> 00:42:56,710 Quizás tengamos miedo de lastimar a otros. 436 00:42:56,710 --> 00:43:01,380 Consecuencias desconocidas y sentimiento de responsabilidad... 437 00:43:01,380 --> 00:43:05,580 pronto nos llevará a renunciar a nuestras convicciones y a perder el coraje. 438 00:44:01,200 --> 00:44:10,910 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 439 00:44:19,200 --> 00:44:27,010 ♫ Una relación encontrada por casualidad ♫ 440 00:44:27,010 --> 00:44:34,990 ♫ Tropezando entre la separación y el regreso ♫ 441 00:44:34,990 --> 00:44:42,750 ♫ Todo en la mente cuelga como una luna brillante ♫ 442 00:44:42,750 --> 00:44:50,930 ♫ Anhelo de dormir en el cielo nocturno ♫ 443 00:44:50,930 --> 00:44:58,930 ♫ Quizás como esperaba, fue solo una fantasía ♫ 444 00:44:58,930 --> 00:45:06,820 ♫ El pasado pasa volando Puedo escuchar los latidos de tu corazón ♫ 445 00:45:06,820 --> 00:45:14,900 ♫ Amor reencarnado, fue solo un sueño ♫ 446 00:45:14,900 --> 00:45:23,060 ♫ Al volvernos a ver, el tiempo se detiene en el lugar ♫ 447 00:45:23,060 --> 00:45:27,180 ♫ Mil amores en una mirada ♫ 448 00:45:31,000 --> 00:45:35,080 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 449 00:45:35,080 --> 00:45:39,150 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 450 00:45:39,150 --> 00:45:46,970 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 451 00:45:46,970 --> 00:45:51,080 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 452 00:45:51,080 --> 00:45:55,140 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 453 00:45:55,140 --> 00:46:02,090 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 454 00:46:02,090 --> 00:46:08,000 ♫ Mil amores en una mirada ♫