1 00:00:00,200 --> 00:00:04,400 Había una vez un planeta muy lejano en el espacio exterior. 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,600 El ambiente allí era casi el mismo que el de la Tierra. 3 00:00:07,600 --> 00:00:11,000 Entonces, por supuesto, había extraterrestres viviendo en él. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,700 Después de un largo proceso de evolución, esos alienígenas 5 00:00:14,700 --> 00:00:17,500 establecieron su propia civilización. 6 00:00:17,500 --> 00:00:22,200 Un día, sus científicos predijeron que su galaxia iba a colapsar. 7 00:00:22,200 --> 00:00:27,000 Para escapar, emigraron a otros planetas del universo en naves espaciales. 8 00:00:27,000 --> 00:00:31,800 Y un grupo de ellos vino a la Tierra. 9 00:00:31,800 --> 00:00:35,600 Se llamaban a sí mismos el Clan Zorro. 10 00:00:35,600 --> 00:00:39,600 Los hombres antiguos de la Tierra se sorprendieron al verlos. 11 00:00:39,600 --> 00:00:45,400 Un libro antiguo dice que un enorme objeto parecido a un barco voló sobre el mar occidental. 12 00:00:45,400 --> 00:00:52,300 Las personas en él llevaban sombreros, tenían plumas blancas por todo el cuerpo y volaban alto en el cielo sin alas. 13 00:00:52,300 --> 00:00:55,800 Esa es la primera impresión que el Clan Zorro causó en los humanos. 14 00:00:55,800 --> 00:00:59,900 Para adaptarse al medio ambiente de la Tierra, el Clan Zorro nunca dejó de evolucionar. 15 00:00:59,900 --> 00:01:04,600 Finalmente, empezaron a parecerse a los humanos y poco a poco se adaptaron a ellos. 16 00:01:04,600 --> 00:01:09,600 Desde la antigüedad, el conflicto entre los humanos y el Clan Zorro nunca terminó. 17 00:01:09,600 --> 00:01:11,400 Había un funcionario corrector del gobierno llamado Dai Fu, 18 00:01:11,400 --> 00:01:14,100 que estaba especialmente interesado en el amor entre zorros y humanos. 19 00:01:14,100 --> 00:01:18,200 Creía que el amor podía superarlo todo. 20 00:01:18,200 --> 00:01:22,500 Después de la muerte de Dai Fu, su hijo recopiló todas las historias que había escrito. 21 00:01:22,500 --> 00:01:26,400 Lo llamó "Guang Yi Ji" y lo publicó. (El gran libro de las maravillas) 22 00:01:26,400 --> 00:01:30,000 Fue bastante popular entre sus lectores. 23 00:01:30,000 --> 00:01:34,500 Después de que los narradores agregaron más detalles, las historias se difundieron aún más. 24 00:01:34,500 --> 00:01:40,100 Pero los humanos empezaron a temer a los zorros, en lugar de simplemente sentir curiosidad. 25 00:01:40,100 --> 00:01:42,500 Los zorros notaron que los humanos se volvían cada vez menos amigables. 26 00:01:42,500 --> 00:01:47,000 Tuvieron que ocultar su identidad en este mundo. 27 00:01:48,000 --> 00:01:59,900 [El nudo del amor: el primer amor de Su Excelencia] 28 00:02:00,900 --> 00:02:02,800 [Episodio 7] [Esta historia es pura ficción.] 29 00:02:04,100 --> 00:02:13,000 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 30 00:02:29,600 --> 00:02:32,600 Maldita sea, ¿adónde fue? ¿Corrió hacia allí? 31 00:02:32,600 --> 00:02:34,200 - Ve y busca allí. - ¡Sí! 32 00:02:34,200 --> 00:02:35,500 ¡Tú, sígueme! 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,800 ¡No la dejes escapar! 34 00:02:50,800 --> 00:02:52,800 ¡Ve allí! 35 00:02:52,800 --> 00:02:54,800 - ¡Hay otros! Sígueme. - No tengas miedo. 36 00:02:55,800 --> 00:02:57,400 Quítate esta capa. 37 00:02:58,180 --> 00:03:00,950 Tiene azufre de rubí. Sus perros te encontrarán. 38 00:03:13,130 --> 00:03:16,470 Los distraeré. Espérame aquí. 39 00:03:17,700 --> 00:03:20,000 ¡Corrió hacia el acantilado! 40 00:03:20,000 --> 00:03:20,700 Espera a que vuelva. 41 00:03:20,700 --> 00:03:23,000 ¡Están allí! ¡Date prisa y persíguelos! 42 00:03:45,800 --> 00:03:47,300 ¿Estás despierto? 43 00:03:49,390 --> 00:03:54,960 ¿Sabes? Esos perros tontos probablemente harán que sus amos corran de arriba a abajo por las montañas toda la noche. 44 00:04:00,600 --> 00:04:02,400 No te muevas. 45 00:04:13,200 --> 00:04:15,600 El clan de los zorros del norte tenía razón. 46 00:04:15,600 --> 00:04:19,000 Deberíamos habernos mantenido alejados de los humanos. 47 00:04:22,100 --> 00:04:26,600 Escuché que mi madre es humana, 48 00:04:26,600 --> 00:04:29,200 pero nunca pude conocerla. 49 00:04:30,110 --> 00:04:34,500 Ella me dio la vida y luego ella misma murió. 50 00:04:36,400 --> 00:04:38,500 Una vez que nací, quedé ciego. 51 00:04:38,500 --> 00:04:42,400 Durante ese tiempo, a menudo pensé que simplemente debería morir, ya que la vida no tenía sentido. 52 00:04:43,530 --> 00:04:49,170 Pero entonces, otro humano se sacrificó y me salvó. 53 00:04:51,400 --> 00:04:56,600 Usted es... ¿Señor Helan? 54 00:04:56,600 --> 00:04:58,300 Así es. 55 00:04:59,500 --> 00:05:05,900 La pauta para juzgar no puede ser simplemente si uno es un zorro o un humano. 56 00:05:07,000 --> 00:05:10,800 No te apresures a odiar para evitar ser herido. 57 00:05:10,800 --> 00:05:14,000 Al hacer esto, te haces un regalo a ti mismo. 58 00:05:58,060 --> 00:05:59,730 Director Qianhua, 59 00:06:01,200 --> 00:06:04,700 que la señorita Wang está aquí otra vez. Ella ha estado ahí en cuclillas desde hace días. 60 00:06:04,700 --> 00:06:06,600 ¿Quieres...? 61 00:06:06,600 --> 00:06:10,400 Ella es sólo una mortal común y corriente. Déjala en paz. 62 00:06:10,400 --> 00:06:11,780 Sí, señora. 63 00:06:52,300 --> 00:06:54,800 Jialin dijo que vendría cuando terminara allí. 64 00:06:54,800 --> 00:06:56,000 Bueno. 65 00:07:02,000 --> 00:07:03,400 ¿Qué estás mirando? 66 00:07:03,400 --> 00:07:06,900 El hombre que acaba de llegar hasta allí. Parece que a Xiaoju le gusta. 67 00:07:07,950 --> 00:07:10,960 ¿La que está a su lado no es su novia? 68 00:07:12,400 --> 00:07:14,400 Probablemente. Originalmente dijo que rompieron. 69 00:07:14,400 --> 00:07:17,600 Así que no sé cómo volvieron a estar juntos. Si Xiaoju los ve juntos, 70 00:07:17,600 --> 00:07:19,600 ella definitivamente estará triste. 71 00:07:19,600 --> 00:07:21,400 Vámonos, hermana mayor. Vamos a bailar. 72 00:07:21,400 --> 00:07:23,800 Pipi, vámonos. Vamos a bailar juntos. 73 00:07:23,800 --> 00:07:26,000 No voy a ir. Ustedes vayan. Esperaré a Jialin. 74 00:07:26,000 --> 00:07:29,100 Vamos a bailar un rato. Bailemos y luego esperemos. 75 00:07:29,100 --> 00:07:30,600 Ustedes vayan y jueguen. No voy a ir. 76 00:07:30,600 --> 00:07:32,000 ¿Xiaoju? 77 00:07:32,000 --> 00:07:33,500 ¿Es Xiaoju? 78 00:07:33,500 --> 00:07:34,600 ¿Por qué están ustedes dos aquí? 79 00:07:34,600 --> 00:07:36,600 Nuestro departamento está aquí para una fiesta de despedida. 80 00:07:36,600 --> 00:07:40,400 ¿Vas a dar una fiesta de despedida aquí? Pipi, ¿tú también estás aquí para la fiesta de despedida? 81 00:07:40,400 --> 00:07:42,000 Estoy esperando a Jialin. 82 00:07:42,000 --> 00:07:43,800 Hermana mayor, vamos a bailar. 83 00:07:43,800 --> 00:07:46,500 Xiaoju, llegas justo a tiempo. Tú le haces compañía a Pipi y nos vamos a bailar un rato. 84 00:07:46,500 --> 00:07:48,000 No es... así... 85 00:07:48,000 --> 00:07:50,400 Yo... todavía tengo algo que hacer. 86 00:07:50,400 --> 00:07:52,000 ¿Qué tienes que hacer? 87 00:07:52,000 --> 00:07:55,500 La novia de mi amigo está celebrando su fiesta de cumpleaños así que vine a jugar. 88 00:07:55,500 --> 00:07:58,800 ¿Qué amigo? Es Chen Nan, ¿verdad? 89 00:07:58,800 --> 00:08:01,000 ¿Cómo lo supiste? 90 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Pasamos por él hace un tiempo. Esa chica... 91 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Ella es su novia, ¿verdad? 92 00:08:07,190 --> 00:08:09,630 Esa debería ser su novia. 93 00:08:10,400 --> 00:08:13,500 ¿Por qué me miras así? 94 00:08:13,500 --> 00:08:15,800 Deja de enredarte con él. 95 00:08:15,800 --> 00:08:18,600 No te preocupes, es sólo una celebración de cumpleaños. Está bien. 96 00:08:18,600 --> 00:08:20,700 Espérame aquí. Dentro de un rato vendré a buscarte. 97 00:08:20,700 --> 00:08:24,500 Xiaoju, quédate conmigo un rato. Estoy un poco asustado. 98 00:08:24,500 --> 00:08:27,500 Hay tanta gente. ¿De qué tienes miedo? 99 00:08:27,500 --> 00:08:30,200 ¿Tienes miedo de que te coma un zorro? 100 00:08:30,200 --> 00:08:34,000 Está bien. Dentro de un rato vendré a buscarte. Siéntate y sé bueno. 101 00:08:48,600 --> 00:08:49,700 ¿Por qué están ustedes dos aquí? 102 00:08:49,700 --> 00:08:51,800 Qué coincidencia. Señorita Guan, ¿usted también está aquí? 103 00:08:51,800 --> 00:08:54,600 ¿Ustedes dos olieron mi olor y vinieron aquí a buscarme? 104 00:08:54,600 --> 00:08:56,600 Señorita Guan, ¿no está siendo demasiado paranoica? 105 00:08:56,600 --> 00:08:59,200 Estamos aquí para buscar a Xiaoju. 106 00:08:59,200 --> 00:09:00,700 ¿Xiaoju? 107 00:09:01,800 --> 00:09:03,100 ¿Por qué buscas a Xiaoju? 108 00:09:03,100 --> 00:09:05,500 ¿Está ella con Chen Nan? 109 00:09:07,000 --> 00:09:07,800 Sí. 110 00:09:07,800 --> 00:09:09,600 ¿Dónde está ella? 111 00:09:12,500 --> 00:09:14,000 Allí. 112 00:09:14,000 --> 00:09:15,600 Gracias. 113 00:09:21,100 --> 00:09:24,300 - ¡Todos! - ¡Salud! 114 00:09:24,300 --> 00:09:27,200 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! - Gracias. 115 00:09:46,800 --> 00:09:49,200 - Bebe un vaso. - ¡Está bien! 116 00:10:02,420 --> 00:10:03,800 ¿Por qué viniste aquí? 117 00:10:03,800 --> 00:10:05,300 No te vayas. 118 00:10:05,300 --> 00:10:06,900 Sólo le estoy haciendo un favor a mi amigo. 119 00:10:06,900 --> 00:10:10,100 ¿Cómo eres amigo de esa persona? ¿No sueles ser inteligente? 120 00:10:10,100 --> 00:10:12,700 ¿Por qué te conviertes en un cerdo estúpido una vez que lo ves? 121 00:10:12,700 --> 00:10:15,100 ¿Qué derecho tiene un zorro a menospreciar a los cerdos? 122 00:10:17,280 --> 00:10:18,700 Ve para allá. 123 00:10:20,500 --> 00:10:23,200 No he terminado de hablar. 124 00:10:23,200 --> 00:10:25,000 Entonces... Entonces, hablen ustedes primero. 125 00:10:25,000 --> 00:10:26,900 ¿Qué tienes que decir? 126 00:10:27,750 --> 00:10:30,600 ¿No ves que te está usando? 127 00:10:31,700 --> 00:10:34,200 ¿Y qué si me está usando? Al menos sigo siendo útil. 128 00:10:34,200 --> 00:10:36,500 Xin Xiaoju. 129 00:10:40,950 --> 00:10:42,840 Lo siento. 130 00:10:55,500 --> 00:10:57,400 ¿Qué estás mirando? 131 00:10:58,150 --> 00:10:59,850 Noticias. 132 00:10:59,850 --> 00:11:02,690 ¿Quién viene a un club y todavía juega en su teléfono? 133 00:11:02,690 --> 00:11:05,970 - ¿Estás sola? - Así es. 134 00:11:05,970 --> 00:11:10,010 Parece que tienes novia. Que buen hombre. 135 00:11:10,900 --> 00:11:13,420 Señorita, ¿tiene novio? 136 00:11:13,420 --> 00:11:17,530 ¿A mí? Estoy soltero. 137 00:11:17,530 --> 00:11:22,160 ¿Quién hubiera imaginado que una chica tan hermosa estaría soltera? 138 00:11:22,160 --> 00:11:25,460 - ¿Qué pasa contigo? - Qué casualidad. Yo también estoy soltera. 139 00:11:25,460 --> 00:11:28,440 ¿Entonces un hombre tan guapo también está soltero? 140 00:11:40,600 --> 00:11:42,430 Mi WeChat. 141 00:11:50,300 --> 00:11:52,340 Las buenas intenciones deben recibirse con consideración; 142 00:11:52,340 --> 00:11:54,390 No importa si vienen de un ex o de un amigo. 143 00:11:54,390 --> 00:11:59,760 - Más importante aún, no deberías utilizar sus buenas intenciones para tus absurdas peticiones. - Eso es suficiente. 144 00:11:59,760 --> 00:12:01,810 Puedes ir allí primero. Vendré a buscarte. 145 00:12:01,810 --> 00:12:05,390 Está bien. Te espero allí. 146 00:12:11,000 --> 00:12:12,810 Xiuxian, ¿qué estás haciendo? 147 00:12:12,810 --> 00:12:16,620 ¿Crees que no lo sabía? ¿Crees que quería venir? 148 00:12:16,620 --> 00:12:20,710 En aquel entonces, era yo quien era demasiado ingenuo. Era yo quien era demasiado egoísta y era yo quien no conocía mi posición. 149 00:12:20,710 --> 00:12:23,760 Querer cosas que no me pertenecen, 150 00:12:23,760 --> 00:12:26,150 pero ahora lo entiendo. 151 00:12:26,150 --> 00:12:29,560 Así que hoy estoy aquí para ponerle fin. 152 00:12:29,560 --> 00:12:34,270 Quiero recordar para siempre que no valgo la pena. 153 00:12:48,500 --> 00:12:49,510 Pipí. 154 00:12:49,510 --> 00:12:52,520 Jialin, te busqué todo el día. 155 00:12:52,520 --> 00:12:54,560 Tengo algo que quería decirte. 156 00:12:54,560 --> 00:12:57,590 - En realidad, yo también tengo algo que decirte— - Jialin, ¿viniste? 157 00:12:57,590 --> 00:13:01,810 Tengo algo que necesito discutir con Jialin. Déjamelo prestado un momento, Pipi. 158 00:13:04,100 --> 00:13:06,050 ¡Salud! 159 00:13:07,400 --> 00:13:09,230 Ven, Xiaoju. 160 00:13:10,600 --> 00:13:11,720 Este es Xiaoju. 161 00:13:11,720 --> 00:13:13,530 Feliz cumpleaños. 162 00:13:14,790 --> 00:13:17,290 Es así. La última vez tuve miedo de que tú 163 00:13:17,290 --> 00:13:21,980 Nos malinterpretaría, así que Xiaoju y yo vinimos a explicarlo. ¿Bien? 164 00:13:23,400 --> 00:13:26,590 En realidad es así, Chen Nan y yo en realidad no somos tan cercanos. 165 00:13:26,590 --> 00:13:32,160 Es porque ambos vienen a la cafetería a menudo y los vi peleando así que lo ayudé a tomar una decisión. No malinterpretes-- 166 00:13:32,160 --> 00:13:36,040 ¿Tienes mucho tiempo libre? Si mi novio y yo estamos discutiendo, no es asunto tuyo. 167 00:13:36,040 --> 00:13:38,630 También fingiste ser su novia y me mentiste. 168 00:13:38,630 --> 00:13:42,100 ¿Te miraste siquiera al espejo y viste si valías la pena? 169 00:13:42,100 --> 00:13:46,390 Déjame decirte que para mujeres como tú, no habrá ningún hombre al que jamás le gustes. 170 00:13:46,390 --> 00:13:49,450 - Eso es suficiente. No digas nada más. - ¡No me toques! 171 00:13:53,920 --> 00:13:59,210 ¿Quién dice que no tiene hombres que le gusten? Pareces un humano, entonces ¿cómo es que no hablas como un humano? 172 00:13:59,210 --> 00:14:01,860 ¿Quién eres? 173 00:14:01,860 --> 00:14:04,910 - Soy su novio. - ¿Qué estás haciendo? 174 00:14:04,910 --> 00:14:07,030 ¿Qué estoy haciendo? ¿De qué hay que avergonzarse? 175 00:14:07,030 --> 00:14:12,230 Incluso tienes novio y todavía te aferras a mi Chen Nan, realmente tienes agallas. 176 00:14:12,230 --> 00:14:14,730 Di eso de nuevo. 177 00:14:16,300 --> 00:14:21,270 Señora, por favor, sea cortés con mi novia. 178 00:14:25,000 --> 00:14:28,750 Oye, ¿de quién es novia? 179 00:14:28,750 --> 00:14:31,390 Es así. Ambos la estamos persiguiendo al mismo tiempo. 180 00:14:31,390 --> 00:14:34,790 Es sólo que aún no ha elegido con quién quiere estar. 181 00:14:36,300 --> 00:14:38,960 - Es Chen Nan, ¿verdad? - ¿Qué es? 182 00:14:38,960 --> 00:14:42,160 Nuestra novia es muy, muy agradable. 183 00:14:42,160 --> 00:14:44,500 Ella siempre está dispuesta a ayudar a sus amigos. 184 00:14:44,500 --> 00:14:48,240 ¿Pero tú? Abusaste de sus buenas intenciones una y otra vez. 185 00:14:48,240 --> 00:14:52,500 Haces que sea imposible contenerse. Además, debes tener clara una cosa más. 186 00:14:52,500 --> 00:14:57,230 Ella es digna de cualquiera. Eres tú quien no es digno de ella. 187 00:14:59,700 --> 00:15:04,560 ¡Mírame! En el futuro, no vengas a molestarla. 188 00:15:04,560 --> 00:15:08,930 o sino no te soltaré. 189 00:15:08,930 --> 00:15:10,600 Está bien. 190 00:15:12,100 --> 00:15:16,760 Por cierto, hace un momento hubo una chica que dijo que estaba soltera y me pasó su WeChat. 191 00:15:16,760 --> 00:15:21,050 Vivian90018. También debes reconocer bien la letra. 192 00:15:29,600 --> 00:15:31,720 - ¿Qué significa esto? - ¿Qué significado tiene? - ¿Aún estás bien? 193 00:15:31,720 --> 00:15:33,620 - Él fingió y me engañó. - Gracias a ambos. 194 00:15:34,900 --> 00:15:37,970 ¿Sientes que te vengaste? ¡Sí! 195 00:15:37,970 --> 00:15:40,270 ¿Me usaste para tu satisfacción? 196 00:15:40,270 --> 00:15:42,480 Te invito a sándwiches. 197 00:15:42,480 --> 00:15:44,750 - Tú también estás invitado. - Bueno. 198 00:15:45,900 --> 00:15:50,300 ¿No crees que Pipi está un poco fuera de lugar hoy? No se lo digamos hoy. 199 00:15:50,300 --> 00:15:55,420 No. ¿No dijimos que se lo vamos a decir a Pipi de inmediato y no se lo vamos a ocultar? 200 00:15:55,420 --> 00:16:00,900 Eso es lo que dijimos, pero nunca antes la había visto tan rara. Es como si estuviera en trance. 201 00:16:00,900 --> 00:16:02,610 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué quieres decir en trance? 202 00:16:02,610 --> 00:16:05,430 Hoy la vi tocar la cabeza de un extraño. 203 00:16:05,430 --> 00:16:09,110 Ese hombre también se inclinó ante ella. ¿No crees que es raro? 204 00:16:09,110 --> 00:16:11,760 Estás pensando demasiado. Está bien. 205 00:16:11,760 --> 00:16:17,560 De todos modos... De todos modos, no se lo digamos hoy mismo. ¿Eso servirá? 206 00:16:18,900 --> 00:16:22,820 Muy bien entonces. Primero llevaré a Pipi a casa. 207 00:16:22,820 --> 00:16:25,580 Si no está en tan buenas condiciones, tampoco es bueno que esté en un club. 208 00:16:25,580 --> 00:16:29,280 Después de llevarla a casa, volveré aquí y te buscaré. 209 00:16:45,500 --> 00:16:54,900 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 210 00:17:15,700 --> 00:17:17,570 ¡No vengas aquí! 211 00:17:24,900 --> 00:17:28,110 - Señorita Guan, no tengo malas intenciones. - ¿Qué estás haciendo? 212 00:17:28,110 --> 00:17:31,190 ¿Por qué sigues intentando acercarte a mí? Ya dije que tengo novio. 213 00:17:31,190 --> 00:17:33,260 - Señorita Guan, escuche mi explicación. ¿Está bien? - No te acerques a mí. 214 00:17:33,260 --> 00:17:35,490 - ¿Estás bien? -Jialin. 215 00:17:35,490 --> 00:17:38,670 ¿Cuál es el problema, señor? 216 00:17:39,600 --> 00:17:40,550 Señorita Guan, escuche mi explicación. ¿Está bien? 217 00:17:40,550 --> 00:17:44,500 ¡Ella ni siquiera quiere hablar contigo! ¡Te advierto que te mantengas alejado de ella! 218 00:17:50,400 --> 00:17:54,410 Soy su novio. Si tienes algo que decir, dímelo. 219 00:18:04,100 --> 00:18:08,540 Lord Helan, los estás asustando así. Vámonos primero. 220 00:18:08,540 --> 00:18:12,710 Lord Helan, en este momento hay demasiada gente afuera. Deberíamos mantenernos alejados de ellos. 221 00:18:25,170 --> 00:18:27,600 Está bien. Está bien. Está bien. 222 00:18:42,030 --> 00:18:45,480 [Taxímetro] 223 00:18:51,100 --> 00:18:53,970 - Señor. -Jialin. 224 00:18:56,500 --> 00:19:00,260 Quiero dejar mi trabajo en la oficina de la revista. 225 00:19:00,260 --> 00:19:01,870 ¿Por qué? 226 00:19:01,870 --> 00:19:04,520 Creo que ese trabajo no es adecuado para mí. 227 00:19:04,520 --> 00:19:08,050 Tampoco quiero estar todo el día en entrevistas. 228 00:19:08,050 --> 00:19:10,940 En el futuro quiero aprender inglés. 229 00:19:14,200 --> 00:19:16,550 Está bien. 230 00:19:16,550 --> 00:19:19,120 Señor, vámonos. 231 00:19:45,950 --> 00:19:48,920 [¿A qué le temen los zorros?] 232 00:19:50,770 --> 00:19:53,100 [Los zorros son los que más temen...] 233 00:19:53,100 --> 00:19:55,690 [Los zorros temen al azufre rubí.] 234 00:20:41,400 --> 00:20:43,000 Estoy muerto de cansancio. 235 00:20:51,700 --> 00:20:53,200 Hola. 236 00:20:53,200 --> 00:20:55,200 Hola Xiaoju. ¿Dónde estás? 237 00:20:55,200 --> 00:20:58,900 ¿Dónde más estaría? Estoy en la tienda. 238 00:20:59,610 --> 00:21:03,580 Esos... Esos dos hombres extraños. ¿Están en la tienda? 239 00:21:03,600 --> 00:21:05,600 ¿Cómo supiste que vinieron aquí? 240 00:21:05,600 --> 00:21:07,400 Estas dos personas... 241 00:21:07,400 --> 00:21:11,200 Estos dos zorros vienen aquí todos los días. 242 00:21:11,200 --> 00:21:13,500 - Espérame. Iré allí inmediatamente. - ¿Qué? 243 00:21:13,500 --> 00:21:14,700 Está bien. 244 00:21:32,000 --> 00:21:34,800 Dejemos de venir aquí. Estoy cansado de comer los bocadillos de aquí. 245 00:21:34,800 --> 00:21:37,500 No lo soy. Creo que es bastante sabroso. 246 00:21:46,900 --> 00:21:50,500 Como máximo tendrás que tomarlo tres veces. Deberías estar bien para entonces. 247 00:22:12,200 --> 00:22:14,430 Señorita, ¿qué medicamento le gustaría comprar? 248 00:22:15,600 --> 00:22:18,000 ¿Tienes azufre rubí? 249 00:22:18,000 --> 00:22:20,100 ¿Lo estás usando para ti mismo? 250 00:22:20,100 --> 00:22:22,000 Si comes eso, vomitarás y tendrás diarrea. 251 00:22:22,000 --> 00:22:26,400 No, no es para comer. Lo estaba usando... usándolo para lavarme los pies. 252 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 ¿Puedes darme un poco más? 253 00:22:27,800 --> 00:22:29,900 Entonces, espera un minuto. 254 00:22:35,200 --> 00:22:36,700 Aquí tiene. 255 00:22:56,000 --> 00:22:57,400 Se me cayó algo. 256 00:22:57,400 --> 00:22:58,800 Comer. 257 00:23:26,370 --> 00:23:27,710 ¿Lo hueles? 258 00:23:27,710 --> 00:23:30,030 Primero, no seas impulsivo. Todavía no sabemos qué está pasando. 259 00:23:30,030 --> 00:23:31,900 Sentarse. 260 00:23:46,200 --> 00:23:48,600 Hola, chicos. 261 00:23:48,600 --> 00:23:52,100 Hay algo con lo que quiero que me ayuden. 262 00:23:52,100 --> 00:23:54,700 ¿Puedo sentarme y hablar? 263 00:24:08,600 --> 00:24:11,600 ¿Puedo... pedirles que por favor 264 00:24:11,600 --> 00:24:14,340 ¿Invitar al Sr. Helan a salir? 265 00:24:14,340 --> 00:24:16,200 Hay algo que quiero decirle. 266 00:24:16,200 --> 00:24:18,000 ¿Qué quieres decirle? 267 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Señorita Guan, ¿qué significa esto? 268 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 ¿Qué es lo que hay en tu bolso? 269 00:24:23,000 --> 00:24:25,200 ¿Cómo lo supiste? 270 00:24:27,000 --> 00:24:29,700 - Yo... no lo hice. - ¿No hiciste qué? Entonces, por favor 271 00:24:29,700 --> 00:24:32,600 explicar— - Señorita Guan, espero que pueda entender. 272 00:24:32,600 --> 00:24:36,300 Lo que tienes en tu bolso es algo realmente malo para Lord Helan. 273 00:24:36,300 --> 00:24:39,200 Lord Helan te reveló su verdadera identidad. 274 00:24:39,200 --> 00:24:42,800 No tenía malas intenciones; y además, no te hará daño. 275 00:24:42,800 --> 00:24:45,800 ¿Es necesario que hagas esto? 276 00:24:45,800 --> 00:24:48,700 Estoy un poco asustado. 277 00:24:49,830 --> 00:24:54,340 Estos últimos dos días conocí a mucha gente extraña y sucedieron cosas extrañas. 278 00:24:55,200 --> 00:24:58,000 Sólo quiero usarlo como protección. 279 00:24:58,000 --> 00:25:01,500 No te preocupes, no le haré nada. 280 00:25:01,500 --> 00:25:03,400 ¿Puedes ayudarme a reunirme con él? 281 00:25:03,400 --> 00:25:05,800 Lo que quiero decirle es realmente muy importante. 282 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 Lo siento, señorita Guan. 283 00:25:07,600 --> 00:25:10,600 Nosotros también tenemos nuestro deber. 284 00:25:10,600 --> 00:25:12,800 No podemos dejar que te reúnas con él. 285 00:25:22,600 --> 00:25:26,000 Olvídalo. Dejemos que Lord Helan decida por sí mismo. 286 00:25:26,000 --> 00:25:27,700 Kuanyong. 287 00:25:34,600 --> 00:25:37,400 Por favor, dile de mi parte que 288 00:25:37,400 --> 00:25:40,400 Lo invitaré a almorzar... 289 00:25:40,400 --> 00:25:43,200 en el restaurante Muyu de al lado. 290 00:25:43,200 --> 00:25:44,800 Está bien. 291 00:25:44,800 --> 00:25:46,400 Gracias. 292 00:25:46,400 --> 00:25:48,700 Dejaré el dinero aquí. 293 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 pipi, 294 00:25:55,000 --> 00:25:57,900 ¿De qué hablaron ustedes? ¿Por qué se fueron? 295 00:25:57,900 --> 00:25:59,600 Nada. 296 00:26:12,340 --> 00:26:13,840 Kuanyong, 297 00:26:15,300 --> 00:26:19,000 ¿Cómo es este traje? ¿Es adecuado? 298 00:26:19,000 --> 00:26:20,800 No creo que sea adecuado. 299 00:26:21,800 --> 00:26:23,800 ¿Cómo no es adecuado? 300 00:26:23,800 --> 00:26:28,600 ¿Es el color inadecuado o es el estilo? 301 00:26:28,600 --> 00:26:32,900 El tiempo. Lord Helan, creo que no es el momento adecuado. 302 00:26:33,960 --> 00:26:35,710 ¿A qué hora? 303 00:26:36,500 --> 00:26:41,200 La señorita Guan nos ha entendido mal a nosotros y a sus intenciones. 304 00:26:41,200 --> 00:26:44,600 Además, en este momento, su estado mental no es muy estable. 305 00:26:44,600 --> 00:26:47,000 Luego, de repente, te invita a reunirte con ella. 306 00:26:47,000 --> 00:26:51,000 Creo que este no es el mejor momento para solucionar este problema. 307 00:26:52,390 --> 00:26:54,050 Kuanyong, 308 00:26:55,200 --> 00:27:00,000 La he buscado durante tanto tiempo y finalmente la he vuelto a encontrar. 309 00:27:00,000 --> 00:27:03,700 Pensé que esta relación estaba destinada, 310 00:27:05,000 --> 00:27:08,300 pero de repente me doy cuenta de que estaba equivocado. 311 00:27:08,300 --> 00:27:11,900 No hay relación que sea perfecta, ¿verdad? 312 00:27:12,900 --> 00:27:15,200 Es por este malentendido, 313 00:27:15,200 --> 00:27:18,000 Puse muy poco esfuerzo en esta relación. 314 00:27:18,000 --> 00:27:21,800 Ella renunció a mucho por mí, sacrificándose tantas veces. 315 00:27:21,800 --> 00:27:25,800 Si tengo miedo de que me malinterpreten y lo evito, 316 00:27:25,800 --> 00:27:28,000 entonces no se solucionará nada. 317 00:27:28,000 --> 00:27:30,200 También he hecho cosas por ella. 318 00:27:30,200 --> 00:27:34,800 Incluso si al final ella todavía no puede cambiar de opinión, 319 00:27:35,900 --> 00:27:39,400 Entonces no me arrepentiré. ¿Bien? 320 00:27:40,800 --> 00:27:43,000 Vamos. 321 00:27:43,000 --> 00:27:45,800 - Señor Helan. - No digas nada más. He tomado una decisión. 322 00:27:45,800 --> 00:27:47,700 No te subiste la cremallera. 323 00:27:48,960 --> 00:27:50,910 Es cómodo. 324 00:28:32,800 --> 00:28:35,100 Señorita Guan, esperó mucho tiempo. 325 00:28:36,590 --> 00:28:40,130 ¿Cómo supiste que me senté...? 326 00:28:43,000 --> 00:28:46,900 Ah, lo olvidé. Me plantaste un olor. 327 00:28:47,900 --> 00:28:51,200 "Plantar un aroma" no debería ser parte de tu vocabulario. 328 00:28:52,110 --> 00:28:54,480 Dijiste que estás pagando, ¿verdad? 329 00:28:55,300 --> 00:28:56,490 Así es. 330 00:28:56,490 --> 00:28:58,400 Entonces no seré cortés. 331 00:29:00,800 --> 00:29:03,000 Camarero, ordenaremos ahora. 332 00:29:03,000 --> 00:29:05,600 Hola a los dos. Aquí está el menú. 333 00:29:05,600 --> 00:29:07,200 Gracias. 334 00:29:07,200 --> 00:29:11,000 Lo siento, no puedo ver el menú. ¿Puedes decirme las especiales del día? 335 00:29:11,000 --> 00:29:14,600 Ciertamente. Hoy te recomendamos el pichón asado con caviar. 336 00:29:14,600 --> 00:29:16,160 Las chuletas de cordero también son muy buenas. 337 00:29:16,160 --> 00:29:17,700 Por supuesto, la ternera tampoco está mal. 338 00:29:17,700 --> 00:29:19,200 - Compartiremos. - Está bien. 339 00:29:19,200 --> 00:29:21,200 Luego pediré la porción pequeña para los dos. 340 00:29:21,200 --> 00:29:24,800 Perdón, pero... ¿podemos pedir media ración? 341 00:29:24,800 --> 00:29:28,600 Lo sentimos, la cantidad más pequeña es la porción pequeña. 342 00:29:28,600 --> 00:29:30,800 ¿Qué pasa con las verduras y los mariscos? 343 00:29:30,800 --> 00:29:34,400 En cuanto a las verduras, las verduras frescas con aloe y camarones están bastante bien. 344 00:29:34,400 --> 00:29:38,100 Para mariscos, recomiendo la trucha frita de hoy. 345 00:29:38,100 --> 00:29:40,000 - Trae una orden de eso también. - Está bien. 346 00:29:40,000 --> 00:29:42,200 ¿Hay algo más que necesites? 347 00:29:42,200 --> 00:29:43,700 No. 348 00:29:46,300 --> 00:29:49,800 ¿No dijiste que no comes comida humana? 349 00:29:49,800 --> 00:29:53,200 No lo como. Te lo pedí para que lo comieras. 350 00:29:53,200 --> 00:29:55,600 Muy bien, entonces haré sus pedidos. 351 00:29:55,600 --> 00:29:57,300 Disculpe. 352 00:29:57,300 --> 00:30:01,600 Por favor, muele los ingredientes de esta caja y agrégalos a agua helada y miel. 353 00:30:01,600 --> 00:30:04,000 - Gracias. - Está bien. 354 00:30:15,100 --> 00:30:16,870 Señor, esta es su bebida especial. 355 00:30:16,870 --> 00:30:18,500 Gracias. 356 00:30:25,700 --> 00:30:27,960 Señorita Guan, cómelo mientras esté caliente. 357 00:30:27,960 --> 00:30:31,330 Es sólo rejalgar. No te preocupes por eso. [Rejalgar = rubí azufre] 358 00:30:38,900 --> 00:30:43,110 Sr. Helan, quiero discutir algo con usted. 359 00:30:43,110 --> 00:30:44,900 Dígalo. 360 00:30:49,200 --> 00:30:52,960 ¿Por qué plantarme una fragancia? ¿Qué soy yo para ti? 361 00:30:52,960 --> 00:30:57,760 Plantar fragancias es una cortesía. Es una forma de demostrar que te respeto. 362 00:30:59,500 --> 00:31:04,510 Entonces, ¿qué pasa con la Perla del Encanto? ¿Qué significa? ¿Cómo es que no puedo quitármelo por mucho que lo intente? 363 00:31:04,510 --> 00:31:08,310 La Perla del Encanto es sólo un regalo para demostrar cuánto me gustas. 364 00:31:08,310 --> 00:31:11,500 Espero que yo también te pueda gustar. 365 00:31:14,100 --> 00:31:17,870 No puedo hacer eso. Ya te dije que tengo novio. 366 00:31:17,870 --> 00:31:21,490 Lo sé. No tienes que seguir recordándomelo. 367 00:31:23,600 --> 00:31:28,680 Sólo quiero saber por qué te acercaste a mí. 368 00:31:28,680 --> 00:31:31,410 Quiero que seas feliz. 369 00:31:31,410 --> 00:31:32,730 Ya estoy muy feliz. 370 00:31:32,730 --> 00:31:35,130 Eso es sólo temporal. 371 00:31:37,470 --> 00:31:38,400 ¿Qué significa eso? 372 00:31:38,400 --> 00:31:42,210 Viniste a verme con azufre rubí. ¿Estás tratando de hacerme daño? 373 00:31:42,210 --> 00:31:45,680 ¿De verdad le tienes miedo al azufre rubí? 374 00:31:47,100 --> 00:31:49,270 ¿Te convertirá nuevamente en un zorro? 375 00:31:49,270 --> 00:31:51,250 ¿Quieres intentarlo? 376 00:31:52,100 --> 00:31:53,870 No hay necesidad. No hay necesidad. 377 00:31:53,870 --> 00:32:00,080 Sólo espero que recuperes el encanto y que en el futuro no vengas a molestarme más. 378 00:32:00,080 --> 00:32:02,560 ¿Te asusto tanto? 379 00:32:09,590 --> 00:32:11,610 ¿Qué vas a hacer? 380 00:32:26,000 --> 00:32:29,380 ¡Mesero! ¿Puedo preguntar si hay un botiquín de primeros auxilios? 381 00:32:31,900 --> 00:32:34,390 ¿Es esto lo que querías ver? 382 00:32:34,390 --> 00:32:37,540 Plantar fragancia y darte la Perla del Encanto me ayuda a encontrarte en cualquier lugar, 383 00:32:37,540 --> 00:32:41,580 para poder protegerte, ¡pero puedo recuperarlos si no los quieres! 384 00:32:41,580 --> 00:32:45,560 Además, ¿crees que no siento dolor? 385 00:33:19,000 --> 00:33:23,440 Hay una línea invisible entre los individuos. 386 00:33:23,440 --> 00:33:27,260 Es como una frontera entre dos países. 387 00:33:27,260 --> 00:33:31,160 Mientras no cruces la línea, todos estarán a salvo. 388 00:33:31,160 --> 00:33:33,030 Soy su novio. 389 00:33:33,030 --> 00:33:36,220 Cuando esa línea aparezca a la vista, 390 00:33:36,220 --> 00:33:40,250 lo ves claramente, pero no puedes contenerte. 391 00:33:40,250 --> 00:33:46,150 Así cruzas, en silencio, con un pequeño movimiento o una simple palabra. 392 00:33:47,000 --> 00:33:51,250 De esta manera, se pone fin a la paz y comienza una guerra. 393 00:34:24,600 --> 00:34:26,960 Señor, entre por favor. 394 00:34:39,300 --> 00:34:41,200 Director Qinhua, su invitado ha llegado. 395 00:34:41,200 --> 00:34:45,280 ¿Quién hubiera pensado que yo, Zhao Song, vería el día? 396 00:34:45,280 --> 00:34:48,580 cuando me invitas a tu casa. 397 00:34:57,900 --> 00:35:00,900 El color es puro. 398 00:35:00,900 --> 00:35:05,640 El olor es agradable, sobre todo porque es tu aroma. 399 00:35:05,640 --> 00:35:09,770 Es tan edificante y relajante. 400 00:35:11,500 --> 00:35:14,880 Dilo, ¿por qué me buscas? 401 00:35:19,700 --> 00:35:21,820 Quiero ir al norte. 402 00:35:21,820 --> 00:35:23,650 ¿El norte? 403 00:35:23,650 --> 00:35:27,850 Ese lugar desolado y pobre, ¿por qué? 404 00:35:28,800 --> 00:35:32,120 Lord Helan quiere que vaya a ver al Sumo Sacerdote, Lord Qingmu, en su lugar. 405 00:35:32,120 --> 00:35:36,040 Los clanes Zorro del Norte y del Sur no han estado en contacto durante años. Hay muchos inconvenientes. 406 00:35:36,040 --> 00:35:41,330 Ayúdame, sacerdote izquierdo. Esta es mi petición. Préstame la ficha del Clan Zorro del Norte. 407 00:35:44,500 --> 00:35:49,140 Qianhua, tu excusa es un poco débil. 408 00:35:49,140 --> 00:35:51,530 No es que no conozca el mal genio de Ah Xi. 409 00:35:51,530 --> 00:35:55,580 No se han contactado en siglos. Si aprendí algo de nuestra última conversación, 410 00:35:55,580 --> 00:35:58,500 él sólo quiere que usted recopile información. 411 00:35:58,500 --> 00:36:03,760 Muy bien, deja de dar vueltas. ¿Cuál es tu verdadera misión? 412 00:36:05,100 --> 00:36:07,450 La tradición de tomar hígados en sacrificios humanos. 413 00:36:07,450 --> 00:36:11,360 La práctica fue abandonada hace mucho tiempo debido a su crueldad. 414 00:36:11,360 --> 00:36:15,330 Lord Qingmu ha usado este método para tratar los ojos de Ah Xi. 415 00:36:15,330 --> 00:36:18,290 pero fue imperfecto y nos dejó con muchas preguntas. 416 00:36:19,900 --> 00:36:22,120 ¿En realidad? 417 00:36:22,120 --> 00:36:26,770 He encontrado algunos documentos antiguos relacionados con la ceremonia, 418 00:36:26,770 --> 00:36:30,240 pero hay una gran parte que no puedo descifrar. 419 00:36:30,240 --> 00:36:33,580 Necesito la ayuda de los mayores que todavía viven en el Norte. 420 00:36:33,580 --> 00:36:36,270 Pero si entro por la fuerza en el territorio del Clan del Norte, 421 00:36:36,270 --> 00:36:39,460 Definitivamente habrá muchos problemas innecesarios. 422 00:36:41,600 --> 00:36:45,420 Entonces, si te ayudo, ¿qué obtengo? 423 00:36:47,200 --> 00:36:48,800 ¿Qué deseas? 424 00:36:49,840 --> 00:36:51,860 ¿Qué quiero? 425 00:36:51,860 --> 00:36:55,600 Esta pregunta, ¿todavía me la haces? 426 00:36:59,900 --> 00:37:02,300 Podemos hablar de otras peticiones. 427 00:37:03,140 --> 00:37:05,440 No tengo otra petición. 428 00:37:09,200 --> 00:37:15,560 Exacto, ¿qué te inspira Helan Jingting a hacer todas estas cosas? 429 00:37:16,800 --> 00:37:18,960 Sólo quiero ayudarlo. 430 00:37:18,960 --> 00:37:21,620 Sólo quieres ayudarlo. He oído esto demasiadas veces. 431 00:37:21,620 --> 00:37:27,380 Para ayudarlo, ahora estás dispuesto a rebajarte y venir a mí. 432 00:37:27,400 --> 00:37:31,800 Para él, incluso ayudas a tu rival. Eres increíble. 433 00:37:32,750 --> 00:37:37,010 Pero yo, Zhao Song, no tengo esa tolerancia. 434 00:37:51,200 --> 00:38:00,670 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 435 00:38:08,700 --> 00:38:16,610 ♫ Una relación encontrada por casualidad ♫ 436 00:38:16,610 --> 00:38:24,510 ♫ Tropezando entre la separación y el regreso ♫ 437 00:38:24,510 --> 00:38:32,410 ♫ Todo en la mente cuelga como una luna brillante ♫ 438 00:38:32,410 --> 00:38:40,610 ♫ Anhelo de dormir en el cielo nocturno ♫ 439 00:38:40,610 --> 00:38:48,520 ♫ Quizás como esperaba, fue solo una fantasía ♫ 440 00:38:48,520 --> 00:38:56,450 ♫ El pasado pasa volando Puedo escuchar los latidos de tu corazón ♫ 441 00:38:56,450 --> 00:39:04,530 ♫ Amor reencarnado, fue solo un sueño ♫ 442 00:39:04,530 --> 00:39:12,690 ♫ Al volvernos a ver, el tiempo se detiene en el lugar ♫ 443 00:39:12,690 --> 00:39:16,930 ♫ Mil amores en una mirada ♫ 444 00:39:20,600 --> 00:39:24,640 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 445 00:39:24,640 --> 00:39:28,770 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 446 00:39:28,770 --> 00:39:36,490 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 447 00:39:36,490 --> 00:39:40,740 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 448 00:39:40,740 --> 00:39:44,640 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 449 00:39:44,640 --> 00:39:53,830 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 450 00:39:53,830 --> 00:39:58,000 ♫ Mil amores en una mirada ♫