1 00:00:00,280 --> 00:00:04,540 Había una vez un planeta muy lejano en el espacio exterior. 2 00:00:04,540 --> 00:00:07,830 El ambiente allí era casi el mismo que el de la Tierra. 3 00:00:07,830 --> 00:00:11,150 Entonces, por supuesto, había extraterrestres viviendo en él. 4 00:00:11,150 --> 00:00:14,870 Después de un largo proceso de evolución, esos alienígenas 5 00:00:14,870 --> 00:00:17,610 establecieron su propia civilización. 6 00:00:17,610 --> 00:00:22,450 Un día, sus científicos predijeron que su galaxia iba a colapsar. 7 00:00:22,450 --> 00:00:27,260 Para escapar, emigraron a otros planetas del universo en naves espaciales. 8 00:00:27,260 --> 00:00:31,010 Un grupo de ellos vino a la Tierra. 9 00:00:32,030 --> 00:00:35,770 Se llamaban a sí mismos el Clan Zorro. 10 00:00:35,770 --> 00:00:39,750 Los hombres antiguos de la Tierra se sorprendieron al verlos. 11 00:00:39,750 --> 00:00:45,580 Un libro antiguo dice que un enorme objeto parecido a un barco voló sobre el mar occidental. 12 00:00:45,580 --> 00:00:52,400 Las personas en él llevaban coronas, tenían plumas blancas por todo el cuerpo y volaban alto en el cielo sin alas. 13 00:00:52,400 --> 00:00:55,930 Esta es la primera impresión que el Clan Zorro dejó en los humanos. 14 00:00:55,930 --> 00:01:00,050 Para adaptarse al medio ambiente de la Tierra, el Clan Zorro nunca dejó de evolucionar. 15 00:01:00,050 --> 00:01:04,810 Finalmente, empezaron a parecerse a los humanos y poco a poco se adaptaron a ellos. 16 00:01:04,810 --> 00:01:09,800 Desde la antigüedad, los conflictos entre los humanos y el Clan Zorro nunca terminaron. 17 00:01:09,800 --> 00:01:11,690 Había un funcionario corrector del gobierno llamado Dai Fu, 18 00:01:11,690 --> 00:01:14,160 que estaba especialmente interesado en el amor entre zorros y humanos. 19 00:01:14,160 --> 00:01:18,340 Creía que el amor podía superarlo todo. 20 00:01:18,340 --> 00:01:22,670 Después de la muerte de Dai Fu, su hijo recopiló todas las historias que había escrito. 21 00:01:22,670 --> 00:01:26,650 Lo llamó "Guang Yi Ji" y lo publicó. (El gran libro de las maravillas) 22 00:01:26,650 --> 00:01:30,230 Fue bastante popular entre sus lectores. 23 00:01:30,230 --> 00:01:34,830 Después de que los narradores agregaron más detalles, las historias se difundieron aún más. 24 00:01:34,830 --> 00:01:40,360 Pero los humanos empezaron a temer a los zorros, en lugar de simplemente sentir curiosidad. 25 00:01:40,360 --> 00:01:42,650 Los zorros notaron que los humanos se volvían cada vez menos amigables. 26 00:01:42,650 --> 00:01:46,330 Tuvieron que ocultar su identidad en este mundo. 27 00:01:46,330 --> 00:02:00,110 [El nudo del amor: el primer amor de Su Excelencia] 28 00:02:00,840 --> 00:02:02,660 [Episodio 6] 29 00:02:08,560 --> 00:02:15,360 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 30 00:02:18,730 --> 00:02:21,020 Los latidos de tu corazón son realmente lentos. 31 00:02:21,020 --> 00:02:22,950 ¿De verdad eres del cielo? 32 00:02:22,950 --> 00:02:26,450 Por supuesto. No te mentí. 33 00:02:26,450 --> 00:02:31,010 Cuando la luna adquiere la forma de un gancho dorado, la estrella más brillante a su lado 34 00:02:31,010 --> 00:02:35,500 es en el que vivió nuestro clan. Se llama Tian Huo Xing. (Estrella de fuego del cielo) 35 00:02:35,500 --> 00:02:38,570 ¿Cuánto tiempo lleva tu gente aquí? 36 00:02:40,800 --> 00:02:45,860 No sé. Muchos, muchos años. 37 00:02:45,860 --> 00:02:47,760 Bueno... 38 00:02:49,520 --> 00:02:54,390 ¿Eres... eres humano? 39 00:02:54,390 --> 00:02:59,480 Soy un zorro. He vivido durante muchos, muchos años. 40 00:03:01,820 --> 00:03:04,930 Pero no pareces viejo. 41 00:03:06,360 --> 00:03:10,540 - Bueno... yo también quiero ser un zorro. - ¿Por qué? 42 00:03:10,540 --> 00:03:15,480 Si los zorros viven tanto tiempo sin envejecer, 43 00:03:15,480 --> 00:03:19,310 Puedo estar contigo por mucho tiempo. 44 00:04:24,030 --> 00:04:25,950 ¿Cuántos latidos escuchaste? 45 00:04:27,830 --> 00:04:29,780 Tres. 46 00:04:29,780 --> 00:04:32,290 Ahora, ¿me crees? 47 00:04:34,280 --> 00:04:37,020 Debe haber algo mal en tu corazón. 48 00:04:37,020 --> 00:04:38,090 Guan Pipi. 49 00:04:38,090 --> 00:04:40,870 Creo que deberías ir al hospital y que te lo revisen. 50 00:04:40,870 --> 00:04:43,530 ¿Tienes miedo ahora mismo? 51 00:04:43,530 --> 00:04:45,260 No. 52 00:04:47,400 --> 00:04:52,990 Siento que... necesitas hacerte un chequeo médico. 53 00:04:52,990 --> 00:04:55,200 Entiendo cómo te sientes. 54 00:04:57,910 --> 00:04:59,680 Tengo que irme. 55 00:04:59,680 --> 00:05:01,750 No hemos terminado nuestra entrevista. 56 00:05:01,750 --> 00:05:03,820 ¿Qué entrevista? 57 00:05:03,820 --> 00:05:07,150 Seré criticado si escribo esto. ¿Quién me creerá? 58 00:05:07,150 --> 00:05:09,580 Mientras me creas. 59 00:05:12,330 --> 00:05:16,270 Gracias por hoy, Sr. Helan. 60 00:06:06,550 --> 00:06:08,930 Señor, ¿le gustaría pedir algo? 61 00:06:08,930 --> 00:06:12,320 Una orden de arroz frito con mariscos. 62 00:06:12,320 --> 00:06:15,580 Eso es para dos. Es una gran porción. 63 00:06:16,500 --> 00:06:19,230 ¿Hay algo para una persona? 64 00:06:19,230 --> 00:06:22,860 ¿Una comida de arroz con carne para uno? 65 00:06:41,290 --> 00:06:44,710 - ¡Lo siento! Lo lamento. - ¿Estás ciego? Me mojaste la ropa. 66 00:06:44,710 --> 00:06:46,560 Lo siento, no fue mi intención... 67 00:06:49,600 --> 00:06:52,600 Ella ha pedido disculpas. Por favor vete. 68 00:06:52,600 --> 00:06:55,890 ¿De dónde vienes? ¡Métete en tus propios asuntos! 69 00:06:55,890 --> 00:06:57,510 ¿Qué estás haciendo? 70 00:06:57,510 --> 00:06:59,000 ¡Solo espera! 71 00:06:59,000 --> 00:07:01,990 ¡Esperar! 72 00:07:07,150 --> 00:07:08,780 Gracias. 73 00:07:25,500 --> 00:07:30,540 Servidor. ¿Puedo tomar un vaso más de agua? 74 00:07:30,540 --> 00:07:33,730 Lo siento, señor. El restaurante está cerrando. 75 00:07:37,780 --> 00:07:40,250 Ningún problema. Sólo dame el cheque. 76 00:08:06,010 --> 00:08:08,290 Señor Helan, ¿a dónde vas? 77 00:08:08,290 --> 00:08:11,150 No estás de humor para verla. 78 00:08:11,150 --> 00:08:13,950 Ya la asustaste anoche. 79 00:08:13,950 --> 00:08:15,710 ¿La asusté? 80 00:08:16,570 --> 00:08:19,840 No entiendo. ¿Qué tiene de terrible la honestidad entre dos personas enamoradas? 81 00:08:19,840 --> 00:08:22,290 ¿Me equivoqué al decirle quién soy realmente? 82 00:08:22,290 --> 00:08:26,200 No. Pero revelarle a un humano que el corazón de otra persona 83 00:08:26,200 --> 00:08:29,710 Sólo late tres veces por minuto es algo que da mucho miedo. 84 00:08:29,710 --> 00:08:32,560 En el pasado, ella siempre me creyó... 85 00:08:32,560 --> 00:08:35,060 Es diferente ahora. Las cosas no son lo mismo. 86 00:08:35,060 --> 00:08:39,560 Señor, esta es la era de Internet. Esto no existía antes. 87 00:08:39,560 --> 00:08:42,690 Internet hace que la gente sienta que lo saben todo. 88 00:08:42,690 --> 00:08:46,760 Les resulta difícil aceptar lo que aún desconocen. 89 00:08:46,760 --> 00:08:51,070 Creo que deberías darle un poco más de tiempo. 90 00:08:51,980 --> 00:08:56,450 Xiuxian ha salido a buscarla. 91 00:08:57,900 --> 00:09:01,740 - Entonces, estás diciendo que el corazón de un gato late tres veces por minuto. - Zorro. 92 00:09:01,740 --> 00:09:05,920 Zorro. El corazón late tres veces por minuto. Entonces ¿qué pasó? 93 00:09:07,200 --> 00:09:12,100 Después de eso, me encontré con un borracho que intentó agredirme. Afortunadamente, otro hombre me ayudó. 94 00:09:12,100 --> 00:09:15,960 Luego tuve un sueño extraño en el que el Sr. Helan y yo estábamos en un lago. 95 00:09:15,960 --> 00:09:20,570 ¿Un lago? ¿Por qué no volar contigo en sus brazos? 96 00:09:20,570 --> 00:09:23,550 Ey. Xin Xiaoju, no estoy bromeando. 97 00:09:23,550 --> 00:09:25,720 ¿Me crees o no? 98 00:09:25,720 --> 00:09:28,930 Sí. ¿Por qué no? 99 00:09:28,930 --> 00:09:31,190 - ¿Lo crees? - Sí. 100 00:09:32,100 --> 00:09:34,740 Ni siquiera yo mismo lo creo. ¿Cómo puedes creerlo? 101 00:09:34,740 --> 00:09:39,900 ¿Te olvidaste de cuando estábamos en la escuela? Las historias que nos contó mi padre eran mucho más aterradoras que ésta. 102 00:09:39,900 --> 00:09:43,350 ¿Por qué no lo hablas con Tianxin? Ella sabe más. 103 00:09:44,700 --> 00:09:48,980 Ella no lo creería. Cosas como esta no existen. 104 00:09:48,980 --> 00:09:51,430 No existe tal cosa como "no existe". 105 00:09:51,430 --> 00:09:57,250 Einstein dijo una vez que la ciencia sólo puede probar lo que existe, no lo que no. 106 00:09:57,250 --> 00:09:59,490 ¿Cuándo dijo Einstein eso? 107 00:10:00,600 --> 00:10:03,240 Por otra parte, tal vez fue mi padre quien lo dijo. 108 00:10:05,900 --> 00:10:08,570 Aquí viene algo más que no debería existir. 109 00:10:11,500 --> 00:10:14,410 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo dile que no estoy aquí. 110 00:10:14,410 --> 00:10:16,400 - ¿Qué? - ¡Ir! 111 00:10:16,400 --> 00:10:18,390 Ir. Ir. ¡Ir! 112 00:10:21,500 --> 00:10:23,990 Hola, raro. ¿Quieres otro sándwich de carne hoy? 113 00:10:23,990 --> 00:10:25,340 Estoy aquí por algo serio. 114 00:10:25,340 --> 00:10:26,290 ¿Qué? ¿Entrega? 115 00:10:26,290 --> 00:10:29,350 Estoy aquí por la señorita Guan. El señor Helan está muy preocupado por ella. 116 00:10:29,350 --> 00:10:33,280 ¿Señorita Guan? Te lo diré si la veo. 117 00:10:41,000 --> 00:10:44,570 Señorita Guan, ¿tiene un minuto para charlar? 118 00:10:47,600 --> 00:10:51,630 El señor Helan me envió para pedirle disculpas, señorita Guan. 119 00:10:51,630 --> 00:10:55,520 Dijo que hubo un malentendido la otra noche. ¿Te asustó? 120 00:10:55,520 --> 00:11:01,700 ¿Asustado? No. ¿Por qué lo estaría? 121 00:11:01,700 --> 00:11:04,830 Fue solo un latido lento. 122 00:11:04,830 --> 00:11:08,750 Cada uno tiene un ritmo cardíaco diferente. Es normal. 123 00:11:08,750 --> 00:11:11,050 ¿Lo es? 124 00:11:11,050 --> 00:11:13,190 - Es. - ¿En realidad? 125 00:11:15,000 --> 00:11:20,820 Genial. Dado que ese es el caso, al Sr. Helan le gustaría verlo esta noche. 126 00:11:21,900 --> 00:11:24,550 ¿Esta noche? 127 00:11:25,500 --> 00:11:27,820 Tengo algo que hacer en la revista. 128 00:11:27,820 --> 00:11:29,340 ¿Qué pasa después? 129 00:11:29,340 --> 00:11:31,950 - Hay otra cita. - Entonces, ¿tal vez una cena tardía? 130 00:11:31,950 --> 00:11:37,050 Pipi, ¿no dijiste que tenías una reunión a la que asistir? Ir. 131 00:11:37,050 --> 00:11:42,130 - Ah, claro. Tengo que irme ahora. - ¿Eh? 132 00:11:42,130 --> 00:11:45,700 Hola, señorita Guan. ¿Qué debería decirle al Sr. Helan? 133 00:11:45,700 --> 00:11:50,140 Sentarse. Comer. ¿Por qué la asustaste? 134 00:11:50,140 --> 00:11:51,310 ¿Cuándo la asusté? 135 00:11:51,310 --> 00:11:55,170 ¿Cómo supiste que ella estaba detrás de la barra? ¿Visión de rayos X? 136 00:11:59,000 --> 00:12:01,480 Pervertido. 137 00:12:09,140 --> 00:12:11,100 [Artículo sobre la Perla del Encanto] 138 00:12:11,100 --> 00:12:14,370 Señor, la señorita Qianhua está muy ocupada. 139 00:12:14,370 --> 00:12:18,130 ¿Por qué no volver en otra ocasión? 140 00:12:19,700 --> 00:12:23,930 ¡Turan! Puedes irte ahora. 141 00:12:28,000 --> 00:12:29,370 ¿No estás ocupado? 142 00:12:29,370 --> 00:12:34,540 Ya estás aquí. No eres bienvenido aquí. ¿Qué es lo que quieres? 143 00:12:35,900 --> 00:12:38,060 ¿Qué le estás ayudando a encontrar? 144 00:12:39,900 --> 00:12:43,590 No importa lo que sea, es entre el Sacerdote Adecuado y yo. 145 00:12:43,590 --> 00:12:45,920 No tiene nada que ver contigo. 146 00:12:47,900 --> 00:12:52,230 ¿Estás buscando el espejo dorado de la princesa Xiyan? 147 00:12:53,200 --> 00:12:55,420 ¿Por qué lo quiere? 148 00:12:57,100 --> 00:12:59,260 Tiene sus razones. 149 00:13:02,100 --> 00:13:05,460 Sabes que Helan Jingting no puede heredar el puesto de Lord Qingmu. 150 00:13:05,460 --> 00:13:08,730 ¿Por qué lo ayudas? Es un bastardo mestizo. 151 00:13:08,730 --> 00:13:12,020 ¡Sacerdote izquierdo, cuida tu idioma! 152 00:13:12,020 --> 00:13:15,750 Lord Qingmu es tu padre adoptivo y el sacerdote principal del clan Fox. 153 00:13:15,750 --> 00:13:19,070 ¿No tienes miedo de deshonrarlo con ese tipo de charla? 154 00:13:19,070 --> 00:13:22,140 Lord Qingmu ya tenía un contrato matrimonial con la princesa Xiyan. 155 00:13:22,140 --> 00:13:26,270 Pero tenía un hijo bastardo con un humano de quién-sabe-dónde. 156 00:13:26,270 --> 00:13:28,800 No le importaba la oposición de todo el Clan Fox. 157 00:13:28,800 --> 00:13:33,030 Dejó que este bastardo se convirtiera en su heredero. Helan Jingting. 158 00:13:33,030 --> 00:13:36,960 No está calificado en absoluto. 159 00:13:42,700 --> 00:13:46,320 Hace unos días me preguntó por la Perla del Encanto. 160 00:13:46,320 --> 00:13:50,140 ¿Qué? ¿No es tuyo? 161 00:13:50,140 --> 00:13:55,240 Te aconsejo que no pierdas más tiempo con él. 162 00:13:57,300 --> 00:13:59,800 En mi opinión, cuando se trata de carácter, 163 00:13:59,800 --> 00:14:03,530 Right Priest está mucho más calificado que tú para convertirse en Head Priest. 164 00:14:03,530 --> 00:14:07,630 Mi tiempo es valioso. No te acompañaré. 165 00:14:14,200 --> 00:14:24,950 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 166 00:14:37,100 --> 00:14:38,860 - Aquí. Un poquito más para ti. - Gracias. 167 00:14:38,860 --> 00:14:40,530 De nada. 168 00:14:52,100 --> 00:14:53,850 Ve a buscar. 169 00:15:01,900 --> 00:15:04,740 Entonces ustedes, los zorros, no son realmente como perros. 170 00:15:04,740 --> 00:15:07,340 Por supuesto. Ustedes los humanos tampoco son iguales a los simios. 171 00:15:07,340 --> 00:15:11,270 Además, no me compares con un animal tan horrible. 172 00:15:11,270 --> 00:15:13,190 ¿No tienes miedo de saber demasiado? 173 00:15:13,190 --> 00:15:15,100 ¿Por qué tendría miedo? 174 00:15:15,100 --> 00:15:19,400 Zorro. Extranjero. Tres latidos del corazón. No tendría miedo, incluso si no tuvieras latidos del corazón. 175 00:15:19,400 --> 00:15:22,520 - ¿No tienes miedo de que te coma? - ¿Comerme? 176 00:15:22,520 --> 00:15:25,670 Hay tantos animales en este mundo comidos por los humanos. 177 00:15:25,670 --> 00:15:28,680 No hay nada de malo en que unos pocos animales se coman a los humanos. 178 00:15:28,680 --> 00:15:31,760 Sería genial si todos pensaran así. 179 00:15:31,760 --> 00:15:35,120 No sé lo que piensan los demás. Esto es lo que pienso. 180 00:15:35,120 --> 00:15:39,580 Mi padre es profesor de matemáticas. Algunas personas lo llaman loco. 181 00:15:39,580 --> 00:15:43,590 Siempre está hablando de ecuaciones y telepatía. 182 00:15:43,590 --> 00:15:47,920 Dijo que hay una explicación lógica para todo esto. 183 00:15:47,920 --> 00:15:52,420 Incluso me dijo... en este mundo, 184 00:15:52,420 --> 00:15:55,860 se pueden usar ecuaciones matemáticas para calcular si hay monstruos. 185 00:15:55,860 --> 00:15:58,070 ¿Monstruos? Ya basta. 186 00:15:58,070 --> 00:16:00,760 No estoy bromeando. 187 00:16:00,760 --> 00:16:02,620 Ey. ¿Quieres escuchar una historia? 188 00:16:02,620 --> 00:16:05,320 - ¿Qué historia? - Mira hacia allá. 189 00:16:10,100 --> 00:16:15,570 Mi padre solía pasar por ese parque cuando estaba en la escuela secundaria. 190 00:16:22,800 --> 00:16:27,710 Siempre había una chica con un vestido blanco, mirando a mi padre. 191 00:16:29,700 --> 00:16:34,020 Simplemente mirándolo en silencio. 192 00:16:39,700 --> 00:16:45,060 Un día, mi papá tuvo tanta curiosidad que siguió a la niña. 193 00:16:45,060 --> 00:16:48,470 a un edificio antiguo y destartalado. 194 00:16:52,500 --> 00:16:55,340 Subió... y subió. 195 00:16:55,340 --> 00:16:58,490 Él la siguió hasta el último piso. 196 00:16:58,490 --> 00:17:01,980 La niña entró en una habitación. 197 00:17:01,980 --> 00:17:05,430 Cerró la puerta suavemente. 198 00:17:06,900 --> 00:17:12,080 Mi padre miró a su alrededor. Era el único apartamento sin luz encendida. 199 00:17:13,300 --> 00:17:17,560 Entonces mi padre miró el interior del apartamento por el ojo de la cerradura. 200 00:17:17,560 --> 00:17:20,090 Había una silla tirada en el suelo. 201 00:17:29,600 --> 00:17:31,800 ¿Por qué había una silla en el suelo? 202 00:17:31,800 --> 00:17:34,080 Mi padre también sentía curiosidad por eso. 203 00:17:34,080 --> 00:17:36,990 ¿Cómo cayó esa silla al suelo? 204 00:17:36,990 --> 00:17:40,020 En ese momento apareció una tía del barrio. 205 00:17:40,020 --> 00:17:44,140 Le dijo a mi padre que en ese apartamento vivía una niña. 206 00:17:44,140 --> 00:17:46,290 Tres meses antes, 207 00:17:46,290 --> 00:17:49,670 ella se ahorcó. 208 00:17:49,670 --> 00:17:52,940 Después de eso, nadie volvió a vivir allí. 209 00:17:52,940 --> 00:17:57,570 Después de que la tía se fue, mi padre volvió a mirar por el ojo de la cerradura. 210 00:17:57,570 --> 00:18:00,470 Esta vez casi no vio nada. 211 00:18:00,470 --> 00:18:04,200 Solo vio el color rojo. 212 00:18:04,230 --> 00:18:05,700 ¿Por qué? 213 00:18:05,700 --> 00:18:09,410 Porque la gente que se ahorca... 214 00:18:09,410 --> 00:18:13,520 tienen sangre roja cubriendo sus ojos. 215 00:18:17,700 --> 00:18:21,220 ¿Cómo es eso posible? ¡No puede haber tal cosa en este mundo! 216 00:18:21,220 --> 00:18:24,710 Mi padre dijo que cualquiera que escuche esta historia, 217 00:18:24,710 --> 00:18:27,800 Cuando lleguen a casa, descubrirán... - Para, para. ¡Solo detente! 218 00:18:27,800 --> 00:18:31,490 Nadie se parará frente a mi casa. No hay monstruos. No lo creo. 219 00:18:31,490 --> 00:18:34,980 Entonces, ¿puede haber zorros alienígenas pero no fantasmas? 220 00:18:34,980 --> 00:18:36,980 Por supuesto. Somos muy científicos. 221 00:18:36,980 --> 00:18:39,280 Eres un cobarde científico. 222 00:18:39,280 --> 00:18:45,280 Te lo digo. A veces... los humanos pueden ser más aterradores que los fantasmas. 223 00:18:45,280 --> 00:18:46,330 ¿Qué? 224 00:18:46,330 --> 00:18:48,020 ¡Bienvenido! 225 00:18:51,700 --> 00:18:55,080 Hola. Mucho tiempo sin verlo. 226 00:18:55,080 --> 00:18:57,000 Mucho tiempo sin verlo. 227 00:18:58,600 --> 00:19:00,930 ¿Podemos... hablar a solas por un minuto? 228 00:19:00,930 --> 00:19:04,140 - Dígalo aquí mismo. - Sí, aquí mismo. 229 00:19:04,140 --> 00:19:07,910 Quiero pedirte un favor. 230 00:19:07,910 --> 00:19:10,040 - ¿Otra pelea? - No, no, eso no. 231 00:19:10,040 --> 00:19:14,870 No estamos hablando entre nosotros. Pero muchas gracias por la última vez. 232 00:19:14,870 --> 00:19:18,920 Ella fue buena conmigo por un tiempo. Pero últimamente no sé qué hice para enojarla tanto. 233 00:19:18,920 --> 00:19:21,000 Ella siempre le da mucha importancia a lo que pasó ese día. 234 00:19:21,000 --> 00:19:25,170 Su cumpleaños llegará pronto. No podemos seguir haciendo esto. 235 00:19:25,170 --> 00:19:30,890 Sé que todo fue mi culpa. No debería haberte pedido que la provocaras. 236 00:19:31,820 --> 00:19:34,760 Fue mi culpa. 237 00:19:34,760 --> 00:19:37,570 Te digo la verdad ya que nos conocemos muy bien. 238 00:19:37,570 --> 00:19:41,590 Me preguntaba si vendrías conmigo para disculparte con ella. 239 00:19:42,800 --> 00:19:46,180 Si quieres mostrar sinceridad, ¿no deberías disculparte solo? 240 00:19:46,180 --> 00:19:49,350 Sí. Yo seguiré adelante primero. pero tu 241 00:19:49,350 --> 00:19:51,810 estaban allí también. Sólo límpialo por mí. 242 00:19:51,810 --> 00:19:55,300 Si le dices que estábamos actuando como una pareja, entonces me creerá. 243 00:19:55,300 --> 00:19:58,290 ¿Por favor? ¿Bueno? 244 00:20:01,700 --> 00:20:06,450 Trato. Te veré afuera del bar esta noche a las 10:00. 245 00:20:06,450 --> 00:20:11,430 Ah, claro. Cuando hables con ella esta noche, ¿puedes decirle? 246 00:20:11,430 --> 00:20:13,820 que fue... ¿toda idea tuya? 247 00:20:13,820 --> 00:20:15,120 ¿Por qué? 248 00:20:15,120 --> 00:20:19,730 Para que ella no se enoje conmigo. ¿Entender? 249 00:20:19,730 --> 00:20:24,590 Somos mejores amigos. Ayúdame. ¿Eh? Te veré esta noche. Adiós. 250 00:20:30,200 --> 00:20:32,360 Realmente no irás, ¿verdad? 251 00:20:32,360 --> 00:20:35,600 Come tu comida. 252 00:20:48,800 --> 00:20:53,200 ¿Qué estás haciendo? ¿Cuándo me darás el artículo de la entrevista? 253 00:20:53,200 --> 00:20:55,800 Aún no he terminado de organizarlo. 254 00:20:55,800 --> 00:20:58,500 ¡Apresúrate! 255 00:21:07,100 --> 00:21:09,200 Tienes una visita afuera. 256 00:21:10,300 --> 00:21:12,000 ¿Cómo podría tener una visita? 257 00:21:12,000 --> 00:21:13,600 Yo también creo que es extraño. 258 00:21:13,600 --> 00:21:17,700 Esta persona es alta y guapa y lleva un par de gafas de sol grandes. Dijo que tiene algo muy importante de qué hablar contigo. 259 00:21:17,700 --> 00:21:19,800 ¿Gafas de sol? 260 00:21:21,200 --> 00:21:23,800 Sólo dile que hoy no estoy en el trabajo. 261 00:21:23,800 --> 00:21:25,200 ¿Por qué debería hacerlo? 262 00:21:25,200 --> 00:21:28,400 No preguntes por qué. Sólo díselo. 263 00:21:28,400 --> 00:21:30,400 - ¡Tengo que irme! - ¡Ey! 264 00:21:30,400 --> 00:21:32,400 ¿Adónde vas? 265 00:21:34,300 --> 00:21:37,700 ¿Qué está haciendo ella? Tan misterioso. 266 00:21:46,670 --> 00:21:48,170 Hola. ¿Estaba Pipi allí? 267 00:21:48,200 --> 00:21:49,800 Ella no está en el trabajo hoy. 268 00:21:49,800 --> 00:21:50,870 ¿No estás en el trabajo? 269 00:21:50,870 --> 00:21:52,700 Probablemente salió a una entrevista. 270 00:21:52,700 --> 00:21:53,800 ¿Le gustaría dejar su nombre y número de teléfono? 271 00:21:53,800 --> 00:21:56,200 No, gracias. 272 00:21:56,200 --> 00:21:57,700 Bien, entonces. 273 00:22:13,700 --> 00:22:18,700 ¿Hola? ¿Dónde estás? No te vi en la escuela hoy. 274 00:22:18,700 --> 00:22:21,600 Estoy en la revista de Pipi. 275 00:22:21,600 --> 00:22:23,200 ¿Qué estás haciendo ahí? 276 00:22:23,200 --> 00:22:27,900 Creo que debería decírselo a Pipi. No podemos ocultarle esto. 277 00:22:27,900 --> 00:22:29,200 Pipi... 278 00:22:29,200 --> 00:22:31,000 Pero ella no está aquí. 279 00:22:32,000 --> 00:22:36,300 Te dejaré ir. Tengo que ir a prepararme para la entrevista por Skype con el supervisor en Estados Unidos. 280 00:22:36,300 --> 00:22:37,800 Claro. 281 00:23:03,600 --> 00:23:05,200 Hola. 282 00:23:05,200 --> 00:23:07,800 ¿Puedo preguntar si Tao Jialin está aquí? 283 00:23:07,800 --> 00:23:09,000 ¿Tao Jialin? 284 00:23:09,000 --> 00:23:12,200 Él simplemente se fue, ¿verdad? No creo que esté en la escuela ahora. 285 00:23:12,200 --> 00:23:14,700 ¿Sabes cuándo volverá? 286 00:23:14,700 --> 00:23:16,600 No lo sabemos. 287 00:23:17,370 --> 00:23:19,120 Gracias. 288 00:23:22,000 --> 00:23:24,200 ¿Quién es ese? 289 00:23:24,200 --> 00:23:25,600 La novia de Tao Jialin. 290 00:23:25,600 --> 00:23:29,000 ¿No está Tao Jialin con Tianxin del Departamento de Música? 291 00:23:29,000 --> 00:23:32,400 Es complicado. No nos involucremos en esto. 292 00:23:37,200 --> 00:23:40,600 Tianxin. ¡Tianxin! 293 00:23:41,600 --> 00:23:43,200 Pipí. 294 00:23:44,800 --> 00:23:46,600 ¿Por qué estás aquí? 295 00:23:46,600 --> 00:23:51,100 Me alegro de haberte visto. Fui a buscar a Jialin, pero no está en la escuela. 296 00:23:51,100 --> 00:23:56,400 ¿Me prestas tu teléfono? Anoche rompí mi teléfono y no pude comunicarme con él. 297 00:23:56,400 --> 00:23:58,500 Oh... Claro. 298 00:24:00,200 --> 00:24:03,200 - Aquí. - Gracias. 299 00:24:06,700 --> 00:24:12,200 Me gusta la investigación científica y... y... 300 00:24:12,200 --> 00:24:16,900 Esto es realmente una adicción para mí, desde mi infancia. 301 00:24:16,900 --> 00:24:20,000 Oh, está bien. ¿Por qué elegirías nuestra escuela? 302 00:24:23,300 --> 00:24:25,900 ¿Nadie respondió? 303 00:24:34,100 --> 00:24:36,800 Probablemente esté haciendo la entrevista. 304 00:24:36,800 --> 00:24:39,500 Llámalo más tarde. 305 00:24:40,760 --> 00:24:43,690 ¿Puedo quedarme contigo hoy? 306 00:24:45,000 --> 00:24:48,200 Seguro. Por supuesto. 307 00:24:48,200 --> 00:24:51,700 ¿Lo que le pasó? ¿Se siente mal? 308 00:24:52,500 --> 00:24:53,800 Nada. 309 00:24:53,800 --> 00:24:57,800 Anoche... 310 00:24:57,800 --> 00:25:01,200 Te vi y... 311 00:25:01,200 --> 00:25:02,600 ¡Mayor! 312 00:25:03,600 --> 00:25:04,800 Mayor. 313 00:25:04,800 --> 00:25:07,100 Estamos todos aquí. ¿Vamos juntos? 314 00:25:07,100 --> 00:25:09,200 Seguro. Espérame. 315 00:25:09,200 --> 00:25:11,400 Está bien. Te esperaremos allí. 316 00:25:11,400 --> 00:25:13,600 - Vamos. - Ya voy. 317 00:25:13,600 --> 00:25:15,500 ¿Adónde vas? 318 00:25:15,500 --> 00:25:19,600 Esta noche nos prepararon una fiesta de despedida para los mayores en el bar In Plus. 319 00:25:21,190 --> 00:25:23,830 ¿Puedo ir contigo? 320 00:25:23,830 --> 00:25:26,920 Pensé que odiabas los clubes. 321 00:25:27,700 --> 00:25:30,800 No quiero estar solo hoy. 322 00:25:30,800 --> 00:25:33,000 Por favor, llévame contigo. 323 00:25:33,800 --> 00:25:39,100 Bueno. Uh, Jialin puede reunirse con nosotros allí cuando haya terminado. 324 00:25:40,000 --> 00:25:41,400 Vámonos entonces. 325 00:26:13,500 --> 00:26:18,600 Los humanos son realmente extraños. Se pierden... 326 00:26:18,600 --> 00:26:24,000 después de conocer a las personas que les gustan. Aceptarán las peticiones más absurdas. 327 00:26:24,000 --> 00:26:28,400 ¿No ven que están siendo utilizados? 328 00:26:29,260 --> 00:26:31,410 Es realmente estúpido. 329 00:26:36,200 --> 00:26:38,800 Maestro Kuanyong, tengo una pregunta. 330 00:26:38,800 --> 00:26:40,800 ¿Por qué los humanos son tan estúpidos? 331 00:26:40,800 --> 00:26:44,000 Se pierden cuando conocen a alguien que les gusta. 332 00:26:44,000 --> 00:26:47,800 Entonces aceptarán las peticiones más absurdas. 333 00:26:47,800 --> 00:26:50,800 ¿No ven que están siendo utilizados? 334 00:26:50,800 --> 00:26:53,700 Entonces... ¿para qué intentas utilizarme? 335 00:26:53,700 --> 00:26:58,200 Guau. Kuan Kuan. Me gustas cada vez más. [Duplicar nombres es poco común entre amigos varones.] 336 00:26:58,200 --> 00:27:00,000 Quiero que vayas a algún lado conmigo. 337 00:27:00,900 --> 00:27:02,000 ¿Dónde? 338 00:27:06,300 --> 00:27:09,000 - ¿Qué debemos comer? - Lo que sea. 339 00:27:09,000 --> 00:27:10,800 ¿Qué quieres comer? 340 00:27:10,800 --> 00:27:12,800 Esto se ve bien. 341 00:27:12,800 --> 00:27:14,800 ¿Podemos comer en este restaurante? 342 00:27:14,800 --> 00:27:16,400 - Éste. - Seguro. 343 00:27:16,400 --> 00:27:18,500 Entras tú primero. Iré a comprar una bebida. 344 00:27:18,500 --> 00:27:19,800 Hay bebidas dentro. 345 00:27:19,800 --> 00:27:22,000 Afuera es más barato. 346 00:27:22,000 --> 00:27:24,400 Te espero adentro. 347 00:27:26,390 --> 00:27:29,400 Empaca esto para mí, ¿vale? 348 00:27:34,800 --> 00:27:36,300 Sí. 349 00:27:47,300 --> 00:27:50,600 Lo siento, no tengo suficiente cambio. ¿Puedes esperar un segundo? 350 00:27:50,600 --> 00:27:52,000 Está bien. Depende de mí. 351 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 No puedo hacer eso. Mi amigo está justo dentro. Se lo pediré prestado. Ya vuelvo. 352 00:27:55,000 --> 00:27:57,800 Por favor, por favor. Sólo tómalo. 353 00:27:59,200 --> 00:28:02,300 Xin, ¿puedo prestarme algo de cambio? 354 00:28:02,300 --> 00:28:04,900 - ¿Es suficiente? - Gracias. 355 00:28:06,900 --> 00:28:08,800 Aquí está tu dinero. 356 00:28:08,800 --> 00:28:10,300 No necesito el dinero. 357 00:28:10,300 --> 00:28:12,100 ¿Cómo puedo hacer eso? 358 00:28:13,400 --> 00:28:17,500 Señorita, ¿puede darme su bendición? 359 00:28:18,800 --> 00:28:21,200 ¿Bendición? 360 00:28:21,200 --> 00:28:24,200 ¿Qué bendición? ¿Cómo hago eso? 361 00:28:24,200 --> 00:28:28,300 Por favor, levanta los dedos 362 00:28:28,300 --> 00:28:31,000 y toca la parte superior de mi cabeza. 363 00:28:31,900 --> 00:28:34,000 Eso... ¿Por qué? 364 00:28:34,000 --> 00:28:36,200 ¡Lo siento mucho! Te ofendí. 365 00:28:36,200 --> 00:28:39,300 ¡Por favor, no me culpes! ¡Por favor, no me culpes! 366 00:28:39,300 --> 00:28:42,000 Por favor, no seas así. 367 00:28:42,720 --> 00:28:45,770 Está bien, ¿te tocaré la parte superior de la cabeza? 368 00:28:48,300 --> 00:28:51,000 Dos de pollo. Una de cerdo y otra de ternera. 369 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 ¿Dos de pollo? 370 00:28:52,000 --> 00:28:54,100 - Sí. - Está bien. 371 00:29:03,410 --> 00:29:04,590 ¿Es eso suficiente? 372 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 Gracias, señorita. 373 00:29:06,600 --> 00:29:08,800 Lamento haberte ofendido. 374 00:29:08,800 --> 00:29:12,200 Por favor, no se lo digas a Lord Priest. 375 00:29:12,200 --> 00:29:14,600 ¿Señor Sacerdote? 376 00:29:17,100 --> 00:29:20,200 ¿Quieres decir que Helan es...? 377 00:29:21,200 --> 00:29:25,000 No podemos simplemente llamar a Lord Priest por su nombre. 378 00:29:25,000 --> 00:29:29,800 Entonces ya sabes, Él... ¿Señor Sacerdote? 379 00:29:29,800 --> 00:29:34,300 ¡No lo conozco! No puedes simplemente conocerlo. 380 00:29:34,300 --> 00:29:38,700 A menos que estés dispuesto a presentarme. 381 00:29:40,200 --> 00:29:45,800 ¿Pero cómo sabes que él me conoce si no lo conoces? 382 00:29:45,800 --> 00:29:50,400 Porque Lord Priest ha plantado su fragancia en ti. 383 00:29:50,400 --> 00:29:54,200 Estás usando su Perla de Encanto. 384 00:29:54,200 --> 00:29:57,500 Después de ponerte el amuleto, 385 00:29:57,500 --> 00:30:01,200 Tienes la fragancia de Lord Priest sobre ti. 386 00:30:01,200 --> 00:30:04,600 ¡Cómo pudo hacer eso sin preguntar! 387 00:30:04,600 --> 00:30:10,400 ¿A tu Señor Sacerdote realmente le gusta plantar fragancias y encantar a las personas? 388 00:30:10,400 --> 00:30:15,000 Lord Priest nunca planta su fragancia en cualquiera. 389 00:30:15,000 --> 00:30:20,700 Sólo si... esa persona es su mujer. 390 00:30:26,100 --> 00:30:28,400 ¡Toma, toma este dinero! 391 00:30:29,900 --> 00:30:33,800 Señorita, señorita, su comida está lista. 392 00:30:33,800 --> 00:30:36,300 Ah, gracias. 393 00:30:49,170 --> 00:30:51,210 ¿Qué pasó? 394 00:30:52,910 --> 00:30:57,320 Nada, está bien. 395 00:30:57,320 --> 00:30:59,220 Sólo come. 396 00:31:07,990 --> 00:31:11,400 Pipi, ¿por qué estás tan rara hoy? 397 00:31:13,080 --> 00:31:17,700 No pasa nada. Probablemente simplemente estoy cansado del trabajo. 398 00:32:16,900 --> 00:32:18,520 ¿Qué ocurre? 399 00:32:18,520 --> 00:32:22,300 Sólo quería recordarte que debemos bajarnos en la siguiente parada de autobús. 400 00:32:25,880 --> 00:32:28,800 Pipi, ¿qué te pasa? 401 00:32:30,460 --> 00:32:32,120 Estoy bien. 402 00:32:49,250 --> 00:32:52,550 Jialin dijo que su entrevista terminó. Estará aquí pronto. 403 00:32:57,130 --> 00:32:58,490 ¿Qué estás mirando? 404 00:32:58,490 --> 00:33:02,640 El hombre que acaba de pasar. A Xiaoju le gusta. 405 00:33:03,490 --> 00:33:06,470 ¿No es su novia la que está a su lado? 406 00:33:07,720 --> 00:33:11,180 Supongo que sí. Se separaron antes pero volvieron a estar juntos por alguna razón. 407 00:33:11,180 --> 00:33:14,740 Será muy difícil para Xiaoju verlos juntos. 408 00:33:14,740 --> 00:33:17,800 - ¿Xiaoju? - ¿Es Xiaoju? 409 00:33:17,800 --> 00:33:19,140 ¿Por qué están ustedes dos aquí? 410 00:33:19,140 --> 00:33:22,020 Xiaoju, quédate con Pipi. Vamos a bailar. 411 00:33:22,020 --> 00:33:25,850 Esperar. Tengo algo que necesito hacer. 412 00:33:25,850 --> 00:33:27,480 ¿Qué tienes que hacer? 413 00:33:27,480 --> 00:33:30,990 La novia de mi amigo está de cumpleaños. Estoy aquí para divertirme. 414 00:33:30,990 --> 00:33:33,920 ¿Qué amigo? Es ese Chen Nan, ¿verdad? 415 00:33:33,920 --> 00:33:36,800 No te preocupes. Es sólo una celebración de cumpleaños. Está bien. 416 00:33:36,800 --> 00:33:38,720 Espérame. Iré a buscarte más tarde. 417 00:33:38,720 --> 00:33:42,510 Xiaoju, quédate conmigo un rato. Estoy un poco asustado. 418 00:33:42,510 --> 00:33:45,660 Hay tanta gente. ¿De qué tienes miedo? 419 00:33:45,660 --> 00:33:48,220 ¿Tienes miedo de que te coma un zorro? 420 00:33:48,220 --> 00:33:51,960 Está bien. Dentro de un rato iré a buscarte. Siéntate y sé bueno. 421 00:34:04,370 --> 00:34:05,550 ¿Por qué están los dos aquí? 422 00:34:05,550 --> 00:34:07,550 Qué coincidencia, señorita Guan. Tú también estás aquí. 423 00:34:07,550 --> 00:34:09,500 Estamos aquí para buscar a Xiaoju. 424 00:34:09,500 --> 00:34:11,380 ¿Xiaoju? 425 00:34:12,230 --> 00:34:13,570 ¿Por qué buscas a Xiaoju? 426 00:34:13,570 --> 00:34:15,940 ¿Está ella junto con Chen Nan? 427 00:34:17,290 --> 00:34:19,810 - Así es. - ¿Dónde está ella? 428 00:34:23,000 --> 00:34:24,440 Allí. 429 00:34:24,440 --> 00:34:26,010 Gracias. 430 00:34:26,010 --> 00:34:28,590 Ey. Oye... 431 00:34:40,800 --> 00:34:43,020 - Pipí. -Jialin. 432 00:34:43,020 --> 00:34:46,860 Te busqué todo el día. Tengo algo que decirte. 433 00:34:46,860 --> 00:34:49,710 - En realidad, yo también tengo algo que decirte— - Jialin, estás aquí. 434 00:34:49,710 --> 00:34:54,050 Tengo algo que necesito discutir con Jialin. Lo tomaré prestado por un segundo, Pipi. 435 00:35:08,550 --> 00:35:12,740 Los secretos son como la caja de Pandora. 436 00:35:14,020 --> 00:35:18,820 Desbloquéalos por casualidad y enfrentarás consecuencias que te resultarán difíciles de soportar. 437 00:35:20,160 --> 00:35:22,840 Descubrimos algunos secretos una y otra vez. 438 00:35:22,840 --> 00:35:26,100 Porque algunos secretos pueden cambiar con el tiempo. 439 00:35:26,690 --> 00:35:29,980 Si queda atrapado en uno, 440 00:35:29,980 --> 00:35:34,400 te convertirás en parte de ese secreto. 441 00:35:59,950 --> 00:36:08,120 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 442 00:36:15,290 --> 00:36:23,280 ♫ Una relación encontrada por casualidad ♫ 443 00:36:23,280 --> 00:36:31,170 ♫ Tropezando entre la separación y el regreso ♫ 444 00:36:31,170 --> 00:36:39,110 ♫ Todo en la mente cuelga como una luna brillante ♫ 445 00:36:39,110 --> 00:36:47,320 ♫ Anhelo de dormir en el cielo nocturno ♫ 446 00:36:47,320 --> 00:36:55,160 ♫ Quizás como esperaba, fue solo una fantasía ♫ 447 00:36:55,160 --> 00:37:03,100 ♫ El pasado pasa volando Puedo escuchar los latidos de tu corazón ♫ 448 00:37:03,100 --> 00:37:11,230 ♫ Amor reencarnado, fue solo un sueño ♫ 449 00:37:11,230 --> 00:37:18,250 ♫ Al volvernos a ver, el tiempo se detiene en el lugar ♫ 450 00:37:18,250 --> 00:37:23,430 ♫ Mil amores en una mirada ♫ 451 00:37:27,190 --> 00:37:31,390 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 452 00:37:31,390 --> 00:37:35,450 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 453 00:37:35,450 --> 00:37:43,340 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 454 00:37:43,340 --> 00:37:47,430 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 455 00:37:47,430 --> 00:37:51,400 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 456 00:37:51,400 --> 00:37:58,820 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 457 00:37:58,820 --> 00:38:04,060 ♫ Mil amor en una mirada ♫