1 00:00:00,300 --> 00:00:04,200 Había una vez un planeta muy lejano en el espacio exterior. 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,600 El ambiente allí era casi el mismo que el de la Tierra. 3 00:00:07,600 --> 00:00:11,000 Entonces, por supuesto, había extraterrestres viviendo en él. 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,490 Estos extraterrestres, 5 00:00:12,500 --> 00:00:14,800 después de un largo proceso de evolución, 6 00:00:14,800 --> 00:00:17,400 establecieron su propia civilización. 7 00:00:17,400 --> 00:00:22,200 Un día, sus científicos predijeron que su galaxia iba a colapsar. 8 00:00:22,200 --> 00:00:27,000 Para escapar, emigraron a otros planetas del universo en naves espaciales. 9 00:00:27,000 --> 00:00:31,000 Y un grupo de ellos vino a la Tierra. 10 00:00:32,000 --> 00:00:35,500 Se llamaban a sí mismos el Clan Zorro. 11 00:00:35,500 --> 00:00:39,600 Los hombres antiguos de la Tierra se sorprendieron al verlos. 12 00:00:39,600 --> 00:00:45,300 Un libro antiguo dice que un enorme objeto parecido a un barco voló sobre el mar occidental. 13 00:00:45,300 --> 00:00:52,200 Las personas en él llevaban sombreros, tenían plumas blancas por todo el cuerpo y volaban alto en el cielo sin alas. 14 00:00:52,200 --> 00:00:55,800 Esa es la primera impresión que el Clan Zorro causó en los humanos. 15 00:00:55,800 --> 00:01:00,000 Para adaptarse al medio ambiente de la Tierra, el Clan Zorro nunca dejó de evolucionar. 16 00:01:00,000 --> 00:01:04,600 Finalmente, empezaron a parecerse a los humanos y poco a poco se adaptaron a ellos. 17 00:01:04,600 --> 00:01:09,700 Desde la antigüedad, los conflictos entre los humanos y el Clan Zorro nunca terminaron. 18 00:01:09,700 --> 00:01:11,670 Había un funcionario corrector del gobierno llamado Dai Fu, 19 00:01:11,670 --> 00:01:14,000 que estaba especialmente interesado en el amor entre zorros y humanos. 20 00:01:14,000 --> 00:01:18,200 Creía que el amor podía superarlo todo. 21 00:01:18,200 --> 00:01:22,600 Después de la muerte de Dai Fu, su hijo recopiló todas las historias que había escrito. 22 00:01:22,600 --> 00:01:26,400 Lo llamó "Guang Yi Ji" y lo publicó. (El gran libro de las maravillas) 23 00:01:26,400 --> 00:01:30,000 Fue bastante popular entre sus lectores. 24 00:01:30,000 --> 00:01:34,600 Después de que los narradores agregaron más detalles, las historias se difundieron aún más. 25 00:01:34,600 --> 00:01:40,200 Pero los humanos empezaron a temer a los zorros, en lugar de simplemente sentir curiosidad. 26 00:01:40,200 --> 00:01:42,500 Los zorros notaron que los humanos se volvían cada vez menos amigables. 27 00:01:42,500 --> 00:01:46,900 Tuvieron que ocultar su identidad en este mundo. 28 00:01:48,020 --> 00:01:59,950 [Nudo de amor: El primer amor de Su Excelencia] 29 00:02:00,980 --> 00:02:03,090 [Episodio 5] 30 00:02:04,300 --> 00:02:13,000 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 31 00:02:15,000 --> 00:02:16,700 Ah Xi. 32 00:02:29,800 --> 00:02:31,400 Joven Maestro. 33 00:02:38,200 --> 00:02:39,700 Cariño. 34 00:02:49,100 --> 00:02:51,800 Esta es una tradición de nuestro clan. 35 00:02:51,800 --> 00:02:54,000 Al usar la Perla del Encanto, 36 00:02:54,000 --> 00:02:59,200 Les estás diciendo a todos que estaremos juntos para siempre. 37 00:03:06,000 --> 00:03:11,800 Señor Qingmu, ¿por qué dejó que Ah Xi le diera el amuleto a la chica humana tan pronto? 38 00:03:11,800 --> 00:03:13,000 Obviamente, ella... 39 00:03:13,000 --> 00:03:15,800 Por el bien de Ah Xi, esta chica 40 00:03:15,800 --> 00:03:20,000 debe mantenerse saludable y vivir hasta cumplir 25 años 41 00:03:20,000 --> 00:03:24,400 cuando llegue el próximo año puro, mes puro y día puro. 42 00:03:24,400 --> 00:03:28,600 Un ser humano que vive con nuestro clan durante un período de tiempo tan largo 43 00:03:28,600 --> 00:03:32,000 y habiendo tenido la fragancia de su juventud podría evitar 44 00:03:32,000 --> 00:03:35,200 el daño imprevisto que nuestra gente ignorante podría hacerle. 45 00:03:35,200 --> 00:03:37,600 Pero Señor Qingmu... 46 00:04:04,400 --> 00:04:06,000 Mucho tiempo sin verte 47 00:04:06,000 --> 00:04:07,700 Sumo Sacerdote Correcto. 48 00:04:07,700 --> 00:04:10,700 Mucho tiempo sin verte, Sumo Sacerdote Izquierdo. 49 00:04:12,410 --> 00:04:14,150 Sumo Sacerdote, 50 00:04:14,150 --> 00:04:16,990 Lord Qingmu quiere verte. 51 00:04:17,000 --> 00:04:18,900 Sumo Sacerdote Izquierdo, 52 00:04:18,900 --> 00:04:22,300 Por favor, ve y dile que no tengo tiempo. 53 00:04:24,000 --> 00:04:26,400 Ah Xi, esta vez tu padre... 54 00:04:26,400 --> 00:04:29,400 Qingmu y yo no hemos tenido contacto durante siglos. 55 00:04:29,400 --> 00:04:31,900 No hay necesidad de verse. 56 00:04:33,100 --> 00:04:35,600 Esta larga confrontación entre tú y tu padre 57 00:04:35,600 --> 00:04:38,200 crea una desventaja para el Clan Fox. 58 00:04:40,100 --> 00:04:44,000 Regresa primero. Tengo algo que hacer. 59 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 Está bien. Después de todo, te he transmitido el mensaje. 60 00:04:48,000 --> 00:04:49,270 Me voy. 61 00:04:49,270 --> 00:04:50,900 Zhao Song... 62 00:04:53,050 --> 00:04:55,570 ¿Regalaste tu Perla de Encanto? 63 00:04:56,600 --> 00:05:00,400 Mi Perla de Encanto todavía cuelga de mi cuello. 64 00:05:00,400 --> 00:05:02,700 ¿Por qué quieres saberlo? 65 00:05:02,700 --> 00:05:04,800 Sólo me interesa. 66 00:05:05,960 --> 00:05:08,070 Te deseo felicidad. 67 00:05:32,700 --> 00:05:35,300 Hace muy buen tiempo hoy. 68 00:05:35,300 --> 00:05:37,200 ¿Buscas el espejo? 69 00:05:37,200 --> 00:05:40,800 Incluso si lo encuentras, no importará. Él no lo apreciará. 70 00:05:40,800 --> 00:05:44,300 Te aconsejo que te rindas. 71 00:05:44,300 --> 00:05:47,400 ¿Me harías un favor y dejarías el sarcasmo? 72 00:05:48,200 --> 00:05:51,000 Cualquier cosa. Lo que sea que te haga feliz. 73 00:05:51,000 --> 00:05:53,800 Te aconsejo que no hagas mal uso de tus hechizos. 74 00:05:53,800 --> 00:05:57,000 ¿Sabes por qué? Deberías saber por qué. 75 00:05:57,000 --> 00:06:02,300 Me preocuparé y me sentiré mal por eso. 76 00:06:03,400 --> 00:06:05,100 Adiós. 77 00:06:25,200 --> 00:06:29,000 [La perla del encanto] [Hada Zorro] 78 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 [La Descripción Histórica: Zorros y Diferentes Olores] 79 00:06:33,000 --> 00:06:35,300 [Zorros de hadas: Introducción] 80 00:06:46,510 --> 00:06:49,510 ¿Qué es este olor? Es tan fragante. 81 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 ¿Qué olor? 82 00:06:54,400 --> 00:06:56,200 Vayamos a la reunión. 83 00:06:56,200 --> 00:06:58,000 Bien. Ya voy. 84 00:07:18,780 --> 00:07:21,990 Bueno. Todos tomen un descanso de diez minutos. 85 00:07:22,000 --> 00:07:24,600 Reúnete aquí después de diez minutos para ensayar. ¿Bueno? 86 00:07:24,600 --> 00:07:25,670 Bueno. 87 00:07:25,670 --> 00:07:27,400 Hola, Hsiao Nuo. ¡Hsiao Nuo! 88 00:07:28,400 --> 00:07:31,340 ¿Puedes decirle al chico de la primera fila...? 89 00:07:31,340 --> 00:07:32,900 Está bien. 90 00:07:37,600 --> 00:07:39,600 Señor, lo siento 91 00:07:39,600 --> 00:07:42,400 Esta área está cerrada para todos excepto para los artistas y el personal. 92 00:07:42,400 --> 00:07:45,200 Por favor vuelve otro día. 93 00:07:45,200 --> 00:07:48,400 Está bien, lo entiendo. 94 00:08:21,600 --> 00:08:25,400 ¿Me estás evitando? Discutamos esto. 95 00:08:25,400 --> 00:08:28,000 Si tienes algo que decir, espera unos días y dilo cuando vayamos a cenar con Pipi. 96 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 No es eso. También somos amigos. 97 00:08:31,000 --> 00:08:35,500 Compañeros de clase, al menos. Entonces, por supuesto, pasamos más tiempo juntos. 98 00:08:35,500 --> 00:08:40,200 No dije nada ni hice nada fuera de lugar para lastimar a Pipi. 99 00:08:40,200 --> 00:08:42,600 Entonces, ¿por qué me evitas? 100 00:08:43,800 --> 00:08:45,600 Verdadero. 101 00:08:45,600 --> 00:08:49,500 Sí, hasta el momento no hemos hecho nada fuera de lugar. 102 00:08:49,500 --> 00:08:52,400 o dijo algo fuera de lugar. 103 00:08:52,400 --> 00:08:57,600 Sin embargo, me temo que algún día, por accidente, diré algo. 104 00:09:04,000 --> 00:09:07,600 [Características físicas únicas de los zorros hada] 105 00:09:10,600 --> 00:09:14,600 Escuchen todos. Este trimestre, las ventas de nuestras revistas no han sido ideales. 106 00:09:14,600 --> 00:09:17,300 Espero que todos trabajen más duro en el próximo trimestre. 107 00:09:18,500 --> 00:09:22,400 Pipi, ¿cómo va la investigación sobre Helan? 108 00:09:22,400 --> 00:09:28,000 En el pasado, "Helan" era un apellido perteneciente a un grupo de minorías del norte. 109 00:09:28,000 --> 00:09:30,800 Desde entonces, el nombre se modificó a "Él". 110 00:09:30,800 --> 00:09:33,200 Pero quién sabe por qué todavía lo usa. 111 00:09:33,200 --> 00:09:35,200 ¿No es realmente rica Helan Jingting? 112 00:09:35,200 --> 00:09:38,400 Revisé Weibo, WeChat y muchos otros sitios de redes sociales. 113 00:09:38,400 --> 00:09:41,800 pero no puedo encontrarlo. Es como si esta persona no existiera. 114 00:09:41,800 --> 00:09:43,400 ¿Estás diciendo que es un ser antiguo? 115 00:09:43,400 --> 00:09:47,000 ¡Lo encontré! Helan Jingming. 116 00:09:47,000 --> 00:09:48,300 ¿Te refieres a Helan Jingting? 117 00:09:48,300 --> 00:09:51,500 No tintineo. Encontré a Helan Jingming, un poeta de la dinastía Tang. 118 00:09:51,500 --> 00:09:52,400 Escuchar. 119 00:09:52,400 --> 00:09:54,600 Un erudito de Kaiyuan, decimosexto año de la dinastía Tang. 120 00:09:54,600 --> 00:09:57,200 y un censor imperial que trabajó como enviado de Henan... 121 00:09:57,200 --> 00:09:58,700 Vaya al grano. 122 00:09:58,700 --> 00:10:02,300 Helan Jingming se casó con esta zorra realmente bonita. 123 00:10:02,300 --> 00:10:04,200 ¿Se casó con un zorro? 124 00:10:04,200 --> 00:10:09,600 Más tarde, se vio obligada a robar el valioso Espejo Flor Dorada y alguien la mató. 125 00:10:09,600 --> 00:10:11,600 ¿Dónde diablos encontraste esto? 126 00:10:11,600 --> 00:10:15,400 En "Guang Yi Ji", pero aún no tengo pruebas de los detalles. (El Libro de las Maravillas) 127 00:10:15,400 --> 00:10:17,400 No hay nada que verificar. 128 00:10:17,400 --> 00:10:22,400 "Guang Yi Ji", está lleno de leyendas urbanas. ¿Vas a verificar cada historia de fantasía? 129 00:10:22,400 --> 00:10:26,200 Chicos, miren esto. "Helan" es también el apellido de la familia de la hermana de la emperatriz Wu Zetian. 130 00:10:26,200 --> 00:10:30,900 La leyenda dice que muchas personas tenían amuletos de zorros hada. Fueron utilizados para controlar a las personas. 131 00:10:31,800 --> 00:10:34,120 Pipí 132 00:10:34,120 --> 00:10:37,550 Tengo curiosidad por saber cómo organizaste una entrevista con Helan Jingting. 133 00:10:37,550 --> 00:10:40,720 ¿Lo conoces? ¿Cómo es él? 134 00:10:40,720 --> 00:10:46,190 No lo conozco tan bien. Sólo que creo que es un poco raro. 135 00:10:46,190 --> 00:10:49,090 Guan Pipi, lo que estás diciendo es como no decir nada. 136 00:10:49,090 --> 00:10:51,470 Muy bien, basta de actitud. 137 00:10:51,470 --> 00:10:54,370 Nadie pudo entrevistar a Helan, pero de alguna manera Pipi lo logró. 138 00:10:54,370 --> 00:10:58,940 ¿Quién sabe cómo lo hizo? Según mis observaciones, han estado cerca de forma regular. 139 00:10:58,940 --> 00:11:01,920 Jiu Bie, no hablemos de Helan y Qianhua. 140 00:11:01,920 --> 00:11:06,400 Más bien, ¿qué pasa con "Paparazzo atrapa a un multimillonario que actualmente vale millones?" 141 00:11:06,400 --> 00:11:10,490 - Estás diciendo tonterías. No somos tan cercanos. - Bien. 142 00:11:10,490 --> 00:11:14,500 Tengo que ir a una reunión. Sigue investigando y avísame cuando hayas terminado. 143 00:11:14,500 --> 00:11:17,690 Bien, iré a preparar los materiales para la entrevista. 144 00:11:17,690 --> 00:11:19,380 Bien. 145 00:11:37,100 --> 00:11:40,100 ¿Estás usando perfume? ¿Qué marca es? 146 00:11:40,100 --> 00:11:42,480 No me puse ningún perfume. 147 00:11:42,480 --> 00:11:46,900 Normalmente te ves muy dócil, pero supongo que mantienes tu verdadero yo bien escondido. 148 00:11:46,900 --> 00:11:50,130 Déjame preguntarte. ¿Quién era tan alto y delgado? 149 00:11:50,130 --> 00:11:53,340 hombre que me llevó al lugar? 150 00:11:54,200 --> 00:11:59,050 No sé. Sólo sé que es cirujano plástico. 151 00:11:59,050 --> 00:12:01,300 ¿Qué hospital? 152 00:12:02,300 --> 00:12:04,280 No sé. 153 00:12:04,280 --> 00:12:07,930 ¿Cómo es que no sabes nada? Lo buscaré yo mismo. 154 00:12:10,100 --> 00:12:12,120 ¡Yo me iré primero! 155 00:12:14,600 --> 00:12:18,860 Xiaoyu, ¿estás seguro de que no oliste nada? 156 00:12:18,860 --> 00:12:21,610 Parece venir de la dirección de Pipi. 157 00:12:21,610 --> 00:12:25,700 Esa línea de la historia que mencionaste, la de la emperatriz Wu Zetian, ¿puedes repetirla otra vez? 158 00:12:25,700 --> 00:12:28,010 El apellido de la hermana de Wu Zetian también es "Helan". 159 00:12:28,010 --> 00:12:33,210 Muchas personas tienen amuletos de zorro que pueden controlar a los demás. 160 00:12:35,700 --> 00:12:37,350 Gracias. 161 00:12:53,390 --> 00:12:54,900 [Vainilla: Pastelería] 162 00:12:54,900 --> 00:12:56,530 ¿Qué puedo ofrecerles a ustedes dos? 163 00:12:56,530 --> 00:12:58,880 - Lo de siempre. - Bueno. 164 00:13:00,100 --> 00:13:04,870 Kuanyong, ¿qué está pasando con la Perla del Encanto? ¿Está roto? 165 00:13:04,870 --> 00:13:08,030 En el pasado, cuando Huiyan se ponía el amuleto, se iluminaba. ¿Bien? 166 00:13:08,030 --> 00:13:10,200 ¿Por qué no brilló cuando la señorita Guan se lo puso? 167 00:13:10,200 --> 00:13:15,860 Fácil. Solo brillará cuando tanto el donante como el receptor tengan algún tipo de conexión. 168 00:13:15,860 --> 00:13:17,500 ¿Qué significa eso? 169 00:13:17,500 --> 00:13:21,000 En pocas palabras, en el pasado, la señorita Guan (Huiyan) se enamoró de Lord Helan a primera vista. 170 00:13:21,000 --> 00:13:23,520 Sin embargo, esta vez la señorita Guan no se enamoró de Lord Helan. 171 00:13:23,520 --> 00:13:28,330 Bien. Eso es lo que me pregunto. ¿Por qué ella no se enamoró de él? 172 00:13:28,330 --> 00:13:30,300 Es una era diferente. 173 00:13:30,300 --> 00:13:32,910 Es posible que los estándares de atracción hayan cambiado. 174 00:13:32,910 --> 00:13:34,980 ¿Qué clase de respuesta es esa? En serio. 175 00:13:34,980 --> 00:13:36,630 - Tus sándwiches. - Gracias. 176 00:13:36,630 --> 00:13:38,850 - ¿Puedo hacer una pregunta? - No. 177 00:13:38,850 --> 00:13:43,140 De todos modos no te lo estoy preguntando. ¿Por qué vienes aquí tan a menudo? ¿Qué planeas hacer? 178 00:13:43,140 --> 00:13:45,710 Es porque somos muy guapos. 179 00:13:45,710 --> 00:13:48,510 Cuando vamos a otros cafés, las camareras andan por ahí y nos molestan. 180 00:13:48,510 --> 00:13:52,100 No como aquí, donde el ambiente y la comida son tan buenos. 181 00:13:52,100 --> 00:13:56,990 Lo más importante es que aquí no hay mujeres. 182 00:14:00,800 --> 00:14:03,380 ¿No cometiste un error? Hay uno sentado. 183 00:14:03,380 --> 00:14:04,760 - ¿De quién estás hablando? - ¡Tú! 184 00:14:04,760 --> 00:14:07,800 - ¡Dilo otra vez! - ¡No! 185 00:14:07,800 --> 00:14:10,570 Lo que quiere decir es que aunque esto es una cafetería, 186 00:14:10,570 --> 00:14:13,930 Los sándwiches son deliciosos y la lechuga fresca. 187 00:14:13,930 --> 00:14:15,740 Gracias. 188 00:14:16,700 --> 00:14:19,040 Infantil. 189 00:14:19,040 --> 00:14:21,690 - ¿A quién llama infantil? - Tú. 190 00:14:22,650 --> 00:14:26,760 ¿De qué te ríes? 191 00:14:26,760 --> 00:14:28,010 ¿Me reí? 192 00:14:28,010 --> 00:14:30,130 ¿No te reíste? 193 00:14:30,130 --> 00:14:33,420 ¿Crees que mi sufrimiento es gracioso? 194 00:14:33,420 --> 00:14:36,810 No he visto a nadie sacar lo mejor de ti en una discusión en un par de cientos de años. 195 00:14:36,810 --> 00:14:42,200 ¿Obtener lo mejor de quién? ¿A quién estás engañando? Estoy totalmente relajado. ¿Obtener lo mejor de mí? 196 00:14:42,200 --> 00:14:46,450 ¡Saqué lo mejor de ella! 197 00:14:46,450 --> 00:14:48,800 Hola, Señor Helan. 198 00:14:48,800 --> 00:14:54,100 Está bien, no te preocupes por eso. Entendido, está bien. Eso es todo, adiós. 199 00:14:54,100 --> 00:14:55,910 Vamos. Dijo que es un asunto urgente. 200 00:14:55,910 --> 00:14:57,290 ¿Qué asunto urgente? 201 00:14:57,290 --> 00:14:59,710 Yo tampoco lo sé. Ya veremos cuando lleguemos allí. 202 00:14:59,710 --> 00:15:02,330 ¡Paga el cheque! 203 00:15:02,330 --> 00:15:04,460 Quédate con el cambio, ¿vale? 204 00:15:12,700 --> 00:15:16,450 - Jian Zhi Hong, por favor, ayúdame. - No. No. No. Si pudiera, ya te habría ayudado. 205 00:15:16,450 --> 00:15:18,320 Por favor, sólo esta vez. 206 00:15:18,320 --> 00:15:22,290 Estoy muy ocupada, ¿vale? ¿No ves que tengo trabajo que hacer? 207 00:15:22,290 --> 00:15:25,240 Tengo resaca y tengo una reunión en un minuto. 208 00:15:25,240 --> 00:15:28,800 Por favor, por el bien de un antiguo compañero, sólo echa un vistazo a sus ingredientes. 209 00:15:28,800 --> 00:15:30,580 ¿Cuál es el punto de examinar el lápiz labial? 210 00:15:30,580 --> 00:15:35,370 Después de usarlo, mis labios se sintieron muy mal. Probablemente fue una reacción alérgica. Reacción alérgica. 211 00:15:35,370 --> 00:15:37,660 - Es una reacción alérgica, ¿verdad? - Sí. - Entonces simplemente no lo uses. 212 00:15:37,660 --> 00:15:41,920 Quiero escribir un artículo si están violando los derechos del consumidor al agregar ingredientes ilegales. 213 00:15:41,920 --> 00:15:46,020 Hablemos de ello en otro momento. Tengo que llegar a esta reunión. 214 00:15:47,700 --> 00:15:51,400 ¡Esto es demasiado! ¡Un médico que no ayuda a un paciente! 215 00:15:51,400 --> 00:15:53,580 - ¡No ayudar a las personas necesitadas! - Señorita-- 216 00:15:53,580 --> 00:15:56,700 ¡Wang Xuan! ¡Wang Xuan! 217 00:15:56,700 --> 00:16:00,720 ¿Qué tal si me das el lápiz labial de vez en cuando otro día cuando no esté trabajando? 218 00:16:00,720 --> 00:16:03,010 Encontraré algo de tiempo para inspeccionarlo por usted. ¿Eso servirá? 219 00:16:03,010 --> 00:16:07,720 Deberías haber dicho eso antes. Incluso estaba siendo astuto aquí. Bueno. Gracias. 220 00:16:07,720 --> 00:16:09,770 Pero sólo por esta vez. 221 00:16:12,100 --> 00:16:14,030 ¡Sí! 222 00:16:17,200 --> 00:16:24,990 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 223 00:16:38,000 --> 00:16:40,360 - Señor. - ¿Qué pasa? 224 00:16:41,300 --> 00:16:43,080 Ahí estás. 225 00:16:44,800 --> 00:16:47,040 ¿Cuál debería elegir? 226 00:16:47,040 --> 00:16:49,320 Hablemos primero del asunto urgente. 227 00:16:49,320 --> 00:16:51,260 Esto es urgente. 228 00:16:54,500 --> 00:16:58,190 El problema es que no he... con la señorita Guan... 229 00:16:58,190 --> 00:17:00,730 - ¿Una cita? - Correcto. 230 00:17:00,730 --> 00:17:03,730 Por eso ahora mismo mi corazón se siente muy... 231 00:17:03,730 --> 00:17:06,600 - ¿Nervioso? - Sí. 232 00:17:08,000 --> 00:17:10,070 ¿Qué les gusta exactamente a las chicas hoy en día? 233 00:17:10,070 --> 00:17:13,750 Honestamente, llevarse bien con las chicas en esta época es... 234 00:17:13,750 --> 00:17:16,370 de hecho, un poco problemático. 235 00:17:19,600 --> 00:17:20,730 ¿Cómo es problemático? 236 00:17:20,730 --> 00:17:24,640 Por ejemplo, tienes una cita. Sales a comer. 237 00:17:24,640 --> 00:17:27,470 Y le preguntas: "¿Tienes hambre, querida? ¿Qué te gustaría comer?". 238 00:17:27,470 --> 00:17:32,340 Ella responde: "No tengo hambre. Tú comes". ¿Qué crees que quiere decir? 239 00:17:32,340 --> 00:17:35,130 - Ella no quiere comer. - Incorrecto. 240 00:17:35,130 --> 00:17:37,500 Ella quiere que consigas la comida que le gusta. 241 00:17:37,500 --> 00:17:41,540 pónselo en la boca y luego convéncela a que se lo coma. 242 00:17:41,540 --> 00:17:47,170 Otro ejemplo. "Querida, puedes hacer un pedido por mí hoy". ¿Qué crees que significa esto? 243 00:17:47,170 --> 00:17:49,130 ¿Ella no es quisquillosa? 244 00:17:51,300 --> 00:17:53,560 ¿Quiere que yo decida? 245 00:17:53,560 --> 00:17:57,230 Quiere que pidas sus platos favoritos y más caros. 246 00:17:57,230 --> 00:18:02,020 los que son demasiado caros para que ella los ordene ella misma. 247 00:18:02,020 --> 00:18:04,720 - ¿Es realmente tan complicado? - Honestamente, no lo es, señor. 248 00:18:04,720 --> 00:18:07,950 Las chicas de esta época son bastante simples. solo tienes que recordar 249 00:18:07,950 --> 00:18:11,490 Siempre que estás con ellos, cualquier cosa que digan que quieren, en realidad no lo quieren. 250 00:18:11,490 --> 00:18:16,370 Y cuando dicen que no lo quieren, es que sí lo quieren. 251 00:18:18,400 --> 00:18:23,310 Si dicen que lo quieren, no lo quieren. Y si dicen que no lo quieren, ¡sí lo quieren! 252 00:18:23,310 --> 00:18:24,670 Correcto. 253 00:18:24,670 --> 00:18:26,230 Entonces, ¿eso significa que ella lo quiere o no? 254 00:18:26,230 --> 00:18:28,660 ¡Ella lo quiere todo! 255 00:18:32,100 --> 00:18:33,520 Nada mal. Esto es bastante bueno. 256 00:18:33,520 --> 00:18:37,190 Es simple, ¿verdad? Puede hacerlo, Señor Helan. Coraje. 257 00:18:44,800 --> 00:18:47,270 Recuerda, debes terminar el trabajo antes de la segunda mitad del semestre, 258 00:18:47,270 --> 00:18:51,270 Ahí es cuando estará ocupado realizando entrevistas de trabajo. 259 00:18:51,270 --> 00:18:54,610 Entonces, hermana mayor, comparte más de tu experiencia. 260 00:18:54,610 --> 00:18:57,190 En realidad, yo también quiero ir a Ogilvy. 261 00:18:57,190 --> 00:18:59,650 ¿Por qué todos ustedes quieren hacer eso? 262 00:18:59,650 --> 00:19:03,350 Realmente no estoy interesado en la publicidad. 263 00:19:03,350 --> 00:19:06,600 Entonces, hermana mayor, ¿adónde quieres ir? 264 00:19:06,600 --> 00:19:10,370 ¿A dónde quiero ir? Yo tampoco lo sé. 265 00:19:10,370 --> 00:19:13,470 No había pensado demasiado en esta pregunta antes. 266 00:19:13,470 --> 00:19:18,720 Lo que me gusta, para qué soy apto y lo que quiero. 267 00:19:18,720 --> 00:19:22,700 La graduación llegará pronto pero todavía no lo he pensado bien. 268 00:19:22,700 --> 00:19:27,560 Ah, entonces, ¿tienes tiempo esta noche? Quiero invitarte a cenar. 269 00:19:27,560 --> 00:19:31,020 ¿Invitarme a cenar? Tienes una petición para mí, ¿no? 270 00:19:31,020 --> 00:19:32,970 En realidad, no es eso. Es solo que— 271 00:19:32,970 --> 00:19:37,980 Tianxin, ¿puedes salir un momento? Necesito hablar contigo. 272 00:19:39,700 --> 00:19:42,320 Lo siento, estoy hablando con mi compañero de clase sobre algo importante. 273 00:19:42,320 --> 00:19:45,600 Está bien. Ustedes dos hablan primero. 274 00:19:55,400 --> 00:19:57,340 ¿Qué quisiste decir con lo que dijiste esta tarde? 275 00:19:57,340 --> 00:20:00,730 ¿Qué es? Sólo quiero que dejes de buscarme todo el tiempo. 276 00:20:00,730 --> 00:20:03,760 No estoy preguntando por qué dijiste esas palabras. Lo que pregunto es qué 277 00:20:03,760 --> 00:20:05,540 - tienes miedo de— - No tengo tiempo para hablar contigo sobre esto. 278 00:20:05,540 --> 00:20:08,180 - Todavía tengo muchas cosas— - ¿Puedes irte después de que terminemos de hablar? 279 00:20:11,600 --> 00:20:15,230 Desde la secundaria hasta ahora, nos conocemos desde hace muchos años. No es que sea un extraño. 280 00:20:15,230 --> 00:20:17,650 ¿Hay algo que no podamos decirnos unos a otros? 281 00:20:17,650 --> 00:20:20,730 Puedes herir a muchas personas actuando de esta manera. 282 00:20:22,200 --> 00:20:24,920 Está bien... te diré la verdad. 283 00:20:24,920 --> 00:20:30,060 Siento algo por ti, Tao Jialin. Esto es lo que he estado tratando de no decir. ¿Estás feliz ahora? 284 00:20:35,000 --> 00:20:38,790 - ¿Sabes lo que quiero decir? - ¡No me importa lo que quieras decir! 285 00:20:38,790 --> 00:20:40,980 Hemos sido compañeros de clase desde la secundaria. 286 00:20:40,980 --> 00:20:43,110 Tú sabes mejor que nadie lo que siento por ti. 287 00:20:43,110 --> 00:20:45,850 Lo que sientes por mí, también lo entiendo en mi corazón. 288 00:20:45,850 --> 00:20:50,570 Reconozco que siento algo por ti, pero no puedo renunciar a Pipi por ti. 289 00:20:50,570 --> 00:20:53,660 Soy la mejor amiga de Pipi y tú eres a quien más quiere. 290 00:20:53,660 --> 00:20:56,580 Si nos juntamos, 291 00:20:56,580 --> 00:20:58,960 Ambos perderemos a Pipi. 292 00:20:58,960 --> 00:21:01,570 Pero Pipi nos perderá a los dos. 293 00:21:01,570 --> 00:21:04,960 ¡Las dos personas que son todo su mundo! 294 00:21:08,600 --> 00:21:12,260 Me alegra que seas tan considerada con los sentimientos de Pipi. 295 00:21:12,260 --> 00:21:17,090 ¿Pero puedes considerar mis sentimientos? ¿Puedes considerar también tus sentimientos? 296 00:21:17,090 --> 00:21:18,990 He agonizado por esto. 297 00:21:18,990 --> 00:21:23,480 La mejor opción es lastimar al que menos lastimará. 298 00:21:23,480 --> 00:21:26,300 Si mantenemos este status quo, (estado actual) 299 00:21:26,300 --> 00:21:29,890 Los tres sufriremos aún más. Pipi eventualmente descubrirá que ama a alguien que no 300 00:21:29,890 --> 00:21:33,030 - la amo— - ¡Deja de hablar! No quiero oírlo más. 301 00:21:36,300 --> 00:21:39,890 ¿Aún recuerdas el restaurante del que te hablé? 302 00:21:39,890 --> 00:21:42,160 Te espero allí para cenar esta noche. 303 00:21:42,160 --> 00:21:45,870 Cálmate y piénsalo detenidamente. 304 00:21:45,870 --> 00:21:47,810 Ven a buscarme cuando lo hayas pensado bien. 305 00:21:47,810 --> 00:21:50,300 No necesitas esperarme. No iré. 306 00:21:52,900 --> 00:21:55,800 Lo siento, olvidé mi teléfono. 307 00:21:55,800 --> 00:21:59,200 Oye... ¿no dijiste que querías invitarme a cenar esta noche? 308 00:21:59,200 --> 00:22:00,960 Envíame la dirección. 309 00:22:00,960 --> 00:22:02,180 - ¿En realidad? - Sí. 310 00:22:02,180 --> 00:22:04,330 Entonces haré una reserva. 311 00:22:08,800 --> 00:22:12,470 Mira eso. Aunque tengo sentimientos por ti, 312 00:22:12,470 --> 00:22:16,690 Es posible que también sienta algo por otras personas. Tengo muchas otras opciones. 313 00:22:16,690 --> 00:22:21,670 Pero para Pipi es diferente. Ella sólo te tiene a ti. 314 00:22:21,700 --> 00:22:24,000 Por favor, no la decepciones. 315 00:22:44,230 --> 00:22:45,480 ¿Aún no has terminado? 316 00:22:45,480 --> 00:22:47,400 ¡Próximo! 317 00:22:49,060 --> 00:22:54,650 Damas y caballeros, ¡démosle la bienvenida a Lord Helan! 318 00:22:59,570 --> 00:23:01,770 No creo que eso funcione. 319 00:23:01,770 --> 00:23:03,060 ¿Dónde no está bien? 320 00:23:03,060 --> 00:23:04,760 Es demasiado. 321 00:23:19,400 --> 00:23:20,330 ¿Qué pasa esta vez? 322 00:23:20,330 --> 00:23:22,470 Descansa un rato. Déjame hacerlo. 323 00:23:22,470 --> 00:23:23,900 Lord Helan, esto es demasiado revelador. 324 00:23:23,900 --> 00:23:26,400 ¡Lo sabía! ¡Dije que esto no funcionaría! 325 00:23:26,400 --> 00:23:27,960 ¿Y si nos encontramos con gánsteres? 326 00:23:27,960 --> 00:23:32,560 Espera, ¡creo que fue increíble! ¡Realmente mostró la sensualidad de un hombre maduro! 327 00:23:37,010 --> 00:23:40,040 Déjame mostrarte la verdadera madurez. 328 00:23:40,040 --> 00:23:41,950 Señor Helan. 329 00:23:49,500 --> 00:23:50,640 Señor Helan... 330 00:23:50,640 --> 00:23:54,210 No diré nada. Míralo tú mismo y compruébalo tal como es. 331 00:23:54,210 --> 00:23:55,460 Un caballero. 332 00:23:55,460 --> 00:24:00,140 ¡Es un gran murciélago blanco! ¿Tengo razón o tengo razón? 333 00:24:00,140 --> 00:24:01,540 ¿Qué es eso, Zhao Kuanyong? 334 00:24:01,540 --> 00:24:06,830 No veo mucha creatividad ahí. Nada nuevo en absoluto. Mediocre en el mejor de los casos. 335 00:24:08,180 --> 00:24:10,200 Lo haré yo mismo. 336 00:24:20,600 --> 00:24:22,660 ¿Es lo mismo que usas normalmente? 337 00:24:22,660 --> 00:24:23,680 Así es. 338 00:24:23,680 --> 00:24:26,890 Entonces, ¿por qué nos llamaste aquí? 339 00:24:26,890 --> 00:24:28,790 Gracias a ambos. 340 00:24:44,210 --> 00:24:46,580 [Ciudad nueva, cirujano plástico, doctor guapo] 341 00:24:52,690 --> 00:24:54,320 [Cómo deshacerse de la papada] 342 00:25:05,940 --> 00:25:09,240 [Zhao Kuanyong] 343 00:25:20,970 --> 00:25:22,650 Señorita, ¿necesita algo? 344 00:25:22,650 --> 00:25:24,940 ¿Puedes ayudarme a registrarme primero? 345 00:25:24,940 --> 00:25:27,790 No aceptamos visitas sin cita previa. Tienes que tener una reserva. 346 00:25:27,790 --> 00:25:29,820 Esto es para su referencia. 347 00:25:29,820 --> 00:25:32,200 Tengo prisa. ¿Puedes hacerme entrar? 348 00:25:32,200 --> 00:25:36,020 Entiendo su urgencia, pero este es un centro de cirugía plástica, no una sala de emergencias. 349 00:25:36,020 --> 00:25:39,010 Me caso mañana. Quiero lucir mejor. 350 00:25:39,010 --> 00:25:42,410 Señorita, no importa cuán pequeña sea la cirugía, todavía hay un período de recuperación. 351 00:25:42,410 --> 00:25:44,170 No tenemos forma de ayudarle a arreglar esto. 352 00:25:44,170 --> 00:25:47,850 Entonces, ¿puedes mirar y ver si alguien canceló su cita o no vino? 353 00:25:47,850 --> 00:25:49,650 Puedo esperar. 354 00:25:49,650 --> 00:25:51,320 Voy a echar un vistazo. Toma asiento. 355 00:25:51,320 --> 00:25:53,000 Gracias. 356 00:26:00,530 --> 00:26:03,340 Eso... Debes ser un habitual aquí, ¿verdad? 357 00:26:03,340 --> 00:26:04,760 Sí. 358 00:26:04,760 --> 00:26:09,260 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Hay algún doctor realmente alto y guapo trabajando aquí? 359 00:26:09,260 --> 00:26:12,940 Aquí hay dos médicos altos y guapos. ¿Cuál estás buscando? ¿El gentil o el malo? 360 00:26:12,940 --> 00:26:14,620 El gentil. 361 00:26:14,620 --> 00:26:16,770 ¿Doctor Zhao? 362 00:26:16,770 --> 00:26:18,890 ¿Es bueno? 363 00:26:18,890 --> 00:26:20,400 ¿En qué aspecto? 364 00:26:20,400 --> 00:26:23,000 Me refiero a sus habilidades quirúrgicas. 365 00:26:23,000 --> 00:26:27,410 Nada mal. Es difícil conseguir una reserva ya que la mayoría de la gente viene aquí por él. 366 00:26:27,410 --> 00:26:29,670 ¿Entonces tiene novia? 367 00:26:29,670 --> 00:26:32,290 ¿Cómo se define "novia"? 368 00:26:33,760 --> 00:26:36,800 Hola, ¿todavía te acuerdas de mí? 369 00:26:36,800 --> 00:26:39,940 - Yo era el que estaba en— - Lo siento, tengo que ir a prepararme para una cirugía. 370 00:26:39,940 --> 00:26:42,280 - Eso... ¡Oye, espera! - ¡Oye, oye, oye! 371 00:26:42,280 --> 00:26:45,730 Señorita, es posible que no haya entendido realmente lo que le dije la última vez. 372 00:26:45,730 --> 00:26:47,620 Pero está bien, lo diré de nuevo. 373 00:26:47,620 --> 00:26:50,460 Él y yo somos cirujanos plásticos, no magos. 374 00:26:50,460 --> 00:26:54,130 No hay nada que podamos hacer por tu cara. 375 00:26:54,130 --> 00:26:56,980 Linda, ¡por favor sube las escaleras! 376 00:27:21,630 --> 00:27:24,470 Señor, ¿está listo para hacer un pedido? 377 00:27:24,470 --> 00:27:27,490 Bueno, estoy esperando a un amigo. Haré el pedido más tarde. 378 00:27:27,490 --> 00:27:29,090 Está bien. 379 00:27:55,330 --> 00:27:57,940 - Hola, señor Helan. - Señorita Guan. 380 00:28:00,410 --> 00:28:03,270 Esta es la primera vez que vengo a un restaurante tan elegante. 381 00:28:03,270 --> 00:28:05,220 ¿Quién hubiera imaginado que había una vista tan maravillosa? 382 00:28:05,220 --> 00:28:07,440 Esta también es mi primera vez aquí. 383 00:28:08,650 --> 00:28:11,280 Pensé que gente como tú vendría aquí todos los días. 384 00:28:11,280 --> 00:28:15,430 Señorita Guan, lamento haberle puesto el collar sin preguntar. 385 00:28:15,430 --> 00:28:16,650 Ningún problema. Ningún problema. 386 00:28:16,650 --> 00:28:19,520 Aquí. Comencemos la entrevista. 387 00:28:19,520 --> 00:28:22,180 ¿No vinimos aquí a comer? 388 00:28:22,180 --> 00:28:26,500 Está bien, puedes comer. Estoy aquí para entrevistarte. 389 00:28:26,500 --> 00:28:28,760 No como comida humana. 390 00:28:28,760 --> 00:28:30,990 Estás empezando a decir tonterías otra vez. 391 00:28:30,990 --> 00:28:33,880 Espera, voy a grabarlo. 392 00:28:35,020 --> 00:28:38,350 Está bien. Sr. Helan Jingting. 393 00:28:38,350 --> 00:28:41,380 Puedes llamarme Helan o quizás Helan Xi. 394 00:28:41,380 --> 00:28:45,090 Las personas que son muy cercanas a mí me llaman Ah Xi. 395 00:28:46,400 --> 00:28:47,900 ¿Cuál es tu profesión? 396 00:28:47,900 --> 00:28:49,510 Me gusta comprar antigüedades. 397 00:28:49,510 --> 00:28:51,690 (Antiguo) Coleccionista. 398 00:28:51,690 --> 00:28:53,210 Entonces, ¿qué pasa con tus ingresos? 399 00:28:53,210 --> 00:28:56,680 - No tengo ingresos. - Un heredero. 400 00:28:56,680 --> 00:28:59,490 ¿Entonces estás saliendo con alguien? ¿Una novia? 401 00:28:59,490 --> 00:29:03,280 No... pero tengo a alguien que me gusta. 402 00:29:03,280 --> 00:29:04,620 ¿Es Qianhua? 403 00:29:04,620 --> 00:29:08,420 Señorita Guan, ¿estamos aquí para una entrevista o una verificación de antecedentes? 404 00:29:09,360 --> 00:29:12,430 A mí tampoco me gustan estas preguntas, pero tengo que hacerlas. 405 00:29:12,430 --> 00:29:15,170 Aunque mi editor jefe me trata bastante bien, 406 00:29:15,170 --> 00:29:19,070 En realidad, este es solo un puesto de aprendiz. 407 00:29:19,070 --> 00:29:22,150 Lo que realmente me gustaría ser es reportero político. 408 00:29:22,150 --> 00:29:27,880 Análisis más profundo de los problemas sociales. 409 00:29:27,880 --> 00:29:32,550 Entonces, ¿qué tipo de noticias prefieres? 410 00:29:33,620 --> 00:29:38,230 Hay muchos, como informes medioambientales. 411 00:29:38,230 --> 00:29:43,860 Vi un documental sobre el tráfico ilegal de marfil. 412 00:29:43,860 --> 00:29:45,950 Chocante. Por eso pensé 413 00:29:45,950 --> 00:29:49,630 Sería aún mejor compartir este tipo de noticias. 414 00:29:49,630 --> 00:29:53,750 Entonces tengo que trabajar duro. 415 00:29:53,750 --> 00:30:00,010 Quiero hacer lo mejor que pueda y aparecer en un periódico como el Xincheng Daily. 416 00:30:00,010 --> 00:30:05,600 Creo que definitivamente lo lograrás. Haré todo lo posible para ayudarte. 417 00:30:05,600 --> 00:30:08,030 No es necesario. 418 00:30:08,030 --> 00:30:10,830 Entonces, ¿puedo preguntarte algo? 419 00:30:10,830 --> 00:30:12,520 Sí, puedes. 420 00:30:15,250 --> 00:30:17,190 Echa un vistazo y mira lo que quieres comer. 421 00:30:18,330 --> 00:30:20,310 Realmente no lo necesito. Puedo simplemente hacer la entrevista. 422 00:30:20,310 --> 00:30:22,340 Quiero verte comer. 423 00:30:24,470 --> 00:30:26,150 ¡Mesero! 424 00:30:27,230 --> 00:30:29,960 En realidad, no es necesario realizar ningún pedido. 425 00:30:29,960 --> 00:30:34,120 ¿Puedes darle a esta señora el especial del chef y un postre? 426 00:30:34,120 --> 00:30:35,450 Está bien. 427 00:30:35,450 --> 00:30:37,490 ¿Qué quieres beber? ¿Agua con gas? 428 00:30:37,490 --> 00:30:38,600 No, no, no es necesario. 429 00:30:38,600 --> 00:30:40,620 Agua gaseosa, por favor. 430 00:30:40,620 --> 00:30:42,930 Hoy, nuestro marisco es muy fresco. ¿Quieres probar algunos? 431 00:30:42,930 --> 00:30:44,500 ¡No hay necesidad! No como mariscos. 432 00:30:44,500 --> 00:30:45,950 Agregue una porción de mariscos a eso. 433 00:30:45,950 --> 00:30:47,630 Está bien. 434 00:30:47,630 --> 00:30:49,150 Será un momento. 435 00:30:50,430 --> 00:30:52,860 ¿No dijiste que no comes comida humana? 436 00:30:52,860 --> 00:30:54,960 Sí. Puedes comerlo. 437 00:30:57,340 --> 00:30:59,390 ¿Qué sueles comer? 438 00:30:59,390 --> 00:31:01,360 Yo como flores. 439 00:31:02,830 --> 00:31:04,910 ¿Flores? ¿Qué flores? 440 00:31:04,910 --> 00:31:06,920 ¿Brócoli? ¿Coliflor? 441 00:31:06,920 --> 00:31:08,850 Flores frescas. 442 00:31:11,270 --> 00:31:12,630 Realmente hablando tonterías. 443 00:31:12,630 --> 00:31:17,360 Las flores frescas son geniales. Te gustan las flores frescas. ¿Cómo los comes? 444 00:31:17,360 --> 00:31:21,230 ¿Frito? ¿Al vapor? ¿Asado a la parrilla? 445 00:31:21,230 --> 00:31:23,080 Yo los como crudos. 446 00:31:27,720 --> 00:31:29,630 Se los come crudos. 447 00:31:29,630 --> 00:31:34,230 ¿Son tres comidas al día? ¿Cuanto comes? ¿Los mides por números o por peso? 448 00:31:34,230 --> 00:31:36,190 Depende de mi estado de ánimo. 449 00:31:43,250 --> 00:31:47,010 Hay flores aquí mismo. Déjame verte comértelos. 450 00:31:47,010 --> 00:31:48,070 No lo haré. 451 00:31:48,070 --> 00:31:50,920 - ¿Por qué no? - Hay polen. 452 00:31:57,030 --> 00:31:58,310 Sr. Helan-- 453 00:31:58,310 --> 00:32:01,300 Sólo llámame Helan. 454 00:32:01,300 --> 00:32:03,900 ¿Puedes cooperar conmigo por un minuto? 455 00:32:03,900 --> 00:32:07,360 Me prometiste una entrevista si asistía a la subasta, ¿verdad? 456 00:32:07,360 --> 00:32:09,560 He estado cooperando contigo. 457 00:32:09,560 --> 00:32:11,710 Cada pregunta que hagas, te responderé con sinceridad. 458 00:32:11,710 --> 00:32:13,570 ¿A esto se le llama "responder con la verdad"? 459 00:32:13,570 --> 00:32:16,030 ¿Estás jugando conmigo? 460 00:32:16,030 --> 00:32:18,920 Nunca he jugado contigo en esta vida. 461 00:32:19,790 --> 00:32:23,590 ¿Esta vida? No se usa "esta vida" de esa manera. Está bien. 462 00:32:30,300 --> 00:32:32,000 ¿Quieres agregar un poco de limón? 463 00:32:32,000 --> 00:32:33,400 ¡No hay necesidad! 464 00:32:33,400 --> 00:32:35,500 Tráele algunos limones. 465 00:32:41,040 --> 00:32:43,100 Entonces déjame preguntarte de nuevo. 466 00:32:44,200 --> 00:32:46,200 ¿De dónde eres? 467 00:32:46,200 --> 00:32:48,000 Tian Huo Xing. [Estrella de fuego del cielo] 468 00:32:48,000 --> 00:32:50,800 Nunca he oído hablar de eso. ¿Qué provincia? 469 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 Es un planeta. 470 00:32:54,910 --> 00:32:56,990 Entonces... ¿eres un extraterrestre? 471 00:32:57,000 --> 00:33:00,200 Uh, vengo de otro mundo, pero para ser más preciso, 472 00:33:00,200 --> 00:33:03,700 No soy realmente humano. 473 00:33:03,700 --> 00:33:05,400 Entonces, ¿eres...? 474 00:33:05,400 --> 00:33:07,100 Un zorro. 475 00:33:09,900 --> 00:33:14,400 Entonces, ¿eres un zorro que vino de otro mundo? 476 00:33:14,400 --> 00:33:16,100 Correcto. 477 00:33:20,200 --> 00:33:21,400 Eso es todo, me voy. 478 00:33:21,400 --> 00:33:23,000 ¿Por qué? 479 00:33:23,000 --> 00:33:25,400 ¿Por qué crees? 480 00:33:26,400 --> 00:33:31,000 No como mariscos. Soy alérgico a los mariscos. ¿Puedo devolver esto? 481 00:33:31,000 --> 00:33:32,200 Pido disculpas. Esto no se puede devolver. 482 00:33:32,200 --> 00:33:35,400 ¡Verás! ¡Te dije que no lo ordenaras, pero tenías que hacerlo! 483 00:33:35,400 --> 00:33:37,000 Llévatelo. Llévatelo. 484 00:33:37,000 --> 00:33:39,600 Cámbialo a un plato sin mariscos. 485 00:33:39,600 --> 00:33:41,000 Señorita Guan, lo siento mucho. 486 00:33:41,000 --> 00:33:46,000 Xiuxian me dijo que si una chica dice que no, significa que sí. Si dicen que no quieren algo, significa que sí quieren algo. 487 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Realmente no sé cómo llevarme bien con las mujeres. 488 00:33:49,000 --> 00:33:52,800 Lo siento. Atentamente. 489 00:33:57,200 --> 00:33:59,600 Compañero Chen, eres bastante confiable. Obtuviste los resultados muy rápido. 490 00:33:59,600 --> 00:34:02,400 ¿En realidad? ¿No hay nada ahí dentro? 491 00:34:02,400 --> 00:34:04,200 Ahora ten la seguridad, 492 00:34:04,200 --> 00:34:06,800 esto es muy simple. 493 00:34:06,800 --> 00:34:10,100 Tan simple que yo mismo apenas podía creerlo. 494 00:34:10,100 --> 00:34:13,400 Las cosas que normalmente están en el lápiz labial no están en este en absoluto. 495 00:34:13,400 --> 00:34:14,900 ¿Qué cosas? 496 00:34:14,900 --> 00:34:18,600 - ¿Recuerdas haber aprendido sobre el plomo en química en la escuela secundaria? - Sí. 497 00:34:18,600 --> 00:34:22,000 El plomo se encuentra comúnmente en el lápiz labial. 498 00:34:22,000 --> 00:34:24,700 Esta barra de labios no contiene plomo en absoluto. 499 00:34:24,700 --> 00:34:27,200 Sin embargo, ¡el color sigue siendo tan bonito! 500 00:34:27,200 --> 00:34:31,900 Es casi... mágico. 501 00:34:37,100 --> 00:34:41,500 ¿Dónde compraste este lápiz labial? ¿Cómo se le produjo una reacción alérgica? 502 00:34:52,540 --> 00:34:55,750 ¿No vas a pedir nada? 503 00:34:56,770 --> 00:35:00,510 Sinceramente sólo como flores. 504 00:35:01,900 --> 00:35:04,400 Ahora lo he visto todo. [Huo jiu jian] 505 00:35:04,400 --> 00:35:07,200 Sobre esto: "Ahora lo he visto todo". 506 00:35:07,200 --> 00:35:12,400 Tomé nota de algunas frases que escucho comúnmente, pero que realmente no entiendo. 507 00:35:12,400 --> 00:35:16,800 Por ejemplo, este "Ahora lo he visto todo" y "No lo entiendo, pero eso es profundo", [Bu ming jue li] 508 00:35:16,800 --> 00:35:19,100 ¿Qué quieren decir? 509 00:35:19,100 --> 00:35:21,700 "Ahora lo he visto todo" es cuando uno lleva mucho tiempo viviendo, 510 00:35:21,700 --> 00:35:24,000 entonces han "visto todo" posible. 511 00:35:24,000 --> 00:35:27,800 "No lo entiendo, pero eso es profundo" significa que aunque no sepas lo que dice la otra persona, 512 00:35:27,800 --> 00:35:31,200 suena muy sorprendente. 513 00:35:31,200 --> 00:35:34,400 Entonces, ¿estos son como modismos de cuatro caracteres? 514 00:35:34,400 --> 00:35:35,700 Así es. 515 00:35:35,700 --> 00:35:40,000 Si te interesan, hay muchos más. Como, "Muy felices, todos corriendo" (Xi da bu beng) 516 00:35:40,000 --> 00:35:43,900 - y "Demasiado cansado también amor" (Nei jiu bu ai), etcétera. Hay muchos. - Veo. 517 00:35:44,890 --> 00:35:47,000 "No entiendas, pero comprende" (Bu Ming Si Jian) 518 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 ¿Qué significa eso? 519 00:35:48,000 --> 00:35:49,800 Es para cuando no entiendes claramente, 520 00:35:49,800 --> 00:35:55,800 pero lo entiendes de una manera diferente. 521 00:35:55,800 --> 00:35:58,700 ¡Así es! Sólo ese tipo de sentimiento. ¡Esto es jerga de Internet! 522 00:35:58,700 --> 00:36:01,400 ¿No navegas por Internet? Eres tan joven. 523 00:36:01,400 --> 00:36:03,300 Soy mucho mayor que tú. 524 00:36:03,300 --> 00:36:06,600 - ¿Cuánto mayor? - Unos 900 años más. 525 00:36:06,600 --> 00:36:10,000 Aquí va de nuevo. ¡900 años! 526 00:36:10,000 --> 00:36:14,400 ¿Cómo puedes demostrar que eres un zorro de 900 años? 527 00:36:14,400 --> 00:36:16,900 Tengo un olfato muy agudo. 528 00:36:16,900 --> 00:36:18,400 ¿Qué tan interesado está? 529 00:36:18,400 --> 00:36:21,600 Puedo oler que has estado trabajando detrás de montones de papel hoy 530 00:36:21,600 --> 00:36:25,100 porque tus manos huelen a tinta. 531 00:36:25,100 --> 00:36:30,200 También puedo oler los panecillos de cerdo y el yogur que comiste en el almuerzo. 532 00:36:30,200 --> 00:36:33,800 ¡Mi almuerzo ya debería estar digerido! ¿Incluso puedes oler eso? 533 00:36:33,800 --> 00:36:36,000 Esto es una broma, ¿verdad? 534 00:36:36,000 --> 00:36:38,300 No sólo puedo oler lo que comiste, 535 00:36:38,300 --> 00:36:41,700 pero también sé qué platos se van a servir en un momento. 536 00:36:41,700 --> 00:36:44,400 Entonces dime, ¿qué estamos comiendo? 537 00:36:46,200 --> 00:36:52,000 Filete cortado en lonchas cuadradas, con trufa. 538 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 La guarnición es zanahorias y espinacas. 539 00:36:55,000 --> 00:36:57,800 sobre pasta de pescado italiana. 540 00:36:57,800 --> 00:37:00,600 Entonces, ¿puedes oler la forma también? 541 00:37:04,840 --> 00:37:07,600 Oh, lo olvidé, elegiste este restaurante. 542 00:37:07,600 --> 00:37:11,000 Debes conocer muy bien sus platos. Me mentiste otra vez. 543 00:37:11,000 --> 00:37:14,200 No sólo puedo oler la forma de la comida, 544 00:37:14,200 --> 00:37:20,200 pero también puedo oler tu estado de ánimo. Estás enojado. 545 00:37:20,200 --> 00:37:23,600 Si fuera usted, ¿no se enfadaría también? 546 00:37:23,600 --> 00:37:26,600 Tú hiciste las preguntas, entonces ¿por qué estás molesto? 547 00:37:26,600 --> 00:37:29,100 ¿No me crees? 548 00:37:31,380 --> 00:37:32,960 Huele por ti mismo. 549 00:37:34,300 --> 00:37:37,000 Te lo diré una vez más. 550 00:37:37,000 --> 00:37:40,300 Nunca te he engañado. 551 00:37:44,100 --> 00:37:46,400 Bien, déjame resumir esto. 552 00:37:46,400 --> 00:37:49,600 Eres un zorro alienígena 553 00:37:49,600 --> 00:37:54,000 - pretendiendo ser un humano. Un zorro de 900 años, ¿verdad? - Bueno, 554 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 bastante. 555 00:37:55,000 --> 00:37:57,400 ¿Entonces las dos personas que suelen estar contigo también son zorros? 556 00:37:57,400 --> 00:38:00,200 Así es, todos somos del Clan Fox. 557 00:38:00,200 --> 00:38:02,900 Clan Zorro. 558 00:38:03,790 --> 00:38:05,800 Entonces, ¿también comen flores? 559 00:38:05,800 --> 00:38:07,700 Sólo yo como flores. 560 00:38:07,700 --> 00:38:13,000 Sin embargo, otros zorros... algunos comen hígado. 561 00:38:13,000 --> 00:38:14,600 ¿Hígado? 562 00:38:14,600 --> 00:38:17,800 - ¿Qué tipo de hígado? - Hígado humano. 563 00:38:21,400 --> 00:38:23,200 ¡Ay dios mío! 564 00:38:24,100 --> 00:38:26,200 Voy a usar el baño. 565 00:39:13,400 --> 00:39:15,870 ¿Te asusté? 566 00:39:19,200 --> 00:39:20,400 No. 567 00:39:20,400 --> 00:39:22,800 ¿No querías escuchar la verdad? 568 00:39:22,800 --> 00:39:25,600 ¿Es lo que dijiste, la verdad? 569 00:39:25,600 --> 00:39:27,200 La humanidad es tan estrecha de miras 570 00:39:27,200 --> 00:39:31,600 Nunca dispuesto a aceptar lo que está fuera de lo común. 571 00:39:31,600 --> 00:39:35,100 ¿Quieres sentir algo en lugar de saberlo? 572 00:39:36,800 --> 00:39:37,700 ¿Qué estás haciendo? 573 00:39:37,700 --> 00:39:40,000 No te haré daño. 574 00:40:01,600 --> 00:40:06,000 Alguien dijo que las mentiras pueden hacer el mundo más hermoso. 575 00:40:06,000 --> 00:40:08,300 Es como una estética, 576 00:40:08,300 --> 00:40:13,600 permitiéndote vivir en una fantasía, manteniéndote lejos del mundo cruel. 577 00:40:14,500 --> 00:40:17,400 Para que cuando llegue la verdad, 578 00:40:17,400 --> 00:40:22,000 sólo puedes resentirte. ¿Por qué no miente? 579 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 ¿Por qué debe hacérmelo saber? 580 00:40:25,800 --> 00:40:29,200 Porque a veces vivir en un mundo lleno de mentiras, 581 00:40:29,200 --> 00:40:32,100 ¿Se puede ser más dichoso? 582 00:40:55,000 --> 00:41:05,040 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 583 00:41:12,570 --> 00:41:20,400 ♫ Una relación encontrada por casualidad ♫ 584 00:41:20,400 --> 00:41:28,400 Había una vez un planeta muy lejano en el espacio exterior. 585 00:41:28,400 --> 00:41:36,400 ♫ Todo en la mente cuelga como una luna brillante ♫ 586 00:41:36,400 --> 00:41:44,400 ♫ Anhelo de dormir en el cielo nocturno ♫ 587 00:41:44,400 --> 00:41:52,400 ♫ Quizás como esperaba, fue solo una fantasía ♫ 588 00:41:52,400 --> 00:42:00,400 ♫ El pasado pasa volando Puedo escuchar los latidos de tu corazón ♫ 589 00:42:00,400 --> 00:42:08,400 ♫ Amor reencarnado, fue solo un sueño ♫ 590 00:42:08,400 --> 00:42:15,600 ♫ Al volvernos a ver, el tiempo se detiene en el lugar ♫ 591 00:42:15,600 --> 00:42:20,600 ♫ Mil amor en una mirada ♫ 592 00:42:24,400 --> 00:42:28,600 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 593 00:42:28,600 --> 00:42:32,700 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 594 00:42:32,700 --> 00:42:40,500 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 595 00:42:40,500 --> 00:42:44,600 ♫ Un destino de mil años Extendiéndose a través del tiempo ♫ 596 00:42:44,600 --> 00:42:48,700 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 597 00:42:48,700 --> 00:42:57,800 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 598 00:42:57,800 --> 00:43:02,600 ♫ Mil amor en una mirada ♫