1 00:00:00,280 --> 00:00:04,520 Había una vez un planeta muy lejano en el espacio exterior. 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,770 El ambiente allí era casi el mismo que el de la Tierra. 3 00:00:07,770 --> 00:00:11,080 Entonces, por supuesto, había extraterrestres viviendo en él. 4 00:00:11,080 --> 00:00:14,870 Después de un largo proceso de evolución, esos alienígenas 5 00:00:14,870 --> 00:00:17,530 establecieron su propia civilización. 6 00:00:17,530 --> 00:00:22,350 Un día, sus científicos predijeron que su galaxia iba a colapsar. 7 00:00:22,350 --> 00:00:27,180 Para escapar, emigraron a otros planetas del universo en naves espaciales. 8 00:00:27,180 --> 00:00:30,970 Y un grupo de ellos vino a la Tierra. 9 00:00:32,040 --> 00:00:35,710 Se llamaban a sí mismos el Clan Zorro. 10 00:00:35,710 --> 00:00:39,720 Los hombres antiguos de la Tierra se sorprendieron al verlos. 11 00:00:39,720 --> 00:00:41,600 Un libro antiguo dice 12 00:00:41,600 --> 00:00:45,540 que un enorme objeto parecido a un barco voló sobre el mar occidental. 13 00:00:45,540 --> 00:00:49,420 Las personas en él llevaban sombreros, tenían plumas blancas por todo el cuerpo, 14 00:00:49,420 --> 00:00:52,310 y voló alto en el cielo sin alas. 15 00:00:52,310 --> 00:00:55,870 Esa es la primera impresión que el Clan Zorro causó en los humanos. 16 00:00:55,870 --> 00:00:59,990 Para adaptarse al medio ambiente de la Tierra, el Clan Zorro nunca dejó de evolucionar. 17 00:00:59,990 --> 00:01:04,750 Finalmente, empezaron a parecerse a los humanos y poco a poco se adaptaron a ellos. 18 00:01:04,750 --> 00:01:09,790 Desde la antigüedad, los conflictos entre los humanos y el Clan Zorro nunca terminaron. 19 00:01:09,790 --> 00:01:11,690 Había un funcionario corrector del gobierno llamado Dai Fu, 20 00:01:11,690 --> 00:01:14,120 que estaba especialmente interesado en el amor entre zorros y humanos. 21 00:01:14,120 --> 00:01:17,710 Creía que el amor podía superarlo todo. 22 00:01:18,340 --> 00:01:22,620 Después de la muerte de Dai Fu, su hijo recopiló todas las historias que había escrito. 23 00:01:22,620 --> 00:01:26,590 Lo llamó "Guang Yi Ji" y lo publicó. (El Gran Libro de las Maravillas) 24 00:01:26,590 --> 00:01:30,160 Fue popular entre sus lectores. 25 00:01:30,160 --> 00:01:34,720 Después de que los narradores agregaron más detalles, las historias se difundieron aún más. 26 00:01:34,720 --> 00:01:40,290 Los humanos empezaron a temer a los zorros, en lugar de simplemente sentir curiosidad. 27 00:01:40,290 --> 00:01:42,580 Los zorros notaron que los humanos se volvían cada vez menos amigables. 28 00:01:42,580 --> 00:01:46,890 Tuvieron que ocultar su identidad en este mundo. 29 00:01:51,960 --> 00:01:59,420 [Nudo de amor: El primer amor de Su Excelencia] 30 00:02:00,790 --> 00:02:02,920 [Episodio 3] 31 00:02:08,960 --> 00:02:16,980 Tiempos y subtítulos presentados por The Love Knot Team @ Viki.com 32 00:02:28,230 --> 00:02:31,680 Huiyan, ¿eres tú? 33 00:02:31,680 --> 00:02:33,770 ¿Cómo supiste que era yo? 34 00:02:33,770 --> 00:02:36,220 ¡Lo sabía! 35 00:02:36,220 --> 00:02:37,430 ¿Qué estás haciendo? 36 00:02:37,430 --> 00:02:39,620 Me estoy bañando a la luz de la luna. 37 00:02:42,110 --> 00:02:43,350 ¿Por qué? 38 00:02:43,350 --> 00:02:47,450 Mi padre me dijo que bañarme a la luz de la luna es bueno para mi cuerpo. 39 00:02:48,660 --> 00:02:52,660 Pero bañarse a la luz de la luna todo el tiempo es un poco molesto. 40 00:02:53,680 --> 00:02:55,290 Entonces te haré compañía y me bañaré contigo. 41 00:02:55,290 --> 00:02:56,850 ¡Bueno! 42 00:03:04,830 --> 00:03:07,470 - ¡Ah Xi! - ¿Sí? 43 00:03:07,470 --> 00:03:09,220 ¡Ay Xi! 44 00:03:12,990 --> 00:03:17,750 Parece que mirar a la luna revela los secretos del corazón. 45 00:03:17,750 --> 00:03:19,370 ¿Es eso así? 46 00:03:20,610 --> 00:03:25,260 Realmente espero ver la luz de la luna contigo algún día. 47 00:03:27,020 --> 00:03:29,330 ¡Ese día definitivamente llegará! 48 00:03:31,670 --> 00:03:33,620 Definitivamente. 49 00:04:53,350 --> 00:04:56,180 Señorita Qian Hua, la señorita Zhang Nan está aquí para verla. 50 00:04:57,170 --> 00:04:59,010 Lo sé. 51 00:05:00,710 --> 00:05:03,420 Señorita Qian Hua, ¿cómo está? Soy Zhang Nan, reportera de la revista Fashion. 52 00:05:03,420 --> 00:05:05,040 Hola. 53 00:05:06,850 --> 00:05:09,390 Gracias por tomarse el tiempo de su apretada agenda para asistir a esta entrevista. 54 00:05:09,390 --> 00:05:11,060 No lo menciones. 55 00:05:12,390 --> 00:05:14,390 Entonces, ¿podemos empezar? 56 00:05:14,390 --> 00:05:16,000 Por favor siéntate. 57 00:05:22,040 --> 00:05:23,880 Como cliente fiel de la marca CL, 58 00:05:23,880 --> 00:05:27,530 Déjame preguntarte, ¿qué elementos de la marca crees que la gente encuentra encantadores? 59 00:05:27,530 --> 00:05:29,190 Naturaleza. 60 00:05:29,190 --> 00:05:31,520 - ¿Algo más? - Nada. 61 00:05:33,300 --> 00:05:37,590 Una mujer tan destacada y bella como tú debe tener bastantes pretendientes, ¿verdad? 62 00:05:42,530 --> 00:05:46,640 Sra. Zhang, ¿es usted realmente una cliente leal nuestra? 63 00:05:46,640 --> 00:05:49,460 Nuestro lema es: "Natural y respetuoso con el medio ambiente". 64 00:05:49,460 --> 00:05:51,870 Todos nuestros clientes lo saben. 65 00:05:51,870 --> 00:05:55,080 Nunca probamos nuestros productos en animales. 66 00:05:55,080 --> 00:05:57,120 Todos nuestros ingredientes son orgánicos. 67 00:05:57,120 --> 00:05:58,290 Yo sé eso. 68 00:05:58,290 --> 00:06:02,350 - Normalmente, realmente soy— - Ninguno de los maquillajes de tu cara proviene de esta empresa. 69 00:06:02,350 --> 00:06:05,090 Si insistes en que estás siendo respetuoso con el medio ambiente, te lo digo, 70 00:06:05,090 --> 00:06:08,560 Esta cara tuya es muy hostil con el medio ambiente. 71 00:06:08,560 --> 00:06:12,260 Tomemos como ejemplo tu lápiz labial. 72 00:06:12,260 --> 00:06:14,500 Antes de que se produjera por primera vez en 1979, 73 00:06:14,500 --> 00:06:17,450 más de 1000 ratas blancas, 700 conejos, 74 00:06:17,450 --> 00:06:19,520 y se experimentó con 200 monos. 75 00:06:19,520 --> 00:06:24,590 Todos los días se les aplicaba el lápiz labial (ingredientes) en los ojos y se les inyectaba en el estómago. 76 00:06:24,590 --> 00:06:28,120 Después de los experimentos, todos fueron asesinados. 77 00:06:28,120 --> 00:06:32,540 ¿Crees que esos animales querían sacrificar sus vidas por tu cara no tan bonita? 78 00:06:32,540 --> 00:06:34,510 ¿Vale la pena? 79 00:06:37,030 --> 00:06:42,040 Además, ¿pensaste que ganarías algunos chismes con preguntas tan tontas? 80 00:06:42,040 --> 00:06:47,620 Entonces es usted realmente estúpida, señorita Wang Xuan. 81 00:06:48,820 --> 00:06:53,190 ¿Qué? ¿Te sorprende que sepa tu verdadero nombre? 82 00:06:53,190 --> 00:06:58,130 Mi secretaria investiga a todos los periodistas a los que se les permite entrevistarme. 83 00:06:58,130 --> 00:07:02,380 ¿Cómo podrías salirte con la tuya con una tarjeta de presentación falsa? 84 00:07:02,380 --> 00:07:06,130 Ese lápiz labial debe haberte dañado el cerebro. 85 00:07:08,000 --> 00:07:10,170 Eso... yo... 86 00:07:10,170 --> 00:07:15,240 Espera un segundo. Desde que viniste hasta aquí, no puedo dejar que regreses con las manos vacías. 87 00:07:15,240 --> 00:07:17,170 Liu Ran. 88 00:07:17,170 --> 00:07:19,700 Se trata de un pintalabios que se lanzará la próxima temporada. 89 00:07:19,700 --> 00:07:22,700 Sin pruebas con animales. Completamente natural. 90 00:07:22,700 --> 00:07:27,160 Creo que este tono realmente debería quedarte bien. Vuelve y pruébalo. 91 00:07:27,160 --> 00:07:30,480 Gracias, señorita Qian Hua. Entonces me iré. 92 00:07:30,480 --> 00:07:32,890 Llévate el cadáver contigo. (T/N: Refiriéndose al bolso de cuero) 93 00:07:37,890 --> 00:07:39,460 Vaya. 94 00:07:42,710 --> 00:07:45,690 Mucho tiempo sin verlo. Supongo que tu temperamento no ha cambiado ni un poquito. 95 00:07:45,690 --> 00:07:47,360 ¿Por qué estás aquí? 96 00:07:47,360 --> 00:07:50,310 Lord Helan te envió algo. Dijo que será útil. 97 00:07:50,310 --> 00:07:52,590 La antigua dirección de la gente de Fox. 98 00:07:54,020 --> 00:07:55,750 ¿Por qué quieres esto? 99 00:07:55,750 --> 00:07:59,080 Algunos de los personajes antiguos anotados en los libros antiguos que el Señor me dio se han perdido en la historia. 100 00:07:59,080 --> 00:08:01,200 No pude decodificarlos yo mismo. 101 00:08:01,200 --> 00:08:02,920 Ahora, sólo tengo este mapa para depender 102 00:08:02,920 --> 00:08:06,720 para encontrar a los ancianos que han vivido en las montañas durante miles de años. 103 00:08:06,720 --> 00:08:10,060 De todo el clan Fox, sólo ellos pueden leer esos caracteres. 104 00:08:10,060 --> 00:08:13,430 Ha sido una eternidad. Esos ancianos probablemente ya no están. 105 00:08:13,430 --> 00:08:14,870 Dile al Señor Sacerdote de mi parte, 106 00:08:14,870 --> 00:08:17,710 que pase lo que pase, cumpliré la misión dentro del período de tiempo designado. 107 00:08:17,710 --> 00:08:20,260 ¿Qué importa? Ya han pasado tantos años. 108 00:08:20,260 --> 00:08:23,660 Si no podemos encontrarlo esta vez, podemos encontrarlo la próxima. 109 00:08:27,750 --> 00:08:30,200 No eres el único del clan Fox que puede leer estos libros secretos. 110 00:08:30,200 --> 00:08:33,800 - Lord Helan quiere que hagas esto-- - Dile al Señor Sacerdote una cosa más. 111 00:08:33,800 --> 00:08:38,130 La próxima vez, si debe enviar un mensajero, que envíe uno que sea un poco más discreto. 112 00:08:38,130 --> 00:08:42,880 ¿Tanto te desagrado? Muy bien, entonces me iré. 113 00:08:54,130 --> 00:08:57,610 ¡Qian Hua es un pervertido! Ella dijo que mi cara no es buena. 114 00:08:57,610 --> 00:09:00,700 ¡Quién sabe cuánto maquillaje tenía! 115 00:09:00,700 --> 00:09:02,890 ¿Qué ocurre? ¿No conseguiste la entrevista? 116 00:09:02,890 --> 00:09:06,390 No sólo fallé, sino que también descubrió mi nombre real. 117 00:09:08,780 --> 00:09:11,840 Parece que no podemos conseguir nada a través de Qian Hua. 118 00:09:11,840 --> 00:09:14,520 ¿Qué tal si empezamos por este chico rico? 119 00:09:14,520 --> 00:09:18,190 No hay suficiente información sobre ese tipo. No hay por dónde empezar. 120 00:09:18,190 --> 00:09:20,370 Escuché que su nombre es Helan. 121 00:09:20,370 --> 00:09:24,890 ¿Helan? Entonces, empezaré a pensar en una manera de entrevistar a este Sr. He. 122 00:09:24,890 --> 00:09:28,270 Es el Sr. Helan. 123 00:09:28,270 --> 00:09:31,030 Helan es un apellido con dos caracteres. 124 00:09:31,680 --> 00:09:34,760 Entonces intentaré acercarme a ese "Sr. Helan". 125 00:09:34,760 --> 00:09:36,430 Ya te has expuesto. 126 00:09:36,430 --> 00:09:39,310 Ya no puedes acercarte a ninguno de ellos. 127 00:09:39,310 --> 00:09:43,540 ¿Quién más puede hacerlo? Todos somos paparazzi famosos. 128 00:09:43,540 --> 00:09:46,220 Probablemente ya estemos en la lista negra. 129 00:09:49,720 --> 00:09:52,500 Hola, Pipi. ¡Pipí! 130 00:10:00,560 --> 00:10:03,250 Oh, duele tanto... 131 00:10:31,190 --> 00:10:34,230 ¿No hay nadie en casa? 132 00:10:42,180 --> 00:10:44,250 ¿En serio? 133 00:10:44,250 --> 00:10:47,650 ¿Está bien tratar así a una persona enferma? 134 00:10:47,650 --> 00:10:50,220 ¿Dónde está? 135 00:10:52,770 --> 00:10:56,150 ¿Cuánto tiempo tendré que esperar aquí? 136 00:11:04,810 --> 00:11:06,010 Hola, Xiaoju. 137 00:11:06,010 --> 00:11:08,150 ¿Qué estás haciendo ahora? 138 00:11:08,150 --> 00:11:11,570 - Estoy en una misión. - ¿En una misión? ¿Qué misión? 139 00:11:11,570 --> 00:11:13,930 - Una misión donde tengo que tomar fotografías en secreto. - ¿Tomar fotografías en secreto? 140 00:11:13,930 --> 00:11:17,950 ¿Ahora sois paparazzi? Pensé que querías cubrir política. 141 00:11:17,950 --> 00:11:22,890 Eso es sólo un sueño. Tengo que comer para vivir. 142 00:11:22,890 --> 00:11:26,500 Muy bien, no puedo hablar ahora. Estoy colgando. - Adiós. 143 00:11:26,500 --> 00:11:29,690 Hermano, date prisa y sal. 144 00:11:34,750 --> 00:11:37,560 Hola, señorita. 145 00:11:38,880 --> 00:11:40,940 ¿Qué estás haciendo? 146 00:12:34,580 --> 00:12:36,630 ¿Estás despierto? 147 00:12:47,720 --> 00:12:49,780 Come esto. 148 00:12:51,940 --> 00:12:53,770 No como manzanas. 149 00:12:53,770 --> 00:12:56,680 Tienes que comértelo. Abre la boca. 150 00:13:20,560 --> 00:13:22,880 Come esto. 151 00:13:24,070 --> 00:13:26,980 Quiero volver a casa. 152 00:13:26,980 --> 00:13:29,880 Come esto primero. 153 00:13:29,880 --> 00:13:32,430 Un bocado es suficiente. 154 00:13:33,220 --> 00:13:35,240 ¿Qué pasa si me niego a comerlo? 155 00:13:35,240 --> 00:13:42,810 Entonces... esperaré. Esperaré toda la noche hasta estar seguro de que lo has comido. 156 00:14:47,160 --> 00:14:50,520 Gracias por la ayuda, ahora mismo. 157 00:14:54,470 --> 00:14:56,180 Ey. 158 00:15:02,440 --> 00:15:05,310 Eres bastante extraño. 159 00:15:05,310 --> 00:15:08,940 Mirándote así, eres bastante guapo. 160 00:15:08,940 --> 00:15:15,820 Piel hermosa, nariz bien formada, rica y hermosa. 161 00:15:15,820 --> 00:15:18,330 Gran cuerpo también. 162 00:15:21,530 --> 00:15:25,340 Pero Dios es justo. 163 00:15:25,340 --> 00:15:31,110 Él te dio mucho, pero no puedes verlo. Es una pena. 164 00:15:33,430 --> 00:15:34,960 Ey. 165 00:15:36,230 --> 00:15:38,390 Oye, oye, oye. 166 00:15:38,390 --> 00:15:40,490 ¿Qué deseas? 167 00:15:46,540 --> 00:15:49,710 ¿Cuándo te despertaste? 168 00:15:49,710 --> 00:15:51,890 No estaba durmiendo. 169 00:15:51,890 --> 00:15:57,230 ¿No estabas durmiendo? ¿Tú... yo sólo... dije todo eso y no respondiste? 170 00:15:57,230 --> 00:16:00,870 Quería ver exactamente cuánto tiempo podías hablar. 171 00:16:02,850 --> 00:16:06,000 Es una trampa. 172 00:16:14,850 --> 00:16:18,330 ¿Por qué estás tumbado aquí? 173 00:16:18,330 --> 00:16:20,740 Baño de luna. 174 00:16:21,960 --> 00:16:25,140 ¿Baño de luna? 175 00:16:25,140 --> 00:16:29,040 Sólo he oído hablar de tomar el sol. ¿Quién diablos se bañaría a la luz de la luna? 176 00:16:29,040 --> 00:16:31,300 ¿Nunca lo has hecho? 177 00:16:32,940 --> 00:16:35,170 No. 178 00:16:36,450 --> 00:16:41,150 Quizás en sueños. 179 00:16:41,150 --> 00:16:43,190 No sé. 180 00:16:43,190 --> 00:16:47,480 ¿Estabas intentando tomarme fotografías desde ese árbol? 181 00:16:49,460 --> 00:16:53,560 Si hubiera sabido que eras tú, no habría venido. 182 00:16:54,660 --> 00:16:57,690 ¿No estás ciego? ¿Realmente puedes verme? 183 00:16:57,690 --> 00:16:59,490 Sólo estoy ciego durante el día. (T/N: Hemeralopía) 184 00:16:59,490 --> 00:17:03,690 ¿Ciego a la luz del día? ¿Qué es eso? 185 00:17:03,690 --> 00:17:08,210 No puedes ver nada durante el día, pero tu visión regresa al atardecer. 186 00:17:08,210 --> 00:17:11,290 Prácticamente lo opuesto a la ceguera nocturna. 187 00:17:12,550 --> 00:17:16,190 Esto es claramente una tontería. 188 00:17:18,470 --> 00:17:23,140 De todos modos, gracias por salvarme antes. Voy a irme ahora. 189 00:17:28,170 --> 00:17:32,880 El mundo se mueve muy rápido. Nadie tiene paciencia para nada. 190 00:17:32,880 --> 00:17:39,070 Siéntate aquí conmigo bajo la luna. Olvídate de todos tus problemas. Basta con mirar la luna. 191 00:17:48,120 --> 00:17:50,680 La luna esta noche es muy hermosa. 192 00:17:52,070 --> 00:17:54,510 Realmente lo es. 193 00:17:54,510 --> 00:17:58,690 Parece como si todos los problemas del día hubieran desaparecido. 194 00:18:00,900 --> 00:18:05,430 ¿Cuándo empezaste a tomar baños de luna? 195 00:18:05,430 --> 00:18:07,980 Cuando yo era muy joven. 196 00:18:08,870 --> 00:18:12,750 Había una chica que siempre me acompañaba. 197 00:18:12,750 --> 00:18:18,790 Ella era hermosa. Pero entonces tampoco podía ver de noche. 198 00:18:18,790 --> 00:18:23,610 Cuando obtuve mi visión nocturna, ella ya se había ido. 199 00:18:24,750 --> 00:18:27,360 Qué vergüenza. 200 00:18:28,380 --> 00:18:32,710 ¿Se mudó y ya no pudiste contactarla? 201 00:18:32,710 --> 00:18:35,830 ¿Por qué no la agregaste a WeChat? 202 00:18:40,030 --> 00:18:44,420 No sé por qué, pero tomar un baño de luna así 203 00:18:44,420 --> 00:18:48,000 Parece hacer que sea más fácil entenderme a mí mismo. 204 00:18:52,880 --> 00:18:55,250 ¿Por qué me miras? 205 00:19:00,190 --> 00:19:05,600 En astrología, el sol representa la conciencia subjetiva. 206 00:19:05,600 --> 00:19:08,390 La luna es todo lo contrario. 207 00:19:08,390 --> 00:19:11,840 Representa el yo subconsciente. 208 00:19:11,840 --> 00:19:17,340 Entonces tienes razón, la luna refleja tu ser interior. 209 00:19:18,750 --> 00:19:21,450 No lo entiendo, pero eso es profundo. 210 00:19:21,450 --> 00:19:24,410 ¿Qué significa "No entiendo, pero eso es profundo"? 211 00:20:11,000 --> 00:20:12,600 Cuelga este vestido a un lado. 212 00:20:12,600 --> 00:20:14,100 Está bien. 213 00:20:19,600 --> 00:20:22,600 - Hola. - Hola. 214 00:20:27,200 --> 00:20:29,100 ¿Qianhua? 215 00:20:29,100 --> 00:20:30,900 ¿Nos hemos conocido antes? 216 00:20:32,000 --> 00:20:34,800 No, no. No lo hemos hecho. 217 00:20:34,800 --> 00:20:38,800 Helan se fue para encargarse de algo. Le preocupaba que hoy no tuvieras nada que cambiarte para ir a trabajar. 218 00:20:38,800 --> 00:20:42,200 Como soy su única amiga, me pidió que te trajera algunas cosas. 219 00:20:42,200 --> 00:20:45,600 No estaba seguro de qué estilo te gustaba, así que elegí cualquier cosa. 220 00:20:45,600 --> 00:20:47,400 Por favor, elige lo que más te guste. 221 00:20:48,640 --> 00:20:52,880 En realidad, está bien. Puedo usar mi propia ropa. 222 00:20:53,800 --> 00:20:57,400 Estás de camino al trabajo. Esta no parece una vestimenta apropiada. 223 00:20:57,400 --> 00:21:01,500 Está bien. Todos nos vestimos así en la oficina de la revista... 224 00:21:24,600 --> 00:21:27,800 Realmente no puedo encontrar uno que se adapte a mí. 225 00:21:27,800 --> 00:21:30,900 No hay problema. Tome su tiempo. 226 00:21:32,800 --> 00:21:35,600 Esto... Helan me dijo que te lo diera. 227 00:21:37,300 --> 00:21:38,800 ¿Esto es? 228 00:21:38,800 --> 00:21:42,300 Él se pondrá en contacto contigo. Ahora bien, te dejo con eso. 229 00:21:48,400 --> 00:21:49,900 Gracias. 230 00:22:11,000 --> 00:22:12,700 Éste. 231 00:22:30,100 --> 00:22:32,100 Señor Helan, está justo aquí. 232 00:22:34,100 --> 00:22:38,500 Esto debería ser todo. Puedo sentir la energía de esa cuenta. 233 00:22:40,200 --> 00:22:41,600 Te diré esto 234 00:22:41,600 --> 00:22:45,800 Cuando ella falleció hace un siglo, estábamos en guerra. 235 00:22:45,800 --> 00:22:47,600 yo estaba en el sur 236 00:22:47,600 --> 00:22:51,580 y cuando volví por ella, ni siquiera tuve oportunidad de despedirme. 237 00:22:51,600 --> 00:22:55,100 Ahora incluso hemos perdido la perla. 238 00:22:56,600 --> 00:22:59,100 ¿Qué? ¿Conté esta historia demasiadas veces? 239 00:22:59,100 --> 00:23:03,900 No, no, no. Sigue compartiendo cuando te parezca bien. 240 00:23:03,900 --> 00:23:05,600 ¿Cuándo lo vamos a hacer? ¿Ahora? 241 00:23:05,600 --> 00:23:07,800 ¿Ahora mismo? Eso no se puede hacer. 242 00:23:07,800 --> 00:23:09,000 Solo eché un vistazo rápido. 243 00:23:09,000 --> 00:23:12,600 El sistema de seguridad de la compañía de seguros es muy sofisticado. 244 00:23:12,600 --> 00:23:14,400 Las posibilidades de que podamos hacerlo ahora... 245 00:23:15,300 --> 00:23:18,100 Sólo ocúpate del sistema de seguridad y yo me ocuparé del resto. 246 00:23:18,100 --> 00:23:20,800 Kuanyong, ¿tienes muerte cerebral? 247 00:23:20,800 --> 00:23:23,210 Además, sólo un recordatorio amistoso, 248 00:23:23,210 --> 00:23:25,800 todas esas protecciones son reales, 249 00:23:25,800 --> 00:23:30,000 Si entras corriendo, te atrapan y te convierten en una bufanda, no me culpes por ello. 250 00:23:30,000 --> 00:23:31,600 Espera, no, en realidad está bien. 251 00:23:31,600 --> 00:23:36,200 Si te conviertes en bufanda, te lo volveré a comprar. 252 00:23:37,140 --> 00:23:39,200 Ahora que lo encontramos, 253 00:23:39,200 --> 00:23:40,800 No podemos simplemente dejarlo pasar. 254 00:23:40,800 --> 00:23:44,400 Entonces, nos apegaremos a nuestro plan original. Hazlo esta noche. 255 00:23:50,800 --> 00:23:52,800 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 256 00:23:52,800 --> 00:23:56,000 Lo siento, estaba pasando por aquí y pensé que se veía realmente genial. 257 00:23:56,000 --> 00:23:57,900 No puedes estacionar aquí, por favor vete. 258 00:23:57,900 --> 00:23:59,300 Seguro. 259 00:24:01,800 --> 00:24:04,000 ¿Quién dijo que deberíamos aparcar aquí? 260 00:24:04,000 --> 00:24:06,500 Déjate de tonterías y conduce. 261 00:24:35,800 --> 00:24:39,700 ¿Subasta 1057 de Ralph? 262 00:24:44,600 --> 00:24:46,000 ¿PERSONAJE? 263 00:25:12,340 --> 00:25:15,500 ¡Señor, pare el autobús! ¡Necesito bajarme! 264 00:25:28,200 --> 00:25:30,300 De esta manera... 265 00:25:55,200 --> 00:25:57,200 Lo siento. ¡Lo siento! 266 00:25:57,200 --> 00:25:59,300 Así es. 267 00:26:00,600 --> 00:26:03,600 Descubrí que a Helan le gustan las antigüedades. 268 00:26:03,600 --> 00:26:06,400 Cuando se estaba moviendo 269 00:26:10,010 --> 00:26:12,310 Cuando se mudó allí, había tesoros culturales por todas partes. 270 00:26:12,310 --> 00:26:14,990 Definitivamente estará muy interesado en esta subasta. 271 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Esta subasta marcará la primera aparición pública de Helan y Qian hua. 272 00:26:18,000 --> 00:26:22,400 Por favor, aproveche esta oportunidad para conocer sus verdaderas identidades. 273 00:26:22,400 --> 00:26:25,600 ¿Recibiste algo de la entrevista de ayer? 274 00:26:27,800 --> 00:26:31,900 No precisamente. 275 00:26:33,700 --> 00:26:37,000 Está bien. De todos modos, este tipo de hombre es difícil de abordar. 276 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Pero Pipi, ya que te asignaron a esta subasta, 277 00:26:40,000 --> 00:26:42,200 necesitas pensar en algo. 278 00:26:42,200 --> 00:26:44,400 No creo que sea una buena candidata para esta subasta. 279 00:26:44,400 --> 00:26:46,400 Podemos encargarnos del vestido, 280 00:26:46,400 --> 00:26:49,700 pero no creo que esté preparada para algo como esto. 281 00:26:51,800 --> 00:26:54,800 Oh, estuviste muy enfermo ayer. 282 00:26:54,800 --> 00:26:56,600 ¿Te sientes mejor ahora? 283 00:26:56,600 --> 00:26:58,200 Estoy todo mejor. 284 00:26:58,200 --> 00:27:01,000 ¿Quizás deberías tomarte uno o dos días libres y hacer que Wang Xuan vaya en su lugar? 285 00:27:01,000 --> 00:27:03,400 No, puedo hacerlo. 286 00:27:05,310 --> 00:27:06,880 Ya he investigado un poco. 287 00:27:06,900 --> 00:27:09,200 Sólo unos pocos VIP fueron invitados a la subasta. 288 00:27:09,200 --> 00:27:14,000 Todos los demás invitados necesitan un boleto. Le pedí a mi tío que me ayudara a conseguir uno. 289 00:27:14,000 --> 00:27:17,400 Tómate un descanso y descansa un poco. Todo estará bien. 290 00:27:20,500 --> 00:27:24,500 ¿Qué tal este Wang Xuan? Ve con Pipi esta vez. 291 00:27:24,500 --> 00:27:28,700 para que ustedes dos puedan cuidarse el uno al otro. Si eso no funciona, Pipi, puedes esperar afuera. 292 00:27:28,700 --> 00:27:32,000 y bloquear a Helan y Qianhua para que no se vayan cuando salgan. 293 00:27:33,340 --> 00:27:36,170 Para entonces no tendré tiempo de cuidarla. 294 00:27:38,640 --> 00:27:41,400 Está bien. Se acabó la reunión. 295 00:28:04,000 --> 00:28:06,200 ¿Estás libre hoy? 296 00:28:06,200 --> 00:28:09,800 Lo siento, tengo que ir a una subasta esta noche. 297 00:28:09,800 --> 00:28:12,200 Está bien, lo tengo. 298 00:28:45,000 --> 00:28:50,500 Jia Jun, ¿puedo usar tu impresora aquí? Nos observan muy de cerca en el trabajo. 299 00:28:51,940 --> 00:28:54,570 Aquí nos miran aún más de cerca. 300 00:29:00,000 --> 00:29:01,700 ¿Por qué son ustedes de nuevo? 301 00:29:01,700 --> 00:29:04,500 El señor Helan dijo que su vestido no es apropiado para la subasta. 302 00:29:04,500 --> 00:29:06,800 y nos pidió que trajéramos esto aquí. Él espera que puedas usarlo en su lugar. 303 00:29:06,800 --> 00:29:08,600 En pocas palabras, espera que puedas lograrlo. 304 00:29:08,600 --> 00:29:10,300 Entonces nos vemos esta noche. 305 00:29:10,300 --> 00:29:11,500 ¿Qué te hace pensar que voy? 306 00:29:11,500 --> 00:29:12,600 ¿No vas a ir? 307 00:29:12,600 --> 00:29:15,900 No es un problema. Dame la invitación entonces. 308 00:29:17,600 --> 00:29:19,000 - Aquí tienes. - Señorita Guan, 309 00:29:19,000 --> 00:29:22,700 Hay una razón por la que el Sr. Helan te invitó. Tienes que ser tú. 310 00:29:22,700 --> 00:29:24,200 ¿Porqué es eso? 311 00:29:24,200 --> 00:29:26,000 No puedo decírtelo ahora. 312 00:29:26,000 --> 00:29:27,800 Entonces no voy. 313 00:29:29,000 --> 00:29:31,800 ¿Tienes otros planes? 314 00:29:31,800 --> 00:29:34,700 Mi editor quiere que... 315 00:29:36,200 --> 00:29:38,200 De todos modos, simplemente no voy. 316 00:29:38,200 --> 00:29:40,600 Piénselo como una cita normal. 317 00:29:40,600 --> 00:29:43,200 El señor Helan ya tiene todo arreglado. 318 00:29:46,600 --> 00:29:47,800 Déjame decirte esto, 319 00:29:47,800 --> 00:29:50,200 Tengo novio. 320 00:29:50,200 --> 00:29:53,800 ¿Todos los hombres ricos creen que todas las mujeres quieren salir con ellos? 321 00:29:53,800 --> 00:29:58,200 Señorita Guan, el señor Helan dijo que si puede venir a la subasta esta noche, 322 00:29:58,200 --> 00:30:00,600 Puedes entrevistarlo durante un día completo mañana. 323 00:30:00,600 --> 00:30:02,900 Será su momento personal. 324 00:30:04,400 --> 00:30:06,800 Por favor, considérelo, señorita Guan. 325 00:30:11,400 --> 00:30:15,200 - Xiaoju, ¿dónde está la impresora? - La cocina. 326 00:30:15,200 --> 00:30:17,200 Por aquí. 327 00:30:21,400 --> 00:30:23,700 - Disfrútalo mientras aún esté tibio. - Gracias. 328 00:30:30,600 --> 00:30:32,700 - No. - Pruébalo. 329 00:30:34,800 --> 00:30:36,700 Delicioso. 330 00:30:36,700 --> 00:30:38,700 Esperar. Iré a hablar con ella. 331 00:30:41,880 --> 00:30:43,950 ¿Vas al extranjero? 332 00:30:43,950 --> 00:30:46,590 No precisamente. Sólo estoy echando un vistazo. 333 00:30:46,590 --> 00:30:48,010 Pero esta es una visa de viaje. 334 00:30:48,010 --> 00:30:50,850 No tendrás mucho tiempo para quedarte con él así. 335 00:30:52,760 --> 00:30:55,030 ¿Cómo puedo quedarme un poco más entonces? 336 00:30:55,030 --> 00:30:57,260 Casarse. Haz que Tang Jialin se case contigo. 337 00:30:57,260 --> 00:31:00,350 Entonces podrás ir como su esposa. 338 00:31:00,350 --> 00:31:03,250 Basta. Aún no se lo ha propuesto. 339 00:31:03,250 --> 00:31:05,670 Entonces lo sabías. 340 00:31:05,670 --> 00:31:07,950 Hasta luego, Xiaoju. 341 00:31:07,950 --> 00:31:10,630 ¡Ah, claro! Las 5 en punto. No lo olvides. 342 00:31:10,630 --> 00:31:11,570 - No te preocupes. - ¡Adiós! 343 00:31:11,570 --> 00:31:13,070 ¡Adiós! 344 00:31:14,970 --> 00:31:17,860 ¿Qué pasa con ustedes dos? 345 00:31:17,860 --> 00:31:20,600 Esta noche hay una fiesta. Su exnovia también estará allí. 346 00:31:20,600 --> 00:31:24,260 Ella es muy celosa. Quiere hacerla enojar tomándome como su cita. 347 00:31:25,390 --> 00:31:28,470 ¿Realmente tienes que hacer esto? 348 00:31:28,470 --> 00:31:31,140 Somos amigos. Nos ayudamos unos a otros. 349 00:31:31,140 --> 00:31:35,030 Además, es muy indeciso. Soy mucho más confiable que él. 350 00:31:35,030 --> 00:31:37,500 Nunca me podría gustar alguien como él. 351 00:31:37,500 --> 00:31:40,240 No dije que te agradara. 352 00:31:40,240 --> 00:31:41,790 Tampoco dije que me gustaba. 353 00:31:41,790 --> 00:31:45,050 Ni siquiera sé por qué le agradaba a su ex novia. 354 00:31:52,460 --> 00:31:53,690 ¿Hola? 355 00:31:53,690 --> 00:31:55,770 - Hola, ¿es ella la Sra. Guan? - Sí. 356 00:31:55,770 --> 00:31:57,210 Este es el restaurante temático. 357 00:31:57,210 --> 00:31:59,450 Tenemos una reserva para cenar para dos personas el día de San Valentín chino, ¿es correcto? 358 00:31:59,450 --> 00:32:01,060 Sí. 359 00:32:01,060 --> 00:32:05,480 Genial. Quiero recordarte que las reservas de vacaciones no se pueden cancelar. 360 00:32:05,480 --> 00:32:09,340 En caso de que no pueda asistir, se seguirá aplicando la tarifa de reserva. Esperamos que lo entiendas. 361 00:32:09,340 --> 00:32:11,590 Ya veo. Está bien, lo entiendo. 362 00:32:11,590 --> 00:32:13,280 Gracias. 363 00:32:13,280 --> 00:32:15,870 ¿Qué fue eso? 364 00:32:15,870 --> 00:32:18,800 Hice una reserva en un restaurante elegante. 365 00:32:18,800 --> 00:32:21,550 donde Jailin y yo pasaremos el día de San Valentín. 366 00:32:21,550 --> 00:32:24,690 ¿El día de San Valentín chino? Eso suena muy caro. 367 00:32:24,690 --> 00:32:29,220 Ya hice los cálculos. Usaré este salario y el del próximo mes. 368 00:32:29,220 --> 00:32:32,830 Todavía queda dinero para una linda falda. Perfecto. 369 00:32:32,830 --> 00:32:34,180 Eres un gran perdedor. 370 00:32:34,180 --> 00:32:35,470 Plan B. 371 00:32:35,470 --> 00:32:38,240 ¡Escúchame! Ya lo he planeado todo. 372 00:32:38,240 --> 00:32:41,530 Ese día iremos a un restaurante elegante. 373 00:32:41,530 --> 00:32:45,230 Y luego Jialin me dará muchas rosas esa noche. 374 00:32:45,230 --> 00:32:48,430 Luego, montaremos en la noria. Y finalmente-- 375 00:32:48,430 --> 00:32:50,000 Detente ahí mismo. 376 00:32:50,000 --> 00:32:53,240 Señorita, ¿puede dejar de soñar despierta? 377 00:32:53,240 --> 00:32:56,260 ¿Por qué está soñando despierto? Él mismo lo describió. 378 00:32:56,260 --> 00:32:57,620 ¿Cuando? 379 00:32:57,620 --> 00:32:59,230 Quinto grado. 380 00:32:59,230 --> 00:33:00,890 ¿Quinto grado? 381 00:33:00,890 --> 00:33:02,370 Esperar. Esperar. 382 00:33:02,370 --> 00:33:05,130 Cuando éramos jóvenes, jugábamos un pequeño juego. 383 00:33:05,130 --> 00:33:08,880 Nos escribimos cartas al yo futuro del otro. 384 00:33:08,880 --> 00:33:11,530 Jialin dijo que se casará conmigo. 385 00:33:11,530 --> 00:33:13,890 Déjame leertelo. 386 00:33:13,890 --> 00:33:16,660 ¿Guardaste esta carta desde quinto grado? 387 00:33:16,660 --> 00:33:18,300 ¡Escúchame! 388 00:33:18,300 --> 00:33:20,070 - De ninguna manera. - "Mi querida Pipi en el futuro..." 389 00:33:20,070 --> 00:33:22,470 - ¡Escucha! - No. 390 00:33:23,350 --> 00:33:25,410 Lo que sea. 391 00:33:34,570 --> 00:33:36,310 No llegué tarde. 392 00:33:36,310 --> 00:33:40,160 Si alguna vez llegas tarde, te haré comprar agua para todos nosotros. 393 00:33:41,820 --> 00:33:44,370 Tu novio vino a buscarte otra vez. 394 00:33:45,350 --> 00:33:47,870 Ese no es mi novio. No digas eso. 395 00:33:47,870 --> 00:33:49,560 ¿Él no es tu novio? 396 00:33:49,560 --> 00:33:51,530 Entonces, ¿por qué viene aquí todos los días? 397 00:33:51,530 --> 00:33:53,690 Fuimos a la misma escuela secundaria. 398 00:33:53,690 --> 00:33:55,780 ¿Y por qué haces tantas preguntas? Ve a trabajar en tu tarea. 399 00:33:55,780 --> 00:33:58,180 Bien. De todos modos, el baterista está aquí. 400 00:33:58,180 --> 00:34:01,460 Primero iré a practicar mi bajo. Hablaré contigo más tarde. 401 00:34:14,400 --> 00:34:16,600 Gracias por la ayuda con el profesor Liao. 402 00:34:16,600 --> 00:34:19,480 Para mostrarte mi gratitud, la cena esta noche la invito yo. 403 00:34:19,480 --> 00:34:21,380 - ¿Viene Pipi? - Ya le pregunté, 404 00:34:21,380 --> 00:34:25,360 pero ella dijo que no puede asistir. Su empresa la enviará a una subasta. 405 00:34:25,360 --> 00:34:27,650 Bien. Vamos a cenar esta noche. 406 00:34:27,650 --> 00:34:30,620 Entonces ¿qué quieres comer? ¿Qué te gusta comer? Te invito. 407 00:34:30,620 --> 00:34:33,720 Puedes pedir cualquier cosa, está bien. 408 00:34:33,720 --> 00:34:35,420 ¡Pipí! 409 00:34:38,240 --> 00:34:41,050 ¿Qué lleva Pipi hoy? 410 00:34:41,050 --> 00:34:43,180 Yo tampoco lo entiendo. 411 00:34:48,990 --> 00:34:52,320 ¿Qué es todo esto? 412 00:34:52,320 --> 00:34:54,110 Larga historia. 413 00:34:55,420 --> 00:34:58,610 Lo siento, me perdí tu ensayo otra vez. 414 00:34:58,610 --> 00:35:01,380 No te preocupes, simplemente preséntate para el espectáculo real. 415 00:35:01,380 --> 00:35:03,400 Guardé dos boletos para ustedes, 416 00:35:03,400 --> 00:35:05,190 No vuelvas a desmayarte conmigo. 417 00:35:05,190 --> 00:35:07,110 ¡Prometo! 418 00:35:07,110 --> 00:35:09,640 Tengo tanta sed que no bebí agua en toda la mañana. 419 00:35:09,640 --> 00:35:11,010 ¡Iré a comprar bebidas! 420 00:35:11,010 --> 00:35:12,130 Oye, iré contigo. 421 00:35:12,130 --> 00:35:14,380 Está bien, deberías sentarte y descansar. 422 00:35:14,380 --> 00:35:15,620 Está bien, está bien. 423 00:35:15,620 --> 00:35:17,870 Todas mis cosas cayeron. 424 00:35:19,390 --> 00:35:21,680 ¿Por qué todo esto está en inglés? 425 00:35:23,220 --> 00:35:25,050 ¿Visa? 426 00:35:26,150 --> 00:35:28,390 ¿Está solicitando una visa americana? 427 00:35:28,390 --> 00:35:31,620 Todavía no, sólo estoy investigando un poco. 428 00:35:31,620 --> 00:35:34,600 Pero es tan difícil que no puedo entenderlo. 429 00:35:36,750 --> 00:35:39,890 ¿Qué tal esto? Lo traduciré todo para ti. 430 00:35:39,890 --> 00:35:42,260 - ¿De verdad lo harás? - ¡Por supuesto! 431 00:35:42,260 --> 00:35:43,970 ¡Gracias! 432 00:35:44,610 --> 00:35:46,030 Voy a comprar algunas cosas para comer, ¿qué quieres comer? 433 00:35:46,030 --> 00:35:48,240 Lo que puedas conseguirme. 434 00:35:48,240 --> 00:35:50,360 Muy bien entonces, espera aquí un momento. 435 00:36:05,450 --> 00:36:07,130 ¿Adónde va Pipi? 436 00:36:07,130 --> 00:36:09,440 Ella fue a comprar algo de comida. 437 00:36:10,510 --> 00:36:14,590 Jialin, no vayamos a cenar esta noche. 438 00:36:15,850 --> 00:36:19,250 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? ¿Tienes algo urgente que atender? 439 00:36:19,250 --> 00:36:21,240 Sí, algo así. 440 00:36:21,240 --> 00:36:23,490 Tengo un documento muy importante que traducir. 441 00:36:23,490 --> 00:36:25,250 ¿Qué es? 442 00:36:26,230 --> 00:36:28,820 Solicitud de visa. ¿Vas a Estados Unidos? 443 00:36:28,820 --> 00:36:31,450 No es mio, es de Pipi 444 00:36:33,990 --> 00:36:37,080 ¿Pipi te mostró esto? ¿Te está pidiendo que traduzcas esto? 445 00:36:37,080 --> 00:36:42,090 No, fui yo quien se ofreció a ayudarla a traducirlo. Su inglés no es muy bueno. 446 00:36:42,090 --> 00:36:46,930 Además, no cenemos juntos en el futuro, espera hasta que Pipi pueda acompañarnos. 447 00:36:46,930 --> 00:36:49,110 Voy a ir a ayudar a Pipi con la comida. 448 00:37:42,790 --> 00:37:49,310 Cuando nos enamoramos de alguien, haremos muchas cosas por esa persona. 449 00:37:50,450 --> 00:37:54,460 Nos dedicamos a ellos, una y otra vez. 450 00:37:54,460 --> 00:37:59,490 A cambio, una sonrisa, un "gracias" 451 00:37:59,490 --> 00:38:03,040 nos hará sentir contentos. 452 00:38:03,040 --> 00:38:10,930 Aunque lo sepamos, nuestra devoción no cambiará nada, 453 00:38:10,930 --> 00:38:13,470 realmente no lo sabemos 454 00:38:13,470 --> 00:38:18,200 ¿Qué más podemos hacer además de la devoción? 455 00:38:30,820 --> 00:38:32,740 ¿Hola? ¿Señor Sacerdote? 456 00:38:32,740 --> 00:38:35,230 Los libros antiguos que me diste, los he leído todos. 457 00:38:35,230 --> 00:38:39,470 Ahora hay algunos caracteres que fueron utilizados por algunas antiguas tribus del norte. 458 00:38:39,470 --> 00:38:41,210 Esos personajes se perdieron durante mucho tiempo en la historia. 459 00:38:41,210 --> 00:38:44,180 Yo también quiero ir al norte. 460 00:38:44,180 --> 00:38:48,590 Quiero saber si todavía hay alguien del clan Fox que pueda leerlos. 461 00:38:49,590 --> 00:38:51,410 Sí. 462 00:38:51,410 --> 00:38:53,100 Entiendo. 463 00:38:55,320 --> 00:38:58,790 Durante mil años, has estado... 464 00:38:58,790 --> 00:39:02,220 ¿Cómo lo llama la gente de esta época? ...Una llanta de refacción. 465 00:39:02,220 --> 00:39:04,600 ¿Cómo se siente? 466 00:39:12,020 --> 00:39:13,720 ¿Cuándo vienes al norte? 467 00:39:13,720 --> 00:39:15,560 Te daremos la bienvenida. 468 00:39:26,050 --> 00:39:33,020 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 469 00:39:43,220 --> 00:39:51,210 ♫ Una relación encontrada por casualidad ♫ 470 00:39:51,210 --> 00:39:59,050 ♫ Tropezando entre la separación y el regreso ♫ 471 00:39:59,050 --> 00:40:06,970 ♫ Todo en la mente cuelga como una luna brillante ♫ 472 00:40:06,970 --> 00:40:15,080 ♫ Anhelo de dormir en el cielo nocturno ♫ 473 00:40:15,080 --> 00:40:23,040 ♫ Quizás como esperaba, fue solo una fantasía ♫ 474 00:40:23,040 --> 00:40:30,950 ♫ El pasado pasa volando ♫ ♫ Puedo escuchar los latidos de tu corazón ♫ 475 00:40:30,950 --> 00:40:39,100 ♫ Amor reencarnado, fue solo un sueño ♫ 476 00:40:39,100 --> 00:40:46,180 ♫ Al volvernos a ver, el tiempo se detiene en el lugar ♫ 477 00:40:46,180 --> 00:40:51,460 ♫ Mil amores en una mirada ♫ 478 00:40:55,190 --> 00:40:59,240 ♫ Un destino de mil años, extendiéndose a través del tiempo ♫ 479 00:40:59,240 --> 00:41:03,320 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 480 00:41:03,320 --> 00:41:11,210 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 481 00:41:11,210 --> 00:41:15,300 ♫ Un destino de mil años, extendiéndose a través del tiempo ♫ 482 00:41:15,300 --> 00:41:19,260 ♫ Día y noche Eres tú quien ama mi cara ♫ 483 00:41:19,260 --> 00:41:26,330 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 484 00:41:26,330 --> 00:41:33,320 ♫ Mil amores en una mirada ♫