1 00:00:00,250 --> 00:00:04,430 Había una vez un planeta muy lejano en el espacio exterior. 2 00:00:04,430 --> 00:00:07,720 El ambiente allí era casi el mismo que el de la Tierra. 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,930 Entonces, por supuesto, había extraterrestres viviendo en él. 4 00:00:10,930 --> 00:00:14,780 Después de un largo proceso de evolución, esos alienígenas 5 00:00:14,780 --> 00:00:17,500 establecieron su propia civilización. 6 00:00:17,500 --> 00:00:22,370 Un día, sus científicos predijeron que su galaxia iba a colapsar. 7 00:00:22,370 --> 00:00:27,140 Para escapar, emigraron a otros planetas del universo en naves espaciales. 8 00:00:27,140 --> 00:00:31,840 Y un grupo de ellos vino a la Tierra. 9 00:00:31,840 --> 00:00:35,590 Se llamaban a sí mismos el Clan Zorro. 10 00:00:35,590 --> 00:00:39,550 Los hombres antiguos de la Tierra se sorprendieron al verlos. 11 00:00:39,550 --> 00:00:45,480 Un libro antiguo dice que un enorme objeto parecido a un barco voló sobre el mar occidental. 12 00:00:45,480 --> 00:00:49,340 Las personas en él llevaban sombreros, tenían plumas blancas por todo el cuerpo, 13 00:00:49,340 --> 00:00:52,190 y voló alto en el cielo sin alas. 14 00:00:52,190 --> 00:00:55,800 Esa es la primera impresión que el Clan Zorro causó en los humanos. 15 00:00:55,800 --> 00:00:59,870 Para adaptarse al medio ambiente de la Tierra, el Clan Zorro nunca dejó de evolucionar. 16 00:00:59,870 --> 00:01:04,650 Finalmente, empezaron a parecerse a los humanos y poco a poco se adaptaron a ellos. 17 00:01:04,650 --> 00:01:09,710 Desde la antigüedad, los conflictos entre los humanos y el Clan Zorro nunca terminaron. 18 00:01:09,710 --> 00:01:14,050 Había un funcionario corrector del gobierno llamado Dai Fu, que estaba especialmente interesado en el amor entre los zorros y los humanos. 19 00:01:14,050 --> 00:01:18,280 Creía que el amor podía superarlo todo. 20 00:01:18,280 --> 00:01:22,540 Después de la muerte de Dai Fu, su hijo recopiló todas las historias que había escrito. 21 00:01:22,540 --> 00:01:26,430 Lo llamó "Guang Yi Ji" y lo publicó. (El Gran Libro de las Maravillas) 22 00:01:26,430 --> 00:01:30,010 Fue popular entre sus lectores. 23 00:01:30,010 --> 00:01:34,660 Después de que los narradores agregaron más detalles, las historias se difundieron aún más. 24 00:01:34,660 --> 00:01:40,140 Los humanos empezaron a temer a los zorros, en lugar de simplemente sentir curiosidad. 25 00:01:40,140 --> 00:01:42,540 Los Zorros notaron que los humanos se volvían cada vez menos amigables. 26 00:01:42,540 --> 00:01:46,250 Tuvieron que ocultar su identidad en este mundo. 27 00:01:46,250 --> 00:01:59,990 [Nudo de amor: El primer amor de Su Excelencia] 28 00:02:00,800 --> 00:02:02,610 [Episodio 2] 29 00:02:03,800 --> 00:02:08,800 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 30 00:02:11,700 --> 00:02:13,400 Cariño. 31 00:02:18,600 --> 00:02:20,400 Joven Maestro. 32 00:02:25,700 --> 00:02:27,450 A'Xi. 33 00:02:31,400 --> 00:02:33,190 Sr. Mendigo. 34 00:02:54,600 --> 00:02:57,460 Hola, Tianxin. ¿No tienes tiempo durante el día? 35 00:02:57,460 --> 00:03:00,740 Quiero que vayas al centro comercial conmigo y me ayudes a elegir un regalo de cumpleaños para Jialin. 36 00:03:00,740 --> 00:03:07,030 Lo siento, Pipi, pero tengo que ensayar todo el día. Realmente no tengo tiempo. 37 00:03:07,030 --> 00:03:08,930 Está bien. 38 00:03:42,100 --> 00:03:45,500 Hola señorita. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarla? 39 00:03:45,500 --> 00:03:48,230 Busco una camisa blanca. 40 00:03:48,230 --> 00:03:53,400 Los botones son rojos… Y en los puños, parece haber un diseño de flor de cerezo o algo así— 41 00:03:53,400 --> 00:03:57,190 Creo que sé de cuál estás hablando, ven por aquí. 42 00:04:07,800 --> 00:04:09,770 Por aquí. 43 00:04:09,770 --> 00:04:14,290 Estabas hablando de nuestro estilo básico. 44 00:04:14,290 --> 00:04:18,190 ¿Básico? Eso es bueno. 45 00:04:21,000 --> 00:04:23,120 ¿Este es el precio de uno básico? 46 00:04:23,120 --> 00:04:27,940 Por supuesto, este es en realidad el precio de descuento. Normalmente no tenemos descuentos. 47 00:04:27,940 --> 00:04:30,650 Señorita, ¿le va a regalar esto a su novio? 48 00:04:30,650 --> 00:04:34,720 Es un regalo de cumpleaños. Entonces vayamos con esta camisa. 49 00:04:34,720 --> 00:04:38,460 ¿Qué talla de camisa suele usar tu novio? 50 00:04:41,000 --> 00:04:43,630 Mide unos 186 cm. 51 00:04:43,630 --> 00:04:50,340 El ancho de los hombros... ¿más o menos así de ancho? 52 00:04:50,340 --> 00:04:53,430 Según tu descripción, sólo puedo suponer 53 00:04:53,430 --> 00:04:56,290 Tu novio necesitará una talla L o M. 54 00:04:56,290 --> 00:04:58,530 ¿Cuál es la diferencia entre las tallas M y L? 55 00:04:58,530 --> 00:05:02,170 Nuestro diseño es muy delicado. 56 00:05:02,170 --> 00:05:06,130 Por eso es necesario que me des una respuesta muy precisa. 57 00:05:06,130 --> 00:05:08,850 ¿Qué tal si llamas a tu novio y le pides que venga y se lo pruebe? 58 00:05:08,850 --> 00:05:12,160 Las prendas de nuestra tienda, una vez vendidas, no son reembolsables. 59 00:05:12,160 --> 00:05:14,490 Quería darle una sorpresa. 60 00:05:14,490 --> 00:05:16,820 Eso es bueno. Felicitaciones por él. 61 00:05:16,820 --> 00:05:17,920 Entonces, por favor, envuélvelo. 62 00:05:17,920 --> 00:05:19,600 - Por favor espera un momento. - Bueno. 63 00:05:46,550 --> 00:05:51,700 La figura corporal de este hombre es más o menos la misma. Si este hombre puede... 64 00:05:51,700 --> 00:05:55,200 Lo siento, estoy ciego. Perdóname. 65 00:05:55,200 --> 00:05:57,690 Oye, ¿eres tú? 66 00:05:57,690 --> 00:05:59,810 La voz de la dama me resulta muy familiar. 67 00:05:59,810 --> 00:06:02,850 ¿Eres tú a quien robaron el otro día? 68 00:06:02,850 --> 00:06:07,320 Señorita, si este hombre tiene una figura corporal similar a la de su novio, 69 00:06:07,320 --> 00:06:09,130 La talla L debería quedar bien. 70 00:06:09,130 --> 00:06:14,350 Este es el único para ese tamaño. No tendremos más en el inventario. 71 00:06:18,300 --> 00:06:21,000 Si este caballero es amigo suyo, 72 00:06:21,000 --> 00:06:24,620 No debería haber ningún problema en pedirle que se lo pruebe. 73 00:06:24,620 --> 00:06:25,910 Esa no es una muy buena idea. 74 00:06:25,910 --> 00:06:28,930 Si no te importa, puedo hacerlo. 75 00:06:40,300 --> 00:06:42,650 ¿Encaja? 76 00:06:42,650 --> 00:06:44,550 No lo abrochaste correctamente. 77 00:06:44,550 --> 00:06:48,520 ¿En realidad? Lo siento, eso sucede todo el tiempo. 78 00:06:48,520 --> 00:06:51,120 Lo abotonaré de nuevo. 79 00:06:51,120 --> 00:06:53,350 ¿Necesitas ayuda con eso? 80 00:06:54,330 --> 00:06:56,220 Si te parece bien. 81 00:07:13,700 --> 00:07:15,570 ¿Qué clase de persona es él? 82 00:07:15,570 --> 00:07:17,520 ¿De quién estás hablando? 83 00:07:17,520 --> 00:07:22,570 El que te permite comprarle regalos tan caros. 84 00:07:22,570 --> 00:07:25,570 ¿Estás hablando de mi novio? 85 00:07:25,570 --> 00:07:29,970 Es un muy buen tipo. Es bueno estudiando, bueno en todo. 86 00:07:29,970 --> 00:07:33,170 Él es mucho mejor que yo. 87 00:07:37,800 --> 00:07:39,780 ¡Encaja bastante bien! 88 00:07:40,800 --> 00:07:42,920 - ¡Me gustaría comprar esta camiseta! - Entonces te ayudaré a empacarlo. 89 00:07:42,920 --> 00:07:44,530 ¡Gracias! 90 00:07:54,000 --> 00:07:57,760 Señorita, lo siento. Esta tarjeta tampoco pasó. 91 00:07:59,300 --> 00:08:01,590 ¿Entonces esto...? 92 00:08:01,590 --> 00:08:05,280 Lo siento, no aceptamos esa tarjeta aquí. 93 00:08:07,800 --> 00:08:11,610 ¿Puedo solicitar un descuento adicional? 94 00:08:11,610 --> 00:08:13,970 ¿O aceptan pagos a plazos? 95 00:08:13,970 --> 00:08:16,700 ¿Qué tal esto? Baja al primer piso y sal por la salida de la entrada principal. 96 00:08:16,700 --> 00:08:21,000 Al otro lado de la calle hay un cajero automático. Luego puede regresar y pagar en efectivo. 97 00:08:21,000 --> 00:08:22,420 ¡Bien, gracias! 98 00:08:22,420 --> 00:08:24,760 ¡Señorita, su tarjeta! 99 00:08:24,760 --> 00:08:28,580 Debes quedarte con esta camisa y esperarme, ¿vale? ¡Gracias! 100 00:08:31,900 --> 00:08:35,000 Señor, ¿hay algo en lo que pueda ayudarle? 101 00:08:44,900 --> 00:08:46,580 [Error al leer la tarjeta.] [Por favor retire su tarjeta.] 102 00:08:57,100 --> 00:09:01,910 Lo siento, este es todo el dinero que tengo. Todavía me faltan ¥500, yo... 103 00:09:01,910 --> 00:09:05,250 Puedo enviarte el resto mañana. ¡No, puedo darte el resto del dinero esta tarde! ¿Está bien? 104 00:09:05,250 --> 00:09:08,740 Este señor ya pagó la camiseta. 105 00:09:08,740 --> 00:09:13,540 Gracias. ¿Puedes decirme cómo puedo contactar contigo? Te lo devolveré inmediatamente. 106 00:09:13,540 --> 00:09:15,080 No es necesario. 107 00:09:15,080 --> 00:09:19,610 ¡No, no! Este es un regalo de cumpleaños para mi novio, de corazón. 108 00:09:19,610 --> 00:09:22,580 Es una cosa pequeña, pero es todo lo que puedo hacer por él. 109 00:09:22,580 --> 00:09:24,860 Es alguien que es muy, muy, muy importante para mí. 110 00:09:24,860 --> 00:09:26,910 Así que tengo que comprarle personalmente esta prenda. 111 00:09:26,910 --> 00:09:31,410 Señorita, creo que ha entendido mal. Esta camisa no es para tu novio. 112 00:09:31,410 --> 00:09:33,830 Me quedó tan bien que lo compré. 113 00:09:33,830 --> 00:09:37,250 Este caballero acaba de comprar todas las tallas de esta camisa. 114 00:09:37,250 --> 00:09:41,700 ¿Qué? ¿Qué clase de persona hace eso? 115 00:09:41,700 --> 00:09:47,280 Por favor, deja de gritarle a un ciego. No es bueno alterar mi capacidad auditiva. 116 00:09:47,280 --> 00:09:49,130 ¿Tienes más en stock? 117 00:09:49,130 --> 00:09:52,770 Mis disculpas, esta camiseta ya está agotada. 118 00:09:52,770 --> 00:09:54,940 Todavía no sé tu nombre. 119 00:09:54,940 --> 00:09:56,340 ¡No es asunto tuyo! 120 00:09:56,340 --> 00:09:59,110 - Señorita Guan... - ¿Cómo supiste que mi apellido es Guan? 121 00:09:59,110 --> 00:10:02,230 Acabas de decir que tu nombre es Guan Ni Pi Shi. (No es asunto tuyo) 122 00:10:02,230 --> 00:10:07,290 Mi nombre es Guan Pipi. ¿El nombre de quién tiene cuatro caracteres? No es que sea japonés. 123 00:10:07,290 --> 00:10:11,710 Muy bien, señorita Guan. Si quieres esta camiseta, págala ahora mismo. 124 00:10:11,710 --> 00:10:13,970 Entonces puedo darte esta camisa. 125 00:10:18,800 --> 00:10:21,690 Si no hay otros asuntos, entonces me iré. 126 00:10:21,690 --> 00:10:23,820 Tenga cuidado, señor. 127 00:10:26,100 --> 00:10:29,660 Ah, claro. Mi apellido es He-lan, dos caracteres. 128 00:10:29,660 --> 00:10:31,750 Mi nombre de cortesía es Jing-ting. También dos personajes. 129 00:10:31,750 --> 00:10:35,310 Un hombre obtiene un nombre de cortesía una vez que cumple veinte años. Una mujer gana uno cuando se compromete. 130 00:10:35,310 --> 00:10:37,770 Hay muchos apellidos con dos caracteres como "He-lan". 131 00:10:37,770 --> 00:10:41,410 No sólo los japoneses tienen nombres de cuatro caracteres. 132 00:10:41,410 --> 00:10:43,660 ¿Por qué me dijiste todo eso? 133 00:10:43,660 --> 00:10:46,220 Para ampliar tus horizontes, supongo. 134 00:10:47,900 --> 00:10:50,300 Por favor, vuelve. 135 00:11:06,210 --> 00:11:07,590 Tenga cuidado, señor. 136 00:11:07,590 --> 00:11:10,400 Consígueme un auto. Calle Qianting 56. 137 00:11:10,400 --> 00:11:12,100 Sí. 138 00:11:20,130 --> 00:11:23,330 Sr. Helan, realmente no sé cómo lo ofendí allí. 139 00:11:23,330 --> 00:11:27,100 Te daré una disculpa. Por favor, déjame tener la camiseta, ¿vale? 140 00:11:28,180 --> 00:11:33,720 ¡La camiseta es el regalo de cumpleaños de mi novio! Está a punto de abandonar el país pronto. Por favor, dámelo. ¡Sr. Helan! 141 00:11:33,720 --> 00:11:35,870 Sra. Guan, ¿la conozco? Suéltame. 142 00:11:35,870 --> 00:11:40,550 ¡No, señor Helan! Sr. Helan— 143 00:11:44,820 --> 00:11:47,640 Devuélveme mis gafas. ¡Mis gafas! 144 00:11:47,640 --> 00:11:50,180 O-está bien. 145 00:12:00,010 --> 00:12:02,350 Lo lamento. 146 00:12:26,780 --> 00:12:31,100 ¿No crees que está siendo demasiado inmaduro al actuar así? 147 00:12:31,100 --> 00:12:34,000 Sólo come una comida vegetariana una vez cada mil años. 148 00:12:34,000 --> 00:12:36,090 Esta es su normalidad. 149 00:12:52,850 --> 00:12:55,320 Buen día. Buen día. 150 00:12:55,320 --> 00:12:59,220 No me llame "Doctor". Llámame, Xiuxian. Soy el primero aquí hoy. 151 00:12:59,220 --> 00:13:01,830 El doctor Zhao ya está arriba. 152 00:13:01,830 --> 00:13:03,540 ¿Por qué llega tan temprano? 153 00:13:03,540 --> 00:13:05,840 - Linda vino a verlo. - ¿Li Linda? 154 00:13:05,840 --> 00:13:08,280 Sí, Li Linda. 155 00:13:09,140 --> 00:13:11,810 ¡Li Linda! 156 00:13:14,650 --> 00:13:17,290 Sra. Li. Mirar. 157 00:13:18,140 --> 00:13:19,700 ¿Sra. Li? 158 00:13:19,700 --> 00:13:23,560 Sólo llámame "Linda". 159 00:13:23,560 --> 00:13:25,010 Muy bien, linda. 160 00:13:25,010 --> 00:13:29,040 Estos son algunos planes de cirugía plástica que preparé para usted. Échale un vistazo. 161 00:13:29,040 --> 00:13:32,300 Quiero ojos como los tuyos. 162 00:13:32,300 --> 00:13:37,050 Entonces los ojos color ciruela en el Plan C. 163 00:13:37,050 --> 00:13:40,030 ¿Tienes alguna idea de lo que quieres hacer con tu nariz? 164 00:13:40,680 --> 00:13:43,700 ¿Puede ser como el tuyo? 165 00:13:43,700 --> 00:13:48,300 Bien. Entonces te enviaré el plan completo. 166 00:13:48,300 --> 00:13:51,640 Sra. Li, ¿cuándo podrá reservar tiempo para la cirugía? 167 00:13:51,640 --> 00:13:54,970 Te dije. Sólo llámame Linda. 168 00:13:54,970 --> 00:13:57,620 Muy bien, linda. ¿Cuándo se puede programar la cirugía? 169 00:13:57,620 --> 00:14:03,050 ¡En cualquier momento! Por ejemplo, a altas horas de la noche... 170 00:14:03,050 --> 00:14:06,300 Hola linda. Mucho tiempo sin verlo. 171 00:14:06,300 --> 00:14:08,970 Doctor Xiu, está aquí. 172 00:14:08,970 --> 00:14:12,920 Lamento interrumpir. Tengo una pregunta... 173 00:14:12,920 --> 00:14:16,790 preguntarle a nuestro médico. Oye... 174 00:14:16,790 --> 00:14:19,970 ¿Alguna vez has estado celoso antes? 175 00:14:19,970 --> 00:14:24,410 Así es. ¿Cómo podría pedirle una piedra? No se pondrá celoso sin importar lo que haga. 176 00:14:24,410 --> 00:14:28,220 Debería habérselo preguntado a usted, señorita Linda. 177 00:14:28,220 --> 00:14:31,250 ¿Cuándo puedes venir a operarte? 178 00:14:31,250 --> 00:14:33,790 Por favor llámeme, "Sra. Li". 179 00:14:36,780 --> 00:14:39,390 Cuídate ahora. 180 00:14:45,960 --> 00:14:50,980 No es necesario que digas nada; Ya sé lo que quieres decir. De nada, ¿vale? 181 00:14:53,060 --> 00:14:55,890 He hecho los contactos. Dáselos a Lord Helan. 182 00:14:55,890 --> 00:14:59,240 Llámame "hermano mayor" y lo haré. 183 00:15:36,450 --> 00:15:39,600 - Xiuxian, estás aquí. - Señor Helan. 184 00:15:57,570 --> 00:15:59,660 Bebe un poco de agua. 185 00:16:00,230 --> 00:16:03,520 Tus contactos están listos. Ya te los he traído. 186 00:16:03,520 --> 00:16:07,240 Señor, deberías usar tus lentes de contacto cuando salgas, 187 00:16:07,240 --> 00:16:11,330 para que los humanos no vean tus ojos accidentalmente y se lastimen. 188 00:16:13,090 --> 00:16:14,460 Xi Xian, 189 00:16:14,460 --> 00:16:17,140 hay una cosa más. 190 00:16:17,740 --> 00:16:21,320 Sra. Guan... Ella vio mis ojos. 191 00:16:21,320 --> 00:16:24,220 Ella debe sentirse mal. 192 00:16:24,220 --> 00:16:29,210 - Entonces, ahora ella debe estar... - Dame una manzana. 193 00:17:04,520 --> 00:17:06,150 Por favor, dale esto. 194 00:17:06,150 --> 00:17:09,320 Está bien, entonces me iré ahora mismo. 195 00:17:09,320 --> 00:17:13,240 ¡Oye, espera! Siéntate por un momento. 196 00:17:13,240 --> 00:17:15,320 Oh. 197 00:17:17,670 --> 00:17:19,730 Hazlo más tarde hoy. 198 00:17:19,730 --> 00:17:23,610 Pensé que tenías prisa. 199 00:17:24,330 --> 00:17:26,840 Déjala sufrir un rato más. 200 00:17:47,570 --> 00:17:52,730 Pipí. ¿Acabo de dejar de vomitar y ahora estás empezando? 201 00:17:52,730 --> 00:17:55,460 ¿Tu novio sabe sobre esto? 202 00:17:55,460 --> 00:17:57,620 No el suyo. 203 00:17:57,620 --> 00:18:00,850 ¿No es el de tu novio? ¿A qué juego estás jugando? 204 00:18:00,850 --> 00:18:07,890 No, hermana. Debo haber comido algo impuro. 205 00:18:10,270 --> 00:18:14,110 Pipi, las niñas deberían aprender a protegerse. 206 00:18:14,110 --> 00:18:17,540 Será demasiado tarde para arrepentirse si algo sale mal. 207 00:18:17,540 --> 00:18:22,480 No deberías asistir a la reunión más tarde. Vuelve a casa y descansa. 208 00:18:22,480 --> 00:18:25,760 No... 209 00:18:25,760 --> 00:18:31,680 Puedo aguantar un rato más. 210 00:18:42,860 --> 00:18:47,530 Has sido muy decepcionante. ¿Dónde está tu creatividad y energía? 211 00:18:47,530 --> 00:18:54,020 Qianhua, director ejecutivo de una corporación, compra una mansión cara. ¿Cómo es esa noticia? 212 00:18:55,170 --> 00:18:57,290 Ciérralo. 213 00:18:58,780 --> 00:19:01,900 Hace cinco años, Qianhua apareció en escena. 214 00:19:01,900 --> 00:19:04,900 Compró una marca de cosméticos francesa centenaria. 215 00:19:04,900 --> 00:19:07,390 El valor de mercado se duplicó en menos de un año. 216 00:19:07,390 --> 00:19:12,590 Lo más importante es que toda la élite empresarial la persiguió, pero ninguna tuvo éxito. 217 00:19:12,590 --> 00:19:17,350 Una mujer: bella y misteriosa. No hay chismes ni noticias sobre ella. 218 00:19:17,350 --> 00:19:20,750 Ahora compra una casa lujosa en las afueras. 219 00:19:20,750 --> 00:19:24,710 He oído que hay un hombre viviendo allí. ¿No puedes usar la cabeza? 220 00:19:24,710 --> 00:19:27,900 Supongo que debe tener un amante allí. 221 00:19:27,900 --> 00:19:30,640 No. No. Ese tipo de historias venderán 30.000 copias como máximo. 222 00:19:30,640 --> 00:19:35,980 Quizás sea uno de los miembros de su familia; ¿un medio hermano, tal vez? 223 00:19:35,980 --> 00:19:41,270 No hay nada interesante en las historias familiares, a menos que se trate de ética o distribución de dinero. 224 00:19:41,270 --> 00:19:47,750 Según su comportamiento a lo largo de los años, tal vez sea solo un caparazón vacío. 225 00:19:47,750 --> 00:19:49,180 ¿Cáscara vacía? 50.000 ejemplares. 226 00:19:49,180 --> 00:19:51,960 - Una marioneta. - 100.000 ejemplares. 227 00:19:51,960 --> 00:19:56,920 Supongo que tal vez este tipo misterioso le dio todo, la compañía, su carrera. 228 00:19:56,920 --> 00:19:59,200 Un hombre que trata a Qianhua como un esclavo. 229 00:19:59,200 --> 00:20:01,800 200.000 ejemplares. 230 00:20:01,800 --> 00:20:04,510 Ahora necesito una identidad para ir a entrevistarlo. 231 00:20:04,510 --> 00:20:08,570 Tengo un amigo que trabaja en una revista de moda. Iré a pedir una tarjeta. 232 00:20:11,050 --> 00:20:14,200 Pi Pi, ¿tienes alguna idea? 233 00:20:16,350 --> 00:20:25,910 Yo... creo que Qianhua probablemente encontró una casa para su buena amiga. 234 00:20:28,000 --> 00:20:35,380 Un buen amigo desde hace muchos años. Se gustan, pero no son amantes. 235 00:20:37,220 --> 00:20:42,360 Interesante. ¿Cuántas copias crees que se venderían? 236 00:20:42,360 --> 00:20:44,470 Se levantó la sesión. 237 00:20:58,060 --> 00:20:59,650 Gracias. 238 00:21:01,600 --> 00:21:05,950 Pipi, ¿debería pedir permiso y llevarte al hospital? 239 00:21:05,950 --> 00:21:10,290 Está bien. Me siento mucho mejor ahora. Todo está bien. 240 00:21:10,290 --> 00:21:15,510 Tao Jialin ni siquiera reacciona cuando su mujer está así. 241 00:21:15,510 --> 00:21:17,780 Debe haber algo mal con los chicos atractivos. 242 00:21:17,780 --> 00:21:22,330 No es su culpa. Ha estado ocupado preparándose para estudiar en el extranjero. 243 00:21:22,330 --> 00:21:26,510 ¡Excusas! Cuando estés fuera del país, ¿qué pasará si te enfermas? 244 00:21:27,300 --> 00:21:29,310 No voy a ir. 245 00:21:29,310 --> 00:21:34,380 ¿No vas a ir? ¿No iban ustedes dos juntos? 246 00:21:34,380 --> 00:21:39,070 Él no lo dijo. Esta noche, probablemente... 247 00:21:39,070 --> 00:21:40,910 ¡Los chicos calientes están aquí! 248 00:21:40,910 --> 00:21:43,850 ¡Bienvenido! ¿Qué queréis pedir vosotros dos? 249 00:21:43,850 --> 00:21:45,150 Un sándwich sin carne. 250 00:21:45,150 --> 00:21:47,320 Un sándwich sin verduras. 251 00:21:48,450 --> 00:21:52,990 ¿Me estás tomando el pelo? Les traeré a ustedes dos los mismos sándwiches y ustedes se los reparten. 252 00:21:52,990 --> 00:21:56,740 Calificación de una estrella. Camarera con mala actitud. 253 00:21:56,740 --> 00:22:03,620 Bien. Sólo sándwiches. ¿Sin carne ni verduras? Por favor siéntate. 254 00:22:19,700 --> 00:22:21,260 Disculpe. 255 00:22:21,260 --> 00:22:24,010 Lo siento, no escaneo códigos. 256 00:22:25,000 --> 00:22:28,010 ¿Aún nos recuerdas? ¿Anteayer, a las cuatro de la tarde? 257 00:22:28,010 --> 00:22:31,230 Un coche atropelló a una motocicleta en la zona de Gulou. 258 00:22:31,230 --> 00:22:34,000 Luchamos y te recuperamos la bolsa. 259 00:22:36,600 --> 00:22:38,340 ¿Qué quieres de mí? 260 00:22:38,340 --> 00:22:40,480 Pasamos de largo y nos dio hambre. 261 00:22:40,480 --> 00:22:43,340 Acabamos de verte durmiendo aquí y luciendo mal. 262 00:22:43,340 --> 00:22:45,460 Resulta que es nutricionista. 263 00:22:45,460 --> 00:22:47,490 - Doctor. - Sí. Doctor. 264 00:22:47,490 --> 00:22:49,810 Tenemos algo aquí que puede tratar lo que tienes de inmediato. 265 00:22:49,810 --> 00:22:52,010 De inmediato. 266 00:22:54,700 --> 00:22:56,790 Disculpe, no compro productos para la salud. 267 00:22:56,790 --> 00:23:00,000 También tengo amigos que trabajan en ventas piramidales. 268 00:23:00,000 --> 00:23:04,960 No, no, no, señorita Guan. No somos vendedores piramidales. Realmente tenemos algo. 269 00:23:07,000 --> 00:23:09,190 - ¿En realidad? - Sí. 270 00:23:10,200 --> 00:23:13,640 Pero comí muchos tipos de medicinas. No están trabajando. 271 00:23:15,700 --> 00:23:17,300 Aquí. 272 00:23:25,000 --> 00:23:29,220 Ya sé que las manzanas son buenas para la salud. Gracias. 273 00:23:29,220 --> 00:23:32,360 Cómelo ahora y estarás bien. 274 00:23:32,360 --> 00:23:35,230 No como manzanas. 275 00:23:35,230 --> 00:23:38,800 Las manzanas son ricas en vitaminas y ayudarán a tu sistema inmunológico. 276 00:23:38,800 --> 00:23:42,700 Tus sándwiches. Uno sin carne y otro sin verduras. Por favor disfruta. 277 00:23:42,700 --> 00:23:46,430 Sus asientos están ahí. 278 00:23:46,430 --> 00:23:48,550 Recuerda comerlo. 279 00:23:58,880 --> 00:24:01,200 Pipí. ¡Pipí! 280 00:24:01,200 --> 00:24:03,740 ¿Quiénes son estos dos? ¿Los conoces? 281 00:24:04,800 --> 00:24:07,760 No sé. Dos monstruos. 282 00:24:07,760 --> 00:24:11,140 Son amigos del monstruo que vi ayer. 283 00:24:11,140 --> 00:24:13,790 No sé por qué siempre me siguen. 284 00:24:13,790 --> 00:24:17,440 ¿Están intentando que compre algo? 285 00:24:17,440 --> 00:24:20,930 Me iré ahora. Cúbreme. 286 00:24:20,930 --> 00:24:23,610 Ten cuidado. 287 00:24:31,100 --> 00:24:36,460 Ustedes dos lucen bien juntos. Uno es carnívoro y el otro vegetariano. 288 00:24:37,620 --> 00:24:39,050 ¿Quién te pidió que comieras eso? 289 00:24:39,050 --> 00:24:40,650 ¿Dónde está ella? 290 00:24:40,650 --> 00:24:43,720 Ella no se lo comió, así que yo me lo voy a comer. Ella se fue. 291 00:24:46,400 --> 00:24:49,050 ¡Ey! ¡Ustedes dos no pagaron! 292 00:24:51,400 --> 00:24:54,120 ¡Dije que siempre pasa algo malo con los chicos guapos! 293 00:24:58,500 --> 00:25:05,530 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 294 00:25:12,800 --> 00:25:16,060 ♫ La primera vez que te conocí ♫ 295 00:25:16,060 --> 00:25:19,270 ♫ Gasté toda la buena fortuna de mi vida anterior ♫ 296 00:25:19,270 --> 00:25:23,570 ♫ Estamos tan cerca pero tan lejos ♫ 297 00:25:23,570 --> 00:25:27,990 ♫ Finalmente te vi ♫ 298 00:25:29,300 --> 00:25:32,380 ♫ Volviendo a este antiguo lugar ♫ 299 00:25:32,380 --> 00:25:35,640 ♫ te has ido muy lejos ♫ 300 00:25:35,640 --> 00:25:40,020 ♫ Promesas románticas y a larga distancia ♫ 301 00:25:40,020 --> 00:25:43,960 ♫ Adiós a todo ♫ 302 00:25:45,600 --> 00:25:49,120 ♫ Siempre pienso en ti ♫ 303 00:25:49,120 --> 00:25:52,760 ♫ Recuerdo todas las despedidas ♫ 304 00:25:52,760 --> 00:25:58,510 ♫ Debí demasiado. ¿Cómo pago? ♫ 305 00:26:00,200 --> 00:26:03,680 ♫ No puedo olvidarte ♫ 306 00:26:03,680 --> 00:26:07,290 ♫ Todas las lágrimas y el arrepentimiento regresan rápidamente ♫ 307 00:26:07,290 --> 00:26:11,850 ♫ Intentaré encontrarte en mi próxima vida ♫ 308 00:26:14,500 --> 00:26:15,440 Hola? 309 00:26:15,440 --> 00:26:19,420 ¿Hola Pipi? Esta noche celebraremos el cumpleaños de Jialin. 310 00:26:19,420 --> 00:26:24,160 Su madre me llamó y me pidió que fuera también. ¿Cuándo vas? Yo iré contigo. 311 00:26:25,600 --> 00:26:32,310 Probablemente llegue un poco tarde. No me siento muy bien. 312 00:26:32,310 --> 00:26:36,250 ¡Muy bien, nos vemos esta noche! Adiós. 313 00:26:36,250 --> 00:26:38,000 Adiós. 314 00:26:54,800 --> 00:26:56,300 ¿Qué artículo? 315 00:26:56,300 --> 00:26:58,760 Las diez cosas más solitarias para hacer en el mundo. 316 00:26:58,760 --> 00:27:01,690 ¡Te lo digo, he experimentado ocho de ellos! 317 00:27:01,690 --> 00:27:05,630 ¡Tengo nueve! Excepto "ir solo al médico". 318 00:27:05,630 --> 00:27:09,770 Guau. Debe ser muy miserable ir solo al médico. 319 00:27:21,400 --> 00:27:23,150 ¿Guan Pipi? 320 00:27:24,000 --> 00:27:26,810 - Aquí. - Está bien, ven conmigo. 321 00:27:33,300 --> 00:27:36,080 Todo parece bastante normal. 322 00:27:36,080 --> 00:27:38,300 ¿Ha tenido fiebre recientemente? 323 00:27:39,500 --> 00:27:40,960 No, 324 00:27:42,000 --> 00:27:44,040 pero realmente no me siento bien. 325 00:27:44,040 --> 00:27:47,620 ¿Puedes darme algún medicamento? 326 00:27:47,620 --> 00:27:51,990 Si no hay ninguna enfermedad, no se nos permite repartir medicamentos al azar. 327 00:27:51,990 --> 00:27:56,870 Pero últimamente ni siquiera puedo trabajar normalmente. 328 00:27:57,700 --> 00:28:01,510 Siempre estoy vomitando. Es muy difícil de soportar. 329 00:28:01,510 --> 00:28:04,220 Puedo darte una nota del médico por la baja por enfermedad. 330 00:28:04,220 --> 00:28:06,950 pero no puedo darte ningún medicamento. 331 00:28:26,500 --> 00:28:28,300 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 332 00:28:29,100 --> 00:28:31,240 ¡Próximo! 333 00:28:33,400 --> 00:28:36,600 Tía, esta es la salsa de soja que hacía mi madre. 334 00:28:36,600 --> 00:28:40,490 Entra y siéntate. Estoy preparando la cena. Vamos. 335 00:28:53,600 --> 00:28:56,580 ¡Jialin, Pipi está aquí! 336 00:28:56,580 --> 00:28:58,300 ¿Jialin? 337 00:28:58,300 --> 00:29:00,910 Viejo, Pipi está aquí. 338 00:29:00,910 --> 00:29:02,570 - Tío. - Pipi, estás aquí. 339 00:29:02,570 --> 00:29:04,450 ¡Jialin, Pipi está aquí! 340 00:29:04,450 --> 00:29:06,150 ¡Está bien, ya voy! 341 00:29:08,000 --> 00:29:09,300 - ¡Pipí! -Jialin. 342 00:29:09,300 --> 00:29:10,970 Estás aquí. 343 00:29:12,200 --> 00:29:14,660 Jialin, te traje algo. 344 00:29:14,660 --> 00:29:16,400 Gracias. 345 00:29:18,200 --> 00:29:21,660 ¿Por qué traer regalos? 346 00:29:21,660 --> 00:29:23,550 - ¿Qué es esto? - ¡Iré a abrir la puerta! 347 00:29:23,550 --> 00:29:26,600 Salsa de soja. 348 00:29:26,600 --> 00:29:29,490 Xinxin, finalmente estás aquí. 349 00:29:29,490 --> 00:29:32,180 - ¡Estás muy bonita hoy! - ¿En realidad? 350 00:29:32,180 --> 00:29:34,330 - Sí. - Gracias por los elogios. 351 00:29:34,330 --> 00:29:38,930 - Mira, ¿por qué trajiste tanto aquí? - No es nada. 352 00:29:38,930 --> 00:29:39,960 Hola, Pipi. 353 00:29:39,960 --> 00:29:41,760 Viejo, mira quién está aquí. 354 00:29:41,760 --> 00:29:44,550 - Tío. - ¡Xinxin, estás aquí! 355 00:29:44,550 --> 00:29:46,170 Mirar. Ella trajo vino. 356 00:29:46,170 --> 00:29:47,490 Sólo una cosita. 357 00:29:47,490 --> 00:29:49,900 ¿Por qué molestarse en comprar vino? 358 00:29:49,900 --> 00:29:51,350 ¡Ahora podemos comer! 359 00:29:51,350 --> 00:29:55,700 Por supuesto. Comamos. 360 00:29:56,900 --> 00:29:59,780 Xinxin, ayúdame a sacar los palillos. 361 00:29:59,780 --> 00:30:01,400 Bueno. 362 00:30:03,700 --> 00:30:05,380 Pipi, dale esto a Jialin. 363 00:30:05,380 --> 00:30:08,190 - ¿Esto se ve bien? - Se ve bastante bien. 364 00:30:08,190 --> 00:30:11,110 Prueba la comida de tu tía. 365 00:30:11,110 --> 00:30:14,960 - Está bien. - Toma, haré esto. 366 00:30:16,300 --> 00:30:18,210 Bien, eso es suficiente. 367 00:30:18,210 --> 00:30:22,160 Xinxin, esta vez realmente le hiciste un gran favor a Jialin. 368 00:30:22,160 --> 00:30:26,410 - Escuché que el profesor allí es increíblemente difícil. - Él es. 369 00:30:26,410 --> 00:30:30,590 No, fue sólo un pequeño favor. Pequeño favor. 370 00:30:30,590 --> 00:30:33,700 Mira, el vino que trajo Tianxin... 371 00:30:33,700 --> 00:30:35,830 Es tan viejo como Jialin. Nacido en el 93. 372 00:30:35,830 --> 00:30:38,230 Xinxin también nació en el 93. 373 00:30:38,230 --> 00:30:40,700 Pipi también nació en el 93. 374 00:30:40,700 --> 00:30:42,460 Bien. 375 00:30:44,000 --> 00:30:46,130 Todos tenemos la misma edad. 376 00:30:47,700 --> 00:30:49,210 Bebamos. Salud. 377 00:30:49,210 --> 00:30:51,430 Bueno. 378 00:30:51,430 --> 00:30:54,640 Xinxin, ¿adónde irás después de graduarte? 379 00:30:54,640 --> 00:30:59,420 Tianxin recibió una oferta de Ogilvy andamp; Matemáticas. Ella va a trabajar allí. 380 00:30:59,420 --> 00:31:03,070 Xinxin, ¡qué impresionante! ¡Yo sé eso! 381 00:31:03,070 --> 00:31:05,920 Viviste en el extranjero cuando eras pequeña. 382 00:31:05,920 --> 00:31:08,630 Tu inglés hablado debe ser excelente. 383 00:31:08,630 --> 00:31:14,390 Nuestro Jialin puede realizar la prueba. Pero hablando... está acabado. 384 00:31:14,390 --> 00:31:16,810 Mamá, mamá, mamá. ¿Puedo comer en paz? 385 00:31:16,810 --> 00:31:22,520 Aunque mi empresa es enorme, sólo voy a ser un alimentador inferior. 386 00:31:22,520 --> 00:31:25,960 Envidio a personas como Pipi que pueden trabajar desde abajo hacia arriba. 387 00:31:25,960 --> 00:31:31,150 Ahora puede hacer muchas cosas de forma independiente. ¿Bien? 388 00:31:32,000 --> 00:31:35,770 Pipi, ¿para qué oficina de noticias trabajas? 389 00:31:35,770 --> 00:31:40,420 Estoy trabajando para una revista ahora mismo. 390 00:31:40,420 --> 00:31:42,530 Revista de entretenimiento. 391 00:31:42,530 --> 00:31:45,760 Padre. Los medios están muy de moda en este momento. Especialmente entretenimiento. Muy popular. 392 00:31:45,760 --> 00:31:49,880 El sueño de Pipi es convertirse en una reportera que pueda cambiar la sociedad. 393 00:31:49,880 --> 00:31:52,200 Buscando la verdad. 394 00:31:52,200 --> 00:31:55,370 - ¿Buscando la verdad? - Sí. 395 00:31:55,370 --> 00:31:59,720 Creo que se trata más de indagar en la vida privada de las celebridades. 396 00:31:59,720 --> 00:32:02,500 Creo que el gusto de la gente depende de su entorno. 397 00:32:02,500 --> 00:32:04,860 Madre, Madre. Bebe más. 398 00:32:04,860 --> 00:32:06,870 Bien, aquí. Estoy feliz hoy. 399 00:32:06,870 --> 00:32:10,900 Siento que el medio ambiente no es tan importante. Es la persona la que es importante. 400 00:32:10,900 --> 00:32:14,400 ¿Verdad, Pipi? Toma, bebe. 401 00:32:22,900 --> 00:32:29,480 Feliz cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños! 402 00:32:29,480 --> 00:32:36,660 Feliz cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños! 403 00:32:37,900 --> 00:32:39,370 Gracias a todos. Voy a apagar las velas. 404 00:32:39,370 --> 00:32:41,530 Sí. ¡En un suspiro! 405 00:32:44,900 --> 00:32:47,850 Bien. Encenderé las luces. 406 00:32:47,850 --> 00:32:52,050 ¿Por qué no le diste a Jialin su regalo? 407 00:32:55,800 --> 00:32:59,200 Mamá, gracias. 408 00:32:59,200 --> 00:33:01,190 Está bien, lo aceptaré. 409 00:33:01,190 --> 00:33:03,210 Gracias, papá. 410 00:33:04,100 --> 00:33:07,840 Jialin, esto es... 411 00:33:07,840 --> 00:33:11,150 algo de mi parte. Feliz cumpleaños. 412 00:33:11,150 --> 00:33:13,010 Gracias. 413 00:33:19,800 --> 00:33:21,530 Gracias, Pipi. 414 00:33:26,500 --> 00:33:29,330 Se hace bastante tarde. Voy a ponerme en marcha. 415 00:33:29,330 --> 00:33:31,240 - ¿Por qué no comer el pastel con nosotros antes de partir? - No, no, no. 416 00:33:31,240 --> 00:33:33,230 No como cosas dulces por las noches. No quiero engordar. 417 00:33:33,230 --> 00:33:35,420 Eres tan flaco. Engordar... 418 00:33:35,420 --> 00:33:38,150 Me voy, tío, tía. Ustedes disfruten. 419 00:33:38,150 --> 00:33:39,860 - ¡Jialin, adiós! - ¡Adiós! 420 00:33:39,860 --> 00:33:43,100 ¡Jialín! Eres tan inmaduro. ¡Ve a despedirla! 421 00:33:43,100 --> 00:33:45,750 - ¡Vete, rápido! - Ve a despedir a Tianxin. 422 00:33:45,750 --> 00:33:49,210 Está bien, entonces iré a despedirla. 423 00:33:49,210 --> 00:33:52,200 Chico tonto. 424 00:33:55,110 --> 00:33:56,990 El pastel. 425 00:34:03,800 --> 00:34:05,640 Sentarse. 426 00:34:14,500 --> 00:34:18,020 ¿Qué ocurre? Oh Dios mío. 427 00:34:20,000 --> 00:34:22,790 ¿Pipí? ¿Qué ocurre? 428 00:34:23,670 --> 00:34:25,980 ¡Tianxin! Te acompañaré hasta la salida. 429 00:34:25,980 --> 00:34:29,940 Llamé a un taxi. Estará aquí pronto. Volver. 430 00:34:32,400 --> 00:34:35,140 Esa camisa... Gracias. 431 00:34:35,140 --> 00:34:37,870 Pipi compró eso. Solo ayudé a entregarlo. 432 00:34:37,870 --> 00:34:40,830 Vi que hoy no se siente bien. 433 00:34:40,830 --> 00:34:42,000 Está bien. Esperaré aquí contigo un rato. 434 00:34:42,000 --> 00:34:45,480 Volver. Ve, ve. 435 00:34:45,480 --> 00:34:47,600 Estar a salvo. 436 00:34:50,500 --> 00:34:52,640 Ey. Gracias. 437 00:34:54,800 --> 00:34:58,400 Bueno. Mi viaje está aquí. Me voy. 438 00:35:03,200 --> 00:35:05,590 Pipi, ¿estás bien ahí dentro? 439 00:35:07,800 --> 00:35:08,710 ¿Pipí? 440 00:35:08,710 --> 00:35:10,860 Oye mamá, ¿qué pasó? 441 00:35:10,860 --> 00:35:13,770 Pipi lleva mucho tiempo vomitando ahí dentro. 442 00:35:13,770 --> 00:35:16,300 Ella no se quedará aquí, ¿verdad? 443 00:35:16,300 --> 00:35:18,000 ¡Rápido, ve a mirar! Rápido, vete. 444 00:35:18,000 --> 00:35:20,570 ¡Rápido! 445 00:35:23,600 --> 00:35:27,890 ¿Pipí? Pipi, ¿estás bien? ¿Pipí? 446 00:35:36,200 --> 00:35:42,160 ¿Pipí? Si no te sientes bien, no te vayas. Quédate en mi casa. 447 00:35:42,160 --> 00:35:44,830 Estoy bien. Tengo que ir a trabajar mañana. 448 00:35:44,830 --> 00:35:47,650 ¿Estás seguro de que estás bien? 449 00:35:47,650 --> 00:35:49,630 No te preocupes por eso. 450 00:35:56,000 --> 00:36:00,930 El autobús está aquí. Voy. Vuelve a casa. No te preocupes por mí. ¡Adiós! 451 00:36:00,930 --> 00:36:02,710 Adiós. 452 00:36:11,500 --> 00:36:13,190 ¡Adiós! 453 00:36:34,900 --> 00:36:38,170 Cuando enviamos regalos a las personas, siempre decimos: 454 00:36:38,170 --> 00:36:41,620 "Esto es de corazón." 455 00:36:41,620 --> 00:36:45,520 Porque lo que hay en el corazón de una persona 456 00:36:45,520 --> 00:36:50,160 es difícil de describir, expresar y transmitir. 457 00:36:50,160 --> 00:36:53,230 Entonces usamos un objeto en su lugar, 458 00:36:53,230 --> 00:36:56,590 hacer que la gente entienda lo que sentimos.. 459 00:36:58,400 --> 00:37:04,050 Si eres el destinatario del regalo, es posible que no te des cuenta en ese momento. 460 00:37:04,050 --> 00:37:08,130 Pero un día, de repente verás... 461 00:37:08,130 --> 00:37:13,580 cómo no lograste descubrir los sentimientos del remitente del regalo en aquel entonces. 462 00:38:16,800 --> 00:38:26,710 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 463 00:38:34,700 --> 00:38:42,600 ♫ Una relación encontrada por casualidad ♫ 464 00:38:42,600 --> 00:38:50,500 ♫ Tropezando entre la separación y el regreso ♫ 465 00:38:50,500 --> 00:38:58,200 ♫ Todo en la mente cuelga como una luna brillante ♫ 466 00:38:58,200 --> 00:39:06,550 ♫ Anhelo de dormir en el cielo nocturno ♫ 467 00:39:06,550 --> 00:39:14,540 ♫ Quizás como esperaba, fue solo una fantasía ♫ 468 00:39:14,540 --> 00:39:22,410 ♫ Puedo escuchar los latidos de tu corazón ♫ 469 00:39:22,410 --> 00:39:30,450 ♫ Amor reencarnado, fue solo un sueño ♫ 470 00:39:30,450 --> 00:39:37,570 ♫ Al volvernos a ver, el tiempo se detiene en el lugar ♫ 471 00:39:37,570 --> 00:39:42,580 ♫ Mil amores en una mirada ♫ 472 00:39:46,600 --> 00:39:50,690 ♫ Un destino de mil años, que se extiende a través del tiempo, día y noche ♫ 473 00:39:50,690 --> 00:39:54,730 ♫ Eres tú quien ama mi cara ♫ 474 00:39:54,730 --> 00:40:02,520 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 475 00:40:02,520 --> 00:40:06,680 ♫ Destino de mil años ♫ 476 00:40:06,680 --> 00:40:10,640 ♫ Eres tú quien ama mi cara ♫ 477 00:40:10,640 --> 00:40:19,780 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 478 00:40:19,780 --> 00:40:23,500 ♫ Mil amores en una mirada ♫