1 00:00:00,600 --> 00:00:02,400 [Esta historia es pura ficción.] 2 00:00:03,980 --> 00:00:05,830 Está bien, está bien. Duerme sobre ello. 3 00:00:05,830 --> 00:00:08,570 - Vuelve sano y salvo. - Adiós. 4 00:00:08,570 --> 00:00:11,330 Oye, ven aquí. 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,330 Huiyan es todavía bastante joven. ¿Quieren que se case ahora? 6 00:00:15,330 --> 00:00:18,130 - ¿No es demasiado pronto? - Oye... 7 00:00:18,130 --> 00:00:20,460 Eventualmente tendrá que casarse. 8 00:00:20,460 --> 00:00:23,650 Es sólo cuestión de tiempo. 9 00:00:23,650 --> 00:00:27,650 Tal vez no pueda formar parte de una familia tan grande a medida que crezca. 10 00:00:27,650 --> 00:00:31,030 Pero esa familia es rara. Vinieron y no preguntaron nada 11 00:00:31,030 --> 00:00:33,550 excepto su hora y fecha de nacimiento. 12 00:00:33,550 --> 00:00:36,100 Incluso insistieron en que lo verificara con la matrona. 13 00:00:36,100 --> 00:00:41,060 Y luego vinieron y le propusieron matrimonio después de que todo salió bien. Fue realmente extraño. 14 00:00:41,060 --> 00:00:44,690 ¿Qué sabes? Nos dieron un gran regalo en efectivo. 15 00:00:44,690 --> 00:00:48,170 ¿Cuántos años de agricultura haríamos para obtener tanto como esto? 16 00:00:48,170 --> 00:00:50,990 ¿No escuchaste sus condiciones? 17 00:00:50,990 --> 00:00:54,450 ¡Nunca volveremos a ver a Huiyan! 18 00:00:54,450 --> 00:00:57,520 Son de un clan rico. 19 00:00:57,520 --> 00:01:01,550 Tal vez no quieran tener ninguna relación con nosotros. 20 00:01:01,600 --> 00:01:07,900 Pero ¿por qué eligieron a nuestra hija? 21 00:01:10,000 --> 00:01:17,900 Tiempos y subtítulos presentados por The Love Knot: el equipo de voluntarios del primer amor de Su Excelencia @ Viki.com 22 00:01:20,000 --> 00:01:23,230 ¡Está lloviendo en un día soleado! ¡El zorro se va a casar! 23 00:01:24,570 --> 00:01:29,340 - ¿Quién está ahí? - ¿Quién sabe? Definitivamente no es una chica normal. 24 00:01:35,300 --> 00:01:38,000 Hola a todos, eviten la lluvia. Vámonos. 25 00:02:04,200 --> 00:02:06,990 ¿Dónde estamos? 26 00:02:07,800 --> 00:02:10,420 ¿Qué pueblo es este? 27 00:02:11,500 --> 00:02:16,430 No preguntes demasiado y no escuches a los de afuera. 28 00:02:28,300 --> 00:02:30,570 ¿Eres Huiyan? 29 00:02:34,700 --> 00:02:36,420 ¿Huiyan? 30 00:02:44,000 --> 00:02:45,590 ¿Huiyan? 31 00:02:48,600 --> 00:02:50,470 ¡Lo siento! 32 00:02:50,470 --> 00:02:53,790 Sé que no te sientes cómodo. 33 00:02:53,790 --> 00:02:57,780 En realidad, al igual que tú, yo tampoco me siento cómodo. 34 00:02:57,780 --> 00:03:00,380 Mi padre dice que no nos casaremos de inmediato. 35 00:03:00,380 --> 00:03:04,250 Realmente no te conozco, así que no quiero casarme todavía. 36 00:03:04,250 --> 00:03:07,380 Pero según su tradición, 37 00:03:07,380 --> 00:03:11,000 Todavía necesitaremos pasar la noche juntos. ¡Lo siento! 38 00:03:13,500 --> 00:03:15,900 ¿Sigues cubierta por el velo de novia? 39 00:03:19,200 --> 00:03:21,000 No, nada. 40 00:03:22,400 --> 00:03:24,590 Come esto. 41 00:03:25,800 --> 00:03:27,720 Quiero volver a casa. 42 00:03:27,720 --> 00:03:32,180 ¿Conoces el camino de regreso? 43 00:03:33,000 --> 00:03:34,560 No tengo hambre. 44 00:03:34,560 --> 00:03:37,290 Está bien incluso si sólo le das un mordisco. 45 00:03:38,500 --> 00:03:40,640 ¿Qué pasa si simplemente no lo como? 46 00:03:40,640 --> 00:03:45,630 Entonces... Entonces esperaré. Te esperaré toda la noche, hasta saber que has comido un poco. 47 00:04:01,600 --> 00:04:04,130 ¿Cómo es que no puedo oírte masticar? 48 00:04:08,700 --> 00:04:11,790 ¿Realmente no puedes ver? 49 00:04:11,790 --> 00:04:13,380 Esto— 50 00:04:27,270 --> 00:04:28,780 Sí. 51 00:04:34,500 --> 00:04:40,150 Mis padres debieron haber hecho un gran regalo en efectivo para traerte aquí. 52 00:04:40,150 --> 00:04:41,930 Pido disculpas por eso. 53 00:04:43,600 --> 00:04:47,980 No tienes que decir eso. De hecho... 54 00:04:47,980 --> 00:04:52,950 De hecho, soy muy feo. Ahora que puedo casarme durante esta vida, 55 00:04:52,950 --> 00:04:56,120 Mis padres están muy satisfechos. 56 00:04:56,120 --> 00:05:01,550 Y también les pagaron bien. Eso los hace aún más felices. 57 00:05:01,550 --> 00:05:04,360 Pero no creo que seas feo. 58 00:05:06,200 --> 00:05:07,510 ¿Porqué es eso? 59 00:05:07,510 --> 00:05:11,600 Porque cuando escucho tu voz, puedo decir que eres muy hermosa. 60 00:05:16,400 --> 00:05:21,180 Entonces ¿alguien te ha dicho que eres guapo? 61 00:05:21,180 --> 00:05:22,810 Esto... 62 00:05:23,400 --> 00:05:27,790 Yo... no puedo verme a mí mismo. 63 00:05:27,790 --> 00:05:31,070 Mi padre dijo que algún día mis ojos se curarán, 64 00:05:31,070 --> 00:05:34,540 pero sólo puedo ver cuando brilla la luna. 65 00:05:35,300 --> 00:05:36,950 - ¿En serio? - ¡Por supuesto! 66 00:05:36,950 --> 00:05:40,690 Cuando recupere la vista, definitivamente miraré para ver si me estás mintiendo. 67 00:05:44,100 --> 00:05:48,950 Huiyan, ¿lo sabías? Gracias a ti, 68 00:05:48,950 --> 00:05:52,120 Puedo ver el mundo cuando brilla la luna. 69 00:05:53,000 --> 00:05:58,900 Seguiré buscándote y estaré ahí para ti. Espérame. 70 00:07:23,100 --> 00:07:27,330 Sacerdote, sus documentos y su documento de identidad están listos. 71 00:07:27,330 --> 00:07:29,880 En esta vida, eres un anticuario. 72 00:07:29,880 --> 00:07:32,270 El apartamento también está listo. 73 00:07:48,200 --> 00:07:52,430 Había una vez un planeta muy lejano en el espacio exterior. 74 00:07:52,430 --> 00:07:55,630 El ambiente allí era casi el mismo que el de la Tierra. 75 00:07:55,630 --> 00:07:58,960 Entonces, por supuesto, había extraterrestres viviendo en él. 76 00:07:58,960 --> 00:08:02,740 Después de un largo proceso de evolución, esos alienígenas 77 00:08:02,740 --> 00:08:05,430 establecieron su propia civilización. 78 00:08:05,430 --> 00:08:10,240 Un día, sus científicos predijeron que su galaxia iba a colapsar. 79 00:08:10,240 --> 00:08:15,080 Para escapar, emigraron a otros planetas del universo en naves espaciales. 80 00:08:15,080 --> 00:08:19,730 Y un grupo de ellos vino a la Tierra. 81 00:08:19,730 --> 00:08:23,630 Se llamaban a sí mismos el Clan Zorro. 82 00:08:23,630 --> 00:08:27,510 Los hombres antiguos de la Tierra se sorprendieron al verlos. 83 00:08:27,510 --> 00:08:33,450 Un libro antiguo dice que un enorme objeto parecido a un barco voló sobre el mar occidental. 84 00:08:33,450 --> 00:08:37,340 Las personas en él llevaban sombreros, tenían plumas blancas por todo el cuerpo, 85 00:08:37,340 --> 00:08:40,220 y voló alto en el cielo sin alas. 86 00:08:40,220 --> 00:08:43,760 Esa es la primera impresión que el Clan Zorro causó en los humanos. 87 00:08:43,760 --> 00:08:47,890 Para adaptarse al medio ambiente de la Tierra, el Clan Zorro nunca dejó de evolucionar. 88 00:08:47,890 --> 00:08:52,530 Finalmente, empezaron a parecerse a los humanos y poco a poco se adaptaron a ellos. 89 00:08:52,530 --> 00:08:57,630 Desde la antigüedad, los conflictos entre los humanos y el Clan Zorro nunca terminaron. 90 00:08:57,630 --> 00:09:02,000 Había un funcionario corrector del gobierno llamado Dai Fu, que estaba especialmente interesado en el amor entre los zorros y los humanos. 91 00:09:02,000 --> 00:09:06,160 Creía que el amor podía superarlo todo. 92 00:09:06,160 --> 00:09:10,450 Después de la muerte de Dai Fu, su hijo recopiló todas las historias que había escrito. 93 00:09:10,450 --> 00:09:14,410 Lo llamó "Guang Yi Ji" y lo publicó. (El gran libro de las maravillas) 94 00:09:14,410 --> 00:09:18,060 Fue bastante popular entre sus lectores. 95 00:09:18,060 --> 00:09:22,650 Después de que los narradores agregaron más detalles, las historias se difundieron aún más. 96 00:09:22,650 --> 00:09:28,190 Pero los humanos empezaron a temer a los zorros, en lugar de simplemente sentir curiosidad. 97 00:09:28,190 --> 00:09:30,530 Los zorros notaron que los humanos se volvían cada vez menos amigables. 98 00:09:30,530 --> 00:09:35,060 Tuvieron que ocultar su identidad en este mundo. 99 00:09:35,060 --> 00:09:47,900 [Nudo de amor: El primer amor de Su Excelencia] 100 00:09:48,750 --> 00:09:50,750 [Episodio 1] 101 00:09:54,300 --> 00:09:57,710 Señor, sabes que Huiyan está marcado por la Flor del Zorro. 102 00:09:57,710 --> 00:10:02,440 - ¿Estás seguro de que todavía quieres...? - Detente, Xiuxian. Todos me conocéis. 103 00:10:12,100 --> 00:10:16,420 Señor Helan, esta es su casa. Por aquí, por favor. 104 00:10:27,000 --> 00:10:29,010 Estos son los documentos que necesitabas. 105 00:10:29,010 --> 00:10:33,800 Señor Helan, estos son los documentos de los amigos, la familia y ella misma de Huiyan. 106 00:10:33,800 --> 00:10:36,660 Acabas de llegar aquí. Echa un vistazo primero. 107 00:10:36,660 --> 00:10:39,610 Guan Pipi es su nombre después de que reorganizó su energía. 108 00:10:39,610 --> 00:10:42,060 Estudió en una escuela primaria privada. 109 00:10:42,060 --> 00:10:47,160 Luego ingresó a un colegio comunitario. Ahora trabaja como pasante en un periódico y realiza todas las tareas básicas. 110 00:10:47,160 --> 00:10:52,020 Ella es muy inocente y optimista. Ella es muy diferente a la Huiyan de antes. 111 00:10:53,200 --> 00:10:55,320 ¡Qué vida tan rica! 112 00:10:55,320 --> 00:10:57,690 Estos son los documentos de los padres de Guan Pipi. 113 00:10:57,690 --> 00:10:59,840 Sus padres tienen una pequeña barbería. 114 00:10:59,840 --> 00:11:03,120 Familia ordinaria. Ingresos por debajo del promedio. 115 00:11:03,120 --> 00:11:06,090 Este es Tianxin. Compañero de clase de la señorita Guan. 116 00:11:06,090 --> 00:11:08,690 Su mejor amiga desde la secundaria. 117 00:11:08,690 --> 00:11:13,680 Su carácter es muy decisivo. Tiene mucha influencia en Guan Pipi. 118 00:11:13,680 --> 00:11:15,900 Este es Xin Xiaoju. 119 00:11:15,900 --> 00:11:20,130 Ella es Huiyan... no, la compañera de clase de Pipi en la universidad. 120 00:11:20,130 --> 00:11:22,750 Está trabajando en una cafetería. 121 00:11:22,750 --> 00:11:26,630 La señorita Xin y la señorita Guan también son muy buenas amigas. 122 00:11:31,100 --> 00:11:34,290 Este es Tao Jialin. También compañero de clase de Guan Pipi. 123 00:11:34,290 --> 00:11:36,210 Él también es ella... 124 00:11:36,210 --> 00:11:38,980 novio. Él es el que más adora Guan Pipi. 125 00:11:38,980 --> 00:11:40,750 Ya hemos dicho suficiente. 126 00:11:43,100 --> 00:11:45,210 No me importa quién sea. 127 00:11:45,210 --> 00:11:47,870 Muy pronto desaparecerá del mundo de Huiyan. 128 00:11:47,870 --> 00:11:49,760 Guan Pipi. 129 00:11:51,000 --> 00:11:53,610 El mundo de Guan Pipi. 130 00:11:53,610 --> 00:11:57,810 También encontramos el orbe del amuleto. Estaba en manos de un coleccionista de antigüedades. 131 00:11:57,810 --> 00:12:02,100 La próxima semana se exhibirá en una subasta como artículo NSF. (NSF - No a la venta) 132 00:12:02,100 --> 00:12:04,980 Bien. xiuxiano, 133 00:12:04,980 --> 00:12:07,580 ve a investigar esto... 134 00:12:07,580 --> 00:12:11,900 Horario de Guan Pipi. Quiero ir a verla mañana. 135 00:12:11,900 --> 00:12:14,060 Está bien, no hay problema, Lord Helan. 136 00:12:32,990 --> 00:12:35,600 ¿Tuviste ese sueño otra vez? 137 00:12:35,600 --> 00:12:38,600 Sí, y esta vez, estaba conectado a la última vez... 138 00:12:38,600 --> 00:12:41,720 Muy bien. Has tenido este sueño desde la secundaria. 139 00:12:41,720 --> 00:12:44,970 Estoy harto de oírlo. ¿Por qué no ha terminado todavía? 140 00:12:44,970 --> 00:12:46,620 ¿Quién sabe? 141 00:12:46,620 --> 00:12:49,050 Creo que debes haber visto demasiados dramas de televisión. 142 00:12:49,050 --> 00:12:51,020 No puede ser. 143 00:12:51,020 --> 00:12:55,900 Oye, ¿crees que mis cuentos podrían convertirse en una historia o algo así? 144 00:12:55,900 --> 00:12:58,120 ¿Te gusta un guión o convertirlos en una película? 145 00:12:58,120 --> 00:13:00,260 - Eso funcionaría. - ¿Eso funcionaría? 146 00:13:00,260 --> 00:13:02,530 Hermana mayor. Hola hermana mayor. 147 00:13:02,530 --> 00:13:06,220 Soy un estudiante nuevo aquí hoy. Quiero preguntar dónde está el edificio de dormitorios número 8. 148 00:13:06,220 --> 00:13:09,020 ¿Edificio de dormitorios número 8? 149 00:13:09,450 --> 00:13:13,930 No voy a la escuela aquí. Los puntajes requeridos para ingresar a esta escuela son realmente... 150 00:13:13,930 --> 00:13:19,180 Te lo diré. Ve por la parte de atrás, cruza el pasillo y el edificio de dormitorios número 8 está justo detrás. 151 00:13:19,180 --> 00:13:21,490 Gracias, hermana mayor. 152 00:13:22,640 --> 00:13:25,710 ¿Por qué estabas siendo tan gracioso? Esa no era la cuestión. 153 00:13:25,710 --> 00:13:27,800 ¿Por qué no pudiste simplemente decir "No lo sé"? 154 00:13:27,800 --> 00:13:29,700 - ¿Hay un edificio número 8 en tu escuela? - Así es. 155 00:13:29,700 --> 00:13:31,520 Mi escuela tiene solo 3 pisos. 156 00:13:31,520 --> 00:13:34,220 ¡Nuestra escuela también es bastante grande! 157 00:13:35,210 --> 00:13:37,010 ¡Pipí! 158 00:13:37,010 --> 00:13:40,180 ¿Jialin? ¡Me asustaste! 159 00:13:40,180 --> 00:13:42,230 Vámonos, vámonos. ¡Vamos a comer! 160 00:13:42,230 --> 00:13:44,470 ¿Qué quieres comer después? 161 00:13:44,470 --> 00:13:47,470 ¿Tienes algo que quieras comer? 162 00:13:47,470 --> 00:13:49,440 Puedes ordenar. No tengo apetito. 163 00:13:49,440 --> 00:13:51,390 ¡Bebe agua! 164 00:13:51,390 --> 00:13:53,050 - Gracias. - Gracias. 165 00:13:53,050 --> 00:13:55,980 ¿Qué pasa? ¿No te sientes bien? 166 00:13:55,980 --> 00:13:59,140 ¿Qué más puede ser? La carta de recomendación. 167 00:13:59,140 --> 00:14:01,260 ¿Qué carta de recomendación? 168 00:14:01,260 --> 00:14:05,500 Quiero ir a Stanford para estudiar un doctorado con Matthew Chess, así que necesito una carta de recomendación. 169 00:14:05,500 --> 00:14:09,250 ¿Quieres que el profesor Li del octavo departamento te escriba uno? 170 00:14:09,250 --> 00:14:11,060 Sí. ¿Conoces la relación entre ellos? 171 00:14:11,060 --> 00:14:12,070 ¿Qué significa eso? 172 00:14:12,070 --> 00:14:14,610 El profesor Li fue alumno de Matthew Chess. 173 00:14:14,610 --> 00:14:18,980 Sería de gran ayuda si pudiera escribirle una carta de recomendación. 174 00:14:18,980 --> 00:14:24,590 Sí. Pero ya ha escrito dos cartas para dos graduados de su departamento. 175 00:14:24,590 --> 00:14:29,300 Leyó mi tesis y cree que hay algunos problemas. 176 00:14:29,850 --> 00:14:33,740 ¡Jialin, luchando! Puedes hacerlo. 177 00:14:34,940 --> 00:14:39,000 Debes prestar atención a tu apariencia la próxima vez que vayas a ver al profesor. 178 00:14:39,000 --> 00:14:40,720 ¿Hay algún problema con esto? 179 00:14:40,720 --> 00:14:44,010 Esto de aquí está roto, ¿no te diste cuenta? Es un agujero tan grande. 180 00:14:44,010 --> 00:14:45,490 - ¿Ver? - ¡Ni siquiera sé cómo pasó! 181 00:14:45,490 --> 00:14:47,640 Jialin, ¿qué tal si te lo quitas? Puedo ayudarte a arreglarlo. 182 00:14:47,640 --> 00:14:49,910 ¿Ahora mismo? 183 00:14:50,730 --> 00:14:52,680 ¡Tengo esto! 184 00:14:53,730 --> 00:14:57,690 ¡No puedo creerte! ¿Quién lleva agujas e hilo? 185 00:14:57,690 --> 00:14:59,620 ¿Qué pasa con tu GPA? (GPA - Promedio de calificaciones) 186 00:14:59,620 --> 00:15:02,490 El GPA no debería ser un gran problema. 187 00:15:02,490 --> 00:15:07,480 He oído que Stanford ha sido muy duro estos últimos años. 188 00:15:07,480 --> 00:15:09,530 Pero sigo prefiriendo California. 189 00:15:09,530 --> 00:15:13,520 Oye, a mí también me gusta California. Siento que el clima allí, en California, es muy relajante. 190 00:15:13,520 --> 00:15:14,760 ¿Has estado allí antes? 191 00:15:14,760 --> 00:15:18,080 - Estuve allí un tiempo cuando era pequeña. - Bien, bien. 192 00:15:18,080 --> 00:15:20,980 ¿Por qué entonces no obtuviste tu doctorado en Estados Unidos? 193 00:15:20,980 --> 00:15:24,140 Con especialización en Artes Liberales. Es difícil. 194 00:15:24,140 --> 00:15:25,840 No puede ser tan difícil. 195 00:15:25,840 --> 00:15:29,130 Mucho más difícil que el tuyo. 196 00:15:30,240 --> 00:15:31,920 ¡Echa un vistazo! 197 00:15:31,920 --> 00:15:34,070 Esto... ¿Por qué es...? 198 00:15:34,070 --> 00:15:36,700 - ¿rojo? - No quedaba hilo blanco, así que 199 00:15:36,700 --> 00:15:38,720 Improvisé un poco. 200 00:15:38,720 --> 00:15:42,670 Esto se veía mejor antes. 201 00:15:42,670 --> 00:15:47,190 Está bien, Pipi. De todos modos quería comprar uno nuevo, gracias. 202 00:15:47,190 --> 00:15:48,670 - Lo siento, Jialin. 203 00:15:48,670 --> 00:15:50,660 - Está bien. - ¡Ey! 204 00:15:51,490 --> 00:15:54,830 Profesor Liao. Recuerdo. Ve con él. 205 00:15:54,830 --> 00:15:57,120 Está en la Academia Nacional de Ciencias. Sus palabras tienen más valor. 206 00:15:57,120 --> 00:15:59,580 Lo conozco. He asistido a sus clases antes. 207 00:15:59,580 --> 00:16:04,800 Tengo la sensación de que realmente no le agrado. Tampoco me puso buenas notas, así que no he seguido buscándolo. 208 00:16:04,800 --> 00:16:07,090 ¿Cómo es posible que no le gustes al profesor? 209 00:16:07,090 --> 00:16:09,760 Por eso estoy tan frustrado. 210 00:16:10,480 --> 00:16:13,060 Me voy. Voy a cenar con Pipi. 211 00:16:13,060 --> 00:16:15,920 Ah, okey. Entonces me iré primero. 212 00:16:15,920 --> 00:16:19,980 ¡Hola, Jialin! Quizás no pueda comer contigo hoy. 213 00:16:19,980 --> 00:16:24,990 Tengo algo que hacer en la revista. Lo olvidé. 214 00:16:24,990 --> 00:16:27,790 Tú y Tianxin vayan a comer. 215 00:16:27,790 --> 00:16:31,260 Puedes discutir la carta de recomendación y pensar en algo. 216 00:16:31,260 --> 00:16:32,550 Pero eso es inapropiado. 217 00:16:32,550 --> 00:16:35,460 ¿Nadie más puede hacerse cargo de la revista? 218 00:16:35,460 --> 00:16:38,470 Todos los demás están ocupados. Nadie más tiene tiempo. 219 00:16:38,470 --> 00:16:42,870 Si me porto bien, mi puesto podría volverse permanente pronto. 220 00:16:42,870 --> 00:16:47,380 Dentro de unos días será tu cumpleaños. Entonces iremos a cenar. 221 00:16:47,380 --> 00:16:50,690 Bueno. Ir. 222 00:16:54,060 --> 00:16:55,280 ¡Me voy ahora, adiós! 223 00:16:55,280 --> 00:16:57,360 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 224 00:17:17,230 --> 00:17:19,140 Mañana. 225 00:17:25,580 --> 00:17:30,230 ¿Pipí? ¿No dijiste que ibas a salir a comer? ¿Por qué has vuelto? 226 00:17:30,230 --> 00:17:33,290 Amo mi trabajo. El trabajo me hace feliz. 227 00:17:33,290 --> 00:17:38,570 ¿Qué estás tratando de sacar? Ayer perdiste los estribos cuando dije que no te daría tiempo libre. 228 00:17:39,190 --> 00:17:41,730 No quiero tiempo libre ahora. ¿No puedo hacer eso? 229 00:17:41,730 --> 00:17:44,280 ¿Quién te hizo enojar? 230 00:17:44,280 --> 00:17:47,540 Nadie. Me enojé. 231 00:17:47,540 --> 00:17:50,160 ¿Hay algún trabajo que pueda hacer? 232 00:17:50,890 --> 00:17:55,610 Pregúntale a Wang Xuan. Ella te reemplazará hoy. 233 00:17:58,760 --> 00:18:00,310 Ve! Ve! Ve. ¡Rápido! 234 00:18:00,310 --> 00:18:03,630 Hermana Qiantang, firme esto. 235 00:18:04,110 --> 00:18:05,820 Mira esto. 236 00:18:05,820 --> 00:18:09,800 - Hermana Xian... - No es necesario, puedo hacerlo yo mismo. 237 00:18:10,570 --> 00:18:13,960 - Lo que quise decir fue— - Si te digo que hagas este trabajo ahora, sería una pérdida de tiempo. 238 00:18:13,960 --> 00:18:16,490 Ve a disfrutar de tu tiempo libre. 239 00:18:19,520 --> 00:18:22,930 Debe haber algo más que pueda hacer. 240 00:18:22,930 --> 00:18:29,130 ¿Qué tal conseguir café para todos? Eso debería ser lo único que puedes hacer ahora. ¿Bueno? 241 00:18:31,480 --> 00:18:33,450 Está bien. 242 00:18:48,880 --> 00:18:50,940 ¡Bienvenido! ¿Quieres algo de beber? 243 00:18:50,940 --> 00:18:53,230 Un americano. 244 00:18:54,570 --> 00:18:56,660 Cuídate. 245 00:19:04,880 --> 00:19:10,640 ¿Crees que Jialin y yo nos estamos distanciando cada vez más? 246 00:19:10,640 --> 00:19:14,070 Durante la escuela secundaria, fue el mejor estudiante en todas sus clases. 247 00:19:14,070 --> 00:19:19,400 Yo era el último lugar. Luego él entró en la universidad y yo fui al colegio comunitario. 248 00:19:19,400 --> 00:19:24,370 Fue a la escuela de posgrado. Me convertí en pasante. 249 00:19:24,370 --> 00:19:29,060 Ahora irá a Estados Unidos para realizar su doctorado. Todavía soy pasante. 250 00:19:29,060 --> 00:19:31,600 ¡Sí! ¿Qué tal si ustedes dos simplemente terminan? 251 00:19:31,600 --> 00:19:34,520 ¡Oye, no quiero oír cosas así! 252 00:19:34,520 --> 00:19:37,080 Entonces ¿qué quieres oír? 253 00:19:37,080 --> 00:19:39,990 ¿Qué tal si me animas? 254 00:19:39,990 --> 00:19:43,690 Esta señora. ¿Tuviste tantas ensoñaciones que te quemaron el cerebro? 255 00:19:43,690 --> 00:19:47,260 Te lo pregunto. ¿No ves ya apenas a Tao Jialin? 256 00:19:47,260 --> 00:19:49,930 Entonces, ¿por qué huiste de una cena planeada? 257 00:19:49,930 --> 00:19:52,960 Tianxin siempre es gratis. ¿Por qué no puede ir otro día? 258 00:19:52,960 --> 00:19:55,110 ¡Estoy preocupada por él! 259 00:19:55,110 --> 00:20:01,380 Lo apoyo en silencio a sus espaldas, a mi manera. 260 00:20:01,380 --> 00:20:04,220 No te añadas más drama. 261 00:20:12,470 --> 00:20:15,270 Dime, ¿Jialin todavía me ama? 262 00:20:15,270 --> 00:20:18,090 ¿Somos realmente tan diferentes? 263 00:20:18,090 --> 00:20:21,870 ¡Rápido! Vamos, consuélame. ¡Rápidamente! 264 00:20:22,770 --> 00:20:26,330 Él todavía te ama, no necesitas preocuparte tanto por eso. 265 00:20:26,330 --> 00:20:28,850 ¿Estuvo bien? 266 00:20:28,850 --> 00:20:35,440 Utilice su tiempo siendo paranoico, trabaje duro y trate de eliminar la distancia entre usted y él. 267 00:20:35,440 --> 00:20:38,130 Realmente te podrían dejar de esta manera. 268 00:20:38,130 --> 00:20:40,420 ¿Eres mi amigo o no? 269 00:20:40,420 --> 00:20:45,160 No te quejes. Odio a los quejosos. 270 00:20:45,160 --> 00:20:47,360 ¡¿Estás loco?! 271 00:21:01,720 --> 00:21:04,350 Ve al baño y límpiate. 272 00:21:05,880 --> 00:21:09,030 - Gracias. - Ningún problema. 273 00:21:10,580 --> 00:21:12,430 - ¡Oye, oye, oye! - ¿Eh? 274 00:21:12,430 --> 00:21:14,050 Bueno. 275 00:21:16,910 --> 00:21:20,530 ¿Quién es ese? ¿Qué pasó? 276 00:21:20,530 --> 00:21:24,040 Vienen mucho aquí. Esa mujer está realmente loca. 277 00:21:24,040 --> 00:21:26,510 La última vez que le abofeteó, esta vez le arrojó un vaso de agua. 278 00:21:26,510 --> 00:21:28,750 Quién sabe qué hará la próxima vez. 279 00:21:28,750 --> 00:21:32,800 Si yo fuera ese tipo, la habría dejado hace mucho tiempo. 280 00:21:33,860 --> 00:21:35,940 Se necesitan dos personas. 281 00:21:35,940 --> 00:21:39,890 Quizás se pertenecen el uno al otro. A uno le gusta pegar y al otro le gusta que le peguen. 282 00:21:39,890 --> 00:21:43,430 La razón por la que esa mujer estaba tan enojada... 283 00:21:43,430 --> 00:21:45,780 ¡Probablemente sea porque le pasa algo al chico! 284 00:21:45,780 --> 00:21:49,410 Cuídate, Tao Jialin. Ese chico es agradable. 285 00:21:49,410 --> 00:21:51,620 ¡Ve! Ve! Ve! 286 00:21:54,880 --> 00:21:58,660 Puedo hacerlo yo mismo. Siéntate, siéntate. 287 00:21:58,660 --> 00:22:01,130 - Lamento molestarlo. - No es nada. 288 00:22:05,760 --> 00:22:08,110 Realmente lo hiciste bastante bien. 289 00:22:08,110 --> 00:22:11,380 ¿Debería rendirme sólo porque hay distancia entre nosotros? 290 00:22:11,380 --> 00:22:14,780 ¿Distancia? No creo que la distancia sea el problema. 291 00:22:14,780 --> 00:22:18,360 Ya le has dedicado mucho. 292 00:22:18,360 --> 00:22:22,820 Olvídalo. No me quejaré. Te molestará. 293 00:22:22,820 --> 00:22:26,690 ¡De ninguna manera! Si tienes cosas que necesitas decir, ¡simplemente dilas! 294 00:22:26,690 --> 00:22:29,240 - De esta manera, podrás sentirte mucho mejor-- - ¡Oye! 295 00:22:29,240 --> 00:22:30,820 No me dijiste eso antes. 296 00:22:30,820 --> 00:22:34,690 Para usted, señora, la puerta está detrás de usted. Por favor vete. 297 00:22:35,630 --> 00:22:37,820 Está bien. 298 00:22:37,820 --> 00:22:41,520 Tu, tu... 299 00:22:50,000 --> 00:22:51,300 Sí. 300 00:22:53,580 --> 00:22:55,190 Jialin, ¿lo sabías? 301 00:22:55,200 --> 00:22:58,600 Gui va a tener un concierto pronto. 20 de agosto. 302 00:22:58,600 --> 00:23:00,400 ¿Deberíamos conseguir entradas? 303 00:23:01,200 --> 00:23:02,800 Tú los compras. 304 00:24:06,200 --> 00:24:08,000 Señorita. 305 00:24:18,800 --> 00:24:22,500 Este amor, a primera vista, se prolonga desde hace casi mil años. 306 00:24:22,500 --> 00:24:24,700 ¿Qué? ¿Estás harto de eso? 307 00:24:25,800 --> 00:24:27,600 Un poco. 308 00:24:42,600 --> 00:24:44,100 Cuatro. 309 00:24:45,000 --> 00:24:46,100 Tres. 310 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Dos... 311 00:24:55,900 --> 00:24:59,000 Señor. Este es todo el cambio que tengo ahora mismo. 312 00:24:59,000 --> 00:25:01,200 También te daré algo de comida. 313 00:25:04,600 --> 00:25:06,870 Parece que lo tomó por un mendigo. 314 00:25:09,200 --> 00:25:11,300 Helan parece tan lamentable. 315 00:25:12,800 --> 00:25:14,700 Señorita. 316 00:25:14,700 --> 00:25:17,200 Creo que me entendiste mal. No soy un mendigo. 317 00:25:17,200 --> 00:25:20,000 Sólo quería que me ayudaras a llegar a la estación de metro. 318 00:25:25,200 --> 00:25:26,600 Lo siento mucho. 319 00:25:27,800 --> 00:25:29,000 Déjame ayudarte entonces. 320 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Aquí te guiaré. 321 00:25:39,170 --> 00:25:41,110 Tenga cuidado con las escaleras. 322 00:25:53,000 --> 00:25:54,400 ¡Ey! ¡Atrapa a ese ladrón! 323 00:25:54,400 --> 00:25:57,200 ¡Me robó la billetera! ¡Atrápalo! 324 00:25:57,200 --> 00:25:59,400 ¡Detente ahí mismo! ¡Ey! 325 00:26:00,200 --> 00:26:01,600 ¡Devuélveme mi billetera! 326 00:26:02,600 --> 00:26:04,000 ¡Ey! 327 00:26:04,000 --> 00:26:05,600 ¡Detente ahí mismo! 328 00:26:06,400 --> 00:26:08,200 ¡Ey! ¡Ey! 329 00:26:08,200 --> 00:26:09,700 ¡Ey! 330 00:26:14,650 --> 00:26:16,190 Entra ahora. 331 00:26:26,800 --> 00:26:28,600 ¡Conduce más despacio! 332 00:26:36,000 --> 00:26:37,700 voy a llorar... 333 00:26:41,600 --> 00:26:44,300 ¡Oh, diablos! ¡Rápido, ve tras él! 334 00:26:52,800 --> 00:26:54,900 Oh, ¿hay una competencia de carreras? 335 00:26:56,600 --> 00:26:58,800 ¿Realmente no hay problema con que ustedes conduzcan aquí así? 336 00:26:58,800 --> 00:27:00,600 No te preocupes por eso. 337 00:27:06,800 --> 00:27:09,300 ¡Pasa el carrito rojo! ¡Pásalo! 338 00:27:11,000 --> 00:27:12,600 ¡Veré si te atreves a adelantarlo! 339 00:27:17,400 --> 00:27:18,600 ¡Acelera y adelantalo! 340 00:27:18,600 --> 00:27:20,500 ¡Esto no puede estar pasando! 341 00:27:34,200 --> 00:27:35,900 ¡Qué fue eso! 342 00:27:54,600 --> 00:27:56,600 ¿A quién podemos pillar si conduces así? 343 00:27:56,600 --> 00:27:59,000 ¿Qué tal si nos olvidamos de mi billetera? 344 00:27:59,000 --> 00:28:01,100 ¡Vamos por ahí! 345 00:28:04,300 --> 00:28:06,000 ¿Qué tipo de música es esta? 346 00:28:06,000 --> 00:28:09,400 Además, tu forma de conducir es muy descuidada. 347 00:28:09,400 --> 00:28:10,400 Si puedes hacerlo mejor, hazlo. 348 00:28:10,400 --> 00:28:12,400 Si voy a conducir, déjame conducir. Aquí. 349 00:28:16,000 --> 00:28:17,100 Oh Dios mío. 350 00:28:17,100 --> 00:28:18,400 Tu trasero es tan grande... 351 00:28:18,400 --> 00:28:21,300 No te preocupes, no es un problema. 352 00:28:32,800 --> 00:28:34,500 ¿No crees que esto es demasiado ruidoso? 353 00:28:34,500 --> 00:28:36,600 ¡Eso es lo que llamas música! 354 00:29:15,200 --> 00:29:16,600 ¡Aprende de mí! 355 00:29:16,600 --> 00:29:18,100 Deberías escuchar más música moderna. 356 00:29:18,100 --> 00:29:21,200 ¿Qué sabes? Eso se llama clásico. 357 00:29:21,200 --> 00:29:24,800 Tengo la música más actualizada. El tuyo está desactualizado. ¿Quién sigue escuchando eso? 358 00:29:24,800 --> 00:29:25,600 Lo escucho. 359 00:29:25,600 --> 00:29:28,000 Eres una antigüedad. 360 00:29:34,200 --> 00:29:37,200 - Está conduciendo en el nivel debajo de nosotros. - ¡A por ello! 361 00:29:38,200 --> 00:29:40,100 ¡Oye, cuidado, cuidado! 362 00:29:58,400 --> 00:30:00,700 ¡Oye, ten más cuidado! 363 00:30:26,000 --> 00:30:27,300 ¡Hola! 364 00:30:28,000 --> 00:30:29,600 Qué estúpido. 365 00:31:04,000 --> 00:31:07,000 Señorita Guan, compruebe si le falta algo. 366 00:31:10,200 --> 00:31:12,500 100, 200, 300... 367 00:31:13,370 --> 00:31:15,720 600! No me falta nada. 368 00:31:16,500 --> 00:31:18,400 Mi documento de identidad también está aquí. 369 00:31:18,400 --> 00:31:21,600 Gracias. Gracias. 370 00:31:21,600 --> 00:31:24,100 Voy a irme ahora... 371 00:31:25,020 --> 00:31:26,880 Espera. 372 00:31:30,200 --> 00:31:35,200 Si tiene algún problema más adelante, comuníquese conmigo. 373 00:31:35,200 --> 00:31:36,380 Oh, 374 00:31:37,600 --> 00:31:39,200 gracias. 375 00:31:40,000 --> 00:31:42,100 Gracias, gracias. 376 00:31:45,500 --> 00:31:47,900 ¿Debería seguirla? 377 00:31:47,900 --> 00:31:49,500 No hay necesidad. 378 00:31:51,200 --> 00:31:55,500 Entonces vámonos. El coche ya ha quedado así. 379 00:31:55,500 --> 00:31:58,400 Paseemos, hace muy buen tiempo. 380 00:31:58,400 --> 00:32:01,200 Realmente no deberíamos dejarte tomar el volante. Chocamos. 381 00:32:01,200 --> 00:32:04,700 ¿Y qué si nos estrellamos? ¿No deberíamos haber recuperado esa billetera aún así? 382 00:32:04,700 --> 00:32:06,400 Al principio conducía bastante bien, no necesitaba que tú me hicieras cargo. 383 00:32:06,400 --> 00:32:09,200 ¿Condujiste bastante bien? Si conduces bien, pero no puedes alcanzar a la persona, ¿cuál es el propósito? 384 00:32:09,200 --> 00:32:11,600 ¿Ustedes dos me dejarán caminar de regreso? 385 00:32:11,600 --> 00:32:13,800 Ya casi llegamos. 386 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Ve, ve. ¡Peligro! 387 00:32:16,000 --> 00:32:17,900 Rápido, rápido, rápido. ¡Vamos! 388 00:32:19,200 --> 00:32:21,400 Aquí también está sucediendo algo más. 389 00:32:23,200 --> 00:32:27,400 ¡Ve! Ve! Ve! 390 00:32:28,300 --> 00:32:30,300 ¿Estás bien? 391 00:32:30,300 --> 00:32:32,200 Todo esto es culpa tuya. 392 00:32:32,200 --> 00:32:34,700 Todo por tu culpa. 393 00:32:36,100 --> 00:32:40,200 Profesor Liao. Obtuvo su doctorado en Stanford. 394 00:32:40,200 --> 00:32:45,000 La próxima vez será profesor visitante en la Universidad de Huada. Ha publicado más de cuarenta artículos... 395 00:32:45,000 --> 00:32:49,300 en publicaciones que obtuvieron más de 6 estrellas en el índice SCI. (SCI - Science Citation Index, base de datos de revistas de investigación) 396 00:32:49,300 --> 00:32:53,200 - Ahora mismo es supervisor de doctorado en nuestra universidad. - ¡Shh! 397 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 ¿Qué estás haciendo? 398 00:32:55,600 --> 00:32:57,900 Preparándose en el último momento. 399 00:33:05,200 --> 00:33:07,700 ¡Tianxin! ¡Déjame prepararme un rato! 400 00:33:15,600 --> 00:33:22,200 Profesor Liao, le agradezco que me haya dado una A plus. 401 00:33:22,200 --> 00:33:24,600 Ahora que estoy a punto de graduarme, 402 00:33:24,600 --> 00:33:28,000 Siento que estoy muy confundido acerca del futuro. 403 00:33:28,000 --> 00:33:30,490 Sí. Es una cuestión de elección... 404 00:33:30,500 --> 00:33:34,400 adónde irás después de graduarte. 405 00:33:34,400 --> 00:33:39,600 Elegí esta especialidad porque estaba interesado en la inteligencia artificial. 406 00:33:39,600 --> 00:33:43,800 pero ahora es muy incómodo hacer la investigación en esta posición. 407 00:33:43,800 --> 00:33:48,000 Si voy a buscar trabajo, no puedo continuar mi investigación. 408 00:33:48,000 --> 00:33:51,400 No se siente bien dejar algo a la mitad. 409 00:33:51,400 --> 00:33:54,200 Pero ya sabes, 410 00:33:54,200 --> 00:33:57,800 localmente, es realmente... 411 00:33:57,800 --> 00:34:02,000 Los estudiantes como usted, que están tan interesados en la investigación, son muy raros. 412 00:34:02,000 --> 00:34:06,400 ¿Has considerado postularte a universidades en el extranjero? 413 00:34:06,400 --> 00:34:09,200 Profesor Liao, ¡eso es exactamente lo que pienso! 414 00:34:09,200 --> 00:34:15,000 Traje una carta de recomendación y espero que puedas firmarla. 415 00:34:17,400 --> 00:34:20,600 Stanford. Me gradué de allí. 416 00:34:20,600 --> 00:34:25,000 ¡Lo sé! Así que lo espero con ansias. 417 00:34:25,000 --> 00:34:27,200 He visto tu tema (de tesis). Muy interesante. 418 00:34:27,200 --> 00:34:30,400 Eres una chica con muchas ideas brillantes. 419 00:34:30,400 --> 00:34:32,200 - Entonces, ¿lo firmo? - Sí. 420 00:34:32,200 --> 00:34:34,500 Por favor, firme aquí. 421 00:34:34,500 --> 00:34:36,600 ¿Tao Jialin? 422 00:34:36,600 --> 00:34:38,000 ¿Tao? 423 00:34:38,000 --> 00:34:44,000 ¿Tao Jialin? Soy de la clase 3. 424 00:34:44,000 --> 00:34:47,600 Profesor Liao, se acuerda de mí. ¿No es así? 425 00:34:47,600 --> 00:34:49,400 Sí. 426 00:34:53,200 --> 00:34:56,000 Atarearse. 427 00:34:56,000 --> 00:34:59,200 Te invitaré a cenar si te aceptan. 428 00:34:59,200 --> 00:35:02,000 ¿De qué estás hablando? ¡Te invito a cenar! 429 00:35:03,000 --> 00:35:08,000 Ey. ¿Ya terminaste? ¿Cuánto tiempo vas a mirarlo? Guárdalo ya. 430 00:35:08,000 --> 00:35:12,400 Trabajas duro cuando llegas allí. No me dejes sacrificar mi belleza por nada. 431 00:35:12,400 --> 00:35:14,600 ¿Qué acabas de decir? 432 00:35:14,600 --> 00:35:17,400 Estaba bromeando. No seas tan serio. 433 00:35:18,740 --> 00:35:21,980 Esto es mágico. ¿Cómo lo hiciste? 434 00:35:22,000 --> 00:35:26,000 Tengo mis maneras especiales de afrontar ocasiones especiales. 435 00:35:26,000 --> 00:35:30,000 Pero eres capaz de hacer esto. 436 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 El profesor Liao fue muy duro pero dijo que su tema era interesante. 437 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 - ¿En realidad? - En realidad. 438 00:35:34,000 --> 00:35:36,400 Estudia mucho cuando llegues allí. Yo creo en ti. 439 00:35:36,400 --> 00:35:40,600 Siento que podría haber más mejoras en mis planes de investigación. 440 00:35:40,600 --> 00:35:44,600 ¿Pero realmente asististe a la clase del profesor Liao? 441 00:35:44,600 --> 00:35:46,200 ¿No son tus principales artes liberales? 442 00:35:46,200 --> 00:35:48,600 Ni siquiera sé qué clase es esa. 443 00:35:48,600 --> 00:35:50,100 No lo olvides. 444 00:35:50,100 --> 00:35:52,800 Soy la belleza número uno en el Departamento de Música. 445 00:35:52,800 --> 00:35:55,000 Sé un poco sobre actuación. 446 00:35:55,000 --> 00:35:58,400 Por favor, Maestro Tao, dame una crítica... 447 00:35:58,400 --> 00:36:02,300 en mi actuación improvisada de hace un momento. 448 00:36:02,300 --> 00:36:06,000 Creo que la actuación que nos acaba de dar el profesor Tianxin... 449 00:36:06,000 --> 00:36:08,500 es muy considerado. También es estilo libre. 450 00:36:08,500 --> 00:36:10,700 Creo que es bueno. 451 00:36:14,100 --> 00:36:16,000 Aunque todavía estoy nervioso. 452 00:36:16,000 --> 00:36:20,500 Cuando llegue allí, habrá más problemas. 453 00:36:21,800 --> 00:36:25,000 ¿Por qué estar nervioso? Pipi se unirá a ti, ¿verdad? 454 00:36:25,000 --> 00:36:26,800 Creo que ella te cuidará bien. 455 00:36:26,800 --> 00:36:28,400 Pipi... 456 00:36:28,400 --> 00:36:32,500 ¿Ella cuidará de mí? ¿Te refieres a lavar mi ropa y esas cosas? 457 00:36:32,500 --> 00:36:34,800 Oye, oye, Tao Jialin. 458 00:36:34,800 --> 00:36:37,400 ¿Es así como hablas de mi mejor amigo? 459 00:36:37,400 --> 00:36:38,700 Devuélveme mi carta. 460 00:36:38,700 --> 00:36:42,700 No lo hice. Sólo estaba planeando con anticipación para ella. 461 00:36:48,000 --> 00:36:51,400 Barrelo. Hay demasiado pelo. 462 00:36:51,400 --> 00:36:53,200 Tengo pelo por todas partes. 463 00:36:53,200 --> 00:36:54,800 Madre, he vuelto. 464 00:36:54,800 --> 00:36:56,500 Has vuelto. 465 00:36:56,500 --> 00:36:59,300 Quería preguntarte. Pronto será el cumpleaños de Jialin. 466 00:36:59,300 --> 00:37:03,600 ¿Qué regalo le diste? ¿Necesitas que le consiga unos frascos de salsa de soja? 467 00:37:03,600 --> 00:37:05,800 No comen salsa de soja. 468 00:37:05,800 --> 00:37:09,400 ¿Quién te dijo eso? A su madre le encanta mi salsa de soja. 469 00:37:09,400 --> 00:37:13,200 Este cumpleaños debes mencionar lo del matrimonio. 470 00:37:13,200 --> 00:37:14,800 Es mejor mencionarlo delante de sus padres. 471 00:37:14,800 --> 00:37:17,100 ¿Cómo puedo mencionar ese tipo de cosas? 472 00:37:17,100 --> 00:37:19,000 ¿Por qué no podemos mencionarlo? 473 00:37:19,000 --> 00:37:21,200 Habéis estado juntos durante tantos años. 474 00:37:21,200 --> 00:37:23,400 Jialin está a punto de viajar al extranjero. 475 00:37:23,400 --> 00:37:25,800 ¿Quieres esperarlo aquí unos años más? 476 00:37:25,800 --> 00:37:29,700 Madre, no te preocupes por eso. Estamos bien. 477 00:37:29,700 --> 00:37:32,000 Está bien, pero me preocupa. 478 00:37:32,000 --> 00:37:34,700 ¿Qué le regalaste? 479 00:37:36,500 --> 00:37:39,200 Tengo algunas ideas. 480 00:37:39,200 --> 00:37:42,800 ¿Pero puedes prestarme algo de dinero? 481 00:37:42,800 --> 00:37:45,000 ¡Mírala! 482 00:37:45,000 --> 00:37:48,800 ¿Pedirme dinero? ¡Estás trabajando! 483 00:37:48,800 --> 00:37:51,800 Deberíamos conseguirle unos cuantos frascos de salsa de soja. 484 00:37:51,800 --> 00:37:55,300 Las cosas hechas a mano muestran más amor. 485 00:37:55,300 --> 00:37:56,900 ¿No es así? 486 00:37:58,800 --> 00:38:01,500 ¿De qué te ríes? ¿Por qué no me ayudaste? 487 00:38:01,500 --> 00:38:03,000 ¿Te ayuda a decir qué? 488 00:38:03,000 --> 00:38:05,200 No he tratado con los Taos desde hace mucho tiempo. 489 00:38:05,200 --> 00:38:08,200 Tú y el padre de Jialin sois viejos colegas. 490 00:38:08,200 --> 00:38:09,600 ¡Menciónalo! 491 00:38:09,600 --> 00:38:12,600 La fábrica lleva muchos años cerrada. 492 00:38:12,600 --> 00:38:16,200 Ahora es gerente. 493 00:38:16,200 --> 00:38:19,600 ¡Mírate a ti mismo! 494 00:38:40,300 --> 00:38:44,600 Hay alguien especial para cada persona en sus vidas. 495 00:38:44,600 --> 00:38:47,300 Incluso para alguien tan común como yo, 496 00:38:47,300 --> 00:38:50,700 Hay alguien especial. 497 00:38:52,400 --> 00:38:57,200 Cuando esa persona especial aparece frente a ti, 498 00:38:57,200 --> 00:39:01,600 tu cerebro te lo hará saber de inmediato. 499 00:39:01,600 --> 00:39:05,700 Descubrirás que tú, en ese momento, 500 00:39:05,700 --> 00:39:07,800 será más feliz 501 00:39:09,700 --> 00:39:13,600 o más triste 502 00:39:13,600 --> 00:39:15,900 en ese momento en particular. 503 00:39:27,900 --> 00:39:32,400 Nunca lo sabremos en ese momento tan especial 504 00:39:32,400 --> 00:39:37,500 acaba de aparecer alguien que cambiará toda nuestra vida. 505 00:40:27,700 --> 00:40:30,000 Te extraño mucho. 506 00:40:35,300 --> 00:40:39,500 Soy Helan Xi, nombre de cortesía Jingting. 507 00:40:39,500 --> 00:40:45,000 Soy un zorro que tiene más de 900 años. Vengo de la estrella del Sky Fox que está muy lejos. 508 00:40:45,000 --> 00:40:48,800 Durante más de 900 años, he sido el sacerdote adecuado para la tribu Fox. 509 00:40:48,800 --> 00:40:52,400 Estoy por debajo de otra persona y por encima de millones. 510 00:40:52,400 --> 00:40:56,000 Todo aquí es extraño pero muy familiar. 511 00:40:56,000 --> 00:40:58,800 Esta no es la primera vez que vengo a la tierra. 512 00:40:58,800 --> 00:41:03,400 Los días aquí son abarrotados y ruidosos. Las noches son coloridas y libres. 513 00:41:03,400 --> 00:41:06,300 No es como mi tierra natal. 514 00:41:07,200 --> 00:41:11,400 En mi tierra natal, la brisa nocturna sopla sobre los árboles. 515 00:41:11,400 --> 00:41:14,600 La luz de la luna es como un buen vino. 516 00:41:14,600 --> 00:41:18,000 Puedo escuchar pájaros y bestias durmiendo en silencio. 517 00:41:18,000 --> 00:41:20,600 Puedo oír cómo crecen las cosas. 518 00:41:21,500 --> 00:41:24,000 La maldición que duerme durante mil años. 519 00:41:24,000 --> 00:41:27,400 Ese pasado doloroso. 520 00:41:27,400 --> 00:41:31,400 Una vez me acusaron de destrozar a una familia. 521 00:41:31,400 --> 00:41:36,100 En estos largos años, nunca me he arrepentido. 522 00:41:36,100 --> 00:41:39,800 Por ella, estoy dispuesto a pagar cualquier precio. 523 00:41:39,800 --> 00:41:42,400 Incluso mi vida. 524 00:41:42,400 --> 00:41:44,480 Aunque para mí, 525 00:41:44,480 --> 00:41:48,600 la muerte podría ser el verdadero alivio. 526 00:41:51,000 --> 00:42:00,000 Sustituciones y sincronización presentadas por el equipo de Love Knot @viki.com 527 00:42:08,300 --> 00:42:16,400 ♫ Una relación encontrada por casualidad ♫ 528 00:42:16,400 --> 00:42:24,200 ♫ Tropezando entre la separación y el regreso ♫ 529 00:42:24,200 --> 00:42:32,200 ♫ Todo en la mente cuelga como una luna brillante ♫ 530 00:42:32,200 --> 00:42:40,200 ♫ Anhelo de dormir en el cielo nocturno ♫ 531 00:42:40,200 --> 00:42:48,200 ♫ Quizás como esperaba, fue solo una fantasía ♫ 532 00:42:48,200 --> 00:42:56,200 ♫ El pasado pasa volando ♫ ♫ Puedo escuchar los latidos de tu corazón ♫ 533 00:42:56,200 --> 00:43:04,200 ♫ Amor reencarnado, fue solo un sueño ♫ 534 00:43:04,200 --> 00:43:11,200 ♫ Al volvernos a ver, el tiempo se detiene en el lugar ♫ 535 00:43:11,200 --> 00:43:16,100 ♫ Mil amores en una mirada ♫ 536 00:43:20,400 --> 00:43:24,500 ♫ Destino de mil años ♫ ♫ Expansión en el tiempo ♫ 537 00:43:24,500 --> 00:43:28,600 ♫ Día y noche ♫ ♫ Eres tú quien ama mi cara ♫ 538 00:43:28,600 --> 00:43:36,300 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 539 00:43:36,300 --> 00:43:40,400 ♫ Destino de mil años ♫ ♫ Expansión en el tiempo ♫ 540 00:43:40,400 --> 00:43:44,400 ♫ Día y noche ♫ ♫ Eres tú quien ama mi cara ♫ 541 00:43:44,400 --> 00:43:53,600 ♫ Deja que el tiempo cumpla tu promesa ♫ 542 00:43:53,600 --> 00:43:57,000 ♫ Mil amores en una mirada ♫