1
00:00:38,975 --> 00:00:41,225
Revenir! Hé!

2
00:00:43,142 --> 00:00:45,558
Hé! Arrêt!

3
00:01:05,058 --> 00:01:07,642
Arrêt! Revenir!

4
00:01:23,058 --> 00:01:26,975
Il n'a même pas retiré les puces d'alarme.
Quel âge as-tu?

5
00:01:32,433 --> 00:01:34,850
Vous y avez pensé vous-même ?

6
00:01:35,058 --> 00:01:37,975
Tu voulais avoir ça ou quoi ?

7
00:01:41,683 --> 00:01:45,600
Quoi? Non, je suis son assistante.

8
00:01:45,933 --> 00:01:47,392
Son assistante !

9
00:01:47,600 --> 00:01:49,892
Un instant, je vais vous mettre en contact avec elle.

10
00:01:50,100 --> 00:01:51,558
Là :...

11
00:01:51,892 --> 00:01:56,683
Deux couches d'asphalte...
Je vous demande pardon, je reviens tout de suite.

12
00:01:57,017 --> 00:02:00,475
-Y a-t-il un problème ?
-Je ne sais pas.

13
00:02:04,850 --> 00:02:05,933
Et l'écologie ?

14
00:02:06,267 --> 00:02:09,433
Patrick va tout t'expliquer, je m'en vais.

15
00:02:09,767 --> 00:02:11,225
je suis en retard...

16
00:02:13,892 --> 00:02:17,642
-Que se passe-t-il, Marie ?
-Un souci avec Marius.

17
00:02:17,850 --> 00:02:20,225
-As-tu besoin de moi ?
-Non, non !

18
00:02:33,433 --> 00:02:35,475
Merci de me l'avoir fait savoir.

19
00:02:35,683 --> 00:02:38,308
Son père a également été prévenu.

20
00:02:38,517 --> 00:02:40,475
Et soyez prudent.

21
00:02:40,683 --> 00:02:42,850
Nous savons qui il est.

22
00:02:44,558 --> 00:02:45,642
Continuez...

23
00:02:49,808 --> 00:02:52,225
J'aimerais que vous m'expliquiez.

24
00:02:52,433 --> 00:02:54,683
Tu ne fais rien à l'école.

25
00:02:54,892 --> 00:02:57,308
Vous êtes sur le point d'être expulsé.

26
00:02:57,517 --> 00:02:59,725
Et maintenant tu es surpris en train de voler ?!

27
00:03:00,058 --> 00:03:02,267
Vous comptez aller loin dans la vie ?

28
00:03:07,892 --> 00:03:11,142
Et qu'en est-il de ce numéro ?

29
00:03:11,350 --> 00:03:13,933
Si j'avais un numéro pour ton père,...

30
00:03:14,267 --> 00:03:15,892
Je te le donnerais.

31
00:03:18,600 --> 00:03:20,892
Bonjour? Oui. Oui, Patrick.

32
00:03:21,100 --> 00:03:22,267
Quoi?

33
00:03:22,600 --> 00:03:26,600
Attendez-moi avant de répondre. Il existe une solution.

34
00:04:15,892 --> 00:04:19,183
-Comment allez-vous, Mme Benchetrit ?
-D'ACCORD.

35
00:04:22,933 --> 00:04:24,392
Ceci est pour vous.

36
00:04:39,017 --> 00:04:41,183
-Merci, Robert.
-Passe une bonne journée.

37
00:04:43,892 --> 00:04:45,475
Salut, jeune homme.

38
00:04:46,558 --> 00:04:49,975
Ça a l'air bien, hein ! C'est cool. À bientôt.

39
00:05:13,350 --> 00:05:15,100
Et l'Afrique du Sud ?

40
00:05:15,308 --> 00:05:19,142
Pas de réponse pour l'instant, mais si ça marche, tant mieux.

41
00:05:19,350 --> 00:05:20,558
Est-ce plein d'espoir ?

42
00:05:20,892 --> 00:05:24,600
Les clients étaient dévoués à l'oncle Jean.

43
00:05:24,933 --> 00:05:26,642
Où en Afrique du Sud ?

44
00:05:26,975 --> 00:05:28,475
Le Cap.

45
00:05:28,808 --> 00:05:32,475
Il faut parler de travail
avec ta famille dans les parages ?

46
00:05:34,767 --> 00:05:37,808
Mon père était en Afrique du Sud ?

47
00:05:39,600 --> 00:05:40,767
Oh ouais.

48
00:05:41,100 --> 00:05:42,558
Ouais, bien sûr.

49
00:05:43,642 --> 00:05:46,808
Y a-t-il des tribus là-bas ?

50
00:05:47,017 --> 00:05:48,475
Bushmen.

51
00:05:48,808 --> 00:05:52,558
Ils claquent leur langue pour parler.

52
00:05:52,892 --> 00:05:54,433
Vous avez vu "Les Dieux...

53
00:05:54,767 --> 00:05:56,975
Ça doit être fou" ?

54
00:05:57,308 --> 00:05:58,933
Tu as vu celui-là, Jean-Laurent ?

55
00:05:59,267 --> 00:06:00,517
Non.

56
00:06:00,850 --> 00:06:04,808
Tout le monde chante "Joyeux anniversaire".

57
00:06:08,892 --> 00:06:10,767
Marius, encore !

58
00:06:11,100 --> 00:06:12,350
Vous avez explosé...

59
00:06:12,683 --> 00:06:13,933
trop dur.

60
00:06:15,058 --> 00:06:18,767
JOYEUX ANNIVERSAIRE!

61
00:06:19,100 --> 00:06:20,767
Bravo les enfants.

62
00:06:21,683 --> 00:06:24,017
Joyeux anniversaire, mon ange.

63
00:06:30,683 --> 00:06:32,225
Parlez à Marius.

64
00:06:34,683 --> 00:06:36,183
Que dois-je dire ?

65
00:06:36,517 --> 00:06:39,933
Plus tu y penses,
plus ce sera difficile.

66
00:06:41,517 --> 00:06:44,350
A force d'attendre le bon moment...

67
00:06:45,183 --> 00:06:47,558
J'avais oublié que j'attendais.

68
00:06:54,767 --> 00:06:57,058
-Un nouveau spectacle ?
-Bien sûr.

69
00:06:57,683 --> 00:06:59,308
J'ai fait une bêtise.

70
00:06:59,642 --> 00:07:01,058
Puis-je le voir ?

71
00:07:02,142 --> 00:07:05,267
Attention, il a un cadran ancien.

72
00:07:05,600 --> 00:07:07,808
-C'est mon âge.
-Magnifique.

73
00:07:08,017 --> 00:07:10,600
-Essaye, Jean-Laurent.
-Non...

74
00:07:10,808 --> 00:07:13,433
Essayez-le. Cela vous ira à merveille.

75
00:07:13,642 --> 00:07:17,100
-C'est cher, tu sais.
-Où est le problème ?

76
00:07:17,308 --> 00:07:18,433
Regardez Fred,...

77
00:07:18,767 --> 00:07:20,100
qu'est-ce que cela signifie pour lui ?

78
00:07:20,308 --> 00:07:21,767
-C'est bon...
-Non...

79
00:07:22,100 --> 00:07:24,767
mais si tu veux, tu peux acheter...

80
00:07:24,975 --> 00:07:28,183
-Je ne suis pas intéressé.
-Rien ne lui dit rien.

81
00:07:28,517 --> 00:07:31,392
Je suis intéressé, chérie...

82
00:07:31,725 --> 00:07:32,975
Eh bien, nous y allons.

83
00:07:33,183 --> 00:07:34,225
Déjà?

84
00:07:34,433 --> 00:07:35,892
J'ai une réunion.

85
00:07:36,892 --> 00:07:38,558
Je ne la connaissais pas.

86
00:07:40,017 --> 00:07:42,767
Elle est belle, hein ? Je l'ai pris...

87
00:07:43,100 --> 00:07:45,433
quand j'avais neuf ans, l'été de l'accident.

88
00:07:46,433 --> 00:07:48,308
Nous devons y aller.

89
00:07:48,517 --> 00:07:52,475
Corinne a... un rendez-vous. Quelqu'un...

90
00:07:53,975 --> 00:07:55,183
-Au revoir.
-Au revoir.

91
00:07:56,850 --> 00:07:58,058
Pédicure?

92
00:07:58,392 --> 00:08:02,100
Botox? Quelque chose d'embellissant, en tout cas.

93
00:08:04,975 --> 00:08:06,225
Très drôle.

94
00:08:13,767 --> 00:08:16,392
Non... je suis désolé.

95
00:08:16,725 --> 00:08:20,600
J'attendrai. J'attendrai toute la journée.

96
00:08:20,933 --> 00:08:22,850
-Ils ne répondent pas.
-Que puis-je faire ?

97
00:08:24,350 --> 00:08:27,100
J'attends cette lettre depuis un mois.

98
00:08:27,433 --> 00:08:29,392
Vous trouvez que c'est normal ?

99
00:08:30,892 --> 00:08:32,683
Eh bien, je reviendrai.

100
00:08:33,017 --> 00:08:35,767
Il me faut cette lettre !

101
00:08:37,600 --> 00:08:39,308
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui.

102
00:08:39,642 --> 00:08:43,142
Je ne sais pas. Il était patron ici.

103
00:08:43,475 --> 00:08:47,683
Ce n’est pas une raison pour parler ainsi.

104
00:08:50,475 --> 00:08:53,350
-Bonjour.
-Bonjour. J'ai un rendez-vous.

105
00:08:54,517 --> 00:08:55,767
Ah, Marie !

106
00:08:55,975 --> 00:08:57,475
Salut Marie.

107
00:08:57,683 --> 00:09:01,350
Il y a deux concurrents
pour le contrat avec l'Afrique du Sud.

108
00:09:01,683 --> 00:09:05,017
J'ai proposé une visite sur le site.

109
00:09:05,350 --> 00:09:06,767
Celui de A5.

110
00:09:07,808 --> 00:09:10,558
-Ça prendra toute la journée.
-Oui.

111
00:09:12,392 --> 00:09:14,058
-Bonjour Chloé.
-Marie?

112
00:09:14,267 --> 00:09:17,350
-La proposition pour la fête.
-Quelle fête ?

113
00:09:17,558 --> 00:09:19,558
La GRANDE fête.

114
00:09:19,767 --> 00:09:23,808
-Grand?
-100 ans de Lagrange-Vallois.

115
00:09:24,017 --> 00:09:27,267
-Est-ce que Jean-Laurent est là ?
-Non, pas encore.

116
00:09:33,058 --> 00:09:35,683
-Tout va bien, Elvira ?
-Oui et vous?

117
00:09:35,892 --> 00:09:37,392
Ça sent bon, ça.

118
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Est-ce que Marius a bien mangé ??

119
00:09:39,808 --> 00:09:42,225
-Pas tellement, non.
-Vraiment?

120
00:09:42,433 --> 00:09:44,642
Il est 8 heures 10 --- je pars.

121
00:09:44,850 --> 00:09:46,683
-Demain donc, Marie.
-Bien sûr.

122
00:09:53,142 --> 00:09:54,558
OK, mon ange ?

123
00:09:55,933 --> 00:09:58,267
Écoutez, c'est sur Facebook.

124
00:09:58,475 --> 00:10:02,017
-Il dit qu'il pourrait être mon père.
-Quoi?

125
00:10:02,225 --> 00:10:08,058
"Mon cher Marius, voici mon numéro,
appelle-moi quand tu veux."

126
00:10:12,100 --> 00:10:14,933
Il a vécu en Amazonie et au Mexique.

127
00:10:15,142 --> 00:10:20,183
Il découvre des sites mayas.
Ensuite, il était en Nouvelle-Zélande.

128
00:10:20,517 --> 00:10:21,767
Cela correspond.

129
00:10:25,808 --> 00:10:29,600
Tu l'as appelé ? Vous lui avez donné notre adresse ?

130
00:10:29,808 --> 00:10:34,392
-Je voulais d'abord t'en parler.
-Oh, chérie...

131
00:10:34,725 --> 00:10:36,392
Je suis vraiment désolé.

132
00:10:36,725 --> 00:10:40,142
C'est peut-être un explorateur, mais...

133
00:10:40,475 --> 00:10:42,308
-n'ai rien à voir avec lui.
-Pourquoi?

134
00:10:43,517 --> 00:10:44,767
Il semble...

135
00:10:46,183 --> 00:10:47,725
Il y a des problèmes...

136
00:10:48,058 --> 00:10:50,017
quand tu cherches ton père.

137
00:10:50,225 --> 00:10:51,725
Pourquoi, maman ?

138
00:10:54,558 --> 00:10:56,975
C'est moi qui vais le trouver.

139
00:10:57,183 --> 00:10:59,183
Arrêtez avec l'ordinateur.

140
00:10:59,517 --> 00:11:01,558
Comment vas-tu faire ?

141
00:11:01,892 --> 00:11:03,142
Fais-moi confiance.

142
00:11:09,183 --> 00:11:10,517
Nous allons y arriver.

143
00:11:28,350 --> 00:11:29,517
M. Vidal.

144
00:11:29,850 --> 00:11:31,475
Je n'ai pas le temps.

145
00:11:31,683 --> 00:11:33,725
Quel est le problème,...

146
00:11:34,058 --> 00:11:35,558
M. Vidal?

147
00:11:35,892 --> 00:11:36,933
Cela prend cinq minutes...

148
00:11:37,267 --> 00:11:39,058
signer cette lettre.

149
00:11:39,267 --> 00:11:42,058
Vous n'avez pas encore reçu...

150
00:11:42,267 --> 00:11:43,850
Pas de chance.

151
00:11:44,183 --> 00:11:45,975
Je m'en occupe.

152
00:11:46,183 --> 00:11:48,308
Je dois m'occuper de tout.

153
00:11:51,892 --> 00:11:53,267
C'est vrai, oui...

154
00:11:53,600 --> 00:11:55,642
Comme la dernière fois ?

155
00:12:31,767 --> 00:12:33,392
Que se passe-t-il?

156
00:12:33,725 --> 00:12:36,308
Il attend quelque chose de M. Vidal.

157
00:12:36,642 --> 00:12:37,808
Appelle-le...

158
00:12:38,142 --> 00:12:39,725
en mon nom.

159
00:12:40,267 --> 00:12:41,308
Merci.

160
00:12:45,058 --> 00:12:50,225
C'est Marie Vallois. Tu as un problème
porter des sous-vêtements dans le hall.

161
00:12:50,558 --> 00:12:52,225
Convenu? Merci.

162
00:12:53,517 --> 00:12:55,183
-Bonne chance.
-Merci.

163
00:13:00,225 --> 00:13:02,308
Vous connaissez ce type de gars ?

164
00:13:02,642 --> 00:13:05,142
Il s'appelle Robert Pique.

165
00:13:05,475 --> 00:13:10,017
Il travaillait chez Vidal-Naval.
Je le connais par Claire.

166
00:13:10,350 --> 00:13:13,850
Cela fait un moment. Ils ont dû le laisser partir.

167
00:13:15,975 --> 00:13:17,058
Inclinez-vous alors,...

168
00:13:17,392 --> 00:13:18,975
tout va bien ?

169
00:13:19,183 --> 00:13:22,975
-Je te rafraîchis ?
-Ne pousse pas, Claudette.

170
00:13:23,183 --> 00:13:25,058
Tu veux un café ?

171
00:13:27,975 --> 00:13:31,600
Je demanderai à Claudette de faire le buffet.

172
00:13:35,433 --> 00:13:36,683
Dis-moi...

173
00:13:37,017 --> 00:13:41,100
Si vous voulez faire un projet
à l'autre bout du monde...

174
00:13:41,308 --> 00:13:44,475
vous devez établir un agent sur place.

175
00:13:44,808 --> 00:13:47,517
-Sûrement.
-Et le coût encouru...

176
00:13:47,850 --> 00:13:49,683
ce n'est pas un problème ?

177
00:13:50,017 --> 00:13:53,350
Bien sûr que non. Je ne comprends pas votre question.

178
00:13:53,683 --> 00:13:57,475
je voulais être sûr
que tu faisais attention.

179
00:13:57,683 --> 00:13:59,975
Bon, amuse-toi bien.

180
00:14:04,808 --> 00:14:08,558
-Elle va nous proposer des menus.
-Bien.

181
00:14:12,142 --> 00:14:13,767
Que dois-je vous servir ?

182
00:14:15,433 --> 00:14:17,725
-Un Presson.
-Un Presson.

183
00:15:02,433 --> 00:15:04,808
-Est-ce que je te dérange ?
-Pas du tout.

184
00:15:05,017 --> 00:15:08,267
Je développe les images. Est-ce que tout va bien ?

185
00:15:08,475 --> 00:15:11,725
-Je vais embaucher un père pour Marius.
-Pardon ?

186
00:15:12,058 --> 00:15:15,892
Marius veut le rencontrer.
C'est pour ça que je téléphone.

187
00:15:16,225 --> 00:15:20,100
-Je vais le vérifier.
-Accrochez-vous! Vous ne pouvez pas faire ça.

188
00:15:27,933 --> 00:15:29,392
Bonjour, M. Li.

189
00:15:30,350 --> 00:15:32,350
-Bonjour Robert.
-Comment ça va ?

190
00:15:32,683 --> 00:15:34,642
Bien. Je me marie.

191
00:15:35,933 --> 00:15:40,225
-Quand?
-En juin. Double-A. Très bien.

192
00:15:40,558 --> 00:15:42,725
Je suis content pour toi.

193
00:15:43,058 --> 00:15:44,100
Ici.

194
00:15:44,308 --> 00:15:46,183
Tu en bois ou quoi ?

195
00:15:46,392 --> 00:15:48,392
-Attends-moi ici.
-D'ACCORD.

196
00:17:23,058 --> 00:17:24,267
Bonjour.

197
00:17:38,017 --> 00:17:39,142
M. André.

198
00:17:39,350 --> 00:17:40,975
-Hé, Robert !
-Salut.

199
00:17:41,183 --> 00:17:42,392
Merci, Robert.

200
00:17:42,600 --> 00:17:46,267
Robert ! Un air de rouge...

201
00:17:46,433 --> 00:17:47,975
en 15 lettres ?

202
00:17:51,767 --> 00:17:54,183
15 lettres, air de rouge...

203
00:17:55,433 --> 00:17:56,975
"L'internationale".

204
00:17:57,308 --> 00:17:58,475
Ha!

205
00:17:59,100 --> 00:18:00,433
Merci, Robert!

206
00:18:03,267 --> 00:18:05,850
"C'est la bataille finale..."

207
00:18:21,183 --> 00:18:22,225
Bonjour.

208
00:18:22,433 --> 00:18:24,933
-Bonjour, Mme Benchetrit.
-Ici.

209
00:18:25,267 --> 00:18:26,433
Merci.

210
00:18:30,517 --> 00:18:31,558
Et ça...

211
00:18:32,433 --> 00:18:36,433
est pour vous. Oui, oui. Mettez-le pour la taille. Continue.

212
00:18:36,767 --> 00:18:38,892
-Passe une bonne journée.
-Merci, Suzie.

213
00:18:47,517 --> 00:18:48,558
Bonjour.

214
00:18:48,892 --> 00:18:50,017
Bonjour.

215
00:18:50,850 --> 00:18:54,183
Je m'appelle Marie Vallois, de Lagrange-Vallois.

216
00:18:54,517 --> 00:18:56,058
Oui je sais.

217
00:18:57,725 --> 00:18:59,100
Puis-je entrer ?

218
00:19:01,183 --> 00:19:02,725
Si tu as un travail pour moi.

219
00:19:03,058 --> 00:19:06,100
C'est le document que vous attendiez ?

220
00:19:34,100 --> 00:19:35,183
Poursuivre.

221
00:19:35,392 --> 00:19:38,058
C'est un travail qui te plairait ?

222
00:19:38,267 --> 00:19:40,308
Que puis-je faire pour vous ?

223
00:19:41,933 --> 00:19:44,017
C'est un peu...

224
00:19:46,933 --> 00:19:48,100
d'un bon travail.

225
00:19:48,433 --> 00:19:51,642
Jamais un pli. Je suis toujours recherché.

226
00:19:52,475 --> 00:19:54,933
Auriez-vous un verre d'eau ?

227
00:20:01,975 --> 00:20:04,808
J'ai peut-être du travail pour toi.

228
00:20:07,350 --> 00:20:08,475
Ah, c'est vrai ?

229
00:20:12,433 --> 00:20:14,058
Ici.

230
00:20:21,350 --> 00:20:23,058
Il s'appelle Marius.

231
00:20:24,308 --> 00:20:26,225
Avez-vous des enfants ?

232
00:20:27,558 --> 00:20:28,683
Non.

233
00:20:30,267 --> 00:20:33,642
Vous avez une bonne réputation chez Vidal-Naval.

234
00:20:35,183 --> 00:20:37,725
-Et alors ?
-Alors, eh bien...

235
00:20:50,142 --> 00:20:52,308
Je sais que ça a l'air...

236
00:20:52,642 --> 00:20:53,725
C'est tordu.

237
00:20:54,058 --> 00:20:56,392
Non, ce n'est pas tordu.

238
00:20:57,475 --> 00:21:01,392
Je ne te demande pas de l'aimer.

239
00:21:01,725 --> 00:21:04,267
Demandez à quelqu'un d'autre.

240
00:21:04,600 --> 00:21:07,558
Ce doit être quelqu'un qu'il ne connaît pas.

241
00:21:07,767 --> 00:21:11,142
-J'ai un travail.
-Tu as besoin d'argent.

242
00:21:13,058 --> 00:21:16,100
Feriez-vous n’importe quoi pour de l’argent ?

243
00:21:16,433 --> 00:21:18,392
Mon fils déraille...

244
00:21:19,225 --> 00:21:21,933
mais avec ça, il va se redresser.

245
00:21:22,267 --> 00:21:24,767
C'est toi qui le perds.

246
00:21:46,933 --> 00:21:51,017
BLONDEAU! BÂTARD!
LES GENS AURA VOTRE PEAU !

247
00:22:51,600 --> 00:22:52,725
Merci José.

248
00:22:52,933 --> 00:22:54,975
Excusez-moi. Bonjour?

249
00:22:57,600 --> 00:22:58,725
Robert ?

250
00:22:59,058 --> 00:23:00,600
Je vais le faire.

251
00:23:00,808 --> 00:23:01,933
Pardon?

252
00:23:02,767 --> 00:23:05,350
C'est convenu. Nous allons essayer.

253
00:23:05,683 --> 00:23:08,558
Qu’est-ce qui vous a décidé ?

254
00:23:08,892 --> 00:23:10,600
Vous recherchez un comptable.

255
00:23:10,933 --> 00:23:15,267
Si je vous aide, vous soutiendrez ma candidature ?

256
00:23:18,975 --> 00:23:22,975
Dites-lui que vous avez radicalement changé votre vie.

257
00:23:23,183 --> 00:23:24,558
Il vous bombardera de questions.

258
00:23:24,892 --> 00:23:27,475
Dis-lui que tu as vécu...

259
00:23:27,808 --> 00:23:29,933
au sein d'une tribu d'Amazonie.

260
00:23:30,267 --> 00:23:32,433
-Tu as compris ?
-L'Amazonie ?

261
00:23:32,767 --> 00:23:34,475
Aviez-vous des guides ?

262
00:23:34,808 --> 00:23:36,558
J'ai une carte de la banlieue.

263
00:23:41,017 --> 00:23:46,308
Vous ne connaissiez rien de Marius pendant votre voyage.

264
00:23:46,642 --> 00:23:49,308
Pour compliquer les choses...

265
00:23:49,642 --> 00:23:52,183
Je vais vous faire quelques commentaires.

266
00:23:52,517 --> 00:23:53,808
Nous ne jugerons pas.

267
00:23:54,142 --> 00:23:55,725
Personne ne juge.

268
00:23:56,058 --> 00:23:57,475
Un dépôt...

269
00:23:57,808 --> 00:24:00,767
Non, tu me paieras quand nous aurons fini.

270
00:24:01,100 --> 00:24:02,558
Est-ce que cela prendra du temps ?

271
00:24:03,308 --> 00:24:04,517
J'espère que non.

272
00:24:05,350 --> 00:24:07,267
Robert, regarde-moi.

273
00:24:08,142 --> 00:24:09,183
Sourire.

274
00:24:11,058 --> 00:24:12,267
Au revoir.

275
00:24:13,475 --> 00:24:14,517
Au revoir.

276
00:24:14,725 --> 00:24:18,142
-Robert, n'oublie pas tes sacs.
-Oh ouais...

277
00:24:43,142 --> 00:24:45,683
1, 2, 3...1, 2, 3...

278
00:24:45,892 --> 00:24:47,183
1, 2, 3...

279
00:24:47,392 --> 00:24:49,183
N°1, 2, 3...

280
00:24:49,725 --> 00:24:51,808
Ah ! D'accord, c'est moi.

281
00:24:52,017 --> 00:24:54,100
Je t'ai rattrapé là-bas.

282
00:24:55,892 --> 00:24:57,808
-Alors...
-Qu'est-ce que tu fais ?

283
00:24:58,683 --> 00:24:59,933
Vous verrez.

284
00:25:08,433 --> 00:25:13,267
Eh bien, il n'est pas du tout aventureux.
Depuis un certain temps déjà.

285
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
Il a tout changé.

286
00:25:15,808 --> 00:25:19,808
Il a changé sa vie, son nom...
Il s'appelle Robert.

287
00:25:20,142 --> 00:25:23,517
J'ai eu du mal à le reconnaître moi-même.

288
00:25:23,725 --> 00:25:25,850
Tu lui as parlé de moi ?

289
00:25:26,183 --> 00:25:27,225
Bien sûr.

290
00:25:27,433 --> 00:25:30,808
Cela l'a bouleversé
pour apprendre qu'il est père.

291
00:25:31,142 --> 00:25:35,350
Il est très seul, tu sais. Un petit ours.

292
00:25:35,683 --> 00:25:38,058
Mercredi, tu déjeunes avec lui...

293
00:25:38,392 --> 00:25:40,683
avant votre cours d'art.

294
00:25:43,892 --> 00:25:47,017
-Je peux imprimer ça ?
-Bien sûr.

295
00:25:47,350 --> 00:25:50,017
C'est drôle, tu sais...

296
00:27:11,975 --> 00:27:13,433
Qui cherchez-vous ?

297
00:27:14,392 --> 00:27:17,100
-Robert Piqué.
-"Oxymoron"!

298
00:27:17,308 --> 00:27:18,975
Hé hé ! 50 points !

299
00:27:20,600 --> 00:27:22,100
Un oxymore ?

300
00:27:22,433 --> 00:27:24,933
Ne parle pas au vieux cinglé.

301
00:27:25,267 --> 00:27:26,600
J'ai deviné.

302
00:27:26,933 --> 00:27:29,058
Une figure de style qui rassemble les choses.

303
00:27:29,392 --> 00:27:31,058
Deux mots contradictoires.

304
00:28:03,350 --> 00:28:04,433
Entrez.

305
00:28:06,558 --> 00:28:07,642
Entrez.

306
00:28:13,767 --> 00:28:14,933
Asseyez-vous.

307
00:28:27,517 --> 00:28:31,600
-Tu veux un verre ?
-Ne m'appelle pas "vous".

308
00:28:32,475 --> 00:28:33,808
Ouais... non...

309
00:28:36,017 --> 00:28:39,100
Tu veux des frites avec des saucisses ?

310
00:28:39,308 --> 00:28:40,517
Il est 10 heures.

311
00:28:41,100 --> 00:28:42,142
Il en est ainsi.

312
00:28:42,350 --> 00:28:45,100
Ce doit être le décalage horaire.

313
00:28:45,308 --> 00:28:47,183
Vous étiez en voyage ?

314
00:28:48,975 --> 00:28:50,267
Eh bien...

315
00:28:56,100 --> 00:28:57,225
Non, non.

316
00:28:58,058 --> 00:29:00,975
Je n'ai pas besoin de faire un voyage pour prendre du retard.

317
00:29:02,225 --> 00:29:04,475
Les voyages, c'est du passé désormais.

318
00:29:09,183 --> 00:29:12,600
-Je peux aller aux toilettes ?
-Bien sûr. Là-bas.

319
00:29:12,808 --> 00:29:15,058
Tu peux enlever ton manteau.

320
00:30:12,808 --> 00:30:15,433
Veux-tu me parler d'une expédition ?

321
00:30:18,850 --> 00:30:20,725
J'en ai fait tellement.

322
00:30:20,933 --> 00:30:24,433
-Eh bien, ton préféré.
-Mon préféré...

323
00:30:26,183 --> 00:30:28,517
Le premier.

324
00:30:29,058 --> 00:30:32,475
-À l'Annapurna. Vous en avez entendu parler ?
-Ouais.

325
00:30:33,767 --> 00:30:35,017
C'était l'enfer.

326
00:30:37,725 --> 00:30:39,267
Nous nous sommes échappés.

327
00:30:51,308 --> 00:30:55,392
Vous en apprenez beaucoup sur les gens
en repassant leurs vêtements.

328
00:30:55,725 --> 00:30:57,642
Leçon de Mme Bonnieux.

329
00:30:57,850 --> 00:30:59,183
Qui c'est?

330
00:30:59,517 --> 00:31:01,642
Elle habitait à côté de moi dans l'appartement 4E.

331
00:31:01,850 --> 00:31:05,225
Quand elle a déménagé, j'ai eu ses clients.

332
00:31:05,558 --> 00:31:09,683
Mme Benchetrit me donne
les chemises de son mari décédé.

333
00:31:09,892 --> 00:31:11,725
Comme s'il était encore en vie.

334
00:31:12,058 --> 00:31:13,308
C'est comme ça que ça se passe.

335
00:31:14,975 --> 00:31:16,100
D’accord, alors.

336
00:31:20,308 --> 00:31:22,517
Avez-vous rencontré des Bushmen ?

337
00:31:23,267 --> 00:31:25,225
- Rencontré... ?
-Bochimans.

338
00:31:26,058 --> 00:31:27,308
Eh bien...

339
00:31:28,308 --> 00:31:29,892
Ceux qui parlent ainsi...

340
00:31:33,142 --> 00:31:36,725
-Ah, bien sûr ! Les Bushmen, bien sûr.
-Les avez-vous vus ?

341
00:31:37,058 --> 00:31:39,600
En fin de compte, ta mère a dû te le dire,...

342
00:31:39,808 --> 00:31:41,600
J'ai abandonné tout ça.

343
00:32:01,058 --> 00:32:03,308
Ma chérie, je te l'ai dit.

344
00:32:03,517 --> 00:32:05,142
Il a beaucoup changé.

345
00:32:05,475 --> 00:32:09,142
Ne t'inquiète pas, tu n'es pas obligé
pour le revoir.

346
00:32:11,600 --> 00:32:12,642
Et toi,...

347
00:32:12,975 --> 00:32:14,642
tu le reverras ?

348
00:32:14,850 --> 00:32:16,975
Ah... Ah, non.

349
00:32:17,183 --> 00:32:19,142
Non, mon ange, tu sais...

350
00:32:19,475 --> 00:32:22,808
Non... les choses sont différentes, maintenant.

351
00:32:23,142 --> 00:32:27,975
Je préfère vivre avec la mémoire
du jeune homme que j'ai connu autrefois.

352
00:32:28,308 --> 00:32:32,433
C'est ton père. Mais il n’est plus ce qu’il était autrefois.

353
00:33:34,433 --> 00:33:35,558
Salut.

354
00:33:36,683 --> 00:33:37,850
Salut.

355
00:33:38,683 --> 00:33:40,600
C'est sympa, chez toi.

356
00:33:40,808 --> 00:33:42,142
Là.

357
00:33:43,183 --> 00:33:45,933
-Tout s'est bien passé ?
-Le meilleur.

358
00:33:47,850 --> 00:33:50,100
-Tu as ton CV ?
-Oui.

359
00:33:50,642 --> 00:33:53,017
Je vous en ai envoyé une copie.

360
00:33:53,225 --> 00:33:55,725
Bien, c'est bien.

361
00:33:56,058 --> 00:33:57,808
D'ACCORD. Au revoir.

362
00:33:58,142 --> 00:34:01,475
-Au revoir. Passe une bonne journée.
-Passe une bonne journée.

363
00:34:02,267 --> 00:34:03,558
Merci, Robert.

364
00:34:05,558 --> 00:34:06,642
Tu vois?

365
00:34:06,975 --> 00:34:09,267
Cela s'est passé exactement comme je l'imaginais.

366
00:34:09,600 --> 00:34:11,850
A quoi t'attendais-tu ?

367
00:34:12,058 --> 00:34:13,558
Sonia, arrête ça...

368
00:34:13,767 --> 00:34:15,642
Non, toi, tu arrête ça.

369
00:34:15,975 --> 00:34:18,683
Attends... je suis ta grande sœur.

370
00:34:19,017 --> 00:34:22,600
-J'ai pris soin de toi.
-Ça va faire mal à Marius.

371
00:34:22,933 --> 00:34:26,350
Ça se passe très bien.
Il parle davantage de son père.

372
00:34:26,558 --> 00:34:28,767
Il est à son cours d'art.

373
00:34:29,100 --> 00:34:32,475
Attention, vous aurez une moustache.

374
00:34:32,683 --> 00:34:35,808
Et puis vous pourrez lui coiffer.

375
00:34:37,850 --> 00:34:40,475
Vous pouvez colorier le chapeau...

376
00:34:48,558 --> 00:34:49,642
Eh bien...

377
00:34:49,850 --> 00:34:51,600
Où es-tu, Marius ?

378
00:34:51,808 --> 00:34:54,058
-Il est parti.
-Parti pour où ?

379
00:34:54,392 --> 00:34:57,267
Vous ne savez rien de Tchekhov !

380
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
Si vous relisez le deuxième acte...

381
00:34:59,808 --> 00:35:02,808
avec la petite fille. Un idiot, mais...

382
00:35:03,017 --> 00:35:05,975
Il n'est pas là, ton Robert.
Il est sur ce terrain.

383
00:35:06,308 --> 00:35:09,433
Ici, ça s'appelle le stade. Tournez à droite,...

384
00:35:09,767 --> 00:35:12,642
et montez les marches jusqu'au sommet de l'escalator.

385
00:35:12,850 --> 00:35:14,100
Merci, monsieur.

386
00:35:14,433 --> 00:35:15,475
Heureux de vous aider.

387
00:35:15,683 --> 00:35:17,017
Qu'est-ce que vous avez dit?

388
00:35:17,225 --> 00:35:21,392
Que la deuxième fille de
"Les Trois Sœurs" étaient des idiots.

389
00:35:23,267 --> 00:35:26,475
C'est bien! C'est bien!

390
00:35:26,808 --> 00:35:27,850
On y va !

391
00:35:29,725 --> 00:35:32,475
Bien, bien, très bien !

392
00:35:34,850 --> 00:35:37,475
Manipulez votre propre balle. C'est ça. Bien.

393
00:35:39,058 --> 00:35:40,142
Oui!

394
00:35:56,933 --> 00:35:58,017
Nous y sommes.

395
00:35:58,892 --> 00:35:59,933
Oh ouais.

396
00:36:00,267 --> 00:36:02,142
C'est l'invité mystère.

397
00:36:02,350 --> 00:36:04,683
-L'Escapade pour Marie.
-Non...

398
00:36:04,892 --> 00:36:05,933
Vous verrez,...

399
00:36:06,267 --> 00:36:10,017
elle a rencontré un homme charmant avec les Américains.

400
00:36:10,350 --> 00:36:12,433
Non, tu ne l'as pas fait...

401
00:36:12,642 --> 00:36:13,850
Elle l'a fait.

402
00:36:14,058 --> 00:36:15,642
Elle ne me laisse jamais de répit.

403
00:36:15,975 --> 00:36:17,308
Voici Richard.

404
00:36:19,017 --> 00:36:20,058
Bonne soirée.

405
00:36:20,392 --> 00:36:21,600
Salut...

406
00:36:22,725 --> 00:36:24,308
Bonsoir. Richard.

407
00:36:24,850 --> 00:36:25,975
Merci.

408
00:36:26,183 --> 00:36:27,642
- Asseyez-vous.
-D'ACCORD.

409
00:36:29,017 --> 00:36:34,392
Je travaille dans la géothermie.
Nous cherchons de la chaleur sous terre.

410
00:36:34,600 --> 00:36:38,475
J'essaie de les convaincre d'utiliser cette technique.

411
00:36:38,808 --> 00:36:43,683
Nous essayons de donner aux gens
un nouveau modèle de consommation.

412
00:36:44,017 --> 00:36:45,100
Hmm.

413
00:36:48,225 --> 00:36:51,975
Je vais te parler une minute... Excusez-moi...

414
00:36:52,183 --> 00:36:55,600
Je te regarde dans les yeux. Beau.

415
00:36:56,642 --> 00:36:58,725
Je voulais te le dire.

416
00:36:59,058 --> 00:37:01,767
Je sens que tu es une femme...

417
00:37:02,100 --> 00:37:04,308
qui veut changer le monde.

418
00:37:04,517 --> 00:37:07,767
Ne vous excitez pas, j'aime les femmes.

419
00:37:08,100 --> 00:37:11,267
-Je n'ai juste pas osé leur dire.
-Oui...

420
00:37:23,267 --> 00:37:27,058
-Qu'est-ce qui te préoccupe ?
-Voulez-vous réinvestir ?

421
00:37:27,392 --> 00:37:29,017
Ouais, et alors ?

422
00:37:29,350 --> 00:37:32,225
Nos actionnaires ont besoin d’argent.

423
00:37:32,558 --> 00:37:34,058
Je dirai ceci.

424
00:37:34,392 --> 00:37:36,183
Ils feraient bien...

425
00:37:36,517 --> 00:37:38,517
être d'accord avec moi !

426
00:37:38,850 --> 00:37:41,892
Vous n'étiez pas censé toucher à leurs dividendes !

427
00:37:42,100 --> 00:37:43,725
Si ça n'avait pas marché...

428
00:37:44,058 --> 00:37:45,225
ce serait une crise.

429
00:37:45,558 --> 00:37:48,350
Nous sommes en proie à la concurrence.

430
00:37:48,558 --> 00:37:49,933
Comprenez juste...

431
00:37:50,267 --> 00:37:51,433
qui est de ton côté.

432
00:37:51,767 --> 00:37:54,433
Tu as encore besoin de nous, chérie !

433
00:37:55,392 --> 00:37:57,808
Merci... Merci pour votre soutien.

434
00:37:58,142 --> 00:38:00,642
Et licencier le « chéri » !

435
00:38:03,600 --> 00:38:08,058
Il y avait 200 000 manifestants,
selon les syndicats,...

436
00:38:08,267 --> 00:38:10,725
80 000 selon les autorités.

437
00:38:10,933 --> 00:38:13,183
Des hamburgers toxiques.

438
00:38:13,392 --> 00:38:17,642
Le ministère de la Santé a demandé aux consommateurs...

439
00:38:17,850 --> 00:38:20,642
qui a acheté des steaks Sertagel...

440
00:38:20,850 --> 00:38:23,100
ne pas les manger.

441
00:38:24,850 --> 00:38:27,142
Suite de l'actualité...

442
00:38:33,308 --> 00:38:35,017
Désolé, il est tard.

443
00:38:36,017 --> 00:38:37,767
Non, tout va bien.

444
00:38:37,975 --> 00:38:39,558
Vos vêtements sont prêts.

445
00:38:39,892 --> 00:38:41,767
Non, il ne s'agit pas de ça.

446
00:38:42,683 --> 00:38:43,725
Oh?

447
00:38:43,933 --> 00:38:45,975
Pouvez-vous faire ça ?

448
00:38:46,308 --> 00:38:48,725
Je voulais l'apporter ce soir.

449
00:38:51,558 --> 00:38:52,642
Bien sûr.

450
00:38:52,850 --> 00:38:55,433
-Entrez.
-Je ne veux pas te déranger.

451
00:38:55,767 --> 00:38:57,642
Je reviens dans quinze minutes ?

452
00:38:57,850 --> 00:38:59,308
-D'ACCORD.
-Merci.

453
00:38:59,517 --> 00:39:00,558
Bonne nuit.

454
00:39:16,767 --> 00:39:18,767
Dans cinq minutes, si cela vous convient.

455
00:39:18,975 --> 00:39:21,183
Je veux que tu sois en forme pour l'école.

456
00:39:21,517 --> 00:39:23,350
C'est vrai, ma chérie ?

457
00:39:23,558 --> 00:39:25,475
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

458
00:39:26,058 --> 00:39:28,725
-Tu vas te coucher ?
-Oui, mon ange.

459
00:39:28,933 --> 00:39:31,100
Mais d'abord, j'ai un peu de travail à faire.

460
00:39:45,933 --> 00:39:47,308
Es-tu seul?

461
00:39:47,517 --> 00:39:48,558
Il dort.

462
00:39:48,767 --> 00:39:51,017
-J'étais à un dîner...
-Chut !

463
00:39:51,225 --> 00:39:53,517
au Ministère de la Culture.

464
00:39:54,517 --> 00:39:58,350
je n'ai pas résisté
l'envie de traverser la Seine...

465
00:39:58,558 --> 00:40:00,100
même s'il fait froid.

466
00:40:00,308 --> 00:40:01,850
-La Seine.
-Ah!

467
00:40:02,058 --> 00:40:03,100
La Seine.

468
00:40:03,308 --> 00:40:05,433
Si tu veux un verre de vin...

469
00:40:05,767 --> 00:40:07,475
il y a une bouteille.

470
00:40:07,683 --> 00:40:09,600
Tu travailles toujours ?

471
00:40:09,808 --> 00:40:14,017
Si je n'ai pas de contrat,
Je fais ce que le travail exige.

472
00:40:15,183 --> 00:40:17,767
Marie, on m'a donné une adresse.

473
00:40:17,975 --> 00:40:19,100
Un petit hôtel...

474
00:40:19,433 --> 00:40:23,183
en Normandie, toute la décoration dans le même tissu.

475
00:40:23,392 --> 00:40:25,517
Rideaux, couvre-lits,...

476
00:40:25,850 --> 00:40:27,933
et le costume du patron.

477
00:40:28,142 --> 00:40:29,183
Allons-nous faire cela ?

478
00:40:30,392 --> 00:40:31,433
Non.

479
00:40:31,642 --> 00:40:33,892
Attendez avant de dire non.

480
00:40:39,558 --> 00:40:43,392
Cela ravirait Marius.
Il y a un salon rempli de bandes dessinées.

481
00:40:43,725 --> 00:40:46,892
Je ne peux pas le gérer pour le moment, Kléber.

482
00:40:47,100 --> 00:40:50,308
J'ai besoin d'un ami, pas d'un amant.

483
00:40:52,683 --> 00:40:54,225
Allez, Baptiste !

484
00:40:54,433 --> 00:40:56,642
Oui, Théo ! Très vite !

485
00:40:56,850 --> 00:40:59,183
Encore! C'est exact! Et voilà !

486
00:41:09,225 --> 00:41:11,517
Que faites-vous ici?

487
00:41:11,850 --> 00:41:14,183
J'aimerais jouer au rugby.

488
00:41:17,433 --> 00:41:18,767
Y avez-vous déjà joué ?

489
00:41:19,517 --> 00:41:20,558
Non.

490
00:41:24,558 --> 00:41:27,475
Je vais devoir parler avec ta mère.

491
00:41:30,100 --> 00:41:31,142
Allons-y!

492
00:41:31,475 --> 00:41:34,392
Prêt? En contact. Un bel alignement...

493
00:41:36,100 --> 00:41:37,975
Vas-y, Baptiste, une remise en jeu !

494
00:41:40,142 --> 00:41:41,642
Allez! Aller!

495
00:41:43,725 --> 00:41:46,975
Salut, Robert. Que se passe-t-il?

496
00:41:47,183 --> 00:41:51,308
Marius m'a demandé de l'inclure dans l'entraînement.

497
00:41:51,517 --> 00:41:53,392
Vous avez vu Marius ?

498
00:41:53,600 --> 00:41:55,475
Mais quelle formation ?

499
00:41:55,683 --> 00:41:58,225
J'entraîne le rugby.

500
00:41:58,433 --> 00:42:01,225
Je ne sais pas comment il l'a su.

501
00:42:01,558 --> 00:42:05,183
Il déteste le sport. Je vais m'en occuper.

502
00:42:05,392 --> 00:42:06,933
Et ne dis rien.

503
00:42:07,142 --> 00:42:09,933
-Attendez! Ma mission continue ?
-Je ne sais pas.

504
00:42:10,142 --> 00:42:12,100
Je reviens vers vous.

505
00:42:12,308 --> 00:42:15,267
C'est vrai... je n'ai pas à le faire moi-même.

506
00:42:31,142 --> 00:42:33,267
Tu veux jouer au rugby ?

507
00:42:33,475 --> 00:42:35,433
-Ouais.
-Hors de question.

508
00:42:35,642 --> 00:42:38,433
Ce n'est pas un sport pour vous.

509
00:42:38,642 --> 00:42:40,183
Et je suis en colère...

510
00:42:40,392 --> 00:42:43,892
que tu as vu Robert sans me le dire.

511
00:42:44,100 --> 00:42:45,892
Mais c'est mon père ! Droite?

512
00:42:46,100 --> 00:42:48,350
Oui. Mais je vous ai dit comment c'était.

513
00:42:50,683 --> 00:42:54,142
Cela me met très mal à l'aise. Cela me dérange.

514
00:42:54,475 --> 00:42:58,475
Donnez-moi un peu de temps, je vais nous sortir de là.

515
00:42:58,683 --> 00:43:00,392
Ce n'est pas un problème majeur.

516
00:43:00,725 --> 00:43:04,933
Pour moi, la formation est la même...
juste un de plus...

517
00:43:05,142 --> 00:43:06,808
Tu as mon CV ?

518
00:43:07,142 --> 00:43:08,267
Ouais, ouais.

519
00:43:08,475 --> 00:43:10,767
Vous pouvez compter sur moi.

520
00:43:10,975 --> 00:43:13,142
Bien. Merci. Au revoir.

521
00:43:13,350 --> 00:43:17,058
C'est moi qui devrais te remercier. Au revoir, Robert.

522
00:43:26,975 --> 00:43:30,017
On y va. Allez, je vais vous présenter.

523
00:43:30,058 --> 00:43:34,183
Enfants! Nous voici : Théo, Hugo, Léo, Kilian,...

524
00:43:34,183 --> 00:43:38,433
Baptiste, Lam, Kim,
Gaspard, Michel, Victor, John,...

525
00:43:38,517 --> 00:43:40,600
Marc et Paul. C'est Marius.

526
00:43:41,475 --> 00:43:42,517
Son fils.

527
00:43:42,600 --> 00:43:44,558
Droite. Mon fils.

528
00:43:44,767 --> 00:43:46,808
Bien, allons-y ! On y va!

529
00:43:47,892 --> 00:43:50,892
Rangez votre veste, votre sac et venez.

530
00:43:50,975 --> 00:43:53,058
Un tour d'échauffement !

531
00:43:54,058 --> 00:43:56,058
Allons-y, Marius !

532
00:43:56,142 --> 00:43:57,308
Dépêche-toi!

533
00:43:58,225 --> 00:44:00,350
Mettez-y du cœur !

534
00:44:01,225 --> 00:44:04,350
Faire du jogging! Faire du jogging! Faire du jogging!

535
00:44:04,475 --> 00:44:05,517
Et voilà !

536
00:44:05,558 --> 00:44:07,517
C'est bien, foncez !

537
00:44:07,600 --> 00:44:09,725
Aujourd'hui, nous allons travailler sur le plaquage !

538
00:44:16,975 --> 00:44:18,100
C'est bien.

539
00:44:18,975 --> 00:44:21,183
Continue! Jouer! Et voilà !

540
00:44:21,267 --> 00:44:23,267
D'ACCORD? Encore!

541
00:44:24,142 --> 00:44:25,308
Allez, allez !

542
00:44:25,350 --> 00:44:26,392
Continue!

543
00:44:27,475 --> 00:44:32,725
Marius, tu es sûr que tu vas bien ?
Vos dents ? Ça a arrêté de saigner ?

544
00:44:33,558 --> 00:44:35,767
C'est quoi, le sport des voyous ?

545
00:44:35,850 --> 00:44:40,933
-J'espère que tu ne feras plus ça.
- Arrête, c'était génial !

546
00:44:44,058 --> 00:44:47,142
Merci, nous vous tiendrons au courant.

547
00:44:47,225 --> 00:44:50,267
Est-ce une déclaration de guerre ?

548
00:44:50,350 --> 00:44:53,558
Investir dans une résidence privée pour retraités,...

549
00:44:54,433 --> 00:44:56,475
ce n'est pas contre vos intérêts.

550
00:44:56,558 --> 00:44:59,517
Et s'il y avait le moindre doute,...

551
00:44:59,558 --> 00:45:01,892
Je n'ai pas soudoyé Oncle John.

552
00:45:02,767 --> 00:45:03,850
Soyez un bon sportif.

553
00:45:03,933 --> 00:45:05,975
Je ne céderai pas toujours.

554
00:45:06,058 --> 00:45:08,975
-Mais...
-Qu'est-ce que tu as dit ?

555
00:45:09,058 --> 00:45:11,100
Votre femme sera votre perte.

556
00:45:11,183 --> 00:45:14,392
Quand tu dis
"les actionnaires sont déprimés",...

557
00:45:15,267 --> 00:45:16,433
tu parles de toi.

558
00:45:17,308 --> 00:45:21,433
Alors oui, je veux que tu arrêtes de céder.

559
00:45:24,600 --> 00:45:26,767
Vous voulez continuer cette entreprise...

560
00:45:51,642 --> 00:45:54,850
Écoute, Marius, je dois te rappeler...

561
00:45:54,933 --> 00:45:58,933
que la somme des angles
est toujours de 180 degrés.

562
00:46:06,308 --> 00:46:08,433
Tu n'es pas concentré, Marius.

563
00:46:10,517 --> 00:46:13,683
C'est toi qui as attrapé ces papillons ?

564
00:46:19,808 --> 00:46:23,100
Il y a autant de triangles que de papillons.

565
00:46:23,142 --> 00:46:25,017
-Vraiment?
-Ouais.

566
00:46:25,100 --> 00:46:29,225
Dois-je vous en montrer un très rare ?
Une espèce en voie de disparition ?

567
00:46:29,267 --> 00:46:32,350
C’est ce qu’on appelle « le triangle impossible ».

568
00:46:40,808 --> 00:46:41,850
Voilà.

569
00:46:43,767 --> 00:46:44,808
C'est à toi

570
00:46:48,058 --> 00:46:50,017
Et hop ! Aller!

571
00:46:51,142 --> 00:46:53,225
Où est le ballon ?

572
00:46:53,350 --> 00:46:55,183
S'il te plaît!

573
00:46:56,225 --> 00:46:57,267
Oh!

574
00:46:57,350 --> 00:46:58,558
-D'accord?
-D'accord?

575
00:46:59,433 --> 00:47:01,517
Cela commence. Attention.

576
00:47:01,600 --> 00:47:03,642
Ils chatouillent.

577
00:47:07,683 --> 00:47:08,725
Ici.

578
00:47:08,933 --> 00:47:09,933
Merci.

579
00:47:11,975 --> 00:47:15,017
Je ne pense pas que je te ressemble beaucoup.

580
00:47:15,058 --> 00:47:17,267
Je ne me ressemble pas beaucoup non plus.

581
00:47:18,267 --> 00:47:21,267
-Je n'aime pas les facettes.
-Vraiment?

582
00:47:21,350 --> 00:47:24,392
J'ai eu un assez bon tacle.

583
00:47:24,475 --> 00:47:25,517
Un jour,...

584
00:47:25,600 --> 00:47:28,517
J'ai réussi un plaquage.

585
00:47:28,600 --> 00:47:30,808
J'étais le seul, sur une super échappée.

586
00:47:31,642 --> 00:47:32,850
-Vous savez quoi?
-Non.

587
00:47:32,892 --> 00:47:35,850
Il neigeait, même si c'était en mai.

588
00:47:36,017 --> 00:47:38,975
J'aimerais essayer quelque chose.

589
00:47:40,058 --> 00:47:41,100
Venez voir.

590
00:47:43,183 --> 00:47:47,308
Essayez de frapper le ballon entre les poteaux.

591
00:47:47,350 --> 00:47:50,517
Utilisez votre élan et conduisez comme une brute.

592
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Continue.

593
00:47:52,600 --> 00:47:54,642
Toute ta force.

594
00:47:56,683 --> 00:47:57,808
Quel coup de pied !

595
00:47:58,850 --> 00:47:59,933
C'est bien.

596
00:47:59,975 --> 00:48:01,975
Maintenant tu me ressembles, alors.

597
00:48:02,058 --> 00:48:05,183
Nous avons besoin d'autres chaussures.

598
00:48:06,058 --> 00:48:08,267
-D'ACCORD.
-Où diable est passé le ballon ?

599
00:48:08,350 --> 00:48:10,433
-Là-bas.
- Va le chercher.

600
00:48:19,683 --> 00:48:22,808
Mais pourquoi y retourner si vous savez...

601
00:48:22,892 --> 00:48:24,933
ce n'est pas ton père ?

602
00:48:25,017 --> 00:48:26,933
Je saisis cette opportunité.

603
00:48:28,142 --> 00:48:30,017
Prends ça.

604
00:48:42,600 --> 00:48:44,600
-Bonjour.
-Bonjour.

605
00:48:46,767 --> 00:48:47,850
Comment ça va?

606
00:48:50,933 --> 00:48:54,183
Quel est le problème? Mon nez est-il tordu ?

607
00:48:55,017 --> 00:48:57,225
Non... j'essaie de comprendre.

608
00:48:57,267 --> 00:48:59,267
C'est un bon début.

609
00:49:00,392 --> 00:49:04,392
Je suis sûr que vous êtes très admirable...

610
00:49:04,433 --> 00:49:08,517
mais Marius a arrêté de dessiner,
qu'il aime,...

611
00:49:08,517 --> 00:49:11,808
exploser sur un terrain de rugby...

612
00:49:12,683 --> 00:49:16,017
Il n'a pas de mauvais coup de pied.

613
00:49:16,892 --> 00:49:19,058
Il n'était pas dégoûté par le rugby...

614
00:49:19,142 --> 00:49:22,183
Il devrait vous dégoûter. Attention..

615
00:49:24,308 --> 00:49:26,433
D'accord.

616
00:49:28,017 --> 00:49:29,100
Pardon?

617
00:49:29,933 --> 00:49:32,183
Il devrait vous dégoûter.

618
00:49:35,683 --> 00:49:37,058
Merveilleux...

619
00:49:37,142 --> 00:49:38,850
Avez-vous une meilleure idée ?

620
00:49:40,975 --> 00:49:45,017
Jouez au sale type. Je suis désolé.

621
00:49:46,183 --> 00:49:47,308
-Eh bien...
-Je...

622
00:49:48,183 --> 00:49:49,225
Oui...

623
00:49:50,225 --> 00:49:51,267
Bien.

624
00:49:54,600 --> 00:49:57,725
Je ne sais pas... Inventez quelque chose.

625
00:49:58,725 --> 00:50:00,683
-Ouais.
-Nous allons essayer.

626
00:50:09,058 --> 00:50:11,017
Je suis moi-même épuisé.

627
00:50:12,267 --> 00:50:13,308
Ah...

628
00:50:16,267 --> 00:50:19,308
Ouf... C'est mieux de s'asseoir, non ?

629
00:50:19,517 --> 00:50:20,558
Hmmm?

630
00:50:21,600 --> 00:50:23,558
C'est bon, là...

631
00:50:23,642 --> 00:50:25,600
Ah, ça fait du bien.

632
00:50:28,725 --> 00:50:29,767
Hein?

633
00:50:30,933 --> 00:50:32,058
Oh, mon...

634
00:50:35,142 --> 00:50:37,225
"Joana la Mexicaine"...

635
00:50:42,308 --> 00:50:45,600
Marius ? Est-ce que je t'ai déjà dit
pourquoi j'ai quitté ta mère ?

636
00:50:47,517 --> 00:50:48,600
Non.

637
00:50:56,975 --> 00:50:59,642
Il m'a quitté pour Joana ?

638
00:51:00,017 --> 00:51:01,225
Ouais. Une starlette de cinéma.

639
00:51:02,225 --> 00:51:06,475
Il t'a dit qu'il était parti pour une star nommée Joana ?

640
00:51:07,350 --> 00:51:10,558
Ouais, une starlette du cinéma mexicain.

641
00:51:10,642 --> 00:51:14,517
Ne dites pas « ben oui ». Ce n'est pas français.

642
00:51:14,767 --> 00:51:16,683
Papa le dit.

643
00:51:17,683 --> 00:51:21,350
Ce n'est pas le moment de manger. Va dans ta chambre.

644
00:51:21,933 --> 00:51:23,808
-Maman?
-Ouais?

645
00:51:23,933 --> 00:51:26,142
J'ai besoin de chaussures de rugby.

646
00:51:26,225 --> 00:51:28,183
Cela n'arrivera pas.

647
00:51:34,475 --> 00:51:37,600
Vous n'avez rien inventé !

648
00:51:37,683 --> 00:51:40,725
Tout le monde n'a pas votre talent.

649
00:51:40,850 --> 00:51:43,850
-Il faut trouver autre chose.
-Ben...

650
00:51:43,933 --> 00:51:47,975
Surveillez votre langage ! Ne dites pas "ben".

651
00:51:48,058 --> 00:51:52,100
Si vous consultez le dictionnaire,
vous ne trouverez pas "ben".

652
00:52:16,142 --> 00:52:18,225
-Bonne soirée.
-Bonsoir, Robert.

653
00:52:24,475 --> 00:52:25,517
Ça va ?

654
00:52:26,517 --> 00:52:28,725
-Bien et toi?
-Bien, merci.

655
00:52:34,850 --> 00:52:36,933
-C'est ici. Passe une bonne soirée.
-Ouais.

656
00:52:43,267 --> 00:52:46,433
C'est génial. Attends, tu mets des choses partout ?

657
00:52:49,600 --> 00:52:51,517
L'heure du spectacle...

658
00:52:52,683 --> 00:52:54,600
-Maman ?
-Ouais?

659
00:52:54,683 --> 00:52:55,767
15 en maths !

660
00:52:56,642 --> 00:52:59,767
Ah, c'est bon ! Je suis heureux de l'entendre.

661
00:52:59,850 --> 00:53:02,017
Laisse-moi voir ça... Oh, tu sais,...

662
00:53:02,100 --> 00:53:05,017
c'est mieux. Je suis plutôt content.

663
00:53:05,100 --> 00:53:07,183
Peut-on le célébrer au restaurant ?

664
00:53:11,392 --> 00:53:12,475
Peut-être demain ?

665
00:53:13,433 --> 00:53:14,475
Bien sûr.

666
00:53:18,517 --> 00:53:19,767
-Tu as décidé quelque chose ?
-Non.

667
00:53:20,600 --> 00:53:22,892
-Cinq minutes de plus, promis.
-C'est très bien.

668
00:53:23,933 --> 00:53:25,892
Hé... tu vois ça ?

669
00:53:25,975 --> 00:53:28,100
Il existe des saucisses virtuelles.

670
00:53:28,975 --> 00:53:32,225
Tu ne veux pas d'une tasse d'eau de mer
comme plat principal ?

671
00:53:34,225 --> 00:53:36,433
Je sais que ce sera un mélange.

672
00:53:37,308 --> 00:53:38,350
Eh bien...

673
00:53:38,392 --> 00:53:39,517
C'est parti. Alors...

674
00:53:41,517 --> 00:53:42,558
Robert ?

675
00:53:42,600 --> 00:53:45,642
-Bonne soirée.
-Eh bien, mais...

676
00:53:46,808 --> 00:53:49,767
-Quelle coïncidence.
-Je ne sais pas...

677
00:53:49,850 --> 00:53:51,892
si nous pouvons dire cela.

678
00:53:52,017 --> 00:53:53,058
C'est Marius...

679
00:53:54,017 --> 00:53:55,058
Quoi ?

680
00:53:56,058 --> 00:53:58,350
Eh bien, asseyez-vous... Vous. Asseyez-vous.

681
00:54:03,308 --> 00:54:04,558
Vous dînez souvent ici ?

682
00:54:05,433 --> 00:54:09,600
Célébrer une bonne nouvelle ici. Nourriture chimique.

683
00:54:09,683 --> 00:54:11,642
Moléculaire.

684
00:54:11,767 --> 00:54:14,808
-Quelle est la bonne nouvelle ?
-Toi.

685
00:54:14,892 --> 00:54:18,975
Il a eu une bonne note en maths
pour la toute première fois.

686
00:54:23,350 --> 00:54:25,267
Depuis quand...

687
00:54:25,350 --> 00:54:30,433
-vous avez mangé ensemble ?
-Eh bien... Depuis la semaine dernière.

688
00:54:30,517 --> 00:54:32,683
Je veux dire, quand tu étais amoureux.

689
00:54:33,767 --> 00:54:35,767
Ah... je vois...

690
00:54:35,850 --> 00:54:37,808
Il a 13 ans.

691
00:54:38,892 --> 00:54:40,017
Avant...

692
00:54:40,892 --> 00:54:43,058
il préfère les actrices...

693
00:54:43,142 --> 00:54:45,142
Actrices mexicaines.

694
00:54:47,308 --> 00:54:49,308
Vous avez choisi?

695
00:54:50,308 --> 00:54:53,308
Vous savez, je suis très traditionnel.

696
00:54:53,350 --> 00:54:55,600
Je prendrai le ragoût de veau.

697
00:54:56,475 --> 00:54:57,600
Très bien.

698
00:54:57,683 --> 00:54:59,725
Et quelques tacos et tequila.

699
00:55:09,017 --> 00:55:11,017
Hé! Qui a 4 euros ?

700
00:55:19,392 --> 00:55:20,517
Au revoir, Robert.

701
00:55:20,600 --> 00:55:22,517
Au revoir, mon pote.

702
00:55:23,558 --> 00:55:24,600
Bonne nuit.

703
00:55:24,683 --> 00:55:27,725
S'il vous plaît, aidez-moi, cela ne peut pas continuer.

704
00:55:27,767 --> 00:55:29,975
Je t'en supplie, aide-moi.

705
00:55:39,350 --> 00:55:40,433
Allons-y.

706
00:55:44,350 --> 00:55:45,475
Suivez ce taxi.

707
00:56:14,558 --> 00:56:18,767
Tu avais 10 minutes
dans ce que j'attendais depuis un an.

708
00:56:27,058 --> 00:56:29,183
Prends-en soin, Robert.

709
00:56:29,267 --> 00:56:32,392
Il se peut qu'elle ait besoin de toi.

710
00:56:39,683 --> 00:56:40,767
Allez, Marius !

711
00:56:41,767 --> 00:56:42,933
Nous y retournons !

712
00:56:43,767 --> 00:56:46,892
-Ta mère va s'inquiéter.
-Elle s'enivre de moi.

713
00:56:46,975 --> 00:56:50,017
Ne parle pas comme ça de ta mère.

714
00:56:50,100 --> 00:56:53,225
Et n'oubliez pas votre "tee". Dépêche-toi.

715
00:57:01,600 --> 00:57:04,600
Il faut prendre soin d'une mère.

716
00:57:04,683 --> 00:57:05,767
Elle est précieuse.

717
00:57:07,892 --> 00:57:10,850
Comment étais-tu à mon âge ?

718
00:57:10,892 --> 00:57:16,225
Je ne sais pas, je ne m'attarde pas beaucoup sur le passé.

719
00:57:17,267 --> 00:57:19,183
Bonne nuit, Robert.

720
00:57:19,267 --> 00:57:20,350
Bonne nuit.

721
00:57:23,517 --> 00:57:25,392
C'est ça l'avenir ?

722
00:57:27,558 --> 00:57:30,850
C'est trop haut pour moi. 25 étages plus haut.

723
00:57:31,683 --> 00:57:32,850
Il y a un ascenseur.

724
00:57:32,933 --> 00:57:36,850
Je ne peux pas l'utiliser --- je souffre de claustrophobie.

725
00:57:36,933 --> 00:57:40,100
Montez une expédition pour aller le voir.

726
00:57:40,183 --> 00:57:42,267
Vous avez gravi l'Annapurna.

727
00:57:43,142 --> 00:57:46,350
C'est facile dehors. L'intérieur est différent.

728
00:57:46,433 --> 00:57:50,475
Quand j'arrive au 10, j'ai les mains moites.

729
00:57:50,517 --> 00:57:51,600
Magnésie.

730
00:57:52,475 --> 00:57:55,808
-Tu sais grimper ?
-Je le faisais.

731
00:57:56,683 --> 00:57:58,850
Je suis plus susceptible de glisser.

732
00:58:02,017 --> 00:58:04,100
Allez, allons-y, mon pote.

733
00:58:09,392 --> 00:58:12,350
Je suis contente d'avoir fait ta connaissance.

734
00:58:12,433 --> 00:58:14,475
Moi aussi. Allez, monte.

735
00:58:31,183 --> 00:58:33,225
Bonjour!

736
00:58:34,308 --> 00:58:35,350
Bonjour.

737
00:58:35,433 --> 00:58:37,308
Quel trafic !

738
00:58:45,642 --> 00:58:47,808
Il a l'air heureux, ton fils.

739
00:58:47,892 --> 00:58:49,808
As-tu parlé avec lui ?

740
00:58:49,892 --> 00:58:50,933
Non.

741
00:58:52,017 --> 00:58:55,058
Vous allez probablement bien, après tout.

742
00:58:58,308 --> 00:59:00,392
Intéressant, son collier.

743
00:59:01,267 --> 00:59:02,350
Je l'ai proposé...

744
00:59:02,433 --> 00:59:03,475
à maman.

745
00:59:04,350 --> 00:59:06,475
À cause de "Jaws".

746
00:59:06,558 --> 00:59:08,683
J'avais un vagin en pâte à sel.

747
00:59:09,558 --> 00:59:11,725
C'était censé être un pot à crayons.

748
00:59:11,850 --> 00:59:13,725
Heureusement, pour les enfants,...

749
00:59:13,808 --> 00:59:15,850
mais je t'appellerai.

750
00:59:15,933 --> 00:59:17,975
Vous l'avez aussi ?

751
00:59:18,058 --> 00:59:20,100
Moi, on me l'a proposé.

752
00:59:20,142 --> 00:59:22,142
Oh! Un sac Chanel ?

753
00:59:22,225 --> 00:59:23,350
Votre fils l'a volé ?

754
00:59:24,225 --> 00:59:25,308
C'est son père.

755
00:59:25,392 --> 00:59:27,308
Ah, c'est vrai...

756
00:59:28,350 --> 00:59:32,475
Chaque année pareil.
On ouvre les sacs de vêtements d'été...

757
00:59:32,558 --> 00:59:33,683
et tout est ridé.

758
00:59:33,767 --> 00:59:36,808
Poursuivre. Je reviendrai.

759
00:59:36,850 --> 00:59:40,808
C'est le bordel et mon Franck ne sera pas en retard.

760
00:59:46,183 --> 00:59:48,183
-Bonjour, oui ?
-M. Piquer?

761
00:59:48,225 --> 00:59:49,350
Oui, c'est moi.

762
00:59:50,183 --> 00:59:53,517
Bureau du directeur. Tu es le père de Marius ?

763
00:59:54,392 --> 00:59:56,642
-Oui, c'est moi.
-Nous avons donc...

764
00:59:58,683 --> 01:00:01,558
Il est 9 heures du matin, dimanche 20 juin.

765
01:00:01,725 --> 01:00:03,850
Bonne fête des pères à tous les pères.

766
01:00:03,892 --> 01:00:08,100
Météo : Temps mitigé,
les températures baissent.

767
01:00:08,975 --> 01:00:12,142
Fumée au parlement ukrainien.

768
01:00:12,225 --> 01:00:15,350
Nous allons voir notre envoyé spécial...

769
01:00:15,433 --> 01:00:18,517
La séance aux Halles est à 16h30.

770
01:00:19,350 --> 01:00:21,600
Mais nous pouvons faire autre chose.

771
01:00:22,475 --> 01:00:24,642
Pouvons-nous aller à la Cité des Sciences ?

772
01:00:25,683 --> 01:00:26,850
J'ai une autre idée.

773
01:00:39,225 --> 01:00:40,308
Bonne fête des pères.

774
01:00:52,850 --> 01:00:55,850
Veux-tu me faire travailler ?

775
01:00:55,933 --> 01:00:59,100
Magnésie pour l'escalade. Tu es spécial.

776
01:01:22,933 --> 01:01:24,183
Face au poteau...

777
01:01:54,350 --> 01:01:56,350
Votre tante Sonia propose...

778
01:01:56,433 --> 01:01:58,433
aller dans la Creuse.

779
01:01:58,517 --> 01:02:00,517
- Elle te l'a dit ?
-Ouais.

780
01:02:01,517 --> 01:02:04,725
-Tu peux aussi les accompagner.
-Comme vous le souhaitez.

781
01:02:05,808 --> 01:02:09,767
Au début, j'aimerais vivre avec papa.

782
01:02:14,017 --> 01:02:17,100
Comme ça, tu peux te détendre un peu.

783
01:02:27,558 --> 01:02:31,725
Rien ne rime avec « simple » en français.

784
01:02:33,808 --> 01:02:34,975
Pas un seul mot.

785
01:02:45,183 --> 01:02:47,350
Il faut parler.

786
01:02:47,475 --> 01:02:50,517
Robert, c'est la fête ! Entrez !

787
01:02:53,600 --> 01:02:55,350
Entrez.

788
01:02:55,642 --> 01:02:56,683
Allez !

789
01:03:11,392 --> 01:03:14,517
-Bravo, Robert.
-Te voilà.

790
01:03:14,558 --> 01:03:15,600
Merci.

791
01:03:43,517 --> 01:03:44,600
Amusez-vous.

792
01:03:56,142 --> 01:03:58,225
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

793
01:04:02,350 --> 01:04:04,392
Pourquoi tu plaisantes ?

794
01:04:04,433 --> 01:04:08,725
Tes mensonges ne seront pas aussi énormes
si tu couches avec moi ?

795
01:04:09,600 --> 01:04:11,683
Moi, je couche avec toi ?

796
01:04:11,767 --> 01:04:14,933
Vous pourriez attacher vos rêves à la réalité.

797
01:04:35,683 --> 01:04:36,850
Kléber, c'est moi.

798
01:04:37,850 --> 01:04:39,933
C'est dur ce soir, d'accord ?

799
01:04:40,017 --> 01:04:44,183
Si tu es libre, peux-tu me voir ? Tu me manques.

800
01:04:58,558 --> 01:04:59,683
Mme Benchetrit ?

801
01:05:01,683 --> 01:05:02,808
Mme Benchetrit ?

802
01:05:04,850 --> 01:05:05,933
Bonjour Suzie.

803
01:05:06,017 --> 01:05:08,142
Hier, tu n'étais pas là.

804
01:05:08,975 --> 01:05:10,100
Je sais.

805
01:05:12,183 --> 01:05:13,308
Est-ce que ça va ?

806
01:05:14,142 --> 01:05:15,225
D'ACCORD.

807
01:05:15,267 --> 01:05:17,267
Tout va bien.

808
01:05:18,350 --> 01:05:22,642
Cela fait un moment que tu ne m'as pas offert de chemise.

809
01:05:22,725 --> 01:05:27,683
Eh bien, vous savez que mon mari est mort.

810
01:05:35,183 --> 01:05:37,058
Merci, mon ami.

811
01:05:37,600 --> 01:05:38,600
Merci.

812
01:05:49,683 --> 01:05:51,642
Bonjour, Madame.

813
01:05:56,892 --> 01:05:59,100
Je vous félicite.

814
01:06:00,225 --> 01:06:02,267
-Me féliciter ?
-Hmm.

815
01:06:03,100 --> 01:06:04,142
Marius....

816
01:06:04,225 --> 01:06:07,308
a comblé ses lacunes en mathématiques.

817
01:06:07,350 --> 01:06:09,225
Il en avait même 19...

818
01:06:09,350 --> 01:06:10,392
en géométrie.

819
01:06:10,475 --> 01:06:13,600
-Son professeur était étonné.
-Je suis heureux.

820
01:06:13,725 --> 01:06:15,683
Merci à son père.

821
01:06:16,725 --> 01:06:18,975
-Merci à qui ?
-Je l'ai rencontré.

822
01:06:19,850 --> 01:06:20,933
Il est génial.

823
01:06:21,058 --> 01:06:24,058
Et certainement tant mieux pour Marius.

824
01:06:26,142 --> 01:06:27,308
Au revoir, Madame.

825
01:06:28,350 --> 01:06:30,350
Au revoir, monsieur.

826
01:06:53,267 --> 01:06:56,350
Robert Piqué. Laissez-moi un message.

827
01:06:58,350 --> 01:07:01,558
Qu'est-ce qui t'a pris ? Êtes-vous fou?

828
01:07:01,600 --> 01:07:05,725
Ce n'est pas bien d'aller voir le directeur de Marius ?

829
01:07:05,808 --> 01:07:10,892
Tu n'es pas son père, Robert !
Tu n'es pas son père !

830
01:07:10,975 --> 01:07:13,933
Vous n'êtes personne pour lui !

831
01:07:15,100 --> 01:07:17,225
-Ça va, Madame ?
- Très bien.

832
01:07:20,267 --> 01:07:22,350
Hé! Hé!

833
01:07:22,475 --> 01:07:24,392
-Marius !
-Mon garçon !

834
01:07:24,475 --> 01:07:26,475
Quel est le problème?

835
01:07:27,558 --> 01:07:29,725
Pas d'entraînement aujourd'hui.

836
01:07:30,600 --> 01:07:32,683
Ils ont trouvé un stade.

837
01:07:32,767 --> 01:07:33,933
Pas loin d'ici.

838
01:07:34,850 --> 01:07:38,142
-Super pour Robert !
-Ce n'est pas un vrai coach.

839
01:07:38,975 --> 01:07:41,017
-Tu auras un pro.
-Ouais.

840
01:07:41,100 --> 01:07:42,183
Cool, hein ?

841
01:07:42,267 --> 01:07:44,350
Cool, ouais...

842
01:07:48,308 --> 01:07:49,350
Continuez.

843
01:07:51,683 --> 01:07:55,683
Soyez réaliste. L'ombre des licenciements...

844
01:07:55,767 --> 01:07:57,767
pèse sur l’entreprise.

845
01:07:57,850 --> 01:08:01,892
-La politique actuelle n'aide pas.
-Nous avons perdu...

846
01:08:02,017 --> 01:08:03,100
deux clients importants.

847
01:08:03,975 --> 01:08:05,058
Petites pommes de terre.

848
01:08:05,142 --> 01:08:06,267
Nos objectifs...

849
01:08:07,100 --> 01:08:08,267
sont ambitieux.

850
01:08:08,350 --> 01:08:11,308
-Si l'Afrique du Sud...
-"Si" !

851
01:08:11,392 --> 01:08:14,350
Ils nous donnent le tournis.

852
01:08:14,475 --> 01:08:16,475
Nous n’y parviendrons jamais !

853
01:08:16,600 --> 01:08:18,600
Jamais!

854
01:08:19,725 --> 01:08:21,725
C'est parti pour Cape Town !

855
01:08:24,933 --> 01:08:29,100
Je suis content, en tout cas. Nous sommes soulagés.

856
01:08:32,267 --> 01:08:34,308
C'est une bonne nouvelle.

857
01:08:36,392 --> 01:08:39,392
Voici le CV que vous m'avez demandé.

858
01:08:39,517 --> 01:08:40,517
Merci.

859
01:08:40,600 --> 01:08:43,517
-Tu veux l'embaucher ?
-Oui.

860
01:08:47,850 --> 01:08:51,850
Apparemment, c'est un amant incroyable.

861
01:08:51,975 --> 01:08:53,100
De qui parles-tu ?

862
01:08:53,975 --> 01:08:55,100
Robert Piqué.

863
01:08:55,183 --> 01:08:57,183
Vraiment? Eh bien...

864
01:08:57,267 --> 01:09:00,225
Super. Moi, ça m'inspire.

865
01:09:00,308 --> 01:09:06,225
Exactement. Lui, cependant.
Il est très inspiré, semble-t-il.

866
01:09:06,433 --> 01:09:07,517
Bon...

867
01:09:09,642 --> 01:09:10,683
Super.

868
01:09:11,683 --> 01:09:12,767
Merci Chloé.

869
01:09:12,850 --> 01:09:14,767
Avec plaisir.

870
01:09:14,850 --> 01:09:17,933
Euh... Tout est prêt pour demain ?

871
01:09:18,017 --> 01:09:21,058
-Tu n'as rien à faire ?
-Je serai là.

872
01:09:35,683 --> 01:09:37,933
Bonjour Marie. C'est Kléber.

873
01:09:38,767 --> 01:09:41,058
Je voulais savoir si tu allais...

874
01:10:36,267 --> 01:10:39,350
J'étais charmé. Je t'appellerai.

875
01:10:42,475 --> 01:10:43,558
Allez, toi.

876
01:10:49,808 --> 01:10:53,767
C'est bien. Bonne idée. Excusez-moi. Bonjour?

877
01:10:53,850 --> 01:10:54,933
Ah, Robert...

878
01:10:55,017 --> 01:10:57,933
C'est gentil de ma part de m'appeler.

879
01:10:58,017 --> 01:11:01,850
Désolé pour mon message. Puis-je vous voir?

880
01:11:02,350 --> 01:11:05,308
-Le Champagne est frais ?
-Oui bien sûr.

881
01:11:23,142 --> 01:11:25,017
Galliano.

882
01:11:26,100 --> 01:11:27,183
Lacroix.

883
01:11:27,767 --> 01:11:29,308
Lacroix ?

884
01:11:29,392 --> 01:11:30,183
Benchétrit.

885
01:11:30,517 --> 01:11:32,308
Benchétrit...

886
01:11:34,350 --> 01:11:35,517
Applaudissements.

887
01:11:40,683 --> 01:11:43,933
Bonsoir, chers amis,
merci d'être venu...

888
01:11:44,767 --> 01:11:48,850
pour aider la famille à célébrer
le centenaire de Lagrange-Vallois.

889
01:11:49,433 --> 01:11:51,142
Tout d'abord, je tiens à remercier...

890
01:11:51,267 --> 01:11:53,183
Claudette : ce buffet,...

891
01:11:53,267 --> 01:11:55,183
c'est sublime.

892
01:12:07,767 --> 01:12:11,017
Et je veux faire une annonce.

893
01:12:11,892 --> 01:12:12,933
Où étiez-vous?

894
01:12:13,017 --> 01:12:17,058
Grâce aux efforts de tous... je tiens à remercier...

895
01:12:17,183 --> 01:12:18,267
Patrick et Jean-Laurent...

896
01:12:19,142 --> 01:12:20,267
en particulier.

897
01:12:20,308 --> 01:12:25,392
Nous avons été sélectionnés
pour un projet de rénovation...

898
01:12:25,517 --> 01:12:29,683
plus de 200 km en Afrique du Sud,
entre Le Cap...

899
01:12:29,767 --> 01:12:31,725
et Port Elizabeth.

900
01:12:41,142 --> 01:12:46,267
Enfin, nous avons été profondément émus
à propos de l'oncle John,...

901
01:12:46,350 --> 01:12:48,433
qui serait très heureux.

902
01:12:48,558 --> 01:12:50,433
C'est le moment...

903
01:12:50,517 --> 01:12:54,725
pour tourner tu perds
sur le magnifique buffet de Claudette.

904
01:13:03,017 --> 01:13:04,142
-Bonne soirée.
-Bonne soirée.

905
01:13:05,017 --> 01:13:08,183
-Tu viens ? J'aimerais te parler.
-À bientôt.

906
01:13:12,475 --> 01:13:15,475
J'ai une offre d'emploi.

907
01:13:15,517 --> 01:13:19,725
C'est loin du salaire
d'un directeur financier.

908
01:13:19,767 --> 01:13:23,933
C'est bien court. Afrique du Sud.

909
01:13:27,017 --> 01:13:30,183
Ah, ta dernière idée --- Fais-moi disparaître.

910
01:13:31,058 --> 01:13:33,225
Vous ne ferez pas face aux faits ?

911
01:13:33,308 --> 01:13:36,225
Je trouve cela décevant.

912
01:13:36,433 --> 01:13:38,308
J'ai vu.

913
01:13:39,475 --> 01:13:40,600
Mais c'est fini.

914
01:13:41,433 --> 01:13:43,683
Je dirai la vérité à Marius.

915
01:13:44,808 --> 01:13:49,850
Ce sera plus facile pour lui si vous n'êtes pas là.

916
01:13:58,100 --> 01:13:59,183
Merci, Robert.

917
01:13:59,392 --> 01:14:03,433
Merci pour tout ce que vous avez fait pour Marius.

918
01:14:47,100 --> 01:14:50,225
Qui es-tu exactement, Robert ?

919
01:14:50,308 --> 01:14:52,475
Vous êtes un faux entraîneur,...

920
01:14:53,350 --> 01:14:56,642
tu rends le linge,
mais je ne suis pas un homme de ménage,...

921
01:14:56,683 --> 01:15:01,642
tu dis que tu es comptable,
mais vous êtes directeur financier.

922
01:15:01,767 --> 01:15:05,933
Alors je le répète : qui es-tu, exactement, Robert ?

923
01:15:06,017 --> 01:15:08,058
Quelle différence cela fait-il ?

924
01:15:08,142 --> 01:15:13,183
Un directeur financier au chômage
peut devenir comptable.

925
01:15:13,267 --> 01:15:15,433
C'était très compliqué pour moi.

926
01:15:16,267 --> 01:15:19,517
Tu es arrivé et tout
est devenu encore plus compliqué.

927
01:15:24,558 --> 01:15:25,808
Vous cherchez quelqu'un ?

928
01:15:26,892 --> 01:15:28,808
Avez-vous vu Robert ?

929
01:15:28,892 --> 01:15:29,933
Robert ?

930
01:15:30,975 --> 01:15:32,017
Mon père.

931
01:15:32,058 --> 01:15:33,933
Ton père...

932
01:15:34,017 --> 01:15:37,058
Ah, ouais, ouais... C'est vrai, bien sûr...

933
01:15:39,183 --> 01:15:41,392
Et ta mère me donne des cours...

934
01:15:43,475 --> 01:15:44,558
Écoute...

935
01:15:47,475 --> 01:15:50,642
-Peu importe ce que ta mère a dit...
-Laisse-le se reposer.

936
01:15:50,767 --> 01:15:52,808
Je sais que ce n'est pas mon père.

937
01:15:52,892 --> 01:15:54,767
Mais tu viens de dire...

938
01:15:54,892 --> 01:15:57,933
Toi, ta Maman appelle "chérie".

939
01:15:58,975 --> 01:16:00,017
C'est vrai...

940
01:16:02,225 --> 01:16:03,308
Ah, tu es là !

941
01:16:04,183 --> 01:16:06,433
Je te cherchais. On y va ?

942
01:16:07,308 --> 01:16:09,517
Quoi d'autre? Quoi? Hein ?

943
01:16:09,600 --> 01:16:11,642
Je suis fatigué de tout ça. Allons-y.

944
01:16:12,517 --> 01:16:15,683
Moi, je ne veux pas rentrer à la maison.

945
01:16:15,767 --> 01:16:18,975
Et je décide d'y retourner ou non.

946
01:16:19,850 --> 01:16:22,017
A partir de maintenant, je décide...

947
01:16:22,100 --> 01:16:24,017
si tu reviens ou pas !

948
01:16:24,100 --> 01:16:27,183
Et donc je ne veux pas rentrer chez moi.

949
01:16:28,142 --> 01:16:29,392
Nous n'y retournons donc pas.

950
01:18:59,308 --> 01:19:02,517
Robert. Que faites-vous ici?

951
01:19:03,350 --> 01:19:06,517
Un problème ? Est-ce que je te dois de l'argent ?

952
01:19:21,725 --> 01:19:23,475
Tout va bien, ma chérie ?

953
01:19:23,683 --> 01:19:25,558
Oui, c'est lui qui fait mon repassage.

954
01:19:25,767 --> 01:19:27,558
Il passe souvent par là.

955
01:19:29,392 --> 01:19:31,642
Mon fiancé. Il est arrivé de Pékin.

956
01:19:32,517 --> 01:19:34,767
Puis-je vous aider?

957
01:19:36,725 --> 01:19:37,892
Je n'en peux plus...

958
01:19:38,767 --> 01:19:40,808
rentrer à la maison. Je m'en vais.

959
01:19:42,017 --> 01:19:44,017
Je suis content pour toi.

960
01:20:22,558 --> 01:20:24,767
Je dois vous demander pardon, Marius.

961
01:20:25,600 --> 01:20:27,767
Je ne sais pas qui est ton père.

962
01:20:27,850 --> 01:20:29,850
Je ne sais tout simplement pas.

963
01:20:29,933 --> 01:20:32,975
C'est là que je l'ai rencontré.

964
01:20:33,017 --> 01:20:37,267
j'ai été brisé
par la mort de vos grands-parents.

965
01:20:38,100 --> 01:20:40,267
J'ai pleuré toute la journée.

966
01:20:41,267 --> 01:20:42,517
Un jour, il était là.

967
01:20:43,350 --> 01:20:45,600
Il avait l'air aussi perdu que moi.

968
01:20:46,433 --> 01:20:49,725
Il a commencé à pleuvoir, alors nous sommes partis.

969
01:20:49,808 --> 01:20:51,808
Il était parti le matin.

970
01:20:52,808 --> 01:20:54,892
Et ma tristesse avec lui.

971
01:20:56,850 --> 01:20:58,975
A sa place, il y avait toi.

972
01:21:01,142 --> 01:21:04,225
Donc je ne connaîtrai jamais mon père ?

973
01:21:05,392 --> 01:21:09,517
Tout ce que je peux te dire, c'est que tu as ses yeux...

974
01:21:09,600 --> 01:21:11,433
et douceur.

975
01:21:13,725 --> 01:21:17,725
J'ai essayé de le retrouver, mais en vain.

976
01:21:17,767 --> 01:21:20,933
J'étais si heureuse de t'avoir...

977
01:22:06,850 --> 01:22:08,933
Six mois plus tard.

978
01:23:34,142 --> 01:23:35,267
Bravo!

979
01:23:37,308 --> 01:23:39,558
Bonnes vacances.

980
01:24:08,767 --> 01:24:10,683
OOOOH !

981
01:24:19,058 --> 01:24:24,350
Vous savez comment je m'appelle en France ?
"La botte impériale" !

982
01:24:49,350 --> 01:24:51,350
Marius ! Est-ce que tu?!

983
01:25:21,517 --> 01:25:25,642
J'étais déterminé, Robert,
trouver le triangle impossible.

984
01:25:25,725 --> 01:25:26,850
Cela peut exister.

985
01:26:30,267 --> 01:26:33,558
"C'est le combat final...

986
01:26:34,433 --> 01:26:37,725
"On se regroupe, et demain...

987
01:26:38,600 --> 01:26:41,642
"L'Internationale

988
01:26:41,850 --> 01:26:42,892
"Il y aura...

989
01:26:43,767 --> 01:26:45,850
"la race humaine !"

990
01:26:50,183 --> 01:26:51,225
Ouais...