1 00:01:15,658 --> 00:01:18,994 Per tutta la vita aveva desiderato insegnare al Wellesley College. 2 00:01:19,162 --> 00:01:22,206 Quindi, quando una posizione si è aperta nel dipartimento di Storia dell'Arte... 3 00:01:22,373 --> 00:01:26,126 ...lo ha perseguito con determinazione finché non è stata assunta. 4 00:01:31,841 --> 00:01:34,051 È stato sussurrato quella Katherine Watson... 5 00:01:34,511 --> 00:01:36,762 ...un insegnante del primo anno dallo stato di Oakland... 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,182 ...fatto di cervello ciò che le mancava in pedigree. 7 00:01:50,610 --> 00:01:53,278 Ecco perché questo bohémien dalla California... 8 00:01:53,446 --> 00:01:57,783 ...era sulla buona strada per raggiungere il massimo college conservatore della nazione. 9 00:01:57,951 --> 00:02:00,536 -Mi scusi, per favore. -Oh, scusa. 10 00:02:02,247 --> 00:02:03,914 Mi scusi. 11 00:02:08,419 --> 00:02:10,254 Mi scusi. L'autobus? 12 00:02:10,421 --> 00:02:12,131 -Continui a camminare, signora. -Grazie. 13 00:02:12,298 --> 00:02:16,051 Ma Katherine Watson non è venuta a Wellesley per integrarmi. 14 00:02:16,594 --> 00:02:20,681 È venuta a Wellesley perché voleva fare la differenza. 15 00:02:20,849 --> 00:02:24,476 -Viola. -Il mio professore italiano preferito. 16 00:02:24,644 --> 00:02:26,603 -Bella estate? -Fantastico, grazie. 17 00:02:26,771 --> 00:02:28,939 -Chi è quello laggiù? -Dove? 18 00:02:29,107 --> 00:02:33,777 Oh, Katherine Watson. Nuovo insegnante. Storia dell'arte. Muoio dalla voglia di incontrarla. 19 00:03:35,215 --> 00:03:38,091 Chi bussa alla porta dell'apprendimento? 20 00:03:38,259 --> 00:03:42,804 -Io sono ogni donna. -Cosa cerchi? 21 00:03:42,972 --> 00:03:45,599 Per risvegliare il mio spirito attraverso il duro lavoro... 22 00:03:45,767 --> 00:03:48,018 ...e dedicare la mia vita alla conoscenza. 23 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 Allora sei il benvenuto. 24 00:03:49,812 --> 00:03:54,900 Tutte le donne che cercano di seguirti può entrare qui. 25 00:03:55,068 --> 00:03:59,821 Ora lo dichiaro iniziato l’anno accademico. 26 00:04:19,008 --> 00:04:23,553 È un peccato che tu non sia venuto ieri. È così tranquillo prima che arrivino le ragazze. 27 00:04:26,266 --> 00:04:29,643 Solo poche regole. Nessun buco nei muri. 28 00:04:29,811 --> 00:04:34,439 Niente animali, niente rumori forti, niente radio o hi-fi dopo le 8 nei giorni feriali... 29 00:04:34,607 --> 00:04:36,316 ...10 nei fine settimana... 30 00:04:36,484 --> 00:04:39,945 ...niente piatti caldi e niente visitatori uomini. 31 00:04:42,365 --> 00:04:43,907 Qualcosa non va? 32 00:04:44,826 --> 00:04:48,370 Non credo che potrò andare avanti un anno senza piastra riscaldante. 33 00:04:52,500 --> 00:04:55,502 Non ti piace proprio il chintz? 34 00:04:55,670 --> 00:04:57,546 E guarda. 35 00:05:01,551 --> 00:05:03,385 Corrispondono. 36 00:05:03,553 --> 00:05:07,472 Dolce, vero? La tua stanza è qui. 37 00:05:07,640 --> 00:05:11,685 La mia stanza è proprio di fronte... 38 00:05:12,228 --> 00:05:14,938 ...e quello di Amanda Armstrong dall'altra parte. 39 00:05:15,565 --> 00:05:18,233 -Sei cresciuto qui? -Tutta la mia vita. 40 00:05:18,401 --> 00:05:22,237 Incontrerai i miei genitori quando vengono a trovarci. 41 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 -Vingono? -Regolarmente. 42 00:05:28,244 --> 00:05:33,915 -Cosa insegni? -Discorso, elocuzione e portamento. 43 00:05:34,334 --> 00:05:36,752 Le cene sono in comune, quindi me ne occuperò io. 44 00:05:36,919 --> 00:05:40,547 Ma colazione e pranzo sei da solo. Quindi... 45 00:05:40,715 --> 00:05:45,761 ...ognuno di noi avrà il proprio scaffale. Farò la tua etichetta stasera. 46 00:05:46,220 --> 00:05:52,142 Non c'è bisogno che te lo dica, è tutto a posto i nostri scaffali individuali è sacrosanto. 47 00:05:53,978 --> 00:05:57,647 Sapevo solo che quando ci siamo incontrati... 48 00:05:58,566 --> 00:06:00,942 ...saremmo subito amici. 49 00:06:19,128 --> 00:06:23,673 Stai attento. Sentono l'odore della paura. 50 00:06:43,986 --> 00:06:46,822 -Buongiorno. -Buongiorno. 51 00:06:47,156 --> 00:06:48,824 Grazie. 52 00:06:49,575 --> 00:06:54,454 Questa è Storia dell'Arte 100. 53 00:06:54,997 --> 00:06:59,042 Lo seguiremo Programma del dottor Staunton. 54 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 -Qualche domanda finora? -Il tuo nome? 55 00:07:03,172 --> 00:07:05,549 -Perché non vai tu prima? -Connie Baker. 56 00:07:05,716 --> 00:07:10,387 -Katherine Watson. Piacere di conoscerti. -Dott. Watson, presumo. 57 00:07:11,514 --> 00:07:14,724 -Non ancora. E tu lo sei? -Giselle Levy. 58 00:07:14,892 --> 00:07:17,477 Gisella. Se qualcuno potesse ottenere il... 59 00:07:18,729 --> 00:07:22,691 -Susan Delacorte. -Grazie, Susan Delacorte. 60 00:07:26,195 --> 00:07:31,116 Fin dall'inizio, l'uomo lo ha sempre fatto ha avuto l'impulso di creare arte. 61 00:07:31,284 --> 00:07:34,703 -Qualcuno può dirmi di cosa si tratta? -Bisonte ferito, Altamira, Spagna... 62 00:07:34,871 --> 00:07:38,165 ...circa 15.000 a.C. Joan Brandwyn. 63 00:07:38,624 --> 00:07:40,542 Molto bene, Giovanna. 64 00:07:40,877 --> 00:07:44,880 Nonostante l'età di questi, lo sono tecnicamente sofisticato perché... 65 00:07:45,047 --> 00:07:49,551 L'ombreggiatura e lo spessore del linee che si muovono sopra la gobba del bisonte. 66 00:07:49,719 --> 00:07:53,680 -È vero? -Sì, è esattamente vero. 67 00:07:54,432 --> 00:07:56,433 Diapositiva successiva. 68 00:07:56,976 --> 00:08:01,062 Questo è probabilmente meno familiare. È stato scoperto dagli archeologi... 69 00:08:01,230 --> 00:08:05,192 Nel 1879, Lascaux, Francia. Risale al 10.000 a.C. 70 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 Individuato per le linee fluide raffigurante il movimento dell'animale. 71 00:08:11,782 --> 00:08:14,534 -Impressionante. Nome? -Mandria di cavalli. 72 00:08:14,702 --> 00:08:17,913 -Intendevo il tuo. -La chiamiamo Flicka. 73 00:08:18,539 --> 00:08:21,291 Elizabeth Warren. Mi chiamano Betty. 74 00:08:21,459 --> 00:08:23,084 Molto bene. 75 00:08:23,252 --> 00:08:25,921 Anche Betty ha ragione. 76 00:08:26,088 --> 00:08:29,966 Solo perché qualcosa è antico non significa che sia primitivo. 77 00:08:30,134 --> 00:08:32,385 Per esempio. Prossima diapositiva, per favore. 78 00:08:32,553 --> 00:08:35,055 Micerino e la sua regina. 2470 a.C. 79 00:08:35,223 --> 00:08:37,724 E' una statua funeraria del faraone e della regina... 80 00:08:37,892 --> 00:08:42,187 ...originariamente destinato a preservare il KA del faraone. Anima. 81 00:08:45,775 --> 00:08:48,693 Qualcuno di voi l'ha preso? Storia dell'arte prima? 82 00:08:48,861 --> 00:08:51,112 No. 83 00:08:53,824 --> 00:08:56,451 Andiamo avanti. Diapositiva. 84 00:08:56,786 --> 00:08:59,704 Scriba seduto. Egitto. 2400 a.C. 85 00:09:00,623 --> 00:09:04,292 Coppia di contadini che arano. Sedicesimo secolo a.C. Egitto. 86 00:09:04,919 --> 00:09:08,004 Dea del serpente. Minoico. 1600 a.C. 87 00:09:08,798 --> 00:09:10,715 Affrescare. Minoico. 1600 a.C. 88 00:09:11,634 --> 00:09:13,802 Maschera funebre. Miceneo. 1200. 89 00:09:26,148 --> 00:09:27,524 Qualcuno potrebbe per favore...? 90 00:09:34,323 --> 00:09:35,991 Grazie. 91 00:09:37,535 --> 00:09:40,954 Solo per alzata di mano... 92 00:09:41,789 --> 00:09:45,959 ...quanti di voi hanno letto l'intero testo? 93 00:09:48,421 --> 00:09:53,800 -E gli integratori suggeriti. - Molto lontano dallo stato di Oakland? 94 00:09:57,221 --> 00:09:59,681 Bene, ragazze, preparatevi. 95 00:09:59,849 --> 00:10:03,602 Se non hai nient'altro per noi, potremmo andare allo studio indipendente. 96 00:10:04,520 --> 00:10:06,146 Ac-- 97 00:10:42,892 --> 00:10:49,022 Una volta sono stato in California. Come fai? finire il lavoro con tutto quel sole? 98 00:10:49,357 --> 00:10:52,984 -Ci abbronziamo in classe. -Veramente? 99 00:10:53,235 --> 00:10:54,569 No. 100 00:10:58,866 --> 00:11:01,451 Sai, non tutti ti volevo. 101 00:11:01,619 --> 00:11:04,120 Non faccio nomi. 102 00:11:04,288 --> 00:11:08,917 Questi lavori di solito finiscono velocemente. Ex studenti, amici di, sai... 103 00:11:09,085 --> 00:11:11,419 ...le persone giuste. 104 00:11:11,587 --> 00:11:15,507 La persona che volevano ha accettato un lavoro Brown e nessun altro era disponibile. 105 00:11:15,675 --> 00:11:17,759 Quindi eccoti qui. 106 00:11:18,594 --> 00:11:22,430 Puoi entrare adesso. Buona fortuna. 107 00:11:28,437 --> 00:11:31,231 La tua prima lezione ha lasciato molto a desiderare, signorina Watson. 108 00:11:31,399 --> 00:11:35,068 E sono curioso dell'argomento della tua tesi. 109 00:11:35,236 --> 00:11:40,156 Tu suggerisci: "Picasso andrà bene per il 20° secolo... 110 00:11:40,324 --> 00:11:44,285 ...quello che fece Michelangelo per il Rinascimento", senza virgolette. 111 00:11:45,037 --> 00:11:47,497 In termini di influenza sui movimenti. 112 00:11:47,665 --> 00:11:50,875 Quindi queste tele quello stanno uscendo in questi giorni... 113 00:11:51,043 --> 00:11:54,129 ...con la vernice gocciolata e macchiato su di loro... 114 00:11:54,296 --> 00:11:59,259 ...sono altrettanto degni della nostra attenzione come la Cappella Sistina di Michelangelo? 115 00:11:59,802 --> 00:12:01,594 Non li sto confrontando. 116 00:12:01,762 --> 00:12:05,390 Hai mai visto la Cappella Sistina, signorina Watson? 117 00:12:05,558 --> 00:12:07,559 Stava davvero lì? 118 00:12:09,186 --> 00:12:11,062 Non sono mai stato in Europa. 119 00:12:14,316 --> 00:12:19,154 Posso assicurare a tutti voi che questo è il posto giusto Voglio essere più di ogni altra cosa. 120 00:12:19,321 --> 00:12:23,825 Migliore disciplina nella prossima lezione, Signorina Watson. 121 00:12:29,165 --> 00:12:31,374 -Ciao. -Sono io. 122 00:12:31,876 --> 00:12:34,586 -EHI! -Raccogli da Katherine Watson. 123 00:12:34,754 --> 00:12:38,339 -Accetti? -Sì, certo, certo che lo farò. 124 00:12:38,966 --> 00:12:41,176 Ehi, va tutto bene? 125 00:12:42,428 --> 00:12:43,428 Sì. 126 00:12:44,722 --> 00:12:46,347 Duro, eh? 127 00:12:49,435 --> 00:12:51,936 Bene, come sono le lezioni? 128 00:12:52,563 --> 00:12:54,522 Snob, vero? 129 00:12:55,816 --> 00:12:59,903 -Odio dire che te l'avevo detto. -Non è necessario. 130 00:13:06,452 --> 00:13:08,578 Non posso davvero parlare adesso. 131 00:13:09,789 --> 00:13:11,706 Ti scriverò stasera. 132 00:13:15,878 --> 00:13:17,378 Quindi hai un amico? 133 00:13:18,839 --> 00:13:22,050 E'... E' lì. Sono qui. 134 00:13:22,218 --> 00:13:27,722 Lunga distanza. Tortura. Lo so. Venire. Entra e siediti. 135 00:13:31,393 --> 00:13:35,563 Quando Lenny partì per il Pacifico del Sud, mi ha quasi spezzato il cuore. 136 00:13:35,731 --> 00:13:38,441 Ci siamo scritti tutti i giorni fino a... 137 00:13:41,111 --> 00:13:43,238 Era un grande uomo. 138 00:13:44,031 --> 00:13:46,950 -Mi dispiace. -E' successo cento anni fa. 139 00:13:47,117 --> 00:13:48,910 Sto balbettando. 140 00:13:51,163 --> 00:13:56,209 Adoro Lucia. Anche se è comunista. 141 00:13:56,377 --> 00:13:59,254 L'unica cosa rossa di Lucy sono i suoi capelli. 142 00:13:59,421 --> 00:14:01,881 E anche quello è falso. Lo ha detto Desi. 143 00:14:02,049 --> 00:14:03,967 Winchell lo ha scritto. 144 00:14:04,760 --> 00:14:07,679 Amanda Armstrong. Vedo che sei sopravvissuto. 145 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Caterina Watson. Appena appena. 146 00:14:09,890 --> 00:14:13,017 Oh, bene. Ti sei incontrato. Katherine ha occupato la terza camera da letto. 147 00:14:13,185 --> 00:14:16,187 Che ne dici di una piccola cena? prima Qual è la mia linea? 148 00:14:17,231 --> 00:14:19,774 Che ne dici di un drink? 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,946 Il suo compagno è morto a maggio. 150 00:14:25,489 --> 00:14:26,823 Compagno? 151 00:14:27,658 --> 00:14:30,034 Lo sai, compagno. 152 00:14:31,161 --> 00:14:37,166 Giuseppina Burns. Ha insegnato biologia qui per 30 anni. 153 00:14:40,546 --> 00:14:43,673 Ti piacerà questo posto, Katherine. Vedrai. 154 00:14:43,841 --> 00:14:48,803 Lo faccio già. Io... Onestamente, è bellissimo. È perfetto, davvero. 155 00:14:48,971 --> 00:14:53,516 Beh, non illuderti. Lo hanno fatto artigli sotto i guanti bianchi. 156 00:14:54,810 --> 00:14:56,311 Chi? 157 00:14:57,104 --> 00:15:01,649 Gli alunni, la loro prole, la facoltà. Lo dici tu. 158 00:15:01,984 --> 00:15:03,818 Fai attenzione a te stesso. 159 00:15:03,986 --> 00:15:06,029 Troppa indipendenza li spaventa. 160 00:15:06,196 --> 00:15:09,991 -Vuoi fermarti, per favore? -Oh, un consiglio. 161 00:15:10,159 --> 00:15:13,536 Non lasciare che quelle ragazze sappi che ti hanno preso. 162 00:15:16,040 --> 00:15:19,125 -Non l'hanno fatto. -Buon per te. 163 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Mi hai quasi convinto. 164 00:15:53,202 --> 00:15:56,120 -Che cos'è? -Dimmelo tu. 165 00:15:59,541 --> 00:16:03,378 Carcassa di Soutine. 1925. 166 00:16:04,338 --> 00:16:07,840 -Non è nel programma. -No, non lo è. 167 00:16:09,843 --> 00:16:12,095 Va bene? 168 00:16:17,351 --> 00:16:21,980 Andiamo, signore. Non esiste una risposta sbagliata. 169 00:16:22,147 --> 00:16:25,650 Non c'è nemmeno un libro di testo dicendoti cosa pensare. 170 00:16:26,652 --> 00:16:28,736 Non è così facile, vero? 171 00:16:29,822 --> 00:16:32,156 Va bene. No, non va bene. 172 00:16:32,324 --> 00:16:35,118 In effetti, non la definirei nemmeno arte. E' grottesco. 173 00:16:35,327 --> 00:16:37,203 C'è una regola contro arte grottesca? 174 00:16:37,413 --> 00:16:40,873 Penso che ci sia qualcosa aggressivo al riguardo... 175 00:16:41,583 --> 00:16:44,752 -...ed erotico. -Per te tutto è erotico. 176 00:16:44,920 --> 00:16:47,338 -Tutto è erotico. -Ragazze. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,757 -Non ci sono standard? -Ovviamente. 178 00:16:49,925 --> 00:16:53,261 Altrimenti un dipinto di velluto appiccicoso potrebbe essere equiparato a un Rembrandt. 179 00:16:53,429 --> 00:16:57,640 Mio zio Ferdie ha due velluti appiccicosi dipinti. Adora quei clown. 180 00:16:57,808 --> 00:17:03,563 Ci sono standard, tecniche, composizione, colori, perfino soggetto. 181 00:17:03,731 --> 00:17:06,733 Quindi, se stai suggerendo quel lato marcio della carne è arte... 182 00:17:06,900 --> 00:17:10,069 ...molto meno buona arte, allora cosa impareremo? 183 00:17:11,238 --> 00:17:12,780 Proprio quello. 184 00:17:12,948 --> 00:17:16,534 Hai delineato il nostro nuovo programma, Betty. Grazie. 185 00:17:16,702 --> 00:17:19,620 Cos'è l'arte? Cosa lo rende buono o cattivo? 186 00:17:19,788 --> 00:17:21,748 E chi decide? 187 00:17:22,708 --> 00:17:24,167 Prossima diapositiva, per favore. 188 00:17:26,211 --> 00:17:29,297 Venticinque anni fa qualcuno ho pensato che fosse geniale. 189 00:17:29,465 --> 00:17:31,716 -Lo vedo. -Chi? 190 00:17:31,884 --> 00:17:35,428 Mia madre. L'ho dipinto per il suo compleanno. 191 00:17:35,596 --> 00:17:39,807 Diapositiva successiva. Questa è mia mamma. 192 00:17:40,392 --> 00:17:43,686 -È arte? -È un'istantanea. 193 00:17:43,854 --> 00:17:47,815 Se ti dicessi che l'ha preso Ansel Adams, farebbe la differenza? 194 00:17:48,859 --> 00:17:53,279 -L'arte non è arte finché qualcuno non lo dice. -È arte! 195 00:17:54,531 --> 00:17:57,283 -Le persone giuste. -Chi sono? 196 00:17:57,493 --> 00:17:58,826 Betty Warren! 197 00:17:58,994 --> 00:18:02,580 -Siamo fortunati ad averne uno proprio qui. -Fanculo. 198 00:18:04,374 --> 00:18:06,751 Potresti tornare indietro alla Soutine, per favore? 199 00:18:09,088 --> 00:18:13,132 Basta guardarlo di nuovo. Guarda oltre la vernice. 200 00:18:13,300 --> 00:18:18,179 Proviamo ad aprire le nostre menti ad una nuova idea. 201 00:18:21,100 --> 00:18:25,186 Va bene, torniamo al capitolo tre. Qualcuno lo ha letto? 202 00:18:27,439 --> 00:18:28,481 Va bene. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,821 "Quando i tuoi percorsi sono stabiliti, e una barca da sogno che hai incontrato... 204 00:18:34,988 --> 00:18:37,031 ...prendi una vera sigaretta. Prendi un cammello." 205 00:18:37,199 --> 00:18:41,202 Ho i miei corsi, ho il mio Camel sigaretta. Dov'è la barca dei miei sogni? 206 00:18:41,370 --> 00:18:44,914 -Giselle, dov'è la barca dei miei sogni? -Il cugino di Betty non è abbastanza bravo? 207 00:18:45,082 --> 00:18:47,125 -Non l'ho incontrato. -Non incoraggiarla. 208 00:18:47,292 --> 00:18:49,877 Fa solo scorta Connie come favore. 209 00:18:50,045 --> 00:18:51,963 Perché sei così? 210 00:18:52,631 --> 00:18:54,715 Non intendevo questo. 211 00:18:54,883 --> 00:18:57,552 Sono solo così sotto pressione con il matrimonio. 212 00:18:57,719 --> 00:19:00,721 Ti rendi conto del 2 novembre? tra tre settimane? 213 00:19:00,889 --> 00:19:02,807 -Oh, tesoro. -Non ce l'ho. 214 00:19:02,975 --> 00:19:04,600 -Non venire. -Qui. Qui. 215 00:19:04,768 --> 00:19:07,979 Sto lavorando ai posti a sedere al tavolo adesso, così posso semplicemente cancellare il tuo nome. 216 00:19:08,147 --> 00:19:09,397 -Posso vederlo? -NO. 217 00:19:09,565 --> 00:19:11,607 Fammi guardare. Non posso cercare un secondo? 218 00:19:11,775 --> 00:19:15,194 -Vuoi vedere dove è seduto Bill. -NO. E' finita. Giusto? 219 00:19:15,362 --> 00:19:18,030 Giusto? Gisella, vero? 220 00:19:20,033 --> 00:19:21,576 Accidenti. 221 00:19:27,583 --> 00:19:31,085 -Le assomiglio un po'? -Tipo chi? 222 00:19:31,587 --> 00:19:35,047 -Katherine Watson. -Vuoi dire "la merda è arte"? 223 00:19:35,757 --> 00:19:40,052 -Penso che sia favolosa. -Beh, nessun uomo la voleva. 224 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 -Non è morta. -Ha almeno 30 anni. 225 00:19:43,765 --> 00:19:46,851 -Oh, no. No. -Immagino che non abbia mai voluto figli. 226 00:19:47,019 --> 00:19:48,936 Per tua informazione... 227 00:19:49,104 --> 00:19:55,151 ...Katherine Watson ha dovuto prendere questo lavoro per fuggire dalla California. 228 00:19:55,861 --> 00:19:57,111 Per favore. 229 00:19:57,279 --> 00:20:01,199 Ha avuto una relazione torrida con una star del cinema di Hollywood. 230 00:20:01,366 --> 00:20:05,703 -È venuta qui per scappare. -È ridicolo. 231 00:20:05,871 --> 00:20:08,623 -Chi era? -Non lo so. 232 00:20:09,082 --> 00:20:11,667 Chi era, Giselle? Non essere un brufolo! Dimmi! 233 00:20:11,835 --> 00:20:14,545 -È ridicolo. -Dimmi. No, non lo è. Sai. 234 00:20:14,713 --> 00:20:18,341 -Tu sai qualcosa. Dimmi. -Sono William Holden. 235 00:20:19,801 --> 00:20:21,552 -Fantastico! -Lo so. 236 00:20:21,720 --> 00:20:23,346 Chi è? 237 00:20:24,264 --> 00:20:26,724 William Holden. 238 00:20:35,275 --> 00:20:39,445 Lo so. Lo so. Sono in ritardo. Sono... abietto supplica, scuse, perdono. 239 00:20:39,738 --> 00:20:41,280 Ti sta dando qualche problema? 240 00:20:41,448 --> 00:20:45,159 Se queste ragazze non riescono a tornare in tempo, sai cosa dico? Bloccateli fuori. 241 00:20:45,869 --> 00:20:50,831 Dai. Fuori! Sto andando per chiudere la porta. Fuori! 242 00:20:51,124 --> 00:20:56,420 È ora di andare a dormire, signore. Ora di andare a dormire. Andiamo. Ora di andare a dormire. 243 00:20:57,005 --> 00:20:59,131 -Ehi, Betty. - Tranquillità, signore. 244 00:20:59,299 --> 00:21:01,717 Donne come Katherine Watson non sposarti... 245 00:21:01,885 --> 00:21:04,929 -...perché scelgono di non farlo. -Nessuna donna sceglie di vivere... 246 00:21:05,097 --> 00:21:08,516 ...senza casa, a meno che non lo sia andare a letto con il suo professore di italiano. 247 00:21:08,684 --> 00:21:10,851 -Sei così critico. -Non lo sono. 248 00:21:11,019 --> 00:21:13,521 Certo che lo sei. Sei la figlia di tua madre. 249 00:21:13,689 --> 00:21:15,481 È un classico complesso di Elettra. 250 00:21:16,441 --> 00:21:18,234 Non ti biasimo. Voglio dire... 251 00:21:18,402 --> 00:21:20,569 ...chi non vorrebbe uccidere tua madre? 252 00:21:20,737 --> 00:21:23,948 -EHI. Come sta il tesoro di Harvard? -Divine. 253 00:21:24,116 --> 00:21:26,200 Hai una sigaretta in più? 254 00:21:26,368 --> 00:21:28,202 -Gli hai fatto i compiti? -Ovviamente. 255 00:21:28,370 --> 00:21:31,372 -Vuoi fare il mio? -NO. 256 00:21:33,959 --> 00:21:38,421 Questo non è quello che penso che sia. Lo è? 257 00:21:40,716 --> 00:21:42,008 Dove l'hai preso? 258 00:21:44,511 --> 00:21:46,220 Dall'infermiera della scuola. 259 00:21:47,055 --> 00:21:51,809 -È contro la legge. -Oh, tesoro. È il migliore amico di una ragazza. 260 00:21:51,977 --> 00:21:56,480 -Un certo tipo di ragazza. -Incontra l'ultima sposa vergine. 261 00:21:57,816 --> 00:22:01,902 -Spencer è un gentiluomo. -E anche i gentiluomini hanno il cazzo. 262 00:22:06,116 --> 00:22:09,118 -Forse ne prenderò uno. -Che cosa? Un cazzo? 263 00:22:09,286 --> 00:22:11,537 Non essere stupida, Connie. 264 00:22:14,416 --> 00:22:17,418 Qualcuno, da qualche parte, un giorno potrebbe essere interessato. 265 00:22:18,670 --> 00:22:22,715 Nel caso in cui. Per ogni evenienza, sarò preparato. 266 00:22:26,178 --> 00:22:28,179 Era necessario? 267 00:22:28,347 --> 00:22:30,598 Mi è stato insegnato che è meglio parlare onestamente. 268 00:22:30,766 --> 00:22:33,642 Va bene. Sei una stronza. 269 00:22:40,692 --> 00:22:43,361 Abbiamo imparato di recente quell'Amanda Armstrong... 270 00:22:43,528 --> 00:22:48,491 ...la nostra infermiera ha distribuito contraccezione alle ragazze Wellesley. 271 00:22:48,658 --> 00:22:51,452 Questa rivelazione è inquietante ad un'istituzione... 272 00:22:51,620 --> 00:22:54,246 ...che si vanta della correttezza. 273 00:23:05,133 --> 00:23:10,304 Via! Via! Via! Vai, vai! Va avanti dalla fine degli anni '80. 274 00:23:10,472 --> 00:23:14,183 -Chi vince è il primo a sposarsi! -Le ragazze la prendono alla lettera? 275 00:23:14,351 --> 00:23:19,188 Solo la ragazza con il cerchio vincente. Oh, guarda, è Phyllis Nayor! 276 00:23:21,650 --> 00:23:26,278 Buon per lei. Mi prende ogni volta. 277 00:23:26,446 --> 00:23:29,031 -Perché i passeggini? -Hanno preso il loro uomo. 278 00:23:29,199 --> 00:23:31,700 Desiderano i loro bambini. 279 00:23:35,705 --> 00:23:37,832 Hai visto questo? 280 00:23:39,000 --> 00:23:40,418 Che cos'è? 281 00:23:41,169 --> 00:23:45,840 È un attacco in prima pagina ad Amanda Armstrong. L'ha scritto Betty Warren. 282 00:23:52,514 --> 00:23:55,474 "Fornendo contraccezione su richiesta, la nostra infermiera scolastica... 283 00:23:55,642 --> 00:23:58,686 ...è poco più che una cheerleader per promiscuità." Oh. 284 00:23:58,854 --> 00:24:02,189 Oh, non la scaricheranno in un lago! 285 00:24:04,359 --> 00:24:06,569 -Sto arrivando, Phyllis! -Hai visto questo? 286 00:24:06,736 --> 00:24:09,947 Non mi preoccuperei. Betty è giusta una giovane ragazza che flette i suoi muscoli. 287 00:24:10,115 --> 00:24:12,908 Così era Lizzie Borden, e sua madre non era presidente... 288 00:24:13,076 --> 00:24:16,871 -...dell'associazione degli ex-alunni. - Qualcuno potrebbe procurare un asciugamano a quella ragazza! 289 00:24:17,038 --> 00:24:20,124 -Quella è sua madre? -Mela, albero. 290 00:24:20,292 --> 00:24:22,460 Amanda finirà nei guai? 291 00:24:22,627 --> 00:24:25,504 Amanda deve iniziare facendo attenzione alle sue p e q. 292 00:24:25,672 --> 00:24:28,591 Il trucco per sopravvivere a Wellesley non viene mai notato. 293 00:24:28,758 --> 00:24:30,843 Ciao, Monna Lisa. 294 00:24:31,553 --> 00:24:33,929 Il grande eroe di guerra. 295 00:24:34,097 --> 00:24:36,557 Pensa di essere qualcosa di speciale. 296 00:24:37,767 --> 00:24:40,519 Dorme con i suoi studenti. 297 00:24:42,814 --> 00:24:45,191 L'oro va bene. Gli anelli per tovaglioli sono volgari. 298 00:24:45,358 --> 00:24:47,651 La vetreria dovrebbe essere tagliata con oro. 299 00:24:47,819 --> 00:24:52,281 Le piccole scatole di zucchero, bianche e dorate, ripieno di cioccolato. Nessun candeliere. 300 00:24:52,449 --> 00:24:55,326 -Fresia al posto delle margherite. -Scelta saggia, signora. 301 00:24:56,661 --> 00:24:58,078 Nessun respiro da bambino. 302 00:25:03,376 --> 00:25:06,712 -Hai già fatto la prova? -Stiamo arrivando. 303 00:25:06,880 --> 00:25:10,424 Ecco la mappa dei posti a sedere e l'elenco dei testimoni dello sposo di Spencer. 304 00:25:10,592 --> 00:25:12,676 Oh, quasi dimenticavo. 305 00:25:13,053 --> 00:25:17,389 Gli ho parlato della lettura del poesia. Preferirebbe di no. Ho detto va bene. 306 00:25:19,017 --> 00:25:21,477 Scusaci un attimo, Joan. 307 00:25:26,816 --> 00:25:30,152 Una buona moglie permette al marito di farlo pensare che sia tutta una sua idea... 308 00:25:30,320 --> 00:25:32,988 -...anche quando non lo è. -Non mi interessa se lo legge. 309 00:25:33,156 --> 00:25:35,241 Lo farai in retrospettiva. 310 00:25:36,535 --> 00:25:41,956 Ora, perché non vedi se tu non riesce a ficcargli l'idea in testa? 311 00:25:47,212 --> 00:25:51,090 Sono stato qui adesso per 21 anni, Jocelyn. 312 00:25:51,258 --> 00:25:54,385 -Ti ricordo da studente. -Ventiquattro, se li conti. 313 00:25:54,553 --> 00:25:56,595 Allora perché il teatro? 314 00:25:57,013 --> 00:26:01,183 Non possiamo apparire promuovere la promiscuità sessuale. 315 00:26:01,351 --> 00:26:04,728 Va bene. È una questione di apparenze, quindi? No. 316 00:26:04,896 --> 00:26:07,147 Va bene, va bene. 317 00:26:07,315 --> 00:26:12,194 Va bene. Bene, prometto di non apparire essere comprensivo, progressista... 318 00:26:12,362 --> 00:26:15,990 ...o cosa ha fatto la signora Warren chiamarlo? "Liberale." 319 00:26:16,575 --> 00:26:18,450 L'onore dello scout. 320 00:26:19,869 --> 00:26:23,330 Ho passato la maggior parte del venerdì pomeriggio a convincere gli ex-alunni... 321 00:26:23,498 --> 00:26:25,374 ...che il tuo record è stato impeccabile... 322 00:26:25,542 --> 00:26:29,795 ...che non lo faresti più fornire dispositivi contraccettivi... 323 00:26:29,963 --> 00:26:32,631 ...e ce la faresti una dichiarazione pubblica in tal senso. 324 00:26:32,799 --> 00:26:34,925 Non sono disposto a farlo una dichiarazione pubblica. 325 00:26:35,093 --> 00:26:37,428 Non importa, Amanda. 326 00:26:39,889 --> 00:26:41,974 Ti stanno lasciando andare. 327 00:26:45,228 --> 00:26:47,438 E' fuori dalle mie possibilità. 328 00:26:50,734 --> 00:26:53,027 E questa coppa di champagne è nel posto sbagliato. 329 00:26:53,194 --> 00:26:56,864 E su e giù. E su e... 330 00:26:57,032 --> 00:26:59,575 Caterina. Buonasera, Signorina Watson. 331 00:26:59,743 --> 00:27:02,077 -Buonasera, signorina Watson. -Unisciti a noi. 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,374 No. 333 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 -Buonanotte, signorina Watson. -Buonanotte, signorina Watson. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,463 E giù. Molto bello. Molto bello. 335 00:27:28,438 --> 00:27:29,897 EHI. 336 00:27:31,733 --> 00:27:35,110 Ho sentito parlare di Amanda. Mi dispiace. 337 00:27:35,278 --> 00:27:38,364 Sembrava che stesse bene. Non lo sarei. 338 00:27:38,531 --> 00:27:40,949 Non te lo danno troppe possibilità da queste parti. 339 00:27:41,117 --> 00:27:44,036 Oh, dipende da quanto ti odiano tanto per cominciare. 340 00:27:45,997 --> 00:27:48,499 Posso offrirti da bere? O sei qui per cena? 341 00:27:48,667 --> 00:27:51,085 Quanto tempo durano le lezioni sul matrimonio? 342 00:27:51,252 --> 00:27:53,420 Prendi uno stand per questa donna. 343 00:28:08,103 --> 00:28:11,313 Tuo marito è a un bivio nella sua carriera. 344 00:28:12,190 --> 00:28:18,529 Sta gareggiando per la promozione contro due rivali, Smith e Jones. 345 00:28:19,572 --> 00:28:24,201 Per ottenere il vantaggio, hai saggiamente ho deciso di invitare il capo... 346 00:28:24,369 --> 00:28:27,413 ...e sua moglie ad una cena alle 19:00. 347 00:28:27,580 --> 00:28:30,290 Hai pianificato attentamente il tuo pasto... 348 00:28:30,458 --> 00:28:33,794 ...apparecchiare la tavola e ho organizzato una babysitter. 349 00:28:33,962 --> 00:28:36,922 -Oh, abbiamo dei bambini! -Sì, e ho due gemelli! 350 00:28:38,967 --> 00:28:41,719 Poi, sorpresa. Sono le 6:15... 351 00:28:41,886 --> 00:28:46,432 ...e tuo marito ha chiamato per dirlo che Smith, Jones e le loro mogli... 352 00:28:46,599 --> 00:28:49,226 ...sono stati invitati su richiesta del capo. 353 00:28:53,940 --> 00:28:55,482 Sempre la ragazza Wellesley... 354 00:28:55,650 --> 00:28:58,193 ...mantieni la calma e capire... 355 00:28:58,361 --> 00:29:02,823 ...che probabilmente il capo ti sta mettendo alla prova quanto tuo marito. E dopo? 356 00:29:02,991 --> 00:29:06,076 -SÌ? -Chiedere il divorzio? 357 00:29:08,496 --> 00:29:10,914 È molto divertente. 358 00:29:11,082 --> 00:29:14,001 Ma il fatto è che non è uno scherzo. 359 00:29:14,669 --> 00:29:17,212 Tra qualche anno tua esclusiva responsabilità... 360 00:29:17,380 --> 00:29:20,924 ...si prenderà cura di lui di tuo marito e dei tuoi figli. 361 00:29:23,887 --> 00:29:26,847 Potreste essere tutti qui... 362 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 ...per una A facile... 363 00:29:29,225 --> 00:29:34,313 ...ma il voto che conta di più è quello che ti dà, non io. 364 00:29:35,023 --> 00:29:38,150 -Dovrai... -Qualunque cosa tu faccia... 365 00:29:38,318 --> 00:29:40,736 ...non mettere la moglie del capo accanto a tuo marito. 366 00:29:40,904 --> 00:29:44,656 -Perché no? -Lo sta scopando. 367 00:29:45,950 --> 00:29:49,369 È lì che hai imparato parlare italiano? In Italia? 368 00:29:49,537 --> 00:29:51,038 Sì. 369 00:29:53,750 --> 00:29:56,919 -Hai un ragazzo? -SÌ. 370 00:29:59,214 --> 00:30:01,673 Lo sai, se fossi mio, Non ti lascerei mai andare. 371 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 Non lo avrei chiesto il tuo permesso. 372 00:30:06,262 --> 00:30:08,430 Sì, dicono che sei progressista. 373 00:30:08,932 --> 00:30:10,724 Un pensatore lungimirante. 374 00:30:11,643 --> 00:30:14,394 -Sei? -Ci sono un sacco di etichette qui... 375 00:30:14,813 --> 00:30:16,271 ...ho notato. 376 00:30:16,439 --> 00:30:22,277 La famiglia giusta, la scuola giusta, l'arte giusta, giusto modo di pensare. 377 00:30:22,737 --> 00:30:25,280 Bene, risparmia lo sforzo pensare con la tua testa. 378 00:30:26,449 --> 00:30:29,910 Come ti aspetti di fare mai? una differenza se tutto è uno scherzo? 379 00:30:30,870 --> 00:30:34,998 Oh, Katherine Watson si riprende Wellesley per liberarci tutti? Dai. 380 00:30:37,252 --> 00:30:41,505 -Grazie per il drink. -No, no. Aspettare. Stavo scherzando. 381 00:30:42,298 --> 00:30:44,758 Hanno la loro strada di fare le cose qui. 382 00:30:45,051 --> 00:30:49,388 Devi solo trovare un modo lavorare con loro. Dovevamo farlo tutti. 383 00:31:00,942 --> 00:31:02,776 Mi dispiace. 384 00:31:04,863 --> 00:31:08,031 Cinque anni fa, mi avrebbero schiaffeggiato il polso. 385 00:31:08,199 --> 00:31:12,327 Ma ora c'è un comitato per la protezione di tutto. 386 00:31:14,163 --> 00:31:15,998 Pensano che tu sia pericoloso? 387 00:31:16,165 --> 00:31:20,377 Oh, no, tesoro. No. Sovversivo. 388 00:31:22,505 --> 00:31:23,922 Siamo arrivati al punto... 389 00:31:24,090 --> 00:31:27,467 ...dove non lo sai chi protegge chi da cosa. 390 00:31:28,136 --> 00:31:34,641 O dovrebbe essere "da chi"? Beh, a chi importa comunque? 391 00:31:35,143 --> 00:31:37,853 Mi stanno facendo un favore, davvero. 392 00:31:40,148 --> 00:31:41,857 Starai bene? 393 00:31:45,445 --> 00:31:47,362 Meglio di così. 394 00:31:51,534 --> 00:31:56,204 Avrei dovuto davvero andarmene quando Giuseppina morì. 395 00:31:59,250 --> 00:32:02,586 Non è rimasto più niente da amare più qui. Quindi.... 396 00:32:17,060 --> 00:32:19,019 Ciao? 397 00:32:20,229 --> 00:32:23,148 -Signorina Watson? -SÌ. Sono tornato qui. 398 00:32:24,734 --> 00:32:29,279 Non sono mai stato da questa parte del campus prima. Dove siamo? 399 00:32:30,114 --> 00:32:34,368 Terra di nessuno. Per così dire. 400 00:32:37,163 --> 00:32:38,872 Entra. 401 00:32:39,707 --> 00:32:41,333 Cos'è tutto questo? 402 00:32:42,043 --> 00:32:44,211 Cose diverse, giorni diversi. 403 00:32:44,379 --> 00:32:50,717 Persone che mi ispirano, artisti che ammiro, editoriali no. 404 00:32:51,052 --> 00:32:54,346 Quindi sei venuto a trovarmi. 405 00:32:55,223 --> 00:32:58,225 -Mi hai dato una C. -Sono gentile. 406 00:32:58,559 --> 00:33:01,395 Il compito era scrivere su Bruegel. L'ho fatto. 407 00:33:01,854 --> 00:33:05,399 -No, quello che hai fatto è stato copiare Strauss. -Mi riferivo ad un esperto. 408 00:33:05,900 --> 00:33:09,569 Se volessi sapere cosa ne pensa, Comprerei il suo libro. 409 00:33:13,032 --> 00:33:15,742 Signorina Watson, con tutto il rispetto... 410 00:33:17,537 --> 00:33:19,788 Bruegel era un narratore. Trova le storie. 411 00:33:19,956 --> 00:33:24,042 Suddivideteli in pezzi più piccoli. Potrebbe davvero piacerti. 412 00:33:25,003 --> 00:33:29,006 -Mi stai dando un'altra possibilità? -Così sembra. 413 00:33:31,092 --> 00:33:34,136 Quello è il mio fascicolo? Cosa dice? 414 00:33:36,222 --> 00:33:37,973 Bene, vediamo. 415 00:33:39,600 --> 00:33:42,686 -A etero. -Finora. 416 00:33:43,938 --> 00:33:47,607 Presidente della Società di Poesia, capitano della squadra di dibattito... 417 00:33:47,775 --> 00:33:51,486 ...co-capitano del tennis club, fondatore della lega dell'orticoltura. 418 00:33:51,654 --> 00:33:56,116 -Sembro uno stronzo pomposo. -Sì, lo fai, ma molto impegnato. 419 00:33:56,284 --> 00:34:01,121 E qui dice che sei in pre-legge. Che facoltà di giurisprudenza frequenterai? 420 00:34:01,289 --> 00:34:05,042 Non ci avevo pensato. Dopo la laurea mi sposerò. 421 00:34:05,209 --> 00:34:09,004 -Poi? -E poi mi sposerò. 422 00:34:09,797 --> 00:34:11,131 Puoi fare entrambe le cose. 423 00:34:11,424 --> 00:34:16,219 Solo per divertimento, se potessi andare a qualsiasi facoltà di giurisprudenza, quale sarebbe? 424 00:34:16,971 --> 00:34:20,474 Yale. 425 00:34:20,641 --> 00:34:25,562 Tengono cinque posti liberi per le donne, uno ufficiosamente per una ragazza di Wellesley. 426 00:34:25,730 --> 00:34:28,565 Ma non l'hai fatto davvero ci ho pensato. 427 00:34:46,167 --> 00:34:50,545 Svegliati, Joanie, svegliati. Svegliati. 428 00:34:51,506 --> 00:34:52,839 Ok, non alzarti. 429 00:34:53,007 --> 00:34:55,884 Non sentire quello che ho da dire riguardo a Tommy e Spencer... 430 00:34:56,052 --> 00:34:59,346 ...guardando un anello di fidanzamento... 431 00:34:59,514 --> 00:35:00,931 ...per te. 432 00:35:02,683 --> 00:35:04,184 Sei sicuro? 433 00:35:04,352 --> 00:35:06,561 Questo è tutto abbiamo sempre desiderato, eh? 434 00:35:06,729 --> 00:35:10,190 Saremo migliori amici, e i nostri i mariti saranno i migliori amici... 435 00:35:10,358 --> 00:35:13,735 ...e avremo case insieme e avremo dei bambini insieme... 436 00:35:13,903 --> 00:35:16,029 ...e saranno migliori amici. 437 00:35:16,197 --> 00:35:19,199 Lo sarai La signora Tommy Donegal. 438 00:35:19,575 --> 00:35:20,700 Quando? 439 00:35:20,868 --> 00:35:25,163 Domani avrò lo scoop. Torni a dormire. 440 00:35:26,165 --> 00:35:30,127 La prima parte dell'esame sarà composto da due coppie di diapositive. 441 00:35:30,294 --> 00:35:34,381 Si prega di identificare ciascuna diapositiva per nome, periodo e data. 442 00:35:34,549 --> 00:35:36,550 Quindi confrontali e contrapponili. 443 00:35:36,717 --> 00:35:39,052 Avrai 10 minuti per ogni coppia. 444 00:35:39,220 --> 00:35:41,596 Poi scriverai un saggio di 1500 parole... 445 00:35:41,764 --> 00:35:46,101 ...descrivendo le differenze stilistiche tra Raffaello e van Eyck. 446 00:35:46,686 --> 00:35:48,937 Occhio avanti, signorina Delacorte. 447 00:35:49,730 --> 00:35:51,857 Hai 40 minuti. 448 00:35:52,024 --> 00:35:53,525 Buona fortuna. 449 00:36:10,376 --> 00:36:12,752 -Mi scusi. -Governatore. Un altro bicchierino, per favore. 450 00:36:15,423 --> 00:36:17,799 Da questa parte, per favore. Grazie. 451 00:36:37,278 --> 00:36:38,612 Mi scusi. 452 00:36:45,244 --> 00:36:47,621 Questo è proprio l'evento. 453 00:36:47,788 --> 00:36:51,750 -Sono sorpreso di essere stato invitato. -Bene, guardati attorno. 454 00:36:51,918 --> 00:36:53,543 Chi non lo era? 455 00:36:58,216 --> 00:37:01,218 Hai mai sentito l'espressione "Stare al passo con i Jones"? 456 00:37:01,385 --> 00:37:02,636 Ovviamente. 457 00:37:02,803 --> 00:37:04,554 Il signor e la signora Gordon Jones. 458 00:37:04,722 --> 00:37:08,975 La famiglia reale, storica hanno inventato la frase su. 459 00:37:11,395 --> 00:37:13,021 Buono a sapersi. 460 00:37:35,878 --> 00:37:37,170 E' lui! 461 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 -Grazie. - È bello vederti. 462 00:38:25,052 --> 00:38:27,804 -Grazie mille. -Un bel vestito. 463 00:38:27,972 --> 00:38:30,348 Ciao, siamo così felici che tu sia venuto. 464 00:38:30,516 --> 00:38:33,184 -Stiamo insieme. Tabella 19. -Bene. 465 00:38:34,937 --> 00:38:36,896 Santo Dio! 466 00:38:37,064 --> 00:38:40,775 Il governatore è proprio dietro di te. Non voltarti. 467 00:38:43,946 --> 00:38:45,655 Grande gruppo. 468 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 -Viola. -SÌ? 469 00:38:50,286 --> 00:38:52,454 -Ti dispiace se vado qui? -Affatto. 470 00:38:52,621 --> 00:38:54,331 Qui. Grazie. 471 00:38:57,043 --> 00:39:00,378 -Grande gruppo. -Grande gruppo. 472 00:39:00,713 --> 00:39:03,173 -Ciao, Caterina. -Salve, professor Dunbar. 473 00:39:06,510 --> 00:39:08,428 Prendo un Manhattan. Ti piace qualcosa? 474 00:39:08,596 --> 00:39:10,347 No, grazie. 475 00:39:10,514 --> 00:39:12,766 Prendo un Jack e zenzero. 476 00:39:15,853 --> 00:39:18,021 Sta facendo la sua mossa. 477 00:39:20,399 --> 00:39:22,859 Sapevo che l'avrebbe presa. 478 00:39:23,027 --> 00:39:25,445 È troppo vecchia per lui. 479 00:39:25,613 --> 00:39:27,822 È troppo intelligente per lui. 480 00:39:27,990 --> 00:39:29,282 Tienilo. 481 00:39:40,961 --> 00:39:43,046 -Stanno suonando la nostra canzone. -Che cosa? 482 00:39:43,214 --> 00:39:46,466 -Stanno suonando la nostra canzone. -Ti ho sentito. 483 00:39:46,634 --> 00:39:49,677 -CIAO. -Ciao, Giselle. 484 00:39:52,306 --> 00:39:54,182 -La scelta delle donne? -Sicuro. 485 00:39:55,476 --> 00:39:57,102 Mi scusi. 486 00:40:05,361 --> 00:40:08,988 Signore, signori! Tranquillo! 487 00:40:09,740 --> 00:40:12,242 Cos'è questa storia della poesia? volevi che leggessi? 488 00:40:12,410 --> 00:40:15,412 -È stata una tua idea, ricordi? -Non l'ho mai detto. 489 00:40:15,579 --> 00:40:17,122 Pronto? 490 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Eccellente. 491 00:40:20,751 --> 00:40:25,171 Beh, l'ho scritto, per ogni evenienza hai dimenticato. E' il mio preferito. 492 00:40:25,923 --> 00:40:27,507 Sorriso. 493 00:40:33,556 --> 00:40:38,268 Ora, Betty, ho provato a pensare un milione di modi per dirti come mi sento. 494 00:40:38,436 --> 00:40:40,520 E invece... 495 00:40:41,313 --> 00:40:44,023 ...mi riferisco alla tua poesia preferita. 496 00:40:53,784 --> 00:40:56,536 -Buona cattura. -L'hai detto tu. 497 00:40:58,789 --> 00:41:00,957 È un boccone. Signorina Watson! 498 00:41:01,125 --> 00:41:03,835 - E' un favore. Ricordare? -Dai. 499 00:41:04,003 --> 00:41:07,005 Signorina Watson, Voglio che tu conosca Tommy. 500 00:41:07,173 --> 00:41:09,299 Tommy, vieni qui un attimo. 501 00:41:10,843 --> 00:41:13,428 Sei così bella. 502 00:41:14,013 --> 00:41:17,765 -Questa è Katherine Watson. -Oh, wow! Nella carne. 503 00:41:17,933 --> 00:41:21,644 -Non ha taciuto riguardo a te. -Oh, fermati. 504 00:41:21,812 --> 00:41:24,397 -Sai cosa sto dicendo? -Io faccio. 505 00:41:24,565 --> 00:41:28,318 -Hai fatto qualcosa per impressionarla. -Beh, sembra che l'abbia fatto anche tu. 506 00:41:31,113 --> 00:41:35,575 -Li fai particolarmente bene. -Grazie. 507 00:41:36,327 --> 00:41:39,162 Avevo un amico. Lenny. 508 00:41:40,247 --> 00:41:44,792 Me lo ricordi così tanto. 509 00:41:46,295 --> 00:41:48,087 Aveva questo... 510 00:41:48,631 --> 00:41:51,716 ...piccola cosa divertente dove i suoi due denti anteriori... 511 00:41:51,884 --> 00:41:53,927 ...si sovrapponevano. 512 00:41:56,764 --> 00:41:58,389 E' morto. 513 00:42:01,268 --> 00:42:02,810 Pacifico meridionale. 514 00:42:22,831 --> 00:42:25,959 I miei genitori dicono il mio futuro è proprio all'orizzonte. 515 00:42:26,126 --> 00:42:28,503 Racconta loro l'orizzonte è una linea immaginaria... 516 00:42:28,671 --> 00:42:30,755 ...che si allontana man mano che ti avvicini. 517 00:42:33,551 --> 00:42:36,135 Penso che tornerò al mio posto. 518 00:42:36,303 --> 00:42:39,305 Mi sono divertito davvero tanto. Grazie. 519 00:42:40,808 --> 00:42:42,141 Connie. 520 00:42:43,102 --> 00:42:45,937 -È questo il rifiuto? -NO. 521 00:42:46,105 --> 00:42:48,481 Pensavo che fossi, sai... 522 00:42:48,649 --> 00:42:50,608 ...fatto con me. 523 00:42:52,027 --> 00:42:56,489 -Perché dovresti pensarlo? -Betty ha detto che tu... 524 00:42:56,657 --> 00:43:02,036 Non voglio approfittarne. So che questo è stato un favore. 525 00:43:02,204 --> 00:43:05,498 È stata lei a fare il favore a me, non a te. 526 00:43:06,417 --> 00:43:08,585 Dai, balla con me. 527 00:43:38,657 --> 00:43:40,950 E' troppo buona per te. 528 00:43:42,536 --> 00:43:44,287 Forse hai ragione. 529 00:43:45,873 --> 00:43:48,708 Anch'io sono troppo buono per te. 530 00:43:49,668 --> 00:43:54,714 -Ma ho aspettative inferiori. -Pensavo che avessimo sistemato la questione la primavera scorsa. 531 00:43:55,090 --> 00:43:59,469 Quindi probabilmente non avremmo dovuto dormivano insieme durante l'estate. 532 00:43:59,803 --> 00:44:01,304 Fermare. 533 00:44:04,767 --> 00:44:06,309 Sei pronto? 534 00:44:06,727 --> 00:44:09,646 Vuoi sapere una cosa divertente? 535 00:44:09,813 --> 00:44:12,398 Lenny non è morto. 536 00:44:12,858 --> 00:44:15,526 Non tecnicamente. 537 00:44:15,694 --> 00:44:16,986 Lui.... 538 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Si è sposato. 539 00:44:18,822 --> 00:44:22,075 Ha una moglie e dei figli... 540 00:44:22,618 --> 00:44:24,160 ...e un mutuo. 541 00:44:24,328 --> 00:44:28,081 Doveva essere tutto mio, tranne la moglie. 542 00:44:30,000 --> 00:44:33,920 E tu.... Non gli assomigli per niente. 543 00:44:34,088 --> 00:44:35,880 - Brutto barista. -Smettila. 544 00:44:36,048 --> 00:44:39,842 -Non potevi lucidargli le scarpe. -Mi dispiace. 545 00:44:40,010 --> 00:44:46,182 Non era previsto risultare così. 546 00:44:47,226 --> 00:44:50,228 -Da che parte? - Fammi vedere un po'. 547 00:44:50,396 --> 00:44:52,313 Non sono sicuro. 548 00:44:52,898 --> 00:44:56,150 -Dove dovremmo andare? -Penso che sia qui. 549 00:44:56,318 --> 00:44:58,569 Vieni da questa parte. Ci siamo quasi. 550 00:45:12,584 --> 00:45:13,918 Joe. 551 00:45:14,503 --> 00:45:16,921 -Ciao. -CIAO. Come stai? 552 00:45:17,089 --> 00:45:19,465 Grande. Grazie mille per questo. Sei un amico. 553 00:45:19,633 --> 00:45:21,718 È un piacere. Il tuo tempismo è perfetto. 554 00:45:24,054 --> 00:45:25,930 Eccolo. 555 00:45:58,797 --> 00:46:02,008 -Quello è Jackson Pollock. -In una parola. 556 00:46:02,176 --> 00:46:06,637 Mi stavo abituando all'idea della morte, la carne vermiforme è arte, ora questo. 557 00:46:07,598 --> 00:46:10,641 Per favore, non dirmelo dobbiamo scrivere un articolo a riguardo. 558 00:46:10,809 --> 00:46:12,226 Fammi un favore. 559 00:46:12,394 --> 00:46:15,813 Fatevi un favore. Smetti di parlare e guarda. 560 00:46:16,398 --> 00:46:21,444 Non sei obbligato a scrivere un articolo. Non è nemmeno obbligatorio che ti piaccia. 561 00:46:21,612 --> 00:46:23,863 Sei richiesto... 562 00:46:24,031 --> 00:46:25,740 ...per considerarlo. 563 00:46:25,908 --> 00:46:30,620 Questo è il tuo unico compito oggi. Quando hai finito, puoi andartene. 564 00:46:33,040 --> 00:46:35,708 Grazie a Dio Betty non è qui. 565 00:47:31,598 --> 00:47:33,641 Da dove vieni? 566 00:47:33,809 --> 00:47:35,434 Marte. 567 00:47:36,687 --> 00:47:38,855 Che coincidenza. 568 00:47:39,857 --> 00:47:45,820 Tom Donegal è passato a trovare Joan. Quindi ho fatto un salto. 569 00:47:46,196 --> 00:47:47,864 Perché? 570 00:47:50,409 --> 00:47:52,493 Quindi potrei fare questo: 571 00:48:08,594 --> 00:48:10,803 -Katherine. -SÌ? 572 00:48:11,471 --> 00:48:13,431 -Hai un minuto? -Ovviamente. 573 00:48:13,599 --> 00:48:15,141 Cammina con me. 574 00:48:15,934 --> 00:48:18,311 -Torni a casa per le vacanze? -NO. 575 00:48:18,478 --> 00:48:20,271 -Troppo lontano? -Troppo costoso. 576 00:48:20,439 --> 00:48:22,982 Ma non ne ho mai avuto un Natale nel New England, quindi... 577 00:48:23,150 --> 00:48:26,861 -Il nostro tempo non ti ha spaventato? -Mi piace qui. 578 00:48:27,029 --> 00:48:28,362 Fai? 579 00:48:28,739 --> 00:48:32,700 Ho ricevuto alcune chiamate in merito i tuoi metodi di insegnamento, Katherine. 580 00:48:32,868 --> 00:48:36,370 Sono un po' poco ortodossi... 581 00:48:36,538 --> 00:48:38,664 ...per Wellesley. 582 00:48:38,832 --> 00:48:42,168 -Siamo tradizionalisti, Katherine. -Sì, l'ho notato. 583 00:48:42,336 --> 00:48:44,837 Quindi se vuoi restare qui.... 584 00:48:45,005 --> 00:48:48,174 -È una domanda? -Altro una discussione. 585 00:48:48,342 --> 00:48:52,720 -Riguardo al fatto che resterò qui? -Avrai la tua revisione formale a maggio. 586 00:48:53,430 --> 00:48:55,389 Fino ad allora... 587 00:48:55,933 --> 00:48:59,185 ...un po' meno arte moderna. 588 00:48:59,353 --> 00:49:01,270 Buone vacanze. 589 00:49:01,438 --> 00:49:03,064 E a te. 590 00:49:09,196 --> 00:49:11,614 -Pomeriggio. -Oh, ciao-- 591 00:49:16,411 --> 00:49:18,871 Spero che tu riceva quell'anello! 592 00:49:19,206 --> 00:49:22,875 Ciao ragazze, ci vediamo l'anno prossimo. Fai un viaggio sicuro. 593 00:49:30,968 --> 00:49:34,053 Allora, qual è il grande segreto del silenzio? 594 00:49:34,221 --> 00:49:37,598 Sentiremo il picchiettio? dei piccoli Spencer? 595 00:49:37,766 --> 00:49:40,017 Fermare. Ce lo diranno quando saranno pronti. 596 00:49:40,185 --> 00:49:41,811 Sei pronto? 597 00:49:41,979 --> 00:49:45,690 Lei è la più carina? Sei il più carino. Vieni qui, tu. 598 00:49:50,570 --> 00:49:53,572 Spencer è stato nominato socio junior. 599 00:49:54,408 --> 00:49:58,536 -Era ora. -Ed è anche un aumento significativo! 600 00:49:58,704 --> 00:50:01,664 -Betty! -Che cosa? Posso dirlo, no? 601 00:50:01,832 --> 00:50:03,749 A Tommy e Joan? 602 00:50:03,917 --> 00:50:09,338 Bene, lo è. Quindi forse una famiglia non è molto indietro. 603 00:50:10,424 --> 00:50:13,092 Prendiamo il nostro caffè in salotto, va bene? 604 00:50:13,260 --> 00:50:14,260 Ti aiuterò. 605 00:50:17,889 --> 00:50:21,058 -Tienili chiusi. -Va bene. 606 00:50:25,939 --> 00:50:29,275 Bellissimo! Hai tutto hai sempre sognato. 607 00:50:29,443 --> 00:50:31,235 Lo farai anche tu. 608 00:50:32,279 --> 00:50:36,615 Ho un segreto da dirti. Giuri che non parlerai con nessuno? 609 00:50:37,200 --> 00:50:40,327 Sono stato accettato presto alla Yale Law School. 610 00:50:40,495 --> 00:50:44,915 A cosa?! Perché?! Non vuoi fare l'avvocato. 611 00:50:45,083 --> 00:50:46,834 Forse sì. 612 00:50:47,127 --> 00:50:51,380 Non cambierai creme fredde senza chiedendomi, ma hai fatto domanda per la scuola? 613 00:50:51,548 --> 00:50:54,300 Per scherzo. Non avremmo mai pensato che sarei entrato. 614 00:50:54,468 --> 00:50:56,469 -Chi è "noi"? -Signorina Watson. 615 00:50:56,636 --> 00:50:59,805 Ha praticamente riempito la mia domanda per me. 616 00:51:00,390 --> 00:51:03,309 Mi stai prendendo in giro! Che diritto ha? 617 00:51:03,477 --> 00:51:05,102 Ti stai per sposare! 618 00:51:05,270 --> 00:51:08,147 Prima di tutto, non c'è anello su questo dito. 619 00:51:08,315 --> 00:51:11,817 Secondo, posso fare entrambe le cose. Io posso. 620 00:51:12,319 --> 00:51:15,696 - Cosa ne pensa Tommy a riguardo? -Non lo sa. Nessuno lo fa. 621 00:51:15,864 --> 00:51:18,908 -Neppure lei? -Nessuno. 622 00:51:19,076 --> 00:51:20,618 Joanie! Betty! 623 00:51:20,786 --> 00:51:23,746 Sei così vicino ad ottenerlo tutto ciò che hai sempre desiderato. 624 00:51:23,914 --> 00:51:25,998 E così vicino a perderlo. 625 00:51:37,844 --> 00:51:40,513 Ho appena ricevuto una chiamata. Hanno bisogno di me a New York domani. 626 00:51:40,680 --> 00:51:43,474 Joan e Tommy sono qui. Non puoi uscire domattina? 627 00:51:43,642 --> 00:51:47,520 Allora perderei l'incontro. Mi dispiace, ragazzi. Facciamo un controllo sulla pioggia? 628 00:51:47,687 --> 00:51:49,980 -Certo, amico. -Ci vediamo nel nuovo anno. 629 00:51:50,148 --> 00:51:52,024 Felice e allegro. 630 00:51:55,529 --> 00:51:57,530 Ti chiamo domattina. 631 00:52:10,627 --> 00:52:12,211 Caffè? 632 00:52:17,843 --> 00:52:20,719 Indovina chi l'ha fatto un regalo di Natale anticipato? 633 00:52:20,887 --> 00:52:24,557 -Oh mio Dio! Come puoi vivere così? -Tipo cosa? 634 00:52:24,724 --> 00:52:27,059 Aspetteremo solo te per fare un po' ordine. 635 00:52:27,227 --> 00:52:31,063 In questa vita? Non accadrà mai. Vieni qui, bella. 636 00:52:34,734 --> 00:52:37,611 Cosa stai facendo qui? 637 00:52:37,988 --> 00:52:42,575 -Ti piace ancora qui? -Io faccio. Mi piace conoscere le ragazze. 638 00:52:42,742 --> 00:52:44,827 La maggior parte delle volte. 639 00:52:44,995 --> 00:52:47,538 -E il tempo. -Sì, il tempo è bello. 640 00:52:47,706 --> 00:52:49,206 -Stai congelando? -Sì. 641 00:52:49,374 --> 00:52:52,084 -Le tue labbra sono un po' blu. -Mi piacciono così. 642 00:52:52,252 --> 00:52:53,669 Perché non hai portato un cappotto? 643 00:53:18,904 --> 00:53:20,279 Conto. 644 00:53:21,990 --> 00:53:24,241 Giselle, cosa ci fai qui? 645 00:53:25,452 --> 00:53:27,119 Congelamento. 646 00:53:30,498 --> 00:53:34,627 Guarda, è finita. Non posso più vederti. 647 00:53:34,794 --> 00:53:37,129 -Non posso. -Lo so. 648 00:53:38,632 --> 00:53:40,090 Veramente. 649 00:53:42,802 --> 00:53:45,221 Voglio solo parlarti per un minuto. 650 00:53:47,599 --> 00:53:49,183 Dai. 651 00:53:58,109 --> 00:53:59,818 Oh, mi sei mancato. 652 00:54:01,321 --> 00:54:02,947 Sei bellissima. 653 00:54:03,782 --> 00:54:05,658 La vita senza di te... 654 00:54:05,825 --> 00:54:07,743 ... semplicemente non è la vita. 655 00:54:09,496 --> 00:54:12,790 E non voglio passare la vita non vivere. Fai? 656 00:54:13,250 --> 00:54:14,667 NO. 657 00:54:14,876 --> 00:54:20,005 Ti amo così tanto che mi trasferirei in questa ghiacciaia elitaria, se vuoi. 658 00:54:25,845 --> 00:54:28,222 Fai di me un uomo onesto. 659 00:54:29,849 --> 00:54:31,684 Signorina Watson? 660 00:54:32,060 --> 00:54:34,853 CIAO. Non sapevo che fossi qui. 661 00:54:35,855 --> 00:54:37,564 CIAO. 662 00:54:39,442 --> 00:54:43,404 Giselle Levy, Bill Dunbar, questo è.... 663 00:54:43,571 --> 00:54:45,823 -Questo è il mio... Paul. -Fidanzato. 664 00:54:46,241 --> 00:54:49,243 Circa un minuto e mezzo fa. Paolo Moore. 665 00:54:51,621 --> 00:54:55,749 Dio. Congratulazioni! Il tuo fidanzato? 666 00:54:57,627 --> 00:54:59,420 Devi essere elettrizzato. 667 00:54:59,587 --> 00:55:02,047 Non penso che sia stata catturata il suo respiro ancora. 668 00:55:02,215 --> 00:55:03,382 Non l'ho fatto. 669 00:55:06,219 --> 00:55:10,764 -Bene, siediti. Faremo un brindisi. -Ci piacerebbe. Abbiamo fretta. 670 00:55:10,932 --> 00:55:14,059 Ma è davvero fantastico. Congratulazioni, vecchio. 671 00:55:14,227 --> 00:55:17,521 -Congratulazioni. Buon Natale. -Dai, andiamo.... 672 00:55:17,689 --> 00:55:21,233 Le migliori notizie per entrambi. Ciao. 673 00:55:49,721 --> 00:55:51,263 No, Paolo. 674 00:55:51,431 --> 00:55:54,183 Nancy avrà un infarto. Ha queste regole. 675 00:55:54,351 --> 00:55:56,769 -Dai. -NO. 676 00:55:57,479 --> 00:56:01,190 -Perché? -Ho detto di no. Non sono a mio agio. 677 00:56:02,442 --> 00:56:05,152 Io preparerò il divano letto. 678 00:56:12,369 --> 00:56:14,286 Cosa fai? 679 00:56:16,790 --> 00:56:18,791 Non stai scherzando? 680 00:56:18,958 --> 00:56:24,421 Ho appena fatto 3000 miglia per vederti. Dormo quaggiù da solo? 681 00:56:28,259 --> 00:56:30,803 Fermare. Fermare. Fermati un secondo. 682 00:56:30,970 --> 00:56:34,640 -Dimmi che diavolo sta succedendo. -Non lo so. 683 00:56:34,808 --> 00:56:37,226 Ho voglia di tutto mi sta allontanando. 684 00:56:37,394 --> 00:56:42,481 In realtà non abbiamo letteralmente guardato l'uno contro l'altro per tre mesi... 685 00:56:42,649 --> 00:56:45,901 ...e ora sei qui, e ho questo anello al dito. 686 00:56:46,361 --> 00:56:48,987 E questo mette a disagio anche te? 687 00:56:49,948 --> 00:56:54,451 L'ultima volta che ho controllato, non eravamo su questa strada. 688 00:56:54,786 --> 00:56:56,829 Quando è stata l'ultima volta hai controllato? 689 00:57:17,851 --> 00:57:19,143 Conto.... 690 00:57:20,687 --> 00:57:22,646 Il nome è Paolo. 691 00:57:29,070 --> 00:57:32,364 Non ti dico di no. 692 00:57:32,532 --> 00:57:34,867 No, non stai dicendo niente. 693 00:57:36,453 --> 00:57:38,495 Non lo fai mai veramente. 694 00:57:58,391 --> 00:58:03,020 Se hai bisogno di me per qualsiasi altra cosa, il mio numero è sul frigorifero. 695 00:58:03,188 --> 00:58:05,856 Mi sento così in colpa lasciandoti solo dopo... 696 00:58:06,024 --> 00:58:08,567 Sto bene. Ho molte ricerche fare. 697 00:58:08,735 --> 00:58:12,321 Giusto. Buttati nel lavoro. 698 00:58:12,614 --> 00:58:13,780 Tornerò... 699 00:58:14,657 --> 00:58:16,492 ...il 2. 700 00:58:17,452 --> 00:58:19,328 Ci vediamo l'anno prossimo. 701 00:58:19,496 --> 00:58:21,288 1954! 702 00:58:56,616 --> 00:58:59,576 Girasoli. Vincent van Gogh. 1888. 703 00:58:59,744 --> 00:59:03,205 Ha dipinto ciò che sentiva, non quello che ha visto. 704 00:59:03,373 --> 00:59:06,792 La gente non capiva. A loro, sembrava infantile e rozzo. 705 00:59:06,960 --> 00:59:10,170 Ci sono voluti anni perché lo riconoscessero la sua vera tecnica... 706 00:59:10,338 --> 00:59:14,216 ...per vedere il modo in cui pennella sembrava far muovere il cielo notturno. 707 00:59:14,384 --> 00:59:18,136 Eppure non ha mai venduto un dipinto nella sua vita. 708 00:59:18,304 --> 00:59:20,305 Questo è il suo autoritratto. 709 00:59:20,473 --> 00:59:24,726 Non c'è camuffamento, né romanticismo. Onestà. 710 00:59:24,894 --> 00:59:30,274 -Ora, 60 anni dopo, dov'è? -Famoso? 711 00:59:30,441 --> 00:59:34,319 Così famoso, infatti, che tutti hanno una riproduzione. 712 00:59:34,487 --> 00:59:37,531 -Ci sono le cartoline-- -Abbiamo il calendario. 713 00:59:37,699 --> 00:59:42,202 Con la capacità di riprodurre l'arte, è disponibile per le masse. 714 00:59:42,370 --> 00:59:44,663 Nessuno ha bisogno di possedere un originale di Van Gogh. 715 00:59:44,831 --> 00:59:47,791 Lo facciamo. Nella casa di Newport. 716 00:59:48,585 --> 00:59:51,670 Ma è piccolo. Minuscolo. 717 00:59:55,174 --> 00:59:58,427 Possono dipingere da soli. Van Gogh in una scatola, signore. 718 00:59:58,595 --> 01:00:01,680 La forma più nuova dell’arte di massa: 719 01:00:01,848 --> 01:00:03,432 Dipingi con i numeri. 720 01:00:03,600 --> 01:00:06,643 "Ora tutti possono essere Van Gogh. È così facile. 721 01:00:06,811 --> 01:00:09,062 Basta seguire le semplici istruzioni... 722 01:00:09,230 --> 01:00:12,190 ...e in pochi minuti sei a posto il tuo modo di essere un artista." 723 01:00:13,234 --> 01:00:15,193 Van Gogh in numeri? 724 01:00:15,361 --> 01:00:19,031 Ironico, non è vero? Guarda cosa abbiamo fatto a quell'uomo... 725 01:00:19,198 --> 01:00:22,826 ...che ha rifiutato di conformarsi i suoi ideali al gusto popolare. 726 01:00:22,994 --> 01:00:26,038 Chi ha rifiutato di scendere a compromessi la sua integrità. 727 01:00:26,205 --> 01:00:31,793 Lo abbiamo messo in una piccola scatola e ti ha chiesto di copiarlo. 728 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Quindi la scelta è vostra, signore. 729 01:00:34,255 --> 01:00:38,717 Puoi conformarti a cosa gli altri si aspettano o tu puoi... 730 01:00:38,885 --> 01:00:41,845 Lo so. Sii noi stessi. 731 01:00:42,805 --> 01:00:44,723 Sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 732 01:00:44,891 --> 01:00:49,186 Sarei stato puntuale ma, stupido, Pensavo che la lezione fosse in classe. 733 01:00:49,354 --> 01:00:53,148 Sono felice che tu possa unirti a noi, signora Jones. Pensavamo di averti perso. 734 01:00:53,399 --> 01:00:55,984 -C'è una regola non scritta per Marr-- -Non preoccuparti. 735 01:00:56,152 --> 01:01:00,155 Dal tuo matrimonio, ti sei perso sei lezioni, un compito e il tuo semestre. 736 01:01:00,323 --> 01:01:03,784 Bene, grazie a Dio non mi sono perso la lezione di pittura con i numeri. 737 01:01:04,077 --> 01:01:07,621 Ero in luna di miele e poi ho dovuto mettere su casa. 738 01:01:07,789 --> 01:01:10,832 -Cosa si aspetta? -Presenza. 739 01:01:12,460 --> 01:01:14,461 La maggior parte dei docenti gira la testa... 740 01:01:14,629 --> 01:01:17,547 ...quando gli studenti sposati perdere una lezione o due. 741 01:01:17,715 --> 01:01:19,716 Allora perché non sposarsi come matricole? 742 01:01:19,884 --> 01:01:24,971 Così potresti laurearti senza in realtà non ha mai messo piede nel campus. 743 01:01:26,265 --> 01:01:30,560 Non trascurare le nostre tradizioni solo perché sei sovversivo. 744 01:01:32,021 --> 01:01:34,815 Non mancare di rispetto a questa classe solo perché sei sposato. 745 01:01:34,982 --> 01:01:37,442 Non mancarmi di rispetto solo perché non lo sei. 746 01:01:37,610 --> 01:01:40,779 Vieni in classe, fai il lavoro, o ti deluderò. 747 01:01:40,947 --> 01:01:44,074 Se mi deludi, ci saranno delle conseguenze. 748 01:01:45,368 --> 01:01:49,079 -Mi stai minacciando? -Ti sto istruendo. 749 01:01:49,539 --> 01:01:51,373 Questo è il mio lavoro. 750 01:02:32,999 --> 01:02:37,627 Signorina Watson! 751 01:02:40,339 --> 01:02:41,506 Che cos'è questo? 752 01:02:41,674 --> 01:02:45,677 Ogni anno gli AR nominano a membro della facoltà sarà nostro ospite. 753 01:02:45,845 --> 01:02:47,220 Il cosa? 754 01:02:47,388 --> 01:02:50,974 Vedrai. Vieni stasera alle 17:00. 755 01:02:53,811 --> 01:02:57,522 Le costole di Adamo. Una società molto segreta. 756 01:02:57,690 --> 01:02:59,024 Aspetta qui. 757 01:03:07,700 --> 01:03:10,994 Innanzitutto, il giuramento. Per favore, alza entrambe le mani. 758 01:03:12,663 --> 01:03:15,832 Giuri di non ripetere cosa vedi, senti o annusi stasera? 759 01:03:16,000 --> 01:03:17,501 -Odore? - Tieni le mani in alto! 760 01:03:17,668 --> 01:03:19,753 Sì, annusa. 761 01:03:20,046 --> 01:03:21,463 Io faccio. 762 01:03:39,482 --> 01:03:41,817 Brucerà solo per un secondo. 763 01:03:41,984 --> 01:03:43,568 Vai avanti. 764 01:03:53,788 --> 01:03:59,543 E ora che hai prestato giuramento, possiamo chiederti quello che vogliamo. 765 01:03:59,710 --> 01:04:03,922 -Oh, è così che funziona? -E tu devi rispondere. 766 01:04:04,465 --> 01:04:05,590 Chi l'ha invitata? 767 01:04:05,758 --> 01:04:07,968 Sei in tempo per la verità o le conseguenze. 768 01:04:08,135 --> 01:04:11,471 Vado per primo. Perché non sei sposato? 769 01:04:13,683 --> 01:04:15,225 Bene.... 770 01:04:17,061 --> 01:04:18,687 E' velenoso. 771 01:04:18,855 --> 01:04:22,607 Non sono sposato perché... 772 01:04:23,025 --> 01:04:24,609 ...non lo sono. 773 01:04:25,486 --> 01:04:29,948 Ero fidanzata con Patrick Watts. 774 01:04:30,283 --> 01:04:33,869 Tutti lo chiamavano Leone, e non ho mai saputo perché. 775 01:04:34,036 --> 01:04:38,999 È stata la prima persona con cui ho mai ballato... 776 01:04:39,166 --> 01:04:44,087 ...o affumicato con, mi sono ubriacato incredibilmente e... 777 01:04:44,255 --> 01:04:47,632 Beh, molte prime cose. 778 01:04:49,051 --> 01:04:53,263 Avevamo 18 anni e ci stavamo per sposare, Natale del ‘41. 779 01:04:54,015 --> 01:04:57,976 Poi è successo Pearl Harbor e tutto è cambiato. 780 01:04:58,144 --> 01:05:02,314 Tutti sono cambiati. E a giugno fu mandato all'estero. 781 01:05:02,481 --> 01:05:04,316 -È tornato? -SÌ. 782 01:05:04,483 --> 01:05:07,152 -Era cambiato? -Lo erano entrambi. 783 01:05:10,573 --> 01:05:12,157 Mi dispiace. 784 01:05:12,867 --> 01:05:15,535 -I tuoi genitori? -Sì. 785 01:05:17,496 --> 01:05:19,414 Dopo la guerra... 786 01:05:20,124 --> 01:05:24,544 ...non si conoscevano più, non ci piacevamo più. 787 01:05:26,505 --> 01:05:29,507 Se n'è andato. Ha una famiglia completamente nuova. 788 01:05:31,302 --> 01:05:32,844 Divorzio. 789 01:05:33,012 --> 01:05:34,054 Che cosa? 790 01:05:34,221 --> 01:05:38,224 Sì. Il primo nel mio isolato. Quello è un isolato. 791 01:05:40,645 --> 01:05:44,898 Le persone cambiano. Le cose accadono. È lo stesso tra me e Leo. 792 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Se ne andò e si sposò qualcun altro. 793 01:05:48,277 --> 01:05:51,780 -E devo andare alla scuola di specializzazione. -UCLA, vero? 794 01:05:51,948 --> 01:05:55,158 -Quale è a Hollywood? -È vicino. 795 01:05:55,326 --> 01:06:00,538 Comunque, non lo dirai? tutti intorno, sai... 796 01:06:01,207 --> 01:06:03,875 -...la tua grande novità? -Di cosa stai parlando? 797 01:06:04,085 --> 01:06:07,462 -Si è fidanzata a Natale! -Congratulazioni! 798 01:06:07,630 --> 01:06:10,715 Mi dispiace blaterare. È così romantico. 799 01:06:10,883 --> 01:06:12,634 Che fantastico! 800 01:06:13,386 --> 01:06:15,136 Ci siamo separati. 801 01:06:17,556 --> 01:06:20,850 -Che cosa? -Ci siamo lasciati. 802 01:06:22,687 --> 01:06:24,312 Beh, è ​​stato veloce. 803 01:06:24,480 --> 01:06:27,816 Beh, non tutte le relazioni è pensato per il matrimonio. 804 01:06:27,984 --> 01:06:31,236 -Alcuni sono strettamente affari? -Bill Dunbar. 805 01:06:31,404 --> 01:06:34,614 Sarebbe una relazione. Parliamo a questo proposito, signorina Watson. 806 01:06:34,782 --> 01:06:36,825 Non credi nella ritenuta, tu? 807 01:06:36,993 --> 01:06:41,705 No. Tuttavia, credo nelle buone maniere. Ma per te farò un'eccezione. 808 01:06:41,872 --> 01:06:45,750 Questo è quello che dovremmo fare per gli studenti sposati. Giusto, Betty? 809 01:06:46,293 --> 01:06:50,547 Il professor Dunbar e io non hanno una relazione. 810 01:06:50,715 --> 01:06:52,549 Ne hai avuto uno? con William Holden? 811 01:06:52,717 --> 01:06:54,759 -Connie! - Ha chiesto di Bill Dunbar. 812 01:06:54,927 --> 01:06:57,762 -Come l'hai sentito? -Oh, è vero! 813 01:06:57,930 --> 01:06:59,222 Betty, te l'ho detto. 814 01:07:02,727 --> 01:07:05,937 -Non ti pentirai di non esserti mai sposato? -C'è ancora tempo. 815 01:07:06,105 --> 01:07:08,273 Immagino di presumere che lo farò ad un certo punto. 816 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 -Non pianificherò la mia vita in base a questo. -Nemmeno noi dovremmo farlo. 817 01:07:11,652 --> 01:07:13,486 -Non ho detto questo. - L'hai fatto a Joan. 818 01:07:13,654 --> 01:07:16,197 - E' quello che mi ha detto. -Cosa stai dicendo? 819 01:07:16,365 --> 01:07:18,616 Conosceva te e Tommy si stavano fidanzando. 820 01:07:18,784 --> 01:07:21,202 E ha praticamente riempito la tua candidatura. 821 01:07:21,370 --> 01:07:23,705 -Non ho detto questo. -È stata accettata. 822 01:07:23,873 --> 01:07:27,167 Ora deve solo capire un modo per dirlo a Tommy. 823 01:07:28,419 --> 01:07:31,796 Perché non lo fai? Sei bravo di intromettersi negli affari della gente. 824 01:07:31,964 --> 01:07:35,508 Divertente, questo è quello che dicono su di te. 825 01:07:37,511 --> 01:07:41,598 -Spencer, sto bene? -Sì, va bene. 826 01:07:41,766 --> 01:07:44,893 -Non ho molto tempo. Accelera. -Sig. Brontolone. 827 01:07:45,352 --> 01:07:48,980 -Va bene, ci risiamo. -Va bene, vai avanti, Louise. 828 01:07:49,940 --> 01:07:54,527 Le ragazze Wellesley sono diventate sposate abbastanza abile nel bilanciare gli obblighi. 829 01:07:54,820 --> 01:07:56,446 Si sentono commenti come: 830 01:07:56,614 --> 01:08:01,159 "Spunto il pollo con una mano e delineare il foglio con l'altro." 831 01:08:01,327 --> 01:08:04,537 Mentre le nostre madri venivano chiamate lavorare per Lady Liberty... 832 01:08:04,705 --> 01:08:09,709 ...è nostro dovere, anzi, obbligo per riprenderci il nostro posto in casa... 833 01:08:09,877 --> 01:08:14,464 ...portando i bambini che porteranno le nostre tradizioni nel futuro. 834 01:08:14,632 --> 01:08:18,510 Bisogna fermarsi a considerare il perché La signorina Katherine Watson... 835 01:08:18,677 --> 01:08:20,970 ...docente di Storia dell'Arte dipartimento... 836 01:08:21,138 --> 01:08:25,058 ...ha deciso di dichiarare guerra sul santo sacramento del matrimonio. 837 01:08:25,226 --> 01:08:28,853 I suoi insegnamenti sovversivi e politici incoraggia le nostre ragazze Wellesley... 838 01:08:29,021 --> 01:08:32,607 ...rifiutare i ruoli sono nati per riempire. 839 01:08:49,583 --> 01:08:51,417 Grazie. 840 01:09:11,564 --> 01:09:13,773 Diapositiva. 841 01:09:16,026 --> 01:09:18,486 -Arte contemporanea. -Questa è solo una pubblicità. 842 01:09:18,654 --> 01:09:20,280 Tranquillo! 843 01:09:22,116 --> 01:09:24,784 Oggi devi solo ascoltare. 844 01:09:26,662 --> 01:09:30,540 Cosa vedranno i futuri studiosi quando ci studiano? 845 01:09:32,334 --> 01:09:36,045 Un ritratto delle donne oggi? 846 01:09:38,841 --> 01:09:40,300 Ecco qua, signore. 847 01:09:41,260 --> 01:09:43,803 La somiglianza perfetta di un laureato di Wellesley. 848 01:09:43,971 --> 01:09:49,642 Magna cum laude, facendo esattamente ciò per cui è stata addestrata. 849 01:09:49,810 --> 01:09:51,102 Diapositiva. 850 01:09:52,771 --> 01:09:54,063 Uno studioso di Rodi. 851 01:09:56,400 --> 01:10:00,278 Mi chiedo se reciti Chaucer mentre stira le camicie di suo marito. 852 01:10:00,446 --> 01:10:01,696 Diapositiva. 853 01:10:03,616 --> 01:10:07,619 Ora voi laureati in fisica potete calcolare la massa e il volume... 854 01:10:07,786 --> 01:10:10,580 ...di ogni polpettone che fai. Diapositiva. 855 01:10:11,624 --> 01:10:14,042 Una cintura per liberarti. 856 01:10:14,210 --> 01:10:23,718 Che cosa significa? 857 01:10:24,970 --> 01:10:27,138 Cosa significa? 858 01:10:31,477 --> 01:10:33,603 Mi arrendo. 859 01:10:35,648 --> 01:10:37,649 Hai vinto. 860 01:10:38,317 --> 01:10:42,612 Le donne più intelligenti del paese. 861 01:10:45,241 --> 01:10:50,453 Non me ne ero reso conto pretendendo l'eccellenza... 862 01:10:50,913 --> 01:10:53,831 ...sarei impegnativo.... 863 01:10:56,085 --> 01:11:01,923 Cosa diceva? 864 01:11:04,385 --> 01:11:07,845 "I ruoli per cui sei nato." 865 01:11:08,722 --> 01:11:10,682 È giusto? 866 01:11:14,353 --> 01:11:16,980 I ruoli per cui sei nato? 867 01:11:24,280 --> 01:11:26,698 È un mio errore. 868 01:11:39,712 --> 01:11:42,046 Lezione licenziata. 869 01:11:54,268 --> 01:11:58,771 Queste ragazze.... È orgoglioso, presidente Carr? 870 01:11:58,939 --> 01:12:02,984 -Sì, in realtà lo sono. -Beh, dovresti esserlo, immagino. 871 01:12:03,152 --> 01:12:06,571 La metà di loro sono sposati. L'altra metà, aspetta un mese o giù di lì. 872 01:12:06,739 --> 01:12:08,906 È davvero solo questione di tempo. 873 01:12:09,074 --> 01:12:11,326 Stanno aspettando tempo finché qualcuno non propone! 874 01:12:11,493 --> 01:12:14,370 Cento anni fa, lo era inconcepibile per una donna... 875 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 ...essere laureato. 876 01:12:16,206 --> 01:12:19,042 Forse dovresti guardare indietro per vedere quanto siamo arrivati lontano. 877 01:12:19,209 --> 01:12:22,587 Mi dispiace, da dove mi siedo, è solo un diverso tipo di corsetto. 878 01:12:22,755 --> 01:12:26,799 -Bene, tutti noi abbiamo bisogno di un po' di sostegno. -Oh, come Amanda Armstrong? 879 01:12:26,967 --> 01:12:29,302 -Ha infranto la legge! -Secondo Betty Warren. 880 01:12:29,470 --> 01:12:31,929 Secondo lo stato del Massachusetts. 881 01:12:35,893 --> 01:12:38,102 Al diavolo Wellesley. Ho finito. 882 01:12:39,730 --> 01:12:42,106 Maledizione! 883 01:12:44,401 --> 01:12:46,861 È geniale, davvero. Uno stratagemma perfetto. 884 01:12:47,029 --> 01:12:49,906 Una scuola di perfezionamento mascherata come collegio. Mi hanno preso. 885 01:12:50,074 --> 01:12:51,991 -Cosa ti aspetti? -Di più. Di più. 886 01:12:52,159 --> 01:12:55,828 Pensavo fosse un posto per i leader di domani, non le loro mogli. 887 01:12:55,996 --> 01:12:57,830 -Calmati, per favore. -No, non lo farò! 888 01:12:57,998 --> 01:13:01,292 Ho altri 10 minuti. Incontriamoci nel mio ufficio. Incontrami! 889 01:13:26,527 --> 01:13:31,864 -Come ti senti? -Stupido. Ingannato. 890 01:13:32,116 --> 01:13:35,076 Davvero, davvero arrabbiato. 891 01:13:36,495 --> 01:13:41,999 Il cambiamento richiede tempo, sai? Devi lasciare che ti raggiungano. 892 01:13:43,001 --> 01:13:45,628 Katherine, questo posto ha bisogno di te. 893 01:13:46,171 --> 01:13:50,716 Non so come diavolo abbiano fatto a lasciarlo sei entrato, ma sono sicuro che sono contento che l'abbiano fatto. 894 01:13:53,804 --> 01:13:58,641 Le cose che ho detto al presidente Carr. Non mi farà mai rientrare. 895 01:13:58,809 --> 01:14:00,560 E' proprio una buona uovo. 896 01:14:01,854 --> 01:14:04,063 Quali cose? 897 01:14:04,231 --> 01:14:06,315 Non preoccuparti. 898 01:14:06,733 --> 01:14:08,568 Il tempo lo guarirà. 899 01:14:08,735 --> 01:14:12,738 A meno che, ovviamente, tu non voglia tornare indietro in California e quel tuo fidanzato. 900 01:14:14,199 --> 01:14:17,285 Non siamo fidanzati. Grazie. 901 01:14:17,453 --> 01:14:20,663 Scusa se ho interrotto la tua lezione. 902 01:14:30,883 --> 01:14:32,508 Caterina! 903 01:14:36,763 --> 01:14:41,225 Volevo darti questo. Era per Natale e.... 904 01:14:41,477 --> 01:14:44,353 Poi ho incontrato il tuo uomo, quindi... 905 01:15:00,704 --> 01:15:03,206 La Cappella Sistina. 906 01:15:03,874 --> 01:15:05,666 Davide. 907 01:15:06,251 --> 01:15:09,337 Venere di Milo. E... 908 01:15:10,130 --> 01:15:11,839 ...Monna Lisa. 909 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 Grazie. 910 01:15:24,478 --> 01:15:27,730 Questo sarà uno scatto tre in uno. Pronto? 911 01:15:29,691 --> 01:15:32,693 Non ci hai nemmeno provato. 912 01:15:34,279 --> 01:15:37,573 Questo gioco è probabilmente un no-no nelle case e nei giardini migliori. 913 01:15:37,741 --> 01:15:41,911 Non che io sia mai stato in case e giardini migliori. E tu? 914 01:15:42,079 --> 01:15:44,247 No. No, sono solo un vecchio soldato. 915 01:15:44,414 --> 01:15:48,167 Non ci invitano. 916 01:15:48,335 --> 01:15:50,461 Cosa dicono di loro però? 917 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 -I vecchi soldati non muoiono mai. Noi semplicemente... -Loro semplicemente... 918 01:15:53,507 --> 01:15:56,968 ...diventare donnaiolo professori italiani. 919 01:15:57,135 --> 01:15:59,303 -Era sotto la cintura. -È stato scortese. 920 01:15:59,471 --> 01:16:00,888 Profondamente scortese. 921 01:16:15,529 --> 01:16:18,990 Sai, non so come mi sento di essere un rimbalzo. 922 01:16:19,157 --> 01:16:23,369 -Me ne andrò. -No, non devi farlo. 923 01:16:23,537 --> 01:16:25,830 Mi ci abituerò. 924 01:16:26,039 --> 01:16:29,333 -Cosa fai? -Vestirsi. 925 01:16:29,501 --> 01:16:33,462 Mi sono divertito e non sto guardando per qualcosa di serio. 926 01:16:33,630 --> 01:16:36,340 Perché non vieni qui? e possiamo discuterne? 927 01:16:36,508 --> 01:16:40,761 Ma finché lo facciamo qualunque cosa stiamo facendo... 928 01:16:40,929 --> 01:16:43,764 Cosa che abbiamo fatto abbastanza bene, non credi? 929 01:16:47,019 --> 01:16:48,644 Niente studenti. 930 01:16:50,439 --> 01:16:52,857 Dico sul serio. 931 01:16:53,400 --> 01:16:58,613 Non voglio tenere una lezione chiedendomi perché una ragazza indossa il mio profumo. 932 01:17:00,449 --> 01:17:03,534 -Katherine, io... -Ho bisogno della tua parola. 933 01:17:07,205 --> 01:17:08,706 Va bene, hai la mia parola. 934 01:17:11,460 --> 01:17:13,753 -Va bene. -Ora possiamo cambiare argomento? 935 01:17:13,920 --> 01:17:17,632 Parla di qualcosa un po' più interessante? 936 01:17:17,799 --> 01:17:20,926 Come la colazione. 937 01:17:21,386 --> 01:17:23,721 Sai, lo faccio un mediocre pancake ai mirtilli. 938 01:17:23,889 --> 01:17:25,806 Ho appena messo quella scarpa. 939 01:17:25,974 --> 01:17:28,601 Non penso di conoscerti abbastanza bene per la colazione. 940 01:17:28,769 --> 01:17:30,478 Non lo so. 941 01:17:34,191 --> 01:17:36,233 Allora come sta un ragazzo? conoscerti meglio? 942 01:17:36,401 --> 01:17:40,404 Beh, lasciami... È una buona idea. 943 01:17:48,205 --> 01:17:50,665 È una ferita di battaglia quella che hai? 944 01:17:54,503 --> 01:17:58,631 Ho una predilezione per le storie di guerra nelle lingue romanze. 945 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 -Beh, è ​​abbastanza facile. -Sì? 946 01:18:02,928 --> 01:18:08,933 Ero in un villaggio... chiamato San Remo... 947 01:18:11,019 --> 01:18:14,939 ...i crucchi ci hanno picchiato forte... 948 01:18:15,107 --> 01:18:16,649 ...io e Stan... 949 01:18:16,900 --> 01:18:21,612 ...ti ricordi Stan? Eravamo il ne sono rimasti solo due del nostro plotone. 950 01:18:21,905 --> 01:18:29,245 Abbiamo sentito arrivare un grido lontano da un capannone abbandonato. 951 01:18:30,038 --> 01:18:31,622 Quando scese la notte... 952 01:18:32,290 --> 01:18:33,624 Era una trappola? 953 01:18:36,962 --> 01:18:38,462 Ricorda... 954 01:18:39,256 --> 01:18:41,799 ...inverti i nomi e i tuoi verbi. 955 01:19:06,491 --> 01:19:08,117 -Affamato? -Affamato. 956 01:19:08,285 --> 01:19:11,370 Non dire che possiamo vivere d'amore. È così che ho saltato la colazione. 957 01:19:15,625 --> 01:19:17,460 Qual è il problema? 958 01:19:18,795 --> 01:19:22,214 -Qual è il problema? -Phillip e Vanessa McIntyre. 959 01:19:22,382 --> 01:19:25,009 -Genitori di un amico. -Vuoi salutarmi velocemente? 960 01:19:25,177 --> 01:19:28,179 NO! No, sarò intrappolato. 961 01:19:28,346 --> 01:19:30,097 Accidenti! 962 01:19:33,226 --> 01:19:35,895 -Potresti farci sedere al bar? -Stiamo servendo solo... 963 01:19:36,062 --> 01:19:39,148 ...nella parte anteriore del ristorante questo pomeriggio. 964 01:19:42,986 --> 01:19:45,654 Mancare! Signorina Pietra. 965 01:19:45,822 --> 01:19:50,493 Questa è stata la cosa più romantica fine settimana che potrei mai avere. 966 01:19:50,660 --> 01:19:54,789 Mai. E tutto ciò che sta in piedi tra il presente e la perfezione... 967 01:19:55,040 --> 01:19:57,291 ...ci sono i McIntyre laggiù. 968 01:19:57,459 --> 01:20:02,713 Ora, con la concorrenza là fuori, una ragazza deve sapersi muovere... 969 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...alcune montagne ogni tanto. 970 01:20:05,801 --> 01:20:09,553 -Mi farebbe bene tutto l'aiuto che potrei ricevere. -Vieni da questa parte. 971 01:20:14,267 --> 01:20:18,437 -L'ho riparato. Niente più McIntyres. -Grazie. Grazie. 972 01:20:20,732 --> 01:20:24,318 -Non parliamo di questo. -Va bene. 973 01:20:27,030 --> 01:20:29,156 Trattenete il respiro e... 974 01:20:31,451 --> 01:20:33,494 E girati. 975 01:20:34,037 --> 01:20:37,373 Non dimenticare di sorridere. 976 01:20:38,416 --> 01:20:40,251 Braccia in alto. 977 01:20:40,418 --> 01:20:43,087 Muoversi insieme. Più veloce, Fran! 978 01:20:44,256 --> 01:20:47,675 -Quando emergi, sorridi. -Dai, Connie! 979 01:20:50,303 --> 01:20:53,806 Che ne dici di un pranzo tra ragazze? questo fine settimana? Solo noi. 980 01:20:54,641 --> 01:20:57,101 -Dov'è Spencer? -Lontano. 981 01:20:57,269 --> 01:20:59,436 -Sono libero. -Sono occupato. 982 01:20:59,604 --> 01:21:02,147 -Cosa fai? - Esce con uno psicoanalista. 983 01:21:02,315 --> 01:21:04,108 -Oh veramente? -Chi è sposato. 984 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 -Giselle! -Mi spiace, è scivolato. 985 01:21:07,028 --> 01:21:09,405 -Ci sei, Connie? -Controllerò con Charlie. 986 01:21:09,573 --> 01:21:12,491 -Chi? -Charlie Stewart. Tuo cugino. 987 01:21:12,659 --> 01:21:14,743 Stai scherzando? 988 01:21:17,080 --> 01:21:19,790 Abbiamo trascorso lo scorso fine settimana a Cape. 989 01:21:19,958 --> 01:21:23,627 -Un piccolo rifugio di cui era a conoscenza. -Parola operativa, "nascondersi". 990 01:21:23,795 --> 01:21:27,131 Gli uomini portano le donne a Cape Town l'inverno quando sono imbarazzati. 991 01:21:27,299 --> 01:21:30,467 -Ti sta usando. -Non ti userà se vuoi andare. 992 01:21:30,635 --> 01:21:32,344 Vieni qui. Non ascoltarla. 993 01:21:33,096 --> 01:21:35,973 Ti amo e lo giuro Non lo dico per ferirti. 994 01:21:36,141 --> 01:21:40,185 Charlie ha promesso a Deb McIntyre. Indossa la sua spilla. 995 01:21:40,979 --> 01:21:44,732 -Giselle, lo sai che è vero. -Non so niente di uno spillo. 996 01:21:44,900 --> 01:21:46,901 McIntyre? 997 01:21:47,319 --> 01:21:50,195 I suoi genitori si chiamano? Filippo e Vanessa? 998 01:21:50,822 --> 01:21:52,656 Li conosci? 999 01:21:54,326 --> 01:21:56,118 Solo da lontano. 1000 01:22:08,965 --> 01:22:12,760 -Buongiorno. Buongiorno. -Arrivederci. Buongiorno. 1001 01:22:12,928 --> 01:22:15,429 Ok, aspetta. No, abbiamo un pubblico. Non guardare. 1002 01:22:18,016 --> 01:22:20,184 No, non... No. Smettila. Mettimi giù. 1003 01:22:20,352 --> 01:22:22,686 Mettimi giù. Non verrai in questa casa. 1004 01:22:22,854 --> 01:22:26,190 Non verrai in questa casa. No. 1005 01:22:26,358 --> 01:22:28,150 -Ciao. Buongiorno. -Buongiorno. 1006 01:22:28,318 --> 01:22:30,277 Andare via. Andare via. 1007 01:22:37,369 --> 01:22:42,289 Come puoi uscire con un uomo del genere? 1008 01:22:43,416 --> 01:22:46,293 E se ti sbagliassi su di lui? 1009 01:22:46,461 --> 01:22:48,629 E se non lo fossi? 1010 01:22:53,802 --> 01:22:56,261 Il caffè è freddo. 1011 01:23:17,450 --> 01:23:18,951 Riga! 1012 01:23:19,119 --> 01:23:20,536 Sali sulla tavola! 1013 01:23:20,704 --> 01:23:22,913 Riga! 1014 01:23:44,936 --> 01:23:47,312 Ti bruciano le orecchie? 1015 01:23:48,023 --> 01:23:51,108 Penso che i piedi vadano per primi quando hanno dato fuoco al rogo. 1016 01:23:51,276 --> 01:23:54,028 "Che ne dici, Edoardo? Dovremmo riaverla?" 1017 01:23:54,195 --> 01:23:56,447 "Ha delle gambe piuttosto belle." 1018 01:23:56,614 --> 01:23:58,699 -Chi dice che voglio tornare? -Cosa... 1019 01:23:58,867 --> 01:24:01,660 ...lasciarmi qui con tutte queste ragazze? 1020 01:24:11,713 --> 01:24:14,006 Penseresti che qualcuno noterei i vassoi vuoti. 1021 01:24:14,174 --> 01:24:17,551 Sei bravo. Me lo ricordi di me stesso quando avevo la tua età. 1022 01:24:32,484 --> 01:24:34,401 Saluti. 1023 01:24:34,652 --> 01:24:38,489 Ha decisamente vomito, Giselle. 1024 01:24:38,823 --> 01:24:41,450 Non essere così sentimentale, Connie. 1025 01:24:42,619 --> 01:24:45,913 È stata un'avventura. Va bene. Non era niente. 1026 01:24:54,881 --> 01:24:56,840 CIAO! 1027 01:24:58,009 --> 01:24:59,968 Piacere di conoscerti. 1028 01:25:05,683 --> 01:25:08,185 Mi scuseresti? Torno subito. 1029 01:25:09,104 --> 01:25:12,356 Connie! Connie! Mi scusi. Scusa. Connie! 1030 01:25:12,524 --> 01:25:15,400 Charlie. E' passato un po' di tempo. 1031 01:25:15,568 --> 01:25:18,445 Sì. Come stai? 1032 01:25:18,696 --> 01:25:21,365 Sto bene, grazie. Voi? Deb? 1033 01:25:22,200 --> 01:25:25,869 -Perdono? -Deb. La tua ragazza. 1034 01:25:26,037 --> 01:25:27,871 Con il molto grande... 1035 01:25:28,039 --> 01:25:32,251 Con i denti molto grandi. 1036 01:25:32,418 --> 01:25:36,380 -Oh, pensavi che non lo sapessi? -Connie. 1037 01:25:36,548 --> 01:25:40,551 Io e Deb abbiamo rotto la relazione l'estate scorsa. Quella è Miranda. 1038 01:25:40,718 --> 01:25:46,348 Abbiamo iniziato a vederci quando hai smesso di rispondere alle mie chiamate... 1039 01:25:46,516 --> 01:25:49,476 ...o rispondere a una qualsiasi delle mie lettere. 1040 01:25:55,191 --> 01:25:56,692 Ok, forse dovrei andare. 1041 01:26:16,129 --> 01:26:18,630 Hai visto Spencer? 1042 01:26:25,388 --> 01:26:28,223 Ma ho visto Charlie Stewart. 1043 01:26:29,767 --> 01:26:33,562 E mi ha detto che lui e Deb si sono lasciati l'estate scorsa. 1044 01:26:34,272 --> 01:26:38,567 E mi hai detto che stavano insieme quando mi ha invitato a Cape Town. 1045 01:26:38,735 --> 01:26:41,778 Oh, Connie. Non tengo traccia delle sue date. 1046 01:26:41,946 --> 01:26:46,450 Sono stati di nuovo accesi, di nuovo spenti negli ultimi anni. 1047 01:26:46,618 --> 01:26:50,787 No, a quanto pare lo sono stati di nuovo fuori per un po'. Per un bel po'. 1048 01:26:50,955 --> 01:26:53,916 -COSÌ? -Quindi mi hai fatto credere... 1049 01:26:54,083 --> 01:26:56,710 ...che mi stava nascondendo. 1050 01:26:58,880 --> 01:27:01,215 Ad ogni modo... 1051 01:27:01,382 --> 01:27:04,218 ...perché non potevi lasciarmi essere felice? 1052 01:27:10,475 --> 01:27:12,392 Betty. 1053 01:27:35,875 --> 01:27:38,168 E cambiamo. 1054 01:27:40,088 --> 01:27:42,881 -Insegnante meraviglioso. -Tommy. 1055 01:27:45,218 --> 01:27:48,762 -Come va Harvard? -Oh, non tanto male. Non troppo male. 1056 01:27:48,930 --> 01:27:51,431 -Congratulati con me. -Hai fissato una data? 1057 01:27:53,977 --> 01:27:56,019 No, niente di ufficiale. Ancora. 1058 01:27:56,187 --> 01:27:59,189 Volevo dire che sono entrato alla Penn. Scuola di specializzazione. 1059 01:27:59,649 --> 01:28:02,609 Congratulazioni. E che dire di Yale? 1060 01:28:03,194 --> 01:28:08,490 Yale? Oh, intendi Joanie. Sì. Che ne dici, eh? 1061 01:28:08,700 --> 01:28:11,285 Lei è una ragazza. 1062 01:28:11,452 --> 01:28:14,037 -È fantastica. -Sì. 1063 01:28:14,205 --> 01:28:19,418 Solo il fatto che sia entrata. Voglio dire, lo avrà sempre. 1064 01:28:19,585 --> 01:28:23,547 Grazie a te. Signorina Watson, sei stato davvero gentile con lei. 1065 01:28:23,715 --> 01:28:26,300 Lo apprezziamo entrambi. 1066 01:28:27,719 --> 01:28:31,013 Mi dispiace. "Il fatto che sia entrata," cosa significa? 1067 01:28:31,180 --> 01:28:34,474 Beh, sarà a Filadelfia. 1068 01:28:34,642 --> 01:28:36,101 Con me. 1069 01:28:39,397 --> 01:28:43,483 Beh, è un tragitto terribilmente lungo per avere la cena in tavola entro le 17:00. 1070 01:28:44,068 --> 01:28:47,863 -E cambiamo. -Grazie. 1071 01:28:53,911 --> 01:28:55,746 Mi scusi. 1072 01:28:55,997 --> 01:28:59,374 Mi scusi. Hai visto Spencer? Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 1073 01:29:03,087 --> 01:29:06,923 A dire il vero, Spencer me lo ha chiesto per portarti a casa. 1074 01:29:07,091 --> 01:29:11,219 - Ha questo incontro... -A New York. 1075 01:29:11,596 --> 01:29:13,472 Grazie. 1076 01:29:42,126 --> 01:29:45,587 -Tesoro, cosa ci fai qui? -Rimarrò qui per la notte. 1077 01:29:45,755 --> 01:29:49,549 -A Spencer non dispiacerebbe? -Spencer non se ne accorgerà. 1078 01:29:49,717 --> 01:29:55,347 -È di nuovo a New York. Lavorando. -Sta lavorando duro per entrambi. 1079 01:29:55,515 --> 01:29:59,351 Non mentire per lui, mamma. Lo fa così bene per se stesso. 1080 01:29:59,519 --> 01:30:02,020 Ti girerai, vai a casa... 1081 01:30:02,188 --> 01:30:04,481 ...aggiusta la tua faccia e aspetta tuo marito. 1082 01:30:04,649 --> 01:30:07,859 Questo è l'accordo che hai fatto, Elisabetta. Lo abbiamo fatto tutti. 1083 01:30:08,027 --> 01:30:10,487 Quindi non me lo permetterai stare a casa mia? 1084 01:30:10,655 --> 01:30:12,823 La casa di Spencer è casa tua adesso. 1085 01:30:12,990 --> 01:30:16,952 Credimi, è per il tuo bene. 1086 01:30:34,011 --> 01:30:36,805 Signorina Watson. Entra. 1087 01:30:37,223 --> 01:30:40,016 Sette facoltà di giurisprudenza in 45 minuti di Filadelfia. 1088 01:30:40,184 --> 01:30:42,894 Puoi studiare e cenare sul tavolo entro le 17:00. 1089 01:30:43,062 --> 01:30:45,897 -È troppo tardi. -NO. Alcuni accettano ammissioni tardive. 1090 01:30:46,065 --> 01:30:48,233 -All'inizio ero sconvolto. -Joan, gli ospiti. 1091 01:30:48,401 --> 01:30:51,361 Quando Tommy mi ha detto che ha capito accettato a Penn, ho pensato: 1092 01:30:51,529 --> 01:30:54,364 "Il suo destino è segnato. Come può buttare via tutto?" 1093 01:30:54,532 --> 01:30:58,326 Ho capito che non dovrai farlo. Tu potresti cuocere la tua torta e anche mangiarla. 1094 01:30:58,494 --> 01:31:00,704 Siamo sposati. 1095 01:31:02,039 --> 01:31:03,874 Siamo fuggiti durante il fine settimana. 1096 01:31:04,041 --> 01:31:06,793 Si è scoperto che era pietrificato di una grande cerimonia... 1097 01:31:06,961 --> 01:31:10,046 ...quindi abbiamo fatto una specie di cosa improvvisata. 1098 01:31:10,214 --> 01:31:12,174 Molto romantico. 1099 01:31:12,341 --> 01:31:14,092 Aspetto. 1100 01:31:22,518 --> 01:31:24,644 È bellissimo. 1101 01:31:27,648 --> 01:31:32,444 È stata una mia scelta. Non andare. Lo avrebbe sostenuto. 1102 01:31:33,070 --> 01:31:36,656 -Ma non devi scegliere. -No, devo farlo. 1103 01:31:36,824 --> 01:31:39,784 Voglio una casa, una famiglia. Non è qualcosa che sacrificherò. 1104 01:31:39,952 --> 01:31:43,121 Nessuno te lo sta chiedendo sacrificarlo, Joan. 1105 01:31:43,289 --> 01:31:46,041 Voglio solo che tu capisca che puoi fare entrambe le cose. 1106 01:31:46,209 --> 01:31:49,085 Penso che mi sveglierò un giorno e rimpiangere di non essere un avvocato? 1107 01:31:49,253 --> 01:31:50,795 Sì, temo che lo farai. 1108 01:31:50,963 --> 01:31:55,425 Non tanto quanto mi pentirei di non averlo fatto una famiglia. Non essere lì per allevarli. 1109 01:31:55,593 --> 01:31:59,971 So esattamente cosa sto facendo e non mi rende meno intelligente. 1110 01:32:00,848 --> 01:32:03,892 -Questo ti deve sembrare terribile. -Non ho detto questo. Io... 1111 01:32:04,060 --> 01:32:07,103 Certo che l'hai fatto. Lo fai sempre. 1112 01:32:07,271 --> 01:32:10,941 Stai in classe e ci dici di guardare oltre l'immagine, ma tu no. 1113 01:32:11,108 --> 01:32:15,028 Per te, una casalinga è qualcuno che ha venduto la sua anima per un coloniale in una sala centrale. 1114 01:32:15,196 --> 01:32:18,990 Non ha profondità, niente intelletto, niente interessi. 1115 01:32:21,786 --> 01:32:25,580 Sei tu che l'hai detto Potevo fare tutto ciò che volevo. 1116 01:32:25,748 --> 01:32:28,124 Questo è quello che voglio. 1117 01:32:32,672 --> 01:32:34,839 Congratulazioni. 1118 01:32:35,007 --> 01:32:37,050 Siate felici. 1119 01:32:58,114 --> 01:33:02,200 A volte penso che tu dica queste cose per provocarmi. 1120 01:33:02,368 --> 01:33:05,328 Tuo padre lo sa? che parli in questo modo? 1121 01:33:09,834 --> 01:33:12,669 Tua moglie sa che sei qui? 1122 01:33:50,374 --> 01:33:54,044 -Dove potrei trovare Charlie Stewart? -Charlie Stewart? C1744. 1123 01:33:54,211 --> 01:33:57,464 -Ma è troppo tardi. Dovrai andartene. -Va bene. 1124 01:34:02,094 --> 01:34:04,262 Non puoi andare lassù! 1125 01:34:07,516 --> 01:34:09,392 Cosa sta succedendo qui? 1126 01:34:09,560 --> 01:34:11,895 Non sono ammesse donne nei dormitori! 1127 01:34:13,731 --> 01:34:16,900 Puoi per favore non interrompermi?! 1128 01:34:18,444 --> 01:34:23,573 Connie! Cosa stai facendo qui? 1129 01:34:25,493 --> 01:34:26,868 Ebbene, ho visto.... 1130 01:34:27,036 --> 01:34:29,120 Ho visto Big Teeth con... 1131 01:34:29,288 --> 01:34:32,916 ...Kevin Tawil sembra piuttosto accogliente, e ho pensato che forse.... 1132 01:34:33,084 --> 01:34:35,669 Forse voi due non eravate... 1133 01:34:36,587 --> 01:34:40,298 -Incontri? -SÌ. Grazie. 1134 01:34:40,591 --> 01:34:42,759 Ehi, niente ragazze nel dormitorio. 1135 01:34:46,764 --> 01:34:49,974 So di aver commesso degli errori. Una tonnellata. 1136 01:34:50,559 --> 01:34:53,395 Ma non li faccio mai due volte. 1137 01:35:12,707 --> 01:35:14,249 E? 1138 01:35:14,792 --> 01:35:20,422 Ed è stato perfetto. Romantico. Siamo rimasti svegli tutta la notte a parlare. 1139 01:35:20,589 --> 01:35:22,924 Sei in ritardo. Cosa è successo al brunch domenicale? 1140 01:35:23,092 --> 01:35:26,302 Anche noi siamo rimasti svegli tutta la notte. Non parlare. 1141 01:35:26,929 --> 01:35:30,265 Lo psicoanalista? Ancora. 1142 01:35:32,143 --> 01:35:35,228 -Esaurimento divino. -È sposato. 1143 01:35:35,396 --> 01:35:37,188 Non è sposato tu e Tommy. 1144 01:35:37,356 --> 01:35:38,815 Che cosa significa? 1145 01:35:38,983 --> 01:35:42,110 Significa lui e sua moglie non parlano la stessa lingua. 1146 01:35:42,278 --> 01:35:45,029 -Scritto S-E-X. -Ti paga? 1147 01:35:45,197 --> 01:35:46,740 Per il sesso? 1148 01:35:47,074 --> 01:35:49,617 Alla velocità con cui stai andando, potresti fare una fortuna. 1149 01:35:50,161 --> 01:35:53,538 -Betty. -Lo pensano tutti. 1150 01:35:53,706 --> 01:35:57,417 Sai cosa dicono? Dicono che sei una puttana. 1151 01:35:57,918 --> 01:36:01,963 Una volta che ti avranno provato tutti, ti getteranno da parte come uno straccio usato. 1152 01:36:02,131 --> 01:36:04,966 -Betty, fermati adesso. -Gli uomini che ami non ti vogliono. 1153 01:36:05,134 --> 01:36:08,511 -Tuo padre non ti vuole. -Ci vediamo di sotto. 1154 01:36:08,679 --> 01:36:10,680 -Professor Dunbar. -Betty, basta così. 1155 01:36:10,848 --> 01:36:13,600 Tutti sanno che ti nascondi fuori casa sua. 1156 01:36:13,809 --> 01:36:17,479 Dev'essere una tortura rincorrerlo un uomo a cui non importa di te... 1157 01:36:17,897 --> 01:36:21,191 ...chi è innamorato di qualcun altro, chi ti odia. 1158 01:36:21,358 --> 01:36:23,693 -Ti odia! -Betty. 1159 01:36:23,861 --> 01:36:25,820 E fa male! NO! 1160 01:36:25,988 --> 01:36:28,990 -Vai via da me! -Tranquillo! 1161 01:36:38,042 --> 01:36:40,043 Oh, Dio. 1162 01:36:41,879 --> 01:36:45,173 -Non mi vuole. -Va bene. 1163 01:36:45,382 --> 01:36:48,468 Non dorme con me. Lui... 1164 01:36:48,761 --> 01:36:50,303 Lo so. 1165 01:37:02,733 --> 01:37:06,903 Io dico di no. Voglio dire, non è giusto nei suoi confronti. 1166 01:37:07,071 --> 01:37:10,740 -Non è felice. -Non dimenticare il suo sfogo. 1167 01:37:10,908 --> 01:37:13,034 Oh, è vero. 1168 01:37:13,285 --> 01:37:16,913 Dottor Staunton, può dirlo a... ex-alunni le cifre che hai? 1169 01:37:17,081 --> 01:37:20,041 L'iscrizione al suo corso l'anno prossimo... 1170 01:37:20,209 --> 01:37:24,712 ...è il più alto il dipartimento ha avuto. Mai. 1171 01:37:25,714 --> 01:37:28,383 Dovrebbe prometterlo consegnare i suoi programmi di lezione. 1172 01:37:28,759 --> 01:37:32,679 In anticipo. E ne avranno bisogno essere approvato. 1173 01:37:32,847 --> 01:37:34,848 Lei non sarà mai d'accordo. 1174 01:37:44,066 --> 01:37:47,193 Bill, gli opuscoli per l'Europa è arrivato. 1175 01:37:51,699 --> 01:37:53,616 Sorpresa! 1176 01:37:53,951 --> 01:37:56,619 Signore, mi dispiace tanto! 1177 01:37:56,787 --> 01:37:59,289 -Chi sei? -Sono Stanley Sher... 1178 01:37:59,456 --> 01:38:02,083 ...un amico di Bill. Eravamo insieme nel 37esimo. 1179 01:38:02,251 --> 01:38:05,003 -Va bene. -Devi essere Katherine. 1180 01:38:05,170 --> 01:38:07,171 Sono. 1181 01:38:07,339 --> 01:38:10,884 Mi ha detto che eri un bell'aspetto, ma... 1182 01:38:12,845 --> 01:38:16,806 -Ti aspetto di sotto, Stanley. -Okey-dokey. 1183 01:38:20,728 --> 01:38:22,979 Quindi tu e Bill eravamo in guerra insieme? 1184 01:38:23,147 --> 01:38:26,691 Sì. Ora ne ha abbastanza insegnante di fantasia... 1185 01:38:26,859 --> 01:38:29,235 ...e sono nell'aria condizionata. 1186 01:38:29,403 --> 01:38:30,904 Dimentica la bomba atomica. 1187 01:38:31,822 --> 01:38:34,741 Freon. Cambierà i cari vecchi Stati Uniti di A. 1188 01:38:35,117 --> 01:38:39,120 Aprire l’intero Occidente allo sviluppo. Vivo a El Paso. 1189 01:38:39,538 --> 01:38:42,415 -Oh, grazie. -E saluti. 1190 01:38:45,294 --> 01:38:47,754 Bene, hai fatto molta strada da Sanremo. 1191 01:38:47,922 --> 01:38:49,839 Sì, signore. 1192 01:38:50,466 --> 01:38:52,634 Quello in California? 1193 01:38:53,344 --> 01:38:54,844 Italia. 1194 01:38:55,012 --> 01:38:58,431 -Dove eravate di stanza voi due. -Italia? 1195 01:38:58,599 --> 01:39:01,059 Beh, qualcuno c'è stato tirando la tua lunga gamba. 1196 01:39:01,226 --> 01:39:05,480 Eravamo di stanza nell'Esercito Istituto di lingua a Long Island. 1197 01:39:05,648 --> 01:39:09,567 Il posto più vicino che abbiamo mai raggiunto in Italia erano gli ziti al forno di Mama Leone. 1198 01:39:09,735 --> 01:39:12,695 Non credo che sia di Bill mai stato in Europa. 1199 01:39:12,863 --> 01:39:15,031 Di sicuro non l'ho fatto. 1200 01:39:15,407 --> 01:39:16,699 Saluti. 1201 01:39:26,877 --> 01:39:28,795 Caterina! 1202 01:39:32,800 --> 01:39:34,550 Stai bene? 1203 01:39:35,511 --> 01:39:37,553 Ho incontrato Stan. 1204 01:39:38,514 --> 01:39:39,764 Che bravo ragazzo. 1205 01:39:39,932 --> 01:39:41,724 -Sì. -Che chiacchierone. 1206 01:39:41,892 --> 01:39:43,810 Sì. 1207 01:39:43,978 --> 01:39:47,063 Torniamo indietro di molto. 1208 01:39:47,231 --> 01:39:49,732 Fino a Long Island. 1209 01:39:53,696 --> 01:39:55,905 Il segreto è svelato. 1210 01:39:57,408 --> 01:40:00,159 Che bugia incredibile. 1211 01:40:03,247 --> 01:40:06,833 Parlavo la lingua, avevo il uniforme, le persone semplicemente presumevano le cose. 1212 01:40:07,001 --> 01:40:11,504 Non li ho corretti. Immagino che avrei dovuto farlo. 1213 01:40:12,756 --> 01:40:15,133 Immagino che avresti dovuto farlo. 1214 01:40:16,885 --> 01:40:19,762 Katherine, ascolta, mi dispiace, ok? 1215 01:40:20,431 --> 01:40:22,432 Ho fatto un errore. 1216 01:40:22,599 --> 01:40:24,517 Dammi solo una possibilità... 1217 01:40:24,685 --> 01:40:27,228 ...per sistemare le cose, ok? 1218 01:40:30,482 --> 01:40:33,276 Perché non potevi semplicemente essere onesto? 1219 01:40:36,071 --> 01:40:38,156 Non lo rendi facile. 1220 01:40:40,325 --> 01:40:42,201 Sei così perfetto, tu.... 1221 01:40:44,288 --> 01:40:47,331 È impossibile essere onesti con te. Io.... 1222 01:40:48,459 --> 01:40:50,543 Per te lo è. 1223 01:40:53,714 --> 01:40:57,800 Beh, non sono solo io, Katherine. Anche Joan ha deluso te, vero? 1224 01:40:57,968 --> 01:41:01,345 - E' una cosa terribile da dire. -Lo so, ma è la verità. 1225 01:41:02,639 --> 01:41:05,475 Se vuoi l'onestà, Posso essere davvero onesto. 1226 01:41:05,642 --> 01:41:08,644 Non sei venuto a Wellesley per aiutare le persone a trovare la loro strada. 1227 01:41:08,812 --> 01:41:12,356 Penso che tu sia venuto per aiutare le persone trova la tua strada. 1228 01:41:37,007 --> 01:41:40,426 Non sono abituato per darti la caccia. 1229 01:41:42,387 --> 01:41:44,972 Elizabeth, guardami, per favore. 1230 01:41:49,561 --> 01:41:52,563 Ho parlato con la signora Jones. Non ci sarà alcun divorzio. 1231 01:41:53,857 --> 01:41:57,026 C'è sempre un punto di aggiustamento. 1232 01:41:57,194 --> 01:42:01,030 Le ho assicurato che ci proverai per un anno. 1233 01:42:03,617 --> 01:42:05,910 Guarda questo, mamma. 1234 01:42:10,749 --> 01:42:12,959 Ci proverà anche Spencer. 1235 01:42:13,127 --> 01:42:17,338 Secondo lei lo è davvero molto turbato. Dovresti chiamarlo. 1236 01:42:17,506 --> 01:42:21,467 Sta sorridendo. Lei è felice? 1237 01:42:22,886 --> 01:42:26,722 La cosa importante è non dirlo a nessuno. 1238 01:42:26,890 --> 01:42:28,599 Sembra felice. 1239 01:42:29,143 --> 01:42:31,477 Quindi, cosa importa? 1240 01:42:32,146 --> 01:42:36,482 Non lavare i panni sporchi in pubblico. 1241 01:42:36,775 --> 01:42:39,402 Lascia che ti dica una cosa. 1242 01:42:40,696 --> 01:42:44,157 Non tutto è come sembra. 1243 01:43:03,385 --> 01:43:05,928 Cara signorina Watson: 1244 01:43:06,096 --> 01:43:08,264 È con grande piacere... 1245 01:43:08,432 --> 01:43:10,600 ...che vi invitiamo... 1246 01:43:10,767 --> 01:43:14,270 ...per ritornare come istruttore... 1247 01:43:14,438 --> 01:43:16,772 ...nel dipartimento di Storia dell'Arte... 1248 01:43:16,940 --> 01:43:22,570 ...per il 1954-1955 anno accademico. 1249 01:43:22,738 --> 01:43:27,617 Desideriamo però chiarire che questo invito... 1250 01:43:27,784 --> 01:43:33,247 ...è assolutamente condizionale su quanto segue: 1251 01:43:34,791 --> 01:43:36,959 Per favore, Nora, possiamo continuare? 1252 01:43:37,127 --> 01:43:39,253 Numero uno: 1253 01:43:39,755 --> 01:43:44,967 Insegnerai solo il programma come ha spiegato il presidente del dipartimento. 1254 01:43:45,928 --> 01:43:47,637 Numero due: 1255 01:43:47,804 --> 01:43:49,680 Tutti i programmi delle lezioni... 1256 01:43:49,848 --> 01:43:55,144 ...deve essere inviato all'inizio di ogni termine per l'approvazione... 1257 01:43:55,312 --> 01:43:57,438 ...e revisione. 1258 01:43:57,606 --> 01:43:58,981 Numero tre: 1259 01:43:59,149 --> 01:44:03,236 Non fornirai consulenza oltre il tuo argomento... 1260 01:44:03,403 --> 01:44:06,447 ...per qualsiasi studente in qualsiasi momento. 1261 01:44:06,615 --> 01:44:08,241 E infine: 1262 01:44:08,408 --> 01:44:13,746 Che accetti di mantenere un rapporto strettamente professionale... 1263 01:44:13,914 --> 01:44:16,499 ...con tutti i docenti. 1264 01:44:16,667 --> 01:44:19,168 -Buonasera, Caterina. -Ciao, Viola. 1265 01:44:19,544 --> 01:44:23,714 Supponendo che tu accetti le condizioni, aspettiamo con ansia il vostro proseguimento... 1266 01:44:23,882 --> 01:44:26,133 ...per farne parte della nostra tradizione Wellesley. 1267 01:44:34,893 --> 01:44:37,311 Bella festa. 1268 01:44:37,479 --> 01:44:39,188 Non mi ero reso conto. 1269 01:44:40,274 --> 01:44:42,108 È stata una sorpresa. 1270 01:44:42,317 --> 01:44:45,069 William H. Taft. Cosa significa la lettera H? 1271 01:44:45,237 --> 01:44:47,697 -Howard. -Howard. SÌ! 1272 01:44:48,490 --> 01:44:50,324 Howard. 1273 01:44:51,243 --> 01:44:53,244 Oh, non importa. 1274 01:44:53,412 --> 01:44:57,290 L'importante è che tornerai l'anno prossimo. 1275 01:44:57,457 --> 01:44:59,875 Spero di vivere qui. 1276 01:45:02,921 --> 01:45:07,300 Beh, non ci ho proprio pensato quello. Me lo hanno detto proprio oggi. 1277 01:45:09,219 --> 01:45:11,512 Beh, c'è ancora molto tempo. 1278 01:45:11,888 --> 01:45:14,890 Dovresti festeggiare. 1279 01:45:20,814 --> 01:45:22,565 Hai ragione. 1280 01:45:24,651 --> 01:45:26,694 Hai ragione. Festeggiamo. 1281 01:45:29,990 --> 01:45:33,784 Andiamo di sopra e diamoci una sistemata e vai a ballare. 1282 01:45:36,121 --> 01:45:40,791 Sciocco, sono le 8 passate. Colpiscilo ricco è in onda. 1283 01:45:40,959 --> 01:45:44,962 -La vita non è Strike It Rich. -È una serata scolastica. 1284 01:45:45,130 --> 01:45:49,467 -E allora? -Quindi non voglio andare. Sono felice qui. 1285 01:45:51,011 --> 01:45:52,303 È di nuovo attivo. 1286 01:45:55,766 --> 01:45:59,477 -Ti senti bene con la musica.... -Oh, non è bello? 1287 01:46:01,063 --> 01:46:02,980 Guarda con me. 1288 01:46:04,733 --> 01:46:09,987 "Mi hai convinto", dice questo vecchio. Qual è il titolo di questo? 1289 01:46:13,283 --> 01:46:15,368 "Mi hai fatto amare." 1290 01:46:15,535 --> 01:46:19,246 "Mi hai fatto amare..." "Mi hai fatto amare." 1291 01:46:23,293 --> 01:46:25,961 Tutto questo lo ottieni guardando a dipingere su una tela... 1292 01:46:26,129 --> 01:46:28,839 ...ed è la sua espressione facciale... 1293 01:46:29,007 --> 01:46:31,133 ...i suoi occhi che fanno lo pensi tu. 1294 01:46:31,301 --> 01:46:35,096 -Penso che questo lo renda interessante. -Il contesto da cui proviene... 1295 01:46:35,263 --> 01:46:36,806 ...influenza il modo in cui lo vediamo. 1296 01:46:36,973 --> 01:46:40,059 Penso che ci provochi perché provocò il pittore... 1297 01:46:40,227 --> 01:46:43,604 ...e a sua volta, in un certo senso, sta inviando quel messaggio per noi. 1298 01:46:43,772 --> 01:46:47,316 Che sia o meno un bel dipinto non può essere soggettivo. 1299 01:46:47,484 --> 01:46:50,277 Sento che mi manca qualcosa. 1300 01:47:43,290 --> 01:47:45,374 È stata un'idea di Joan. 1301 01:47:49,880 --> 01:47:51,964 In quale altro modo ti ricorderai di noi? 1302 01:48:35,217 --> 01:48:38,260 -Ti hanno invitato a tornare. -Pensi che abbiano commesso un errore? 1303 01:48:38,428 --> 01:48:39,887 Io faccio. 1304 01:48:44,643 --> 01:48:48,896 -Elizabeth, non vedo Spencer. -Scusami, mamma. 1305 01:48:49,064 --> 01:48:52,441 Signorina Watson, può aiutarmi? mettiti in contatto con il tuo amico... 1306 01:48:52,609 --> 01:48:53,901 ...nel Greenwich Village? 1307 01:48:54,069 --> 01:48:56,487 Di cosa hai bisogno? al Greenwich Village? 1308 01:48:56,655 --> 01:48:58,072 Un appartamento. 1309 01:48:59,574 --> 01:49:02,535 Ho chiesto il divorzio stamattina. 1310 01:49:03,787 --> 01:49:06,872 E poiché lo sappiamo Non sono il benvenuto a casa tua.... 1311 01:49:08,583 --> 01:49:12,753 Ti ricordi Giselle Levy? Come l'hai chiamata? 1312 01:49:13,630 --> 01:49:16,131 "Un ebreo di New York." Questo è tutto. 1313 01:49:16,800 --> 01:49:19,593 Beh, diventeremo coinquilini. 1314 01:49:20,679 --> 01:49:22,471 CIAO. 1315 01:49:22,639 --> 01:49:26,141 -Sei pronto? -Sì. 1316 01:49:38,697 --> 01:49:40,489 Stai bene? 1317 01:49:42,534 --> 01:49:45,452 -Greenwich Village? -Sì. Per un po. 1318 01:49:46,246 --> 01:49:48,497 Allora, chi lo sa? 1319 01:49:48,665 --> 01:49:51,959 Forse facoltà di giurisprudenza. Yale, anche. 1320 01:49:54,170 --> 01:49:56,005 Beh... 1321 01:49:56,673 --> 01:50:01,218 ...Non vorrei scontrarmi in qualsiasi tribunale ovunque. 1322 01:50:01,386 --> 01:50:04,096 Forse posso passare l'anno prossimo? 1323 01:50:04,264 --> 01:50:06,557 Tieniti all'erta. 1324 01:50:08,685 --> 01:50:10,769 Sarai qui? 1325 01:50:11,521 --> 01:50:13,522 Signorina Watson? 1326 01:50:19,613 --> 01:50:21,530 Cara Betty: 1327 01:50:21,698 --> 01:50:26,535 Sono venuto a Wellesley perché Volevo fare la differenza. 1328 01:50:27,120 --> 01:50:28,829 Ma cambiare per gli altri.... 1329 01:50:28,997 --> 01:50:31,165 --è mentire a te stesso. 1330 01:50:31,333 --> 01:50:32,625 Il mio insegnante... 1331 01:50:32,792 --> 01:50:36,170 ...Katherine Watson, viveva secondo la sua stessa definizione... 1332 01:50:36,338 --> 01:50:38,589 ...e non lo comprometterei. 1333 01:50:38,757 --> 01:50:41,467 Neppure per Wellesley. 1334 01:50:42,093 --> 01:50:44,928 Dedico questo, il mio ultimo editoriale... 1335 01:50:45,096 --> 01:50:47,056 ...ad una donna straordinaria... 1336 01:50:47,223 --> 01:50:49,141 ...che ha vissuto con l'esempio... 1337 01:50:49,309 --> 01:50:53,354 ...e ci ha costretto tutti a vedere il mondo attraverso occhi nuovi. 1338 01:50:54,564 --> 01:50:58,442 Quando leggerai questo, salperà per l'Europa... 1339 01:50:58,610 --> 01:51:01,528 ...dove so che troverà nuovi muri abbattere... 1340 01:51:01,696 --> 01:51:03,656 ...e nuove idee con cui sostituirli. 1341 01:51:03,823 --> 01:51:05,908 Tenete duro, tutti quanti. 1342 01:51:11,748 --> 01:51:14,083 L'ho sentita definire una che se ne va per aver lasciato... 1343 01:51:14,250 --> 01:51:16,710 ...un vagabondo senza meta. 1344 01:51:16,878 --> 01:51:21,090 Ma non tutti coloro che vagano sono senza meta. 1345 01:51:21,257 --> 01:51:25,761 Soprattutto non quelli che cercano la verità oltre la tradizione... 1346 01:51:27,764 --> 01:51:29,973 ...oltre la definizione... 1347 01:51:32,686 --> 01:51:34,770 ...oltre l'immagine. 1348 01:51:35,188 --> 01:51:37,690 Togliti di mezzo! 1349 01:51:47,200 --> 01:51:49,410 Non ti dimenticherò mai. 1350 01:51:54,666 --> 01:51:58,919 Betty! Betty! 1351 01:52:28,616 --> 01:52:30,242 E dopo questa guerra, Lee? 1352 01:52:30,410 --> 01:52:33,162 Bene, questo lavoro appartiene a qualche soldato. 1353 01:52:33,329 --> 01:52:34,621 Quando tornerà... 1354 01:52:34,789 --> 01:52:37,207 -...può averlo. -Oh, che bello.