1 00:00:06,136 --> 00:00:08,312 Людина думає двічі перш ніж підняти трубку 2 00:00:08,443 --> 00:00:10,097 до Кет Макалістер. 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,446 Це довбаний важкий телефон. 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,013 ♪ драматична музика ♪ 5 00:00:13,143 --> 00:00:14,666 Я припускаю, що ви чули Харріганів. 6 00:00:14,797 --> 00:00:16,581 Ну, я представник згаданої родини. 7 00:00:16,712 --> 00:00:18,931 Ось що відбувається коли ти йдеш за моєю спиною. 8 00:00:19,932 --> 00:00:21,586 Він зарізав ще одну дитину в клубі. 9 00:00:21,717 --> 00:00:22,761 [Річі] Мій хлопець не прийшов додому. 10 00:00:22,892 --> 00:00:23,762 Ти божевільна пізда, Едді. 11 00:00:23,893 --> 00:00:24,807 Хіба що вернеш 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,417 мій хлопчик тут сьогодні ввечері, 13 00:00:26,548 --> 00:00:27,984 Я збираюся спускатися на Котсуолді... 14 00:00:28,115 --> 00:00:29,507 Де Томмі? 15 00:00:29,638 --> 00:00:31,292 ...як чума довбаної сарани. 16 00:00:31,422 --> 00:00:32,902 -[кричить] — Ви почали війну. 17 00:00:33,033 --> 00:00:34,904 Це була помилка? Що ми зробили? 18 00:00:35,035 --> 00:00:37,820 [Мейв] У нас усі саме там, де ми їх хочемо. 19 00:00:37,950 --> 00:00:39,865 [Кевін] Річі прийде за всіма нами. 20 00:00:39,996 --> 00:00:41,519 Ми на війні! 21 00:00:41,650 --> 00:00:44,000 Ми візьмемо ті лохи один за одним. 22 00:00:44,174 --> 00:00:46,133 ♪♪♪ 23 00:00:49,005 --> 00:00:50,572 [Кевін] Річі зробить обидва. 24 00:00:50,702 --> 00:00:52,922 [Гаррі] Мені потрібно поговорити з Кет. Мені потрібна послуга. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,576 -[гудіння бензопили] -[крик] 26 00:00:55,403 --> 00:00:57,535 -Ти винен мені. -[Джина] Ми могли б втекти. 27 00:00:57,666 --> 00:00:59,755 Подивіться мені в очі і скажи мені, що тобі подобається твоє життя. 28 00:00:59,885 --> 00:01:01,539 Справа не завжди в цьому. 29 00:01:01,670 --> 00:01:03,367 [Таттерсолл] Шлях ти розбиваєш злочинну сім'ю: 30 00:01:03,498 --> 00:01:04,977 подружитися зі своїм ворогом. 31 00:01:05,108 --> 00:01:06,457 — Озброєна поліція! -[бурмочить] 32 00:01:06,588 --> 00:01:08,503 Першокласний, олдскульна вишивка. 33 00:01:08,633 --> 00:01:09,417 [клацання камери] 34 00:01:09,547 --> 00:01:10,679 Джина трахає Едді. 35 00:01:10,809 --> 00:01:11,984 [Мейв] Ти король, 36 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 а я королева. 37 00:01:13,638 --> 00:01:15,031 - Але ж ти моя бабуся. -Ні, ні. 38 00:01:15,162 --> 00:01:16,815 Не забувайте, кому ви належите. 39 00:01:16,946 --> 00:01:18,034 [Кевін] Я закінчив 40 00:01:18,165 --> 00:01:20,167 вдаючи, що я тебе поважаю. 41 00:01:20,297 --> 00:01:22,343 -Ти зі мною? — Я працюю на Гарріганів. 42 00:01:26,390 --> 00:01:28,392 - Харрігани вітаються. -[приглушений постріл] 43 00:01:28,523 --> 00:01:30,002 Велика помилка. 44 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Побачимо. 45 00:01:31,526 --> 00:01:32,440 Все буде зараз інший. 46 00:01:32,570 --> 00:01:34,181 Я сказав, до біса! 47 00:01:35,269 --> 00:01:37,880 -О, блядь. -[стійки для зброї] 48 00:01:38,010 --> 00:01:39,882 [відлуння пострілів] 49 00:01:40,012 --> 00:01:42,058 [свист вітру] 50 00:01:43,712 --> 00:01:45,409 [дзвінок] 51 00:01:45,540 --> 00:01:46,715 [диктор] І вони пішли! 52 00:01:46,845 --> 00:01:47,629 [диктор говорити нечітко] 53 00:01:47,759 --> 00:01:49,196 [оплески натовпу] 54 00:01:54,375 --> 00:01:57,117 [Мейв] «Балікер Мун. Золоті ставки. Десять до одного». 55 00:01:57,247 --> 00:01:58,553 Це наш хлопчик. 56 00:01:58,683 --> 00:01:59,771 Я сказав тобі, Мейв. 57 00:01:59,902 --> 00:02:02,034 Ми тут не для того, щоб грати. 58 00:02:02,165 --> 00:02:03,688 Хто що сказав про азартні ігри? 59 00:02:03,819 --> 00:02:05,429 [співочий] Виправлення є. 60 00:02:05,560 --> 00:02:07,039 -[сміється] - Хто каже? 61 00:02:07,170 --> 00:02:08,389 [Мейв] Двоюрідний брат Мікі. 62 00:02:08,519 --> 00:02:09,912 Я намагався тобі сказати сьогодні вранці, 63 00:02:10,042 --> 00:02:11,609 але ти був занадто зайнятий лагодити твій краватку. 64 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 Я маю на увазі, це собаки, чоловіче. Це не довбаний Аскот. 65 00:02:14,134 --> 00:02:15,918 в чому справа, твій циліндр у пранні? 66 00:02:16,048 --> 00:02:18,094 [сміється] 67 00:02:20,183 --> 00:02:21,358 Це ти пирхав? 68 00:02:26,668 --> 00:02:28,452 Хто ця пизда? 69 00:02:29,714 --> 00:02:32,413 Конрад, це мій племінник Фергус. 70 00:02:32,543 --> 00:02:35,067 Ви зустріли його вдома. Тільки почав працювати з нами. 71 00:02:35,198 --> 00:02:36,243 Все ще вивчаю мотузки, 72 00:02:36,373 --> 00:02:37,548 - правда, Фергусе? -Так. 73 00:02:38,854 --> 00:02:40,595 Запитайте Фергуса якщо йому подобаються його яйця. 74 00:02:40,725 --> 00:02:42,597 -Фергюсе, тобі подобаються твої яйця? — Так, дядьку Павле. 75 00:02:42,727 --> 00:02:44,381 Так, Конраде, Фергусу подобаються його яйця. 76 00:02:44,512 --> 00:02:47,123 Хм. Більше того і мені вони теж сподобаються. 77 00:02:47,254 --> 00:02:49,386 На моїй довбаній камінній полиці. 78 00:02:50,387 --> 00:02:53,434 [коментує диктор нечітко] 79 00:02:53,564 --> 00:02:55,479 [оплески натовпу] 80 00:02:56,872 --> 00:02:58,395 [двері відкриті] 81 00:03:01,224 --> 00:03:02,399 Ах 82 00:03:03,400 --> 00:03:04,923 Містер і місіс Гарріган. 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,099 Ласкаво просимо. 84 00:03:08,536 --> 00:03:10,277 Я думав, що це приватна зустріч. 85 00:03:10,407 --> 00:03:13,497 Ну, ти приводь друзів, ми приводимо друзів. 86 00:03:14,542 --> 00:03:16,544 ♪ низька, напружена музика ♪ 87 00:03:19,851 --> 00:03:21,636 [Конрад] Я привіз дружину, водія, 88 00:03:21,766 --> 00:03:23,246 якась дурна пізда замовляти напої, 89 00:03:23,377 --> 00:03:25,379 а ти приніс ціла довбана футбольна команда. 90 00:03:26,641 --> 00:03:27,903 -[сміється] -[бурмочить] 91 00:03:28,033 --> 00:03:30,210 Гм, я буду... Я вип'ю хорошу пінту 92 00:03:30,340 --> 00:03:31,820 і віскі, два камені. 93 00:03:31,950 --> 00:03:33,691 - Ірландський віскі. - [Дін] Звичайно. 94 00:03:33,822 --> 00:03:35,737 - Ми привеземо їх до вас. -[сміється] 95 00:03:38,435 --> 00:03:39,784 ♪♪♪ 96 00:03:39,915 --> 00:03:41,351 Де Гакбу? 97 00:03:41,482 --> 00:03:43,223 Він не міг це зробити. 98 00:03:44,354 --> 00:03:45,529 Справді, зараз? 99 00:03:47,879 --> 00:03:49,577 Чотири тижні тому, 100 00:03:49,707 --> 00:03:52,449 Я підключив Гакбу до ан восьмизначна угода на коричневому. 101 00:03:52,623 --> 00:03:54,625 ♪♪♪ 102 00:03:58,629 --> 00:03:59,804 Мої компліменти. 103 00:04:00,762 --> 00:04:02,329 Зараз? 104 00:04:02,459 --> 00:04:05,201 Я розмовляю з мавпою, не шарманка. 105 00:04:05,332 --> 00:04:07,377 [тихо] І ось ми йдемо. 106 00:04:07,508 --> 00:04:10,337 [Конрад] Я приніс цю угоду Гакбу. 107 00:04:10,467 --> 00:04:13,514 Гакбу погодився на вагу і цифри. 108 00:04:13,644 --> 00:04:16,778 І тепер він вважає, що це нормально щоб відправити його короткодупий, 109 00:04:16,908 --> 00:04:18,780 погано дихає брат закрити угоду? 110 00:04:18,910 --> 00:04:19,781 Це це? 111 00:04:19,911 --> 00:04:21,609 [сміється] 112 00:04:21,739 --> 00:04:23,872 Я хочу 50% на першу відправку 113 00:04:24,002 --> 00:04:26,614 і Гакбу платити трохи поваги, 114 00:04:26,744 --> 00:04:29,573 або я йому покажу пакетик турецьких яєчок. 115 00:04:29,704 --> 00:04:30,922 Capeesh? 116 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 так Гаразд 117 00:04:34,056 --> 00:04:37,015 Це трохи дивно, містере Харріган. 118 00:04:37,146 --> 00:04:38,539 Враховуючи факт що перша відправка 119 00:04:38,669 --> 00:04:39,888 вже надіслано. 120 00:04:42,020 --> 00:04:43,065 Скажи це ще раз. що? 121 00:04:43,195 --> 00:04:45,110 так Перша відправка. 122 00:04:45,241 --> 00:04:46,851 Його вже купили і оплачено. 123 00:04:50,986 --> 00:04:52,248 ким? 124 00:04:57,297 --> 00:04:58,689 Не хочете рахувати? 125 00:04:58,820 --> 00:05:01,649 Я вірю в партнерство будується на довірі. 126 00:05:02,650 --> 00:05:05,653 Крім того, я впевнений, що ви чули сталося з нашими останніми партнерами 127 00:05:05,783 --> 00:05:07,394 коли вони стали милими з нами. 128 00:05:07,524 --> 00:05:09,874 - [тихо сміється] -[сміється] 129 00:05:10,005 --> 00:05:11,180 Ну, це дуже дивно. 130 00:05:13,617 --> 00:05:14,879 Справді дуже дивно. 131 00:05:15,010 --> 00:05:16,054 -Як це? -Так. 132 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 Ти мені зараз скажи. 133 00:05:17,752 --> 00:05:19,928 Враховуючи факт що ти, ну... 134 00:05:20,058 --> 00:05:21,364 глава сім'ї і все. 135 00:05:21,495 --> 00:05:23,105 [Gakbu] І ти впевнений 136 00:05:23,235 --> 00:05:24,846 твій батько не проблема? 137 00:05:26,369 --> 00:05:29,546 Бо коли прийшов час для мого баби--тата-- 138 00:05:29,677 --> 00:05:31,635 відійти вбік, 139 00:05:31,766 --> 00:05:33,245 ой, 140 00:05:33,376 --> 00:05:35,465 стало негарно. 141 00:05:37,946 --> 00:05:39,643 Дозволь мені потурбуватися про Конрада. 142 00:05:39,774 --> 00:05:40,905 добре? 143 00:05:41,036 --> 00:05:42,254 Все одно ура. 144 00:05:43,255 --> 00:05:44,692 І до речі, ось моя вам порада. 145 00:05:44,822 --> 00:05:46,520 Звичайно, друг до друга. 146 00:05:46,650 --> 00:05:48,826 -Так, тріщи. — Так, твій син 147 00:05:48,957 --> 00:05:52,482 робить вас схожими сумний, застарілий клоун. 148 00:05:54,441 --> 00:05:56,268 Ах [посміхається] 149 00:05:56,399 --> 00:05:58,488 - [тихо сміється] -Так. так 150 00:05:58,619 --> 00:06:00,621 Так, і ти виглядаєш як пізда. 151 00:06:05,887 --> 00:06:07,932 Принаймні ти смішна пізда. [сміється] 152 00:06:08,063 --> 00:06:09,325 [сміється] 153 00:06:10,282 --> 00:06:11,327 [нюхає] 154 00:06:11,458 --> 00:06:12,807 так 155 00:06:12,937 --> 00:06:13,982 вибач мене 156 00:06:14,112 --> 00:06:15,505 так 157 00:06:15,636 --> 00:06:16,593 [смокче зуби] 158 00:06:16,724 --> 00:06:17,942 Павло. 159 00:06:18,073 --> 00:06:19,291 Конрад. 160 00:06:19,422 --> 00:06:21,424 Я йду ссати. 161 00:06:28,431 --> 00:06:31,303 Мій двоюрідний брат, Мікі, має двоюрідного брата Дугала, 162 00:06:31,434 --> 00:06:34,524 а Дугал розводить хортів там, у графстві Лаут. 163 00:06:34,655 --> 00:06:36,613 Отже, ось як це працює. 164 00:06:36,787 --> 00:06:37,745 ♪ інтригуюча музика ♪ 165 00:06:37,875 --> 00:06:39,137 [гарчання] 166 00:06:39,268 --> 00:06:40,182 Минулого понеділка, 167 00:06:40,312 --> 00:06:41,792 Дугал WhatsApp Міккі. 168 00:06:41,923 --> 00:06:43,968 Він каже, «У мене прибитий дзвінок 169 00:06:44,099 --> 00:06:45,361 у Голден Стейкс». 170 00:06:45,492 --> 00:06:46,406 Ballycare Moon. 171 00:06:46,580 --> 00:06:48,930 ♪♪♪ 172 00:06:49,060 --> 00:06:50,975 Ніхто не бачив, як він біжить, тож це його перша поїздка. 173 00:06:51,106 --> 00:06:52,629 [нерозбірливе оголошення] 174 00:06:52,760 --> 00:06:55,850 Тому ніхто не знає він довбана куля. [сміється] 175 00:06:56,503 --> 00:06:57,765 [гарчання] 176 00:06:59,723 --> 00:07:02,291 Гаррігани отримали пару сотень ручних гравців 177 00:07:02,422 --> 00:07:03,684 вгору і вниз по землі. 178 00:07:03,814 --> 00:07:04,685 [нерозбірливе лепет] 179 00:07:04,815 --> 00:07:06,077 Глазго, Рочдейл, 180 00:07:06,208 --> 00:07:07,557 Уотфорд, Плімут. 181 00:07:07,688 --> 00:07:09,254 Хто три хвилини тому 182 00:07:09,385 --> 00:07:11,431 зайшов до Ladbrokes і приліпив мавпу 183 00:07:11,561 --> 00:07:12,910 на Ballycare Moon 184 00:07:13,041 --> 00:07:14,869 на десятки. 185 00:07:14,999 --> 00:07:17,045 Павло. Дай мені мою рушницю. 186 00:07:18,089 --> 00:07:20,614 Конрад, це але хороша ідея? 187 00:07:20,744 --> 00:07:23,094 Просто є близько а десяток турецьких насолод там 188 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 і всі вони будуть озброєні до чортових зубів. 189 00:07:26,358 --> 00:07:28,099 Ось чому я теж хочу вашу рушницю. 190 00:07:29,318 --> 00:07:31,538 Педді підвищує шанси, але вже пізно. 191 00:07:31,668 --> 00:07:33,801 [говорить диктор нечітко] 192 00:07:33,931 --> 00:07:37,152 Отже, 500 помножити на 200 помножити на десять... 193 00:07:37,282 --> 00:07:38,675 Дозвольте мені зробити вас багатими, хлопці. 194 00:07:38,806 --> 00:07:40,068 ...це мільйон фунтів. 195 00:07:40,198 --> 00:07:42,766 Давай, лохи! 196 00:07:42,897 --> 00:07:44,986 -[диктор] І вони пішли! - І вони пішли! 197 00:07:45,116 --> 00:07:45,943 -Павле! -Добре. 198 00:07:46,074 --> 00:07:47,118 [задихаючись] 199 00:07:47,249 --> 00:07:48,250 Не трахай мене. 200 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [гарчання] 201 00:07:52,472 --> 00:07:53,516 Що я буду використовувати? 202 00:07:56,563 --> 00:07:58,129 [співочий] Ось він іде. 203 00:07:59,696 --> 00:08:01,655 Ваш пістолет у тріщину дупи твого племінника. 204 00:08:01,785 --> 00:08:03,178 [оплески натовпу] 205 00:08:05,963 --> 00:08:07,225 Подивіться, яка пізда йде. 206 00:08:10,185 --> 00:08:12,100 [гарчання] 207 00:08:14,363 --> 00:08:15,407 [сміється] 208 00:08:16,670 --> 00:08:19,107 Маємо переможця! 209 00:08:19,237 --> 00:08:20,804 [сміється] 210 00:08:21,849 --> 00:08:24,068 Ах, вітаю, Мейв. Ось ти зараз. 211 00:08:24,199 --> 00:08:25,287 Мвах. 212 00:08:25,417 --> 00:08:27,158 Ми йдемо, крихітко. 213 00:08:28,290 --> 00:08:29,334 Хм? 214 00:08:31,162 --> 00:08:32,120 Лука. 215 00:08:32,250 --> 00:08:33,513 Конрад. 216 00:08:33,643 --> 00:08:35,340 Я передумав моя остання заява. 217 00:08:35,471 --> 00:08:36,864 Хм. 218 00:08:36,994 --> 00:08:38,518 Ти не такий смішний як я думав, що ти був. 219 00:08:41,085 --> 00:08:42,260 [бурчання] 220 00:08:44,959 --> 00:08:46,613 [чоловіки кричать] 221 00:08:47,918 --> 00:08:50,268 [крик] 222 00:08:56,057 --> 00:08:57,188 [постріл] 223 00:08:57,362 --> 00:08:59,016 ♪ низька, напружена музика ♪ 224 00:09:03,020 --> 00:09:05,022 [високий дзвін] 225 00:09:18,427 --> 00:09:20,081 Ми Харрігани! 226 00:09:20,211 --> 00:09:21,648 га? 227 00:09:21,778 --> 00:09:23,519 - Ви не знаєте імені?! - [людина булькає] 228 00:09:23,650 --> 00:09:25,869 Тоді гугліть нас! 229 00:09:26,000 --> 00:09:28,263 Тоді вирішуйте, що ви сьогодні бачили! 230 00:09:28,437 --> 00:09:30,744 ♪ "Зірковий бурстер" від Fontaines D.C. грає ♪ 231 00:09:30,874 --> 00:09:32,223 Вас попередили! 232 00:09:32,397 --> 00:09:35,836 ♪ Може бути погано♪ 233 00:09:36,010 --> 00:09:38,142 ♪ Може бути погано♪ 234 00:09:38,316 --> 00:09:40,536 ♪ Я хочу побачити тебе наодинці, Я хочу гострити камінь♪ 235 00:09:40,710 --> 00:09:43,583 ♪ Я хочу відскочити кістку, Я хочу возитися з цим♪ 236 00:09:43,757 --> 00:09:45,628 ♪ Я хочу закласти Диявіля, вся команда на підвіконня♪ 237 00:09:45,802 --> 00:09:48,152 ♪ Я хочу проповідника та таблетки, Я хочу благословити це♪ 238 00:09:48,326 --> 00:09:50,328 ♪ Я хочу піти на месу і отримати роль в ньому♪ 239 00:09:50,502 --> 00:09:52,809 ♪ Це лайно смішніше ніж будь-який А-клас, правда?♪ 240 00:09:52,983 --> 00:09:55,551 ♪ Я хочу поговорити з клоуном хто приносить вибачення♪ 241 00:09:55,725 --> 00:09:57,509 ♪ Заплатіть йому 300 фунтів пройти урок у ньому♪ 242 00:09:57,684 --> 00:10:01,078 ♪ Я хочу вкусити телефон, Я хочу зменшити тон♪ 243 00:10:01,252 --> 00:10:03,124 ♪ Я хочу побачити тебе наодинці, самотній, самотній, самотній♪ 244 00:10:03,298 --> 00:10:05,387 ♪ Я хочу проточити акулу і знайди мені десь припаркуватися♪ 245 00:10:05,561 --> 00:10:08,216 ♪ Як світло, коли темно, темно, темно, темно♪ 246 00:10:08,390 --> 00:10:10,697 ♪ Кілька зірок створюють відчуття як мир у певному сенсі♪ 247 00:10:10,871 --> 00:10:13,134 ♪ Безкоштовний раунд♪ 248 00:10:13,308 --> 00:10:14,831 ♪ Сузір'я у цьому є родзинка♪ 249 00:10:15,005 --> 00:10:16,833 ♪ Для GPO і всі хіти в ньому♪ 250 00:10:17,007 --> 00:10:19,401 ♪ Я вдарю твою справу♪ 251 00:10:19,575 --> 00:10:21,882 ♪ Якщо це миттєве блаженство♪ 252 00:10:22,056 --> 00:10:26,930 ♪ Я збираюся вдарити вашу справу якщо це миттєве блаженство♪ 253 00:10:27,627 --> 00:10:31,805 ♪ Я збираюся вдарити вашу справу якщо це миттєве блаженство♪ 254 00:10:35,156 --> 00:10:36,679 [Емілі] Ну чому ти тут? 255 00:10:37,767 --> 00:10:38,725 -[Гаррі] Що, ну... -Ну... 256 00:10:38,855 --> 00:10:40,770 [запинається, зітхає] Ні, ти... 257 00:10:40,901 --> 00:10:42,467 - Ні, ти можеш йти. Ні, давай. -Вибачте. вибач 258 00:10:42,598 --> 00:10:44,078 все гаразд Давай. 259 00:10:45,427 --> 00:10:46,471 [Ян] Гаразд 260 00:10:46,602 --> 00:10:49,387 Отже, нещодавно ми з Гаррі... 261 00:10:50,345 --> 00:10:52,086 ...ми були... 262 00:10:52,216 --> 00:10:53,827 пройшовши трохи грубої ділянки. 263 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 -[бурчить] — Озброєна поліція! 264 00:10:55,655 --> 00:10:56,568 Я тобі подзвоню, дитинко. 265 00:10:58,005 --> 00:11:00,268 Гаррі був дуже зайнятий з роботою. 266 00:11:00,834 --> 00:11:02,226 [голосно плаче] 267 00:11:02,357 --> 00:11:04,141 [стогін] 268 00:11:04,272 --> 00:11:05,577 І нам довелося переїхати. 269 00:11:05,708 --> 00:11:06,970 І що з одного і інший... 270 00:11:08,189 --> 00:11:09,494 -Нам загрожує небезпека? -Ні. немає 271 00:11:11,061 --> 00:11:12,149 І це ставало все важче і важче 272 00:11:12,280 --> 00:11:13,237 організовувати час разом. 273 00:11:13,368 --> 00:11:14,630 Ви знаєте, як, якісний час. 274 00:11:14,761 --> 00:11:16,371 -Правильно. Мені треба йти. -Я маю йти. 275 00:11:16,501 --> 00:11:17,851 Я повернуся до обіду. 276 00:11:17,981 --> 00:11:20,114 [зітхає] 277 00:11:20,244 --> 00:11:23,508 В принципі, ми почали втратити зв'язок. 278 00:11:23,639 --> 00:11:26,163 А потім, кілька місяців тому, 279 00:11:26,294 --> 00:11:27,991 справи дійшли до голови. 280 00:11:29,819 --> 00:11:31,038 що сталося 281 00:11:31,168 --> 00:11:32,909 Ян вдарив мене ножем у груди. 282 00:11:36,565 --> 00:11:38,915 Це... це був нещасний випадок. 283 00:11:39,046 --> 00:11:41,483 І виглядало гірше ніж це, ніж це було. 284 00:11:41,613 --> 00:11:43,920 Тепер боляче тільки коли я сміюся. 285 00:11:46,401 --> 00:11:48,142 Ти сказав Джині? 286 00:11:48,272 --> 00:11:51,145 Ні. Ну, ми-ми сказали їй це Я впав на якісь поручні. 287 00:11:51,275 --> 00:11:53,843 І тоді я сказав їй правду. 288 00:11:54,975 --> 00:11:57,281 Що ти зарізав її батька? 289 00:11:58,282 --> 00:11:59,980 так 290 00:12:00,110 --> 00:12:02,069 Випадково? 291 00:12:02,199 --> 00:12:03,461 так 292 00:12:12,079 --> 00:12:13,602 Як вона відреагувала? 293 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Вона пішла. 294 00:12:17,040 --> 00:12:18,346 Де вона зараз? 295 00:12:18,476 --> 00:12:19,782 Ми її шукаємо. 296 00:12:20,783 --> 00:12:22,002 Вона залишила записку? 297 00:12:22,132 --> 00:12:23,786 -Мм, ні. -[Джен] Так. 298 00:12:27,137 --> 00:12:29,096 Що там написано? 299 00:12:30,401 --> 00:12:31,838 Там було сказано: 300 00:12:31,968 --> 00:12:35,145 «Мамо, ти бачила вихід. 301 00:12:35,276 --> 00:12:36,407 Є ще один. 302 00:12:36,538 --> 00:12:38,235 Це називається двері. 303 00:12:38,366 --> 00:12:39,410 Любов, Джина. 304 00:12:40,411 --> 00:12:41,804 P.S. 305 00:12:43,545 --> 00:12:44,851 Я б хотів, щоб ти вбив пизду». 306 00:12:44,981 --> 00:12:47,462 [телефон вібрує] 307 00:12:52,554 --> 00:12:53,773 Вибачте, я маю взяти це. 308 00:12:53,903 --> 00:12:55,513 вибач мене мені шкода 309 00:12:58,038 --> 00:12:59,082 Павло. 310 00:12:59,213 --> 00:13:00,562 Це терміново? 311 00:13:00,692 --> 00:13:02,042 [Павло] Так, це біса терміново. 312 00:13:02,172 --> 00:13:03,434 Конрад пішов довбаний резерв. 313 00:13:03,565 --> 00:13:04,958 -Ти де? - Green Park Dogs. 314 00:13:05,088 --> 00:13:06,524 На довбаній зустрічі. 315 00:13:06,655 --> 00:13:08,483 Яка зустріч? 316 00:13:08,657 --> 00:13:10,137 ♪ низька, напружена музика ♪ 317 00:13:10,267 --> 00:13:13,227 Гм, мені дуже шкода. я мушу йти 318 00:13:13,357 --> 00:13:14,576 я мушу йти 319 00:13:16,534 --> 00:13:17,971 [двері відкриваються] 320 00:13:18,101 --> 00:13:20,103 [обороти двигуна] 321 00:13:22,366 --> 00:13:24,368 [сирена виє] 322 00:13:31,549 --> 00:13:33,290 Ах, інспектор Кавана, ми вас чекали. 323 00:13:33,421 --> 00:13:34,596 -Будь ласка. -Так. 324 00:13:34,726 --> 00:13:36,467 правильно. Покажи мені, куди ми йдемо. 325 00:13:36,598 --> 00:13:38,165 У нас є працівники бару. Був приватний прийом. 326 00:13:39,209 --> 00:13:41,385 [Гаррі] Стрічка на стадіоні останні чотири години. 327 00:13:41,516 --> 00:13:43,997 Потягніть його, перш ніж воно відобразиться на сервери ради, так. 328 00:13:44,127 --> 00:13:45,781 Використовуйте ключ-привид, стерти резервні копії. 329 00:13:45,912 --> 00:13:47,391 Ніякого сліду. 330 00:13:47,522 --> 00:13:49,089 Ідеальний ланцюжок постачання. 331 00:13:49,219 --> 00:13:52,092 Коди виставок відповідність лінії за лінією. 332 00:13:52,222 --> 00:13:54,007 Без бульбашок, без плям. 333 00:13:55,095 --> 00:13:57,488 -[Фінч] Так, я зрозумів. -Фінч. 334 00:13:59,621 --> 00:14:01,797 розкажи мені ти на вершині цього, так? 335 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Залиште це мені. 336 00:14:03,886 --> 00:14:05,496 добре подзвони мені пізніше. 337 00:14:11,372 --> 00:14:13,809 [Белла] Ми шукаємо для фірми, яка розуміє 338 00:14:13,940 --> 00:14:16,725 унікальні тиски на такі організації, як наша. 339 00:14:16,856 --> 00:14:19,815 Такі, які є під постійним контролем. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,252 Те, що нам потрібно стратегічний захист. 341 00:14:22,383 --> 00:14:25,255 Той, хто може захистити наші операції, наші активи, 342 00:14:25,386 --> 00:14:26,866 наша спадщина від ризику 343 00:14:26,996 --> 00:14:30,043 зберігаючи експозицію до абсолютного мінімуму. 344 00:14:31,044 --> 00:14:32,610 Стриманий. 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,003 Лояльний. 346 00:14:35,048 --> 00:14:36,353 Непохитний. 347 00:14:37,485 --> 00:14:40,183 Ми бачимо свою роль як більше, ніж просто юридичний консультант. 348 00:14:40,314 --> 00:14:41,663 Те, що ми пропонуємо 349 00:14:41,793 --> 00:14:43,404 - стратегічна оборона... -[телефон вібрує] 350 00:14:43,534 --> 00:14:45,493 ...вид що гарантує лідерство, 351 00:14:45,623 --> 00:14:48,583 зберігає спадок і забезпечує стійкість 352 00:14:48,713 --> 00:14:50,280 коли тиск у своєму найбільшому. 353 00:14:50,411 --> 00:14:53,283 Схоже, ми всі готові точно така сама сторінка. 354 00:14:53,414 --> 00:14:54,589 Вибачте, вибачте. 355 00:14:54,719 --> 00:14:56,199 звичайно. 356 00:14:56,330 --> 00:14:57,461 [Белла] Кев, що сталося? 357 00:14:57,592 --> 00:14:59,202 [Кевін] що сталося 358 00:14:59,333 --> 00:15:01,161 Конрада щойно застрелили Лука Рузгар 359 00:15:01,291 --> 00:15:03,163 і половина його родини серед білого дня. 360 00:15:03,293 --> 00:15:05,643 Гаразд Залишайся там. Я повертаюся додому. 361 00:15:05,774 --> 00:15:07,515 Залиште водія. Візьміть таксі. 362 00:15:07,645 --> 00:15:08,951 Це не безпечно. 363 00:15:09,082 --> 00:15:10,866 [Конрад кричить] Ісус Христос! 364 00:15:10,997 --> 00:15:14,087 [голосно стогне] 365 00:15:14,217 --> 00:15:15,566 [Мейв] Перестань рухатися, чоловіче. 366 00:15:15,697 --> 00:15:17,394 Господи, ти вередуєшся як дівчина. 367 00:15:17,525 --> 00:15:18,613 [приглушений крик] 368 00:15:18,743 --> 00:15:20,702 Зачекайте. Отже, ви навіть не знали? 369 00:15:20,832 --> 00:15:22,922 Павле, якби я знав, Я був би там. 370 00:15:23,052 --> 00:15:25,925 А ти крутишся як довбана повія! 371 00:15:26,055 --> 00:15:28,405 -Ну, ти б знав, чи не так? -[болючий стогін] 372 00:15:29,319 --> 00:15:31,626 Називається «організована злочинність», Гаррі. 373 00:15:31,756 --> 00:15:32,844 Підказка в назві. 374 00:15:32,975 --> 00:15:34,934 -Зрозумів. -[приглушений стогін] 375 00:15:35,064 --> 00:15:36,326 -[посміхається] -Ти просто подарунок, Мейв. 376 00:15:36,457 --> 00:15:37,762 Ти знахідка. 377 00:15:37,893 --> 00:15:39,242 спілкування. Ланцюг команд. 378 00:15:39,373 --> 00:15:41,592 Все це шоу розстріляне до лайна. 379 00:15:41,723 --> 00:15:43,943 Серйозно, чоловіче. Це схоже на довбаний кластер. 380 00:15:44,073 --> 00:15:45,901 Я люблю тебе як бродяга любить парафін. 381 00:15:46,032 --> 00:15:47,772 - Ну, тоді поцілуй нас. -Ой. 382 00:15:47,903 --> 00:15:49,252 [обидва] ммм 383 00:15:49,383 --> 00:15:51,559 -[сміється] - Маленька крапелька для мого друга. 384 00:15:51,689 --> 00:15:53,430 Ой, до біса! 385 00:15:53,561 --> 00:15:54,518 я отримую... Ну, я не отримую, 386 00:15:54,649 --> 00:15:56,172 але Фергус починає боятися. 387 00:16:01,917 --> 00:16:03,353 Хороша розмова. 388 00:16:05,877 --> 00:16:07,357 -Ви бачили, що це буде? -[двері зачиняються] 389 00:16:07,488 --> 00:16:08,576 що? 390 00:16:08,706 --> 00:16:10,186 Кривава баня. 391 00:16:11,187 --> 00:16:13,276 Я бачив кілька перестрілок в мій час. 392 00:16:13,407 --> 00:16:15,452 Це було як довбаний Slip 'N Slide. 393 00:16:15,583 --> 00:16:17,019 Ні. Я маю на увазі, і так, і ні. 394 00:16:17,150 --> 00:16:18,586 Ні, я не бачив цього. 395 00:16:18,716 --> 00:16:20,501 Але це... якесь правило тут. 396 00:16:20,631 --> 00:16:22,242 Ви не бачите, що це приходить, дивись, 397 00:16:22,372 --> 00:16:24,984 тому що в 99 разів зі 100, це, блядь, так. 398 00:16:26,420 --> 00:16:30,293 Стадіон, гм, відеоспостереження були витягнуті. 399 00:16:30,424 --> 00:16:32,817 Відеореєстратори, резервні копії-- все очищено. 400 00:16:34,254 --> 00:16:37,909 Отже, припускаючи, що ніхто з різьбярський персонал виходить вперед, 401 00:16:38,040 --> 00:16:41,609 Я думаю, що це, мабуть, приблизно настільки чистим, наскільки ви можете це зробити. 402 00:16:41,739 --> 00:16:43,654 Наскільки Лондон гангстерські вбивства продовжуються, 403 00:16:43,785 --> 00:16:46,396 це є досить значний. 404 00:16:46,527 --> 00:16:48,442 Конрад... 405 00:16:48,572 --> 00:16:50,922 ч-чому я не знав ти зустрічався з Гакбу? 406 00:16:53,316 --> 00:16:55,318 Ну, виявляється Я, біса, не був. 407 00:16:56,319 --> 00:16:58,495 Тому що Гакбу зустрічав мою вошиву, 408 00:16:58,626 --> 00:17:02,238 чортове відро свинячої відваги сина. 409 00:17:03,848 --> 00:17:06,460 Христе, проклинаю день Я колись лазив на його маму. 410 00:17:06,590 --> 00:17:08,766 Залізла на чию ма? 411 00:17:08,897 --> 00:17:10,681 Ну, привіт, Гаррі. 412 00:17:10,812 --> 00:17:11,943 ох [сміється] 413 00:17:12,074 --> 00:17:13,206 Ви пропустили класику. 414 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 Ви знаєте, свинець летить. 415 00:17:14,816 --> 00:17:16,644 Скрізь кров. [сміється] 416 00:17:16,774 --> 00:17:18,994 Правильні чортові Бонні і Клайд. 417 00:17:19,125 --> 00:17:21,605 [Мейв сміється] 418 00:17:21,736 --> 00:17:23,303 де ти був 419 00:17:25,609 --> 00:17:27,176 Жартую. [сміється] 420 00:17:27,307 --> 00:17:28,960 Не звинувачуйте Конрада. 421 00:17:29,091 --> 00:17:32,051 Це була моя ідея не розповідати вам про зустріч. 422 00:17:32,181 --> 00:17:33,791 І-і чому це було? 423 00:17:33,922 --> 00:17:36,794 Ну, а тепер дозвольте мені пояснити. 424 00:17:37,839 --> 00:17:39,971 враховуючи нинішні труднощі 425 00:17:40,102 --> 00:17:42,017 між Конрадом і Кевіном 426 00:17:42,148 --> 00:17:45,629 а конкретно щодо ваша близькість до останнього, 427 00:17:45,760 --> 00:17:49,981 Я вважав, що найбезпечніше залишити певні операційні деталі 428 00:17:50,112 --> 00:17:52,288 на строго «необхідно знати». 429 00:17:52,419 --> 00:17:53,942 [Конрад] Це було просте сидіння. 430 00:17:54,073 --> 00:17:56,858 Перехрестіть Т і поставте крапку на І. 431 00:17:56,988 --> 00:17:58,947 І як це вдалося вийде для вас? 432 00:18:05,345 --> 00:18:06,607 [бурмоче] 433 00:18:07,651 --> 00:18:09,566 Можна говорити відверто? 434 00:18:11,133 --> 00:18:13,266 Війна з Річі. 435 00:18:13,396 --> 00:18:14,180 [приглушений постріл] 436 00:18:14,310 --> 00:18:15,398 [тихо сміється] 437 00:18:15,529 --> 00:18:16,356 Арчі. 438 00:18:16,530 --> 00:18:17,661 ♪ передчуття музики ♪ 439 00:18:17,792 --> 00:18:18,880 -Брендан. -[стогін] 440 00:18:19,010 --> 00:18:20,316 О'Хара. 441 00:18:20,447 --> 00:18:21,839 Едді, самоволка. 442 00:18:22,884 --> 00:18:25,060 Серафіна, відчужена. 443 00:18:25,191 --> 00:18:28,150 Кевін і Конрад на порозі громадянської війни. 444 00:18:28,281 --> 00:18:31,806 Ця сім'я у спіралі смерті. 445 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 Ми втратили фентаніл. 446 00:18:35,026 --> 00:18:37,246 Зараз героїн розмахує на вітрі. 447 00:18:37,377 --> 00:18:41,337 Навколо нас акули, стиглі для збору. 448 00:18:41,468 --> 00:18:43,948 І якщо ви запитаєте мене... 449 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 ...це вже почалося. 450 00:18:47,691 --> 00:18:48,997 Що ви маєте на увазі? 451 00:18:49,128 --> 00:18:52,914 Ви запропонували Гакбу багатство покоління, 452 00:18:53,044 --> 00:18:55,917 і він обернувся і пішов до Кевіна. 453 00:18:56,047 --> 00:18:57,658 Вибачте, але Кевін не має сили 454 00:18:57,788 --> 00:19:00,095 або контакти провести операцію. 455 00:19:00,226 --> 00:19:04,012 І якщо Кевін цього не знає, Гакбу робить. 456 00:19:04,143 --> 00:19:06,841 Чому ж Гакбу це зробив? 457 00:19:06,971 --> 00:19:09,017 Можливо хтось є 458 00:19:09,148 --> 00:19:11,411 з інтересом в розкол цієї родини 459 00:19:11,541 --> 00:19:15,893 на багато дрібних частин, стільки, скільки можуть, 460 00:19:16,024 --> 00:19:18,026 а потім їдять їх по одному. 461 00:19:20,289 --> 00:19:23,553 Протягом місяців, ти чекав... 462 00:19:23,684 --> 00:19:26,600 щоб Кет змусила її рухатися. 463 00:19:26,730 --> 00:19:29,385 І замість того, щоб зберегти наш порошок сухий, 464 00:19:29,516 --> 00:19:31,692 ми почали війну. 465 00:19:33,215 --> 00:19:34,912 З нашими власними союзниками. 466 00:19:41,049 --> 00:19:42,616 добре... 467 00:19:42,746 --> 00:19:44,487 Ой, я розбитий. 468 00:19:44,618 --> 00:19:45,619 ммм 469 00:19:46,707 --> 00:19:47,925 На добраніч, Гаррі. 470 00:19:48,056 --> 00:19:49,927 І не думай Я не ціную 471 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 все що ти робиш для нас. 472 00:19:51,929 --> 00:19:54,105 Особливо, знаєте, бути спійманим посередині 473 00:19:54,236 --> 00:19:55,455 і все таке. 474 00:19:56,543 --> 00:19:57,805 Але ви знаєте, що вони кажуть... 475 00:19:57,935 --> 00:20:01,200 не можна їздити на двох конях з однією дупою. 476 00:20:02,940 --> 00:20:05,334 Настав час вибирати поні. 477 00:20:06,379 --> 00:20:07,510 ммм 478 00:20:10,861 --> 00:20:11,906 на добраніч 479 00:20:12,036 --> 00:20:13,255 На добраніч, Мейв. 480 00:20:18,826 --> 00:20:19,870 Отже... 481 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 [прочищає горло] 482 00:20:22,569 --> 00:20:26,616 Ви пропонуєте? що Кет Макалістер 483 00:20:26,747 --> 00:20:28,270 керує Gakbu? 484 00:20:28,401 --> 00:20:29,576 навіщо чекати? 485 00:20:30,751 --> 00:20:32,535 я б Я б послав когось 486 00:20:32,666 --> 00:20:33,884 всипати отруту в рану. 487 00:20:34,015 --> 00:20:35,321 Тому що ми такі, Конрад. 488 00:20:35,451 --> 00:20:36,887 Ми-ми поранені. 489 00:20:37,061 --> 00:20:39,499 ♪ передчуття музики ♪ 490 00:20:39,629 --> 00:20:40,935 ммм 491 00:20:41,065 --> 00:20:42,937 Що ти пропонуєш мені зробити? 492 00:20:43,067 --> 00:20:44,721 - Поговори з Кевіном. -Кевін? 493 00:20:44,852 --> 00:20:47,071 -Ні, чорт, не так. -Ну, ти не маєш вибору. 494 00:20:47,202 --> 00:20:48,856 Кевін мене зрадив! 495 00:20:48,986 --> 00:20:52,294 До біса, я витер йому дупу, заради Христа. 496 00:20:52,425 --> 00:20:54,470 [тихо] Ні, ви не зробили. 497 00:20:58,344 --> 00:21:00,433 дякую за пораду, Гаррі. 498 00:21:00,563 --> 00:21:01,869 гаразд 499 00:21:01,999 --> 00:21:04,045 Бережіть Гакбу. 500 00:21:04,175 --> 00:21:06,308 Це ваш наказ. 501 00:21:07,701 --> 00:21:08,702 Дуже добре. 502 00:21:12,358 --> 00:21:13,402 Конрад. 503 00:21:15,796 --> 00:21:17,580 Ви робите помилку. 504 00:21:20,583 --> 00:21:22,106 Slainte. 505 00:21:23,064 --> 00:21:24,587 [зітхає] 506 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 ♪ низька, напружена музика ♪ 507 00:21:26,459 --> 00:21:28,461 -[телефон дзвонить] -[зайнята балаканина] 508 00:21:29,592 --> 00:21:31,159 [сержант] Мем? Свідок 509 00:21:31,290 --> 00:21:32,726 щойно прибув від собачої доріжки. 510 00:21:33,901 --> 00:21:35,946 [нерозбірливо] 511 00:21:36,991 --> 00:21:39,167 Зося, де ми? із Захисником Павла? 512 00:21:39,298 --> 00:21:41,082 Він працював на клонованих пластинах. 513 00:21:41,212 --> 00:21:44,172 Якщо ANPR запитує дані, він показує звичайний трафік. 514 00:21:44,303 --> 00:21:45,478 Отже, немає посилання до собачої доріжки. 515 00:21:45,608 --> 00:21:47,131 Відведіть його до кімнати для допитів 5. 516 00:21:47,262 --> 00:21:48,568 Ми тут же будемо. 517 00:21:48,742 --> 00:21:50,787 ♪♪♪ 518 00:21:50,918 --> 00:21:51,962 А як щодо телефонів? 519 00:21:52,093 --> 00:21:53,094 Усі вони були на конфорках. 520 00:21:53,224 --> 00:21:54,922 У момент пострілу 521 00:21:55,052 --> 00:21:56,227 всі вони були в Принцесі Shoreditch за допомогою Wi-Fi, 522 00:21:56,358 --> 00:21:58,055 - купівля напоїв. -Добре. 523 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 Правильно, гм... 524 00:22:00,536 --> 00:22:01,972 є щось Мені потрібно, щоб ти зробив. 525 00:22:02,103 --> 00:22:03,191 Давай. Стріляти. 526 00:22:03,322 --> 00:22:04,758 Мені потрібно, щоб ти знайшов Джину. 527 00:22:04,888 --> 00:22:06,455 Мм-мм. 528 00:22:06,586 --> 00:22:07,935 [Дін] Я маю на увазі, було так багато пострілів. 529 00:22:08,065 --> 00:22:09,284 [двері зачиняються] 530 00:22:09,415 --> 00:22:11,939 Розбиття тарілок, люди кричали. 531 00:22:12,069 --> 00:22:13,941 Вони нам погрожували. 532 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Сказав будь-хто хто виступає вперед, мертвий. 533 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 Чи можете ви описати стрілка? 534 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 я не повинен. 535 00:22:20,687 --> 00:22:22,297 Вони сказали нам, хто вони. 536 00:22:23,254 --> 00:22:25,256 ♪♪♪ 537 00:22:26,606 --> 00:22:28,608 [телефон вібрує] 538 00:22:30,610 --> 00:22:31,828 [Тихо грають телевізійні новини] 539 00:22:31,959 --> 00:22:33,264 Давай, друже. 540 00:22:33,395 --> 00:22:34,701 [Фінч] У нас проблема. 541 00:22:34,831 --> 00:22:37,007 Один з офіціантів заспівав Бурі. 542 00:22:37,138 --> 00:22:39,009 Він відмовився від Конрада як головний стрілець. 543 00:22:39,140 --> 00:22:41,316 -Скільки часу ми маємо? -Це вже з CPS. 544 00:22:41,447 --> 00:22:43,753 Я припускаю, 12, максимум 24 години. 545 00:22:43,884 --> 00:22:45,929 Ну у вас є ім'я або адреса офіціанта 546 00:22:46,060 --> 00:22:47,061 або щось подібне? 547 00:22:47,191 --> 00:22:48,628 Надсилаю його вам зараз. 548 00:22:53,110 --> 00:22:54,285 [тріщини яєць] 549 00:22:54,416 --> 00:22:55,678 [шиплячий] 550 00:22:55,809 --> 00:22:57,637 [кроки наближаються] 551 00:22:57,767 --> 00:22:59,029 [вовк свистить] 552 00:22:59,160 --> 00:23:01,292 [сміється] Ісусе, глянь на себе, жінко, 553 00:23:01,423 --> 00:23:02,468 все там нагорі. 554 00:23:02,598 --> 00:23:03,991 [сміється] 555 00:23:04,121 --> 00:23:05,688 - Досить про це. - [тихо сміється] 556 00:23:05,819 --> 00:23:07,473 а? 557 00:23:07,603 --> 00:23:08,691 -Куди ти йдеш? -[брязкіт клавіш] 558 00:23:08,822 --> 00:23:10,780 Їду до Лондона. 559 00:23:11,825 --> 00:23:13,217 Я приготувала тобі яйця. 560 00:23:16,656 --> 00:23:17,961 ох 561 00:23:18,092 --> 00:23:19,136 -Добре. -Хм? 562 00:23:19,267 --> 00:23:20,268 Я з'їм твої чудові яйця. 563 00:23:20,399 --> 00:23:22,270 Ах Хороша жінка. 564 00:23:22,401 --> 00:23:24,054 [Мейв] Отримайте це прямо на тості. 565 00:23:24,185 --> 00:23:25,708 Це ідеально. 566 00:23:25,839 --> 00:23:27,493 Тепер, якщо ви збираєтеся вгору до Лондона, візьми Пола. 567 00:23:27,623 --> 00:23:29,756 Я велика дівчина. Я можу подбати про себе. 568 00:23:29,886 --> 00:23:30,800 Мейв. 569 00:23:31,801 --> 00:23:34,500 Це не безпечно. 570 00:23:34,630 --> 00:23:35,892 - Геть, дурня! Злазь! - [гарчання собаки] 571 00:23:36,023 --> 00:23:37,285 Злазь! Хороший хлопчик. 572 00:23:37,416 --> 00:23:38,895 - Хороший песик. Хороший пес. -[собака задихається] 573 00:23:39,026 --> 00:23:40,636 Маленький бігун. До біса. 574 00:23:40,767 --> 00:23:41,985 [Конрад] Гей, ти. 575 00:23:42,116 --> 00:23:43,770 Це собака-охоронець, не довбана іграшка. 576 00:23:43,900 --> 00:23:45,380 Припиніть балакати. 577 00:23:45,511 --> 00:23:46,686 Де твій дядько? 578 00:23:46,816 --> 00:23:48,688 Я... не впевнений. 579 00:23:48,818 --> 00:23:50,124 Він-він десь тут. 580 00:23:50,254 --> 00:23:52,996 добре Підвези мою дружину до Лондона. 581 00:23:54,084 --> 00:23:55,651 Що, в біса, ти робиш? 582 00:23:55,782 --> 00:23:58,001 Я сказав, покинь собаку. [свистить] 583 00:23:59,002 --> 00:24:00,787 [тихо сміється] Мва. 584 00:24:01,788 --> 00:24:04,312 Інша сторона. Я можу водити чортову машину. 585 00:24:09,926 --> 00:24:11,928 [грає ніжна класична музика] 586 00:24:13,930 --> 00:24:15,410 Отже... 587 00:24:15,541 --> 00:24:17,717 -Фергюс, так? -Так. 588 00:24:17,847 --> 00:24:20,197 як вам подобається твій перший тиждень на роботі? 589 00:24:20,328 --> 00:24:22,069 Хм? 590 00:24:22,199 --> 00:24:24,288 Ну, місіс Харріган, це... 591 00:24:25,289 --> 00:24:26,856 ...це дуже цікаво. 592 00:24:26,987 --> 00:24:29,511 Ви знайдете Гарріганів бути дуже чесними роботодавцями. 593 00:24:30,686 --> 00:24:32,427 Тримай свій ніс чистим, твій рот закрий. 594 00:24:32,558 --> 00:24:34,864 Виконуйте накази, роби, як тобі сказано. 595 00:24:34,995 --> 00:24:36,649 -З тобою все буде добре. -Однозначно. 596 00:24:39,173 --> 00:24:40,609 Ой... 597 00:24:40,740 --> 00:24:42,568 І можна починати виходячи з автомобіля. 598 00:24:44,395 --> 00:24:45,571 Ви сказали виконувати накази. 599 00:24:45,701 --> 00:24:47,355 Так, знав. 600 00:24:47,486 --> 00:24:49,705 Ну, Конрад дав мені наказ. 601 00:24:49,836 --> 00:24:52,665 Так, він зробив. А я тобі дарую іншу. 602 00:24:53,666 --> 00:24:55,015 [нервово сміється] 603 00:24:56,495 --> 00:24:58,105 [заїкається] Він мене вб'є. 604 00:24:58,235 --> 00:25:00,455 ммм Тим не менш. 605 00:25:02,457 --> 00:25:04,198 [зітхає] Будь ласка, пані Харріган, Я-я не можу-- 606 00:25:04,328 --> 00:25:07,680 Я сказав, виходь довбана машина, пізда. 607 00:25:08,724 --> 00:25:09,943 правильно. 608 00:25:10,073 --> 00:25:11,248 -Продовжуйте. -Правильно. 609 00:25:11,379 --> 00:25:12,511 -Швидко. -[заїкається] 610 00:25:17,690 --> 00:25:19,692 [ніжна класична музика продовжується] 611 00:25:33,314 --> 00:25:35,185 ♪ напружена музика ♪ 612 00:25:37,405 --> 00:25:39,363 [Зося] Гаррі, Мейв щойно пішла. 613 00:25:39,494 --> 00:25:41,409 Гаразд, залишайся з нею, так? 614 00:25:41,540 --> 00:25:44,238 -Добре. -Я маю йти. 615 00:25:56,946 --> 00:25:58,382 [зітхає] 616 00:25:58,513 --> 00:25:59,862 Слухай, Яне, про вчорашній день... 617 00:25:59,993 --> 00:26:02,125 Ви можете перевірити свій WhatsApp, Будь ласка, Гаррі? 618 00:26:08,349 --> 00:26:09,437 [нюхає] 619 00:26:15,486 --> 00:26:18,098 Гаразд, що це тоді? 620 00:26:18,228 --> 00:26:21,884 За 18 років, Я просив вас поставити нас першими. 621 00:26:22,015 --> 00:26:24,626 Я благав. Я воював. 622 00:26:24,757 --> 00:26:28,804 Я не можу продовжувати жити як привид, дивлячись, як ти кланяєшся чоловікам 623 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 хто б ніколи не кровоточив заради тебе як у мене. 624 00:26:31,720 --> 00:26:33,679 Я знаю, що означало б залишитися. 625 00:26:34,680 --> 00:26:36,856 Втрачаю себе. 626 00:26:36,986 --> 00:26:40,033 Бачити, як Джина несе тягар батька, якого вона не може поважати. 627 00:26:40,207 --> 00:26:42,209 ♪ похмура музика ♪ 628 00:26:43,558 --> 00:26:45,560 Гаразд Гм... 629 00:26:47,780 --> 00:26:49,651 Слухай. 630 00:26:49,782 --> 00:26:51,697 Нам потрібно обговорити це. 631 00:26:51,827 --> 00:26:53,176 Занадто пізно, Гаррі. 632 00:26:54,525 --> 00:26:57,354 я знаю ти мене любиш Я знаю, що ти любиш Джину. 633 00:26:57,485 --> 00:26:58,747 Але цього недостатньо. 634 00:27:00,357 --> 00:27:03,360 Тебе, Гаррі, недостатньо. 635 00:27:04,361 --> 00:27:06,755 [телефон вібрує] 636 00:27:15,024 --> 00:27:16,983 Хіба вам не потрібно це отримати? 637 00:27:20,116 --> 00:27:22,118 [телефон продовжує вібрувати] 638 00:27:36,176 --> 00:27:38,178 ♪ напружена музика ♪ 639 00:27:42,965 --> 00:27:44,445 З тобою все гаразд, Дін? 640 00:27:45,664 --> 00:27:48,101 Так, я в порядку. ти хто 641 00:27:48,231 --> 00:27:49,842 Я тут, щоб підвезти вас. 642 00:27:49,972 --> 00:27:52,061 - Це твій велосипед? -Так. 643 00:27:54,498 --> 00:27:56,326 Покладіть його в кузов мого фургона. 644 00:27:58,328 --> 00:27:59,852 -Е... -Так, давай, Дін. 645 00:27:59,982 --> 00:28:01,767 Ви бачили, що це таке може зробити. ходімо 646 00:28:01,897 --> 00:28:04,073 Давайте розберемося у задній частині мого фургона. Давай. 647 00:28:05,640 --> 00:28:07,686 ♪♪♪ 648 00:28:12,429 --> 00:28:14,649 Усю дорогу. Продовжуйте. 649 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Чудова. дякую 650 00:28:17,565 --> 00:28:19,654 Сідайте собі в кутку, так? 651 00:28:21,003 --> 00:28:23,223 Я не хочу, щоб ти постраждав. 652 00:28:26,182 --> 00:28:28,097 Едді. 653 00:28:29,403 --> 00:28:31,318 Едді. Сідай, коханий. 654 00:28:31,448 --> 00:28:34,016 - Добре, Мейв? - Я замовляв для вас. 655 00:28:34,147 --> 00:28:35,104 Чудова. 656 00:28:35,235 --> 00:28:36,671 Тепер я вас попереджаю. 657 00:28:36,802 --> 00:28:38,238 Це не патч на моєму. 658 00:28:38,368 --> 00:28:40,893 На смак ковбаса півень старого бродяги. 659 00:28:41,023 --> 00:28:42,503 -Хм. -Не змушуй мене починати 660 00:28:42,633 --> 00:28:43,983 на колгарматі. 661 00:28:44,113 --> 00:28:45,941 Це "пузир і писк" тобі, любов. 662 00:28:47,290 --> 00:28:48,161 Що це? 663 00:28:48,291 --> 00:28:49,510 Ваш розріз. 664 00:28:49,640 --> 00:28:51,642 Тридцять тисяч. 665 00:28:53,688 --> 00:28:55,472 -Мені подобається твій стиль. -[сміється] 666 00:28:56,647 --> 00:28:58,084 Стара школа. 667 00:28:59,128 --> 00:29:01,000 Отже, чекай. 668 00:29:01,130 --> 00:29:02,349 Едді... Едді що? 669 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 -Едді, син Кевіна. -Мм. 670 00:29:04,003 --> 00:29:06,353 Але він ні. Він насправді належить Конраду. 671 00:29:06,483 --> 00:29:09,138 - Відійди. -Мм-мм. 672 00:29:10,226 --> 00:29:11,662 Ми в курсі справ, Мейв. 673 00:29:11,793 --> 00:29:13,360 Ці ютубери це зграя гіків. 674 00:29:13,490 --> 00:29:15,536 -Йой, йой, йой, король повернувся. -[грає реп] 675 00:29:15,666 --> 00:29:17,059 добре? Повернувся у свій палац. 676 00:29:17,190 --> 00:29:19,322 А тепер, Галдеме, зупинись. Припиніть фіксувати, добре? 677 00:29:19,453 --> 00:29:20,889 Тому що я бачу DM. 678 00:29:21,020 --> 00:29:22,804 Вони такі самі пізди ти б болото мив у школі. 679 00:29:22,935 --> 00:29:24,588 гаразд а завтрашня крапля... 680 00:29:24,719 --> 00:29:26,112 -Мамо, що? -Вибач, дитинко. 681 00:29:26,242 --> 00:29:27,330 У дверях хтось стоїть для тебе. 682 00:29:27,461 --> 00:29:28,723 Що там? 683 00:29:28,854 --> 00:29:30,246 Це випадково, але я великий фанат. 684 00:29:30,377 --> 00:29:31,813 О, так? Ні в якому разі. 685 00:29:31,944 --> 00:29:33,336 Це справді твій мотор? 686 00:29:33,467 --> 00:29:34,424 Стрибай туди, любий. 687 00:29:34,555 --> 00:29:35,948 Нічого собі 688 00:29:36,078 --> 00:29:38,777 Це Lambo-tastic тут. 689 00:29:38,907 --> 00:29:41,083 Хто ти в біса? 690 00:29:42,519 --> 00:29:45,087 У Джини хороші новини, Мейв. Вона талановита. 691 00:29:45,218 --> 00:29:46,915 Ми ваші нові ділові партнери, Джейсон. 692 00:29:47,046 --> 00:29:49,004 Ви заробляєте 300 тисяч місяць, так? 693 00:29:49,135 --> 00:29:50,527 Ми хочемо лише 10%. 694 00:29:50,658 --> 00:29:52,486 І для цього, Ви отримаєте захист 24/7 695 00:29:52,616 --> 00:29:54,270 від Роджера і Родвея. 696 00:29:54,401 --> 00:29:56,359 Вона встановлює контакти, встановлює їх. Вона натуральна. 697 00:29:56,490 --> 00:29:57,796 [зітхає] 698 00:29:57,926 --> 00:29:59,536 [Мейв] Джина да Соуза 699 00:29:59,667 --> 00:30:00,973 -нічого, крім маленької повії. -[розчароване бурчання] 700 00:30:01,103 --> 00:30:03,714 Мої плани щодо тебе великі, Едді. 701 00:30:03,845 --> 00:30:07,588 Ви не хочете жодних ускладнень зачепити вас по дорозі. 702 00:30:07,718 --> 00:30:09,982 А тепер слухайте уважно тому що я маю 703 00:30:10,112 --> 00:30:11,766 щось велике для вас. 704 00:30:11,897 --> 00:30:13,463 Це сходинка вгору. 705 00:30:13,594 --> 00:30:15,335 Ви хочете піднятися по сходах? 706 00:30:15,465 --> 00:30:17,119 так 707 00:30:18,164 --> 00:30:19,643 добре. 708 00:30:19,774 --> 00:30:23,299 Отже, наступного разу ми зустрінемося, Я хочу дві речі. 709 00:30:23,430 --> 00:30:25,911 Я хочу 50 тисяч 710 00:30:26,041 --> 00:30:30,045 і Джина Да Соуза в чортове дзеркало заднього виду. 711 00:30:31,090 --> 00:30:33,092 Я чітко кажу? 712 00:30:34,484 --> 00:30:37,052 [поїзд проїжджає вдалині] 713 00:30:42,753 --> 00:30:43,667 Допоможіть! 714 00:30:43,798 --> 00:30:45,234 Допоможіть мені! 715 00:30:45,365 --> 00:30:47,062 -Дін? -[різко вдихає] 716 00:30:49,108 --> 00:30:50,500 Цього точно не було чудовий 717 00:30:50,631 --> 00:30:52,851 24 години для мене, так? 718 00:30:52,981 --> 00:30:55,244 Я під, Я під сильним тиском, 719 00:30:55,375 --> 00:30:58,552 особисте і робоче. 720 00:30:58,682 --> 00:31:01,381 І поки я професіонал, у кожного є точка зламу. 721 00:31:01,511 --> 00:31:05,037 Ти справді, дуже не хочеш ця точка має бути зараз. 722 00:31:08,257 --> 00:31:09,998 ♪ напружена музика ♪ 723 00:31:10,129 --> 00:31:12,392 Тож зроби собі послугу, 724 00:31:12,522 --> 00:31:14,220 заткнись, нахрен. 725 00:31:15,961 --> 00:31:17,745 Просто слухай. 726 00:31:18,746 --> 00:31:20,182 -Так? -Так. 727 00:31:20,313 --> 00:31:21,314 добре. 728 00:31:21,444 --> 00:31:22,576 [нюхає] 729 00:31:22,706 --> 00:31:24,621 минулої ночі, 730 00:31:24,752 --> 00:31:27,973 ти звернувся до поліції 731 00:31:28,103 --> 00:31:30,758 і ви зробили заяву, 732 00:31:30,889 --> 00:31:33,804 заяву щодо сім'я Гарріган. 733 00:31:33,935 --> 00:31:36,329 Вас попередили, вас попереджали не робити цього. 734 00:31:36,459 --> 00:31:37,896 мені шкода 735 00:31:38,026 --> 00:31:40,594 І я ціную це, дякую. 736 00:31:40,724 --> 00:31:44,250 Але я боюся, ти знаєш, люди, для яких я працюю... 737 00:31:46,339 --> 00:31:48,950 ...Харрігани, це не так, 738 00:31:49,081 --> 00:31:51,300 вони не є буде так цікаво... 739 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 ...на "вибач". 740 00:31:56,871 --> 00:32:00,614 Вони, а значить і я, я зацікавлений в тобі 741 00:32:00,744 --> 00:32:03,530 сідаючи на свій велосипед, так, 742 00:32:03,660 --> 00:32:08,448 і крутити педалі дуже, дуже швидко назад до зазначеної поліцейської дільниці 743 00:32:08,578 --> 00:32:10,972 і відкликати свою заяву. 744 00:32:11,103 --> 00:32:12,278 добре? 745 00:32:12,408 --> 00:32:14,019 ммм 746 00:32:14,149 --> 00:32:15,846 так? 747 00:32:15,977 --> 00:32:18,414 Ось твоя історія, так? [прочищає горло] 748 00:32:19,720 --> 00:32:22,941 Вас змусили, 749 00:32:23,071 --> 00:32:26,814 залякували, погрожували. 750 00:32:28,207 --> 00:32:31,210 Вас змусили зробити цю заяву 751 00:32:31,340 --> 00:32:32,951 цією людиною. 752 00:32:38,347 --> 00:32:39,479 Ось і поїдьте. 753 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Слухай, я просто... 754 00:32:41,263 --> 00:32:42,438 Тссс Ви можете це прочитати? 755 00:32:42,569 --> 00:32:43,962 [хрипить] 756 00:32:45,398 --> 00:32:48,314 «Гакбу Рузгар». 757 00:32:48,444 --> 00:32:49,619 Скажіть це. 758 00:32:50,620 --> 00:32:51,839 Гакбу Рузгар. 759 00:32:51,970 --> 00:32:53,058 добре. Поклади це в кишеню. 760 00:32:55,277 --> 00:32:57,279 Зараз полудень. 761 00:32:57,410 --> 00:32:58,454 -Так. -Добре. 762 00:32:58,585 --> 00:33:01,066 У вас є час до півночі. 763 00:33:01,196 --> 00:33:02,850 Це справедливо, чи не так? 764 00:33:04,765 --> 00:33:08,464 Тепер, якщо ви не впораєтеся зі своїм завданням, 765 00:33:08,595 --> 00:33:10,249 ми зараз повернемося сюди. 766 00:33:10,379 --> 00:33:12,512 Прямо тут, так? 767 00:33:12,642 --> 00:33:15,994 [хрипить] Скажи це так, Діне. 768 00:33:16,124 --> 00:33:17,560 Коли ми з тобою закінчимо, 769 00:33:17,691 --> 00:33:19,258 тобі не знадобляться той велосипед, добре? 770 00:33:19,388 --> 00:33:20,911 Бо кому потрібен велосипед 771 00:33:21,042 --> 00:33:23,088 коли у вас є пару чортових крил? 772 00:33:24,611 --> 00:33:26,656 ♪♪♪ 773 00:33:31,966 --> 00:33:33,881 добре Встаньте. 774 00:33:34,838 --> 00:33:36,144 Віддайте нам свій велосипед. 775 00:33:37,189 --> 00:33:38,668 дякую 776 00:33:40,975 --> 00:33:42,498 добре 777 00:33:42,629 --> 00:33:44,457 Відкажися. 778 00:33:45,980 --> 00:33:47,112 [нюхає] 779 00:33:47,242 --> 00:33:48,243 Дін. 780 00:33:49,462 --> 00:33:51,638 У вас є 12 годин. 781 00:33:54,684 --> 00:33:57,687 Дін, ти сказав, що хочеш змінити свою заяву. 782 00:33:59,211 --> 00:34:00,951 так 783 00:34:02,562 --> 00:34:04,042 [телефон вібрує] 784 00:34:04,172 --> 00:34:05,130 Зося. 785 00:34:05,260 --> 00:34:07,262 Мейв щойно вийшла з кафе 786 00:34:07,393 --> 00:34:09,134 в Тоттенхем Хейлі, і ви будете ніколи не вгадаєш з ким вона. 787 00:34:09,264 --> 00:34:10,526 Таксі. 788 00:34:11,962 --> 00:34:13,355 Слідуйте за ним. 789 00:34:17,577 --> 00:34:18,578 [двигун запускається] 790 00:34:18,752 --> 00:34:20,754 ♪ напружена музика ♪ 791 00:34:31,808 --> 00:34:33,462 Це гарний диван. 792 00:34:33,593 --> 00:34:34,768 Белла. 793 00:34:34,898 --> 00:34:36,030 Вона приходить сюди, так? 794 00:34:36,161 --> 00:34:38,206 Ні, якщо вона може допомогти, ні. 795 00:34:46,171 --> 00:34:47,955 [тихо бурчить] 796 00:34:50,610 --> 00:34:52,090 З чого ви хочете почати? 797 00:34:52,220 --> 00:34:54,396 [зітхає] Ну, подзвонив Гакбу. 798 00:34:55,789 --> 00:34:57,269 Він оголосив війну на Харріганах. 799 00:34:57,399 --> 00:34:59,706 Це не великий сюрприз, віддав половину своєї родини 800 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 знаходяться в мішках для трупів у громадському морзі Поплар. 801 00:35:03,492 --> 00:35:05,755 Чортовий божевільний виродок. 802 00:35:05,886 --> 00:35:07,453 Гакбу не дурний. 803 00:35:07,583 --> 00:35:09,019 Він суперрозумний. 804 00:35:09,150 --> 00:35:10,412 Тому Конрад вибрав його. 805 00:35:10,543 --> 00:35:12,632 Він... він зробив угоду з Конрадом, 806 00:35:12,762 --> 00:35:14,634 погодили вагу, цифри. 807 00:35:14,764 --> 00:35:16,984 Це перша відправка, і він проходить повз Конрада, 808 00:35:17,115 --> 00:35:18,551 він приходить до вас. 809 00:35:19,595 --> 00:35:20,509 Гаразд 810 00:35:20,640 --> 00:35:22,250 Я говорю, 811 00:35:22,381 --> 00:35:25,384 він прийшов до вас тому що Мені здається, хтось сказав йому це. 812 00:35:26,689 --> 00:35:29,083 Для того, щоб забити клин між тобою і твоїм татом. 813 00:35:31,216 --> 00:35:33,348 [сміється] Я бачу. 814 00:35:34,436 --> 00:35:36,525 Ну, якщо ви запитаєте мене, 815 00:35:36,656 --> 00:35:38,875 Я думаю, що твоя теорія до біса образливо. 816 00:35:39,006 --> 00:35:40,877 Це не образа. Це мій інстинкт. 817 00:35:41,008 --> 00:35:42,096 Гаррі... 818 00:35:44,098 --> 00:35:45,534 я люблю тебе 819 00:35:46,753 --> 00:35:49,625 Я попросив вас увійти зі мною. Ти відмовив мені. 820 00:35:49,756 --> 00:35:50,844 Слухай, я тобі казав... 821 00:35:50,974 --> 00:35:52,367 Ні, я знаю, я знаю причини. 822 00:35:52,498 --> 00:35:53,847 Але як на мене... 823 00:35:53,977 --> 00:35:55,849 Ми збираємось бути знищений, Кевін. 824 00:36:00,332 --> 00:36:02,247 Кет Макалістер. 825 00:36:04,510 --> 00:36:06,686 Вона нас з'їсть шматочок за шматком. 826 00:36:07,817 --> 00:36:10,168 Ну, дякую за попередження. 827 00:36:10,298 --> 00:36:12,518 Але я можу подбати про себе. 828 00:36:18,306 --> 00:36:19,394 Як Ян? 829 00:36:19,525 --> 00:36:20,961 Вона хоче розлучення. 830 00:36:21,091 --> 00:36:22,136 Вона тебе вигнала? 831 00:36:22,267 --> 00:36:23,355 Сьогодні вранці. 832 00:36:23,485 --> 00:36:25,008 Де ти спиш? 833 00:36:26,575 --> 00:36:28,186 На вашому новому дивані. 834 00:36:28,316 --> 00:36:29,709 [тихо сміється] 835 00:36:29,839 --> 00:36:32,015 П-Якийсь готель. Я, біса, не знаю, друже. 836 00:36:32,146 --> 00:36:33,713 Я скажу тобі що, прямо зараз, 837 00:36:33,843 --> 00:36:38,196 мій фокус не на цьому де я сплю, Кев. 838 00:36:41,242 --> 00:36:42,548 Хм. 839 00:36:45,159 --> 00:36:46,726 Що ми будемо робити про Рузгарів? 840 00:36:53,123 --> 00:36:55,082 Турецький це не проблема, Кев. 841 00:36:55,256 --> 00:36:57,867 ♪ напружена музика ♪ 842 00:36:57,998 --> 00:37:01,262 Кет Макалістер це не Річі Стівенсон. 843 00:37:02,829 --> 00:37:06,224 Річі мав, знаєте, навички, ресурси, хитрість. 844 00:37:06,354 --> 00:37:09,749 І він мав масу досвіду і зручний моб, але... 845 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 Моб Кет Макалістер 846 00:37:12,404 --> 00:37:16,190 має вісім трильйонів готівкою 847 00:37:16,321 --> 00:37:19,149 і світу найбільший ядерний арсенал. 848 00:37:21,151 --> 00:37:22,979 [декан університету] І тепер це мені дуже приємно 849 00:37:23,110 --> 00:37:24,981 вітати новопризначених 850 00:37:25,112 --> 00:37:28,158 Посол Сполучених Штатів до суду Сент-Джеймса, 851 00:37:28,289 --> 00:37:31,031 Доктор Кетрін Патриція Макалістер. 852 00:37:31,161 --> 00:37:32,859 [оплески] 853 00:37:33,033 --> 00:37:34,817 ♪ інтригуюча музика ♪ 854 00:37:34,948 --> 00:37:36,297 дякую 855 00:37:36,428 --> 00:37:38,473 Дякую, дякую, Шановний декан, 856 00:37:38,604 --> 00:37:40,997 пані преелекторе, шановні гості. 857 00:37:41,128 --> 00:37:45,872 Це був Джозеф Кеннеді старший, ірландський американець, 858 00:37:46,002 --> 00:37:49,223 який у 1938р стояв на цій сцені 859 00:37:49,354 --> 00:37:52,270 як новопризначений посол США. 860 00:37:52,400 --> 00:37:55,882 Як і він, я народився і виховувався в Бостоні. 861 00:37:56,012 --> 00:37:57,710 як він, 862 00:37:57,840 --> 00:38:00,582 Я тільки здійснив подорож у зворотному напрямку. 863 00:38:00,713 --> 00:38:04,020 Ви можете згадати що громадяни Бостона 864 00:38:04,151 --> 00:38:07,197 одного разу влаштувала чаювання для деяких ваших співвітчизників. 865 00:38:07,328 --> 00:38:08,677 Дозвольте висловитися 866 00:38:08,808 --> 00:38:10,810 моя вдячність за гарне повернення 867 00:38:10,940 --> 00:38:12,290 що ти зробив мене. 868 00:38:12,420 --> 00:38:14,553 Обіцяю дозволити мої бостонці знають 869 00:38:14,683 --> 00:38:18,905 як щедро їх раніше гостинність була відшкодована. 870 00:38:19,035 --> 00:38:20,907 [оплески] 871 00:38:24,345 --> 00:38:25,694 [Кет] Отже, ти негідник? 872 00:38:25,825 --> 00:38:28,175 Я Харріган. Ми всі виродки. 873 00:38:28,306 --> 00:38:29,394 А ти найбільший? 874 00:38:29,524 --> 00:38:31,265 Я найрозумніший. 875 00:38:31,396 --> 00:38:32,745 ти любиш свого батька? 876 00:38:32,875 --> 00:38:33,920 дуже. 877 00:38:34,050 --> 00:38:35,704 Отже, він знає, що ти тут? 878 00:38:35,835 --> 00:38:37,227 немає 879 00:38:37,358 --> 00:38:38,794 Чому б і ні? 880 00:38:38,925 --> 00:38:40,361 Тому що є щось інше він не знає. 881 00:38:40,492 --> 00:38:42,363 І що це? 882 00:38:42,494 --> 00:38:44,931 Його час закінчився. 883 00:38:45,061 --> 00:38:48,151 У тата був Північний Лондон у голові з 90-х. 884 00:38:48,282 --> 00:38:50,023 Ніщо не вічне. 885 00:38:50,153 --> 00:38:51,590 Настав час змін. 886 00:38:51,720 --> 00:38:52,982 - [ніжна фортепіанна музика] -[тиха балаканина] 887 00:38:53,113 --> 00:38:54,549 А як же Гаррі? 888 00:38:54,680 --> 00:38:56,464 Як він думає вітер дме? 889 00:38:56,595 --> 00:38:59,641 Гаррі розігрує свої карти близько. 890 00:38:59,772 --> 00:39:02,949 Але навіщо йому інакше йти на таке довжини, щоб врятувати мене в Антверпені? 891 00:39:03,079 --> 00:39:04,342 Хм. 892 00:39:04,472 --> 00:39:07,388 Гаразд, ти хочеш мене використовувати мій, гм, 893 00:39:07,519 --> 00:39:12,350 мої зв'язки, багатство, потужність, знання, досвід, 894 00:39:12,480 --> 00:39:14,743 поставити свою амбітну дупу на троні. 895 00:39:16,092 --> 00:39:18,834 По-перше, мені потрібно встановити чи 896 00:39:18,965 --> 00:39:22,708 любляча дочка має яйця, щоб трахнути тата. 897 00:39:22,838 --> 00:39:24,231 Якщо вона це зробить, тоді, можливо, ми в бізнесі. 898 00:39:24,362 --> 00:39:25,580 Якщо вона ні, то ні ми. 899 00:39:25,711 --> 00:39:27,365 що ти хочеш 900 00:39:27,495 --> 00:39:31,499 Половина всіх доходів Harrigan, через дошку, 901 00:39:31,630 --> 00:39:33,980 п'ять років, і тоді ти вільний. 902 00:39:34,981 --> 00:39:36,374 Три роки. 903 00:39:36,504 --> 00:39:39,028 Я не думаю, що ви мене чули. Я сказав п'ять. 904 00:39:39,159 --> 00:39:40,856 чотири. 905 00:39:41,901 --> 00:39:44,425 Це не якийсь пісенний аукціон діамантів. 906 00:39:46,601 --> 00:39:48,211 Які у вас важелі впливу? 907 00:39:48,342 --> 00:39:51,519 Приблизно стільки, скільки є у вас інші варіанти. 908 00:39:51,650 --> 00:39:53,782 Ти спробував Гаррі, але не спрацювало. 909 00:39:53,913 --> 00:39:55,305 Я наступний таксі. 910 00:39:55,436 --> 00:39:58,831 Я буду грати в м'яч на чотирьох. 911 00:40:00,180 --> 00:40:02,269 Це чотири. 912 00:40:07,013 --> 00:40:08,449 Хто тобі дзвонить, 913 00:40:08,580 --> 00:40:11,583 Гаррі, Конрад, будь-хто, ти дзвониш на цей номер, 914 00:40:11,713 --> 00:40:13,367 і ти скажеш людині на іншому кінці 915 00:40:13,498 --> 00:40:16,109 саме те, що було сказано, слово в слово. 916 00:40:18,154 --> 00:40:20,113 Ви це зробите? 917 00:40:22,332 --> 00:40:23,986 Я сказав, ти це зробиш? 918 00:40:25,553 --> 00:40:28,121 Я збираюся бути мікрокерований тут? 919 00:40:28,251 --> 00:40:29,818 Я можу впоратися зі своєю частиною. 920 00:40:29,949 --> 00:40:31,646 Не їдь зі мною. 921 00:40:31,777 --> 00:40:33,561 Ви хочете грати у довбаній вищій лізі? 922 00:40:33,692 --> 00:40:36,303 Любий, ти тут. Ви готові бити. 923 00:40:36,434 --> 00:40:38,436 Так що це буде, велика сволота? 924 00:40:44,050 --> 00:40:46,487 Якщо подзвонять, я вам повідомлю. 925 00:40:46,618 --> 00:40:48,881 добре. Тепер іди. 926 00:41:05,332 --> 00:41:06,725 [людина] сюди. 927 00:41:12,470 --> 00:41:13,645 [видихає] 928 00:41:22,828 --> 00:41:23,959 Tattersall. 929 00:41:25,483 --> 00:41:27,180 Приємно познайомитися. 930 00:41:27,310 --> 00:41:28,268 можна мені 931 00:41:28,398 --> 00:41:30,226 У вас одна хвилина. 932 00:41:31,793 --> 00:41:33,403 [зітхає] 933 00:41:33,534 --> 00:41:37,364 По-перше, чи можу я сказати, скільки Мені сподобався ваш виступ? 934 00:41:37,495 --> 00:41:38,844 Це ваша хвилина. 935 00:41:38,974 --> 00:41:40,759 [сміється] 936 00:41:40,889 --> 00:41:43,805 Джозеф Кеннеді був піратом. 937 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 Він прийшов до цих берегів побудувати військову скриню 938 00:41:46,939 --> 00:41:49,942 щоб фінансувати свою сім'ю політичні амбіції. 939 00:41:50,072 --> 00:41:53,511 Розламав хліб з кожним босом мафії в Лондоні. 940 00:41:53,641 --> 00:41:57,993 І через ласки, примус, підступність, 941 00:41:58,124 --> 00:42:00,648 уклав союзи з деякими з найнегідніші лиходії 942 00:42:00,779 --> 00:42:02,911 Лондон коли-небудь бачив. 943 00:42:03,042 --> 00:42:07,568 Не секрет, що ви, Пані Макалістер, 944 00:42:07,699 --> 00:42:10,397 є нащадком знаменита та сумнозвісна родина 945 00:42:10,528 --> 00:42:12,094 бостонських мафіозі. 946 00:42:13,139 --> 00:42:14,967 30 секунд. 947 00:42:15,097 --> 00:42:16,490 [сміється] 948 00:42:16,621 --> 00:42:18,623 Ви прийшли сюди щоб заробити мільярд фунтів, 949 00:42:18,753 --> 00:42:21,408 повертатися додому зі скарбом. 950 00:42:21,539 --> 00:42:23,149 Я можу допомогти вам це зробити. 951 00:42:26,631 --> 00:42:30,548 Тепер, враховуючи ваші посольський статус, 952 00:42:30,678 --> 00:42:33,638 ти точно не можеш бути притиратися до лиходіїв, 953 00:42:33,768 --> 00:42:37,076 дивлячись під кожен камінь щоб дізнатися що до чого. 954 00:42:37,206 --> 00:42:38,773 немає 955 00:42:38,904 --> 00:42:42,298 Вам потрібен паладин, 956 00:42:42,429 --> 00:42:45,737 хоробрий лицар їхати в бій за вас. 957 00:42:45,867 --> 00:42:47,086 [тихо сміється] 958 00:42:47,216 --> 00:42:48,783 Королева Єлизавета мав Френсіс Дрейк. 959 00:42:48,914 --> 00:42:50,655 А ти у мене є. 960 00:42:50,785 --> 00:42:52,395 [сміється] 961 00:42:52,526 --> 00:42:54,223 Боже Господи, ні. 962 00:42:54,354 --> 00:42:58,097 Ні, я більше не паладин 963 00:42:58,227 --> 00:42:59,925 ніж Гакбу Рузгар. 964 00:43:01,404 --> 00:43:02,623 Ні, я... 965 00:43:02,754 --> 00:43:06,061 фасилітатор, низький посередник, 966 00:43:06,192 --> 00:43:08,760 хто за винагороду, об’єднує людей. 967 00:43:08,890 --> 00:43:12,241 І за цю плату, Я знайду тобі твого паладина, 968 00:43:12,372 --> 00:43:16,202 майбутній злочинець як розумний, нещадний, 969 00:43:16,332 --> 00:43:20,641 хитрий і жорстокий як ваші славетні предки. 970 00:43:21,729 --> 00:43:23,644 Через п'ять років, 971 00:43:23,775 --> 00:43:27,779 ця людина керуватиме Лондоном з вашою допомогою. 972 00:43:27,909 --> 00:43:30,520 І як такий, ви будете володіти ним. 973 00:43:30,651 --> 00:43:32,348 Харрігани будуть відправлені 974 00:43:32,479 --> 00:43:35,743 на смітник історії, просто виноски. 975 00:43:36,875 --> 00:43:39,834 Ти матимеш свій скарб, а життя триває. 976 00:43:43,272 --> 00:43:44,578 [різко вдихає] 977 00:43:44,709 --> 00:43:48,060 Доброго вечора, пані Макалістер. 978 00:43:51,367 --> 00:43:53,761 [звучить ніжна фортепіанна музика] 979 00:43:53,892 --> 00:43:56,721 [глибоко дихає] 980 00:44:08,297 --> 00:44:10,299 [диктор радіо говорити нечітко] 981 00:44:11,474 --> 00:44:12,824 [сигнал таймера] 982 00:44:15,696 --> 00:44:16,915 [припиняється звуковий сигнал] 983 00:44:19,047 --> 00:44:20,266 [нюхає] 984 00:44:21,702 --> 00:44:23,661 [задумлива класична музика граючи] 985 00:44:26,185 --> 00:44:27,447 [зітхає] 986 00:44:32,974 --> 00:44:36,238 [проходить поїзд] 987 00:44:36,369 --> 00:44:37,457 -Добре. -Дуже дякую. 988 00:44:37,587 --> 00:44:38,806 Здоров'я, друже. 989 00:44:41,374 --> 00:44:42,505 [відмикаються двері автомобіля] 990 00:44:45,117 --> 00:44:46,379 [нюхає] 991 00:44:48,250 --> 00:44:50,252 [задумлива класична музика продовжує через динаміки] 992 00:44:53,038 --> 00:44:55,040 -[собака гавкає здалеку] -[пташки голосять] 993 00:44:57,520 --> 00:44:59,566 [говорить турецькою] 994 00:45:05,659 --> 00:45:08,314 [задумлива класична музика продовжує через динаміки] 995 00:45:21,675 --> 00:45:23,677 ♪ ефірна класична музика ♪ 996 00:45:31,293 --> 00:45:32,730 [стогони] 997 00:45:38,387 --> 00:45:39,432 [бурмоче] 998 00:45:40,912 --> 00:45:42,565 [бурчання] 999 00:45:55,056 --> 00:45:57,189 [стогін] 1000 00:45:57,319 --> 00:45:58,843 [кашель] 1001 00:46:02,324 --> 00:46:04,109 [стогін] 1002 00:46:12,987 --> 00:46:16,208 Дай мені ім'я Я хочу почути, так? 1003 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 І я не піду всередину, добре? 1004 00:46:20,255 --> 00:46:21,735 [стогони] 1005 00:46:25,957 --> 00:46:28,742 Кет Макалістер. 1006 00:46:28,873 --> 00:46:30,657 [хрюкає] 1007 00:46:39,840 --> 00:46:41,320 [телефон вібрує] 1008 00:46:41,494 --> 00:46:43,496 ♪ напружена музика ♪ 1009 00:46:45,715 --> 00:46:46,629 Зося. 1010 00:46:46,760 --> 00:46:47,979 Ми її знайшли. 1011 00:46:55,595 --> 00:46:57,640 ♪♪♪ 1012 00:47:24,058 --> 00:47:26,539 [грає реп через колонки] 1013 00:47:26,669 --> 00:47:28,715 [грайлива балаканина] 1014 00:47:31,370 --> 00:47:33,372 [музика репу стає голоснішою] 1015 00:47:35,765 --> 00:47:37,767 [звукові ефекти відеоігор] 1016 00:47:43,382 --> 00:47:45,036 [згасає реп] 1017 00:47:46,080 --> 00:47:47,734 ♪ "T-Pain" Піт і Бас грають ♪ 1018 00:47:47,865 --> 00:47:50,345 [Tattersall] Вам потрібен паладин, 1019 00:47:50,476 --> 00:47:53,305 хоробрий лицар їхати в бій за вас. 1020 00:47:53,435 --> 00:47:55,263 Привіт, Френкі. 1021 00:47:56,308 --> 00:47:57,918 [шиплячий] 1022 00:47:59,702 --> 00:48:01,487 Почни говорити, мідь. 1023 00:48:05,621 --> 00:48:07,536 ♪ Я кручу хлопці, мій удар швидше, ніж Федерер♪ 1024 00:48:07,710 --> 00:48:09,582 ♪ Я подаю пакет, вони повернутися до звичайного♪ 1025 00:48:09,756 --> 00:48:12,106 ♪ І я-скажу хусі, "Співай для мене, Т-Пейн"♪ 1026 00:48:12,280 --> 00:48:14,152 ♪ Твоя мама захопилася пакети, які я їй продавав♪ 1027 00:48:14,326 --> 00:48:16,241 ♪ Я клацаю молотками і стукаю ними і нехай мої горіхи висять♪ 1028 00:48:16,415 --> 00:48:18,243 ♪ Я наповнюю йому голову головна роль, як мукбанг♪ 1029 00:48:18,417 --> 00:48:20,332 ♪ Журнал змушуй мене нахилятися, коли я ходжу♪ 1030 00:48:20,506 --> 00:48:22,638 ♪ І гомілка зробить удар головою, як панк-гурт♪ 1031 00:48:22,812 --> 00:48:24,771 ♪ Сідайте в таксі і кидає мені кросворд, ну♪ 1032 00:48:24,945 --> 00:48:26,773 ♪ Я прямую на захід і Я б'ю шикарну пташку, е♪ 1033 00:48:26,947 --> 00:48:28,862 ♪ Пара банок і затяжка на мені смертельна палиця, е♪ 1034 00:48:29,036 --> 00:48:30,951 ♪ Клацання моїх пальців, він ріже мені кофте♪ 1035 00:48:31,125 --> 00:48:33,171 ♪ Дзвонять у дзвони, виводячи варпи♪ 1036 00:48:33,345 --> 00:48:35,173 ♪ Я кидаю сухий корм, виводить котів♪ 1037 00:48:35,347 --> 00:48:37,349 ♪♪♪