1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
Taj tvoj sin te pravi

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,836
izgledati kao tužni, zastarjeli klovn.

3
00:00:10,923 --> 00:00:12,838
Siguran si

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,362
tvoj otac nije problem?

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,803
Mi smo Harriganovi!
Upozoreni ste.

6
00:00:20,890 --> 00:00:21,978
Finch.

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,066
reci mi da si na vrhu ovoga,

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
- da?
- Prepusti to meni.

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,200
Gakbu nije glup,
on je super pametan.

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,245
On je došao kod tebe jer,
Mislim da mu je neko rekao.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,595
Predlažeš li
Kat McAllister

12
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
pokreće Gakbu?

13
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
Cijela ova emisija je usrana.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,252
Fergus se uplašio.

15
00:00:35,339 --> 00:00:36,297
Mi smo tvoj novi
poslovni partneri.

16
00:00:36,384 --> 00:00:37,602
Želimo samo deset posto.

17
00:00:37,689 --> 00:00:38,734
Želim Ginu Da Souzu

18
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
u jebenom retrovizoru.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,434
Možete li provjeriti
vaš WhatsApp, molim?

20
00:00:43,521 --> 00:00:45,219
- Moramo da razgovaramo o tome.
- Prekasno je, Hari.

21
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
Šta ćemo da radimo
o Ruzgarima?

22
00:00:50,267 --> 00:00:51,442
Turski
nisu problem, Kev.

23
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
Tako da želiš da stavim

24
00:00:53,270 --> 00:00:54,706
tvoje ambiciozno dupe
na tronu?

25
00:00:54,793 --> 00:00:55,925
Vrijeme je za promjene.

26
00:00:56,012 --> 00:00:56,926
Naći ću te

27
00:00:57,013 --> 00:00:58,145
nadolazeći kriminalac.

28
00:00:58,232 --> 00:01:00,321
Ovaj čovek će voditi London,

29
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
i kao takav, posedovaćete ga.

30
00:01:02,192 --> 00:01:03,454
Zdravo, Frankie.

31
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
Počni da pričaš, bakru.

32
00:02:33,892 --> 00:02:35,938
Dobro, pronađi taj ritam.

33
00:02:36,025 --> 00:02:37,592
Izaći ćemo iz tog sedla

34
00:02:37,679 --> 00:02:40,377
za tri, dva, jedan.

35
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
Hajde da ga podignemo. Zadrži ga ovdje.

36
00:02:42,031 --> 00:02:44,990
Jedan, dva. Opustite gornji deo tela.

37
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
Drži se čvrsto.

38
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
Zadrži ga ovdje. Jedan, dva.

39
00:02:49,125 --> 00:02:51,171
Dobro, podigni ovo, idemo.

40
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
Mislim to, i mislim

41
00:02:56,350 --> 00:02:57,220
mnogo je rasprostranjeniji
ako imate porodicu,

42
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
jer...

43
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
"Imam psa."
Odjebi. hm...

44
00:03:03,139 --> 00:03:05,010
Nikada nisu mogli
shvati to.

45
00:03:05,097 --> 00:03:06,882
Ako postoji nešto
na muškoj strani,

46
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
normalno je,
"Šta radimo za..."

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
Jebi ga.

48
00:03:13,845 --> 00:03:16,848
- Ne-jebeno vjerodostojno.
- Mislimo da su žene još uvek...

49
00:03:21,375 --> 00:03:23,551
gospođo, tako mi je žao,
potpuno sam ja kriv.

50
00:03:23,638 --> 00:03:25,161
Jebi ga.

51
00:03:25,248 --> 00:03:27,337
To je stari auto, stare kočnice.

52
00:03:27,424 --> 00:03:29,339
- Imaš li vozačku dozvolu?
- Da, naravno.

53
00:03:30,862 --> 00:03:32,951
Tako mi je žao zbog ovoga.

54
00:03:33,038 --> 00:03:34,170
Telefon.

55
00:03:40,263 --> 00:03:42,004
Slušaj, ako imaš
udarac bicem ili bilo sta...

56
00:03:42,091 --> 00:03:44,485
trebaš kod doktora...
samo mi javi, u redu?

57
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
imaš moj broj,
Imam tvoju.

58
00:03:46,791 --> 00:03:48,358
Mogu samo da se izvinim.

59
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Doviđenja.

60
00:03:51,318 --> 00:03:53,102
Jebeni kurac.

61
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
Samo ovo dvoje, molim.

62
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
Jedan za tebe
i jedan za ženu, gospodine?

63
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
Da.

64
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
Veliki fan.

65
00:05:49,349 --> 00:05:52,961
U redu, gospodine policajac.
Pokaži mi šta možeš.

66
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
Mi smo uživo iz severnog Londona,

67
00:06:01,273 --> 00:06:03,145
koja je postala scena
smrtonosne pucnjave.

68
00:06:03,232 --> 00:06:05,016
Zdravo, Jan je.
Ne mogu se sjetiti ničega

69
00:06:05,103 --> 00:06:08,629
smiješno je reći i svi smo
zauzeti ljudi, pa ostavite poruku.

70
00:06:08,716 --> 00:06:11,327
Jan, opet sam ja.

71
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
hm, slušaj,
Moram razgovarati s tobom.

72
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
Hitno je.
Možete li me nazvati?

73
00:06:16,767 --> 00:06:19,161
Ali detektivi istražuju

74
00:06:19,248 --> 00:06:20,858
da li je ovo možda
vezano za bande,

75
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
s obzirom na razmjer i preciznost
napada.

76
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
Da li je onda slučaj zatvoren, šefe?

77
00:06:24,906 --> 00:06:27,343
Stanovnicima je rečeno
ostati u zatvorenom prostoru

78
00:06:27,430 --> 00:06:29,693
dok traje istraga
intenzivira.

79
00:06:47,407 --> 00:06:48,277
Ah.

80
00:06:49,713 --> 00:06:53,108
Pa, dobra vijest je tvoje sjećanje
testiranje je u granicama normale.

81
00:06:53,195 --> 00:06:54,892
Nema dokaza o demenciji.

82
00:06:54,979 --> 00:06:57,199
Hipokampus
i temporalne režnjeve

83
00:06:57,286 --> 00:06:58,592
su strukturno očuvani.

84
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
Međutim, magnetna rezonanca je pokazala

85
00:07:00,724 --> 00:07:03,423
postoji fokalna atrofija
u orbitofrontalnom korteksu

86
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
i prednji
cingularni girus.

87
00:07:05,729 --> 00:07:08,166
Uh, ove regije regulišu
razne funkcije ponašanja

88
00:07:08,253 --> 00:07:11,605
pa kontrola instikta,
uh, agresija,

89
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
procjena rizika.

90
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
To je kolo
to pretvara instinkt

91
00:07:15,609 --> 00:07:18,525
u trezven, informisan,

92
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
razmatrana strategija.

93
00:07:20,744 --> 00:07:22,703
Uh, bojim se da sistemi
koji upravljaju kontrolom

94
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
i presuda

95
00:07:24,835 --> 00:07:25,923
slabe.

96
00:07:26,881 --> 00:07:28,143
Ah.

97
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
Pa, hm... kako to misliš?

98
00:07:34,845 --> 00:07:38,066
Mislim to dok
možda se još uvijek sjećate

99
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
svaki detalj sastanka,

100
00:07:39,937 --> 00:07:42,505
brže ćeš reagovati,

101
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
sporije odmjeravanje posljedica,

102
00:07:44,681 --> 00:07:48,119
skloniji iritaciji
gde je nekada vladala suzdržanost.

103
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
Iz dana u dan, to može proći nezapaženo,

104
00:07:50,295 --> 00:07:52,646
ali pod stresom,

105
00:07:52,733 --> 00:07:54,909
provokacija...

106
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
da li me razumes
G. Harrigan?

107
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
o, da,
Razumem, doktore.

108
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
Šta ne razumem

109
00:08:02,220 --> 00:08:04,788
zato smo još uvek
pričaju o ovome.

110
00:08:04,875 --> 00:08:07,138
Jer ovo...

111
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
nikad se nije desilo.

112
00:08:10,446 --> 00:08:11,708
Uh, gospodine Harrigan, mogu uvjeriti...

113
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
Liam Patrick Francis,

114
00:08:13,449 --> 00:08:16,626
Patrick Doyle, Bobby Cranes,

115
00:08:16,713 --> 00:08:20,108
Seamus Flannery
i njegov brat mm.

116
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Brendan O'Driscoll
i sva njegova rulja.

117
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
Hanrahanovi, Muldooni.

118
00:08:26,157 --> 00:08:28,203
Patrick Flattery

119
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
i njegova žena, Patricia, hmm?

120
00:08:31,206 --> 00:08:33,338
McSorleyjevi, ovdje

121
00:08:33,425 --> 00:08:35,906
iu Bostonu.

122
00:08:35,993 --> 00:08:38,430
I Richie Stevenson.

123
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
Ispraćao sam mesare, pekare,

124
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
proizvođači svijećnjaka,

125
00:08:46,221 --> 00:08:48,397
ali ti, momče?

126
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
Ti bi bio moj prvi doktor.

127
00:08:54,316 --> 00:08:55,752
Uništite dokaze.

128
00:08:55,839 --> 00:08:57,972
Ovi testovi se nikada nisu desili.

129
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
U pravu sam kao kiša.

130
00:08:59,887 --> 00:09:02,759
Baš kao jebena kiša!

131
00:09:05,240 --> 00:09:06,502
Dobar dan.

132
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
sta radis

133
00:09:33,442 --> 00:09:35,183
Radiš mi posao, druže.

134
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
Maeve.

135
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
Conrad.

136
00:09:43,583 --> 00:09:44,888
Gdje si, dušo?

137
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
London.

138
00:09:47,761 --> 00:09:49,327
Oh, da? Radi šta?

139
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
Posao.

140
00:09:51,765 --> 00:09:53,984
Držite konje tamo.

141
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
Conrad Harrigan,

142
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
koliko te dugo poznajem?

143
00:09:57,509 --> 00:09:59,860
I zar ne misliš da znam
kad me lažeš?

144
00:09:59,947 --> 00:10:02,993
- Maeve.
- Nemoj me "Maeve", pičko.

145
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
Mogu to čuti na terenu
tvog glupog glasa.

146
00:10:05,779 --> 00:10:08,695
koga jebeš ovaj put,
ti jadna stara vreća govana?

147
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
Maeve, ja ne jebem nikoga.

148
00:10:11,480 --> 00:10:13,090
Pa, to nije sasvim tačno.

149
00:10:13,177 --> 00:10:15,310
Upravo ću se jebati
saobraćajac.

150
00:10:17,573 --> 00:10:20,184
Conrade, šalim se s tobom.

151
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
Vjerujem ti.
Hiljade ne bi, ali ja hoću.

152
00:10:23,144 --> 00:10:25,059
Uh-huh?

153
00:10:25,146 --> 00:10:27,975
I samo da vam pokažem
kako mi je žao, znaš šta,

154
00:10:28,062 --> 00:10:29,977
Razmišljao sam
o onome što si rekao.

155
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
Oh, da?

156
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
I šta sam rekao?

157
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Znaš, o Seraphini.

158
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
Svi smo bili ispod
veliki pritisak

159
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
te noći.
Zašto je ne pozoveš,

160
00:10:38,072 --> 00:10:40,378
pozovi je na večeru
pa možemo da se izvinimo

161
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
njoj o tome šta se desilo?

162
00:10:42,467 --> 00:10:44,556
Šta nameravaš, ženo?

163
00:10:44,644 --> 00:10:47,821
Zakopavam ratnu sjekiru
kao što si htela od mene, dušo.

164
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
Ležeći jaram.

165
00:10:58,527 --> 00:11:01,225
Pre nego što zalepiš tu kartu
na mom autu,

166
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
Želim da vidiš
šta mi sedi na sranje.

167
00:11:07,014 --> 00:11:09,843
Imam ljude
koji znaju kako da te pronađu.

168
00:11:09,930 --> 00:11:12,672
9924, hmm?

169
00:11:16,937 --> 00:11:19,113
Ne znam koja karta
o kome govorite, gospodine.

170
00:11:21,681 --> 00:11:23,160
Oh, ne bih mogao, gospodine.

171
00:11:23,247 --> 00:11:24,771
Ah, ne. insistiram.

172
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
Hajde. Uzmi ga sada.

173
00:11:26,860 --> 00:11:28,470
Uzmi lepu večeru
sa tvojom ženom.

174
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
Ugodan vam dan, gospodine.
Čuvaj se.

175
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
Target mobile.
Na zapadu.

176
00:11:41,483 --> 00:11:44,181
Tim u tragu, jedan auto nazad.

177
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
Rastojanje držanja.

178
00:11:46,793 --> 00:11:48,925
Dean McCarthy
povlači svoju izjavu,

179
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
tvrdeći da je pozajmljen
od Gakbu Ruzgar.

180
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
Došao je u moju kuću,
naslonio se na mene,

181
00:11:52,537 --> 00:11:54,844
rekao mi je da kažem
to su bili Harrigani.

182
00:11:55,845 --> 00:11:57,281
Već sljedećeg dana,
Gakbu je upucan

183
00:11:57,368 --> 00:11:59,109
izvan njegovog prebivališta.

184
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
Previše je to slučajnost.

185
00:12:02,852 --> 00:12:05,463
U Tempestu je krtica.

186
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
Možemo ovo iskoristiti
u našu korist.

187
00:12:07,335 --> 00:12:08,640
Nahranićemo krticu.

188
00:12:08,728 --> 00:12:10,338
Krtica curi Conradu,

189
00:12:10,425 --> 00:12:12,166
Conrad misli da je jasan

190
00:12:12,253 --> 00:12:14,995
i gledamo i čekamo.

191
00:12:16,039 --> 00:12:18,041
Kako znaš
to nije jedan od nas?

192
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
halo?

193
00:12:32,664 --> 00:12:34,362
Hej, Jamie je.
Imam loše vesti.

194
00:12:34,449 --> 00:12:36,190
Ispada osiguranje
kompaniji će biti potrebni meseci

195
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
da bi se ovo odigralo.

196
00:12:37,495 --> 00:12:39,410
Samo obrasci, papirologija.

197
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
Kako bi bilo da pređemo na stvar

198
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
i ja ću samo
dati pet hiljada?

199
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
Možemo se naći, dajem ti

200
00:12:44,720 --> 00:12:47,941
bijela koverta, gotovina, bez poreza.

201
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
- Šest hiljada.
- U redu, dogovoreno.

202
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
Šta kažeš na sutra uveče?

203
00:12:57,167 --> 00:13:00,214
Znam jedan dobar francuski restoran.
9:00 popodne?

204
00:13:01,476 --> 00:13:05,262
Šta kažeš na 9:00 ujutro,
Primo Café, Chalk Farm Road?

205
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
U redu, i to radi.
Vidimo se onda.

206
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
Harry, nemam ništa
da ti kazem.

207
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
Jan, ja...

208
00:13:26,501 --> 00:13:27,937
Našao sam Ginu.

209
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
Sakrio si se u jebenom grmlju?

210
00:13:33,987 --> 00:13:35,640
Ceo dan.

211
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
mislim,

212
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
koji kurac
da li je trebalo da uradim?

213
00:13:39,688 --> 00:13:42,865
Da je Conrad znao,
Izgubio bih svoja jebena jaja.

214
00:13:42,952 --> 00:13:45,563
Ohladi, ohladi. pusti me...
dozvolite mi da podijelim sa vama

215
00:13:45,650 --> 00:13:47,957
tajna rada
za Harrigane.

216
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
Tajna, dragi Ferguse,

217
00:13:50,612 --> 00:13:52,483
je nemojte biti uhvaćeni

218
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
između njega i nje.

219
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
To je umjetnost.

220
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
Moraš naučiti
da vidim kako dolazi,

221
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
predvidjeti to
kao desna kuka Tysona Furyja.

222
00:13:59,839 --> 00:14:01,797
Nemojte, ponavljam, nemojte

223
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
biti uvučen u
jebeni vrtlog.

224
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
Capeesh?

225
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
Ne znam.

226
00:14:10,588 --> 00:14:11,720
Nisam siguran da li...

227
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
Niste sigurni da li šta?

228
00:14:13,504 --> 00:14:14,636
Nazad u sobu.

229
00:14:14,723 --> 00:14:16,594
Oh, jebote, ona dolazi.
ona je...

230
00:14:16,681 --> 00:14:17,900
- Jutro, Maeve.
- Jutro, gospođo...

231
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
- Jutro, Maeve.
- Paul. Pođi sa mnom.

232
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
Da, Maeve.

233
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
Jebi ga.

234
00:14:27,344 --> 00:14:29,259
Paul.

235
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
Ovi psi.
Kako ti izgledaju?

236
00:14:32,436 --> 00:14:33,698
Hej, dečko. Izgledaju sjajno,

237
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- Da, Maeve.
- Grand?

238
00:14:35,004 --> 00:14:38,051
- Mm.
- Jesi li ozbiljan, čoveče?

239
00:14:38,138 --> 00:14:40,009
Momak sa leve strane
je praktično slijep

240
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
i onaj sa desne strane
prdi cijelu noć

241
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
kao Conrad na stoutu.

242
00:14:44,622 --> 00:14:46,842
To je jebeno stereo.

243
00:14:48,278 --> 00:14:49,714
Oh, sećam se
kada su bili mladi

244
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
i živahno i puno života.

245
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
Pogledaj ih sada kako šepaju,

246
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
cvileći celu noć.

247
00:14:55,764 --> 00:14:58,462
Pokušao sam razgovarati sa Conradom
o tome, ali on neće da sluša.

248
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
ali znaš,
on-on je previše vezan.

249
00:15:00,682 --> 00:15:03,772
Mislim da je vreme
uradili smo pristojnu stvar.

250
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
Paul, hoćeš li
učini nam svima uslugu

251
00:15:08,951 --> 00:15:10,344
i zvati veterinara?

252
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
Sada?

253
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
Ne, Paul.
Sljedeći utorak za palačinke.

254
00:15:14,478 --> 00:15:16,785
Da. Odmah.

255
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
U redu, Maeve...

256
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
Gledaj, stalno

257
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
ti se zezaš,
ovi jadni psi pate.

258
00:15:22,051 --> 00:15:23,357
Slama mi srce.

259
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
U redu, da, ali razmišljao sam,

260
00:15:25,402 --> 00:15:27,187
možda bi, Mejv, trebali,

261
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
znaš, možda sačekaj
dok se Conrad ne vrati?

262
00:15:29,624 --> 00:15:30,755
Na kraju krajeva, jesu
čovekov najbolji prijatelj.

263
00:15:30,842 --> 00:15:33,671
Oni su Conradovi najbolji prijatelji.

264
00:15:33,758 --> 00:15:36,065
Oh, Majko Božija.

265
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
Da li moram da radim
sve sam?

266
00:15:41,114 --> 00:15:43,812
Ne. Ja ću to učiniti.

267
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
Dobro.

268
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
Znao sam da ćeš razumjeti.

269
00:16:01,917 --> 00:16:03,136
hm...

270
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
Jan, imam
da ti kažem nešto.

271
00:16:14,712 --> 00:16:17,237
Gina. Uh, ona je u stanu
Hackney.

272
00:16:17,324 --> 00:16:18,455
uh...

273
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
ona je sa Eddiejem Harriganom.

274
00:16:21,241 --> 00:16:23,330
A i ona je bila zauzeta.

275
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
- Šta radiš?
- Shakedowns.

276
00:16:25,593 --> 00:16:27,508
Gina?

277
00:16:27,595 --> 00:16:28,683
Protresti koga?

278
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
YouTuberi.

279
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
Oni idu na internet,
oni sat neki štreber

280
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
sa milion pratilaca
i šta ne,

281
00:16:33,470 --> 00:16:35,298
saznaj gdje snima.

282
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
Onda se Gina ljulja,
svi osmehi i to.

283
00:16:37,953 --> 00:16:40,434
Ona ima par
velikih Jamajčana sa njom.

284
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
Štreber, znaš, on plaća,

285
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
pa njegova kamera
se ne razbije

286
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
i njegov komplet ne hoda i...

287
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
Jamajčani sada na platnom spisku.

288
00:16:48,746 --> 00:16:51,706
Čuvaju stan,
pazi na njegov motor.

289
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
Mala banda.

290
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
Pa, ima smisla.

291
00:16:56,928 --> 00:16:58,452
Šta znači?

292
00:16:58,539 --> 00:17:01,324
Proveo si ceo njen život
popravka za tu porodicu.

293
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Svaka tajna, svaki prljavi dug,

294
00:17:03,500 --> 00:17:04,719
a ti misliš
nije gledala?

295
00:17:06,590 --> 00:17:08,418
Naučila je više od tebe
nego ikad u školi.

296
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
I dalje mislim
da je možemo povući nazad.

297
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
Nazad na šta, Hari?

298
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
Srećne jebene porodice?

299
00:17:18,254 --> 00:17:20,430
Nije joj bolje
sa Eddiejem Harriganom.

300
00:17:21,779 --> 00:17:23,825
Bolje joj je

301
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
sa bilo kim osim sa tobom.

302
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
Ja... kapiram.

303
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
Loš dečko hoda
u sobu i...

304
00:17:33,791 --> 00:17:36,055
iznenada, vazduh se menja.

305
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
Svi ostali
izgleda nekako manje. Ali on...

306
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
on gori.

307
00:17:41,625 --> 00:17:43,888
To uzbuđenje... to je kao

308
00:17:43,975 --> 00:17:45,934
padati i biti uhvaćeni.

309
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
Pogrešili ste to za snagu.

310
00:17:47,936 --> 00:17:50,025
Zbog sigurnosti.

311
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
Ako voliš našu ćerku...

312
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
ostavi je na miru.

313
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
Jer ti, dragi moj dečko...

314
00:18:12,047 --> 00:18:14,093
nisu lijek.

315
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
Ti si otrov.

316
00:18:49,519 --> 00:18:50,955
Dobar dan, gospodine.

317
00:18:51,042 --> 00:18:52,870
Imate li zakazano?

318
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
zapravo,
Ovdje sam da upoznam nekoga.

319
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
Frankie.

320
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
Pokažite nam svoje ruke.

321
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
Jesi li zagrizao?

322
00:19:26,991 --> 00:19:28,645
Draga, draga.

323
00:19:28,732 --> 00:19:29,994
Užasna navika.

324
00:19:30,081 --> 00:19:31,518
da li znate
koliko ima klica

325
00:19:31,605 --> 00:19:33,694
ispod noktiju?

326
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
Subungualni prostor može sadržavati

327
00:19:35,652 --> 00:19:38,351
deset miliona organizama
po kvadratnom centimetru.

328
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
Topla, vlažna,

329
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
hranjene keratinom.

330
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
Ti prežvaćeš
puno njih.

331
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
Mogao bi i oprati zube
sa WC četkom.

332
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
Pokaži nam svoja stopala.

333
00:19:54,715 --> 00:19:57,935
Nije loše.
Ocekivao sam mnogo gore.

334
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
Iako imate dodir
stare onihomikoze.

335
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
To je laiku "gljivica".

336
00:20:09,295 --> 00:20:10,774
Harrigans
su slabiji nego što su bili

337
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
za dve decenije.

338
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
Oni su novčanik
ležeći na ulici.

339
00:20:15,388 --> 00:20:17,303
Morao bi samo prošetati
i pokupi ga.

340
00:20:17,390 --> 00:20:20,044
Dobili su puno.
H, kokain,

341
00:20:20,131 --> 00:20:22,308
opioidi, prostitucija.

342
00:20:22,395 --> 00:20:24,223
O skelama da i ne govorimo.

343
00:20:24,310 --> 00:20:26,790
Skipovi, sigurnosna oprema,
kladionice...

344
00:20:26,877 --> 00:20:29,619
Evo, Svitlana,
Ja ću dokrajčiti Colina.

345
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
Bio si partner Richieja Stevensona.

346
00:20:55,732 --> 00:20:58,169
Čuo sam da si unutra

347
00:20:58,257 --> 00:20:59,693
slična šema sa njim.

348
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
Išla sam na Ričijevu sahranu.

349
00:21:03,436 --> 00:21:07,266
Nisam mogao a da ne primijetim kako
bio je potpuno jebeno mrtav.

350
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
Ima deset cifara
u pitanju, Frankie.

351
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
šta ako bih rekao,
„Hvala ti, Colin,

352
00:21:17,624 --> 00:21:20,496
ali radije ne bih završio kao
naš prijatelj stari Richie tamo."

353
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
Šta bi onda rekao?

354
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
Pa, rekao bih
pravio si grešku.

355
00:21:28,330 --> 00:21:29,984
Zvučiš
malo prijeteće, Colin.

356
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
Ni malo toga.

357
00:21:33,857 --> 00:21:35,729
"Pomalo prijeteće"

358
00:21:35,816 --> 00:21:38,949
bilo bi reći
Znam tvoju firmu iznutra,

359
00:21:39,036 --> 00:21:40,560
što znači
Imam dovoljno informacija

360
00:21:40,647 --> 00:21:42,997
da te sklonim
do kraja života.

361
00:21:45,913 --> 00:21:49,482
Tvoja žena.
Wendy je, zar ne?

362
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
Dakle, ovaj Harry.

363
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
Kako bi me muškarac volio

364
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
idi okolo

365
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
jebati covjeka kao sto je on...

366
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
gore?

367
00:22:11,068 --> 00:22:13,114
Jeste li ikada čuli
od François Ravaillac?

368
00:22:16,160 --> 00:22:19,642
François Ravaillac
ubio Henrija IV od Francuske

369
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
14. maja 1610.

370
00:22:22,602 --> 00:22:24,430
Izbo ga na smrt.

371
00:22:26,127 --> 00:22:28,477
Na njegovom javnom pogubljenju,

372
00:22:28,564 --> 00:22:31,480
imao je svoje meso
pocepan kliještima

373
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
pre nego što su ga opekli
sa kipućim uljem...

374
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
rastopljenog olova i sumpora.

375
00:22:39,793 --> 00:22:42,796
Zatim su ga vezali
na četiri konja

376
00:22:42,883 --> 00:22:45,581
i poslao zveri
u različitim pravcima.

377
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
sjever, jug,

378
00:22:48,018 --> 00:22:50,064
istok i zapad.

379
00:22:51,065 --> 00:22:52,762
Veoma, veoma sporo.

380
00:22:52,849 --> 00:22:55,069
Jedno po kopito.

381
00:22:55,156 --> 00:22:58,333
Clip, clop. Clip, clop.

382
00:22:58,420 --> 00:23:01,554
Istezanje kostiju.

383
00:23:01,641 --> 00:23:04,861
Tetive, tetive.

384
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
Trajao satima.

385
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
Konačno, kraljev hirurg

386
00:23:12,086 --> 00:23:13,957
ulazi

387
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
i čini četiri

388
00:23:15,698 --> 00:23:18,309
mali rezovi i...

389
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
pop.

390
00:23:20,964 --> 00:23:24,577
Telo popušta, raspada se.

391
00:23:25,839 --> 00:23:28,189
Harry ima četiri konja.

392
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
Ja sam hirurg.

393
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Samo moram znati gdje da sečem.

394
00:23:46,947 --> 00:23:49,036
Bijelo zlato od osamnaest karata.

395
00:23:49,123 --> 00:23:51,473
sa kandžama je,
tako da svjetlo radi čisto.

396
00:23:51,560 --> 00:23:54,215
Daje izjavu
bez vikanja.

397
00:23:54,302 --> 00:23:55,651
Prelepo je.

398
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
Ja ću biti trenutak.

399
00:24:03,529 --> 00:24:05,835
Ne zoveš me na posao
osim ako neko nije mrtav.

400
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
Ne danas.

401
00:24:08,925 --> 00:24:10,579
U svakom slučaju ne još.

402
00:24:10,666 --> 00:24:14,278
Slušaj, Maeve želi
da imam zakrpu

403
00:24:14,365 --> 00:24:15,715
powwow. Hmm?

404
00:24:16,933 --> 00:24:18,631
Scott's.
Sutra uveče.

405
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
Kaže da je vreme
zakopati ratnu sjekiru.

406
00:24:20,676 --> 00:24:22,461
Ta sekira je zakopana
više puta od tela

407
00:24:22,548 --> 00:24:25,115
- u Epping Forestu.
- Slušaj me sada.

408
00:24:25,202 --> 00:24:26,377
Rekla mi je direktno.

409
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Bez trikova, bez zamki, samo pričajte.

410
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
Maeve ne radi "samo priča".

411
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
Slušaj, Seraphina,

412
00:24:34,429 --> 00:24:36,736
ti i ja, imamo
da se držimo zajedno, u redu?

413
00:24:36,823 --> 00:24:40,174
Ući ćemo tamo, sjesti,
naruči malo beluge,

414
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
Plateau de fruits de mer
za dvoje.

415
00:24:43,264 --> 00:24:46,049
Maeve može jesti
njenu jebenu ribu i pomfrit.

416
00:24:46,136 --> 00:24:47,311
Šta ako kažem ne?

417
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
Onda ćeš me razočarati.

418
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
Molim te, devojko.

419
00:24:51,577 --> 00:24:53,709
Pomozi svom starom tati.

420
00:24:57,670 --> 00:24:59,802
Sir. Imamo dva glavna

421
00:24:59,889 --> 00:25:02,152
narezane čizburgere.
Hajdemo u to.

422
00:25:02,239 --> 00:25:03,763
Imamo pomfrit
i dobili smo neke milkshake.

423
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
- Nije hrskav...
- Mama.

424
00:25:14,121 --> 00:25:16,166
Kako si me našao?

425
00:25:16,253 --> 00:25:17,733
Da li je to bitno?

426
00:25:18,778 --> 00:25:20,170
Zdravo.
Šta mogu dati za tebe, ljubavi?

427
00:25:20,257 --> 00:25:22,651
- Uh, samo čaj, hvala.
- Čaj. Da.

428
00:25:24,697 --> 00:25:26,350
- Vidi, nisam ovdje da...
- Dobro.

429
00:25:26,437 --> 00:25:28,831
Bez obzira na kraj
te rečenice je, sretno.

430
00:25:32,095 --> 00:25:33,488
Izgledaš drugačije.

431
00:25:33,575 --> 00:25:35,316
Odrastao sam.

432
00:25:35,403 --> 00:25:37,361
- Izgledaš umorno.
- Hvala.

433
00:25:37,448 --> 00:25:39,799
- Nisam mislio kao...
- Radim, mama.

434
00:25:39,886 --> 00:25:41,452
Zarađujem više od
moja cijela godina zajedno.

435
00:25:41,540 --> 00:25:44,281
Te mrtve devojke iz škole
mogu sisati moja jaja.

436
00:25:45,326 --> 00:25:46,806
Ne zvuči te
veoma odrastao.

437
00:25:46,893 --> 00:25:47,937
Pa, ja sam odrastao.

438
00:25:48,024 --> 00:25:49,460
Rekao je da nikada nije odrastao.

439
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
Da li je dobar prema tebi?

440
00:25:57,599 --> 00:25:59,427
- Mogu se nositi s Edijem.
- Nisam to pitao.

441
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
Rekao sam da se mogu nositi s njim.

442
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
Želiš li dopunu, Genie?

443
00:26:04,127 --> 00:26:05,259
Ne, hvala, dušo.
Upravo odlazim.

444
00:26:05,346 --> 00:26:06,477
U redu.

445
00:26:06,565 --> 00:26:08,218
"Duh."

446
00:26:08,305 --> 00:26:09,655
Mm-hmm.

447
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Kao Aladin.

448
00:26:11,831 --> 00:26:13,963
Jer ja pravim
svima se ostvaruju želje.

449
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
Ubola si tatu.

450
00:26:20,448 --> 00:26:21,580
Bila je to nesreća.

451
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
Je li bilo?

452
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
U redu.

453
00:26:30,893 --> 00:26:33,679
Možete mi postaviti tri pitanja,
i odgovoriću iskreno.

454
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Tri želje.

455
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
- Jesi li sretan?
- Ekstatično.

456
00:26:41,556 --> 00:26:43,906
većinu dana,
Osećam se kao bog. Sledeći.

457
00:26:44,951 --> 00:26:46,648
Da li još slikaš?

458
00:26:46,735 --> 00:26:48,476
Sve vreme. Imam solo nastup
u Tejtu sledećeg meseca.

459
00:26:48,563 --> 00:26:50,739
Trebao bi doći. Konačna.

460
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
Tvoj tata i ja...

461
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
razvodimo se.

462
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
To nije pitanje, zar ne?

463
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
- Gina...
- Ne.

464
00:27:13,893 --> 00:27:15,721
Nikad nismo mislili
da vam nanese bilo kakvu štetu.

465
00:27:15,808 --> 00:27:17,723
To nije pitanje.

466
00:27:17,810 --> 00:27:19,072
Žao mi je.

467
00:27:19,159 --> 00:27:21,030
Još jedan.

468
00:27:24,904 --> 00:27:26,862
Treba li ti nešto?

469
00:27:31,127 --> 00:27:32,955
Cash.

470
00:27:33,042 --> 00:27:35,784
Pedesete, bez novčića.
Ja nisam pijanac.

471
00:27:35,871 --> 00:27:38,961
Bugatti Veyron, ponoćno plavi.

472
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
Beretta 80X Cheetah...
ne koristiti,

473
00:27:41,964 --> 00:27:44,140
samo da bljesne
kad otvorim torbu.

474
00:27:44,227 --> 00:27:47,013
Jet karta. Moja sopstvena linija cipela.

475
00:27:47,100 --> 00:27:49,842
Pola kluba u Majami Biču.

476
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Uh, uticaj. Opcije.

477
00:27:52,061 --> 00:27:53,672
Svjetski mir.

478
00:27:56,587 --> 00:27:58,894
I da nikad ne dođem kući i ne brinem
Naći ću tatu mrtvog

479
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
u lokvi krvi
na pragu.

480
00:28:02,332 --> 00:28:05,118
Ili si mrtav u kuhinji.

481
00:28:06,641 --> 00:28:09,775
Ili ste oboje u krevetu, mrtvi.

482
00:28:13,343 --> 00:28:15,041
Nikada
opet ti snovi.

483
00:28:16,042 --> 00:28:19,567
Da nikad ne ležim tamo
u mojoj jebenoj Sonic pidžami.

484
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
Zdravo Jan.

485
00:28:28,228 --> 00:28:30,447
Dobro izgledaš.
Napravila si frizuru?

486
00:28:39,979 --> 00:28:41,981
Čuvaj se, anđele moj.

487
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
Ne zaustavljate se na piću?

488
00:28:47,029 --> 00:28:48,857
Ne, hvala.

489
00:28:49,902 --> 00:28:51,294
Frosty.

490
00:28:53,906 --> 00:28:55,908
Oprezno, Eddie.

491
00:29:02,262 --> 00:29:03,829
Šta joj je to
u preokretu?

492
00:29:04,917 --> 00:29:06,179
Nema pojma.

493
00:29:09,182 --> 00:29:10,618
pa,

494
00:29:10,705 --> 00:29:14,100
oba ova stvorenja
su 100% spremni za borbu,

495
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
Mrs. Harrigan.

496
00:29:15,884 --> 00:29:19,279
Svetle oči, sjajni kaputi,

497
00:29:19,366 --> 00:29:21,934
punih stomaka, pucketanja vatre.

498
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
Mislim, da sam pas,
Ja-ja... zavideo bih im.

499
00:29:24,719 --> 00:29:26,329
Da li mislite da kažete, dr Hart,

500
00:29:26,416 --> 00:29:29,332
Vukla sam te do kraja
ovdje za ništa?

501
00:29:29,419 --> 00:29:31,595
Moraš misliti
Ja sam apsolutni tonk.

502
00:29:31,682 --> 00:29:33,554
Oh, ne, ne, ne razmišljaj o tome.

503
00:29:33,641 --> 00:29:35,425
Bolje paziti nego žaliti,
kako kažu.

504
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
Ali, um, ako postoji...

505
00:29:37,166 --> 00:29:38,820
ako postoji montažerski par
pasa u Oksfordširu,

506
00:29:38,907 --> 00:29:40,213
pa, ja bih-pojeo bih svoj šešir.

507
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
Pa, mislim da je tako najbolje

508
00:29:42,171 --> 00:29:44,826
da Conrad ne čuje
bilo šta o ovome.

509
00:29:44,913 --> 00:29:47,220
Oh, ja-ja, neću reći
riječ. br.

510
00:29:47,307 --> 00:29:48,656
Mm. Hvala ti.

511
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
uh...
Oh, uh, ne, postoji...

512
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
nema-nema potrebe.

513
00:29:53,226 --> 00:29:55,924
Oh, ne, ne.
Ne, nije za tebe.

514
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
To je za utočište za magare.

515
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
To se zove magarac.

516
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
Dobro, pa, ja-ja...

517
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
U tom slučaju, da. Da.

518
00:30:04,193 --> 00:30:06,848
Dobro. Pa, hajde.
Skini težinu.

519
00:30:08,284 --> 00:30:10,591
- Slainte.
- Uh, oh, živjeli.

520
00:30:10,678 --> 00:30:12,027
znaš, čudno je,
zar ne?

521
00:30:12,114 --> 00:30:13,637
Mislim, ti nosiš okolo
moć

522
00:30:13,724 --> 00:30:16,989
života i smrti
u onoj maloj torbi tamo.

523
00:30:17,076 --> 00:30:20,340
Jedna pojedinačna injekcija,
i patnja je gotova.

524
00:30:20,427 --> 00:30:22,168
Samo tako.

525
00:30:22,255 --> 00:30:24,953
Pa, mislim, pretpostavljam,
ako ti, uh,

526
00:30:25,040 --> 00:30:27,086
ako to tako izraziš.

527
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
Da li znaš, čitao sam...

528
00:30:29,915 --> 00:30:32,395
Mislim da jeste
Agatha Christie ili tako nešto,

529
00:30:32,482 --> 00:30:35,050
uh, momak je stavio, uh,
stavi jednu od tih injekcija

530
00:30:35,137 --> 00:30:37,400
- u gulašu ili tako nešto.
- Pa, mislim,

531
00:30:37,487 --> 00:30:39,402
ako izvini za igru reči,

532
00:30:39,489 --> 00:30:40,751
to je prilično teško progutati.

533
00:30:40,839 --> 00:30:42,362
Da. vidis,

534
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
vidite, natrijum pentobarbital

535
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
gorak je kao pelin.

536
00:30:46,801 --> 00:30:48,455
Pa, odmah biste to uočili.

537
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
Huh. Glupa stara Agata.
Pogrešila je, zar ne?

538
00:30:50,544 --> 00:30:53,068
Kakav teret truleži.

539
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Pa, um, šta bi onda funkcionisalo?

540
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
Znate, u gulašu
ili čašu ili tako nešto?

541
00:30:57,377 --> 00:30:59,596
Ima li šta unutra?

542
00:30:59,683 --> 00:31:02,773
Hm, pa, ja nosim, uh,
acepromazin za sedaciju,

543
00:31:02,861 --> 00:31:06,429
uh, meloksikam za, uh, za bol

544
00:31:06,516 --> 00:31:08,083
i, uh, ksilazin za stoku.

545
00:31:08,170 --> 00:31:11,130
Pa, ništa od toga
uredan ili čist.

546
00:31:11,217 --> 00:31:13,610
To, uh, samo pravi životinje,
uh, pospan ili bolestan.

547
00:31:13,697 --> 00:31:14,698
Mm.

548
00:31:14,785 --> 00:31:17,832
Sad, kad bih htela, uh,

549
00:31:17,919 --> 00:31:19,138
- opaliti nekoga...
- Mm-hmm?

550
00:31:19,225 --> 00:31:21,792
Da. Ja bih, um, koristio bih

551
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
stari dobri antifriz.

552
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
- Mm-hmm.
- Oh?

553
00:31:25,405 --> 00:31:28,582
- Da, to je, um, to je slatko.
- slatko...

554
00:31:28,669 --> 00:31:30,366
Savršeno u pudingu.

555
00:31:30,453 --> 00:31:33,021
I, uh, nije potrebno mnogo
do-do... da uradim posao.

556
00:31:34,501 --> 00:31:37,460
„Otrov buči
ljubomorne žene,

557
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
otrovi smrtonosniji
nego zub ljutog psa."

558
00:31:40,768 --> 00:31:42,117
A ti si pesnik.

559
00:31:42,204 --> 00:31:44,728
To je Vilijam Šekspir,
da.

560
00:31:44,815 --> 00:31:46,165
Hmm.

561
00:31:46,252 --> 00:31:49,298
Sada je poznavao svoju kukutu
od njegove kokošinje.

562
00:31:49,385 --> 00:31:52,040
Da, pa, hvala vam puno
za dolazak, doktore.

563
00:31:52,127 --> 00:31:54,434
Uh, Paul. Da li biste videli
dobar doktor van?

564
00:31:55,739 --> 00:31:57,219
Oh, hvala ti, dušo Isuse.

565
00:31:58,568 --> 00:32:00,005
Ovuda, doktore.

566
00:32:04,226 --> 00:32:05,662
Conrad je zvao.

567
00:32:05,749 --> 00:32:07,273
Šta je tata šta uradio?

568
00:32:07,360 --> 00:32:09,405
- Večera.
- Kada?

569
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
- Sutra uveče.
- Samo ti i on?

570
00:32:12,060 --> 00:32:14,802
- I Maeve.
- Mislio sam da te Maeve mrzi.

571
00:32:14,889 --> 00:32:16,891
Maeve mrzi sve.

572
00:32:16,978 --> 00:32:18,632
Pa, gdje je ova večera?

573
00:32:19,763 --> 00:32:21,417
Negdje u Mayfairu.

574
00:32:24,899 --> 00:32:26,727
Gdje u Mayfairu, Sera?

575
00:32:28,033 --> 00:32:30,165
Scott's. Sutra uveče.

576
00:32:32,515 --> 00:32:34,561
U redu.
Nemoj raditi prekasno.

577
00:32:35,605 --> 00:32:37,781
Mike i Sarah 21. vek

578
00:32:37,868 --> 00:32:41,437
Derbyshire longhouse
kasni dva mjeseca.

579
00:32:41,524 --> 00:32:44,005
Hvala kompleksu
čelični okvir,

580
00:32:44,092 --> 00:32:46,747
- još se pravi...
- Hoćeš da pauziram?

581
00:32:47,704 --> 00:32:50,098
Ne, hajde.

582
00:32:50,185 --> 00:32:52,579
Prilično smo sigurni da već jesmo
ipak vidio ovu.

583
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
Frankie.

584
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
Pa, ko su ovi konji?

585
00:33:01,588 --> 00:33:04,069
Pa, da vidimo.

586
00:33:04,156 --> 00:33:07,289
Broj jedan, Conrad.
Broj dva, Kevine.

587
00:33:07,376 --> 00:33:11,250
Troje je njegova porodica,
Gina i Jan.

588
00:33:11,337 --> 00:33:13,426
Dosta vuci tamo.

589
00:33:13,513 --> 00:33:16,951
Užasno, užasno povlačenje.

590
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
četiri...

591
00:33:20,433 --> 00:33:23,044
Pa, vidiš, f-četiri je zanimljivo.

592
00:33:23,131 --> 00:33:25,742
To je trosmjerno bacanje.

593
00:33:25,829 --> 00:33:27,440
Je li to Eddie?

594
00:33:27,527 --> 00:33:30,051
Moglo bi biti.
Seraphina, moguće.

595
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
Harry.
Dugo se nismo vidjeli.

596
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
Da, prošlo je dosta vremena, zar ne?

597
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
Da sam kladionik,

598
00:33:36,057 --> 00:33:38,016
moj novac je na drugom konju.

599
00:33:38,103 --> 00:33:40,888
Neko ti zaista
ne bih očekivao.

600
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
Zdravo, Bella.

601
00:33:45,849 --> 00:33:48,243
Ako tražite Keva,
on je u dvorištu.

602
00:33:48,330 --> 00:33:51,551
Koračajući okolo, jak
i oslobođen svog oca tiranina.

603
00:33:53,901 --> 00:33:55,424
zapravo,
tebe sam došao da vidim.

604
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
Vidim.

605
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
Pa, odgovor je da.

606
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
Pusti me da se spakujem i uzmem pasoš.

607
00:34:03,476 --> 00:34:04,912
hm...

608
00:34:04,999 --> 00:34:06,914
Našao sam Ginu,

609
00:34:07,001 --> 00:34:10,526
i ona je, um, ona je sa Eddiejem.

610
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
Piće?

611
00:34:14,356 --> 00:34:16,358
Oni su u stanu u Hackneyju,

612
00:34:16,445 --> 00:34:20,058
rolling YouTubers
za zaštitu.

613
00:34:20,145 --> 00:34:22,016
Imaju par Rasta
za sigurnost.

614
00:34:22,103 --> 00:34:23,800
YouTubers?
Kako roman.

615
00:34:23,887 --> 00:34:26,238
Ozbiljno.
To je briljantno.

616
00:34:27,282 --> 00:34:28,762
Oh, jednu stvar znam,
nema šanse

617
00:34:28,849 --> 00:34:31,373
moj Eddie bi došao gore
sa tako dobrom idejom.

618
00:34:31,460 --> 00:34:34,768
Dakle, koji je plan?

619
00:34:34,855 --> 00:34:36,248
Odvući ih kući?

620
00:34:36,335 --> 00:34:37,945
Udari ih po zglobovima,
oduzeti im telefone?

621
00:34:38,902 --> 00:34:40,774
Oni su deca, Bella.

622
00:34:42,384 --> 00:34:43,777
Naša deca.

623
00:34:43,864 --> 00:34:46,736
Je li ovo Parenting 101?
Od tebe?

624
00:34:47,955 --> 00:34:50,175
Da li da vodim beleške?

625
00:34:54,048 --> 00:34:55,876
Jesi li zbog toga došao?

626
00:34:59,619 --> 00:35:01,751
Trebaš da razgovaraš sa Kevinom.

627
00:35:03,275 --> 00:35:05,842
Da li se radi o dobijanju
bend ponovo zajedno?

628
00:35:07,670 --> 00:35:10,804
Kevin je čekao cijeli život
da raste par,

629
00:35:10,891 --> 00:35:13,720
a ti ga želiš
da ih vratim Konradu?

630
00:35:16,157 --> 00:35:18,551
Kat McAllister's
neće čekati.

631
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
Da, ali ako odem do Kevina
i reci mu

632
00:35:20,292 --> 00:35:22,294
da se vratim sa Conradom,
sve što će čuti je,

633
00:35:22,381 --> 00:35:24,209
„Hej, sećaš li me se?

634
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
Seti se kad sam se jebao
tvoj tata?"

635
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Baš kao da mu kažem
o Eddieju.

636
00:35:28,430 --> 00:35:30,432
„Hej, sećaš li me se?
jebao sam tvog tatu,

637
00:35:30,519 --> 00:35:32,695
imao svoju bebu,
a onda si ga odgojio."

638
00:35:33,696 --> 00:35:36,221
Nije da ga krivim,
ali kada sam ja u pitanju,

639
00:35:36,308 --> 00:35:39,224
Kevin nije divan
da ne donosimo prebrze zaključke.

640
00:35:39,311 --> 00:35:41,530
Govoreći o tome,
šta bi on mislio o ovome?

641
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
Napravite od čega?

642
00:35:46,970 --> 00:35:48,189
Ovo.

643
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
Ako je sada ušao ovamo.

644
00:35:57,677 --> 00:35:59,679
Samo se šalim.

645
00:35:59,766 --> 00:36:01,811
Ili sam ja?

646
00:36:02,812 --> 00:36:04,423
Jesi li dobro?

647
00:36:05,511 --> 00:36:07,252
Ja?

648
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
Mm-hmm.

649
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
U roze.

650
00:36:14,824 --> 00:36:16,522
Znaš, Hari, sve ovo

651
00:36:16,609 --> 00:36:18,567
jebeni plan okupljanja Oasis
tvoj...

652
00:36:18,654 --> 00:36:20,874
jesi li siguran da se radi o Kat?

653
00:36:20,961 --> 00:36:22,702
Nije moglo biti
samo malo za uraditi

654
00:36:22,789 --> 00:36:24,704
sa svojim uskraćenim djetetom
emocionalna pretraga

655
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
za pećinu da se sakrije?

656
00:36:26,532 --> 00:36:28,795
Roditeljsko utočište?

657
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
I prije nego što pitate, nisam
samo mi to izvuci iz dupeta.

658
00:36:31,145 --> 00:36:33,060
Plaćao sam 400 funti na sat
da to otkrijem.

659
00:36:33,147 --> 00:36:36,150
Vidiš, jer ti i ja...
mi smo isti.

660
00:36:37,456 --> 00:36:40,285
Dakle, da li je to,
da li je to ono?

661
00:36:40,372 --> 00:36:43,157
Tako jadni mali izgubljeni "Hawwy"

662
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
mogu naći sigurno mjesto za spavanje
noću, udobno i toplo?

663
00:36:46,334 --> 00:36:47,553
Hmm?

664
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
Kad smo kod toga, kako je...

665
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
kako je Jan?

666
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
Ona želi razvod.

667
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Oh, draga.

668
00:37:01,741 --> 00:37:03,177
Hoćeš zagrljaj?

669
00:37:07,094 --> 00:37:09,531
Šta kažeš na pušenje?

670
00:37:12,317 --> 00:37:13,535
U redu.

671
00:37:21,935 --> 00:37:23,066
Laku noć, Harry.

672
00:37:23,153 --> 00:37:24,546
Laku noć, momci.

673
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
Sve je tu.
Sedam hiljada.

674
00:37:34,034 --> 00:37:35,905
Rekao sam šest.

675
00:37:35,992 --> 00:37:37,211
Ali ja sam vam smetao.

676
00:37:37,298 --> 00:37:39,735
Dogovorili smo se šest.

677
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
Neću to vratiti. samo...

678
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
daj u dobrotvorne svrhe.

679
00:37:44,218 --> 00:37:47,177
Zauzvrat, mogu li dobiti jedan
Americano je vrijedan tvog vremena?

680
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
Ja sam u žurbi.

681
00:37:50,703 --> 00:37:51,965
Koja je tvoja priča?

682
00:37:52,052 --> 00:37:53,575
Oh.

683
00:37:53,662 --> 00:37:55,316
Želiš da ja obavim sav posao.

684
00:37:55,403 --> 00:37:57,013
Dozvoli da te odvedem na ručak.

685
00:37:58,493 --> 00:37:59,929
Rekao sam da sam u žurbi.

686
00:38:02,889 --> 00:38:04,325
Ja sam strpljiv.

687
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
Poslaću ti poruku.

688
00:38:18,078 --> 00:38:20,254
Eddie. Maeve je.

689
00:38:20,341 --> 00:38:22,648
Jeste li se otarasili
od male kurve?

690
00:38:24,606 --> 00:38:25,825
Samo sekund.

691
00:38:32,527 --> 00:38:35,313
Slušaj, Maeve.
Moramo razgovarati o ovome.

692
00:38:35,400 --> 00:38:38,359
Vidiš, Gina i ja smo tim,

693
00:38:38,446 --> 00:38:39,839
profesionalno govoreći.

694
00:38:39,926 --> 00:38:41,710
Ona je prokleto dobra.

695
00:38:41,797 --> 00:38:44,191
Ona se nosi sa svim potresima.
Ona je prirodna.

696
00:38:46,236 --> 00:38:47,455
Maeve?

697
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
Maeve, molim te.

698
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
Oh, Bože, Eddie.

699
00:38:56,899 --> 00:38:59,772
Ne znam. ponekad,
Mislim da bih trebao samo...

700
00:38:59,859 --> 00:39:01,251
znaš, uđi u auto

701
00:39:01,339 --> 00:39:03,036
i vozite negde mirno
i samo

702
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
otvori jebenu venu.

703
00:39:07,823 --> 00:39:09,129
Ah.

704
00:39:09,216 --> 00:39:11,610
- Antifriz, tu si.
- Šta?

705
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Imate 24 sata.

706
00:39:31,369 --> 00:39:32,935
Sera, dobro jutro.

707
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
- Kasnim.
- Hej, nema veze.

708
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
Samo jedan brzi. ovo, uh,

709
00:39:36,896 --> 00:39:38,767
ovu večeru,
sa tatom i Maeve?

710
00:39:38,854 --> 00:39:40,290
Da, šta s tim?

711
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
Nemoj se pojavljivati.

712
00:39:41,857 --> 00:39:44,469
- Šta?
- Čuo si me. Nemoj se pojavljivati.

713
00:39:44,556 --> 00:39:46,340
Ne otkazujte, ne zovite nikoga.

714
00:39:46,427 --> 00:39:48,298
Samo nemoj biti tamo
kod Scotta u 20:00 sati.

715
00:39:48,386 --> 00:39:49,735
- Šta se dešava?
- Samo nemoj

716
00:39:49,822 --> 00:39:50,866
pojavi se u restoranu.

717
00:40:01,964 --> 00:40:04,097
Ona kasni.

718
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
Seraphina nikad ne kasni.

719
00:40:06,273 --> 00:40:07,622
Naravno da ne kasni.

720
00:40:07,709 --> 00:40:10,233
Seraphina, oh, nikad ne kasni.

721
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
Ona je samo nepristojna.

722
00:40:14,412 --> 00:40:16,588
znaš,
Razmišljao sam, Ferguse.

723
00:40:16,675 --> 00:40:18,590
Ovaj život... ovaj...

724
00:40:18,677 --> 00:40:21,375
Mislim, ovo nije za tebe,
znaš

725
00:40:23,246 --> 00:40:25,292
Nije za svakoga.

726
00:40:26,902 --> 00:40:28,121
Pa, znam jednu stvar.

727
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
Ne vraćam se na ostrvo.

728
00:40:31,167 --> 00:40:32,952
Sviđa mi se ovdje.
to je lijepo.

729
00:40:33,039 --> 00:40:35,041
Otmeni život.

730
00:40:35,128 --> 00:40:38,000
vikendice, pubovi,
labra-jebeno-crtalice.

731
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
Da, može da prede, u redu.

732
00:40:42,135 --> 00:40:43,571
Ali može i da ugrize.

733
00:40:43,658 --> 00:40:46,052
I ako ti se nešto desi...
ne daj bože...

734
00:40:46,139 --> 00:40:49,229
tvoja mama će me prevariti
u njenim jebenim jajima.

735
00:40:49,316 --> 00:40:52,145
- Ne brini za moju mamu.
- Huh.

736
00:40:52,232 --> 00:40:54,452
Ja sam jebeni gangster.

737
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
U redu.

738
00:40:58,020 --> 00:40:59,457
Cool.

739
00:41:00,719 --> 00:41:03,504
- Moja runda. Opet isto?
- Da.

740
00:41:04,810 --> 00:41:06,376
Zdravo. Jan je.

741
00:41:06,464 --> 00:41:08,117
Ne mogu misliti
bilo šta smešno za reći

742
00:41:08,204 --> 00:41:10,380
a svi smo zauzeti ljudi,
pa ostavite poruku.

743
00:41:10,468 --> 00:41:12,513
Jan, ja sam.

744
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
razmišljao sam,
i ja mislim...

745
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
u potpunosti se slazem sa tobom.

746
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
Šta ako smo jednostavno otišli

747
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
i preseliti se negde
potpuno drugačije?

748
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Negdje vruće?

749
00:41:24,264 --> 00:41:27,876
Mislim, za prvo
godine, možda,

750
00:41:27,963 --> 00:41:29,704
bilo bi neverovatno.

751
00:41:31,358 --> 00:41:33,839
Dali bismo malo vremena
samo nam se vrati, zar ne?

752
00:41:36,319 --> 00:41:38,757
- Kev.
- Bella.

753
00:41:38,844 --> 00:41:40,628
- Jesi li dobro?
- Da.

754
00:41:40,715 --> 00:41:43,675
Život je divan.
Divno, Kev.

755
00:41:43,762 --> 00:41:47,243
Postoji razlika između
kasno, nepristojno i kasno.

756
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
Tardy samo moderno kasni.

757
00:41:49,594 --> 00:41:52,379
Kasni? Kao u re-tardy?

758
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
Izvini, druže.

759
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
Tražim A412.

760
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
O, Isuse, ženo.

761
00:42:20,233 --> 00:42:22,148
Uvijek moraš imati
poslednja reč, zar ne?

762
00:42:27,196 --> 00:42:28,546
Bella?

763
00:42:30,025 --> 00:42:30,896
Bella?

764
00:42:35,640 --> 00:42:37,685
Znaš, možeš samo
koristite Google Maps.

765
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
Bella, dolazim. Bella!

766
00:42:48,435 --> 00:42:50,089
-G. Harrigan? Telefonski poziv
-Da?

767
00:42:50,176 --> 00:42:51,612
Za vas na recepciji.

768
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
koji kurac?

769
00:43:01,622 --> 00:43:02,580
Mislim, ko jebote
zna da smo ovde?

770
00:43:12,372 --> 00:43:14,853
Ne mrdaj!
Ti se jebeno ne mrdaš!

771
00:43:14,940 --> 00:43:16,942
Ostani tamo!
Jebeno joj stavi torbu!

772
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
Hvala vam puno.

773
00:44:18,786 --> 00:44:20,005
Da?

774
00:44:23,095 --> 00:44:25,097
halo?

775
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
Nemaš pojma

776
00:44:30,537 --> 00:44:32,800
sa kim se zajebavaš.

777
00:44:32,887 --> 00:44:35,368
ko je tamo?

778
00:44:42,897 --> 00:44:44,246
Bang.