1
00:00:01,302 --> 00:00:03,897
♪ เอ็มทีวี ♪

2
00:00:03,898 --> 00:00:03,899
♪ เอ็มทีวี ♪
♪ เอ็มทีวี ♪

3
00:00:03,900 --> 00:00:03,998
♪ เอ็มทีวี ♪

4
00:00:04,172 --> 00:00:06,217
ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์
เอ็ดดี้ แฮร์ริแกน

5
00:00:06,218 --> 00:00:08,261
และทอมมี่ สตีเวนสัน
ในรถแท็กซี่คันเดียวกัน

6
00:00:08,347 --> 00:00:09,523
พ่อของพวกเขาจะว่าอย่างไร?

7
00:00:11,478 --> 00:00:12,261
เขาแทงเด็กอีกคน

8
00:00:12,347 --> 00:00:13,653
ในสโมสร

9
00:00:13,739 --> 00:00:15,958
คุณมันคนบ้า เอ็ดดี้

10
00:00:15,959 --> 00:00:17,088
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

11
00:00:17,174 --> 00:00:18,915
ถ้าปู่ของเขารู้

12
00:00:19,045 --> 00:00:20,176
เขาเป็นคนตายแล้ว
ฉันโคตรตายเลย

13
00:00:20,306 --> 00:00:21,525
ฉันคิดว่าคุณคงเคยได้ยิน
ของชาวแฮร์ริแกน

14
00:00:21,653 --> 00:00:24,307
ข้อตกลงนี้พาเราไป
ไปอีกระดับหนึ่ง

15
00:00:24,308 --> 00:00:26,830
เราจะให้ทุนสนับสนุนการขยายธุรกิจนี้อย่างไร?

16
00:00:26,959 --> 00:00:27,916
เฟนทานิล.

17
00:00:28,002 --> 00:00:29,003
ฉันก็เป็นตัวแทนนะ

18
00:00:29,089 --> 00:00:29,873
ของครอบครัวดังกล่าว

19
00:00:30,002 --> 00:00:31,134
ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก

20
00:00:31,220 --> 00:00:32,700
ฉันสัญญาว่าคุณจะ
อย่าได้เจอฉันอีกเลย

21
00:00:32,786 --> 00:00:35,091
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะไปหาคุณ

22
00:00:35,092 --> 00:00:36,614
แก้ไขปัญหาแล้ว

23
00:00:36,700 --> 00:00:38,483
ลูกชายของคุณริชชี่
เขาไม่ได้กลับบ้าน

24
00:00:38,484 --> 00:00:40,005
และเขาโกหก
เกี่ยวกับว่าเขาอยู่กับใคร

25
00:00:40,135 --> 00:00:41,875
ตามหาเขา

26
00:00:41,876 --> 00:00:43,179
เขาอยู่กับเอ็ดดี้ แฮร์ริแกน

27
00:00:43,265 --> 00:00:44,484
ถ้าริชชี่อยากจะเกเร

28
00:00:44,570 --> 00:00:46,354
และคุณได้รับโอกาส
คุณพาเขาไป

29
00:00:46,483 --> 00:00:47,571
ลูกของฉันไม่กลับบ้าน

30
00:00:47,657 --> 00:00:49,833
ถ้าคุณทำอะไรให้ยุ่งยาก
สำหรับฉัน

31
00:00:49,962 --> 00:00:51,441
มันจะจบลงด้วยไม่ดี
สำหรับคุณแฮร์รี่

32
00:00:51,571 --> 00:00:53,225
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย

33
00:00:53,353 --> 00:00:54,659
ให้ริชชี่มีชีวิตอยู่

34
00:00:54,745 --> 00:00:56,355
คุณรู้ไหมว่าของอาร์ชี่
กำลังไป

35
00:00:56,484 --> 00:00:58,138
อยู่ข้างหลังคุณกับ The Fire?

36
00:00:58,267 --> 00:01:01,314
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณอยู่ข้างหลังฉัน

37
00:01:02,354 --> 00:01:04,139
พ่อ!

38
00:01:07,311 --> 00:01:08,399
โซฟา เรากำลังลุกไหม้

39
00:01:08,529 --> 00:01:10,400
พรมเรากำลังลุกไหม้

40
00:01:11,964 --> 00:01:14,139
ฉันไม่ไว้ใจผ้าม่าน
กำจัดพวกเขาเช่นกัน

41
00:01:14,140 --> 00:01:17,924
เปลื้องผ้าด้านหลังนี้ออก
ขัดสีออกแล้วทาสีใหม่

42
00:01:18,052 --> 00:01:19,619
พื้นกระดานก็ต้องเป็น
แทนที่เพราะมี เอ่อ...

43
00:01:20,704 --> 00:01:22,749
...พวกเขามีหลุมโคตรๆ
ในพวกเขา

44
00:01:24,095 --> 00:01:26,010
โซเซีย, กิโกะ,

45
00:01:26,182 --> 00:01:27,792
คุณสามารถกำจัดได้ไหม
รถของอาร์ชี่หน่อยได้ไหม?

46
00:01:27,793 --> 00:01:29,706
ขอบคุณ

47
00:01:31,356 --> 00:01:32,793
- พอล?
- ใช่?

48
00:01:32,879 --> 00:01:34,967
คุณรับฉันได้ไหม
ได้โปรดพลาสติกและถุงหนึ่งใบ?

49
00:01:34,968 --> 00:01:36,184
ถุงพลาสติก ก็ได้นะ

50
00:01:36,314 --> 00:01:37,750
- เอ่อ ฉันมีคำถาม
- ใช่ไปต่อ

51
00:01:39,053 --> 00:01:41,184
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่ยุค 70 โคตรๆ

52
00:01:41,185 --> 00:01:43,881
ใช่นั่นไม่ใช่
คำถามใช่ไหม?

53
00:01:43,882 --> 00:01:46,271
ไม่ คำถามก็คือ ทำไม?

54
00:01:46,272 --> 00:01:49,969
รู้ไหมทำไมเขาถึงทำแบบนั้น?

55
00:01:49,970 --> 00:01:52,098
คุณรู้อะไรไหม มีเช่นนั้น
ตัวแปรและเหตุการณ์ต่างๆ มากมาย

56
00:01:52,227 --> 00:01:54,924
ซึ่งเกิดขึ้นเป็นประจำทุกวัน
ทั่วทั้งจักรวาล

57
00:01:54,925 --> 00:01:56,969
ไม่ใช่เรื่องที่เราจะต้องสงสัย
ทำไมพวกเขาถึงเกิดขึ้น

58
00:01:57,097 --> 00:01:59,751
มันเป็นเพียงสำหรับเราเท่านั้น
เพื่อเอาพลาสติกบ้าๆ มาให้ฉัน

59
00:01:59,752 --> 00:02:01,446
และกระเป๋าตอนนี้พอล

60
00:02:01,575 --> 00:02:04,012
- ขอบคุณ.
- ยุติธรรมเพียงพอ

61
00:02:08,228 --> 00:02:10,491
อืม...

62
00:02:10,619 --> 00:02:12,055
เกิดอะไรขึ้น?

63
00:02:14,315 --> 00:02:15,968
แฮร์รี่.

64
00:02:15,969 --> 00:02:19,230
ก็พ่อยืนอยู่ตรงนั้น.
เปิดเผยแผนอันยิ่งใหญ่ของเขา...

65
00:02:19,231 --> 00:02:21,577
เราจะให้ทุนสนับสนุนการขยายธุรกิจนี้อย่างไร?

66
00:02:21,578 --> 00:02:25,405
...เกี่ยวข้องกับชาวเม็กซิกัน
สตีเวนสัน, เฟนทานิล

67
00:02:25,533 --> 00:02:27,185
- อาร์ชีขัดจังหวะ
- บางทีเราอาจทำได้

68
00:02:27,186 --> 00:02:28,620
หารือเกี่ยวกับมัน?

69
00:02:28,621 --> 00:02:30,142
- เรา?
- พ่อเปลี่ยนเกียร์

70
00:02:30,271 --> 00:02:32,186
- คุยกันได้ไหม?
- มีบางอย่างทำให้เขาไม่พอใจ

71
00:02:32,315 --> 00:02:36,840
ยังไงก็ตาม เขาโคตรจะแย่เลย
เห็นได้ชัดว่าเพื่อฉี่

72
00:02:36,841 --> 00:02:38,533
และนั่นคือตอนที่ล้อ
ออกมา

73
00:02:38,534 --> 00:02:41,446
อาร์ชี่ คุณดีขึ้นมากแล้ว
ใช่แล้วมนุษย์ยิ่งกว่าคนทรยศ

74
00:02:41,447 --> 00:02:43,925
แม่เรียกอาร์ชี่ว่าเป็นคนทรยศ

75
00:02:45,532 --> 00:02:47,185
อาร์ชี่เป็นคนทรยศเหรอ?

76
00:02:47,271 --> 00:02:49,186
ใช่.

77
00:02:49,314 --> 00:02:51,142
แล้วพ่อก็กลับมา

78
00:02:51,270 --> 00:02:53,707
และเขาก็แตกต่างออกไป
ผู้ชายร่วมเพศ

79
00:02:53,708 --> 00:02:55,272
- นั่งตรงข้ามเขา
- อะไรที่นี่?

80
00:02:55,401 --> 00:02:57,358
- โอ้ อาร์ชี่
-  ใช่.

81
00:02:57,359 --> 00:02:59,358
- ตรงข้ามอาร์ชี่.
- ตกลง.

82
00:02:59,359 --> 00:03:03,535
จากนั้นเขาก็จับมือของอาร์ชี่
ด้วยความกรุณาที่ดูเหมือนยิ่งใหญ่

83
00:03:03,536 --> 00:03:05,184
รู้ไหม หนึ่งในนั้น...

84
00:03:07,009 --> 00:03:09,358
และฉันกำลังนั่งคิดอยู่ว่า

85
00:03:09,359 --> 00:03:10,749
“ฉันไม่รู้
นี่จะไปไหน”

86
00:03:10,750 --> 00:03:12,880
นั่นคือตอนที่ฉันเห็น
อินทรีทะเลทราย

87
00:03:12,881 --> 00:03:14,358
โผล่ออกมาจากรอยแตกของพ่อ

88
00:03:14,487 --> 00:03:16,141
แล้วแม่ของคุณทำอะไรอยู่?

89
00:03:16,269 --> 00:03:18,096
เธอคงรู้แล้ว
อะไรกำลังมา

90
00:03:18,097 --> 00:03:19,575
เพราะเธอออกจากตำแหน่งแล้ว

91
00:03:19,661 --> 00:03:22,229
ซึ่งเป็นที่นั่งตรงนั้น

92
00:03:22,356 --> 00:03:23,357
ใช่มั้ย?

93
00:03:23,487 --> 00:03:24,793
แล้วเธอก็โทรมา

94
00:03:24,921 --> 00:03:26,488
ติดหรือบิดนะที่รัก
ติดหรือบิด

95
00:03:26,617 --> 00:03:28,357
พ่อดึงออกมา

96
00:03:28,486 --> 00:03:30,444
อีเกิลร่วมเพศ

97
00:03:30,573 --> 00:03:32,357
นี่เป็นการฉี่รดหรือเปล่า?

98
00:03:32,486 --> 00:03:33,574
ใช่อาร์ชี่

99
00:03:33,660 --> 00:03:35,227
♪ เพลงช้าๆ ระทึกใจ ♪

100
00:03:35,355 --> 00:03:37,226
ปัสสาวะได้ถูกถ่ายแล้ว

101
00:03:37,227 --> 00:03:39,532
วัลลอป.

102
00:03:39,660 --> 00:03:41,922
ตรงผ่านหัวใจของอาร์ชี่

103
00:03:43,312 --> 00:03:45,400
เอาล่ะ

104
00:03:45,401 --> 00:03:46,921
- ฉันจะทิ้งคุณไว้.
- ใช่แล้ว

105
00:03:47,007 --> 00:03:49,226
เอาล่ะ มาทำให้มันเสร็จกันดีกว่า

106
00:03:49,227 --> 00:03:52,053
เอาล่ะ
มาดูคุณกันดีกว่า

107
00:03:56,224 --> 00:03:59,182
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้อาร์ค

108
00:03:59,183 --> 00:04:01,181
ฉันชอบคุณเสมอ

109
00:04:04,744 --> 00:04:06,920
ฉันนอนไม่หลับ

110
00:04:07,049 --> 00:04:10,573
ฉันเพิ่งฆ่า
เมฟ เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

111
00:04:10,574 --> 00:04:14,443
คุณมองไปที่อาร์ชี่
และคุณเห็นคู่เก่า

112
00:04:14,570 --> 00:04:16,484
ฉันเห็นคนโกหก

113
00:04:16,485 --> 00:04:19,441
ปลิงและความรับผิด

114
00:04:19,569 --> 00:04:22,179
ฉันระบุปัญหาแล้ว
และคุณ

115
00:04:22,180 --> 00:04:24,266
คุณจัดการกับมัน

116
00:04:24,395 --> 00:04:26,266
ฮะ.

117
00:04:30,046 --> 00:04:34,354
ดังนั้น... เฟนทานิล

118
00:04:34,480 --> 00:04:37,396
อืม? ใช่หรือไม่?

119
00:04:37,567 --> 00:04:42,179
โอ้ 100% ตลอดทาง

120
00:04:42,180 --> 00:04:44,482
คุณต้องติดตามเงิน

121
00:04:48,087 --> 00:04:49,393
♪ "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. ♪

122
00:04:49,479 --> 00:04:52,874
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪

123
00:04:53,783 --> 00:04:56,133
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪

124
00:04:56,260 --> 00:04:58,174
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน♪

125
00:04:58,175 --> 00:05:01,262
♪ ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน♪

126
00:05:01,263 --> 00:05:03,566
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู ♪

127
00:05:03,695 --> 00:05:05,783
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และยาเม็ด
ฉันอยากจะอวยพรมัน♪

128
00:05:05,784 --> 00:05:08,131
♪ ฉันอยากจะไปร่วมมิสซา
และโยนมันลงไป ♪

129
00:05:08,258 --> 00:05:11,087
♪ ไอ้นั่นมันตลกกว่านะ
กว่าคลาส A ใดๆ เหรอ? ♪

130
00:05:11,215 --> 00:05:12,999
♪ ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ที่มีการขออภัยลง♪

131
00:05:13,128 --> 00:05:15,304
♪ จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์
เพื่อเข้าเรียนในนั้น ♪

132
00:05:15,431 --> 00:05:18,086
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะทำให้เลือดออก♪

133
00:05:18,214 --> 00:05:20,563
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
คนเดียว คนเดียว โดดเดี่ยว ♪

134
00:05:20,564 --> 00:05:23,303
♪ ฉันอยากจับฉลาม
และหาที่จอดให้ฉันหน่อย ♪

135
00:05:23,474 --> 00:05:25,128
♪ เหมือนแสงสว่างในความมืด
มันมืด มันมืด มืด ♪

136
00:05:25,256 --> 00:05:27,955
♪ ไม่กี่ดาวเกี่ยวกับ
ทำให้มันรู้สึกเหมือนสงบ ♪

137
00:05:28,082 --> 00:05:29,387
♪ ในทางหนึ่ง ♪

138
00:05:29,388 --> 00:05:30,779
♪ รอบฟรี ♪

139
00:05:30,865 --> 00:05:32,736
♪ กลุ่มดาว
มีจุดหักมุมอยู่ในนั้น ♪

140
00:05:32,864 --> 00:05:35,256
♪ สำหรับ GPO
และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น ♪

141
00:05:35,257 --> 00:05:39,607
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

142
00:05:40,515 --> 00:05:44,649
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

143
00:05:45,515 --> 00:05:50,302
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

144
00:06:11,727 --> 00:06:13,337
♪ เพลงช้าและเศร้าหมอง

145
00:06:13,466 --> 00:06:15,293
มันคือใคร?

146
00:06:15,294 --> 00:06:17,686
ฉันไม่เห็น. มันมืด

147
00:06:17,813 --> 00:06:20,033
Rusby มีไว้เพื่อทุกคน

148
00:06:20,813 --> 00:06:23,294
ฉันบอกว่ามันมืด

149
00:06:24,290 --> 00:06:25,204
ฉันแฮร์รี่.

150
00:06:25,290 --> 00:06:26,639
เควิน.

151
00:06:27,768 --> 00:06:29,552
นี่เป็นการยืดครั้งแรกของคุณหรือไม่?

152
00:06:29,681 --> 00:06:31,203
ที่สาม.

153
00:06:32,551 --> 00:06:34,203
ฉันและเด็กอีกคนนี้ เราปล้นกัน

154
00:06:34,204 --> 00:06:36,682
- ที่ทำการไปรษณีย์ย่อย
- เฮ้ย.

155
00:06:36,683 --> 00:06:39,552
เควิน คุณมันคนเลว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

156
00:06:40,548 --> 00:06:42,244
ก็พ่อของฉันอยู่

157
00:06:42,245 --> 00:06:44,071
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันมีเวลาแค่สามปี

158
00:06:44,852 --> 00:06:46,201
พ่อของคุณคือใคร?

159
00:06:46,373 --> 00:06:48,418
คอนราด แฮร์ริแกน.

160
00:06:48,504 --> 00:06:49,592
ใช่.

161
00:06:54,677 --> 00:06:55,677
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

162
00:06:57,763 --> 00:06:58,981
ใช่คุณมี

163
00:07:19,194 --> 00:07:20,456
ตำรวจติดอาวุธ! ตำรวจติดอาวุธ!

164
00:07:20,628 --> 00:07:22,064
- ตำรวจติดอาวุธ!
- แฮร์รี่?

165
00:07:22,193 --> 00:07:23,368
เกิดอะไรขึ้น?

166
00:07:25,062 --> 00:07:26,499
- ตำรวจติดอาวุธ!
- ทุกคนออกไป!

167
00:07:26,627 --> 00:07:27,758
จีน่า ไม่เป็นไรนะที่รัก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

168
00:07:27,759 --> 00:07:28,975
มีกริ่งประตูคุณรู้ไหม

169
00:07:29,061 --> 00:07:30,585
ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างดีหมด

170
00:07:30,713 --> 00:07:33,149
เอ่อ ฟิสก์ เช้า. คุณเป็นอย่างไร?

171
00:07:33,150 --> 00:07:34,453
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
สันติภาพและความปรารถนาดี

172
00:07:34,582 --> 00:07:35,583
ถึงผู้ชายทุกคนและทั้งหมดนั้น

173
00:07:35,669 --> 00:07:36,496
เธอมีวิชาคณิตศาสตร์ GCSE

174
00:07:36,625 --> 00:07:37,539
เช้านี้

175
00:07:37,625 --> 00:07:38,843
โอ้เธอเหรอ? ขอให้โชคดีนะที่รัก

176
00:07:38,844 --> 00:07:40,669
ฉันไม่ใช่ที่รักของคุณ
คุณมีกลิ่นปาก

177
00:07:40,670 --> 00:07:42,234
ไม่ เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น

178
00:07:42,363 --> 00:07:43,495
เอาล่ะ ไปเถอะ จอห์น

179
00:07:43,581 --> 00:07:45,234
มาเลยจอห์น มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

180
00:07:45,363 --> 00:07:46,755
เอาล่ะ.

181
00:07:46,756 --> 00:07:48,232
ขอบคุณ

182
00:07:48,233 --> 00:07:50,581
เราจะทำเช่นนี้?
ฉันจะโทรหาคุณ

183
00:07:50,582 --> 00:07:51,884
ตกลง. ถูกต้อง ถูกต้อง

184
00:07:51,970 --> 00:07:53,493
ขอให้โชคดีกับ GCSE นะที่รัก

185
00:07:53,494 --> 00:07:54,579
ให้ตายเถอะ ไม่มีเลย

186
00:07:54,580 --> 00:07:56,362
ไม่ ไม่

187
00:08:00,968 --> 00:08:03,057
...คุ้มกว่า.
บ้านทั่วลอนดอน

188
00:08:05,880 --> 00:08:08,535
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

189
00:08:30,223 --> 00:08:31,485
เควิน.

190
00:08:31,486 --> 00:08:34,224
ขับรถประมาทไปหน่อย
ริชชี่.

191
00:08:34,225 --> 00:08:35,572
ทอมมี่ของฉันอยู่ที่ไหน?

192
00:08:35,701 --> 00:08:39,225
ฉันไม่รู้ ฉันไม่
ฉันโคตรมีญาณทิพย์เลยเหรอ?

193
00:08:39,226 --> 00:08:40,353
ยังไงซะ แฮรี่ก็โดนจับไปแล้ว

194
00:08:40,483 --> 00:08:43,397
โอ้ ให้ตายเถอะ แฮร์รี่ ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

195
00:08:43,398 --> 00:08:46,093
อย่าพูดว่า "ให้ตายเถอะแฮร์รี่"

196
00:08:46,220 --> 00:08:47,526
มันหยาบคายนะริชชี่

197
00:08:49,176 --> 00:08:50,569
ฉันถามเอ็ดดี้แล้ว

198
00:08:50,655 --> 00:08:52,656
ไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับทอมมี่ของคุณ

199
00:08:52,657 --> 00:08:55,307
แล้วทำไมไม่รับลูกชายล่ะ.

200
00:08:55,308 --> 00:08:57,960
ที่จะมาพูดแบบนั้นต่อหน้าฉัน?

201
00:08:59,348 --> 00:09:00,741
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อเริ่มสงคราม ริชชี่

202
00:09:00,870 --> 00:09:02,611
แล้วก็แค่พูดโคตรๆ

203
00:09:05,652 --> 00:09:08,872
ตอนนี้โอฮาร่าจะมี
แฮร์รี่จะออกมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง

204
00:09:08,999 --> 00:09:13,351
ดังนั้นจงจับม้าของคุณไว้
คุณหีกระโดด

205
00:09:15,737 --> 00:09:20,089
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
แล้วฉันจะมาหาเอ็ดดี้

206
00:09:28,690 --> 00:09:29,996
โทรหาเบลล่า.

207
00:09:30,082 --> 00:09:30,735
โทรหาเบลล่า..

208
00:09:36,037 --> 00:09:38,692
เบลล์ ขยับเอ็ดดี้สิ
สู่คอทส์โวลส์

209
00:09:38,819 --> 00:09:40,473
ฉันจะส่ง
คนของแฮร์รี่สองคน

210
00:09:40,601 --> 00:09:41,602
มาถึงคุณแล้ว

211
00:09:41,732 --> 00:09:43,297
เขาจะรักสิ่งนั้น

212
00:09:43,298 --> 00:09:45,690
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าเขาชอบมัน

213
00:09:50,208 --> 00:09:51,558
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นคือเมื่อไหร่

214
00:09:51,686 --> 00:09:53,775
- อาร์ชี่ แฮมมอนด์?
- ฟังนะ ฟิสก์ นี่คือ

215
00:09:53,904 --> 00:09:57,821
ช่วงเวลาที่ฉันพูดว่า
"แม่งเอ๊ย" ใช่ไหม?

216
00:09:57,946 --> 00:09:59,643
บรีฟของฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

217
00:09:59,644 --> 00:10:01,165
คุณจะไม่ถูกเรียกเก็บเงิน
กับอะไรก็ได้แฮร์รี่

218
00:10:01,293 --> 00:10:02,991
- เพียงแค่ผ่อนคลาย
- แล้วทำไมฉันถึงมาที่นี่?

219
00:10:04,684 --> 00:10:06,772
- ฉันช่วยคุณได้ แฮร์รี่
- ฉันสงสัยอย่างมากว่า

220
00:10:06,773 --> 00:10:08,597
และคุณสามารถช่วยเราได้

221
00:10:08,598 --> 00:10:10,206
สบายดีไหม ฟิสก์?

222
00:10:12,683 --> 00:10:15,643
แฮร์ริแกนเอ็กซ์เพรส
กำลังจะหมดไอน้ำ

223
00:10:15,769 --> 00:10:19,032
เมื่อเป็นเช่นนั้นผู้คนจำนวนมาก
กำลังจะลงไปพร้อมกับมัน

224
00:10:19,033 --> 00:10:21,510
ฉันสามารถให้คุณ
ด้วยร่มชูชีพ

225
00:10:22,551 --> 00:10:24,901
คู่อุปมาของคุณ
ยากที่จะติดตามจริงๆ ดังนั้น...

226
00:10:26,593 --> 00:10:28,552
“แฮร์ริแกนเอ็กซ์เพรส”
กำลังจะหมดแรงแล้ว" ใช่ไหม?

227
00:10:28,680 --> 00:10:31,508
“ฉันสามารถให้คุณ
ด้วยร่มชูชีพ”

228
00:10:31,509 --> 00:10:32,811
มันคืออะไร รถไฟหรืออะไร
เครื่องบินเหรอ? ฉันสับสนเล็กน้อย

229
00:10:32,940 --> 00:10:34,419
- แฮร์รี่--
- ไม่ ฉันขอแนะนำ

230
00:10:34,420 --> 00:10:36,419
คุณน่าจะไป
สำหรับเครื่องบิน

231
00:10:36,420 --> 00:10:37,985
เพราะเครื่องบินตก
เลวร้ายยิ่งกว่ารถไฟชนกัน

232
00:10:38,113 --> 00:10:40,507
คุณรู้ไหม ผู้บาดเจ็บ

233
00:10:40,635 --> 00:10:42,549
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก,
ลองคิดดูไหม?

234
00:10:42,550 --> 00:10:44,288
คุณรู้ไหมอาจจะกลับเข้ามา
และทำทั้งหมดนี้ต่อไปอีกเหรอ?

235
00:10:46,677 --> 00:10:48,897
บทสรุปของเขาอยู่ที่นี่

236
00:10:51,329 --> 00:10:52,634
ฟิสก์.

237
00:10:52,635 --> 00:10:53,981
กรุณาเริ่มต้นด้วยการบอกฉัน
ทำไมคุณถึงบุกเข้ามา

238
00:10:53,982 --> 00:10:55,895
บ้านของลูกค้าของฉัน
ต่อหน้าครอบครัวของเขา

239
00:10:56,023 --> 00:10:57,851
และลากเขาลงมาที่นี่

240
00:10:57,980 --> 00:11:00,722
เราเชื่อว่าลูกค้าของคุณสามารถทำได้
ช่วยเราในการสอบสวน

241
00:11:00,849 --> 00:11:02,937
เกี่ยวกับอาร์ชี่ แฮมมอนด์

242
00:11:02,938 --> 00:11:04,459
WHO?

243
00:11:04,587 --> 00:11:06,633
ลูกค้ารายอื่นของคุณ
คอนราด แฮร์ริแกน

244
00:11:06,761 --> 00:11:09,676
เพื่อนร่วมงานตลอดชีวิตแฮมมอนด์,
อาร์ชี่ แฮมมอนด์.

245
00:11:09,677 --> 00:11:11,719
ธรรมชาติเป็นอย่างไร
ของการสืบสวนของคุณ?

246
00:11:12,673 --> 00:11:14,631
เอาล่ะตอนนี้
เพียงเพื่อค้นหา

247
00:11:14,632 --> 00:11:16,806
เมื่อลูกค้าของคุณ
พบคุณแฮมมอนด์ครั้งสุดท้าย

248
00:11:16,933 --> 00:11:18,325
และเหตุใดสิ่งนี้จึงสำคัญ?

249
00:11:18,326 --> 00:11:19,543
เราอยากคุยกับเขา

250
00:11:19,629 --> 00:11:21,195
ดังนั้นโทรหาเขา

251
00:11:22,106 --> 00:11:24,369
ใช่แล้ว เราทำ
แต่เขาไม่ตอบ

252
00:11:24,455 --> 00:11:25,455
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

253
00:11:25,456 --> 00:11:28,020
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ตอนนี้ใช่ไหม?

254
00:11:28,021 --> 00:11:29,890
ฉันกำลังพาลูกค้ากลับบ้าน
ตอนนี้.

255
00:11:30,018 --> 00:11:31,671
กลับไปหาครอบครัวของเขา

256
00:11:31,672 --> 00:11:33,498
เอาล่ะ.

257
00:11:35,322 --> 00:11:37,279
ลองคิดดู
สิ่งที่ฉันพูดแฮร์รี่

258
00:11:37,280 --> 00:11:39,455
เน็ตกำลังจะปิด
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

259
00:11:39,582 --> 00:11:42,932
คอนราด เขาอาจจะไม่ แต่คุณทำ

260
00:11:42,933 --> 00:11:45,149
ใช่ไหมเพื่อน?

261
00:11:50,581 --> 00:11:53,670
โอ้อาร์ชี่

262
00:11:55,233 --> 00:11:57,364
และพยายามไม่อารมณ์เสีย
ปู่ของคุณมากเกินไป

263
00:11:57,365 --> 00:11:58,755
อืม.

264
00:12:04,884 --> 00:12:06,668
เอ็ดดี้? คุณยังเล่นฟุตบอลอยู่ไหม?

265
00:12:06,840 --> 00:12:09,713
ทุกครั้งที่เจอคุณคุณจะถามฉัน
ถ้าฉันยังเล่นฟุตบอลอยู่

266
00:12:09,839 --> 00:12:12,014
ฉันไม่ได้เล่นฟุตบอล
ตั้งแต่ฉันอายุสิบขวบ

267
00:12:12,015 --> 00:12:13,754
ฉันเกลียดฟุตบอลโคตรๆ

268
00:12:18,143 --> 00:12:19,361
Anglais, s'il vous plaît.

269
00:12:19,491 --> 00:12:20,623
ฉันบอกว่าอากาศดีมาก

270
00:12:20,751 --> 00:12:21,839
ช่วงเวลานี้ของปี

271
00:12:21,925 --> 00:12:24,362
สุดยอดเลยคับ

272
00:12:29,011 --> 00:12:30,230
อาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้

273
00:12:30,316 --> 00:12:31,882
ฉันไม่เชื่อในเรื่องบังเอิญ

274
00:12:33,491 --> 00:12:35,447
- เอาล่ะ.
- ฮ.

275
00:12:35,448 --> 00:12:36,708
ริชชี่มาหาฉัน

276
00:12:36,794 --> 00:12:38,535
เขามาหาเอ็ดดี้

277
00:12:38,663 --> 00:12:40,883
ฉันก็เลยส่งกิโกะและโซเซียไป
เพื่อพาเขาไปที่คอตส์โวลส์

278
00:12:41,010 --> 00:12:42,534
ไปเจอกันที่นั่น

279
00:12:42,662 --> 00:12:43,620
จะทำนะเพื่อน

280
00:12:43,706 --> 00:12:46,186
เอาล่ะ
มุ่งหน้าไปที่ร้านคอนราดใช่ไหม?

281
00:12:49,183 --> 00:12:51,447
ใช่แล้ว ไม่มีทางเลย
ว่าฟิสก์ไม่รู้อะไรบางอย่าง

282
00:12:51,575 --> 00:12:54,883
- เขารู้อะไรบางอย่าง
- ทฤษฎีข้อที่หนึ่ง...

283
00:12:55,009 --> 00:12:56,794
บ้านถูกรบกวน

284
00:12:56,922 --> 00:12:58,881
ถ้ามันร้ายแรงขนาดนี้
และจัดเรียบร้อยก็จะจบแล้ว

285
00:12:59,009 --> 00:13:01,751
อีกห้านาที ไปหาคอนราด
ออกมาเพื่อฆ่าใช่ไหม?

286
00:13:01,879 --> 00:13:04,924
สอง อาร์ชี่เป็นหญ้า

287
00:13:04,925 --> 00:13:07,532
และพวกเขาก็คาดหวังว่าจะได้ยิน
จากเขาหลังการประชุม

288
00:13:07,533 --> 00:13:10,882
เขาไม่เคยดัง
ดังนั้นพวกเขาจึงลากคุณเข้าไป

289
00:13:12,182 --> 00:13:14,663
- เขาเริ่มโลภ
- บอกว่าใคร?

290
00:13:15,878 --> 00:13:17,313
เมฟ.

291
00:13:17,314 --> 00:13:19,792
อะไรนะ นั่นคือข้อพิสูจน์ของคุณเหรอ? เมฟ?

292
00:13:19,793 --> 00:13:21,357
หรือบางทีเขาอาจจะสวมลวด

293
00:13:21,486 --> 00:13:22,705
ไม่ เขาไม่ได้สวมสายไฟ

294
00:13:22,877 --> 00:13:24,834
ฉันตรวจค้นร่างกายของเขา

295
00:13:26,966 --> 00:13:29,749
เช้านี้
ฉันเอาเขาใส่ถุง

296
00:13:29,877 --> 00:13:31,531
ฉันขับรถชนเขา
ไปที่ห้องนั่งเล่นของพีท

297
00:13:31,703 --> 00:13:33,747
และฉันก็วางเขาไว้ในโลง
กับที่รักเก่าๆ

298
00:13:33,748 --> 00:13:35,138
หน้าเหมือนอดีตภรรยาของเขาเลย

299
00:13:35,139 --> 00:13:36,834
- พระเยซู
- เขาจะพอใจกับสิ่งนั้น

300
00:13:38,180 --> 00:13:39,573
แค่สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์

301
00:13:39,703 --> 00:13:40,921
คอนราดกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

302
00:13:41,050 --> 00:13:43,052
ไม่ได้มีเบาะแส

303
00:13:44,006 --> 00:13:45,355
แต่ฉันรู้จักคนที่ทำ

304
00:13:47,442 --> 00:13:50,009
เอาล่ะ

305
00:13:51,832 --> 00:13:53,834
- เฮ้ แจน คุณโอเคไหม?
- คุณออกไปเหรอ?

306
00:13:53,963 --> 00:13:55,791
จีน่า เป็นยังไง? การสอบของเธอเป็นอย่างไรบ้าง?

307
00:13:55,919 --> 00:13:57,312
คุณอยู่ที่ไหน

308
00:13:57,398 --> 00:13:58,921
ฉันจะถึงบ้านแล้ว
โดยเร็วที่สุด โอเค?

309
00:13:59,093 --> 00:14:01,051
แค่เอ่อเพิ่งมีคู่
ของสิ่งที่ฉันต้องแก้ไขก่อน

310
00:14:01,052 --> 00:14:03,835
แล้วเซสชั่นการบำบัดของเราล่ะ
ตอน 2?

311
00:14:05,919 --> 00:14:10,924
คุณรู้ไหม ฉันจะกรีดร้อง แฮร์รี่
แต่มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย

312
00:14:12,528 --> 00:14:14,443
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

313
00:14:17,571 --> 00:14:20,574
นะ ฟิสก์ก็คงจะเป็น
ปลายปิด

314
00:14:20,702 --> 00:14:22,921
เขารู้อะไรบางอย่างอย่างแน่นอน
ฉันรู้สึกได้

315
00:14:23,050 --> 00:14:24,791
แล้วคุณล่ะคิดว่าใคร.
เช้านี้โทรหาเราเหรอ?

316
00:14:26,485 --> 00:14:29,053
คงเป็นคนที่อยู่ข้างใน

317
00:14:29,180 --> 00:14:32,008
- ใครคือจุดอ่อน?
- ฉันไม่รู้ แต่เราจะใช้

318
00:14:32,009 --> 00:14:33,747
แฮร์รี่ช่วยเราด้วย

319
00:14:33,876 --> 00:14:35,659
อย่างจริงจัง?
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

320
00:14:35,660 --> 00:14:38,095
- งานของเขา.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

321
00:14:38,224 --> 00:14:40,051
ปกป้องพวกแฮร์ริแกน

322
00:14:40,052 --> 00:14:41,486
ถ้าเขาคิด.
มีผู้แจ้ง

323
00:14:41,616 --> 00:14:43,052
เขาจะต้องหาพวกเขาให้เจอ

324
00:14:45,267 --> 00:14:48,052
และถ้าเขาทำ...

325
00:14:48,053 --> 00:14:49,573
ให้ตายเถอะ เราก็เช่นกัน

326
00:15:01,790 --> 00:15:04,314
เซราฟินา?

327
00:15:04,486 --> 00:15:06,880
มีเอ่อ
มีคนที่นี่เพื่อพบคุณ

328
00:15:09,747 --> 00:15:11,836
ดังนั้นฉันรับมัน
นี่คือการหารือเกี่ยวกับเหตุการณ์?

329
00:15:11,965 --> 00:15:13,096
คอทส์โวลส์?

330
00:15:13,226 --> 00:15:15,183
อะไร ไม่จริงๆแล้วไม่มี

331
00:15:15,184 --> 00:15:16,923
ไม่ ฉันพูดเมื่อคืนนี้
ฉันมีข้อเสนอ

332
00:15:17,095 --> 00:15:18,619
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

333
00:15:18,705 --> 00:15:21,316
ใช่. ว-ทำอะไรอีก
คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับเหรอ?

334
00:15:21,444 --> 00:15:24,838
พ่อ. การมรณกรรมอันน่าเศร้าและน่าสลดใจ
ของอาร์ชี่

335
00:15:24,966 --> 00:15:26,054
โอ้ จี--

336
00:15:26,183 --> 00:15:27,794
ดูสิว่าพ่อทำอะไร พ่อก็ทำ

337
00:15:27,922 --> 00:15:29,315
คุณรู้ไหมว่า 'เคยเป็นเช่นนั้น

338
00:15:29,401 --> 00:15:30,663
หากฉันนอนไม่หลับทุกครั้งหลัง

339
00:15:30,793 --> 00:15:32,097
เขาทำอะไรบางอย่างแล้ว
นั่นจะหลอกหลอน

340
00:15:32,098 --> 00:15:33,968
คนธรรมดาตลอดไป...

341
00:15:34,097 --> 00:15:35,795
เมื่อฉันอยู่ที่โรงเรียน
เขา-เขาเดินเข้าไป

342
00:15:35,923 --> 00:15:37,750
สนามรักบี้
และเอาชนะปรมาจารย์ด้านกีฬาของฉัน

343
00:15:37,751 --> 00:15:40,230
ครึ่งหนึ่งถึงตาย
ด้วยร่มโคตรๆ

344
00:15:41,315 --> 00:15:43,056
คุณมีข้อเสนออะไร?

345
00:15:43,185 --> 00:15:45,317
ใช่แล้ว ดูสิ...

346
00:15:45,318 --> 00:15:48,275
คุณรู้ไหม เราทั้งคู่รู้
ฉันเคยไปแล้วนะรู้ไหม...

347
00:15:48,447 --> 00:15:51,058
ฉันออกไปข้างนอกท่ามกลางอากาศหนาวตั้งแต่นั้นมา
ตั้งแต่เกิดอะไรขึ้น

348
00:15:51,185 --> 00:15:53,839
เรากำลังพูดถึงชาวสวิส
สิ่งหรือสิ่งที่เบลารุส?

349
00:15:53,840 --> 00:15:56,928
ใช่เอ่อทั้งสอง
ฉันคิดว่าทั้งสองอย่าง

350
00:15:57,056 --> 00:15:58,753
- มม. ไปต่อ.
- ใช่.

351
00:15:58,883 --> 00:16:01,667
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
มองหาทางกลับเข้าไป

352
00:16:01,668 --> 00:16:05,102
คุณรู้ไหมเพื่อหารายได้อีกครั้ง
ความไว้วางใจของพ่อเหมือนเดิม

353
00:16:05,103 --> 00:16:07,712
และฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว

354
00:16:07,884 --> 00:16:09,537
และใครดีกว่าที่จะช่วยฉัน
มากกว่าน้องสาวที่รักของฉันเหรอ?

355
00:16:09,538 --> 00:16:11,668
ไม่ ฟังนะ
และไม่ใช่การกุศล

356
00:16:11,841 --> 00:16:13,102
ทรู-- ไม่มีทางเลย

357
00:16:13,103 --> 00:16:16,016
คุณรู้ไหมว่าเมื่อใดที่คุณได้ยิน
ข้อเสนอของฉัน

358
00:16:16,017 --> 00:16:17,016
คุณจะพลิก

359
00:16:17,102 --> 00:16:19,061
เซราฟิน่า

360
00:16:19,189 --> 00:16:23,019
คุณจะได้รับ
เปียกมาก

361
00:16:23,147 --> 00:16:24,801
- ทิปเล็กๆ
- ใช่.

362
00:16:24,887 --> 00:16:27,019
เพื่อจะได้กลับมาอยู่ในความโปรดปรานของพ่อ
รองจากสวิตเซอร์แลนด์ เบลารุส

363
00:16:27,148 --> 00:16:28,714
และงานฮีทโธรว์

364
00:16:28,715 --> 00:16:30,802
คุณจะต้องขึ้นมา
กับบางสิ่งบางอย่าง

365
00:16:30,888 --> 00:16:32,542
งดงามจนน่าเหลือเชื่อมาก...

366
00:16:32,670 --> 00:16:34,150
ฉันหมายถึงตามพระคัมภีร์

367
00:16:34,236 --> 00:16:37,805
อีกอย่าง อย่าพูดถึงฉันเลยจะดีกว่า
เริ่มเปียกมาก

368
00:16:37,932 --> 00:16:39,456
ฉันเป็นน้องสาวร่วมเพศของคุณ

369
00:16:39,585 --> 00:16:40,760
ก็คุณเท่านั้นแหละ
น้องสาวต่างแม่ของฉัน

370
00:16:40,846 --> 00:16:41,891
และคุณก็ค่อนข้างฟิต

371
00:16:41,977 --> 00:16:43,804
ฉันพอดีหรือไม่พอดี

372
00:16:43,805 --> 00:16:46,195
"พอดีเลย"
มัน-มันแค่ใช้งานไม่ได้

373
00:16:46,196 --> 00:16:48,196
ยังไงซะ ฉันก็ยังอยู่
น้องสาวร่วมเพศของคุณ

374
00:16:48,326 --> 00:16:49,806
- น้องสาวลูกครึ่ง.
- ประการที่สาม

375
00:16:49,978 --> 00:16:51,719
เมื่อคุณมีการเปลี่ยนแปลงชีวิต
ข้อเสนอและคุณก็รับ

376
00:16:51,805 --> 00:16:55,024
มีคนไปทานอาหารกลางวัน
คุณไม่พาพวกเขาไปที่ร้านกาแฟ

377
00:16:55,025 --> 00:16:57,024
ฉันจะทำคุณ
ช่วยหน่อยเถอะ เบรนแดน

378
00:16:57,154 --> 00:16:59,024
ฉันจะไม่บอกพ่อเรื่องนั้น
คุณมาหาฉันพร้อมอะไรก็ตาม

379
00:16:59,025 --> 00:17:00,198
ออกไป.

380
00:17:00,284 --> 00:17:02,069
ไปต่างประเทศสองสามปี

381
00:17:02,155 --> 00:17:05,505
และคิดให้หนักว่าทำไม
คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายอยู่เรื่อย

382
00:17:05,506 --> 00:17:08,157
ชีวิตนี้จะเป็นเช่นไร
ไม่เหมาะกับคุณ

383
00:17:08,158 --> 00:17:10,158
และชีวิตนี้ไม่ใช่สำหรับคุณ

384
00:17:10,244 --> 00:17:12,027
อาจจะลองค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

385
00:17:12,028 --> 00:17:14,419
นั่นเป็นความท้าทายน้อยกว่า

386
00:17:14,420 --> 00:17:17,247
ฉันยุ่งมาก
มีอะไรให้ทำมากมาย ดังนั้น...

387
00:17:17,375 --> 00:17:18,942
- ฉันจะทานอาหารกลางวัน.
- ใช่.

388
00:17:19,028 --> 00:17:20,726
- ดูแล.
- เอาล่ะ.

389
00:17:21,855 --> 00:17:23,161
ค่อนข้างพอดี?

390
00:17:23,247 --> 00:17:24,466
ดูสิฉันจะพูด
"พอดีมาก"

391
00:17:24,595 --> 00:17:25,988
แต่ฉันคิดว่า
นั่นอาจฟังดูแปลก

392
00:17:30,857 --> 00:17:34,077
โอ้ใช่แล้วโทมัสด้วย
จะต้องอยู่ที่นั่น

393
00:17:34,078 --> 00:17:36,470
เขาบอกว่าเขามีแผนสำหรับสุดสัปดาห์
หรืออะไรทำนองนั้น

394
00:17:36,598 --> 00:17:39,775
แต่คนโกหกว่า
เขาจะต้องทำ

395
00:17:40,947 --> 00:17:42,775
อา. มีคุณอยู่

396
00:17:42,861 --> 00:17:44,210
คุณมาสาย

397
00:17:44,340 --> 00:17:46,342
- อีกหนึ่งนาทีถึง
- ไม่ใช่โดยนาฬิกาของฉัน

398
00:17:46,514 --> 00:17:48,081
ขอบคุณที่พบฉัน

399
00:17:48,167 --> 00:17:49,995
ความพึงพอใจ.

400
00:17:50,124 --> 00:17:52,344
เป็นเวลานานแล้ว

401
00:17:52,473 --> 00:17:53,822
สองปี.

402
00:17:54,777 --> 00:17:58,041
มันก็ดี
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

403
00:17:58,170 --> 00:18:00,912
คุณก็เช่นกันพ่อ

404
00:18:01,997 --> 00:18:03,477
แล้วฉันจะช่วยได้อย่างไร?

405
00:18:04,433 --> 00:18:06,696
มีที่ไหนสักแห่งที่เราจะไปได้ไหม?

406
00:18:06,825 --> 00:18:09,088
บอกไปแล้วว่า
ฉันยุ่งมาก

407
00:18:09,217 --> 00:18:10,871
มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

408
00:18:11,740 --> 00:18:13,655
ถ้าเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องซ่อน

409
00:18:13,741 --> 00:18:15,394
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการ
ที่จะรู้เกี่ยวกับมัน

410
00:18:15,481 --> 00:18:18,222
ฉันอยากให้คุณมาพบ
เพื่อนร่วมงานของฉัน

411
00:18:18,351 --> 00:18:19,308
ผู้ร่วมงาน?

412
00:18:19,394 --> 00:18:20,917
เป็นคนฝรั่งเศส

413
00:18:20,918 --> 00:18:22,222
เขาจะจ่ายเงินอย่างดี

414
00:18:22,352 --> 00:18:24,789
เพื่อให้คุณแนะนำเขา
ถึงเพื่อนๆในหน่วยงานราชการ

415
00:18:24,875 --> 00:18:26,355
ฉันเห็น.

416
00:18:26,484 --> 00:18:30,357
และเท่าไหร่
เขาจ่ายเงินให้คุณเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

417
00:18:30,486 --> 00:18:32,052
ครึ่งหนึ่งของที่เขาจ่ายให้คุณ

418
00:18:34,270 --> 00:18:37,882
คุณรู้ไหมอิซาเบลลา
คุณเป็นคอนนิเวอร์เสมอ

419
00:18:38,010 --> 00:18:40,752
สิ่วเล็ก ๆ น้อย ๆ
แม้จะเป็นทีโอที

420
00:18:40,881 --> 00:18:44,275
อยู่เสมอในการทำ

421
00:18:44,276 --> 00:18:46,189
คุณต้องการเงินหรือไม่?

422
00:18:48,144 --> 00:18:50,320
ครับเดี๋ยวส่งรายละเอียดให้ครับ..

423
00:18:50,450 --> 00:18:51,756
ดูดี.

424
00:18:51,842 --> 00:18:53,626
ในสมัยของฉัน ผู้หญิงในวัย 40

425
00:18:53,712 --> 00:18:56,975
เคยดู
เหมือนศพที่ถูกทาสี

426
00:18:56,976 --> 00:18:58,846
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปอย่างไร

427
00:19:01,281 --> 00:19:03,675
♪ เพลงที่ตึงเครียด

428
00:19:09,284 --> 00:19:11,286
มอเตอร์ไซค์คันนั้นมาแล้ว
ตามเรามาสักพักแล้ว

429
00:19:12,633 --> 00:19:14,592
มันเพิ่งเข้าร่วม
โดยบีมเมอร์สีเทา

430
00:19:24,465 --> 00:19:26,945
- พวกเขายังคงมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
- เวลา 12:01 น.

431
00:19:26,946 --> 00:19:30,164
ให้ตายเถอะ แฮร์รี่ ดา ซูซ่า
และไอ้พวกแฮริแกน

432
00:19:30,250 --> 00:19:32,122
พาเอ็ดดี้ แฮร์ริแกนมาให้ฉันหน่อย

433
00:19:32,251 --> 00:19:36,516
พาเขามาหาฉันเป็นชิ้นเดียว
โดยที่หัวใจของเขายังคงเต้นอยู่

434
00:19:36,517 --> 00:19:38,037
เข้าใจแล้ว.

435
00:19:40,428 --> 00:19:41,604
พีท ถอยกลับไป

436
00:19:41,691 --> 00:19:43,519
- เราจะตัดพวกมันออก
- คัดลอกสิ่งนั้น

437
00:19:44,430 --> 00:19:45,475
ฉันจะหยุดอยู่แค่นี้

438
00:19:45,606 --> 00:19:47,521
และดูว่าพวกเขาจะหยุดอยู่กับเราหรือไม่

439
00:19:51,434 --> 00:19:53,698
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ

440
00:19:53,784 --> 00:19:56,047
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

441
00:19:59,482 --> 00:20:00,614
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

442
00:20:00,700 --> 00:20:03,050
- ใช่แล้ว เราไม่เป็นไร.
-  ดี.

443
00:20:03,179 --> 00:20:05,530
เรากำลังไปทางนั้น

444
00:20:06,441 --> 00:20:08,139
ทำไมคุณไม่ไปทางนั้นล่ะ?

445
00:20:08,225 --> 00:20:09,487
นะ

446
00:20:09,618 --> 00:20:10,967
น้องต้องมากับเรา

447
00:20:51,378 --> 00:20:52,466
ระวัง!

448
00:20:59,296 --> 00:21:00,602
อึ. พีท ติดพวกมันไว้

449
00:21:00,732 --> 00:21:02,211
เราจะบล็อกพวกเขา

450
00:21:14,435 --> 00:21:16,742
พวกเขากำลังมาทางคุณตอนนี้

451
00:21:18,786 --> 00:21:20,701
ฮาสตาลาวิสตา, คาโบรเนส.

452
00:21:20,787 --> 00:21:23,747
พวกเขาอยู่ที่นั่น
พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ วนไปรอบๆ

453
00:21:26,051 --> 00:21:28,966
ต้องมอบมันให้คุณโซช
คุณสามารถขับรถได้

454
00:21:28,967 --> 00:21:30,445
ยังไม่จบอีกเรอะ

455
00:21:30,532 --> 00:21:32,315
หากพวกเขาต้องการให้เราตาย
เราคงตายไปแล้ว

456
00:21:34,621 --> 00:21:36,275
ไอ้บ้า พวกเขากลับมาแล้ว

457
00:21:40,407 --> 00:21:42,192
กิโกะ! ถ้าคุณได้รับ
โอกาสที่จะฆ่าเขา

458
00:21:42,321 --> 00:21:43,714
ฆ่าเขา!

459
00:21:51,413 --> 00:21:52,719
กิโกะ!

460
00:21:59,897 --> 00:22:01,290
ว้าว. อะไรวะ

461
00:22:01,376 --> 00:22:03,291
คุณทำเสร็จแล้ว
ที่จะทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

462
00:22:03,420 --> 00:22:05,988
มากสำหรับพวกเขาไม่ได้
พยายามที่จะฆ่าคุณ

463
00:22:13,513 --> 00:22:16,691
ดีใจที่ได้พบคุณ
มีอยู่ชิ้นเดียวในตอนนี้

464
00:22:16,777 --> 00:22:18,256
ไปแล้ว. เข้าไปข้างใน.

465
00:22:18,342 --> 00:22:19,822
ไปต่อตอนนี้.

466
00:22:20,649 --> 00:22:22,259
อา.

467
00:22:22,389 --> 00:22:23,695
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

468
00:22:23,824 --> 00:22:26,305
คุณจะเชื่อไหม?
ผู้ชายคนนั้นอยู่บนจักรยาน

469
00:22:26,391 --> 00:22:28,567
และกิโกะก็ยิงเขา
ในหน้า

470
00:22:28,653 --> 00:22:30,394
ข้างในตอนนี้. ไปต่อ.

471
00:22:30,524 --> 00:22:33,049
เข้ามาข้างใน. มาเร็ว.

472
00:22:36,224 --> 00:22:38,443
เอาล่ะ ขึ้นรถเลย
สู่คอกม้าเก่า

473
00:22:38,529 --> 00:22:40,619
เราจะตัดเธอออก
แล้วทิ้งเธอทีหลัง โอเคไหม?

474
00:22:40,705 --> 00:22:43,316
และกิโกะ โซเซีย ทำได้ดีมาก

475
00:22:43,402 --> 00:22:45,665
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว

476
00:22:52,407 --> 00:22:54,278
-เอาล่ะ เอช.
- สวัสดีเพื่อน

477
00:22:54,409 --> 00:22:57,237
-เอาล่ะ คุณโอฮาร่า
- พอล.

478
00:22:57,238 --> 00:22:58,933
ดำเนินการต่อไป

479
00:23:04,676 --> 00:23:07,765
แฮร์รี่ ทุกอย่างโอเคไหม?

480
00:23:07,766 --> 00:23:09,853
ฉัน-คอนราดเกี่ยวกับเหรอ?

481
00:23:09,984 --> 00:23:12,682
รอคุณอยู่ในครัว

482
00:23:21,077 --> 00:23:22,818
พวกเขายิงรถ,

483
00:23:22,905 --> 00:23:26,082
รูกระสุนหลายรู

484
00:23:26,210 --> 00:23:28,212
- มีหลานชายของฉันอยู่ในนั้น
- พระเยซู

485
00:23:28,298 --> 00:23:30,866
- เขาโอเคไหม?
- เอ็ดดี้สบายดีตั้งแต่เมื่อไหร่?

486
00:23:30,952 --> 00:23:33,999
ฉันหมายถึงไม่ได้รับบาดเจ็บ

487
00:23:36,913 --> 00:23:38,784
ริชชี่ฝากเราด้วยนะ...

488
00:23:39,871 --> 00:23:41,307
...และเราก็ต้องตอบกลับไป

489
00:23:41,393 --> 00:23:43,831
และถนนสายนั้นนำไปสู่สงครามเท่านั้น

490
00:23:45,570 --> 00:23:49,313
คอนราด ฉันจำเป็นต้องมี
a-คุยกับคุณเกี่ยวกับอาร์ชี่

491
00:23:53,488 --> 00:23:56,317
อาร์ชี่ก็เข้าด้วย
สตีเวนสันบนเฟนทานิล

492
00:23:56,403 --> 00:23:58,014
เขาเป็นเปอร์เซ็นต์

493
00:23:58,100 --> 00:24:00,798
เพื่อโน้มน้าวใจฉันต่อไป
ที่จะปล่อยให้พวกเขาทำอย่างนั้น

494
00:24:00,884 --> 00:24:03,060
ขออภัย คอนราด แต่ เอิ่ม...

495
00:24:03,146 --> 00:24:07,498
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นคือ
เอ่อ ถูกต้อง จริงๆ แล้ว

496
00:24:07,627 --> 00:24:08,802
อะไร

497
00:24:08,889 --> 00:24:10,848
- คุณกำลังเรียกเมฟว่าเป็นคนโกหกเหรอ?
- ไม่

498
00:24:10,977 --> 00:24:12,892
สิ่งที่ฉันพูดคือจริงๆแล้ว
อาจเลวร้ายกว่ามาก

499
00:24:12,978 --> 00:24:14,632
เป็นยังไงบ้าง?

500
00:24:14,718 --> 00:24:17,721
ฉัน เอ่อ
ฉันถูกดึงเมื่อเช้านี้

501
00:24:17,807 --> 00:24:20,984
โดยเด็กหนุ่มชื่อฟิสก์

502
00:24:21,070 --> 00:24:24,378
ทั้งหมดที่เขาถาม
เป็นคำถามเกี่ยวกับอาร์ชี่

503
00:24:29,640 --> 00:24:32,077
ดังนั้น...

504
00:24:32,207 --> 00:24:36,124
คุณคิดว่าฟิสก์รู้
บางอย่างเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้เหรอ?

505
00:24:37,297 --> 00:24:39,299
ถ้าเขาทำ
ฉันคงคิดว่าเราจะมี

506
00:24:39,386 --> 00:24:41,301
นิติเวชแถวนี้
คลานเกี่ยวกับ

507
00:24:41,387 --> 00:24:43,781
แต่เราไม่ทำใช่ไหม?
มันเลยแปลกนิดหน่อย

508
00:24:44,780 --> 00:24:45,911
คุณคิดว่าอาร์ชี่เป็นหญ้าหรือไม่?

509
00:24:46,042 --> 00:24:47,478
ฉันไม่ ฉันไม่รู้

510
00:24:47,651 --> 00:24:49,697
ฮะ.

511
00:24:49,783 --> 00:24:52,002
อาร์ชี่.

512
00:24:52,088 --> 00:24:53,524
หญ้า.

513
00:24:57,091 --> 00:24:58,963
ฉันสามารถขุดหีขึ้นมาได้

514
00:24:59,049 --> 00:25:01,965
และทำทุกอย่างอีกครั้ง!
ฉันควรจะทำแบบนั้นได้แล้ว

515
00:25:02,051 --> 00:25:04,053
ฉันสามารถตัดคอของเขาได้

516
00:25:04,139 --> 00:25:06,663
เชี่ย... ตัดออกไปเลย
ลิ้นของเขา

517
00:25:06,793 --> 00:25:09,534
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะทำ
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

518
00:25:14,145 --> 00:25:17,670
ผู้ชายมองเห็นหนทาง
ที่จะแย่งคุณไป แฟร์เพลย์

519
00:25:17,799 --> 00:25:20,062
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์
และไม่มีความเมตตาในธรรมชาติ

520
00:25:20,148 --> 00:25:21,540
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมัน

521
00:25:21,627 --> 00:25:23,629
ถ้าฉันใหญ่กว่าคุณ
แข็งแกร่งกว่าคุณ

522
00:25:23,716 --> 00:25:27,109
ฉันจะกินคุณหรือฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณ
แล้วกินคุณ

523
00:25:27,110 --> 00:25:29,676
แต่กลับหักหลังฉันเหรอ? ฉันเข้าใจแล้ว

524
00:25:29,762 --> 00:25:31,851
ฮะ? ฉันเข้าใจแล้ว

525
00:25:33,547 --> 00:25:36,855
ฉันจะใส่กระสุนเข้าไปในหัวใจของคุณ
แต่ฉันจะไม่ตำหนิคุณ

526
00:25:38,941 --> 00:25:40,769
แต่เป็นหญ้าเหรอ?

527
00:25:40,855 --> 00:25:43,510
ฉัน-ถ้าคุณมี
บอกฉันเมื่อวานนี้ว่า

528
00:25:43,639 --> 00:25:45,511
ฉันจะฉันจะมี
ก็หัวเราะเหมือนกัน แต่...

529
00:25:45,640 --> 00:25:47,904
เป็นเรื่องปกติที่พวกเขาถาม
เกี่ยวกับเขา innit?

530
00:25:47,990 --> 00:25:49,034
ใช่.

531
00:25:49,120 --> 00:25:51,427
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อมัน

532
00:25:52,601 --> 00:25:53,820
ฉันต้องการหลักฐาน

533
00:25:53,906 --> 00:25:56,473
ฉันต้องการหลักฐานที่มั่นคง

534
00:25:56,603 --> 00:25:58,561
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอแฮร์รี่?

535
00:25:58,691 --> 00:26:00,127
ถ้ามีหลักฐาน..
คุณรู้ไหม

536
00:26:00,257 --> 00:26:01,911
ฉันจะ-ฉันจะเอามันมาให้คุณ

537
00:26:01,997 --> 00:26:03,650
ใช่.

538
00:26:03,781 --> 00:26:05,087
คุยกับเอ็ดดี้

539
00:26:05,173 --> 00:26:07,479
จัดเรียงสิ่งที่ทอมมี่นี้ออก

540
00:26:07,609 --> 00:26:10,220
ให้เขาเตะร่วมเพศ
ถ้าเขาต้องการมัน

541
00:26:10,306 --> 00:26:12,526
เอ่อฮะ

542
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
ฉันควรจะตัดลิ้นของเขาออก

543
00:26:14,743 --> 00:26:16,440
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะทำ

544
00:26:29,751 --> 00:26:32,710
ฉันควรจะพูดว่า "เข้ามา"
ก่อนที่คุณจะเข้ามา

545
00:26:32,839 --> 00:26:34,579
นั่งลงเอ็ดดี้

546
00:26:34,665 --> 00:26:36,755
- ทำไม?
- เพียงแค่นั่งลง

547
00:26:41,713 --> 00:26:43,236
อืม.

548
00:26:43,366 --> 00:26:45,150
ฉันมีปัญหานิดหน่อย

549
00:26:48,237 --> 00:26:50,718
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

550
00:26:50,804 --> 00:26:53,764
เพราะจริงๆ แล้วมันเป็น
ปัญหาของคุณ

551
00:26:55,937 --> 00:26:58,809
ฉันเห็นกล้องวงจรปิดที่คลับ

552
00:26:58,895 --> 00:27:00,810
คุณอยู่กับเด็กชายสามคน

553
00:27:02,592 --> 00:27:04,856
หนึ่งในนั้นคือทอมมี่
ไม่ใช่เหรอ?

554
00:27:10,031 --> 00:27:12,250
คุณอยากคุยกับฉันไหม
ผ่านสิ่งนั้นเหรอ?

555
00:27:13,380 --> 00:27:15,034
- ใช่.
- อืม.

556
00:27:15,120 --> 00:27:17,991
เอาล่ะ.

557
00:27:17,992 --> 00:27:19,818
ฉันเห็นทอมมี่

558
00:27:19,904 --> 00:27:21,732
เราไปดื่มกันสักหน่อย

559
00:27:21,818 --> 00:27:25,126
คนแก่บางคนไปเอาดาบของเขา
ฉันทุบตีเขาไป

560
00:27:25,254 --> 00:27:27,517
ทอมมี่ทุบตีตัวเองแล้ววิ่งหนีไป

561
00:27:27,647 --> 00:27:28,953
พวกเด็กผู้ชายคือใคร?

562
00:27:29,082 --> 00:27:30,257
สองคนจากเวสต์มินสเตอร์

563
00:27:30,343 --> 00:27:32,432
แต่คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

564
00:27:32,518 --> 00:27:34,782
- เอ่อ... ใช่ ฉันรู้จักพวกเขา
- ชื่อ?

565
00:27:36,085 --> 00:27:38,304
คุณก็รู้จักพวกเขา
หรือคุณไม่รู้จักพวกเขา

566
00:27:38,305 --> 00:27:40,784
อัลฟี คิง และ แจ็ค ไวลี

567
00:27:42,087 --> 00:27:44,828
เอาล่ะ.

568
00:27:44,829 --> 00:27:46,916
คุณมีเรื่องไร้สาระนิดหน่อย
บนจมูกของคุณ

569
00:27:47,915 --> 00:27:50,135
มันไม่ใช่เหี้ย
มันเป็นเชอร์เบตจุ่มตบเบา ๆ

570
00:27:51,699 --> 00:27:55,225
คอนราดต้องการฉัน
เพื่อให้คุณซ่อนตัวได้ดี

571
00:27:57,050 --> 00:27:59,312
ฉันจะให้สิ่งนั้น
เช็คฝน

572
00:27:59,313 --> 00:28:03,880
ฉันจะไปพูด
ถึงเพื่อนทั้งสองของคุณ

573
00:28:03,881 --> 00:28:06,054
ดูสิ่งที่พวกเขาจำได้

574
00:28:12,751 --> 00:28:15,319
ฉันต้องการหมายเลขของพวกเขา
ส่งพวกเขา.

575
00:28:23,276 --> 00:28:24,712
- แฮร์รี่.
-เอาล่ะ เควิน

576
00:28:24,799 --> 00:28:26,843
- ฟังนะฉันหยุดไม่ได้
- คุณกำลังจะไปไหน?

577
00:28:26,844 --> 00:28:29,366
ฉันต้องไปหาริชชี่
ทำเรื่องให้สงบลง

578
00:28:29,495 --> 00:28:31,192
โชคดีนะโมคาร่า

579
00:28:40,325 --> 00:28:41,630
สวัสดี.

580
00:28:41,716 --> 00:28:42,979
สวัสดี. ตอนนี้ฉันอยู่กับเอ็ดดี้

581
00:28:43,065 --> 00:28:45,676
- เขาปลอดภัย.
- ดี.

582
00:28:45,805 --> 00:28:47,197
คุณจะลงมาเหรอ?

583
00:28:47,283 --> 00:28:48,850
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

584
00:28:49,849 --> 00:28:51,111
คุณเคยชอบที่นี่

585
00:28:51,241 --> 00:28:52,677
นั่นคือตอนนั้น

586
00:28:53,763 --> 00:28:55,809
- เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้วที่รัก
- ตกลง.

587
00:28:58,199 --> 00:28:59,853
บายแล้ว.

588
00:29:26,553 --> 00:29:28,904
คุณแฮร์ริแกน
กรุณานั่งลง

589
00:29:29,076 --> 00:29:30,555
ขอบคุณ

590
00:29:35,293 --> 00:29:37,513
เอาล่ะ แอนทอน

591
00:29:38,425 --> 00:29:40,600
คุณต้องการอะไร?

592
00:29:40,601 --> 00:29:42,992
ลูกค้าของฉันก็อยากได้
เพื่อพูดคุยกับพ่อของคุณ

593
00:29:42,993 --> 00:29:45,558
นั่นไม่ควรจะเป็น
ยากเกินไปที่จะจัด

594
00:29:46,600 --> 00:29:48,297
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย

595
00:29:48,426 --> 00:29:52,342
แต่ความเข้าใจของฉันก็คือว่า
คุณเหินห่างจากเขาเหรอ?

596
00:29:52,343 --> 00:29:56,038
จากเขาและจาก
ทั้งครอบครัวของคุณ

597
00:29:56,039 --> 00:29:58,516
ฉันและครอบครัว
มีความแตกต่างของเรา

598
00:29:58,517 --> 00:30:00,733
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ผ่านมา

599
00:30:00,862 --> 00:30:04,561
ส่วนพ่อของฉันนั้น
เราพูดตลอดเวลา

600
00:30:05,602 --> 00:30:07,386
ลูกค้าของฉันเป็นคนจริงจัง

601
00:30:07,515 --> 00:30:09,646
- มีเดิมพันมากมาย
- แอนทอนถ้าฉันพูด

602
00:30:09,647 --> 00:30:11,560
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น

603
00:30:11,646 --> 00:30:14,648
เอาล่ะ มาพูดเรื่องเงินกันดีกว่า

604
00:30:14,649 --> 00:30:16,473
เรารู้สึกถึงข้อเสนอของเรา
มีน้ำใจมากกว่า

605
00:30:16,474 --> 00:30:18,518
ข้อเสนอของคุณ แอนทอน
เป็นเรื่องตลกโคตรๆ

606
00:30:18,646 --> 00:30:21,084
ขอโทษภาษาฝรั่งเศสของฉัน

607
00:30:23,430 --> 00:30:25,300
ถ้าอย่างนั้น

608
00:30:25,301 --> 00:30:26,822
ข้อตกลงปิดแล้ว

609
00:30:26,823 --> 00:30:29,258
- พวกเขาจะไม่สูงขึ้นอีกต่อไป
- ฉันสามารถจบได้ไหม?

610
00:30:32,343 --> 00:30:33,823
ฉันจะยอมรับข้อเสนอ

611
00:30:34,951 --> 00:30:36,953
ตรงไปตรงมาฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเงิน

612
00:30:37,082 --> 00:30:39,736
ฉันสนใจมากขึ้น
ในสกุลเงินอื่น

613
00:30:39,865 --> 00:30:41,345
ฉันอยู่กับเบลล่า

614
00:30:41,473 --> 00:30:44,085
เธอไม่ลงมา

615
00:30:44,256 --> 00:30:46,388
โอ้.

616
00:30:46,517 --> 00:30:49,214
มม. นั่นเป็นความอัปยศ

617
00:30:49,215 --> 00:30:50,865
เธอรู้ไหม?

618
00:30:50,866 --> 00:30:52,431
คุณบอกเธอหรือเปล่าว่า
เกี่ยวกับเมื่อคืน?

619
00:30:52,517 --> 00:30:54,171
ไม่

620
00:30:55,430 --> 00:30:56,387
แล้วคุณไม่บอกใครเหรอ?

621
00:30:56,473 --> 00:30:58,997
ไม่แน่นอน.

622
00:30:58,998 --> 00:31:00,910
ฮะ.

623
00:31:01,038 --> 00:31:03,083
พวกเขาดึงแฮร์รี่เข้ามา

624
00:31:03,084 --> 00:31:04,561
พวกเขาถามเขาเกี่ยวกับอาร์ชี

625
00:31:04,690 --> 00:31:06,648
อาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

626
00:31:06,777 --> 00:31:09,954
อืมมม แฮร์รี่คิด
อาร์ชี่คนนั้นคือ...

627
00:31:11,559 --> 00:31:13,431
...หญ้า.

628
00:31:13,602 --> 00:31:15,647
ฉันคิดว่าคุณคิด
เขาไปข้างหลังคุณ

629
00:31:15,776 --> 00:31:18,125
- ฉัน - ฉันทำ
- เควินที่รัก

630
00:31:18,126 --> 00:31:21,082
มาและให้ของคุณ - ให้คุณ
จูบแม่เฒ่าที่รักเหรอ?

631
00:31:21,083 --> 00:31:22,733
มวา.

632
00:31:22,862 --> 00:31:25,909
- เบลล่าอยู่ไหน?
- โอ้ เธอไม่ลงมา

633
00:31:26,036 --> 00:31:28,430
โอ้ มันไม่น่ารักเหรอ?

634
00:31:28,557 --> 00:31:32,257
สามชั่วอายุคน
ใต้หลังคาเดียวกัน

635
00:31:32,383 --> 00:31:34,168
ใช่.

636
00:31:45,251 --> 00:31:46,730
เอาล่ะ.

637
00:31:48,945 --> 00:31:50,511
- รออยู่ที่นี่
- คุณแน่ใจเหรอ?

638
00:31:50,512 --> 00:31:52,120
ใช่ ฉันแน่ใจ เพียงแค่รอที่นี่

639
00:31:57,813 --> 00:31:59,597
-เอาล่ะ เฟรดดี้
- เป็นยังไงบ้าง เอช?

640
00:31:59,725 --> 00:32:01,596
ใช่ดีเพื่อน
เขากำลังรอฉันอยู่

641
00:32:01,597 --> 00:32:03,510
ให้ผมได้ดูคุณผ่านนะเพื่อน

642
00:32:07,858 --> 00:32:10,465
โอ้ เอช ฉันจะเตือนคุณ

643
00:32:10,592 --> 00:32:12,986
- เขาพร้อมที่จะเตะแล้ว
- เอาล่ะ.

644
00:32:13,113 --> 00:32:15,333
- ฉันจะตบคุณเบา ๆ
- ใช่ไปต่อ

645
00:32:19,546 --> 00:32:21,547
- เขาเป็นคนดี.
- คุณแน่ใจเหรอ?

646
00:32:21,548 --> 00:32:23,024
เขาเพิ่งตรวจสอบฉันใช่ไหม?

647
00:32:23,025 --> 00:32:24,155
ทางนี้แฮรี่...

648
00:32:24,284 --> 00:32:25,503
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

649
00:32:25,631 --> 00:32:28,285
บอกแม่ให้เลิกกังวล

650
00:32:28,286 --> 00:32:30,544
บอกให้เธอสวดมนต์บ้าง

651
00:32:30,545 --> 00:32:33,937
พาเธอลงไปที่ร้านค้า
ฉันไม่รู้เลย

652
00:32:34,064 --> 00:32:36,588
ใช่แล้ว เข้าไป

653
00:32:36,714 --> 00:32:38,629
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

654
00:32:40,192 --> 00:32:44,153
วอน หยุดกินซาแน็กซ์ซะ
คุณเริ่มพูดเหลวไหลแล้วนะที่รัก

655
00:32:44,277 --> 00:32:47,367
เอาล่ะ. ฉันรักคุณ.

656
00:32:48,580 --> 00:32:49,842
ฉันรักคุณ.

657
00:32:57,316 --> 00:32:58,534
หมดเวลาแล้ว

658
00:32:59,531 --> 00:33:01,358
ใช่ ฉัน เอ่อ ฉันถูกนิค

659
00:33:01,359 --> 00:33:03,881
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

660
00:33:03,882 --> 00:33:06,532
คุณบอกว่าคุณจะจัดเรียงมัน
เวลาสิบสองนาฬิกา

661
00:33:06,659 --> 00:33:08,313
นั่นคือข้อตกลง

662
00:33:08,441 --> 00:33:10,139
ใช่ แล้วกระสุนก็ถูกยิงออกไป

663
00:33:10,266 --> 00:33:14,705
นั่นเป็นเพราะว่า
เพียงพอแล้วคือ e-fucking-nough

664
00:33:14,829 --> 00:33:16,221
โอเค ฟังนะ
ฉันคิดว่าทุกคน

665
00:33:16,222 --> 00:33:19,440
ควรถอยออกไปหนึ่งก้าว
ตอนนี้รู้ไหม?

666
00:33:19,566 --> 00:33:21,916
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

667
00:33:22,043 --> 00:33:24,784
เว้นแต่คุณจะใส่ได้
คนสุดท้าย

668
00:33:24,785 --> 00:33:29,176
ที่เห็นลูกชายของฉัน
ตรงหน้าฉันตอนนี้

669
00:33:29,343 --> 00:33:30,780
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

670
00:33:32,733 --> 00:33:35,561
ขวา. ฟังนะ

671
00:33:35,562 --> 00:33:38,167
คอนราดไม่ต้องการสงคราม

672
00:33:38,168 --> 00:33:42,168
ใช่? คุณคุณไม่ต้องการสงคราม

673
00:33:42,293 --> 00:33:43,510
คุณต้องการลูกชายของคุณ

674
00:33:43,511 --> 00:33:46,338
ฉันจะไปหาลูกชายของคุณ

675
00:33:48,332 --> 00:33:49,812
ทำไมคุณไม่ชอบฉัน?

676
00:33:50,635 --> 00:33:52,028
ขอโทษ?

677
00:33:53,373 --> 00:33:57,158
คุณบอกว่าเมื่อวันก่อน
ว่าคุณไม่ชอบฉัน

678
00:33:57,159 --> 00:33:59,067
- อืม.
- ฉันแค่สงสัยว่าทำไม

679
00:33:59,068 --> 00:34:00,848
คำพูดมีมากมาย
รายการไม่มีที่สิ้นสุด

680
00:34:00,849 --> 00:34:02,499
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการ
เพื่อเสียเวลาของคุณ

681
00:34:02,628 --> 00:34:06,457
ฉันจะพาลูกชายของคุณไป
และเราจะพาเขากลับมา

682
00:34:06,458 --> 00:34:08,670
เอาหนังสือให้เขาหน่อย อาลี

683
00:34:08,797 --> 00:34:10,538
♪ เพลงช้าและตึงเครียด ♪

684
00:34:10,665 --> 00:34:12,623
คุณชอบเรื่องราวใช่ไหม H?

685
00:34:12,624 --> 00:34:15,145
ฉันหมายถึงเราทุกคนชอบเรื่องราว

686
00:34:15,271 --> 00:34:17,273
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ

687
00:34:18,399 --> 00:34:20,531
กาลครั้งหนึ่ง...

688
00:34:20,532 --> 00:34:23,269
มีผู้หญิงคนนี้

689
00:34:23,270 --> 00:34:26,268
สาวสวย. สาวสวย.

690
00:34:26,393 --> 00:34:28,351
ผมมันเงา.

691
00:34:28,352 --> 00:34:30,871
ยังไงก็ตามเธอก็ไปโรงเรียนนี้

692
00:34:30,872 --> 00:34:34,829
โรงเรียนที่ดี โรงเรียนเอกชน.
โรงเรียนที่เหมาะสม

693
00:34:35,734 --> 00:34:38,519
หลังเลิกเรียนเธอก็หิว

694
00:34:38,644 --> 00:34:40,297
ดังนั้นเธอและเพื่อนของเธอ

695
00:34:40,298 --> 00:34:43,558
พวกเขาวิ่งเหยาะๆ
ลงไปที่เบอร์เกอร์คิง

696
00:34:43,559 --> 00:34:45,729
ตอนนี้คุณคิดว่าไง
เธอสั่งเหรอ?

697
00:34:45,730 --> 00:34:47,379
อืม?

698
00:34:48,766 --> 00:34:51,376
หนึ่งคำสั่ง
พริกชีสไบท์

699
00:34:51,377 --> 00:34:54,027
ฮัลลูมีทอด

700
00:34:54,196 --> 00:34:57,546
แล้ว
พระเอกของเรื่องนี้

701
00:34:57,547 --> 00:34:59,368
เธอสั่งสิ่งที่ใหญ่โต

702
00:34:59,369 --> 00:35:02,367
โหลดเต็มแล้ว.

703
00:35:02,368 --> 00:35:05,191
และด้วยความบังเอิญนั่นเอง

704
00:35:05,317 --> 00:35:08,146
พระเอกชื่อจีน่า

705
00:35:08,270 --> 00:35:11,056
จีน่า ดา ซูซ่า.

706
00:35:11,180 --> 00:35:15,271
และผู้กำกับเรื่องนี้
การเล่าเรื่องเรียกว่าแฮร์รี่

707
00:35:15,394 --> 00:35:18,179
แฮร์รี ดา ซูซ่า.

708
00:35:18,999 --> 00:35:22,524
ทีนี้เรื่องราวจะจบลงเช่นไร
ขึ้นอยู่กับผู้กำกับ

709
00:35:22,648 --> 00:35:24,563
อาจจะเป็นตอนจบที่มีความสุข

710
00:35:24,690 --> 00:35:28,432
หรืออาจเป็นได้
ตอนจบที่ไม่มีความสุขมาก

711
00:35:28,555 --> 00:35:30,296
มันขึ้นอยู่กับคุณ

712
00:35:31,465 --> 00:35:33,293
คุณเลือก.

713
00:35:35,374 --> 00:35:39,507
แต่ฉันบอกคุณว่า
คุณหายไปอีกครั้ง

714
00:35:39,508 --> 00:35:41,676
หรือกวนฉันเกี่ยวกับ...

715
00:35:43,626 --> 00:35:45,759
...ถ้าอย่างนั้นก็เป็นลูกของคุณ

716
00:35:46,796 --> 00:35:50,495
เว้นแต่คุณจะนำกลับมา
ลูกชายของฉันอยู่ที่นี่คืนนี้

717
00:35:50,618 --> 00:35:52,228
แล้วคืนนี้

718
00:35:52,355 --> 00:35:55,923
ฉันจะทำลายคุณ
หัวใจจะวายเป็นสองท่อน แฮรี่

719
00:35:55,924 --> 00:35:58,613
แล้วฉันจะลงไป
บนคอทส์โวลส์

720
00:35:58,614 --> 00:36:01,872
เหมือนโรคระบาด
ของตั๊กแตนร่วมเพศ

721
00:36:05,600 --> 00:36:07,733
♪ เพลงบรรยากาศที่ตึงเครียด

722
00:36:15,415 --> 00:36:16,938
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า แฮร์รี่?

723
00:36:19,105 --> 00:36:20,280
คุณกลับกับเรา?

724
00:36:22,666 --> 00:36:23,798
ใช่.

725
00:36:26,401 --> 00:36:28,621
ฉันเพิ่งมีวิสัยทัศน์

726
00:36:31,177 --> 00:36:32,656
และมันก็เป็นเช่นนั้น

727
00:36:32,657 --> 00:36:35,395
มีตอนจบที่ไม่มีความสุขมาก

728
00:36:38,428 --> 00:36:40,387
โชว์ประตูให้เขาดูนะเพื่อน ๆ

729
00:36:51,325 --> 00:36:53,110
เอาล่ะ พาฉันกลับบ้าน

730
00:37:09,344 --> 00:37:12,042
- สวัสดี แฮร์รี่
- สวัสดีที่รัก

731
00:37:13,643 --> 00:37:15,035
นั่นอะไร ชาร์ดอนเนย์?

732
00:37:15,163 --> 00:37:16,207
โอกาสพิเศษ?

733
00:37:16,335 --> 00:37:18,075
ไม่จริงหรอกแฮร์รี่

734
00:37:18,076 --> 00:37:19,900
อืม

735
00:37:23,371 --> 00:37:25,282
จีน่าอยู่ไหน?

736
00:37:25,283 --> 00:37:27,542
เธออยู่ในห้องของเธอ กำลังแก้ไข

737
00:37:27,543 --> 00:37:28,929
อืม.

738
00:37:30,446 --> 00:37:31,578
มาเรียโทรมา

739
00:37:31,706 --> 00:37:33,185
ถามว่าพูดหรือยัง.
ไปบ้านพักคนชรา

740
00:37:33,312 --> 00:37:35,792
- เอ่อไม่ใช่ยังไม่ได้
- ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

741
00:37:35,793 --> 00:37:38,223
ฉันก็เลยนัดคุณไว้
กับผู้กำกับ

742
00:37:38,224 --> 00:37:41,307
พรุ่งนี้เช้าเวลา 10.

743
00:37:41,308 --> 00:37:42,911
โอเค

744
00:38:02,185 --> 00:38:03,273
แฮร์รี่.

745
00:38:03,400 --> 00:38:05,228
ใช่?

746
00:38:07,221 --> 00:38:09,528
คุณจะอยู่กับฉันไหม
ถ้าฉันไม่ได้ท้องล่ะ?

747
00:38:11,564 --> 00:38:13,566
ใช่. แน่นอนฉันจะ

748
00:38:16,122 --> 00:38:18,472
วันนี้ฉันไปหานักบำบัด

749
00:38:18,473 --> 00:38:20,077
ด้วยตัวเอง แต่...

750
00:38:20,204 --> 00:38:21,510
มันดีบ้างไหม?

751
00:38:21,637 --> 00:38:25,249
ไม่จริงหรอกแฮร์รี่
มันเป็นนักบำบัดคู่รัก

752
00:38:25,370 --> 00:38:27,068
ตกลง.

753
00:38:28,019 --> 00:38:29,064
ฉันเสียใจ.

754
00:38:30,277 --> 00:38:32,278
พรุ่งนี้

755
00:38:32,279 --> 00:38:34,538
ฉันมีนัดแล้ว
เพื่อไปพบทนายความ

756
00:38:36,444 --> 00:38:38,402
ทำไม

757
00:38:38,571 --> 00:38:40,398
คุณต้องการอะไร
ทนายความเพื่อ?

758
00:38:40,399 --> 00:38:41,874
เอาน่า แฮร์รี่

759
00:38:42,001 --> 00:38:43,525
ไม่ที่รัก

760
00:38:44,693 --> 00:38:46,956
คุณไม่จำเป็นต้องมีทนายความ

761
00:38:53,551 --> 00:38:55,074
คุณกินอะไรหรือยัง

762
00:38:57,068 --> 00:38:58,243
เลขที่

763
00:39:00,455 --> 00:39:02,457
ทอมมี่ สตีเวนสันหายตัวไป

764
00:39:03,625 --> 00:39:06,322
- อะไร?
- อืม

765
00:39:06,323 --> 00:39:07,492
มันร้ายแรงไหม?

766
00:39:07,493 --> 00:39:09,055
มันอาจจะใช่ก็ได้

767
00:39:09,056 --> 00:39:11,185
นั่นคือเหตุผลที่คุณถาม
จีน่าอยู่ที่ไหน?

768
00:39:11,186 --> 00:39:13,312
ไม่

769
00:39:13,313 --> 00:39:15,571
- บอกความจริงมาเถอะ แฮร์รี่
- ฉันพูดความจริงกับคุณ

770
00:39:15,572 --> 00:39:18,003
- เราตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
- ไม่ ไม่

771
00:39:18,004 --> 00:39:19,914
- จีน่าตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่มีอันตราย

772
00:39:20,040 --> 00:39:21,824
ไม่อย่างแน่นอน ไม่มีอันตราย.

773
00:39:21,825 --> 00:39:24,867
ฉันหวังว่าคุณจะ
โคตรถูกเลยแฮร์รี่

774
00:39:36,108 --> 00:39:37,414
เฮ้.

775
00:39:38,541 --> 00:39:40,542
- เอ็ดดี้เป็นยังไงบ้าง?
- เขาสบายดี.

776
00:39:40,543 --> 00:39:42,147
- พวกเขายิงรถเหรอ?
- ใช่.

777
00:39:42,148 --> 00:39:43,451
ทำไม

778
00:39:43,578 --> 00:39:45,580
เพราะเขาอยู่ในนั้น

779
00:39:45,706 --> 00:39:48,011
เอ่อ มีอะไรด่วนขนาดนั้นเหรอ?

780
00:39:48,012 --> 00:39:50,227
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า

781
00:39:50,354 --> 00:39:52,093
ว่าเขาช่าง...

782
00:39:52,094 --> 00:39:53,308
ไอ้เวรเหรอ?

783
00:39:53,309 --> 00:39:55,395
ไม่ ฉันจะบอกว่าเขาเป็น เอ่อ

784
00:39:55,396 --> 00:39:57,741
แค่เรื่องบ้าๆ นิดหน่อย
เพราะเขายังเด็กอยู่นะรู้ไหม?

785
00:39:58,606 --> 00:40:00,084
นี่มันเรื่องด่วนขนาดนั้นเลยเหรอ?

786
00:40:00,085 --> 00:40:00,995
คุณต้องการที่จะหารือ
ธรรมชาติกับการเลี้ยงดู?

787
00:40:00,996 --> 00:40:02,604
ไม่

788
00:40:02,605 --> 00:40:05,213
เราจำเป็นต้องจัดการประชุม
กับชาวฝรั่งเศส

789
00:40:05,338 --> 00:40:08,210
เอาล่ะ. โอเค ฉันคิดว่า
เราตัดสินใจว่านั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

790
00:40:08,335 --> 00:40:09,378
คุณทำ.

791
00:40:09,379 --> 00:40:11,683
- แต่วันนี้ฉันเห็นพ่อของฉัน
- ขวา.

792
00:40:11,684 --> 00:40:13,377
ฉันคิดว่าเราตัดสินใจแล้ว
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดีจริงๆ

793
00:40:13,504 --> 00:40:16,898
ฉันเห็นเขาแล้วฉันก็คิดว่า...

794
00:40:17,065 --> 00:40:20,111
“ให้ตายเถอะ ฉันกำลังทำแบบนี้”

795
00:40:20,112 --> 00:40:22,063
ดังนั้น...

796
00:40:22,064 --> 00:40:24,628
เรากำลังเผชิญอยู่
ด้วยความปั่นป่วนสุดๆ

797
00:40:24,629 --> 00:40:27,060
กับริชชี่ สตีเวนสัน
และคุณตัดสินใจ

798
00:40:27,061 --> 00:40:30,582
ตอนนี้เป็นเวลาเร่งด่วนแล้ว
เพื่อยกระดับพ่อของคุณ--

799
00:40:30,749 --> 00:40:32,402
คุณไม่รู้
พ่อของฉันเป็นใครจริงๆ

800
00:40:32,403 --> 00:40:34,052
ไม่ ฉันไม่ทำ
ค้นหาว่าเขาเป็นใคร

801
00:40:34,053 --> 00:40:37,184
ไม่ได้อยู่ด้านบนจริงๆ
ของรายการสิ่งที่ต้องทำของฉัน

802
00:40:40,611 --> 00:40:42,221
คุณมีห้องที่นี่ไหม?

803
00:40:42,392 --> 00:40:44,307
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

804
00:40:46,259 --> 00:40:47,695
รับอันหนึ่ง

805
00:40:47,823 --> 00:40:50,651
คุณควรจะอยู่ที่นี่จนกว่า
ทั้งหมดนี้ระเบิดกับริชชี่

806
00:40:50,652 --> 00:40:54,128
โอเค ฉันจะได้อันหนึ่งถ้า
คุณสัญญาว่าจะแบ่งปันกับฉัน

807
00:40:54,253 --> 00:40:55,733
ให้ฉันปลอดภัย

808
00:40:58,294 --> 00:41:02,298
ชีวิตแต่งงานเป็นยังไงบ้าง แฮร์รี่?

809
00:41:03,291 --> 00:41:06,989
ของฉันค่อนข้างซับซ้อน

810
00:41:06,990 --> 00:41:08,333
อืม.

811
00:41:09,982 --> 00:41:12,244
ฟังนะ อะไรก็ได้
คุณกำลังทำอาหารอยู่

812
00:41:12,245 --> 00:41:16,899
กับชาวฝรั่งเศส
และพ่อของคุณ... อย่า

813
00:41:18,630 --> 00:41:20,065
คุณพูดถูก.

814
00:41:20,066 --> 00:41:22,065
ฉันรู้.

815
00:41:22,066 --> 00:41:23,543
ขอบคุณ

816
00:41:27,365 --> 00:41:30,106
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าจะทำอย่างไร

817
00:41:52,096 --> 00:41:53,620
อัลฟี่, แจ็ค. ใครเป็นใคร?

818
00:41:53,748 --> 00:41:55,619
- แจ็ค.
- อัลฟี่.

819
00:41:55,620 --> 00:41:58,359
เอาล่ะพวกผู้ชาย ฉันแฮรี่

820
00:41:58,360 --> 00:41:59,922
ดูสิเพื่อน
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

821
00:42:00,008 --> 00:42:01,923
ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่ใช่เพื่อนร่วมเพศของคุณ

822
00:42:03,051 --> 00:42:05,095
ประการที่สอง
คุณมีปัญหามาก

823
00:42:05,096 --> 00:42:06,922
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำลังพูดคุยกับฉัน

824
00:42:07,616 --> 00:42:09,095
คุณเล่นไพ่ของคุณถูกต้อง

825
00:42:09,181 --> 00:42:10,139
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อให้คุณออกจากมัน

826
00:42:12,399 --> 00:42:14,053
เอาล่ะ.

827
00:42:14,225 --> 00:42:15,444
คุณรู้ไหมว่าทอมมี่อยู่ที่ไหน?

828
00:42:15,572 --> 00:42:17,313
เราไม่ได้ยินจากเขา

829
00:42:17,399 --> 00:42:19,532
ขวา. เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

830
00:42:19,660 --> 00:42:21,487
เอ็ดดี้แทงเพื่อนบางคน

831
00:42:21,488 --> 00:42:23,183
เขาถูกโค้กออกจากใจ

832
00:42:23,269 --> 00:42:25,400
ฉันไม่ได้คิดอย่างจริงจัง
เราจะเอาตัวรอดออกมา

833
00:42:25,401 --> 00:42:27,488
แล้วทอมมี่ล่ะ?
คุณออกไปกับเขาไหม?

834
00:42:27,574 --> 00:42:30,098
ฉันกับอัลฟีไปทางเดียว
ทอมมี่ไปอีก

835
00:42:31,096 --> 00:42:32,315
แต่เขาออกไปข้างนอกเหรอ?

836
00:42:32,401 --> 00:42:33,707
ฉันเห็นเขาอยู่ข้างนอก
ใช่ กำลังวิ่งอยู่

837
00:42:33,836 --> 00:42:35,272
เอ็ดดี้อยู่กับเขาหรือเปล่า?

838
00:42:35,273 --> 00:42:38,011
- ฉันไม่เห็น.
- ไม่ฉันก็เช่นกัน

839
00:42:38,012 --> 00:42:39,664
แล้วคุณไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

840
00:42:39,750 --> 00:42:41,491
- เอ็ดดี้รู้จักผู้ชายคนนั้น
- ผู้ชายคนไหน?

841
00:42:41,577 --> 00:42:43,492
เจ้าของ, ผู้จัดการ.

842
00:42:43,621 --> 00:42:46,014
โอ้ใช่แล้ว
คนแก่ผอมเพรียว

843
00:42:46,100 --> 00:42:48,364
เขาโดนตัดเรื่อง
โหนกแก้มที่น่าประทับใจ

844
00:42:48,492 --> 00:42:51,060
และดวงตาสีฟ้าที่น่ารักทีเดียว
ไม่ใช่เขาเหรอ?

845
00:42:51,146 --> 00:42:52,626
ใช่.

846
00:42:52,712 --> 00:42:54,453
เอ็ดดี้รู้จักเขาเหรอ?

847
00:42:54,539 --> 00:42:56,236
ร้อยเปอร์เซ็นต์.

848
00:42:56,322 --> 00:43:00,804
เอาล่ะ. ฟังนะ ถ้าคุณได้ยิน
อะไรก็ได้เกี่ยวกับทอมมี่

849
00:43:00,805 --> 00:43:03,371
คุณโทรหาฉันทันที
คุณเข้าใจไหม?

850
00:43:03,500 --> 00:43:05,633
- คุณมีเบอร์ของฉันไหม?
- ใช่.

851
00:43:08,068 --> 00:43:10,375
รับตัวเอง
ชีสเค้กนิดหน่อย

852
00:43:10,504 --> 00:43:12,985
ออกไปจากรถของฉันซะ

853
00:43:24,775 --> 00:43:26,647
สวัสดีหล่อ.

854
00:43:26,777 --> 00:43:30,128
ไม่ ทำไมหน้ายาว?

855
00:43:30,215 --> 00:43:31,826
ไม่มีอะไร.

856
00:43:34,393 --> 00:43:36,699
- พวกเขาอิจฉา.
- พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนเลว

857
00:43:36,786 --> 00:43:38,092
ตอนนี้ตอนนี้

858
00:43:38,222 --> 00:43:40,616
นั่นไม่ใช่ทาง
แฮร์ริแกนพูด

859
00:43:40,703 --> 00:43:43,402
มานี่..

860
00:43:43,490 --> 00:43:45,361
มาเร็ว.

861
00:43:45,448 --> 00:43:48,408
อ้าว..

862
00:43:48,495 --> 00:43:50,584
มม.

863
00:43:50,672 --> 00:43:52,935
โอ้นั่นนั่น

864
00:43:53,022 --> 00:43:55,807
คุณรู้ไหม
แม่ของคุณมีความหมายดี

865
00:43:55,895 --> 00:43:58,594
แต่เธอหนาว

866
00:43:58,724 --> 00:44:02,119
ฉันเลี้ยงดูคุณมาที่รัก
และฉันเลี้ยงดูคุณอย่างถูกต้อง

867
00:44:02,208 --> 00:44:04,210
ผู้ชายไม่เคารพคุณ
คุณดูแลมัน

868
00:44:04,297 --> 00:44:06,734
นั่นคือวิธีของแฮร์ริแกน

869
00:44:09,304 --> 00:44:10,653
คุณทำได้ดี.

870
00:44:12,570 --> 00:44:13,963
ใช่.

871
00:44:17,883 --> 00:44:20,189
บอกฉันสิว่ามันรู้สึกอย่างไร?

872
00:44:23,457 --> 00:44:26,634
อืม? เมื่อคุณติดขัด
มีดนั่นเข้าใส่เขาเหรอ?

873
00:44:26,724 --> 00:44:29,204
มันรู้สึกอย่างไร?

874
00:44:32,951 --> 00:44:34,953
มันรู้สึกเยี่ยมมาก

875
00:44:37,569 --> 00:44:38,961
มม.

876
00:44:40,966 --> 00:44:42,533
คุณมีโค้กบ้างไหม?

877
00:44:42,622 --> 00:44:45,451
ไม่ ฉันมีทุกอย่างแล้ว

878
00:44:45,541 --> 00:44:47,804
นั่นเป็นความอัปยศ

879
00:44:47,893 --> 00:44:49,329
ฮะ.

880
00:44:51,423 --> 00:44:53,816
สวัสดี

881
00:44:53,950 --> 00:44:55,299
นี่อะไรน่ะ?

882
00:44:56,477 --> 00:44:58,523
แนนแห่งปี.

883
00:45:02,490 --> 00:45:04,579
อีกสิบนาทีเราจะออกไป

884
00:45:11,860 --> 00:45:14,080
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ปลอบใจเอ็ดดี้

885
00:45:14,170 --> 00:45:15,824
- โอ้พระเยซู
- เขาต้องการความรัก

886
00:45:15,914 --> 00:45:17,002
และความเข้าใจ

887
00:45:17,090 --> 00:45:18,831
เขาเป็นแฮร์ริแกนตัวจริง

888
00:45:19,008 --> 00:45:20,879
สักวันเขาจะเป็นผู้ชายที่ดี
คุณจะเห็น

889
00:45:20,969 --> 00:45:23,668
ผ้าขี้ริ้วเท้าร่วมเพศเล็ก ๆ นั้น
เขาเป็นความรับผิดชอบ

890
00:45:23,760 --> 00:45:26,763
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
เขาเป็นหนี้ร่วมเพศ

891
00:45:26,898 --> 00:45:30,293
คุณอย่าพยายามมองฉันต่ำนะ
คุณโจรขโมยการ์ดตัวน้อย

892
00:45:30,386 --> 00:45:32,562
ฉันทำให้คุณ. ฉันทำให้พวกคุณทุกคน

893
00:45:33,613 --> 00:45:37,660
คุณไม่มีความคิด
เอ็ดดี้ แฮร์ริแกนคือใคร

894
00:45:37,799 --> 00:45:40,018
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
พวกคุณไม่มีใครทำได้

895
00:45:40,109 --> 00:45:42,285
ฉันสามารถ.

896
00:45:42,377 --> 00:45:46,077
คุณเห็นไหม
เขาเข้าใจว่าเราเป็นใคร

897
00:45:46,171 --> 00:45:50,001
อย่าลืมมัน:
คุณเป็นนักเลงชาวไอริชก่อน

898
00:45:50,096 --> 00:45:52,794
และสุภาพบุรุษชาวอังกฤษคนที่สอง

899
00:45:52,931 --> 00:45:55,847
คุณเป็นคนเย็นชา
นักฆ่าข้าวเปลือก

900
00:45:55,941 --> 00:45:58,683
เอ่อ ฉันได้ยินคุณเมฟ อืม?

901
00:45:58,776 --> 00:46:01,779
คุณมีช่วงเวลาของคุณในศาล
เคยได้ยินคำฟ้อง..

902
00:46:01,873 --> 00:46:03,875
คุณอาจจะเป็นนักกฎหมายที่ดี

903
00:46:04,055 --> 00:46:07,580
แต่อย่าลืม
ฉันยังคงเป็นผู้พิพากษาร่วมเพศ

904
00:46:18,191 --> 00:46:19,888
กิโกะ.

905
00:46:32,157 --> 00:46:33,549
เราสบายดีใช่ไหม?

906
00:46:33,640 --> 00:46:34,946
ใช่แล้ว เราสบายดีเพื่อน
ไปกันเลย

907
00:46:41,411 --> 00:46:43,326
ใช่อยู่กับฉัน

908
00:46:51,060 --> 00:46:52,322
รอก่อน.

909
00:46:52,414 --> 00:46:54,851
พี่ชาย. ทางนี้.

910
00:46:54,990 --> 00:46:56,992
- เจย์.
- กลับมาเถอะเพื่อน

911
00:46:57,130 --> 00:46:58,915
เจย์.

912
00:46:59,008 --> 00:46:59,878
มันคืออะไรเพื่อน?

913
00:46:59,969 --> 00:47:01,536
เข้าไปข้างใน.

914
00:47:01,671 --> 00:47:03,630
และคุณเจย์ เอาล่ะไปกันเลย

915
00:47:11,019 --> 00:47:13,152
วางมือบนบันได

916
00:47:14,951 --> 00:47:16,910
ขวา. ใครๆก็มา.
จากชั้นบน

917
00:47:17,048 --> 00:47:19,355
ใช่แล้ว คุณบอกพวกเขาว่า "ไอ้บ้า"

918
00:47:19,451 --> 00:47:22,628
พาเขาไปหาคุณสิ
อยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา

919
00:47:39,117 --> 00:47:40,857
♪ หายใจออกด้วยความกดดัน ♪

920
00:47:40,952 --> 00:47:42,824
♪ มาเล่นเกมของฉันสิ
ฉันจะทดสอบคุณ♪

921
00:47:44,886 --> 00:47:46,584
♪ จิต
เสพติด, บ้า ♪

922
00:47:46,679 --> 00:47:48,550
♪ หายใจออกด้วยความกดดัน ♪

923
00:47:48,646 --> 00:47:51,432
♪ มาเล่นเกมของฉันสิ
ฉันจะทดสอบคุณ♪

924
00:47:51,532 --> 00:47:54,491
♪ จิต
เสพติด, บ้า ♪

925
00:48:06,400 --> 00:48:08,402
ทอมมี่อยู่ที่ไหน?

926
00:48:21,537 --> 00:48:23,626
ใช่.

927
00:48:24,731 --> 00:48:26,515
ลง!

928
00:48:48,147 --> 00:48:50,279
ไปต่อแล้ว

929
00:48:52,088 --> 00:48:53,698
หยุดเลย

930
00:48:53,795 --> 00:48:55,623
♪ หายใจออกด้วยความกดดัน ♪

931
00:48:55,722 --> 00:48:58,986
♪ มาเล่นเกมของฉันสิ
ฉันจะทดสอบคุณ♪

932
00:49:02,203 --> 00:49:03,857
♪ หายใจออกด้วยความกดดัน ♪

933
00:49:04,000 --> 00:49:06,916
♪ มาเล่นเกมของฉันสิ
ฉันจะทดสอบคุณ... ♪

934
00:49:07,065 --> 00:49:08,893
ทอมมี่อยู่ที่ไหน?

935
00:49:09,037 --> 00:49:11,909
- ฮะ?
- ฉันบอกว่าทอมมี่อยู่ที่ไหน?

936
00:49:14,645 --> 00:49:17,256
- ฉัน-ฉันจะแสดงให้คุณดู...
- ฉันขอโทษ คุณพูดอะไร?

937
00:49:17,361 --> 00:49:19,058
- ฉันจะแสดงให้คุณดูเขา
- เอาล่ะ.

938
00:49:20,034 --> 00:49:21,035
เอาล่ะไปกันเลย

939
00:49:29,455 --> 00:49:31,631
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
แต่หนังสือโคตรๆ

940
00:49:31,734 --> 00:49:33,605
เปิดมันขึ้นมา

941
00:49:47,385 --> 00:49:48,996
♪ เพลงน่าขนลุก

942
00:50:13,792 --> 00:50:15,620
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

943
00:50:16,688 --> 00:50:17,689
มม.

944
00:50:18,707 --> 00:50:20,839
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง?

945
00:50:24,852 --> 00:50:26,636
มันใช้เวลานานเท่าไหร่?

946
00:50:26,783 --> 00:50:28,524
- ประมาณสามชั่วโมง
- ไม่

947
00:50:28,627 --> 00:50:29,976
อืม

948
00:50:30,953 --> 00:50:32,607
พ่อของฉันเป็นคนขายเนื้อ

949
00:50:35,256 --> 00:50:38,216
กิโกะ. ลองดูที่

950
00:50:47,421 --> 00:50:49,684
ลา มาเดร เดอ ดิออส

951
00:50:51,330 --> 00:50:53,071
ปาเรซ ลา โพลลา เด อุน กาบัลโล

952
00:50:55,679 --> 00:50:58,421
คุณต้องการฉัน
แปลเรื่องนั้นเหรอ?

953
00:50:58,535 --> 00:51:01,190
ฉันพนันได้เลยว่าเขาพูดอะไรบางอย่าง
ขนาดประมาณไก่ของเขา

954
00:51:17,609 --> 00:51:19,133
♪ หายใจออกด้วยความกดดัน ♪

955
00:51:19,236 --> 00:51:21,716
♪ มาเล่นเกมของฉันสิ
ฉันจะทดสอบคุณ♪

956
00:51:22,885 --> 00:51:24,713
♪ จิต
เสพติด, บ้า ♪

957
00:51:24,820 --> 00:51:26,953
♪ หายใจออกด้วยความกดดัน ♪

958
00:51:27,063 --> 00:51:29,674
♪ มาเล่นเกมของฉันสิ
ฉันจะทดสอบคุณ♪

959
00:51:29,789 --> 00:51:32,966
♪ จิต
เสพติด, บ้า ♪