1 00:00:01,600 --> 00:00:03,600 -Terima ciumanku. -Terima ciumanku. 2 00:01:40,030 --> 00:01:41,700 Sampai jumpa besok di sekolah. 3 00:01:41,760 --> 00:01:43,400 -Oke, sampai jumpa. -Selamat tinggal. 4 00:01:56,000 --> 00:01:56,960 Hai. 5 00:01:58,230 --> 00:01:59,130 -Yu-shu! -Itu... 6 00:02:00,360 --> 00:02:03,500 Sudah lama sekali. Anda telah tumbuh lebih tinggi. 7 00:02:03,800 --> 00:02:05,930 Ya-jun, apakah kamu masih menduduki peringkat kedua di sekolah? 8 00:02:08,430 --> 00:02:11,400 Hanya keberuntunganku berada di sekolah yang sama sebagai kakakmu yang selalu menjadi yang pertama. 9 00:02:11,800 --> 00:02:14,730 Hei, kenapa kamu tidak menginap untuk makan malam? 10 00:02:14,800 --> 00:02:16,060 Ujian kita besok. 11 00:02:16,230 --> 00:02:19,000 -Ya, tapi dia masih harus makan, kan? -Ya. 12 00:02:19,130 --> 00:02:20,700 Saya membuat sup makanan laut. Ayo. 13 00:02:20,860 --> 00:02:21,760 -Tentu. -TIDAK! 14 00:02:23,200 --> 00:02:25,200 Jika Ya-jun tidak melakukannya dengan baik dalam ujian besok, 15 00:02:25,760 --> 00:02:26,930 semua orang akan kecewa. 16 00:02:27,130 --> 00:02:29,430 Benar-benar? Siapa yang akan kecewa? 17 00:02:31,660 --> 00:02:32,860 Ya, aku. 18 00:02:33,960 --> 00:02:36,230 Bu, aku lapar. Ayo makan. 19 00:02:36,730 --> 00:02:37,630 Baiklah. 20 00:02:38,100 --> 00:02:40,000 -Ayo kunjungi kami lagi, oke? -Terima kasih, Ny. Jiang. 21 00:02:40,160 --> 00:02:41,030 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 22 00:02:41,100 --> 00:02:42,130 Ayo masuk ke dalam dan makan. 23 00:02:44,800 --> 00:02:45,700 Zhi-shu. 24 00:02:48,460 --> 00:02:50,060 Aku tidak tahu kamu peduli padaku. 25 00:02:51,130 --> 00:02:52,930 Ya tentu saja. Anda harus kembali dan belajar. 26 00:02:53,000 --> 00:02:54,960 -Baiklah, sampai jumpa. Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 27 00:02:59,200 --> 00:03:00,060 Siapa yang datang? 28 00:03:01,230 --> 00:03:02,230 Armstrong. 29 00:03:03,430 --> 00:03:04,500 Armstrong? 30 00:03:05,900 --> 00:03:06,760 Siapa itu? 31 00:03:08,230 --> 00:03:09,060 Kata ini. 32 00:03:10,560 --> 00:03:11,860 "Falurer." 33 00:03:12,430 --> 00:03:14,200 -"Kegagalan." -"Kegagalan." 34 00:03:14,260 --> 00:03:15,430 -Ya. -"Kegagalan." 35 00:03:16,200 --> 00:03:17,860 -Yang ini? -"Melambung." 36 00:03:18,300 --> 00:03:19,130 Ya. 37 00:03:19,430 --> 00:03:23,060 "Bocah nakal itu memecahkan sofa dengan memantul ke atas dan ke bawah di atasnya." 38 00:03:23,800 --> 00:03:25,660 Anda mengerti segalanya dalam kalimat ini, kan? 39 00:03:25,730 --> 00:03:26,560 Ya. 40 00:03:27,730 --> 00:03:29,200 Tolong diperhatikan di kelas ya. 41 00:03:29,960 --> 00:03:31,200 Saya selalu memperhatikan di kelas. 42 00:03:33,260 --> 00:03:35,460 Tapi gurunya tidak sejelas Anda. 43 00:03:38,160 --> 00:03:39,360 Selesaikan lembar ini. 44 00:03:39,760 --> 00:03:42,160 Periksa kamus untuk mencari kata apa pun Anda tidak tahu dan menghafalnya. 45 00:03:42,830 --> 00:03:44,960 "Apakah kamu selalu..." 46 00:03:52,800 --> 00:03:54,230 "Ilmuwan saraf." 47 00:03:54,660 --> 00:03:56,900 "Ilmuwan saraf." 48 00:03:57,760 --> 00:03:59,400 "Katakan setiap kali." 49 00:04:01,830 --> 00:04:03,460 "Menyerang..." 50 00:04:04,760 --> 00:04:05,630 "Aku... 51 00:04:07,700 --> 00:04:08,560 telah..." 52 00:04:24,230 --> 00:04:25,160 saya sudah selesai. 53 00:04:31,800 --> 00:04:33,300 Seminggu terakhir ini, 54 00:04:33,830 --> 00:04:36,360 dia begadang untuk mengajariku. 55 00:04:38,500 --> 00:04:42,260 Saya mungkin meminta terlalu banyak darinya. 56 00:04:54,030 --> 00:04:55,630 Dia sangat tampan 57 00:04:56,360 --> 00:04:57,930 dan pintar juga. 58 00:05:05,600 --> 00:05:06,560 Hai! 59 00:05:06,860 --> 00:05:09,760 Kekasihku, Zhi-shu Jiang. 60 00:06:20,260 --> 00:06:21,900 Apakah dia tidak tidur nyenyak? 61 00:06:23,800 --> 00:06:26,160 Apakah itu akan mempengaruhi konsentrasinya? 62 00:06:28,260 --> 00:06:29,600 Aku membuatnya lelah. 63 00:06:30,130 --> 00:06:31,860 Setidaknya aku harus berterima kasih padanya, kan? 64 00:06:32,660 --> 00:06:36,560 Tapi dia melarangku dari berbicara dengannya di sekolah. 65 00:06:40,230 --> 00:06:41,100 Apa pun! 66 00:06:41,460 --> 00:06:42,300 Terima kasih. 67 00:06:43,060 --> 00:06:44,300 Oke. Semua yang terbaik. 68 00:06:51,200 --> 00:06:52,030 Hai. 69 00:06:52,360 --> 00:06:53,560 -Pagi, Yue-qin. -Pagi. 70 00:06:53,630 --> 00:06:55,030 -Pagi. -Hai, Yue-qin. 71 00:06:57,860 --> 00:06:58,830 Saya sangat gugup. 72 00:06:59,730 --> 00:07:01,030 Jangan merasa tertekan. 73 00:07:01,300 --> 00:07:04,160 Itu adalah hal yang mustahil tetap berada di 100 teratas. 74 00:07:04,500 --> 00:07:06,160 Lakukan saja yang terbaik dan biarkan takdir mengambil jalannya. 75 00:07:06,330 --> 00:07:07,230 Yue-qin, 76 00:07:07,500 --> 00:07:08,400 jangan khawatir. 77 00:07:08,900 --> 00:07:10,260 Aku akan membantumu membersihkannya 78 00:07:10,500 --> 00:07:11,800 jika Anda gagal masuk 100 besar. 79 00:07:12,330 --> 00:07:13,830 Kamu dan mulut besarmu. 80 00:07:14,230 --> 00:07:15,900 Diam, urus urusanmu sendiri. 81 00:07:16,530 --> 00:07:17,860 Baiklah! Dapatkan tempat duduk Anda! 82 00:07:18,930 --> 00:07:20,500 Kita akan melakukannya ujian matematika sekarang. 83 00:07:21,160 --> 00:07:23,560 Selesaikan pertanyaan dengan akurat jika Anda tahu caranya. 84 00:07:23,800 --> 00:07:25,300 Bagi mereka yang tidak dapat menyelesaikan pertanyaan, 85 00:07:25,430 --> 00:07:27,000 tolong jangan biarkan kertas itu kosong. 86 00:07:27,060 --> 00:07:29,800 Para siswa yang menginginkan untuk menyerahkan lembaran kosong, 87 00:07:29,860 --> 00:07:32,760 tolong pastikan untuk menuliskannya nama dan ID pelajar Anda. 88 00:07:33,160 --> 00:07:34,000 Oke? 89 00:07:46,130 --> 00:07:47,000 Singkirkan itu. 90 00:07:51,330 --> 00:07:52,200 Ah-jin. 91 00:07:53,260 --> 00:07:54,160 Ah-jin! 92 00:07:56,230 --> 00:07:57,130 Lakukan tes Anda. 93 00:08:05,000 --> 00:08:05,830 Nama dan kelasmu. 94 00:08:18,360 --> 00:08:19,460 Ini akhirnya berakhir! 95 00:08:19,760 --> 00:08:20,600 Ayo pergi. 96 00:08:22,030 --> 00:08:23,330 Yue-qin, bagaimana kabarmu? 97 00:08:24,860 --> 00:08:26,460 Aku cukup yakin aku melakukannya lebih baik kali ini. 98 00:08:26,530 --> 00:08:28,060 Baiklah! Saya mentraktir semua orang! 99 00:08:28,600 --> 00:08:29,630 Ayo makan makanan penutup! 100 00:08:29,800 --> 00:08:31,030 -Ya! -Ayo pergi. 101 00:08:31,430 --> 00:08:32,360 Zhi-shu, 102 00:08:32,730 --> 00:08:35,600 rumahmu besar, bagus dan bersih juga. 103 00:08:36,730 --> 00:08:38,000 Ibumu pasti menjadi ibu rumah tangga yang baik. 104 00:08:40,360 --> 00:08:41,760 -Berbeda dengan yang aku-- -Hei! 105 00:08:43,230 --> 00:08:44,430 Ada apa denganmu? 106 00:08:45,100 --> 00:08:47,400 Apa yang Kelas A lakukan padamu sekarang? 107 00:08:48,300 --> 00:08:49,160 aku akan... 108 00:08:57,160 --> 00:08:58,100 Tidak, saya tidak bisa. 109 00:08:58,860 --> 00:09:00,330 Itu tugasku untuk melindungi Yue-qin. 110 00:09:06,100 --> 00:09:06,930 saya akan melakukannya 111 00:09:07,830 --> 00:09:08,930 mentraktirmu hidangan penutup. 112 00:09:09,730 --> 00:09:10,600 Ya-jun, 113 00:09:11,100 --> 00:09:12,900 kamu lebih suka tahu lembut atau es serut? 114 00:09:15,460 --> 00:09:16,630 Kenapa tiba-tiba kamu begitu baik? 115 00:09:18,560 --> 00:09:19,430 Jadi begitu. 116 00:09:19,560 --> 00:09:20,430 Saya mengerti. 117 00:09:21,200 --> 00:09:22,560 Bahkan jika kamu mentraktirku hari ini, 118 00:09:23,360 --> 00:09:24,960 Yue-qin masih harus membersihkannya 119 00:09:25,430 --> 00:09:27,460 semua ruang kelas kelas 11 besok. 120 00:09:28,360 --> 00:09:29,430 Semua orang tahu tentang taruhannya. 121 00:09:31,960 --> 00:09:32,830 Bagaimana dengan ini? 122 00:09:34,130 --> 00:09:35,600 Dia bisa mulai dengan Kelas A. 123 00:09:39,630 --> 00:09:40,500 -Kamu! -Hei... 124 00:09:45,860 --> 00:09:46,760 -Yue-qin. -Apa? 125 00:09:47,330 --> 00:09:49,000 Mengapa kamu membantu pria seperti itu yang harus dibersihkan? 126 00:09:50,500 --> 00:09:51,700 Apa yang kamu bicarakan? 127 00:09:54,700 --> 00:09:55,600 Ah-jin! 128 00:10:03,160 --> 00:10:05,200 -Periksa papannya! -Aku melihat namaku! 129 00:10:05,260 --> 00:10:07,230 -Ayo lihat! -Mari kita lihat siapa yang ada dalam daftar. 130 00:10:10,900 --> 00:10:13,600 Biarkan aku lewat. Permisi. 131 00:10:13,660 --> 00:10:14,560 Permisi. 132 00:10:16,900 --> 00:10:20,930 ZHI-SHU JIANG PERTAMA, YA-JUN DU KEDUA 133 00:10:23,460 --> 00:10:24,800 Syukurlah aku tidak menyeretnya ke bawah. 134 00:10:35,860 --> 00:10:36,760 Zhi-shu. 135 00:10:38,260 --> 00:10:41,230 Selamat, Anda telah mendapatkan nilai penuh dan menjadi yang pertama lagi! 136 00:10:41,400 --> 00:10:42,360 Sama denganmu. 137 00:10:43,200 --> 00:10:44,060 "Sama denganmu"? 138 00:10:47,630 --> 00:10:48,800 Apakah saya berhasil? 139 00:10:52,760 --> 00:10:53,800 Hei, Zhi-shu. 140 00:10:54,730 --> 00:10:57,600 Sungguh mengejutkan. Saya pikir Anda tidak pernah memeriksa papannya. 141 00:10:58,060 --> 00:10:59,900 -Aku sedang lewat. -Jadi begitu. 142 00:11:00,160 --> 00:11:01,100 -Biarkan aku melihatnya. -Oke. 143 00:11:06,060 --> 00:11:08,060 Sial, aku kalah dua poin. 144 00:11:08,560 --> 00:11:09,730 Saya berada di posisi kedua lagi. 145 00:11:11,030 --> 00:11:11,930 Apa? 146 00:11:12,630 --> 00:11:14,160 Saya tidak berhasil. 147 00:11:14,730 --> 00:11:16,630 ZHI-YUAN DU, SI-SAI LI, GAO-QI DIA, XIANG-QIN YUAN 148 00:11:23,060 --> 00:11:25,700 Dari raut wajahmu itu, Saya kira Anda tidak berhasil. 149 00:11:28,700 --> 00:11:30,100 Mulailah membersihkan ruang kelas. 150 00:11:31,200 --> 00:11:32,130 Jangan mencoba lari. 151 00:11:43,400 --> 00:11:44,360 Anda bisa memulainya. 152 00:11:45,800 --> 00:11:47,500 Pengki dan sapu ada di sana. 153 00:11:47,930 --> 00:11:50,860 Pastikan Anda melakukannya dengan benar. Jangan mencoba menjadi pintar. 154 00:11:55,400 --> 00:11:57,700 Ya itu benar. Anda bisa mulai dari sana. 155 00:11:58,900 --> 00:12:00,660 Mengapa seorang gadis dari Kelas F membersihkan Kelas A? 156 00:12:01,130 --> 00:12:02,660 Benar, aku hampir lupa. 157 00:12:02,860 --> 00:12:06,160 Dia pasti kalah taruhan. Lakukan yang terbaik dan bersih. 158 00:12:06,730 --> 00:12:10,260 Anda harus memikirkan siapa diri Anda. Kamu berada di Kelas F. 159 00:12:10,830 --> 00:12:12,460 Di sana, di sana. 160 00:12:12,560 --> 00:12:14,830 -Ini sangat kotor. -Bersihkan dengan benar. 161 00:12:14,900 --> 00:12:16,760 -Bersihkan itu. -Ini sangat kotor. 162 00:12:16,830 --> 00:12:18,330 -Di sana. -Bersihkan itu. 163 00:12:18,400 --> 00:12:20,260 -Lakukan dengan benar. -Jangan mengacaukannya. 164 00:12:20,330 --> 00:12:22,000 Yue-qin, aku di sini! 165 00:12:22,360 --> 00:12:24,760 -Yue-qin! -Yue-qin! 166 00:12:24,900 --> 00:12:26,460 -Yue-qin, aku di sini untuk menyelamatkanmu! -Keluar. 167 00:12:26,530 --> 00:12:28,100 -TIDAK! -Keluar dari kelas kami! 168 00:12:28,330 --> 00:12:30,530 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia perlu menjalankan apa yang dikatakannya. 169 00:12:30,600 --> 00:12:32,930 -Dia harus melakukan apa yang dia katakan. -Apa masalahmu? 170 00:12:33,000 --> 00:12:34,830 -Dia membuat janji. -Dia perlu melakukannya. 171 00:12:34,900 --> 00:12:37,800 Jadi bagaimana jika Anda kelas terbaik? Jangan meremehkan kami! 172 00:12:40,930 --> 00:12:42,100 Perhatikan baik-baik. 173 00:12:43,100 --> 00:12:44,160 YUE-QIN XIANG 174 00:12:44,230 --> 00:12:46,600 Dia berhasil mencapai posisi ke-100. 175 00:12:46,730 --> 00:12:47,560 Itu palsu. 176 00:12:47,630 --> 00:12:49,800 -Itu pasti palsu. -Di mana kamu mendapatkan itu? 177 00:12:49,860 --> 00:12:53,160 -Tidak mungkin. -Itu pasti palsu. 178 00:12:53,230 --> 00:12:54,530 -Ini tidak mungkin! -Ini palsu. 179 00:12:55,760 --> 00:12:57,600 Tapi aku melihat nama orang lain. 180 00:12:59,730 --> 00:13:00,660 Itu Yue-qin Xiang. 181 00:13:01,300 --> 00:13:02,700 Saya mendapat ini dari dewan. 182 00:13:03,360 --> 00:13:04,660 YUE-QIN XIANG 183 00:13:04,730 --> 00:13:05,600 XIANG-QIN YUAN 184 00:13:06,900 --> 00:13:09,300 -Tunggu sebentar... -Apa itu? 185 00:13:13,400 --> 00:13:14,360 Yue-qin, kemarilah. 186 00:13:14,430 --> 00:13:16,030 -Hentikan pembersihan. Ayo pergi. -Ya! 187 00:13:16,660 --> 00:13:18,100 Ini keajaiban! 188 00:13:18,860 --> 00:13:19,760 Ayo pergi! 189 00:13:22,230 --> 00:13:23,460 Itu benar! 190 00:13:23,560 --> 00:13:25,400 -Dia peringkat ke-100! -Dia yang ke-100! 191 00:13:25,460 --> 00:13:27,000 Jadi bagaimana jika Anda Kelas A? Hah? 192 00:13:27,460 --> 00:13:28,760 Yue-qin, kamu luar biasa! 193 00:13:29,530 --> 00:13:30,430 Brengsek! 194 00:13:33,660 --> 00:13:35,060 Bukannya dia mendapat tempat pertama. 195 00:13:38,260 --> 00:13:40,860 Apakah kalian melihat ini? Apa ini? 196 00:13:41,600 --> 00:13:43,600 Yue-qin Xiang, peringkat ke-100! 197 00:13:45,100 --> 00:13:49,330 -Yue-qin! -Yue-qin! 198 00:13:49,400 --> 00:13:52,030 -Yue-qin! -Yue-qin! 199 00:13:52,160 --> 00:13:55,530 Saya punya kabar baik untuk diberitahukan kepada kalian! 200 00:13:55,660 --> 00:13:59,360 Yue-qin adalah siswa pertama dari Kelas F untuk masuk 100 besar! 201 00:13:59,500 --> 00:14:00,600 Beri dia tepuk tangan! 202 00:14:02,260 --> 00:14:04,500 Terima kasih. Terima kasih semuanya! 203 00:14:05,030 --> 00:14:09,500 Wow. Yue-qin, kamu telah membuat sejarah bersamaku. 204 00:14:09,630 --> 00:14:13,130 Saya sangat senang dan bangga dengan momen ini! 205 00:14:13,200 --> 00:14:16,330 Kamu adalah cahaya yang bersinar dari Kelas F dan juga... 206 00:14:18,000 --> 00:14:18,900 Zhi-shu Jiang? 207 00:14:21,300 --> 00:14:26,460 -Zhi-shu Jiang Kelas F! -Zhi-shu Jiang Kelas F! 208 00:14:26,530 --> 00:14:31,430 -Zhi-shu Jiang Kelas F! -Zhi-shu Jiang Kelas F! 209 00:14:41,760 --> 00:14:43,660 Anda ingin kami berjabat tangan di sini? 210 00:14:43,800 --> 00:14:45,000 Kita bisa melakukannya di rumah. 211 00:14:45,760 --> 00:14:46,660 Berikan padaku. 212 00:14:46,960 --> 00:14:47,830 Apa? 213 00:14:48,430 --> 00:14:49,960 Berhenti bermain. Foto. 214 00:14:50,530 --> 00:14:53,060 Benar! Saya hampir lupa! 215 00:14:53,960 --> 00:14:56,400 Saya berhasil masuk 100 besar, terima kasih padamu. 216 00:14:58,000 --> 00:15:01,630 Itu juga kerja kerasmu. Pasti begitu pertama kalinya kamu mencoba sekeras itu. 217 00:15:02,130 --> 00:15:02,960 Ya. 218 00:15:03,430 --> 00:15:06,960 Tapi aku tidak akan mampu melakukannya berkembang pesat tanpa bantuan Anda. 219 00:15:08,160 --> 00:15:09,230 Jadi terima kasih. 220 00:15:16,930 --> 00:15:19,900 Lihat disini. Zhi-shu Jiang Kelas A versus Zhi-shu Jiang Kelas F. 221 00:15:19,960 --> 00:15:21,500 -Apa itu? -Coba kulihat. 222 00:15:21,760 --> 00:15:23,700 -Ada banyak sekali komentar. -Kamu benar. 223 00:15:23,760 --> 00:15:26,160 -Begitu banyak komentar. -Aku akan membagikan ini. 224 00:15:26,230 --> 00:15:27,930 Tidak ada yang bisa memenangkan hati Zhi-shu, sang dewa. 225 00:15:28,160 --> 00:15:30,760 YUE-QIN XIANG 226 00:15:33,060 --> 00:15:35,500 Ya! Anda berada di posisi ke-100, Yue-qin! 227 00:15:35,860 --> 00:15:37,000 -Terus bekerja keras. -Oke. 228 00:15:37,530 --> 00:15:39,400 -Terima kasih, tuan. -Kamu yang terbaik di kelas. 229 00:15:47,760 --> 00:15:48,960 ZHI-SHU JIANG 230 00:15:51,100 --> 00:15:54,360 YUE-QIN XIANG 231 00:16:06,100 --> 00:16:08,500 ZHI-SHU JIANG, YUE-QIN XIANG 232 00:16:13,960 --> 00:16:15,800 -Yue-qin, ayo pergi. -Ayo pergi. 233 00:16:17,260 --> 00:16:18,860 -Yue-qin! -Waktunya berangkat! 234 00:16:18,930 --> 00:16:20,800 -Ayo pergi! Ayo cepat. -Oke. 235 00:16:20,860 --> 00:16:22,560 Cepatlah, kami berangkat. 236 00:16:23,030 --> 00:16:23,900 saya datang. 237 00:16:34,400 --> 00:16:36,830 "Zhi-shu Jiang Kelas F." 238 00:16:40,700 --> 00:16:42,700 Bakat baru, Zhi-shu Jiang Kelas F 239 00:16:43,400 --> 00:16:45,960 "Zhi-shu Jiang Kelas F." 240 00:16:46,200 --> 00:16:48,360 Zhi-shu Jiang Kelas F sungguh luar biasa! 241 00:16:48,830 --> 00:16:52,000 -Saya mengagumi kerja kerasnya. -Bahkan Kelas C tidak masuk dalam daftar. 242 00:16:52,060 --> 00:16:54,830 -Apakah dia cantik? -Kudengar dia yang pertama dari Kelas F 243 00:16:54,900 --> 00:16:56,130 untuk masuk 100 besar. 244 00:16:56,200 --> 00:16:58,300 -Kenapa kamu tertawa sendiri? -Hah? 245 00:16:58,860 --> 00:16:59,800 Apa yang kamu lihat? 246 00:16:59,960 --> 00:17:02,030 -Aku berhasil mencapai 100 besar. -Ya. 247 00:17:02,230 --> 00:17:05,360 Jadi semua orang menelepon saya, "Zhi-shu Jiang Kelas F." 248 00:17:06,460 --> 00:17:07,700 -Benar-benar? -Ya. 249 00:17:09,100 --> 00:17:11,030 "Zhi-shu Jiang Kelas F." 250 00:17:11,860 --> 00:17:14,330 -Itu benar. -Halaman apa ini? 251 00:17:14,700 --> 00:17:18,200 Ini? Ini adalah Halaman Pohon Rahasia. Seluruh sekolah menggunakannya. 252 00:17:18,260 --> 00:17:19,660 Ini berisi banyak gosip dan berita. 253 00:17:19,830 --> 00:17:22,960 Setelah sesuatu diposting di halaman, semua orang akan mengetahuinya. 254 00:17:24,030 --> 00:17:25,060 -Benar-benar? -Ya. 255 00:17:26,960 --> 00:17:28,460 Jadi begitu. 256 00:17:28,960 --> 00:17:31,330 Jadi bagaimana saya bisa bergabung dengan halaman ini? 257 00:17:31,400 --> 00:17:35,930 Untuk login pertama, semua yang Anda butuhkan adalah ID pelajar dan tanggal lahir Anda. 258 00:17:36,930 --> 00:17:38,400 -Itu saja? -Ya. 259 00:17:38,630 --> 00:17:40,160 Bagaimana cara melakukannya? Ajari aku. 260 00:17:40,260 --> 00:17:45,100 Anda memasukkan ID pelajar Anda di sini lalu buat kata sandi. Itu saja. 261 00:17:45,800 --> 00:17:47,700 -Jadi begitu. -Itu benar-benar penuh dengan gosip. 262 00:17:55,460 --> 00:17:56,930 -Itu Yue-qin. -Itu Yue-qin. 263 00:17:57,230 --> 00:18:00,160 Itu Yue-qin, orangnya siapa yang berhasil masuk 100 besar. 264 00:18:00,960 --> 00:18:01,830 Kamu luar biasa! 265 00:18:02,630 --> 00:18:05,130 -Dia berhasil masuk daftar. -Itu luar biasa. 266 00:18:05,560 --> 00:18:06,930 Itu luar biasa. 267 00:18:07,560 --> 00:18:10,130 -Dia luar biasa. -Bagaimana dia melakukannya? 268 00:18:11,200 --> 00:18:12,460 Itu Yue-qin Xiang. 269 00:18:15,500 --> 00:18:19,060 -Wow, Yue-qin! -Yue-qin! Kamu luar biasa! 270 00:18:19,530 --> 00:18:22,230 -Zhi-shu Jiang Kelas F! -Luar biasa. 271 00:18:24,330 --> 00:18:25,160 Yue-qin. 272 00:18:25,930 --> 00:18:26,900 Tidak ada yang akan menertawakanmu. 273 00:18:28,400 --> 00:18:31,060 Biarkan saja semua rasa frustrasinya keluar. 274 00:18:33,000 --> 00:18:35,260 Kami akan menggunakan Anda sebagai panduan untuk sebuah film inspiratif. 275 00:18:36,230 --> 00:18:39,700 Apa? Ah-jin, Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 276 00:18:41,860 --> 00:18:42,700 Tidak apa-apa. 277 00:18:43,930 --> 00:18:44,800 Saya tahu segalanya. 278 00:18:46,160 --> 00:18:47,000 Beri tahu saya. 279 00:18:47,860 --> 00:18:49,260 Apa yang kamu lakukan sepulang sekolah? 280 00:18:50,360 --> 00:18:51,400 Saya sudah belajar. 281 00:18:52,300 --> 00:18:53,160 Selain daripada itu? 282 00:18:55,060 --> 00:18:56,960 Makan dan tidur. 283 00:19:00,100 --> 00:19:01,260 Apakah kamu sudah bekerja? 284 00:19:02,600 --> 00:19:04,860 Bekerja sebagai pembantu... 285 00:19:06,630 --> 00:19:08,360 di rumah Ya-jun. 286 00:19:08,900 --> 00:19:11,600 -Ya-jun? -Ya-jun? 287 00:19:12,060 --> 00:19:15,360 -Sebagai pembantu? Tentu saja tidak. -TIDAK? 288 00:19:16,530 --> 00:19:17,660 Bagaimana ini bisa terjadi? 289 00:19:18,260 --> 00:19:19,100 Chun-shui, 290 00:19:19,360 --> 00:19:20,860 bukan kartu pelajar Zhi-shu 291 00:19:20,960 --> 00:19:23,330 seharusnya 57111717? 292 00:19:23,600 --> 00:19:24,630 Menurutku ini bukan tahun 1717. 293 00:19:25,360 --> 00:19:27,160 Saya ingat ID pelajarnya 294 00:19:27,660 --> 00:19:30,560 "Saya selalu nomor satu, selamanya nomor satu." 295 00:19:31,600 --> 00:19:33,000 Bagaimana itu kartu pelajar? 296 00:19:33,300 --> 00:19:35,200 -Nomor berapa itu? -Biarkan aku berpikir. 297 00:19:35,530 --> 00:19:36,360 Benar! 298 00:19:37,000 --> 00:19:41,260 -Menurutku 51515111. Coba itu. -Tunggu. 299 00:19:41,760 --> 00:19:44,060 -Lima, satu, lima, satu... -Lima, satu... 300 00:19:44,160 --> 00:19:46,300 -Lima, satu, satu, satu. -Lima, satu, satu, satu. 301 00:19:47,430 --> 00:19:49,360 -Itu benar! Kami mendapatkannya! -Ini dia. 302 00:19:49,730 --> 00:19:50,830 Jangan menyangkalnya. 303 00:19:51,530 --> 00:19:52,360 aku melihatmu. 304 00:19:53,700 --> 00:19:55,760 Sudah kubilang, bukan seperti itu. 305 00:19:57,460 --> 00:19:58,460 Kalau begitu beritahu aku. 306 00:19:59,360 --> 00:20:00,400 Di mana kamu tinggal sekarang? 307 00:20:00,830 --> 00:20:01,700 saya... 308 00:20:02,930 --> 00:20:04,430 Aku tidak bisa memberitahumu. 309 00:20:05,100 --> 00:20:07,500 Intinya, tidak ada apa-apanya hubungannya dengan Ya-jun Du. 310 00:20:08,730 --> 00:20:09,760 Aku tahu ini sulit bagimu. 311 00:20:10,460 --> 00:20:13,030 Beritahu saja kami. Kami akan berbagi beban. 312 00:20:14,230 --> 00:20:17,130 Kamu sangat menyebalkan! kataku itu tidak seperti yang kamu pikirkan. 313 00:20:18,900 --> 00:20:20,230 Bantu aku, teman-teman. 314 00:20:22,930 --> 00:20:26,260 Sederhana saja, kami akan mengikuti Anda pulang hari ini untuk melihat sendiri. 315 00:20:27,160 --> 00:20:28,700 Itu akan menghentikannya dari berpikir terlalu banyak. 316 00:20:28,760 --> 00:20:32,100 Ya, saya suka ide ini. Bagaimana, Ah-jin? 317 00:20:32,230 --> 00:20:33,160 -Oke. -Mustahil! 318 00:20:34,430 --> 00:20:35,860 -Mengapa tidak? -Ya, kenapa? 319 00:20:37,300 --> 00:20:38,930 Tidak berarti tidak. 320 00:20:44,960 --> 00:20:46,300 Mei-mei, lihat! 321 00:20:48,960 --> 00:20:49,830 Apa yang sebenarnya? 322 00:20:49,900 --> 00:20:51,430 Zhi-shu dan Yue-qin tinggal bersama 323 00:20:51,660 --> 00:20:54,600 -Tentang apa ini? -Apakah itu nyata? 324 00:20:54,660 --> 00:20:57,660 -Apakah ini nyata? -Yue-qin dan Zhi-shu, bersama? 325 00:20:57,730 --> 00:21:00,000 Yue-qin Xiang, bagaimana bisa? 326 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 Anda tidak memberi tahu kami apa pun! 327 00:21:02,100 --> 00:21:03,400 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami? 328 00:21:08,230 --> 00:21:09,360 Kamu dan Zhi-shu Jiang 329 00:21:09,860 --> 00:21:10,760 hidup bersama. 330 00:21:16,330 --> 00:21:17,560 Saya minta maaf! 331 00:21:19,130 --> 00:21:22,760 Ayah saya dan ayahnya adalah teman baik. 332 00:21:23,530 --> 00:21:26,330 Jadi kami pergi untuk tinggal bersama mereka setelah rumah kami runtuh. 333 00:21:27,430 --> 00:21:29,760 Tapi Zhi-shu tidak mengizinkanku untuk memberitahu siapa pun. 334 00:21:30,100 --> 00:21:31,800 Itu sebabnya aku menyembunyikannya dari kalian. 335 00:21:32,730 --> 00:21:33,760 Saya minta maaf. 336 00:21:36,660 --> 00:21:37,530 Ini 337 00:21:38,560 --> 00:21:39,900 bahkan lebih buruk daripada kamu menjadi pembantu 338 00:21:40,660 --> 00:21:41,560 di rumah Ya-jun. 339 00:21:42,730 --> 00:21:43,700 Bagaimana ini bisa terjadi? 340 00:21:46,530 --> 00:21:47,400 Ah-jin! 341 00:21:54,860 --> 00:21:56,460 Begitu pula dengan Zhi-shu 342 00:21:56,860 --> 00:21:58,860 dengan kamu mendapatkan hasil yang bagus? 343 00:22:01,500 --> 00:22:03,960 Ya. Dia telah mengajariku. 344 00:22:06,930 --> 00:22:08,300 Dia benar-benar sesuatu. 345 00:22:08,860 --> 00:22:11,560 Dia berhasil mendapatkan seseorang dari Kelas F untuk mencapai 100 teratas. 346 00:22:12,830 --> 00:22:13,660 Yue-qin Xiang. 347 00:22:14,560 --> 00:22:15,400 Keluarlah. 348 00:22:15,460 --> 00:22:17,560 -Apa? Wow! -Zhi-shu Jiang! 349 00:22:17,660 --> 00:22:19,460 Tuan dan Nyonya Jiang. 350 00:22:22,700 --> 00:22:26,130 Bisakah Anda berhenti mengekspos privasi saya dan mengganggu hidupku? 351 00:22:26,200 --> 00:22:28,430 -Bukan aku yang-- -Aku tahu kamu tidak mengambil fotonya. 352 00:22:28,560 --> 00:22:31,330 Tapi ibuku memberimu foto itu bukan berarti Anda bisa menunjukkannya kepada semua orang. 353 00:22:31,400 --> 00:22:32,660 Saya benar-benar tidak tahu apa yang terjadi! 354 00:22:39,800 --> 00:22:41,430 Halo Zhi-shu Jiang Saya Yue-qin dari Kelas F 355 00:22:41,500 --> 00:22:43,460 Anda mungkin tidak mengenal saya tapi aku tahu banyak tentangmu 356 00:22:43,630 --> 00:22:46,160 Aku jatuh cinta pada seseorang untuk pertama kalinya. 357 00:22:47,330 --> 00:22:48,800 Namun akhirnya malah dibenci. 358 00:22:50,560 --> 00:22:52,430 Aku menulis surat cinta pertamaku, 359 00:22:53,460 --> 00:22:55,160 tapi tak seorang pun mau membacanya. 360 00:22:58,660 --> 00:23:02,100 Mengapa kehidupan cintaku terisi dengan begitu banyak rintangan? 361 00:23:05,060 --> 00:23:08,300 Anda mengatakan hal-hal jahat kepada saya 362 00:23:08,800 --> 00:23:09,900 dan mempermalukanku. 363 00:23:10,600 --> 00:23:13,930 Tapi kenapa aku masih sangat menyukaimu? 364 00:23:18,500 --> 00:23:20,560 Cinta yang sulit. 365 00:23:45,500 --> 00:23:48,700 Zhi-shu Jiang aku menyukaimu. 366 00:23:54,460 --> 00:23:55,630 Hei, giliranmu mandi. 367 00:24:06,430 --> 00:24:08,930 Halo, Zhi-shu Jiang. 368 00:24:09,400 --> 00:24:11,530 Saya Yue-qin Xiang dari Kelas F. 369 00:24:12,660 --> 00:24:15,200 Anda mungkin tidak mengenal saya, 370 00:24:15,760 --> 00:24:17,700 tapi aku tahu banyak tentangmu. 371 00:24:18,660 --> 00:24:22,960 Dua tahun lalu, saya melihat Anda memberikan pidato di atas panggung pada hari pertama sekolah 372 00:24:23,030 --> 00:24:25,100 dan mulai menyukaimu sejak saat itu. 373 00:24:26,200 --> 00:24:29,060 Kami tidak pernah mempunyai kesempatan untuk berbicara 374 00:24:29,160 --> 00:24:32,730 jadi aku putuskan untuk menulis surat ini untuk mengungkapkan perasaanku, 375 00:24:32,960 --> 00:24:35,100 berharap kita bisa mengenal satu sama lain dengan lebih baik. 376 00:24:35,860 --> 00:24:38,500 Zhi-shu Jiang, aku menyukaimu. 377 00:26:22,000 --> 00:26:23,660 Terjemahan subtitle oleh Jay Wong