1
00:00:53,345 --> 00:00:56,890
Pošto nas Pariz ne želi,
samo ćemo otići na Mjesec,
2
00:00:56,890 --> 00:00:59,893
baš kao u knjizi Julesa Vernea!
3
00:00:59,893 --> 00:01:02,438
Kako misliš da ćeš disati
u svemiru, ptičji mozak?
4
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
Dođite, golubovi moji dragi!
5
00:01:04,690 --> 00:01:07,860
u svemiru,
nitko te ne može čuti gugutati!
6
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
(Dahće) Znam kako koristiti
moj srećonoša!
7
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
Vratimo ga na Zemlju
prije nego se ozlijedi!
8
00:01:17,745 --> 00:01:18,954
CAT NOIR: Uključi se!
9
00:01:21,415 --> 00:01:24,710
ALYA: Oh!
Pogledajte Cosmobug i Astrocat
10
00:01:24,710 --> 00:01:26,211
letjeti u tim novim odijelima!
11
00:01:26,545 --> 00:01:28,922
Joj, Peeps! Ovo je Alya Césaire,
uživo iz Pariza,
12
00:01:28,922 --> 00:01:32,217
gdje se naši heroji bore
Mr Pigeon po 51. put!
13
00:01:32,217 --> 00:01:35,929
Stvarno su čudesni,
zar ne? (Dahće)
14
00:01:39,016 --> 00:01:40,809
- Izvoli!
‐ CAT NOIR: Izvoli.
15
00:01:41,602 --> 00:01:42,770
Ups! Već ste to rekli.
16
00:01:43,437 --> 00:01:47,149
Cat Noir, rekao sam ti
da mi prestaneš donositi cvijeće!
17
00:01:47,441 --> 00:01:50,486
Da, znam. Kad sam pokušao
da ti ponudim crvenu ružu,
18
00:01:50,486 --> 00:01:54,364
rekao si mi da crveno simbolizira
"strast", pa ste to odbili.
19
00:01:54,364 --> 00:01:56,658
I ponudio sam ti bijelu ružu,
20
00:01:56,658 --> 00:01:59,119
ali rekli ste da bijela označava
"čistu ljubav", i to također odbio.
21
00:01:59,119 --> 00:02:01,997
Dakle, sada vam nudim
žuta ruža.
22
00:02:01,997 --> 00:02:04,750
Pogledao sam i žuto
predstavlja prijateljstvo.
23
00:02:05,084 --> 00:02:07,586
Za savršeno partnerstvo.
24
00:02:07,586 --> 00:02:11,215
Jeste li sigurni žute ruže
ne predstavljaju ljubomoru?
25
00:02:11,215 --> 00:02:13,717
Uh... Ne.
To bi bile plave ruže.
26
00:02:13,717 --> 00:02:16,887
Čekaj, ne, ljubičasta!
Ili je bila narančasta?
27
00:02:16,887 --> 00:02:19,056
(Smijeh) Ne znaš
treba mi dati cvijeće.
28
00:02:19,390 --> 00:02:23,060
Već znam da jesi
najbolji partner ikada, Cat Noir.
29
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
U svakom slučaju jako dobro miriše.
Hvala, maco!
30
00:02:28,941 --> 00:02:32,694
(Uzdasi) Tako je nevjerojatna.
I ja sam, usput.
31
00:02:32,694 --> 00:02:34,655
trebao bih biti
darujući sebi cvijeće!
32
00:02:37,699 --> 00:02:39,034
Mrlje skinite!
33
00:02:42,621 --> 00:02:44,832
(žvakanje)
34
00:02:50,838 --> 00:02:54,299
(Dahće) Oh!
Novi poster Adriena!
35
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
Marinette,
zakasnit ćeš u školu.
36
00:02:57,719 --> 00:02:59,972
Ah! On je tako savršen!
37
00:03:00,305 --> 00:03:03,725
Mislio sam da si prestala
prikupljanje fotografija Adriena.
38
00:03:03,725 --> 00:03:05,936
Ah, ali drugačije je
ovaj put, Tikki!
39
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Ovo je... uh, za posao!
40
00:03:08,147 --> 00:03:10,566
To je, hm, istraživanje
za moje buduće dizajne!
41
00:03:10,566 --> 00:03:12,317
Adrien i ja smo gotovi!
42
00:03:12,317 --> 00:03:14,570
Vidjeti?
Čak ga mogu pogledati u oči
43
00:03:14,570 --> 00:03:16,155
bez hipnotiziranja!
44
00:03:20,617 --> 00:03:22,953
- Ah...
- Marinette!
45
00:03:22,953 --> 00:03:25,372
Da! Krenimo!
46
00:03:26,874 --> 00:03:30,544
I tako je nastalo prijateljstvo
između Georgea Washingtona
47
00:03:30,544 --> 00:03:32,880
i Francuz
Rođen je markiz de Lafayette,
48
00:03:32,880 --> 00:03:35,674
između dva muškarca
koji su vjerovali u tu slobodu
49
00:03:35,674 --> 00:03:37,342
ne bi trebalo imati granica.
50
00:03:38,385 --> 00:03:42,806
Čestitam, to je uistinu bilo
senzacionalan studentski film!
51
00:03:42,806 --> 00:03:45,184
I dovršeno točno na vrijeme
za naš odlazak
52
00:03:45,184 --> 00:03:48,353
francusko-američkom
Tjedan prijateljstva... u New Yorku!
53
00:03:48,353 --> 00:03:50,856
(navijanje)
54
00:03:51,190 --> 00:03:54,109
Ah! Dobro da su moji roditelji
ne puštaš me da idem s tobom!
55
00:03:54,109 --> 00:03:56,778
Neću vas vidjeti tjedan dana
osjećat će se kao na odmoru!
56
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
Ali, gospođice Bourgeois,
57
00:03:58,822 --> 00:04:01,116
tvoji roditelji
već dao ovlaštenje.
58
00:04:01,116 --> 00:04:03,452
Ti ideš s nama
sa svima!
59
00:04:03,452 --> 00:04:05,787
Što? Ti ćeš
čuti od Daddikinsa!
60
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
ja, s druge strane,
nažalost moram vas obavijestiti
61
00:04:08,373 --> 00:04:09,958
da ne mogu
ipak pođi s tobom.
62
00:04:10,250 --> 00:04:12,920
— Oh, ne! Ali zašto?
- Upravo jesam
63
00:04:12,920 --> 00:04:17,132
nekoliko liječničkih pregleda
Nisam mogao odgoditi, jer...
64
00:04:17,132 --> 00:04:18,967
Uskoro ću roditi!
65
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
(navijanje)
66
00:04:21,637 --> 00:04:24,473
Gospođica Mendeljejev će biti
zamjenjujući gospođicu Bustier.
67
00:04:24,473 --> 00:04:26,975
- Ajme...
- Ona nije cool.
68
00:04:27,267 --> 00:04:29,228
New York s njom
bit će tako jadan.
69
00:04:29,228 --> 00:04:31,480
Ona nam ništa ne dopušta!
70
00:04:33,482 --> 00:04:35,234
Nešto nije u redu, prijatelju?
71
00:04:35,234 --> 00:04:38,070
Moj otac neće
pusti me. Kao i obično.
72
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
I ja sam zapeo u Parizu.
73
00:04:40,030 --> 00:04:43,075
Imam obaveze
zbog mog dobrotvornog rada,
74
00:04:43,075 --> 00:04:45,494
ali mogli smo se vidjeti,
ako želiš.
75
00:04:45,786 --> 00:04:48,872
- Uh, hvala, Lila!
- Ne!
76
00:04:48,872 --> 00:04:52,000
0Uh, mislim... ne,
snimili smo taj film zajedno,
77
00:04:52,000 --> 00:04:55,462
svi mi, što znači
Adrien mora poći sa mnom!
78
00:04:55,462 --> 00:05:00,342
Mislim, mi! On je naš prijatelj
a prijatelja ne iznevjeri!
79
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
Baš kao u filmu,
kada je sock‐Lafayette
80
00:05:02,469 --> 00:05:06,056
dolazi i pomaže svom prijatelju
sock‐Washington naći slobodu.
81
00:05:06,056 --> 00:05:08,433
Adrien,
ti si naš sock‐Washington!
82
00:05:08,725 --> 00:05:11,311
Ti si naš prijatelj,
i kao tvoj prijatelj,
83
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
to je moja dužnost
otići vidjeti svog oca
84
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
i uvjeri ga
da te pustim s nama!
85
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
Da!
I mi idemo s vama!
86
00:05:18,944 --> 00:05:20,904
Hvala ti, Marinette.
87
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
Ali očeva
čovjeka teškog za uvjeriti.
88
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
Nikada neću iznevjeriti prijatelja!
89
00:05:26,994 --> 00:05:30,872
- Adrien, tvoj prijatelj?
– Apsolutno!
90
00:05:30,872 --> 00:05:32,374
Bilo je vrijeme da krenem dalje!
91
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
Bilo je tako bolno, ne biti
mogao mu reći kako se osjećam.
92
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
Natjeralo me da se ponašam potpuno ludo!
93
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
(kašlje se) Bez šale!
94
00:05:40,882 --> 00:05:44,511
Oh! Tako je oslobađajuće
konačno samo biti Adrienov prijatelj
95
00:05:44,511 --> 00:05:47,472
umjesto "djevojka
koja je zaljubljena u Adriena!"
96
00:05:47,472 --> 00:05:50,017
Više se ne gubim
u njegovim prekrasnim zelenim očima,
97
00:05:50,017 --> 00:05:52,436
Više ne prskam njegov Adrien n.4
kolonjska voda na mom jastuku,
98
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
i prestao sam s pijanim gledanjem
moja montaža njegovih najboljih reklama!
99
00:05:56,356 --> 00:05:59,067
O čemu?
tvoja zbirka postera?
100
00:05:59,067 --> 00:06:01,612
To... to je strogo
u istraživačke svrhe!
101
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Ali jesi li siguran da ćeš biti dobro
102
00:06:03,989 --> 00:06:07,576
provesti tjedan dana s njim?
Nije li to previše romantično?
103
00:06:07,826 --> 00:06:09,828
Ne! naravno da nije!
104
00:06:09,828 --> 00:06:11,955
Imat ćemo
sjajno vrijeme kao prijatelji!
105
00:06:12,247 --> 00:06:15,792
Ali prvo,
Moram uvjeriti njegovog oca.
106
00:06:16,335 --> 00:06:18,795
Sinoć muzej New York
počeo
107
00:06:18,795 --> 00:06:21,798
Tjedan francusko-američkog prijateljstva
s posebnom izložbom!
108
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
Izvjestiteljica Clara Contard
bio tamo.
109
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Tako je, Nadja.
110
00:06:25,427 --> 00:06:27,220
Prvi put ikada
i samo do nedjelje,
111
00:06:27,554 --> 00:06:30,390
muzej postavlja
Izložena Lafayetteova sablja,
112
00:06:30,390 --> 00:06:32,225
kao i
ogrlica s orlovskom kandžom
113
00:06:32,225 --> 00:06:35,896
- dao je Georgeu Washingtonu.
- Ovo nije puki dragulj.
114
00:06:36,188 --> 00:06:39,441
Orlova kandža je bez
asumnja a lost Miraculous.
115
00:06:39,775 --> 00:06:40,817
(Zvoni na vratima)
116
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
Neka moj avion bude spreman
za polijetanje.
117
00:06:49,034 --> 00:06:51,578
To je ono što čini
naše prijateljstvo je tako dragocjeno!
118
00:06:51,578 --> 00:06:54,539
A pošto je tvoj sin moj prijatelj,
Mislim, naš prijatelj,
119
00:06:54,539 --> 00:06:57,376
to znači da mora doći
u New York s nama!
120
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
- Mlada damo, ja - -
- Neću napustiti ovo mjesto
121
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
- dok ne budeš -
‐ Odlučio sam pustiti Adriena
122
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
zajedno sa svojim kolegama iz razreda.
123
00:07:05,842 --> 00:07:10,222
‐ Ovaj... Imaš? Ali obično...
– Uvjerili ste me.
124
00:07:10,222 --> 00:07:13,600
Stvarno jesi
dobar prijatelj mog sina.
125
00:07:14,059 --> 00:07:16,895
(navijanje)
126
00:07:17,229 --> 00:07:20,315
Samo te je nesvjesno ponudila
neočekivana prilika.
127
00:07:20,649 --> 00:07:24,152
Da. Pustiti Adriena
otići u New York bit će jednostavnije
128
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
nego skrivanje
moja odsutnost ovdje od njega.
129
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
Osim toga, ovo će mi omogućiti
nastavi ga držati na oku.
130
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
(gunđa)
131
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
Što nije u redu, Adrien?
132
00:07:46,591 --> 00:07:48,844
Cijeli moj razred je
idem sutra u New York.
133
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
želim
Mogla bih ići s njima.
134
00:07:50,595 --> 00:07:53,223
tužan sam zbog tebe,
ali sretno za nas.
135
00:07:53,223 --> 00:07:54,850
Ovo će nam dati
više vremena za vježbanje.
136
00:07:55,684 --> 00:07:57,436
Kad si tako slab
kakav si bio danas,
137
00:07:57,436 --> 00:08:00,522
užitak da te pobijedim
je smanjena.
138
00:08:01,940 --> 00:08:04,985
- Vidimo se sutra.
‐ Vidimo se sutra, Kagami.
139
00:08:08,238 --> 00:08:11,199
♪ New York, New York,
Idem u New York...
140
00:08:11,199 --> 00:08:12,742
s Adrienom Agresteom!
141
00:08:13,743 --> 00:08:16,496
Uh... Kao prijatelji, naravno!
he he!
142
00:08:16,788 --> 00:08:19,541
Usput, Marinette,
koji će štititi Pariz
143
00:08:19,541 --> 00:08:20,917
dok smo
u SAD-u tjedan dana?
144
00:08:21,209 --> 00:08:23,712
Sve sređeno, moja Tikki!
145
00:08:24,546 --> 00:08:27,174
– Odlaziš?
- Samo na nekoliko dana.
146
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
Nije ništa važno,
maco!
147
00:08:29,718 --> 00:08:32,971
- Ali ne mogu vam reći više.
‐ Da zaštitimo naše identitete.
148
00:08:32,971 --> 00:08:36,766
‐ Znam postupak, miledi.
- Ali u slučaju da se nešto dogodi
149
00:08:36,766 --> 00:08:40,312
u Parizu, akumatizirani zlikovac,
sentimental, bilo što...
150
00:08:40,604 --> 00:08:42,814
sve što morate učiniti
kliknite ovdje,
151
00:08:43,148 --> 00:08:44,983
i vratit ću se
što brže mogu!
152
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
Samo za hitne slučajeve, naravno!
153
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Naravno!
Samo idi i odmori se.
154
00:08:51,615 --> 00:08:54,159
ja ću biti Paris'
zamjenski skrbnik!
155
00:08:54,159 --> 00:08:56,411
Zar nisam
ipak savršen partner?
156
00:08:56,703 --> 00:08:59,998
računam na tebe.
Nema smiješnog posla, OK?
157
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
Jesam li te ikada udario
kao smiješna vrsta?
158
00:09:02,209 --> 00:09:03,960
Ozbiljan sam koliko god oni bili!
159
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
(stenje)
160
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
Ja... mogu ići u New York?
Stvarno?
161
00:09:12,052 --> 00:09:14,805
Možete zahvaliti svom prijatelju
Marinette što si me uvjerila.
162
00:09:15,138 --> 00:09:18,850
Ali, zapravo,
Nisam planirao...
163
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
Što je s mojim satovima mačevanja?
A kineski?
164
00:09:22,187 --> 00:09:24,272
Nathalie već jest
spakirao svoje torbe.
165
00:09:24,272 --> 00:09:27,526
Vaš tjelohranitelj će ići s vama.
Odlaziš popodne.
166
00:09:28,819 --> 00:09:32,239
Uh... da, vrlo dobro, oče.
167
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
Sanjao sam o ovome
168
00:09:37,118 --> 00:09:40,038
još od džentlmenskih
Sir je izašao.
169
00:09:40,038 --> 00:09:43,041
Blue Marble Jack, Cougar Gold,
legendarni Monterrey...
170
00:09:43,375 --> 00:09:45,919
Sve te divne
Američki sirevi
171
00:09:45,919 --> 00:09:48,213
samo čekaju
da ih kušamo!
172
00:09:48,213 --> 00:09:52,342
Ne možemo ići, Plagg. Obećao sam
Bubamara, čuvala bih Pariz,
173
00:09:52,342 --> 00:09:54,553
a ja ne želim
iznevjeriti je.
174
00:09:54,553 --> 00:09:57,848
Ali tvoj otac to nikad neće dopustiti
ti ostani. Želiš više slobode,
175
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
i, jednom, tvoj otac
omogućuje vam zabavu!
176
00:10:00,559 --> 00:10:04,145
Uživati! Bit ćeš u New Yorku
sa svojim prijateljima!
177
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
Bit će tako razočarana.
178
00:10:08,275 --> 00:10:11,403
naravno da nije! Ne može biti
ako ona ne zna!
179
00:10:11,695 --> 00:10:14,614
Osim toga, rekla ti je da to ne radiš
nazovi osim ako se ne pojavi zlikovac.
180
00:10:14,906 --> 00:10:17,325
Vidiš li koga u kući?
181
00:10:17,659 --> 00:10:20,036
Što ako se nešto dogodi
dok nas nema?
182
00:10:20,036 --> 00:10:24,040
Zar nemate
akuma upozorenje na vašem telefonu?
183
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Naravno.
184
00:10:26,001 --> 00:10:28,837
U slučaju nužde
Mogu se transformirati u Astrocat
185
00:10:28,837 --> 00:10:31,256
- da brzo odleti natrag!
- Savršeno!
186
00:10:31,256 --> 00:10:32,924
A onda možete reći Ladybug!
187
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
na taj način,
nikad se neće razočarati!
188
00:10:35,802 --> 00:10:36,845
Lupaj ga!
189
00:10:38,054 --> 00:10:40,849
Ljubavi moja, biti daleko od tebe
190
00:10:40,849 --> 00:10:42,142
bit će
ništa manje od mučenja.
191
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Ali možda sam našao dio
nakita u New Yorku,
192
00:10:45,604 --> 00:10:49,065
što bi mi moglo omogućiti
pobijediti Ladybug i Cat Noir,
193
00:10:49,065 --> 00:10:51,443
kako bi dobili svoje Čudotvorne
i zaželjeti želju
194
00:10:51,443 --> 00:10:53,028
to će te vratiti meni.
195
00:11:05,999 --> 00:11:08,793
Oh, žao mi je, Luka.
Nikada nećemo stići autobus!
196
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
mi ćemo. Znam koliko je važno
ovo putovanje je za vas.
197
00:11:12,339 --> 00:11:14,883
Kažeš da je važno
zbog Adriena.
198
00:11:14,883 --> 00:11:17,052
Ali njegovo postojanje tamo
nije važno.
199
00:11:17,052 --> 00:11:19,429
mislim,
to je važno za Adriena,
200
00:11:19,429 --> 00:11:23,433
jer je važno putovanje,
ali on je samo prijatelj!
201
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
(Uzdasi)
202
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
pogledajte! Marinette!
203
00:11:39,032 --> 00:11:39,991
Znaš što je važno?
204
00:11:40,825 --> 00:11:42,994
Da je ovo putovanje
pomaže vam da dobijete malo jasnoće.
205
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
Hvala ti Luka.
206
00:11:58,468 --> 00:11:59,886
Uf...
207
00:12:12,357 --> 00:12:15,151
Da, ispada
imaš sreće, dolazim.
208
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
Ali samo zato što sam ja tako odlučila.
209
00:12:17,195 --> 00:12:20,615
Uh, ali nema šanse da jesam
putujući u ovakvim uvjetima.
210
00:12:20,615 --> 00:12:22,283
Idem sjesti
u prvom razredu.
211
00:12:38,508 --> 00:12:39,801
(stenje)
212
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
Hej, Marinette!
Koji je tvoj broj sjedala?
213
00:12:47,017 --> 00:12:50,979
Uh... Dušo... BB... 32B.
214
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
Oh, super!
Sjediš kraj mene!
215
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
(uzdah)
216
00:12:56,234 --> 00:12:59,195
Sjajno, Marinette.
Idi i sjedni pokraj svog prijatelja!
217
00:12:59,195 --> 00:13:01,448
Tako da možete uživati
lijep zajednički let.
218
00:13:01,448 --> 00:13:03,908
Jako dug let.
219
00:13:04,909 --> 00:13:10,290
Uh, naravno! Pored mog muža...
prijatelju... nema problema!
220
00:13:14,961 --> 00:13:18,673
On je prijatelj. Samo prijatelj.
On je samo prijatelj.
221
00:13:19,841 --> 00:13:23,678
‐ Ovaj... Sve u redu?
- O, da, da, super!
222
00:13:23,678 --> 00:13:26,181
Ooh, hu-hu! Samo je
malo je vruće ovdje, ha?
223
00:13:27,515 --> 00:13:29,684
Evo, da ti pomognem.
224
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Vau!
225
00:13:35,523 --> 00:13:38,777
— Oh, oprosti!
– Ne, dobro sam!
226
00:13:38,777 --> 00:13:42,655
- Osjećaš li se sada hladnije?
- Bože! Ne! Nimalo!
227
00:13:42,655 --> 00:13:45,575
To mora biti sjedalo!
To je grijaće sjedalo, zar ne?
228
00:13:45,575 --> 00:13:46,951
ooh! Vruće je!
229
00:13:47,660 --> 00:13:50,038
Hm... ne... to je obično sjedalo.
230
00:13:50,038 --> 00:13:52,916
Ali možeš imati moj ako hoćeš
poput. Hajde, zamijenimo se!
231
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
(Alarm)
232
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
Upomoć, Alya!
Ne mogu sjediti pored njega!
233
00:13:57,045 --> 00:13:59,297
Možda će mi trebati više obuke
biti mu samo prijatelj.
234
00:14:00,089 --> 00:14:02,050
Još ima vremena
izaći iz aviona.
235
00:14:02,050 --> 00:14:04,969
Jer New York je naj
romantični grad na svijetu,
236
00:14:04,969 --> 00:14:06,763
nakon Pariza, očito.
237
00:14:07,388 --> 00:14:10,725
New York je, kao, kočija
jaše s lijepim bijelim konjima,
238
00:14:10,725 --> 00:14:12,936
mali psi i mace
na tvom krilu,
239
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
zalazak sunca
iznad Central Parka,
240
00:14:14,771 --> 00:14:17,774
‐ trajekt za Liberty Island!
- Aaah!
241
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
- Moram otići odavde!
- Što se događa?
242
00:14:20,026 --> 00:14:21,945
Marinette dobije mučninu.
243
00:14:21,945 --> 00:14:24,322
Bilo bi bolje
kad bi mogla sjediti u sredini.
244
00:14:24,614 --> 00:14:26,533
Ne dolazi u obzir.
245
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
Svaki učenik treba zadržati svoje mjesto
dodijeljeni su!
246
00:14:29,202 --> 00:14:31,955
Oh, gospođice Bustier
potpuno bi rekao da!
247
00:14:31,955 --> 00:14:33,373
Molim vas, gospođice Mendeljejeva,
248
00:14:33,373 --> 00:14:35,708
ovo je avion,
nije učionica!
249
00:14:36,334 --> 00:14:39,546
Hm... U redu, dobro.
250
00:14:39,546 --> 00:14:41,923
Možeš zauzeti moje mjesto, Marinette.
251
00:14:43,258 --> 00:14:44,968
pogodi
Vidimo se kasnije, onda?
252
00:14:46,094 --> 00:14:48,888
Dobro, kasnije! Mnogo kasnije!
Mislim, vidimo se kasnije!
253
00:14:48,888 --> 00:14:52,517
Uskoro polijećemo.
Molimo, vežite pojas.
254
00:14:54,352 --> 00:14:56,521
UMIRIVAJUĆI GLAS:
Na ljestvici od jedan do deset,
255
00:14:56,521 --> 00:14:59,524
kako biste ocijenili
vaš strah od letenja?
256
00:14:59,524 --> 00:15:01,860
Odaberite razinu opuštanja
trebate.
257
00:15:03,987 --> 00:15:07,282
Ti si dupin,
skakanje s vala na val
258
00:15:07,282 --> 00:15:09,617
u oceanu mira.
259
00:15:11,953 --> 00:15:12,537
(uzdah)
260
00:15:14,163 --> 00:15:17,959
Upravo polijećemo.
Molimo, vežite pojas.
261
00:15:25,425 --> 00:15:26,759
(hrkanje)
262
00:15:27,051 --> 00:15:29,929
(Tajanstvena glazba)
263
00:15:37,937 --> 00:15:39,606
(gunđa)
264
00:15:43,902 --> 00:15:44,819
(Uzdasi)
265
00:16:02,045 --> 00:16:05,965
MARINETTE: Vau! Oh! Pucati!
266
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
(Uzdasi)
267
00:16:28,029 --> 00:16:29,489
ADRIEN:
Prelijepo je, zar ne?
268
00:16:30,323 --> 00:16:34,202
Aaah! Forry, ja... Mislim, oprosti!
269
00:16:34,202 --> 00:16:36,913
- Oprosti, Marinette.
-(Smijeh)
270
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
ADRIEN:
Otac mi je sve ispričao.
271
00:16:58,434 --> 00:17:01,354
Jedini razlog zašto mogu uživati
ovaj prekrasan zalazak sunca si ti.
272
00:17:01,354 --> 00:17:04,190
Mislio sam da je nemoguće,
ali ti si vjerovao u to.
273
00:17:04,190 --> 00:17:07,485
Uvijek ste voljni uzeti a
prilika za nešto ili nekoga,
274
00:17:07,485 --> 00:17:08,861
čak i kad nitko drugi nije.
275
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
Imaš nešto,
Marinette.
276
00:17:13,199 --> 00:17:15,034
Nešto... nešto?
277
00:17:15,868 --> 00:17:18,246
- Da, tamo. U tvojoj kosi.
-(Dahće)
278
00:17:18,538 --> 00:17:21,749
Ne mogu odlučiti jesu li
najslađi ljudi koje znam,
279
00:17:21,749 --> 00:17:24,836
‐ ili najsramotnije.
- Da. Volim Adriena,
280
00:17:24,836 --> 00:17:26,713
ali on je kao pilić
281
00:17:26,713 --> 00:17:28,589
to je tek počelo
pucajući iz njegovog jajeta.
282
00:17:28,589 --> 00:17:31,092
Teško mu je
razumijevanje signala.
283
00:17:31,092 --> 00:17:34,387
Kakve signale? Marinette nije
točno ih jasno šaljući.
284
00:17:34,387 --> 00:17:37,432
Mislim, pogledaj.
Što ona radi sa svojim rukama?
285
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
Govoriti mu što da radi
u slučaju hitnog slijetanja?
286
00:17:41,144 --> 00:17:42,812
(nejasno)
287
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
(Uzdasi) Kad bi barem ovo putovanje
288
00:17:46,149 --> 00:17:48,860
mogao pomoći Adrienu
konačno izaći iz svoje ljušture.
289
00:17:48,860 --> 00:17:52,113
I kad bi barem moglo pomoći
Marinette budi iskrena prema sebi
290
00:17:52,113 --> 00:17:55,074
i jasnije o svojim osjećajima!
291
00:17:55,074 --> 00:17:59,162
- Operacija New York?
- Operacija New York!
292
00:17:59,162 --> 00:18:01,998
‐ Pomozimo im da se opuste!
- Uostalom,
293
00:18:01,998 --> 00:18:04,792
nisu Sjedinjene Države
zemlja slobodnih?
294
00:18:06,377 --> 00:18:09,589
OK, onda... Dakle...
295
00:18:09,589 --> 00:18:10,673
OK.
296
00:18:13,509 --> 00:18:18,056
ADRIEN:
Pa, ono što sam htio reći je
297
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
hvala na upravljanju
da uvjerim svog oca.
298
00:18:20,641 --> 00:18:21,851
(živahna glazba)
299
00:18:22,352 --> 00:18:24,645
ooh! Naravno!
ha, ha! Ne spominji to!
300
00:18:24,645 --> 00:18:28,149
Za to služe prijatelji!
Za čvrsto držanje jedno drugog
301
00:18:28,149 --> 00:18:30,693
u ukusnoj aromi kolonjske vode!
302
00:18:30,693 --> 00:18:32,278
(histeričan smijeh)
303
00:18:40,661 --> 00:18:42,914
Oh, ne! To je Techno-Pirate,
304
00:18:42,914 --> 00:18:45,708
superzlikovac
tko krade tehnologiju!
305
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Ne brinite, dušo.
Imamo ovo pod kontrolom.
306
00:19:00,139 --> 00:19:03,893
Dragi putnici, United
Heroji su ovdje da vas zaštite.
307
00:19:03,893 --> 00:19:05,937
(Dahće) Uncanny Valley!
308
00:19:05,937 --> 00:19:09,440
Prvi superheroj s umjetnom inteligencijom,
kreirao Majestia!
309
00:19:09,440 --> 00:19:10,566
(Dahće) Što znači...
310
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
(Herojska glazba)
311
00:19:27,959 --> 00:19:29,252
(Alarm)
312
00:19:31,879 --> 00:19:34,257
Wow! Majestia osobno!
313
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
Tako cool!
314
00:19:39,887 --> 00:19:42,557
Vrijeme je za pokazivanje
ti američki superheroji
315
00:19:42,557 --> 00:19:44,851
kako to rade francuski superheroji!
Hu-hu!
316
00:19:47,061 --> 00:19:48,104
(stenje)
317
00:20:04,245 --> 00:20:06,622
tehno-pirat,
uhićen si.
318
00:20:06,622 --> 00:20:08,166
Gledajte i učite!
319
00:20:09,125 --> 00:20:11,169
Legendarni
Vitez sova i vrabac!
320
00:20:13,880 --> 00:20:15,590
Tvoj bijeg ovdje završava.
321
00:20:26,017 --> 00:20:27,518
Jesi li ozlijeđena, dušo?
322
00:20:27,518 --> 00:20:29,812
100% sam operativan, majko!
323
00:20:32,982 --> 00:20:36,611
Dobro došli u Sjedinjene Države,
i uživajte u boravku!
324
00:20:43,326 --> 00:20:47,622
Sada je sat sove!
Hu, hu!
325
00:20:47,622 --> 00:20:49,332
Duh? Oh...
326
00:20:52,335 --> 00:20:54,295
Wow! To se sve dogodilo tako brzo!
327
00:20:54,295 --> 00:20:56,672
Nisam imao vremena
transformirati ili pomoći!
328
00:20:56,964 --> 00:20:59,342
Dobro da su Amerikanci
superheroji su bili ovdje.
329
00:20:59,342 --> 00:21:02,053
Nisam se mogla transformirati.
Trebao bih biti u Parizu!
330
00:21:02,386 --> 00:21:07,183
Opustiti! Neka domaći superheroji
rješavati vlastite probleme.
331
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
do sada,
ništa za javiti iz Pariza.
332
00:21:12,146 --> 00:21:13,981
(živahna glazba)
333
00:21:34,126 --> 00:21:36,837
hej Što taj tip radi?
334
00:21:36,837 --> 00:21:39,966
Oh, to je samo kapetan Redlight,
organiziranje prometa.
335
00:21:39,966 --> 00:21:42,885
Postoji superheroj
za sve ovdje, znaš.
336
00:21:42,885 --> 00:21:46,639
Dakle, što se dogodilo u avionu
sa svojim "prijateljem" Adrienom?
337
00:21:47,515 --> 00:21:51,018
Ništa! Samo smo gledali
oblaci i zalazak sunca.
338
00:21:51,018 --> 00:21:54,981
Ali samo kao prijatelji!
To je tipična stvar!
339
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
Grr!
340
00:21:56,983 --> 00:21:58,901
Pariz je siguran
od superzlikovaca!
341
00:21:58,901 --> 00:22:00,194
Kupite Ladybug i Cat Noir
342
00:22:00,194 --> 00:22:02,405
stati na kraj Hawk Mothu?
343
00:22:02,738 --> 00:22:05,283
‐ Segment Clare Contard.
- Zaboravi Pariz, stari!
344
00:22:05,283 --> 00:22:08,369
Sad si u New Yorku!
Tvoj stari nije tu,
345
00:22:08,369 --> 00:22:10,913
a kad je mačka odsutna,
igrat će se miševi!
346
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
otvori oči,
znaš na što mislim?
347
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
Uzmi sve!
348
00:22:18,296 --> 00:22:19,880
Prelijepo je!
349
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
Mali kroasani
su na putu.
350
00:22:22,174 --> 00:22:24,260
- Dobro. Ne ostavljajte ih.
- Razumijem.
351
00:22:24,260 --> 00:22:25,678
Naći ćemo se u predvorju.
352
00:22:42,528 --> 00:22:44,322
- Dvojica su nestala.
- (Prasak)
353
00:22:44,322 --> 00:22:45,156
Oh! Eno ih!
354
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
(Prasak)
355
00:22:58,628 --> 00:22:59,462
(Prasak)
356
00:23:00,880 --> 00:23:03,215
hej Vi momci
su cool francuska djeca
357
00:23:03,215 --> 00:23:06,761
to je napravilo taj film! Mi smo iz
Armstrong High in Queens!
358
00:23:11,557 --> 00:23:14,185
Čuva neke turiste
a njihove čarape?
359
00:23:14,185 --> 00:23:16,896
Mislim, zar nemaju
nešto bolje za nas učiniti?
360
00:23:16,896 --> 00:23:18,939
To dvoje
stvoreni su jedno za drugo.
361
00:23:18,939 --> 00:23:21,233
Ozbiljno, Aeon? Ne opet!
362
00:23:21,233 --> 00:23:23,569
Ali ja sam programiran
pomoći ljudima, Jess.
363
00:23:23,569 --> 00:23:26,405
Samo se prestani miješati
s privatnim životima ljudi!
364
00:23:27,073 --> 00:23:29,241
u pravu si
Samo slijedimo naredbe
365
00:23:29,241 --> 00:23:34,038
‐ i zaštititi turiste.
‐ (Plješće) Slušajte, studenti!
366
00:23:34,038 --> 00:23:35,998
Ići ćete u svoje sobe
po četveročlanim skupinama.
367
00:23:35,998 --> 00:23:38,042
Dođite svi
uzeti svoj plan puta.
368
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
A kad dođem
za dvije minute,
369
00:23:39,960 --> 00:23:42,421
bolje da ste u svojim sobama,
s ugašenim svjetlima!
370
00:23:42,755 --> 00:23:45,549
— Hajde!
- Možemo li malo ostati budni?
371
00:23:45,841 --> 00:23:47,426
hej Prijatelji iz čarapa!
372
00:23:47,426 --> 00:23:49,804
Bacamo
mala zabava na krovu.
373
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
Drži se s nama, ali budi tih, OK?
374
00:23:54,892 --> 00:23:59,105
Mislim da postoji jedan američki dječak
tko bi te volio vidjeti tamo.
375
00:23:59,105 --> 00:24:01,524
A možda steknete... prijatelja.
376
00:24:01,524 --> 00:24:02,525
(smijeh)
377
00:24:03,901 --> 00:24:06,946
- Ti... misliš tako?
- Zabava na krovu u ovoj sirotinjskoj četvrti?
378
00:24:07,279 --> 00:24:11,117
Želiš da dobijem hromost
i kolačići? To je smiješno!
379
00:24:11,117 --> 00:24:12,868
Sabrina! Kofer!
380
00:24:16,080 --> 00:24:18,040
Grupa D. Strašno!
Barem smo u istoj prostoriji.
381
00:24:19,542 --> 00:24:21,877
(Dahće) Kao Chloé!
382
00:24:21,877 --> 00:24:25,589
Césaire i Dupain-Cheng?
To je kap koja je prelila čašu!
383
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
JESS:
Oh, ne, ovo bi moglo poći po zlu.
384
00:24:29,093 --> 00:24:31,804
Što ti misliš, Aeone?
Trebamo li nešto učiniti?
385
00:24:31,804 --> 00:24:35,057
- Misliš da bismo trebali?
- Ne! Samo sam se šalio.
386
00:24:35,057 --> 00:24:38,436
Cijela ova situacija
jednostavno je dosadno.
387
00:24:48,237 --> 00:24:50,865
(Tajanstvena glazba)
388
00:24:54,326 --> 00:24:56,495
GOSPOĐICA MENDELEJEV:
Kakva je to buka?
389
00:25:11,927 --> 00:25:14,972
ADRIEN:
Oh. oprosti Tako nam je žao.
390
00:25:15,306 --> 00:25:19,602
Uh... Bok! Ja sam Marinette i ovo
je moj jako dobar prijatelj, Adrien,
391
00:25:19,602 --> 00:25:20,519
koji je samo prijatelj!
392
00:25:21,520 --> 00:25:23,939
Vidjeti?
Stvoreni su jedno za drugo.
393
00:25:23,939 --> 00:25:27,151
(Stenje) Dobro.
Ako želite doći do krova
394
00:25:27,443 --> 00:25:30,821
bez privlačenja pažnje,
vani su stepenice.
395
00:25:40,873 --> 00:25:43,375
Zašto to učiniti? mislio sam
nismo se trebali miješati?
396
00:25:43,375 --> 00:25:45,294
Ako ćemo
pazi na njih,
397
00:25:45,294 --> 00:25:47,713
moglo bi i biti
nešto za gledati!
398
00:25:47,713 --> 00:25:48,756
Nije li to ono što si želio?
399
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
(smijeh)
400
00:25:50,382 --> 00:25:52,259
(živahna glazba)
401
00:26:18,661 --> 00:26:19,829
(Otvara se prozor)
402
00:26:30,047 --> 00:26:32,550
— Je li to ptica?
- Je li to avion?
403
00:26:32,550 --> 00:26:34,260
Ne, to je Hot Dog Dan!
404
00:26:42,977 --> 00:26:46,897
Hej, hej, hej! Hot dog Dan's
evo, pa se dobro raspoloženi!
405
00:26:46,897 --> 00:26:49,859
Ja sam heroj piknika
i ukusna hrana!
406
00:26:51,861 --> 00:26:55,614
Hmm. Obično se udružuje s
Ketchup Boy i senf Justice,
407
00:26:55,614 --> 00:26:57,533
ali on je
noćas patrolira solo.
408
00:26:57,867 --> 00:27:01,579
Trebao bi požuriti ako želiš
probajte jedan od njegovih čarobnih hrenovki.
409
00:27:11,922 --> 00:27:14,758
Oprostite, ljudi,
Ostale su mi samo dvije hrenovke
410
00:27:14,758 --> 00:27:17,261
- za vas četvero.
- Nije problem.
411
00:27:17,261 --> 00:27:20,347
Moja djevojka i ja ćemo uzeti jedan
a vas dvojica uzmite drugu!
412
00:27:21,181 --> 00:27:24,059
- Između prijatelja...
-(Smijeh)
413
00:27:24,059 --> 00:27:27,229
Sve je tvoje, Adriene.
Zadovoljstvo mi je, kao tvoj prijatelj.
414
00:27:27,229 --> 00:27:28,606
Ne, ti uzmi, Marinette.
415
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
hajde sad
jedan hot dog za dvoje, stiže!
416
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
(Visok glas)
Oh, konačno!
417
00:27:44,997 --> 00:27:46,999
Mom piliću rastu krila!
418
00:27:46,999 --> 00:27:47,958
(Smijeh)
419
00:27:49,418 --> 00:27:52,046
Imali ste pravo, stvarno su
kao da su stvoreni jedno za drugo.
420
00:27:52,046 --> 00:27:56,050
Da, ne. S to dvoje,
situacija je daleko od jednostavne.
421
00:27:56,925 --> 00:28:00,346
Hej, ti sviraš gitaru!
Možda im možete pomoći!
422
00:28:00,346 --> 00:28:02,014
Znate li ovu pjesmu?
423
00:28:11,273 --> 00:28:14,610
Oh! To je pjesma na koju smo plesali
na Chloéinoj zabavi, sjećaš se?
424
00:28:14,902 --> 00:28:17,071
Ooh, da! (smijeh)
425
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
Onda, hoćeš li?
426
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
(Romantična glazba)
427
00:28:44,973 --> 00:28:47,935
Zamislite sebe
predivan suncokret.
428
00:28:49,019 --> 00:28:50,938
(živahna glazba)
429
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
Bilo je tako romantično, vas dvoje
ples na mjesečini,
430
00:28:58,070 --> 00:29:00,280
- nije li?
‐ Da... Dakle, ro...
431
00:29:00,280 --> 00:29:03,450
Prijateljski! Prijateljski!
Bio je to vrlo prijateljski ples!
432
00:29:03,867 --> 00:29:05,244
Hej, vidi, taj učitelj!
433
00:29:05,244 --> 00:29:07,788
To je Dean Gate,
poznat kao "Čovjek s vrata"!
434
00:29:08,122 --> 00:29:10,916
Može okrenuti vrata
u prolaz za teleportiranje!
435
00:29:10,916 --> 00:29:14,086
Superheroji se ne moraju skrivati
njihov identitet u Americi!
436
00:29:14,086 --> 00:29:17,256
nevjerojatno! Idem ga pitati
za ponudu za Ladyblog!
437
00:29:24,304 --> 00:29:24,972
(Prasak)
438
00:29:28,892 --> 00:29:29,727
(Prasak)
439
00:29:30,894 --> 00:29:33,230
Čini se da njih dvoje izlažu
ponavljajuća ponašanja.
440
00:29:35,107 --> 00:29:38,026
Loša sreća, zar ne?
Uvijek završimo zajedno!
441
00:29:38,026 --> 00:29:40,946
Mislim, zapeli zajedno.
ha, ha! (Uzdasi)
442
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
Ne smeta mi što sam zapeo
s prijateljem poput tebe.
443
00:29:44,283 --> 00:29:46,910
Pravo! Kao prijatelji!
Sve je dobro!
444
00:29:49,121 --> 00:29:52,249
Znam što mi je činiti. Ako išta jest
promijenit će se među njima,
445
00:29:52,249 --> 00:29:54,877
morat će pronaći sebe
u opasnoj situaciji.
446
00:29:55,878 --> 00:29:57,296
Što? Jeste li poludjeli?
447
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
Statistički gledano,
448
00:29:59,214 --> 00:30:01,675
ljudi suočeni
s ekstremnim situacijama
449
00:30:01,675 --> 00:30:04,261
često izazivaju njihove osjećaje
postati jači.
450
00:30:04,261 --> 00:30:06,847
Moraju vjerovati
više se neće vidjeti
451
00:30:06,847 --> 00:30:09,641
i to im je zadnja prilika da
reći kako se osjećaju.
452
00:30:09,933 --> 00:30:11,977
Evo što ćemo učiniti.
Tijekom posjeta,
453
00:30:11,977 --> 00:30:14,480
natjerati ih da odu
sam u sobu Lafayette.
454
00:30:14,480 --> 00:30:17,149
Boom! Tada je superzlikovac
Pojavljuje se samoća
455
00:30:17,149 --> 00:30:20,360
i prijeti otmicom
svaka osoba koju nitko ne voli.
456
00:30:20,360 --> 00:30:22,905
Prijeti Adrienu,
i da ga spasim...
457
00:30:22,905 --> 00:30:24,907
"Ne, nemoj ga oteti,
volim ga!"
458
00:30:25,199 --> 00:30:29,036
OK... To je tako glupo,
zapravo bi moglo funkcionirati.
459
00:30:29,036 --> 00:30:30,662
Wow! Cool dojam!
460
00:30:30,662 --> 00:30:32,956
Hej, stani!
Superzlikovac? Kako...?
461
00:30:32,956 --> 00:30:33,540
(Prasak)
462
00:30:37,669 --> 00:30:40,380
- Vjerujte nam.
-(Plješće)
463
00:30:41,298 --> 00:30:43,675
Odvedi ih u sobu
a mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
464
00:30:44,551 --> 00:30:46,929
Za nekoga
koji nije želio da se miješam,
465
00:30:46,929 --> 00:30:48,680
čini se da si duboko uključen.
466
00:30:48,680 --> 00:30:50,808
Ovo je zabavnije
nego čarape za čuvanje djece!
467
00:30:51,683 --> 00:30:54,269
Ovo je poznata sablja
markiza de Lafayettea.
468
00:30:54,269 --> 00:30:57,147
I ogrlicu koju je dao
George Washington kao simbol
469
00:30:57,147 --> 00:30:59,691
prijateljstva između
svoje nacije.
470
00:30:59,691 --> 00:31:02,402
oprezno! Sigurnosni sustav
vrlo je osjetljiv!
471
00:31:02,402 --> 00:31:03,946
Ne želiš
uključiti alarm.
472
00:31:04,822 --> 00:31:08,116
Idemo u susjednu sobu, gdje
vidjet ćemo Kip slobode!
473
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
Markiz de Lafayette imao je 19 godina
kada je sudjelovao
474
00:31:12,454 --> 00:31:14,373
u Domovinskom ratu.
475
00:31:14,373 --> 00:31:16,708
Tako mlad, a već darovit
s nevjerojatnom sposobnošću
476
00:31:16,708 --> 00:31:19,920
galvanizirati ljude. Pomogao je
Washingtonove trupe pobjeđuju
477
00:31:20,254 --> 00:31:21,255
bitka kod Yorktowna.
478
00:31:22,381 --> 00:31:24,341
Svi misle da je sve zbog toga
na Lafayetteov potencijal.
479
00:31:24,675 --> 00:31:27,261
Mislim da je i zbog toga
na nešto posebno.
480
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
A Miraculous.
481
00:31:29,930 --> 00:31:31,598
Nathalie,
brineš se za Pariz,
482
00:31:31,932 --> 00:31:33,517
Ja ću se pobrinuti za New York.
483
00:31:33,809 --> 00:31:36,895
Nooroo, mračna krila se dižu!
484
00:31:37,271 --> 00:31:38,981
(Zlokobna glazba)
485
00:31:44,987 --> 00:31:47,906
Techlonizer, ja sam Hawk Moth.
486
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
Opljačkani ste
tehnološki arsenal
487
00:31:50,784 --> 00:31:52,828
od strane onih gnusnih superheroja.
488
00:31:52,828 --> 00:31:55,873
Mogu ti dati moć da
ukrasti i klonirati bilo koju tehnologiju
489
00:31:55,873 --> 00:31:57,833
tako da možete dobiti
tvoja im se osveta!
490
00:31:57,833 --> 00:32:01,253
U zamjenu, hoćeš
donesi mi Lafayetteovu sablju.
491
00:32:01,670 --> 00:32:04,047
Zar ne biste radije
atomska bomba?
492
00:32:04,047 --> 00:32:06,633
JASTREB MOLJAC: Ne. Želim sablju.
493
00:32:11,930 --> 00:32:15,475
Francuska je dala kip
Sloboda Americi 1886.
494
00:32:15,475 --> 00:32:17,686
Gustave Eiffel
izgradio armaturu
495
00:32:18,020 --> 00:32:19,855
za unutrašnjost kipa!
496
00:32:19,855 --> 00:32:21,815
Možete li slikati
Lafayetteove sablje?
497
00:32:21,815 --> 00:32:24,443
potpuno sam zaboravio,
i moram snimiti Dean Gate!
498
00:32:24,443 --> 00:32:26,278
Naravno!
499
00:32:26,278 --> 00:32:27,905
Pravi kip
ima šuplji kamen u svojoj osnovi,
500
00:32:28,238 --> 00:32:30,657
koji sadrži
Deklaracija o neovisnosti.
501
00:32:30,657 --> 00:32:34,411
Ne mogu pronaći svoje slušalice.
Možete li provjeriti drugu sobu?
502
00:32:34,411 --> 00:32:37,205
— Ovdje ću pogledati.
- Nema problema. Ja sam na tome!
503
00:32:37,205 --> 00:32:40,375
U ovom šupljem kamenu postoji
također sef koji sadrži
504
00:32:40,375 --> 00:32:43,545
artefakti koje su ljudi ostavili
koji je otkrio kip.
505
00:32:43,545 --> 00:32:46,381
Od tada ga nitko nije otvorio.
Ne znam za sve vas,
506
00:32:46,381 --> 00:32:49,593
ali ja bih, na primjer, volio
znati što je u tom sefu.
507
00:32:49,593 --> 00:32:52,763
Uh, oprostite, gospodine, ali, um...
zašto ne iskoristiti svoju supermoć
508
00:32:52,763 --> 00:32:54,806
ući na vrata
to vodi tamo?
509
00:32:55,098 --> 00:32:57,851
Supermoći se nikada ne smiju koristiti
za osobnu korist,
510
00:32:57,851 --> 00:33:01,271
samo za opće dobro!
Osim toga, čak i da uđem unutra,
511
00:33:01,271 --> 00:33:04,107
Nisam mogao otvoriti sef,
jer mu je ključ u Parizu,
512
00:33:04,107 --> 00:33:07,694
- unutar Eiffelovog tornja.
- Vau!
513
00:33:12,991 --> 00:33:15,953
‐ Uh... A‐Adrien?
- Marinette?
514
00:33:18,705 --> 00:33:20,207
(Dahće) Što se događa?
515
00:33:21,708 --> 00:33:23,961
- To je čudno.
‐ (telefonska dojava)
516
00:33:26,463 --> 00:33:29,967
Akumatizirani negativac, Robostus,
širi paniku u Parizu.
517
00:33:29,967 --> 00:33:31,843
I do sada,
ni traga od Ladybug i Cat Noir!
518
00:33:32,135 --> 00:33:35,514
Robostus? Ali Markov ne može
akumatizirani su u Parizu,
519
00:33:35,514 --> 00:33:37,724
on je upravo ovdje
u New Yorku s nama!
520
00:33:38,058 --> 00:33:39,685
- Što oni rade?
- Nisam siguran.
521
00:33:39,977 --> 00:33:43,146
Ali njihove razine stresa su
dovoljno visoko za uključivanje faze 2.
522
00:33:43,146 --> 00:33:43,981
OK, kreni!
523
00:33:49,820 --> 00:33:52,906
Ja sam Samoća,
a ja sam ovdje da zarobim
524
00:33:52,906 --> 00:33:54,908
onih koji jesu
voljena od nikoga!
525
00:33:59,997 --> 00:34:01,873
(tutnjava)
526
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
(Zlokobna glazba)
527
00:34:24,104 --> 00:34:25,814
(Zlobni smijeh)
528
00:34:26,148 --> 00:34:28,942
Tehno-pirat! Pobjegao je?
529
00:34:28,942 --> 00:34:32,029
Čini se moćnijim.
Ali ne mogu u potpunosti pročitati, kao da...
530
00:34:32,320 --> 00:34:34,865
magija se umiješala
s mojim alatima za skeniranje!
531
00:34:36,033 --> 00:34:37,909
(Akcijska glazba)
532
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
hej Mislio sam tvoju stvar
bila nova tehnologija?
533
00:34:50,839 --> 00:34:53,842
Što planiraš učiniti?
Koristiti sablju kao antenu?
534
00:34:53,842 --> 00:34:56,136
nemam vremena
igrati se s dosadnom djecom!
535
00:35:02,392 --> 00:35:04,936
Cat Noir mi je trebao reći
Robust se vratio.
536
00:35:04,936 --> 00:35:07,064
- Nadam se da nije u nevolji.
- Što da radimo?
537
00:35:07,356 --> 00:35:10,067
Ne bismo li se trebali vratiti
Što prije upozoriti Ladybug?
538
00:35:23,914 --> 00:35:24,915
Trči, trči! hajde
539
00:35:38,261 --> 00:35:41,640
Sparrow za Ujedinjene heroje!
Poboljšani tehno‐pirat... Aaah!
540
00:35:42,140 --> 00:35:44,393
Ovuda, djeco!
Neka odrasli riješe ovo!
541
00:35:49,981 --> 00:35:51,942
Tvoja moć je moja!
542
00:36:01,910 --> 00:36:05,205
- Što?
— Nitko mi ne izmiče očima!
543
00:36:16,466 --> 00:36:19,594
Marinette je u opasnosti!
Plagg, kandže van!
544
00:36:20,011 --> 00:36:22,472
(Akcijska glazba)
545
00:36:49,458 --> 00:36:50,876
Odmor je gotov!
546
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
Tikki, svaka čast!
547
00:36:53,962 --> 00:36:55,505
(Akcijska glazba)
548
00:37:13,023 --> 00:37:13,857
Bubamara?
549
00:37:14,191 --> 00:37:14,983
Cat Noir?
550
00:37:15,901 --> 00:37:18,028
OBA: Što radiš ovdje?
551
00:37:18,987 --> 00:37:21,615
Uh... duga je to priča!
Gdje je Marinette?
552
00:37:21,907 --> 00:37:24,868
Odveo sam je na sigurno. Ali zašto
zar se nisi vratio u Pariz?
553
00:37:30,415 --> 00:37:32,042
Objasnit ću ti kasnije!
554
00:37:37,172 --> 00:37:39,966
Nathalie, možeš se riješiti
sentimonstruma.
555
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
Neće nam više trebati!
556
00:37:43,178 --> 00:37:47,474
Da vidimo mogu li
apsorbirati te cijelu!
557
00:37:48,350 --> 00:37:50,018
Aaah!
558
00:37:51,686 --> 00:37:53,897
Došli ste iz Pariza
da nam pomogne?
559
00:37:54,231 --> 00:37:57,692
Da. Mislili smo da će biti
prijateljski da ti pomogne
560
00:37:57,692 --> 00:37:59,444
u čast Tjedna prijateljstva!
561
00:38:06,952 --> 00:38:09,371
Vidiš to? Ne trebaju
dopuštenje za poduzimanje radnji!
562
00:38:09,704 --> 00:38:11,706
tako je.
Nikad ništa ne traži.
563
00:38:12,707 --> 00:38:14,292
A ti, Cat Noir?
564
00:38:17,337 --> 00:38:19,881
Sparrow, jesi li upozorio
Knight Owl i Majestia?
565
00:38:21,633 --> 00:38:23,134
nisam mogao,
ali znaš što?
566
00:38:23,468 --> 00:38:26,096
Ne trebamo
bilo čije dopuštenje!
567
00:38:27,681 --> 00:38:29,641
Naravno da želiš izaći
postupka?
568
00:38:29,933 --> 00:38:32,018
To je naša prilika da dokažemo
mi smo kao ovo dvoje,
569
00:38:32,310 --> 00:38:35,480
autonomni, povezani zajedno
od povjerenja i super učinkovito!
570
00:38:35,772 --> 00:38:38,942
„Samo idi i odmori se!
Napusti Pariz sa mnom!"
571
00:38:39,734 --> 00:38:41,570
Ja... Nisam znao
Namjeravao sam otići!
572
00:38:41,570 --> 00:38:43,738
Bila je to odluka u zadnji čas,
to je sve!
573
00:38:46,616 --> 00:38:49,869
Shvaćaš li da nema nikoga
u Parizu da zaštiti grad?
574
00:38:55,125 --> 00:38:57,043
BUMARACA: Bježi!
575
00:38:57,043 --> 00:38:58,628
CAT NOIR:
Zvučiš kao Captain Obvious!
576
00:38:58,628 --> 00:39:00,005
Zašto mi ne reci
odlazio si?
577
00:39:00,797 --> 00:39:03,758
‐ Bojao sam se da ćeš se naljutiti!
– I bila si u pravu,
578
00:39:03,758 --> 00:39:06,428
jer, kao što vidite,
ljuta sam!
579
00:39:07,012 --> 00:39:09,180
Autonomna, povezana povjerenjem
i super učinkovit?
580
00:39:09,514 --> 00:39:11,433
Da, možda jesam
precijenio ih.
581
00:39:14,978 --> 00:39:18,273
Predaj se, tehno‐pirate!
Sad se nema kamo pobjeći!
582
00:39:18,815 --> 00:39:20,400
(Zlokobna glazba)
583
00:39:21,234 --> 00:39:22,861
Kataklizma!
584
00:39:23,570 --> 00:39:25,822
(Herojska glazba)
585
00:39:29,200 --> 00:39:30,952
srećonoša!
586
00:39:35,790 --> 00:39:38,585
Pumpa za bicikl? Što su
hoćeš li učiniti s tim?
587
00:39:38,877 --> 00:39:41,463
možda imam ideju,
ali ne bi ti se svidjelo.
588
00:39:41,755 --> 00:39:44,382
Zašto bježati kad mogu
napokon mi se osveti
589
00:39:44,716 --> 00:39:48,928
eliminacijom djece od
Najomiljeniji heroji Amerike!
590
00:39:49,429 --> 00:39:51,931
Nisam ti rekao jer
Bojao sam se da ću izgubiti tvoje povjerenje.
591
00:39:52,223 --> 00:39:54,392
Pa, ne mogu ti vjerovati
više, mogu li?
592
00:40:13,036 --> 00:40:14,371
Ne!
593
00:40:26,841 --> 00:40:28,885
MOLJAC JASTREB:
To je to za sada, Techlonizer.
594
00:40:30,595 --> 00:40:32,389
Što... Što se dogodilo?
595
00:40:34,516 --> 00:40:36,518
Ulazi. Ostavi sablju iza sebe.
596
00:40:56,287 --> 00:40:57,706
Što si učinio?
597
00:40:59,999 --> 00:41:01,459
Ja sam kriva.
598
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Zašto nas nisi nazvao? a ti,
što radiš ovdje?
599
00:41:09,759 --> 00:41:11,469
- Možda bih mogao pomoći.
- Oh, stvarno?
600
00:41:11,803 --> 00:41:13,221
Sa svojom čarobnom pumpom za bicikl?
601
00:41:14,848 --> 00:41:15,849
Upravo tako.
602
00:41:16,891 --> 00:41:19,185
Čudesna bubamara!
603
00:41:25,483 --> 00:41:27,819
-(zvuk ponovnog pokretanja računala)
- Ponovno pokretanje.
604
00:41:29,571 --> 00:41:31,531
Oh, hvala ti, bubamara!
605
00:41:35,076 --> 00:41:37,871
- Vas dvoje ste preopasni.
‐ Ne, pokušali su ‐‐
606
00:41:37,871 --> 00:41:39,539
i ti si Nisi me poslušao!
607
00:41:39,539 --> 00:41:41,291
Trebao si nas nazvati,
i nije.
608
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
Naređujem ti da se vratiš
svojim civilnim identitetima
609
00:41:43,835 --> 00:41:47,422
i predaj mi svoje moći. mi ćemo
vrati ih kad odeš.
610
00:41:47,422 --> 00:41:49,424
Ne možemo to učiniti!
611
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
Istina je da smo pogriješili,
ali sve sam sredio!
612
00:41:51,843 --> 00:41:55,305
Ako se vaša moć popravlja
njegove greške, ne trebamo te!
613
00:41:55,305 --> 00:41:57,390
Bolje je ovako.
614
00:41:57,390 --> 00:42:01,352
Što bi se dogodilo da
Uncanny nije bio android?
615
00:42:01,352 --> 00:42:03,354
Ne možemo ih dati
naš Čudotvorni.
616
00:42:07,901 --> 00:42:10,361
Stanite odmah!
To je zapovijed!
617
00:42:21,539 --> 00:42:23,750
(Zadihan)
618
00:42:23,750 --> 00:42:26,294
OK! Nahranimo naše kwamije
i vratiti se u Pariz
619
00:42:26,294 --> 00:42:28,338
brinuti se za Robostusa.
620
00:42:28,338 --> 00:42:31,716
Pariz je napao zlikovac
koji je sam nestao.
621
00:42:31,716 --> 00:42:34,844
‐ Clara Contard je na licu mjesta.
- Parižani su iznenađeni.
622
00:42:34,844 --> 00:42:36,513
Zašto ne
uskočili naši superheroji?
623
00:42:37,222 --> 00:42:40,058
I hoće li Ladybug popraviti
šteta koju je prouzročio zlikovac?
624
00:42:40,058 --> 00:42:42,310
Predugo smo čekali
vratiti se u Pariz.
625
00:42:42,310 --> 00:42:44,395
Nema ništa
Mogu više.
626
00:42:44,395 --> 00:42:46,773
Zar ne možeš jednostavno učiniti
srećonoša kad se vratimo?
627
00:42:47,065 --> 00:42:50,068
Moja mi moć dopušta
stvoriti čarobni predmet
628
00:42:50,068 --> 00:42:53,196
koji popravlja štetu
prouzročio određeni zlikovac.
629
00:42:53,196 --> 00:42:55,031
Ali zlikovac je već otišao.
630
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
Onda više nema
mogućnost popravka?
631
00:43:05,959 --> 00:43:08,795
Za sve sam ja kriva.
Bila si savršena, kao i uvijek.
632
00:43:09,671 --> 00:43:12,674
Knight Owl s pravom želi
da zaplijeni moj Miraculous.
633
00:43:12,674 --> 00:43:14,634
Otišao sam iz Pariza bez
govoreći ti.
634
00:43:14,634 --> 00:43:16,177
Sve sam upropastio.
635
00:43:16,177 --> 00:43:18,972
I ako Uncanny Valley
nisam bio robot,
636
00:43:18,972 --> 00:43:20,765
bio bih izazvao
nepopravljiva šteta.
637
00:43:21,975 --> 00:43:22,934
Mrlje isključene.
638
00:43:25,562 --> 00:43:26,855
Kandže unutra.
639
00:43:28,106 --> 00:43:29,399
Molim te, oprosti mi, prijatelju.
640
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
- Ne!
- Odričem te se, Plagg.
641
00:43:32,986 --> 00:43:34,737
Što?
642
00:43:35,363 --> 00:43:36,990
Nikada ne želim riskirati nauditi
opet bilo tko. Najmanje ti.
643
00:43:37,824 --> 00:43:39,033
Čekati!
644
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
Cat Noir?
645
00:43:54,966 --> 00:43:59,137
Ah! Prošlo je dosta vremena od tada
raširili smo krila, Gilberte!
646
00:43:59,137 --> 00:44:02,765
- Gilbert? gospodine markiz?
— Bio sam u pravu.
647
00:44:02,765 --> 00:44:05,351
Dragulj je doista bio
Orlovo čudo!
648
00:44:05,685 --> 00:44:09,898
- Ti nisi Gilbert.
- Ja sam tvoj novi gospodar.
649
00:44:09,898 --> 00:44:13,776
Baš kao tvoj bivši,
Moram ostvariti veliki san.
650
00:44:13,776 --> 00:44:15,528
I vjerujem da mi možete pomoći.
651
00:44:15,820 --> 00:44:19,574
Oh, znaš, ja sam samo Liiri,
kwami Slobode.
652
00:44:19,574 --> 00:44:22,118
Moja moć je osloboditi ljude
od bilo čega
653
00:44:22,118 --> 00:44:24,787
koji ih sprječava
od dostizanja svog potencijala.
654
00:44:24,787 --> 00:44:26,581
Ništa previše moćno!
(Nervozan smijeh)
655
00:44:26,915 --> 00:44:29,959
Pa taj potencijal
je sve što trebam
656
00:44:29,959 --> 00:44:32,921
zaplijeniti Ladybug i Cat Noir's
čudesno!
657
00:44:33,671 --> 00:44:36,215
- Adrien Agreste.
‐ Nema ga, gospođo!
658
00:44:36,215 --> 00:44:37,133
Nije ni Marinette!
659
00:44:38,718 --> 00:44:41,429
Imao si jednu misiju... koju si trebao održati
oko na francuske studente!
660
00:44:41,721 --> 00:44:44,724
Jesmo! Tako smo otkrili
bilo joj je nejasno
661
00:44:44,724 --> 00:44:47,810
njezin odnos s Adrienom.
Dakle, stvorili smo negativca
662
00:44:48,102 --> 00:44:51,105
‐ da razjasne svoje osjećaje.
- Što si učinio?
663
00:44:51,105 --> 00:44:54,275
- Barb. Med.
- Majko, ne razumijem.
664
00:44:54,275 --> 00:44:56,569
Uvijek kažeš
da sve što je potrebno
665
00:44:56,569 --> 00:44:59,113
jer trijumf zla je to
dobri ljudi ne rade ništa.
666
00:44:59,405 --> 00:45:01,157
Što sam krivo napravio?
667
00:45:01,157 --> 00:45:03,159
draga moja,
pokušavajući im pomoći,
668
00:45:03,159 --> 00:45:06,245
stavili ste francuske studente
i sami u opasnosti.
669
00:45:06,245 --> 00:45:08,373
Činiti dobro ne
nužno značiti borbu.
670
00:45:08,665 --> 00:45:12,001
Pokušali smo biti od pomoći, jer
ne bismo ništa bolje radili!
671
00:45:12,001 --> 00:45:14,587
Nismo dadilje,
mi smo superheroine!
672
00:45:14,587 --> 00:45:17,840
Superheroji, čija je misija bila
da pripazi na učenike
673
00:45:18,174 --> 00:45:20,426
i nisi uspio!
Zabranjeno vam je sudjelovati
674
00:45:20,426 --> 00:45:23,221
u lovu na Techno‐Pirate.
Niste spremni.
675
00:45:23,554 --> 00:45:26,849
Kako ću ikada biti spreman ako ti
nikad mi ne dopusti da raširim krila?
676
00:45:26,849 --> 00:45:28,977
Nitko ih ne zabranjuje
od borbe protiv zlikovaca!
677
00:45:29,310 --> 00:45:32,063
I skoro sam te izgubio
zbog toga.
678
00:45:32,063 --> 00:45:34,649
Hajde, Olympia.
Očekuju nas.
679
00:45:40,029 --> 00:45:41,030
(telefonsko upozorenje)
680
00:45:42,615 --> 00:45:45,034
(telefonsko upozorenje)
681
00:45:45,535 --> 00:45:46,869
Ovo je sve moja krivnja.
682
00:45:47,704 --> 00:45:49,998
Trebao sam ga zaustaviti
od odlaska!
683
00:45:49,998 --> 00:45:53,126
On je napravio svoj izbor.
Što smo trebali učiniti?
684
00:45:55,211 --> 00:45:57,880
Mike Rochip,
AKA tehno-pirat,
685
00:45:57,880 --> 00:45:59,590
još uvijek je u bijegu!
686
00:45:59,590 --> 00:46:00,508
Dok ga ne uhvatimo,
687
00:46:01,926 --> 00:46:04,637
francusko-američko prijateljstvo
ceremonija će biti odgođena.
688
00:46:04,637 --> 00:46:05,972
Predsjednik Hombee je u pravu.
689
00:46:06,222 --> 00:46:08,474
Svako masovno okupljanje
bilo bi preopasno.
690
00:46:08,474 --> 00:46:11,436
Sve dok Techno‐Pirate
slobodno luta, pitamo te,
691
00:46:11,436 --> 00:46:15,356
dragi Njujorčani, dragi gosti,
da ostanete sigurni gdje god bili!
692
00:46:15,356 --> 00:46:18,067
U međuvremenu, mi ćemo zadržati
patrolirajući gradom
693
00:46:18,067 --> 00:46:20,028
i neće mirovati
dok ga ne uhvatimo!
694
00:46:21,029 --> 00:46:23,990
Oslobodi me!
Nisam završio sa svojom osvetom!
695
00:46:24,323 --> 00:46:28,369
Sav taj bijes... Kome sam ja
spriječiti da se predaš tome?
696
00:46:30,121 --> 00:46:33,166
Tehlonizer, vraćam se
tvoje moći natrag tebi!
697
00:46:33,958 --> 00:46:36,044
I kao bonus,
da ti se iskupim
698
00:46:36,044 --> 00:46:38,421
i omogućiti vam da ispunite
tvoje mašte o osveti,
699
00:46:38,671 --> 00:46:40,882
Dat ću ti drugo oružje!
700
00:46:40,882 --> 00:46:44,677
Da primim tvoje moći,
reci, "Liiri, krila grabljivica."
701
00:46:46,846 --> 00:46:49,390
- Marinette?
- Adrien?
702
00:47:00,526 --> 00:47:03,529
Uđi u auto. Ne bih trebao
slušali ste svog prijatelja.
703
00:47:03,821 --> 00:47:05,865
Ovaj grad je previše opasan.
704
00:47:06,616 --> 00:47:08,201
Čovječe, ne! Boravak!
705
00:47:10,453 --> 00:47:12,038
moram ići
Žao mi je, Marinette.
706
00:47:12,371 --> 00:47:15,541
Tako si se borio
da budem ovdje.
707
00:47:15,541 --> 00:47:18,419
Ne bih imao ništa protiv da budem
zaglavio ovdje još malo
708
00:47:18,419 --> 00:47:19,378
s prijateljem poput tebe.
709
00:47:24,509 --> 00:47:27,053
Moj otac je u pravu. trebao sam
nikada ne dolazi u New York.
710
00:47:29,555 --> 00:47:31,724
što je s tobom,
Marinette?
711
00:47:31,724 --> 00:47:34,811
Zar nisi vidio da čeka
da mu kažeš da ostane?
712
00:47:34,811 --> 00:47:36,979
Što? ali ja...
On... on je izabrao.
713
00:47:36,979 --> 00:47:40,817
‐ Što si očekivao da ću učiniti?
‐ Nema veze što sam očekivao!
714
00:47:41,150 --> 00:47:43,653
Tko je za tebe Adrien?
Prijatelj ili više od toga?
715
00:47:43,986 --> 00:47:46,948
Nikada neće biti
bolje vrijeme da bude jasno!
716
00:47:46,948 --> 00:47:49,450
Želiš li da ode
ili želiš da ostane?
717
00:47:50,743 --> 00:47:53,955
Adrien! Boravak!
718
00:47:54,247 --> 00:47:57,333
Već sam izgubio Cat Noir,
Ne mogu izgubiti ni Adriena!
719
00:47:57,333 --> 00:47:57,875
Ne!
720
00:48:01,379 --> 00:48:02,463
Vrati se!
721
00:48:04,465 --> 00:48:06,884
Moraš ostati! Aaah!
722
00:48:08,970 --> 00:48:13,349
Adrien... ja... volim te.
723
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
Želim se predati!
724
00:48:25,903 --> 00:48:29,323
Nikad nisam htio prestati
Francusko-američka ceremonija!
725
00:48:30,283 --> 00:48:33,870
Ako moram izgubiti slobodu za
svako da slavi svoje,
726
00:48:34,162 --> 00:48:39,083
onda dobro, predajem se!
Stavite me u zatvor!
727
00:48:39,083 --> 00:48:40,877
Ja ću prvi.
728
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
Kakve god bile njegove moći,
Ja sam jedina kojoj on ne može nauditi.
729
00:48:49,051 --> 00:48:51,470
Nemojte se bojati.
730
00:48:51,470 --> 00:48:56,434
Iskreno ne želim ništa
ali tvoja sloboda! Oslobođenje!
731
00:48:59,353 --> 00:49:02,899
Veličanstvo,
bojiš se vlastite moći.
732
00:49:02,899 --> 00:49:04,692
Oslobađam te straha!
733
00:49:06,736 --> 00:49:10,156
Ah! Sve stvari
Nikad se nisam usudila probati!
734
00:49:16,996 --> 00:49:18,915
Wa-ha-ha! Previše lako!
735
00:49:18,915 --> 00:49:22,376
Vitez Sova! Tvoj moral se čuva
vas od donošenja pravde
736
00:49:22,376 --> 00:49:24,003
brže nego što želite?
737
00:49:24,003 --> 00:49:26,464
oslobađam te
iz vašeg etičkog kodeksa!
738
00:49:26,839 --> 00:49:30,843
Zašto bih trebao biti popustljiviji
nego ljudi koji ništa ne pokazuju?
739
00:49:31,135 --> 00:49:33,638
Ne znaš parkirati, ha?
740
00:49:35,765 --> 00:49:38,351
Pobjeda, jednom si se zakleo
posvetio bi svoj život
741
00:49:38,351 --> 00:49:42,855
za zaštitu slobode ljudi.
Oslobađam te tog obećanja!
742
00:49:43,147 --> 00:49:45,983
Vidjet ćete tko je vođa
slobodnog svijeta!
743
00:49:46,317 --> 00:49:49,278
Ti ćeš me poslušati!
Nema više slobode!
744
00:49:55,701 --> 00:49:58,829
Vratar,
možeš ići gdje god želiš,
745
00:49:58,829 --> 00:50:01,207
ali se opireš osobnim
dobiti za bolje dobro.
746
00:50:01,207 --> 00:50:03,751
Oslobađam te tvojih dvojbi!
747
00:50:04,752 --> 00:50:07,338
Oduvijek sam želio posjetiti
Vatikanski tajni arhiv!
748
00:50:07,338 --> 00:50:09,840
Ne! ja znam! Kraljica
engleske sobe s blagom!
749
00:50:11,759 --> 00:50:14,303
(histeričan smijeh)
750
00:50:15,179 --> 00:50:18,140
Dobar posao, Miraclonizer.
Sad me spoji!
751
00:50:19,934 --> 00:50:24,021
Ladybug, Cat Noir,
I ja sam u New Yorku!
752
00:50:24,355 --> 00:50:26,315
Ako ne želiš
zabava koju treba upropastiti,
753
00:50:26,607 --> 00:50:29,902
vaša jedina opcija je predati
tvoj Miraculous kod mene.
754
00:50:31,028 --> 00:50:33,572
— Moramo ići.
- Rekli su nam da se ne mičemo,
755
00:50:33,572 --> 00:50:35,741
- sjećaš se?
- Da, ali moja mama
756
00:50:35,741 --> 00:50:39,495
rekao mi je da biti čovjek znači
naučiti kada prekršiti pravila.
757
00:50:40,746 --> 00:50:41,789
Idemo!
758
00:50:45,501 --> 00:50:47,545
Ostali smo samo mi!
Što ako ne uspijemo?
759
00:50:47,878 --> 00:50:49,922
Netočno. Bubamara
i Cat Noir su također ovdje!
760
00:50:50,214 --> 00:50:54,051
ti to ozbiljno Oni gotovo
trajno te deaktivirao!
761
00:50:54,051 --> 00:50:57,638
Imamo posla sa negativcem
s dodatnim ovlastima.
762
00:50:57,638 --> 00:51:00,349
Imamo nultu vjerojatnost
uspjeha bez njih.
763
00:51:00,641 --> 00:51:03,769
‐ Ali oni su samo tinejdžeri!
- A i mi smo.
764
00:51:05,438 --> 00:51:08,441
U REDU. znaš što Moramo
dajmo sebi šansu,
765
00:51:08,441 --> 00:51:10,818
jer mi smo zadnja prilika!
766
00:51:10,818 --> 00:51:12,862
Statistički gledano,
to je točno.
767
00:51:14,030 --> 00:51:15,781
Ali kako ćemo naći
Ladybug i Cat Noir?
768
00:51:16,073 --> 00:51:18,492
Nitko ne može zadržati svoj identitet
tajna od mene.
769
00:51:22,997 --> 00:51:25,666
U REDU. S jedne strane tu sam ja,
moja osnovna obuka,
770
00:51:25,666 --> 00:51:27,752
i nula naoružanja.
771
00:51:27,752 --> 00:51:30,963
S druge strane, vojska
moćnih heroja koji su poludjeli.
772
00:51:35,968 --> 00:51:37,386
Zvuči ravnomjerno!
773
00:51:38,637 --> 00:51:41,515
Nisi reciklirao
a nisi vratio svoju knjigu!
774
00:51:41,515 --> 00:51:44,810
- Obojica ćete u zatvor!
- Nisi nas tako trenirao.
775
00:51:45,144 --> 00:51:46,771
Naredio sam ti
ostati u hotelu!
776
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
Poštujte svoje vođe!
777
00:52:00,910 --> 00:52:03,287
Marinette Dupain-Cheng,
New York treba Ladybug.
778
00:52:03,579 --> 00:52:06,332
žao mi je
Ja-ja-ja ti ne mogu pomoći.
779
00:52:06,332 --> 00:52:09,001
– Ne poznajem je!
- Kvantno maskiranje vašeg odijela
780
00:52:09,001 --> 00:52:11,837
ima za cilj zbuniti ljude'
umovi, Bubamara. Ja nisam čovjek.
781
00:52:12,630 --> 00:52:13,798
Što?
782
00:52:14,382 --> 00:52:16,717
Miraclonizer je akumatiziran
Tehno-pirat.
783
00:52:17,051 --> 00:52:19,387
Što znači Hawk Moth
također je u New Yorku.
784
00:52:19,387 --> 00:52:23,265
Ne možemo ih pobijediti bez
djevojka koja sve može popraviti.
785
00:52:23,265 --> 00:52:25,267
Ne znam mogu li ovo.
786
00:52:25,267 --> 00:52:28,437
Ne mogu zamisliti
biti Ladybug bez njega.
787
00:52:28,437 --> 00:52:30,314
Ovo, mogu popraviti!
788
00:52:32,358 --> 00:52:34,777
(Herojska glazba)
789
00:52:47,957 --> 00:52:50,918
Mačka Noir!
New York i Ladybug te trebaju.
790
00:52:53,629 --> 00:52:54,755
Ja više nisam Cat Noir.
791
00:52:55,506 --> 00:52:57,383
Čini se da je griješiti ljudski.
792
00:52:58,259 --> 00:53:00,094
Moje greške su neoprostive.
793
00:53:00,094 --> 00:53:03,013
Nisam mogao podnijeti da vidim
razočaranje u njezinim očima.
794
00:53:03,013 --> 00:53:04,932
BUBAMARA:
Ne znam mogu li ovo.
795
00:53:04,932 --> 00:53:07,977
Ne mogu zamisliti
biti Ladybug bez njega.
796
00:53:08,310 --> 00:53:10,062
Vaša dama vas čeka.
797
00:53:14,942 --> 00:53:18,529
- Drago mi je što te opet vidim, Plagg!
‐ Nema potrebe da se tako naljutiš!
798
00:53:18,821 --> 00:53:21,991
- S kim razgovaraš?
- Moj kwami.
799
00:53:21,991 --> 00:53:24,118
Kwamis se ne može otkriti
po tehnologiji,
800
00:53:24,118 --> 00:53:27,163
što znači vaš robobuddy
ne vidi me ni čuje.
801
00:53:27,163 --> 00:53:29,790
(Ispušta podrugljive zvukove)
802
00:53:30,666 --> 00:53:33,586
Nema vremena za gubljenje.
Moramo se vratiti!
803
00:53:33,919 --> 00:53:36,005
Plagg, kandže van!
804
00:53:36,422 --> 00:53:38,966
(Herojska glazba)
805
00:54:15,085 --> 00:54:17,922
Moramo razbiti predmet
gdje je akuma.
806
00:54:17,922 --> 00:54:20,841
Kladim se da je u njegovim lisicama.
Nosio ih je u muzeju.
807
00:54:21,091 --> 00:54:24,053
Još se nešto promijenilo.
Nosio je ogrlicu
808
00:54:24,053 --> 00:54:27,848
‐ Lafayette je dao Washingtonu.
‐ (Dahće) Čudesno!
809
00:54:27,848 --> 00:54:31,352
To bi objasnilo njegovu moć
nadogradnja. Dobar uvid, Milady!
810
00:54:32,061 --> 00:54:33,979
Nemoj mi to više nikada učiniti!
811
00:54:33,979 --> 00:54:36,815
žao mi je Tako sam se bojao
da te razočaram
812
00:54:36,815 --> 00:54:40,319
da ti se nisam usudio reći
istina. Bio sam tako glup.
813
00:54:42,821 --> 00:54:46,700
Miraclonizer! Vrijeme je da se
prijeđite na sljedeći korak!
814
00:54:46,700 --> 00:54:48,285
Daj mi to!
815
00:55:02,925 --> 00:55:06,845
Ladybug, Cat Noir, ako je raketa
trebao sam otići zbog tebe,
816
00:55:07,137 --> 00:55:09,056
svjetski rat bi bio objavljen!
817
00:55:09,348 --> 00:55:11,725
Osim ako mi ne daš
tvoj Miraculous, naravno!
818
00:55:12,059 --> 00:55:15,938
Imate pet minuta!
Tik-tak, tik-tak...
819
00:55:15,938 --> 00:55:17,982
OK.
Prvo što trebamo učiniti
820
00:55:17,982 --> 00:55:20,109
je zaplijeniti
Miraclonizer's Miraculous.
821
00:55:20,109 --> 00:55:23,153
Tako ćemo razbiti čaroliju
i osloboditi odrasle,
822
00:55:23,153 --> 00:55:25,197
a oni će nam zauzvrat pomoći
de‐akumatiziraj ga!
823
00:55:25,531 --> 00:55:26,949
Ali ne možemo mu prići!
824
00:55:27,283 --> 00:55:28,951
Ništa nije nemoguće
za Bubamaru.
825
00:55:30,077 --> 00:55:31,078
srećonoša!
826
00:55:33,414 --> 00:55:37,293
Dakle, mi bismo trebali poraziti
superjunaci s privjeskom za ključeve?
827
00:55:37,293 --> 00:55:39,503
- Zanimljivo.
- Da. pa...
828
00:55:39,503 --> 00:55:41,505
čim skužim
kako ga koristiti.
829
00:55:42,548 --> 00:55:47,094
Četiri minute 35...
četiri minute 34...
830
00:55:47,094 --> 00:55:50,139
Uncanny, možeš li mi pokazati kako
je izgrađen Kip slobode?
831
00:55:52,057 --> 00:55:53,934
Izgled!
U ruci su ljestve
832
00:55:54,268 --> 00:55:56,895
‐ koja vodi do perona.
- Sjajno!
833
00:55:56,895 --> 00:56:01,025
Ali kako ćemo unutra kad
vojska nas napada?
834
00:56:01,025 --> 00:56:01,608
OBA: Vratar!
835
00:56:02,484 --> 00:56:05,029
Zahvaljujući njegovoj tele‐dooraciji
moći, mogao bi nas dobiti
836
00:56:05,029 --> 00:56:06,613
unutar kipa neprimijećen.
837
00:56:07,323 --> 00:56:10,200
Ali Vratar samo koristi svoju moć
zadovoljiti vlastitu radoznalost.
838
00:56:10,200 --> 00:56:13,495
- Nikad nam neće pristati pomoći.
- Osim toga, kako ćemo ga pronaći?
839
00:56:13,495 --> 00:56:14,997
Mogao bi biti bilo gdje!
840
00:56:15,289 --> 00:56:17,666
Koristeći se svojom znatiželjom
u našu korist!
841
00:56:19,209 --> 00:56:21,920
Sparrow, zgrabi kartonsku kutiju
i te novine
842
00:56:21,920 --> 00:56:23,589
i napravi poklon kutiju!
843
00:56:23,589 --> 00:56:25,382
Nevjerovatno!
844
00:56:27,176 --> 00:56:30,346
Dragi gospodine, imamo vas
mali dar u znak zahvalnosti
845
00:56:30,637 --> 00:56:34,099
za naš dan u muzeju!
Nadamo se da ćete uživati u iznenađenju!
846
00:56:34,391 --> 00:56:36,393
Vidimo se na Liberty Islandu!
Sretno!
847
00:56:41,106 --> 00:56:41,690
djeca?
848
00:56:42,775 --> 00:56:43,859
(smijeh)
849
00:56:45,986 --> 00:56:48,447
“Znamo koliko je fascinantno
misliš da su ključevi,
850
00:56:48,447 --> 00:56:49,823
pa se nadamo da vam se ovo sviđa."
851
00:56:50,407 --> 00:56:52,993
U potpisu, Jess i Aeon!
Naravno!
852
00:56:53,285 --> 00:56:54,995
Eto gdje
Trebao sam početi!
853
00:57:04,254 --> 00:57:06,382
Evo ga! ključ!
854
00:57:06,382 --> 00:57:08,842
Onaj koji otvara sef
skriven u kipu!
855
00:57:16,308 --> 00:57:19,937
Ne! Barem da vidim
što je u sefu!
856
00:57:21,146 --> 00:57:22,940
Još samo nekoliko sekundi!
857
00:57:33,033 --> 00:57:35,119
Ja ću uzeti to!
858
00:57:37,913 --> 00:57:38,956
Vrabac!
859
00:57:48,799 --> 00:57:50,843
Pozdrav, novopečeno!
Sve što imaš za reći je,
860
00:57:50,843 --> 00:57:53,011
"Liiri, krila slobode!"
861
00:57:53,011 --> 00:57:55,180
Liiri, Krila slobode!
862
00:58:02,521 --> 00:58:03,564
Ohladi se!
863
00:58:14,950 --> 00:58:17,035
Ne mogu reći
Nisam ih upozorio.
864
00:58:18,745 --> 00:58:21,582
Ladybug, Cat Noir!
Ovo ti je zadnja prilika
865
00:58:21,582 --> 00:58:23,000
da mi daš svoje Čudotvorno!
866
00:58:23,292 --> 00:58:24,877
OBOJE: Nikad!
867
00:58:29,381 --> 00:58:30,757
(Zlokobna glazba)
868
00:58:36,388 --> 00:58:37,890
(Herojska glazba)
869
00:59:03,081 --> 00:59:04,833
Kataklizma!
870
00:59:08,378 --> 00:59:10,214
Nema više zla za tebe,
mala akuma!
871
00:59:13,592 --> 00:59:15,802
Vrijeme je za oduzimanje zla!
872
00:59:19,973 --> 00:59:20,766
Imam te!
873
00:59:22,184 --> 00:59:23,852
Zbogom, leptiriću!
874
00:59:24,978 --> 00:59:26,897
Čudesna bubamara!
875
00:59:35,739 --> 00:59:37,658
Ozbiljno, što se dogodilo?
876
00:59:41,537 --> 00:59:43,830
Zadrži ga.
Znam da ćeš to dobro iskoristiti.
877
00:59:45,749 --> 00:59:48,085
Opet nisam poslušao,
što znači...
878
00:59:48,085 --> 00:59:50,462
nikad neću dobiti
moje oružje natrag, zar ne?
879
00:59:50,796 --> 00:59:53,090
S ovlastima
od čudesnog,
880
00:59:53,090 --> 00:59:54,550
više vam neće trebati.
881
00:59:54,550 --> 00:59:56,552
I bio sam u krivu.
882
00:59:56,843 --> 00:59:58,470
Moj mali vrapčić je bio spreman
postati strašni orao.
883
00:59:58,804 --> 01:00:02,182
Hvala ti mama!
Mislim, hvala vam... gospodine!
884
01:00:02,975 --> 01:00:05,185
Više nije važno.
885
01:00:05,185 --> 01:00:08,313
S ovim novim odijelom, svi
sada zna da je Sparrow ženka,
886
01:00:08,313 --> 01:00:10,941
nije muško, i to
legendarni Knight Owl
887
01:00:10,941 --> 01:00:13,193
i Sparrowa odavno nema.
888
01:00:13,193 --> 01:00:15,279
Možda je to znak.
889
01:00:15,612 --> 01:00:17,906
Da je došlo vrijeme
da prigrlimo ono što stvarno jesmo!
890
01:00:17,906 --> 01:00:21,660
I iako još uvijek brine
mi, jedini način da rastete
891
01:00:21,660 --> 01:00:22,869
je za nas
da ti dopustim da riskiraš.
892
01:00:23,203 --> 01:00:25,706
Hvala vam što ste ih inspirirali.
893
01:00:25,706 --> 01:00:27,874
I molim te oprosti nam
jer sam te krivo procijenio.
894
01:00:28,625 --> 01:00:29,876
SVI: Lupaj!
895
01:00:30,877 --> 01:00:35,257
Moja je teorija bila točna.
Postoje i drugi izgubljeni Miraculousi.
896
01:00:35,257 --> 01:00:39,886
I gdje god da jesu
u svijetu, bit će moji!
897
01:00:43,974 --> 01:00:46,268
Čudno, o čemu
naši tajni identiteti?
898
01:00:46,602 --> 01:00:48,812
Ne brini.
Kad smo se jednom oprostili,
899
01:00:49,104 --> 01:00:51,648
Izbrisat ću ovu informaciju
iz mog sjećanja.
900
01:00:51,648 --> 01:00:53,817
Hvala ti što si donio
ponovno smo zajedno.
901
01:00:55,527 --> 01:00:57,279
Vidimo se opet u Parizu,
Milady!
902
01:01:02,534 --> 01:01:04,995
Ured gradonačelnika
krenuo je na posao
903
01:01:04,995 --> 01:01:06,872
popraviti štetu
Robostus je izazvao u Parizu.
904
01:01:07,164 --> 01:01:09,958
Nedostajali su nam naši lokalni heroji,
Ladybug and Cat Noir,
905
01:01:10,292 --> 01:01:12,044
ali s dobrim razlogom.
906
01:01:12,044 --> 01:01:14,087
U istom trenutku,
bili su zauzeti spašavanjem New Yorka!
907
01:01:14,379 --> 01:01:17,299
Marinette, svačiji
čeka te. Sjećaš se?
908
01:01:17,299 --> 01:01:20,552
Iznenađenje za Adriena,
tvoj "prijatelj"?
909
01:01:20,552 --> 01:01:23,221
Oh! Ne znam, Alya.
910
01:01:23,221 --> 01:01:25,140
Vraćamo se nazad
sutra u Pariz.
911
01:01:25,140 --> 01:01:27,726
Možete se zapitati
pitanje onda. hajde
912
01:01:29,895 --> 01:01:31,980
ZDRAVO ADRIENE!
913
01:01:36,943 --> 01:01:40,906
Oh, Chloé! Tako mi je drago vidjeti
napokon se malo zabavljate!
914
01:01:40,906 --> 01:01:44,618
naravno da nije! Ja sam samo sretan
jer mi sutra odlazimo!
915
01:01:44,951 --> 01:01:47,788
Sada si veliki pufnasti oblak.
916
01:01:48,121 --> 01:01:49,915
(Herojska glazba)
917
01:02:05,764 --> 01:02:07,849
Sada je Eagle's Miraculous
pronađeno je,
918
01:02:08,183 --> 01:02:09,810
mora se vratiti u svoju kutiju.
919
01:02:10,143 --> 01:02:13,105
Prešao sam dug put,
pa ga vrati bez problema.
920
01:02:13,105 --> 01:02:15,107
- Nisam raspoložena.
- Negativno!
921
01:02:15,107 --> 01:02:18,652
Eagle je dokazala da jest
dostojan Čudotvorni držač!
922
01:02:18,652 --> 01:02:19,361
Zašto ne ostati ovdje?
923
01:02:20,696 --> 01:02:23,824
Mogli bismo stvoriti novu generaciju
heroji zajedno!
924
01:02:56,995 --> 01:02:56,999
.