1
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
- ఇది ట్రాక్టర్!
-చూడండి, ఒక ట్రాక్టర్!

2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
ఇక్కడ ఉండకు. అక్కడికి వెళ్ళు.

3
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
అక్కడికి వెళ్లమని చెప్పాను.

4
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
{\an8}1986, అక్టోబర్ 23

5
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
ఇంటికి వెళ్ళు.

6
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
ఇంటికి వెళ్ళు.

7
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
గుచ్చు.

8
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
-ప్రిక్.
- నేను కనుగొన్నాను.

9
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

10
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
-చూడు!
-అదంతా ఏమిటి?

11
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
-అదంతా ఏమిటి?
- నేను కనుగొన్నాను!

12
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
-హే!
-హే!

13
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
- దానిని తిరిగి ఉంచండి!
- దానిని తిరిగి ఉంచండి!

14
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
కింద పెట్టు.

15
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
- దాన్ని కిందకి దింపి వదిలేయండి.
-ఇది నాది.

16
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
-హే!
-హే!

17
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
అది ముఖ్యం. దాన్ని తాకవద్దు!

18
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
అది ముఖ్యం. దాన్ని తాకవద్దు!

19
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
ఆ ముద్దులు.

20
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
ఆ ముద్దులు.

21
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
మీరు చికాకు పెట్టేవారు!

22
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
{\an8}చూడవా?

23
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
{\an8}మీరు డేటింగ్ చేసారు మరియు పాడుబడ్డారు
చనిపోయిన పార్క్ బో-హీ ద్వారా.

24
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
{\an8}అవునా లేదా కాదా?

25
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
{\an8}సరిగ్గా అనిపిస్తోంది.

26
00:04:36,317 --> 00:04:37,277
{\an8}సరిగ్గా అనిపిస్తుందా?

27
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
{\an8}బిచ్ కుమారుడా, ఆ టోపీని తీసివేయండి.

28
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
{\an8}ఏ అమ్మాయి మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతుంది?

29
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
తర్వాత. చూస్తున్నారు.

30
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
బో. Dy. వేడి.

31
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
ది. సినిమా.

32
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
శరీర వేడి?

33
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
అది యాక్షన్ సినిమానా?

34
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
ఎసి... యాక్ట్...

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
నువ్వు, జాకస్.

36
00:05:07,974 --> 00:05:13,104
{\an8}ఈ కేసు మహిళల హత్యకు సంబంధించినందున,
దయచేసి నా మాటలను అర్థం చేసుకోండి.

37
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
{\an8}ఉదాహరణకు.

38
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
{\an8}సెక్సీ.

39
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
{\an8}లేదా అందంగా ఉంది.

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
{\an8}ఇలాంటి ప్రభావాలు?

41
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
{\an8}కాబట్టి మొదటి అభిప్రాయం?

42
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
{\an8}సరే, నేను ఊహిస్తున్నాను

43
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
{\an8}అధునాతనమైనది
దేశం నుండి వచ్చినప్పటికీ…

44
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
కళ్ళు తెరవండి.

45
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
{\an8}మీరు కళ్ళు మూసుకున్నారు.

46
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
{\an8}నన్ను చూడు.

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
{\an8}ఆకాశం కాదు. నన్ను చూడు!

48
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
{\an8}అతని కళ్ళు సహజంగా అలా ఉన్నాయా?

49
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
{\an8}ఒకటి, రెండు.

50
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
{\an8}<i>…ఒక మధ్య వయస్కుడైన స్త్రీ గురించి</i>
<i>మరియు ఇద్దరు పిల్లలు.</i>

51
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
<i>వారి కథలు...</i>

52
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
LIM CHEOL-MIN (26)
దోపిడీ, అత్యాచారం

53
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
{\an8}మీరు వెళ్తున్నట్లు చెప్పలేదా
సైనిక అకాడమీకి?

54
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
{\an8}ఫాస్ట్ డెలివరీ

55
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
{\an8}మీరు దాని కోసం పరీక్షలో పాల్గొన్నారా?

56
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
{\an8}మీరు కష్టపడి చదవడం మంచిది
మిలిటరీ అకాడమీకి వెళ్లడానికి.

57
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
{\an8}రసీదు.

58
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}మీరు మాకు చెప్పలేదు.

59
00:06:12,622 --> 00:06:17,460
{\an8}నా కాలు లాగడం ఆపు.
రశీదు తీసుకురావాలని చెప్పాను.

60
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
{\an8}లేదు, మీరు చేయలేదు.

61
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
{\an8}-మీరు చివరిసారిగా చెప్పాను కాబట్టి నేను--
- హే, హే!

62
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
{\an8}డిటెక్టివ్ పార్క్.

63
00:06:24,550 --> 00:06:29,013
{\an8}జాకస్, అబద్ధం చెప్పడం ఆపండి.
మీరు కాల్‌కు సమాధానం ఇచ్చారు.

64
00:06:29,097 --> 00:06:33,267
{\an8}నాకు భోజనం కోసం రసీదు కావాలి,
సైకిల్ కాదు.

65
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
{\an8}హే, రసీదు!

66
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
మీరు లైన్లను ఎందుకు ఏర్పాటు చేయలేదు?

67
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
మీ చేతులను కాకుండా సాధనాన్ని ఉపయోగించండి!

68
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
- వారు చెత్త చేయలేరు.
-ఈ విధంగా, డిటెక్టివ్ పార్క్.

69
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
ఇది ఏమిటి?

70
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
పాదముద్ర, సార్.

71
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు?

72
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
నా చేత. ఈ ఉదయం నేను దానిని కనుగొన్నాను.

73
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
వెళ్లి ఆ పిల్లవాడికి సహాయం చెయ్యి.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
మనిషి.

75
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
ఫోరెన్సిక్‌ని పిలిచారా?

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
అవును, వారు కొద్దిసేపటికి ఇక్కడకు వస్తారు.

77
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
ఏంటో తెలుసా?
ఘటనా స్థలంలో మాకు సమాచారం ఇచ్చేవారు లేరు.

78
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
ఏమిటి?

79
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
ఇంకా ఫోరెన్సిక్స్ కూడా లేవు.
దృశ్యం గందరగోళంగా ఉంది!

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
ఆ గాఫర్.

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
-దాల్-సు!
-వెళ్దాం!

82
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
-నువ్వు ముద్దులు! వెళ్ళిపో!
-దాల్-సు!

83
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
హే, పిల్లలను వదిలించుకోండి!

84
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
ఇక్కడికి రండి.

85
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
కాల్ ఎవరికి వచ్చింది?

86
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
మీరు ఇన్‌ఫార్మర్‌ని కనుగొనలేకపోయారా?

87
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
పిలుపు --

88
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
మేము దానిని ఈ విధంగా సంరక్షించలేము.

89
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
ఫోరెన్సిక్స్ కూడా ఇక్కడ లేవు.
ఏం ఒక షిట్హోల్.

90
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
-పార్క్ సీయుంగ్-గ్యూ?
- దీని అర్థం ఏమిటి?

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
-ఫోటోలు!
- ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?

92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
సూచించినప్పుడు ఫోటోలను తీయండి!

93
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
మీరు విలేకరులను ఎందుకు లోపలికి అనుమతించారు?

94
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
నేను వచ్చేసరికి వాళ్ళు ఇక్కడే ఉన్నారు.

95
00:07:48,759 --> 00:07:50,136
ఏమిటి? మనిషి.

96
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
నేను రిపోర్టర్ పార్క్ చూడలేదు.
ఒక రోజు సెలవు?

97
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
నాకు కూడా ఖచ్చితంగా తెలియదు.

98
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
ఆ ముఖాన్ని ద్వేషించండి.

99
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
నా కెరీర్‌ను ముగించే మార్గం ఏమిటి.

100
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
నాకు సంరక్షించబడిన దృశ్యం కావాలి
దర్యాప్తు ప్రారంభించడానికి.

101
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
- హే, ట్రాక్టర్!
- బాగా భద్రపరచండి!

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
- హే, ట్రాక్టర్!
- బాగా చేయండి!

103
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరు, ట్రాక్టర్!

104
00:08:11,157 --> 00:08:14,785
లేదు, అక్కడ లేదు! ట్రాక్టర్!

105
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
హే!

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
నేను ఇక్కడ ఊపుతూ కనిపించడం లేదా!

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
మీరు ఏమి చిక్కుకుపోయారు
మీ చెవి రంధ్రం!

108
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
నీ తల! ఇది మీకు కనిపించలేదా?

109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
ఎట్టకేలకు గాడిదలు వచ్చారు.

110
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
అక్కడున్న వాళ్లను వెళ్లిపొమ్మని చెప్పు!

111
00:08:30,801 --> 00:08:33,513
యుగయుగాల క్రితం నిన్ను రమ్మని పిలిచాను!

112
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
హుహ్?

113
00:08:34,514 --> 00:08:38,643
నేను షిట్ స్టార్ట్ చేయలేను
మీరు దృశ్యాన్ని కాపాడే వరకు!

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
మైదానంలో తేనె వచ్చిందా?
అతను దానిని కూడా తిన్నాడు.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
తీవ్రంగా, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

116
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
మీరు చిత్రాలను ఎందుకు చూస్తూ ఉంటారు?

117
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
ఇది మీ ఆకలిని చంపలేదా?

118
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
జబ్బుగా ఉంది.

119
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
నేను దానిని చాలా సేపు చూస్తూ ఉంటే చాలు

120
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
పర్ప్ ఎవరో చెప్పగలను.

121
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
సహజసిద్ధంగా.

122
00:09:02,041 --> 00:09:05,795
నువ్వేమి మనోవికాసం?
కెరీర్ మార్పును ఎందుకు పరిగణించకూడదు?

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
శీష్.

124
00:09:08,005 --> 00:09:11,634
వ్యక్తుల ద్వారా చూడగలిగే నేర్పు నాకు ఉంది.

125
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
అలా నేను నా జీవనం సాగిస్తున్నాను

126
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
మరియు వారు నన్ను పిలవడానికి కారణం
ఇక్కడ చుట్టూ అన్ని చూసే కన్ను.

127
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
అలా అయితే,
ఆ ఇద్దరు అక్కడ కూర్చోవడం చూశారా?

128
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
ఇద్దరిలో ఒకరు రేపిస్ట్

129
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
మరియు ఇతర
బాధితురాలి సోదరుడు.

130
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
కాబట్టి సోదరుడు తీసుకువచ్చాడు

131
00:09:35,575 --> 00:09:39,912
తన సోదరిని చేసిన వ్యక్తి.

132
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
ఇప్పుడు చూద్దాం

133
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
రేపిస్ట్ ఎవరో మీరు ఊహించగలిగితే.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
ఇది లోపల లేదు.

135
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
నిజమేనా?

136
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
సరిగ్గా చేయండి, చేస్తారా?

137
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
నేను మీకు వ్యక్తిగతంగా ఇస్తాను
ఈరోజు ఒక ప్రత్యేక షాట్.

138
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
ఎంత గౌరవం.

139
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
ఇది కోల్డ్ షాట్ మాత్రమే.

140
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
దీని ఖరీదు ఎంతో తెలుసా?

141
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
గ్వాక్ సియోల్-యంగ్.

142
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
అవునా?

143
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
మీరు ఇప్పుడు బాగా పనిచేస్తున్నారని నేను విన్నాను
మీరు క్లినిక్‌లో ఉన్నప్పుడు కంటే.

144
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
ఇక్కడి ప్రజలు అనారోగ్యం పాలైనప్పుడు..
వారు మీ వద్దకు వస్తారు, డాక్టర్ కాదు.

145
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
ఆగండి, నేను ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలి.

146
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
షాట్ ఇస్తున్నప్పుడు నేను విన్నాను
మిల్లు వద్ద బామ్మకు.

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
మీకు "బేక్స్ మీట్ షాప్" తెలుసు
జియోంగ్సోల్-మియోన్‌లో?

148
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
బేక్ యొక్క?

149
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
అతను ఎలాంటి బేక్ అని మీకు తెలుసా?

150
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
ఏమిటి?

151
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
అతను "గొన్నా-జంప్-ఆన్-యా" బేక్.

152
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
మహిళలపై దూకుతారా?

153
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
సరిగ్గా.

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,960
సరే, వారికి ఒక వెర్రి కొడుకు ఉన్నాడు
బేక్ గ్వాంగ్-హో అని పిలుస్తారు.

155
00:11:11,796 --> 00:11:16,175
స్పష్టంగా,
అతను లీ హయాంగ్-సుక్‌ను వెంబడించేవాడు.

156
00:11:16,759 --> 00:11:17,677
లీ హ్యాంగ్-సుక్.

157
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
చనిపోయిన లీ హయాంగ్-సుక్?

158
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
అవును.

159
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
మరణించిన మహిళ
గత శీతాకాలంలో ఆమె తలపై నడికట్టుతో.

160
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
కుడి.

161
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
ఇంకా ముఖ్యంగా

162
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
రాత్రి లీ హయాంగ్-సుక్ చంపబడ్డాడు

163
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
బామ్మ తనని వెంబడించడం చూసింది.

164
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
ఆమె నిజంగా చూసింది?

165
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

166
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
పుకార్లు ఉన్నాయి
ఆమె గత సంవత్సరం నుండి లూపీగా ఉంది.

167
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
ఆమె సంపూర్ణంగా బాగుంది.

168
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
కొడుకు. చూద్దాం.

169
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
బేక్ గ్వాంగ్-హో?
అతను మళ్లీ ఎలా కనిపిస్తాడు?

170
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
అతని ముఖం యొక్క ఈ వైపు కొంచెం...

171
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
కొన్ని వివరాలు ఇవ్వండి.

172
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
ఏది ఏమైనప్పటికీ, అతను అంత బాగా లేడు.

173
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
హే, బేక్ గ్వాంగ్-హో.

174
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
జస్ట్ మా మధ్య అబ్బాయిలు

175
00:12:41,677 --> 00:12:44,805
అందమైన అమ్మాయిని చూడగానే..
మీరు భావాలను పొందుతారు మరియు కొన్ని కావాలి.

176
00:12:45,556 --> 00:12:49,435
నన్ను నమ్మండి, నేను అలా చేసేవాడిని
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు నా స్నేహితులతో

177
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
నాకు అనిపిస్తుంది.

178
00:12:51,562 --> 00:12:57,109
మీరు ఆమెను చంపడానికి ప్రయత్నించలేదు
వెళ్ళు నుండి.

179
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
-మీరు బహుశా ఆమె వక్షోజాలను తాకాలని అనుకున్నారు--
-నేను చేయలేకపోయాను.

180
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
అందుకే ఆమెను చంపావు.

181
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
ఆమె చనిపోయినప్పుడు ఆమెను తాకడానికి.

182
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
నం.

183
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
నీకు తెలుసు.

184
00:13:09,914 --> 00:13:13,709
నేనూ మీలాగే కష్టాలతోనే పెరిగాను.

185
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
అయినా నేను మంచి వ్యక్తిని.

186
00:13:15,795 --> 00:13:20,257
మనిషికి చాలా ఆప్యాయత ఉంటుంది
మరియు అసహనంగా ఉండవచ్చు

187
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
ఇది కొన్నిసార్లు ఈ విషయాలకు దారి తీస్తుంది
కానీ అది తప్పు కాదు.

188
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
కానీ ఒకరిని పిడికిలితో కొట్టడం--

189
00:13:30,559 --> 00:13:34,522
మీకు నరకపు ముఖం ఉంది.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
అతని మొహం చూస్తేనే నాకు పిచ్చెక్కిపోతుంది.

191
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
ఇప్పుడు ఏమిటి?

192
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
-అరెరే.
-ఇది స్క్రాప్ చేయబడింది.

193
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
ఈ పిల్ల.

194
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
పర్డీ, అవునా?

195
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
దీని వల్ల మీకు స్క్రాప్‌లు రాకుండా ఉంటాయి.

196
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
హే.

197
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
మీ బూట్లతో దాన్ని ఆపండి.

198
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
మీరు పిల్లవాడిని బాధపెడుతున్నారు.

199
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
బేక్ గ్వాంగ్-హో. లేవండి.

200
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
గాడిద.

201
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
మీరు నిజంగా దోషి కాదా?

202
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
నన్ను కళ్లలో చూడు.

203
00:14:18,399 --> 00:14:19,316
హుహ్?

204
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
అతను ఎక్కడ చూస్తున్నాడో చెప్పలేను.

205
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
నన్ను కళ్లలో చూడు!

206
00:14:41,463 --> 00:14:45,926
మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోకపోతే,
నీ అవయవాలు కుళ్ళి చనిపోతాయి.

207
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
క్షమించండి, ఉందా…

208
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
ఉందా--

209
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
మిస్!

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
మీరు బాగున్నారా?

211
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

212
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
నేను డైరెక్షన్ అడగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

213
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
-ఇదిగో, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
-హే!

214
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
హే!

215
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
-నేను--
-ఇదిగో, లేవండి.

216
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
-ఏంటి నువ్వు--
-ఇది పగటిపూట భయంకరమైనది.

217
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
-మిస్.
- ఇది ఎక్కడ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

218
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
అత్యాచార రాజ్యం?

219
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
పుత్రుడు.

220
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
- ఇక్కడికి చేరుకోండి.
-హే!

221
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
మీరు ఎవరు, జాకాస్?

222
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
మీరు ఏమిటి?

223
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

224
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
- ఫక్!
-మిస్, బాధితురాలు తోడు కావాలి!

225
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
-హే!
-మిస్!

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
-ఆపు!
-బాస్టర్డ్.

227
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
హే! ఫక్!

228
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
- షిట్. ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
-హే!

229
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
నువ్వు పోలీసువా?

230
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
నువ్వు నాకు త్వరగా చెప్పాలి.

231
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
నా చెడ్డ.

232
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
మీరు పోరాడడంలో భయంకరమైనవారు
ఒక పోలీసు అయినందుకు.

233
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
మీరు వ్యక్తులను గుర్తించడంలో భయంకరంగా ఉన్నారు
ఒక పోలీసు అయినందుకు.

234
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
ఈ వాసన ఏమిటి?

235
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
ఓహ్, స్నీకర్స్.

236
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
దుర్వాసన వస్తుంది, కాదా?

237
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
చూడకపోవచ్చు,
కానీ అది నిజానికి సాక్ష్యం కాదు. 28.

238
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
దీన్ని త్వరగా అభివృద్ధి చేయండి.

239
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
సార్జెంట్.

240
00:17:08,902 --> 00:17:09,778
ఏమిటి?

241
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
అతను సియోల్ నుండి వచ్చాడు -

242
00:17:11,405 --> 00:17:14,283
ఓహ్, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది!

243
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
నాకు కాల్ వచ్చింది.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
మీ ముఖానికి ఏమైంది?

245
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
ఏదైనా జరిగిందా?

246
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
అది ఏమీ కాదు.

247
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
కాబట్టి డెస్క్.

248
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
-సార్జెంట్, డెస్క్?
-ఓహ్, సరే.

249
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
నేను మీకు కిటికీ పక్కన కూర్చోబెట్టాను.

250
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
ఓహ్ అక్కడ.

251
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
నాకు అక్కడ ఉన్న మూల ఇష్టం.

252
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
సరే, తప్పకుండా! ఏది కావాలంటే అది.

253
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
-డిటెక్టివ్ జో, హలో చెప్పండి.
-అవునా?

254
00:17:43,937 --> 00:17:48,317
సీనియర్ అధికారి Seo Tae-yun
సియోల్ కార్యాలయం నుండి.

255
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
- ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
-అవును.

256
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
జో యోంగ్-గు. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

257
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
అతను ఈ కేసు కోసం స్వచ్ఛందంగా ముందుకొచ్చాడు.

258
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
ఎంత అసాధారణమైన అవకాశం.

259
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
ముందుకు వెళ్లి స్థిరపడండి.

260
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
దయచేసి.

261
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
రియాలిటీ షో
<i>ఇన్‌స్పెక్టర్ సార్జెంట్</i>

262
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
నాకు ఆ పాట ఇష్టం. ఆ థీమ్ సాంగ్.

263
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి
<i>ఇన్‌స్పెక్టర్ సార్జెంట్.</i>ని చూడటానికి

264
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
ఈ రాత్రి మళ్లీ ఏ ఎపిసోడ్ జరిగింది?

265
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
హే, తినండి.

266
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
సరే, నేను నాన్నకు ఫోన్ చేయాలి.

267
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
నేను చెప్పాను, తినండి!

268
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
నేను కాల్ చేయాలి...
ఇది నాన్న!

269
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
అది అయిపోయిందా? రండి.

270
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
హే, బేక్ గ్వాంగ్-హో.

271
00:18:47,459 --> 00:18:53,048
ఇది తీసిన పాదముద్ర
గత సంవత్సరం మరణించిన ప్రదేశం నుండి.

272
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
బాగా చూసుకో.

273
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
మరియు ఇది మీ స్థలం నుండి మీ స్నీకర్స్.
మీరు వాటిని ధరిస్తారు, సరియైనదా?

274
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
అవునా కాదా?

275
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
సరే, చూడు.

276
00:19:02,891 --> 00:19:07,855
చిత్రంలో పాదముద్ర చూడండి
మరియు మీ బూట్ల అడుగు భాగం. బాగా?

277
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
ఖచ్చితమైన మ్యాచ్, సరియైనదా?

278
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
ఈ నమూనా.

279
00:19:12,568 --> 00:19:17,281
గుండ్రంగా. మునిగిపోయింది. సరిగ్గా అదే, అవునా?

280
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
అవునా కాదా?

281
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
అది తుడిచిపెట్టుకుపోయిన మురికి మాత్రమే

282
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
కాబట్టి పర్వాలేదు, సరియైనదా?

283
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
నువ్వు ఆడవాళ్లందరినీ చంపావు కదా?

284
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
ఫైన్.

285
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
మీరు వారందరినీ చంపలేదు.

286
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
సరియైనదా?

287
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
కానీ నువ్వు చంపలేదు
లీ హయాంగ్-సుక్ ఒంటరిగా.

288
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
బాగా?

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,312
నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

290
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
హే!

291
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
మా దగ్గర అన్ని ఆధారాలు ఉన్నాయి. అబద్ధం ఆపు!

292
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
-మా పార ఎక్కడ ఉంది?
-ఒక పార?

293
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
మీరు ఒక జోక్.

294
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
- హే, గాడిద.
-అవునా?

295
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
లేమ్మా అది చూడు.

296
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
ఎలాంటి వ్యక్తి
పార ఎలా కొట్టాలో కూడా తెలియదా?

297
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
మీరు దీన్ని ఏర్పాటు చేసుకోండి
మరియు దానిపై అడుగు పెట్టండి.

298
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
-బేక్ గ్వాంగ్-హో.
-అవునా?

299
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
- ఆపై మీరు దీన్ని ఇలా తీయండి.
-ఈ మూర్ఖుడు.

300
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
-ఇలా.
- అయ్యో.

301
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
మేము ఆడటానికి వచ్చామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

302
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
ఇది ఏమిటో తెలుసా?

303
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
మేము నిన్ను ఇక్కడే పాతిపెడతాము.

304
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
ఎందుకు?

305
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
ఎందుకు అని అడిగారా?

306
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
ఎందుకంటే మీరు వినరు.

307
00:20:31,855 --> 00:20:33,190
నేను వింటాను.

308
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
అప్పుడు మాకు చెప్పండి.

309
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
మాకు స్వచ్ఛమైన గాలి ఉంది,
మీ దురదృష్టకర ముఖం ఉన్నప్పటికీ.

310
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
ఇక్కడికి రండి.

311
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
అమ్మాయిలు మీ ముఖాన్ని ఇష్టపడరు, లేదా?

312
00:20:45,035 --> 00:20:47,537
షిట్, వారు ముఖం చిట్లించి పారిపోతారు, కాదా?

313
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
అది నిజమే.

314
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
వాళ్లందరినీ చంపేస్తాను.

315
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
అందరూ నా మొహం చూసి మురిసిపోయారు.

316
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
వాళ్లందరినీ చంపేయండి.

317
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
అందరూ నా మొహం చూసి మురిసిపోయారు.

318
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
అవన్నీ నా తలలో ఉన్నాయి.

319
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
వారిలో హయాంగ్-సుక్ ఒకడా?

320
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
హయాంగ్-సుక్?

321
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
లీ హ్యాంగ్-సుక్.

322
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
మీరు ఆమె చుట్టూ వెంబడించేవారు.

323
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
ఆమె అందంగా ఉంది.

324
00:21:15,816 --> 00:21:16,775
ఖచ్చితంగా, ఆమె అందంగా ఉంది.

325
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
కానీ అప్పుడు ఆమె మీ ముఖం వైపు చూసింది,
ఆమె కాదా?

326
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
ఆమె మీరు ఫక్ దూరంగా పొందుటకు చెప్పారు.

327
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
మీరు ఆమెను ఇష్టపడ్డారు కానీ ఆ ఫకింగ్ బిచ్.

328
00:21:25,909 --> 00:21:26,827
కాబట్టి మీరు ఆమెను చంపారు.

329
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
సరియైనదా?

330
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
రైలు మార్గం పక్కన.

331
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
పెద్ద మైదానంలో.

332
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
అవును, అది నిజమే.

333
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
మెడ, హయాంగ్-సుక్ మెడ.

334
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
నిజంగా గట్టిగా గొంతు పిసికి చంపారు.

335
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
దేనిని ఉపయోగించడం?

336
00:21:51,143 --> 00:21:52,936
- బ్రా.
-బ్రా?

337
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
హయాంగ్-సుక్ యొక్క తెల్లటి బ్రా.

338
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
నిజంగా గట్టిగా మెడ బిగించాడు.

339
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
ఆపై?

340
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
మేజోళ్ళు.

341
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
మేజోళ్ళు.

342
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
ఆమె నుండి మేజోళ్ళు తీసివేయబడ్డాయి.

343
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
-కాబట్టి రెండవది మేజోళ్ళు.
-అవును.

344
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
పిల్లవాడికి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది. అతను తెలివైనవాడు.

345
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
ఆపై?

346
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
అది ఏమిటి?

347
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
ఏమంటారు?

348
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
స్ట్రింగ్ లాగా.

349
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
హ్యాండ్ బ్యాగ్ పట్టీ?

350
00:22:19,755 --> 00:22:21,048
అవును, హ్యాండ్‌బ్యాగ్ పట్టీ!

351
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
ఆమె మెడపై దానిని ఉపయోగించడం

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
నిజంగా గట్టిగా గొంతు పిసికి.

353
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
ఆపై?

354
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
అప్పుడు ఆమె శరీరం వణికిపోయింది

355
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
మరియు అది చూసింది
ఆమె పూర్తిగా చనిపోయినట్లు.

356
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
అప్పుడు ఏమిటి?

357
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
దానిని హ్యాంగ్-సుక్ తలపైకి లాగాడు.

358
00:22:50,202 --> 00:22:51,244
పైగా ఏది లాగింది?

359
00:22:51,328 --> 00:22:53,455
ఆమె ప్యాంటీ.

360
00:22:53,538 --> 00:22:58,794
ఆమె ప్యాంటీ ఆమె తలపైకి లాగబడింది,
టోపీ లాంటిది.

361
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
మీ ఉద్దేశ్యం నడికట్టు?

362
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
స్త్రీల కోసమా?

363
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
అవును, నడికట్టు!

364
00:23:05,342 --> 00:23:10,013
- దాన్ని టోపీలా పెట్టుకోండి.
-అవును.

365
00:23:11,390 --> 00:23:12,265
ఆపై?

366
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
ఓహ్, ఆమె బట్టలు తిరిగి ఉంచండి.

367
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
అది ఎందుకు?

368
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
నాకు తెలియదు. ఆమెపై తిరిగి ఉంచండి.

369
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
ఎందుకు అలా చేసావు? ఎందుకు?

370
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
నాకు తెలియదు.

371
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
గాడిద! మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు!

372
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
జాకాస్, మీరు తర్వాత ఏమి చేసారు?

373
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
-పరుగు!
- సరే, ఎక్కడికి?

374
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
- చాలా వర్షం పడింది!
- ఎక్కడికి పరుగెత్తాలి?

375
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
- పరిగెడుతూనే ఉంది!
- నువ్వు గాడిద!

376
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
మీరు ఎక్కడికి పరుగెత్తారు?

377
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
చాలా మెరుపులు! బూమ్!

378
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
మీరు ఎక్కడికి పరిగెత్తారో మాకు చెప్పండి!

379
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
-యోంగ్-గు! మళ్ళీ తవ్వండి.
-బూమ్!

380
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
- తవ్వాలా? కానీ మనం చేయాలి…
-మెరుపు! హాట్!

381
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
బాధితుడి ఇల్లు

382
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
పార్క్ BO-HEE

383
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
చేతులు వెనుకకు కట్టడానికి చిరిగిన బ్లౌజ్
క్లోజ్ షాట్

384
00:24:16,121 --> 00:24:19,207
<i>ఇది పౌర రక్షణ హెచ్చరిక అలారం.</i>

385
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
<i>ఇది డ్రిల్.</i>
<i>వైమానిక దాడి హెచ్చరిక జారీ చేయబడింది.</i>

386
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
<i>ఇది డ్రిల్.</i>

387
00:24:24,629 --> 00:24:29,426
<i>ప్రస్తుతం,</i>
<i>దేశవ్యాప్తంగా వైమానిక దాడి హెచ్చరిక జారీ చేయబడింది.</i>

388
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
<i>అన్ని ప్రభుత్వ మరియు ప్రైవేట్ భవనాలు మరియు గృహాలు</i>

389
00:24:32,762 --> 00:24:37,184
<i>నిశ్చయపరచాలి</i>
<i>బయటి నుండి కాంతి కనిపించదు</i>

390
00:24:37,267 --> 00:24:41,771
<i>మరియు పౌర రక్షణ మార్గదర్శకాలను అనుసరించండి</i>
<i>రక్షణ నియంత్రణ కేంద్రం ద్వారా అందించబడింది.</i>

391
00:24:41,855 --> 00:24:48,111
<i>దయచేసి మండే వస్తువులను తరలించండి</i>
<i>సురక్షిత స్థానానికి...</i>

392
00:24:48,195 --> 00:24:52,991
<i>మరియు వెంటనే ఇంటికి తిరిగి రండి.</i>

393
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
లైట్లు ఆఫ్ చేయండి!

394
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
లైట్లు ఆఫ్ చేయండి!

395
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
-లైట్లు ఆఫ్ చేయండి!
- హే, ఇంటికి వెళ్ళు!

396
00:25:04,836 --> 00:25:06,838
బియ్యం దుకాణం, లైట్లు ఆఫ్ చేయండి!

397
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
లైట్లు ఆఫ్ చేయండి!

398
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
మీరు కొట్టండి, మీరు చనిపోతారు

399
00:25:17,015 --> 00:25:19,684
-ఏమిటి?
-కొన్ని రొమ్ములను ధరించండి.

400
00:25:20,435 --> 00:25:21,561
హే, నువ్వు!

401
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
ఇక్కడే.

402
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
అది చాలు. అందరినీ సమీకరించారా?

403
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
-అవును.
- కారు ఎక్కండి.

404
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
లీ హయాంగ్-సుక్

405
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
చుట్టూ తిరగండి.

406
00:25:34,783 --> 00:25:37,619
మీ ప్యాంటు. వెళ్లి వాటిని తీయండి.

407
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
శీర్షిక ఏమి చెప్పాలి?

408
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
"ముగ్గురు అరెస్ట్-ఈటీర్స్" గురించి ఎలా
లేదా "అజేయ త్రయం యొక్క చిరునవ్వు"?

409
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
-డిటెక్టివ్ పార్క్, వెనుకకు.
- త్వరపడండి!

410
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
మొదట, రైలు వెంట ఒక వరుసను ఏర్పరుస్తుంది.

411
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
అది బాగుంది.

412
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
శ్రీమతి గ్వాన్, ఇది ఈ రాత్రి డిన్నర్ పార్టీ!

413
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
సరే, ఇదిగో!

414
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
సరే, ఇప్పుడు మీ పిడికిలితో!

415
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
- మీ పిడికిలిని నాకు చూపించు! గొప్ప!
-పిడికిలి?

416
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
-గాలిలో ఎత్తు!
-డిటెక్టివ్ Seo, ప్రవేశించండి!

417
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
-లేదు ధన్యవాదాలు.
-రండి!

418
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
సార్జెంట్ గు, దీన్ని ప్రయత్నించండి!

419
00:26:09,526 --> 00:26:11,945
-సరే, ఇలా ఒకటి తీసుకోండి.
-గొప్ప!

420
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
హే, అక్కడే నిలబడు.

421
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
ఇక్కడ.

422
00:26:22,163 --> 00:26:26,293
మీ వేళ్లు అన్నీ కలిసి అతుక్కుపోయాయి.
చాప్‌స్టిక్‌లను ఉపయోగించడం కష్టంగా ఉండాలి.

423
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
మీరు చిన్నప్పటి నుండి, సరియైనదా?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
- అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
-అవును సార్.

425
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
-గ్వాంగ్-హో, ఇది ఇక్కడ ఉంది, సరియైనదా?
- హుహ్?

426
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
నాకు తెలియదు.

427
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

428
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
-ఇది ఇక్కడ ఉంది!
- హే, నిశ్శబ్దం.

429
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
స్పాట్‌ ఇన్‌స్పెక్షన్‌ అంతా యాక్టింగ్‌పైనే.

430
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
మాపై చాలా కళ్లు ఉన్నాయి.

431
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
మీకు అర్థమైందా?

432
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
నా స్థానం ఎలా ఉంది?

433
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
మరింత క్రిందికి వంగండి.

434
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
మనం ముందుగా ఏం చేస్తాం?

435
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
అది ఏమిటి? మేజోళ్ళు.

436
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
ఆదర్శవంతంగా, మేము ఒక సంఖ్యా జాబితాను కలిగి ఉండాలి.

437
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
మొదటి, రెండవ, మరియు అందువలన న.

438
00:27:04,581 --> 00:27:06,958
కాబట్టి మీరు ఒకదాన్ని ఎందుకు తయారు చేయలేదు?
నేను బిజీగా ఉన్నాను.

439
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
సార్జెంట్.

440
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
ఏమిటి?

441
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
ఇది చాలా ఆలస్యం
సరైన స్పాట్ తనిఖీని కలిగి ఉండాలి.

442
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
-ఎక్కువ ఇబ్బందిని ఆదా చేయడానికి దీన్ని రద్దు చేయండి.
- హే, చూడు.

443
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
దూరంగా ఉండమని నేను చెప్పలేదా?
కేవలం నాగ్ చేయడానికి ఎందుకు వచ్చారు?

444
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
ఏదైనా సాకుతో రండి.
"అనుమానితుడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు" లేదా--

445
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
డిటెక్టివ్ SEO!

446
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
మీరు పూర్తి చేసిన ఒప్పందాన్ని ఎందుకు నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

447
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
అతను పర్ప్ కాదని నేను మీకు చెప్తూనే ఉన్నాను!

448
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
చూడండి, సార్జెంట్.

450
00:27:36,446 --> 00:27:41,326
పెర్ప్ ఆమె మెడను మూడుసార్లు కట్టివేసింది
మరియు గట్టి ముడి వేసింది.

451
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
మీరు అతని చేతులు చూశారా?
ఆ చేతులతో వాడు ఏమీ కట్టలేడు!

452
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
- బయటికి రా.
-చిన్న పిల్లలకు కూడా చాలా తెలుసు!

453
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
బయటపడండి!

454
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
బ్రా పట్టుకుని కట్టుకో.
ఏకాగ్రత!

455
00:27:52,754 --> 00:27:57,133
-గ్వాంగ్-హో!
- ఇది నాన్న. నాన్న!

456
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
ఇది నాన్న!

457
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
నాన్న!

458
00:28:00,220 --> 00:28:03,431
నువ్వు చేయలేదు! మీరు ఆమెను చంపలేదు!

459
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
నాకు తెలుసు! నేను చేయలేదు!

460
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
మీరు ఘటనా స్థలంలో ఉన్నారా? చెప్పు!

461
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
అతను వారిని చంపలేదు!

462
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
నా కొడుకు నిర్దోషి!

463
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
అంతా అయిపోయింది.

464
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు.

465
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
హే.

466
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
మొహం చూసావా
ఇంతకుముందు ప్రాసిక్యూటర్ చోయ్ హాంగ్-ఇల్?

467
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
అయినప్పటికీ, ఫకింగ్ వారెంట్ తొలగింపు?

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
మా దగ్గర నిజమైన ఆధారాలున్నాయి.

469
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
మీ ఉద్దేశ్యం పాదముద్ర యొక్క చిత్రం?

470
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
మనం నిజంగా అతన్ని వదులుతున్నామా?

471
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
ఇంకా ఏం చేయగలం?

472
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
ఒప్పుకోలు మాత్రమే చేయదు.

473
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
అది కంటెంట్ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

474
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
మీరు రికార్డింగ్ కూడా విన్నారు.

475
00:29:10,498 --> 00:29:14,502
వివరాలు తెలిసిన వారికే తెలుస్తుందని చెప్పారు.

476
00:29:14,586 --> 00:29:19,632
మీకు తెలుసా? అనే విషయాలు అతనికి మాత్రమే తెలుసు.

477
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
అతను ఆమెను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసిన క్రమంలో ఇలా.

478
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
మీరు కూడా విన్నారు. పర్వతం లో.

479
00:29:25,430 --> 00:29:28,266
మీరు అతని నోటిలో మాటలు పెట్టలేదా?

480
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
ఏమిటి?

481
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
ఆగు, మీరిద్దరూ. ముందు తిందాం.

482
00:29:31,811 --> 00:29:32,896
తీవ్రంగా!

483
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
ఇది ఏమిటి?

484
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
నేను పక్క సాస్ అడిగాను.

485
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
ఫక్!

486
00:29:47,577 --> 00:29:51,790
పోలీస్ చీఫ్ రాజీనామా
సెర్చ్ ఫోర్స్ భర్తీ చేయబడింది

487
00:29:51,873 --> 00:29:56,211
గ్రామీణ సీరియల్ మర్డర్ మిస్టరీ
అనుమానితుడి జాడ లేదు, నష్టపోయిన పోలీసులు

488
00:30:14,145 --> 00:30:16,648
TAERYEON-EUP మహిళల వరుస హత్యలు
క్రైమ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ రిపోర్ట్

489
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
నేరం యొక్క మొదటి సన్నివేశం మధ్య
మరియు రెండవది

490
00:30:20,735 --> 00:30:26,449
సరళ దూరం సుమారు 1000మీ.

491
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
ఇది తక్కువ దూరం, 1కిమీ కంటే తక్కువ.

492
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
నేరం జరిగిన రోజున బాధితురాలిపై నివేదిక

493
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
బాధితురాలు

494
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
12 మరియు 16 తేదీలలో

495
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
ఈ రెండు రోజుల్లో

496
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
పన్నెండు గంటలకు…

497
00:30:48,680 --> 00:30:52,308
ఓహ్, డిసెంబర్ 16.

498
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
డిసెంబర్ 16న

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
పన్నెండు గంటలకు

500
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
బాంగ్‌చియాన్‌లోని యాంగ్జీ కేఫ్‌లో…

501
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
వారెంట్ జారీ చేయబడింది
సరిపోని సాక్ష్యాలతో

502
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
సెలబ్రేటరీ షాట్ పొగలో ముగుస్తుంది

503
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
…హాన్ సియోంగ్-గ్యున్‌ను కలుస్తుంది

504
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
అతను ఆఫీసు ఉద్యోగం మరియు 32 సంవత్సరాలు.

505
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
వారు బ్లైండ్ డేట్‌లో ఉన్నారు, నేను అనుకుంటున్నాను?

506
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
కాబట్టి మరియు

507
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
సంఘటన స్థలంలో, మేము ఒక పాదముద్రను కనుగొన్నాము

508
00:31:19,544 --> 00:31:22,255
రెండు రక్తపు మరకలు

509
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
ఒక వీర్యం

510
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
మొత్తం--

511
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
దీని కోసం మనకు వీర్యం ఉందా?

512
00:31:27,427 --> 00:31:28,386
అవును.

513
00:31:32,056 --> 00:31:36,060
సారూప్యతలు ఏమైనా ఉన్నాయా
చనిపోయిన ఇద్దరు మహిళల మధ్య?

514
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
సారూప్యతలు?

515
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
బాగా, వారిద్దరూ ఒంటరిగా ఉన్నారు.

516
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
వారు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

517
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
ఇంకేం?

518
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
రెండు రోజులూ వర్షం కురిసింది.

519
00:31:57,957 --> 00:31:58,791
వాన?

520
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
వర్షం కురుస్తున్న రాత్రి వారు హత్యకు గురయ్యారు.

521
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
నిజమేనా?

522
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
మరియు ఎరుపు దుస్తులు.

523
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
చనిపోయిన మహిళలు ఎరుపు రంగు దుస్తులు ధరించారు.

524
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
వారిద్దరూ?

525
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
అందులో ముగ్గురు.

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
మూడు?

527
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

528
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
ఇంకొక స్త్రీ ఉంది.

529
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
మేము ఆమె మృతదేహాన్ని కనుగొనలేదు.

530
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
ఇది తప్పిపోయిన వ్యక్తి నివేదిక.

531
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
ప్రత్యేకమైన పేరు, కాదా?

532
00:32:29,155 --> 00:32:31,366
డోక్గో హైయాన్-సన్, 27.

533
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
రెండు నెలల క్రితం జులై 18న తప్పిపోయినట్లు దాఖలు చేశారు.

534
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
ఓహ్, ఆమె.

535
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
డోక్గో హైయోన్-సన్? నాకు ఆమె బాగా తెలుసు.

536
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
ఆమె ఇక్కడ ప్రసిద్ధి చెందింది.

537
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
ఆమె చియోంగ్‌సోల్-మియోన్‌కి చెందిన ఈ అందమైన అమ్మాయి

538
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
మరియు ఆమె మిస్ కొరియా వలె అందంగా ఉంది.

539
00:32:47,674 --> 00:32:50,259
వారు ఆమె తప్పిపోయినట్లు దాఖలు చేయాలి
ఇల్లు వదిలి వెళ్ళినందుకు--

540
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
- నోరుమూసుకో.
-యోంగ్-గు, నువ్వు కాదా--

541
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
ఇది మిస్సింగ్ కేసు కంటే ఎక్కువ.

542
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
కాగితాలను నిశితంగా పరిశీలిస్తే అదే చెబుతోంది.

543
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
పేపర్లు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పవు.

544
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
ఆమె ఎర్రటి బ్లౌజ్ ధరించి ఉంది
తప్పిపోయిన సమయంలో.

545
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
కేవలం పేపర్ల ద్వారానే తెలుస్తుంది.

546
00:33:06,275 --> 00:33:07,193
అది ఏమిటి?

547
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
హైలైట్ చేయబడిన భాగం వాతావరణాన్ని చూపుతుంది
ఆమె తప్పిపోయిన రోజున.

548
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
ఆ సాయంత్రం కూడా వర్షం పడింది.

549
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
వర్షపు రోజు ఎరుపు బట్టలు.

550
00:33:18,246 --> 00:33:21,290
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
అదే పర్ప్‌తో ఆమె హత్యకు గురైంది.

551
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
ఈ ఊరు గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.

552
00:33:25,628 --> 00:33:27,797
ఆమె ఎప్పుడూ సియోల్‌కి వెళ్లడం గురించి మాట్లాడుతుంది--

553
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
-హే!
-ఆమె బహుశా ఇప్పటికే --

554
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
మృతదేహం ఎక్కడ ఉంటుందో ఊహించగలను.

555
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
చివరి పేజీలోని మ్యాప్‌ని చూడండి.

556
00:33:35,179 --> 00:33:40,643
నేను ఆ రోజు ఆమె మార్గాన్ని గుర్తించాను మరియు గుర్తించాను
మరియు ఇక్కడ నేరం జరిగిన ప్రదేశాన్ని అంచనా వేసింది.

557
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
నాకు రెండు స్క్వాడ్రన్‌ల పోరాట పోలీసులను తీసుకురండి.

558
00:33:45,940 --> 00:33:47,692
రెండు రోజుల్లో మృతదేహాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటాం.

559
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
మీకు నమ్మకంగా ఉందా?

560
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
మీకు తెలుసా, కాలేజీ పిల్లలు.

561
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
అవును, ఏమైంది?

562
00:34:15,803 --> 00:34:20,933
వారు MTలో వెళ్ళినప్పుడు,
కుర్రాళ్లందరూ లేరని నేను విన్నాను

563
00:34:21,726 --> 00:34:25,021
మరియు అందరూ ఒకే గదిలో పడుకుంటారు
మరియు ఉద్వేగం కలిగి ఉండండి.

564
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
అది నిజమేనా?

565
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
నాకు తెలియదు. త్వరపడండి.

566
00:34:31,027 --> 00:34:34,363
కానీ మీకు అసోసియేట్ డిగ్రీ ఉంది!

567
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
సభ్యత్వ శిక్షణ, ధోరణి.

568
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
మీరు ఎప్పుడూ ఒకరి వద్దకు వెళ్లలేదా?

569
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
ఎందుకు మీరు అక్కడ Seo అడగవద్దు
నాలుగు సంవత్సరాల డిగ్రీతో

570
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
వారికి ఉద్వేగం ఉంటే?

571
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
-ఇక్కడ.
-ఫకింగ్ నాలుగేళ్ల డిగ్రీ.

572
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
నాలుగేళ్లు హైస్కూలు చదివాను.

573
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
ఇలా.

574
00:34:57,762 --> 00:34:58,596
లేదు, అది కాదు.

575
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
అది మర్చిపో.

576
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
నేను హైయాన్-సన్‌ని మిస్ అవుతున్నాను.

577
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
సరియైనదా?

578
00:35:08,064 --> 00:35:11,567
-ఆమె ఈ పట్టణంలో కుళ్ళిపోవడానికి చాలా అందంగా ఉంది.
-హే!

579
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
ఆమె బహుశా సియోల్‌లో ఉండవచ్చు--

580
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
- పరిగెత్తవద్దు. బయటపడండి!
-ఏం జరుగుతోంది?

581
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
-హ్మ్.
- అక్కడ చాలా పాములు ఉన్నాయి.

582
00:35:22,578 --> 00:35:24,580
దాన్ని తాకవద్దు, జాకాస్!

583
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
శరీరం వేరే రేటుతో క్షీణిస్తుంది
స్థానాన్ని బట్టి.

584
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
చూడండి?

585
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
పాతదే అయినప్పటికీ..
ఈ భాగం పూర్తిగా చెక్కుచెదరకుండా ఉంది.

586
00:35:34,674 --> 00:35:35,508
తొడ.

587
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
అత్యాచారానికి సంకేతమా?

588
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
కొన్ని వీర్యం.

589
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
కానీ నమూనా చాలా పాతది

590
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
మాకు పఠనం పొందడానికి.

591
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
హైయాన్-సన్…

592
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
మరోసారి, అతను మాత్రమే ఉపయోగించాడు
బాధితుడికి సంబంధించిన వస్తువులు.

593
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
నిజమే.
ఆమె మేజోళ్ళు ఉపయోగించి ఆమె ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయబడింది, సరియైనదా?

594
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
అవును.

595
00:35:57,488 --> 00:36:02,076
బాధితురాలి ప్యాంటీలు వేయడం
తలపై అదే ఉంది.

596
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
చేతులు కట్టేసిన తీరు
అదే, కూడా.

597
00:36:05,037 --> 00:36:08,749
MO మరియు తర్వాత కొలతలు అన్నీ వరుసలో ఉంటాయి.

598
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
క్షుణ్ణంగా.

599
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
దోషరహితమైనది.

600
00:36:16,090 --> 00:36:18,467
కాబట్టి మీరు ఏమి చెప్తున్నారు

601
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
అంటే ప్రత్యక్ష సాక్షులు ఎవరూ లేరు.

602
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
మీ కోసం మరికొన్ని సన్నని స్కర్ట్?

603
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
మేము మాంసాహారంలో బాగానే ఉన్నాము.

604
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
గ్వాంగ్-హో ఎక్కడ ఉంది?

605
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
నేను అతనిని చూడలేదు.

606
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
ఏదో తప్పుగా ఉందా...

607
00:36:36,319 --> 00:36:40,656
నేను మీ కొడుకు కోసం ఏదో కొన్నాను
కానీ మీరు దానిని అతనికి తర్వాత ఇవ్వవచ్చు.

608
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
ఇది ఏమిటి?

609
00:36:42,825 --> 00:36:46,412
అంతకుముందు తను వేసుకున్న షూస్ చూశాను

610
00:36:46,495 --> 00:36:49,248
మరియు అవి ఎంత పాతవి మరియు దుర్వాసనతో ఉన్నాయో చూసింది.

611
00:36:49,332 --> 00:36:53,628
నేను అతనికి కొత్త జంటను పొందాలనుకుంటున్నాను

612
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
మరియు ఒక జత నైక్‌లను తీసుకున్నాను.

613
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు!

614
00:36:58,758 --> 00:37:02,178
అతను ఎప్పుడూ విచిత్రమైన ప్రదేశాలలో పడుకుంటాడు.

615
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
-హే, మనం పొందగలమా--
- నా దారిలో!

616
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
హే, బేక్ గ్వాంగ్-హో.

617
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
ఈ పిల్ల.

618
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
మీరు సైజు ఏడు, సరియైనదా?

619
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
ఈ నైక్స్‌లో ప్రయత్నించండి.

620
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
లేమ్మా అది చూడు.

621
00:37:18,194 --> 00:37:19,904
-చూడండి, ముందు--
- చూద్దాం.

622
00:37:19,987 --> 00:37:23,866
-ఇవి నైస్, నైక్ కాదు.
- బాగుంది, నైక్, అదే విషయం.

623
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
అవి ధరించడానికి దృఢంగా ఉన్నంత కాలం.
వాటిని ప్రయత్నించండి!

624
00:37:26,869 --> 00:37:31,374
మీరు అతనికి ఒక జంటను తీసుకుంటే,
అతనికి నిజమైన వాటిని కూడా పొందవచ్చు.

625
00:37:32,208 --> 00:37:34,043
వారు మంచిగా కనిపిస్తారు!

626
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
ఒక షాట్ చేయండి.

627
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
కొట్టడం అంతా ఆప్యాయతలో భాగమే.

628
00:37:44,053 --> 00:37:49,225
వీధిలో నన్ను చూస్తే..
పరిగెత్తి హాయ్ చెప్పకండి.

629
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
మీరు వెళ్లిపోయిన తర్వాత యోంగ్-గు ఇక్కడ అరిచాడు--

630
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
ఆ పిల్ల.

631
00:38:00,319 --> 00:38:02,989
హే, మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

632
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
ఆ పిల్ల…

633
00:38:04,907 --> 00:38:05,950
సార్జెంట్.

634
00:38:06,033 --> 00:38:10,121
అతను మనకు లభించినంత దూరంలో ఉన్నాడు
మా పెర్ప్ నుండి.

635
00:38:10,705 --> 00:38:14,583
మేము పిల్లల కోసం వృధా చేసిన సమయమంతా--

636
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
డిటెక్టివ్ Seo.

637
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
మీరు మాంసం ఎందుకు తినకూడదు?

638
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
నేను కాల్చిన మాంసం తినను.

639
00:38:28,556 --> 00:38:31,100
♪మీరు నా దగ్గరకు వస్తారని నాకు చెప్పారు

640
00:38:31,183 --> 00:38:34,562
♪ వసంతకాలంలో పువ్వులు వికసించినప్పుడు

641
00:38:34,645 --> 00:38:40,568
♪పాడుతున్న కోయిల లాగా♪

642
00:38:42,528 --> 00:38:44,864
♪కొండలపై♪

643
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
♪ఆనందం యొక్క కిలకిలారావాలు♪

644
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
డిటెక్టివ్ Seo?

645
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
♪కొండల మీద ఒంటరిగా

646
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
హే, సియోల్ బంప్‌కిన్.

647
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
ఏమిటి?

648
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

649
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
సియోల్ నుండి దారి అంతా?

650
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
బాగా?

651
00:39:23,861 --> 00:39:25,112
పెర్ప్ పట్టుకోవడానికి.

652
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
సియోల్ అంత పెద్దదా?

653
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
ఇది?

654
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
US కంటే పెద్దదా?

655
00:39:41,462 --> 00:39:44,882
నాకు అరటిపండు ఇవ్వండి.

656
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
మీరు చూడండి, US లో

657
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
FBI అని ఒక విషయం ఉంది.

658
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
వారు ఎలా దర్యాప్తు చేస్తారో తెలుసా?

659
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
వారు తమ మెదడును ఉపయోగిస్తున్నారు.

660
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
వారు విశ్లేషిస్తారు.

661
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
ఎందుకో తెలుసా?

662
00:40:10,950 --> 00:40:14,078
ఎందుకంటే వారి భూమి చాలా పెద్దది!

663
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
కాబట్టి వారు తమ మెదడును ఉపయోగించకపోతే,
వారు ఆ భూమిని పూర్తిగా కప్పలేరు.

664
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
అందుకే ఫకింగ్ ఎఫ్.బి.ఐ
విషయాల గురించి తెలివిగా ఉండాలి.

665
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
కానీ మీరు చూడండి, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియాలో

666
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
ఇక్కడ మరియు అక్కడ కొన్ని దశలు,
మరియు మీరు అన్నింటినీ చూసారు.

667
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
మీరు అన్నింటినీ చూడవలసి ఉంటుంది.

668
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
ఎందుకో తెలుసా?

669
00:40:40,729 --> 00:40:43,190
భూమి చిన్నగా ఉంది.

670
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
అందుకే అంటున్నారు

671
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
అని డిటెక్టివ్లు
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా యొక్క

672
00:40:47,736 --> 00:40:49,405
వారి రెండు అడుగులతో పరిశోధించండి.

673
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
అలాంటి పాత సామెత ఉంది.

674
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
జాకస్.

675
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
నీలాంటి తెలివిగల గాడిద

676
00:40:56,829 --> 00:40:58,205
యుఎస్ వెళ్ళాలి--

677
00:40:58,289 --> 00:41:01,500
తిట్టు, నాతో ఫకింగ్ ఆపండి, ఫకర్.

678
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
ఫక్.

679
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
నీ కొడుకు!

680
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
వదలండి. కాదా?

681
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
మీరు --

682
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
ఇది అతనికి ఇవ్వండి.

683
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
దీన్ని ఇప్పుడే తీసివేయండి!

684
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
దాన్ని బయటకు తీయడం
తల క్లియర్ చేయడంలో సహాయపడుతుంది.

685
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
నేను ఇప్పుడు చివరకు ఆలోచించగలను.

686
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
విషయాలు ఇప్పుడు స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.

687
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
పెర్ప్.

688
00:41:45,377 --> 00:41:50,341
మళ్లీ సమ్మె చేయబోతున్నాడు

689
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
తడి, వర్షపు రాత్రి.

690
00:41:53,844 --> 00:41:54,678
అందువలన

691
00:41:55,679 --> 00:41:57,681
మేము ఒక అడుగు ముందుగానే కదులుతాము.

692
00:41:58,766 --> 00:41:59,850
ముందస్తు సమ్మె.

693
00:42:00,434 --> 00:42:01,352
సరేనా?

694
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
మీరు బాస్టర్డ్స్.

695
00:42:05,564 --> 00:42:10,110
నువ్వు నా ముందు మళ్లీ పోరాడితే..
నేను మీ ఇద్దరినీ చంపబోతున్నాను.

696
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
మీకు అర్థమైందా?

697
00:42:22,331 --> 00:42:27,086
["వుమన్ ఇన్ ది రెయిన్" నాటకాలు]
<i>♪ వర్షంలో ఉన్న స్త్రీని నేను మర్చిపోలేను♪</i>

698
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
అందరూ, ఎప్పుడు--

699
00:42:29,964 --> 00:42:32,174
వెల్కమ్ హిస్ ఎక్స్ లెన్సీ
ప్రెసిడెంట్ జియోన్ డు-హ్వాన్

700
00:42:32,258 --> 00:42:35,970
<i>♪ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది♪</i>

701
00:42:36,053 --> 00:42:42,601
<i>♪పసుపు రెయిన్ కోట్ ధరించి♪</i>

702
00:42:43,352 --> 00:42:49,733
<i>♪ఆమె నల్లటి కళ్లను నేను మర్చిపోలేను♪</i>

703
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
<i>♪ప్రేమతో కూడిన చిరునవ్వుతో♪</i>

704
00:42:54,280 --> 00:42:56,031
ఖచ్చితంగా వర్షం పడుతోంది.

705
00:42:58,075 --> 00:42:59,034
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

706
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
♪వాన చినుకులు చూడటం♪

707
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
♪నేను మాట లేకుండా నడిచాను

708
00:43:05,416 --> 00:43:12,256
♪ వర్షంలో ఆడవాళ్లను మర్చిపోలేను

709
00:43:12,840 --> 00:43:18,804
♪నేను ఆమెను మరచిపోలేను

710
00:43:35,112 --> 00:43:38,699
అయ్యో, గ్వి-ఓక్.

711
00:43:38,782 --> 00:43:39,700
నోరుమూసుకో.

712
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
అసలు ఆమెపై దాడి జరిగితే?

713
00:43:46,498 --> 00:43:51,587
సీయో ఆమె వెనుక ఎక్కడో ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

714
00:43:52,379 --> 00:43:54,632
ఫకింగ్ స్టింగ్ ఆపరేషన్.

715
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
మేము దీన్ని చేయాలని మీరు అర్థం
వర్షం కురుస్తున్న ప్రతిసారీ?

716
00:43:59,178 --> 00:44:02,931
దీనికి ధన్యవాదాలు,
ఆమె ఎరుపు రంగు దుస్తులు ధరించాలి.

717
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
మేకప్‌తో,
ఆమె పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తి.

718
00:44:07,728 --> 00:44:09,605
-కాబట్టి ఏమిటి?
-ఆమె ఎప్పుడూ అందంగా ఉండేదా?

719
00:44:09,688 --> 00:44:10,856
మీకు అది ఇష్టమా?

720
00:44:10,939 --> 00:44:13,776
-హే, మేము ఆపరేషన్‌లో ఉన్నాము--
- మీరు పెద్దవారో లేదో చూద్దాం.

721
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
-ఆగండి--
-వావ్!

722
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
మీరు ఇక్కడ నుండి చూడగలరా?

723
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
ఈ రోజుల్లో ప్రజలు బయటకు రావడం లేదు.

724
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
ఎవరో వస్తున్నారు.

725
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
హే, అమ్మాయిలు!

726
00:44:41,512 --> 00:44:42,346
ఈ విధంగా!

727
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
- హే, జాగ్రత్త.
-మీరు నానబెట్టారు!

728
00:44:51,939 --> 00:44:54,900
వర్షం ఆగే వరకు ఇక్కడే ఉండండి.

729
00:44:56,193 --> 00:44:57,861
గొడుగు వల్ల ఉపయోగం లేదు.

730
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
మేము దీన్ని అక్కడ తీసుకున్నాము.

731
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
ఎవరో దాన్ని విసిరివేసి ఉండాలి.

732
00:45:02,449 --> 00:45:05,411
అక్కా నువ్వు కూడా ఇక్కడే ఉంటున్నావా?

733
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
హే, ఆమె ఒక డిటెక్టివ్.

734
00:45:07,454 --> 00:45:09,123
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

735
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
ఆమె హత్యలో డిటెక్టివ్.

736
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
-నిజమేనా?
-అవును.

737
00:45:13,669 --> 00:45:16,296
మీరు ఇంటికి వెళ్లవచ్చు
తర్వాత మా కారులో.

738
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
అయ్యో, మనం పోలీసు కారులో ప్రయాణించాలా?

739
00:45:18,465 --> 00:45:19,341
హే, ఇప్పుడు.

740
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
ముందుగానే ఇంటికి చేరుకోవడం ప్రారంభించండి.

741
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
ఎందుకు ఇంత ఆలస్యంగా బయటకు వచ్చావు?

742
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
మేము ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉన్నందున మేము బాగానే ఉన్నాము.

743
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నా సరే.

744
00:45:32,146 --> 00:45:36,275
నామ్-జు, ఆ కథను డిటెక్టివ్‌లకు చెప్పండి.

745
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
ఏ కథ?

746
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
గుర్తుందా? మేము ఇంతకు ముందు ఎప్పుడు శుభ్రం చేస్తున్నాము?

747
00:45:40,279 --> 00:45:41,113
అయ్యో!

748
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
హంతకుడు ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో తెలుసా?

749
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

750
00:45:45,451 --> 00:45:49,121
మేము అన్సాంగ్ గర్ల్స్ మిడిల్ స్కూల్‌కి వెళ్తాము
మరియు నిజంగా పాత టాయిలెట్ ఉంది

751
00:45:49,204 --> 00:45:51,623
ఒక వెర్రి అబ్బాయి ఉన్నాడు
అని టాయిలెట్ కింద నివసిస్తున్నారు

752
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
మరియు స్పష్టంగా ఆ వ్యక్తి!

753
00:45:53,459 --> 00:45:57,963
అతను రోజంతా దాక్కున్నాడు
మరియు స్త్రీలను చంపడానికి రాత్రికి వస్తాడు!

754
00:45:58,046 --> 00:46:01,425
అంటే అర్థం చేసుకోవాలి
హంతకుడు రాత్రి కనిపిస్తే

755
00:46:01,508 --> 00:46:05,387
అది పూ లాగా ఉంటుంది
అతని మార్గం వెంట.

756
00:46:07,347 --> 00:46:08,599
అది కాదు.

757
00:46:08,682 --> 00:46:12,019
యు-జిన్ ఎవరో వెర్రి స్త్రీ అన్నారు
లో పడి చనిపోయాడు.

758
00:46:12,102 --> 00:46:15,898
నేను అప్పుడు గొడుగును మొక్కకు తీసుకువస్తాను.

759
00:46:17,232 --> 00:46:18,901
ఉహ్, ఖచ్చితంగా.

760
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
అవును.

761
00:46:22,112 --> 00:46:25,574
సరే అయితే. నేను అక్కడే ఉంటాను.

762
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
<i>♪నా ప్రేమ, నా పక్కనే ఉండు♪</i>

763
00:46:37,127 --> 00:46:42,216
<i>♪దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు♪</i>

764
00:46:42,299 --> 00:46:47,930
<i>♪నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను♪</i>

765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
<i>♪నేను ఒంటరిగా నడుస్తున్నప్పుడు♪</i>

766
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
<i>♪మరియు చీకటి రాత్రి వస్తుంది♪</i>

767
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
హలో?

768
00:48:46,006 --> 00:48:48,008
అందరూ మీ స్థానంలో ఉండండి.

769
00:48:49,092 --> 00:48:51,845
మీ చుట్టూ ఏమీ కదలకండి

770
00:48:51,929 --> 00:48:53,221
మరియు మరొకటి తరలించవద్దు --

771
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
హే, నువ్వు!

772
00:48:55,265 --> 00:48:58,894
మీరు అక్కడే!
ఫోరెన్సిక్స్ ఇక్కడికి వచ్చే వరకు ఎవరూ కదలరు!

773
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
చూడు.

774
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
దీనినే మీరు నిజమైన పాదముద్ర అంటారు.

775
00:49:16,703 --> 00:49:19,998
అక్కడ కాంక్రీట్ ప్లాంట్ చూశారా?

776
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
అందుకే ఆమెను మొక్క ముందు పట్టుకున్నాడు

777
00:49:24,419 --> 00:49:27,714
మరియు మౌనంగా ఆమెను లాగాడు
దాదాపు 400మీ.

778
00:49:30,592 --> 00:49:33,720
చూడగానే ఉంది
ఒక వధువు మరియు వరుడు ప్రవేశిస్తారు.

779
00:49:35,764 --> 00:49:41,520
మాకు నిజంగా ఏమీ లేదు
పాదముద్రతో పాటు?

780
00:49:42,437 --> 00:49:46,775
మేము అతని వేలిముద్రను కనుగొనగలమని అనుకున్నాను
బాధితుని గొడుగుపై, కానీ ప్రయోజనం లేదు.

781
00:49:47,484 --> 00:49:52,114
పాదముద్ర మంచిది కాదు
వర్షంలో వాడిపోయింది.

782
00:49:54,199 --> 00:49:57,160
చాలా
మొత్తం సంరక్షించే దృశ్యం కోసం.

783
00:50:01,164 --> 00:50:05,502
ఇక్కడే మనకు క్లూ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

784
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

785
00:50:07,379 --> 00:50:12,009
మా దగ్గర ఆధారాలు లేవు
సన్నివేశంలో పెర్ప్ యొక్క.

786
00:50:14,011 --> 00:50:17,472
ప్రతి రేప్ కేసులోనూ మీరు చూస్తారు

787
00:50:17,556 --> 00:50:23,603
మీరు కొన్ని డిక్ హెయిర్‌ను కనుగొనవలసి ఉంటుంది
ఎక్కడో సన్నివేశంలో.

788
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
మరి?

789
00:50:25,188 --> 00:50:31,570
అందువలన, మా పెర్ప్ అవకాశం
ప్రారంభించడానికి అక్కడ జుట్టు లేదు.

790
00:50:31,653 --> 00:50:33,447
వెంట్రుకలు రాకపోవడం ఇష్టం?

791
00:50:33,530 --> 00:50:35,532
సరిగ్గా, జుట్టు లేకపోవడం.

792
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
పూర్తిగా బట్టతల.

793
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
కాబట్టి అతను సంఘటన స్థలంలో వదిలివేయడానికి ఏమీ లేదు

794
00:50:43,040 --> 00:50:44,666
వెళ్ళు నుండి.

795
00:50:44,750 --> 00:50:50,881
ఉదాహరణకు, ఒక సన్యాసి అక్కడ గుండు చేయించుకుంటే

796
00:50:50,964 --> 00:50:52,382
ఇది ఒక ఖచ్చితమైన దృశ్యం అవుతుంది.

797
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
సమీపంలో యోంగ్‌డియోక్సా అనే ఆలయం ఉంది.

798
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
నేను అక్కడ ప్రారంభించాలా?

799
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
-గ్వి-ఓక్.
-అవునా?

800
00:51:10,734 --> 00:51:12,736
రేడియో ఆన్‌లో ఉంది.

801
00:51:14,321 --> 00:51:16,656
మీరు మీ కాఫీని ఎలా కోరుకుంటున్నారు?

802
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
నాకు చాలా చక్కెర.

803
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
-డిటెక్టివ్ SEO.
-అవును.

804
00:51:22,829 --> 00:51:25,248
మా కోసం ఏదైనా ఉందా?

805
00:51:26,792 --> 00:51:29,503
మీరు ఈ రోజు చూసినట్లుగా

806
00:51:29,586 --> 00:51:32,005
perp చాలా క్షుణ్ణంగా ఉంది.

807
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
- మరియు?
-అందుకే

808
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
మనం పెట్టె వెలుపల ఆలోచించాలి--

809
00:51:37,594 --> 00:51:40,430
అప్పుడు ఏమిటి? మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?

810
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
మనిషి.

811
00:51:44,184 --> 00:51:47,312
మీ అందరికీ చూపించడానికి నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

812
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
ఈ రోజు ఆమె మనకు ఏమి చూపుతోంది?

813
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
ఇది ఏమిటి?

814
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
నేను దీనిని FM రేడియో స్టేషన్ల నుండి పొందాను.

815
00:52:01,326 --> 00:52:04,204
ఇది ప్లే చేయబడిన పాటల జాబితా వలె కనిపిస్తుంది.

816
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
అవును. ఇది ఒక హిట్ మ్యూజిక్ స్టేషన్
నేను తరచుగా వింటున్నాను.

817
00:52:08,917 --> 00:52:13,421
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఎవరు ఎప్పుడూ "ఏ గ్లూమీ లెటర్" అని అభ్యర్థిస్తారు.

818
00:52:14,214 --> 00:52:17,008
పాట ప్లే చేయబడిన తేదీలను చూడండి.

819
00:52:18,260 --> 00:52:22,389
ఆ పాట అంతగా పాపులర్ కాలేదు
కాబట్టి వారు తరచుగా ఆడరు.

820
00:52:22,472 --> 00:52:24,099
పాట ఏమిటి? ఏ లేఖ?

821
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
"ఒక చీకటి లేఖ"

822
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
యు జే-హా పాడారు.

823
00:52:29,146 --> 00:52:32,065
-అతను జో యోంగ్-పిల్ బ్యాండ్‌లో ఉండేవాడు.
-అవును, డ్రమ్మర్.

824
00:52:32,149 --> 00:52:33,150
దాని గురించి ఏమిటి?

825
00:52:35,318 --> 00:52:40,198
పాట ప్లే చేయబడిన రోజులు
ఇక్కడ నేరాల తేదీలను సరిపోల్చండి.

826
00:52:43,451 --> 00:52:46,663
చూడండి, అక్టోబర్ 20.

827
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
పార్క్ బో-హీ.

828
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
డిసెంబర్ 19.

829
00:52:52,085 --> 00:52:53,170
లీ హయాంగ్-సుక్ మరణించాడు.

830
00:52:54,254 --> 00:52:59,426
ఇది ఆడుతుందని మీ ఉద్దేశ్యం
పార్క్ మియోంగ్-జా నిన్న ఎప్పుడు మరణించారు?

831
00:53:00,051 --> 00:53:02,470
అవును నిన్న నేనే విన్నాను.

832
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
DJ పాటను ప్లే చేయగా,
అతను అభ్యర్థన పోస్ట్‌కార్డ్‌ని చదివాడు.

833
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
"Taeryeong-eupలో ఒంటరి వ్యక్తి నుండి పంపబడింది."

834
00:53:11,980 --> 00:53:14,065
"దయచేసి వర్షం కురుస్తున్న రాత్రి దీన్ని ఆడండి."

835
00:53:17,944 --> 00:53:20,614
మిస్ గ్వాన్, బాగుంది! మంచి ఆలోచన!

836
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
మిస్టరీ నవలలలో మీ వాటాను చదివారా?

837
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
కథను పంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

838
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
ఇది యాదృచ్ఛికం కావడానికి చాలా స్పాట్-ఆన్.

839
00:53:31,875 --> 00:53:33,877
పేపర్లు చూడండి. పేపర్లు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పవు.

840
00:53:33,960 --> 00:53:36,922
ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.

841
00:53:37,005 --> 00:53:40,884
బహుశా మన పెర్ప్ సైకో అయి ఉండవచ్చు

842
00:53:40,967 --> 00:53:46,556
-పాట రాగానే వెర్రితలలు వేస్తుంది.
- ఇప్పుడు మీరు కూడా?

843
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
అర్ధంలేని మాటలు వదిలేయండి.

844
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
లేదు, ఇది అర్ధమే. ఇది సులభం.

845
00:53:51,144 --> 00:53:55,440
జాతీయ గీతం ఆలపించినట్లే
ఉదయం అసెంబ్లీని ప్రారంభించే ముందు.

846
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
మీరు పోస్ట్‌కార్డ్‌ను భద్రపరిచారా?

847
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
నేను దానిని అడిగాను

848
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
కానీ వారు అక్కడ నిజంగా బిజీగా ఉన్నారు.

849
00:54:05,283 --> 00:54:09,704
పోస్ట్‌కార్డ్‌ను భద్రపరచండి మరియు తనిఖీ చేయండి
వేలిముద్ర, పోస్ట్ స్టాంప్ మరియు చేతివ్రాత.

850
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
అర్థమైంది!

851
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
డిటెక్టివ్ గ్వాన్, ఇప్పుడే స్టేషన్‌కి కాల్ చేయండి.

852
00:54:13,500 --> 00:54:14,459
ఇప్పుడు!

853
00:54:20,840 --> 00:54:23,885
వెంట్రుకలేనితనం. దీని గురించి ఏమిటి?

854
00:54:23,969 --> 00:54:25,095
దాని గురించి ఏమిటి?

855
00:54:25,178 --> 00:54:27,389
మేము చర్చిస్తున్నట్లుగా అక్కడ జుట్టు లేదు.

856
00:54:27,472 --> 00:54:28,348
బట్టతల వాళ్ళు.

857
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
మీరు దానిని ఎలా పరిశీలిస్తారు?

858
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
వీధిలో ప్రతి మనిషికి బట్టలు విప్పాలా?

859
00:54:46,866 --> 00:54:51,788
నిర్ధారించుకోవడానికి ఫోన్ చేశాను
మీరు ఆ పోస్ట్‌కార్డ్‌ని పట్టుకోండి!

860
00:54:51,871 --> 00:54:53,498
ఏ పోస్ట్‌కార్డ్?

861
00:54:53,581 --> 00:54:55,834
నిన్న రాత్రి మీరు ఆడినది!

862
00:54:55,917 --> 00:54:57,460
మా వద్ద టన్నుల కొద్దీ పోస్ట్‌కార్డ్‌లు ఉన్నాయి!

863
00:55:00,130 --> 00:55:01,006
మిస్టర్.

864
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
అది చాలు.

865
00:55:06,594 --> 00:55:07,470
డిటెక్టివ్.

866
00:55:08,221 --> 00:55:11,599
వారు బయటకు తీశారు
ఇప్పటికే నిన్నటి చెత్త.

867
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
అక్కడ వెతికినా ప్రయోజనం లేదు.

868
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
నువ్వు ఉతకడం లేదా?

869
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
నేను తగినంతగా కడుగుతాను.

870
00:55:35,707 --> 00:55:39,002
నా చర్మమంతా ఉబ్బిపోయింది.

871
00:55:39,753 --> 00:55:42,422
మీరు జుట్టు లేని వ్యక్తిని కనుగొన్నారా?

872
00:55:44,841 --> 00:55:47,010
ఒకటి కనుగొను, నా గాడిద.

873
00:55:47,093 --> 00:55:49,179
నేను ఆవిరి స్నానానికి చాలా ఖర్చు పెట్టాను.

874
00:55:49,262 --> 00:55:51,723
నేను ఆ చెత్తను కూడా ఖర్చు చేయలేను.

875
00:55:51,806 --> 00:55:54,726
కానీ మీ ముఖం ఒక్క సారిగా స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.
నాకు అది ఇష్టం.

876
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
మీకు నచ్చిందా?

877
00:55:57,812 --> 00:56:00,648
ప్యాంటు ఆన్ మరియు ఆఫ్, రోజంతా.

878
00:56:00,732 --> 00:56:03,068
నేను ఆశ్చర్యపోతాను
నాకు ఇప్పటికి జుట్టు మిగిలి ఉంటే.

879
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
నాకు తెలియజేయమని స్క్రబ్బర్‌ని అడిగాను
అతను జుట్టు లేని వ్యక్తిని చూసినప్పుడు

880
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
మరియు అతనికి నా కార్డు ఇచ్చాను.

881
00:56:14,871 --> 00:56:18,750
ఆ ఫకర్ నన్ను చూసి ముసిముసిగా నవ్వాడు.

882
00:56:21,086 --> 00:56:24,464
అన్నింటినీ మీరే ఒత్తిడి చేయవద్దు
మరియు ఇతర అబ్బాయిలు దానిపై పని చేయనివ్వండి.

883
00:56:28,426 --> 00:56:31,638
సియో టే-యున్.
ఈ రోజుల్లో ఆ సియోల్ వ్యక్తి ఏం చేస్తున్నాడు?

884
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
అతను ఇటీవలి హిట్‌లను అధ్యయనం చేస్తున్నాడు.

885
00:56:36,726 --> 00:56:37,811
ఏమిటి?

886
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
ఈ తిట్టు విషయం ఉంది.

887
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
ఇన్నిరోజులు కూడా పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నాడా?

888
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
నేను చివరి దశలో ఉన్నాను.

889
00:56:48,071 --> 00:56:51,533
మీరు నిజంగా చివరి దశలో ఉన్నట్లయితే,
జాతకుడు వద్దకు వెళ్లు.

890
00:56:53,410 --> 00:56:54,285
జాతకుడు?

891
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
అవును, మంచిదాన్ని చూడు.

892
00:56:58,957 --> 00:57:02,669
పెర్ప్ ఎక్కడ ఉందో అడగండి.

893
00:57:04,379 --> 00:57:05,255
బాగా?

894
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
అది పోలీస్ స్టేషన్ ముందు ద్వారం.

895
00:57:14,097 --> 00:57:18,184
మీరు దానిని దాదాపు 10 మీటర్లు తరలించాలి
నైరుతి వైపు, తూర్పు వైపు కాదు.

896
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
నేను ఒక ముఖం చూశాను.

897
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
అది అతనే అయి ఉండాలి.

898
00:57:31,448 --> 00:57:32,365
అగ్రికల్చరల్ కోప్

899
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
ఇది వీటిలో ఒకటేనా?

900
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
ఎంత ధైర్యం
నాకు ఈ అసహ్యకరమైన ముఖాలు.

901
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
- నా ఉద్దేశ్యం, ఒకసారి చూడండి.
- దూరంగా పొందండి.

902
00:57:45,128 --> 00:57:46,713
మీరు నా అదృష్టంతో చెలగాటమాడుతున్నారు.

903
00:57:47,380 --> 00:57:48,756
జాలీ పాంగ్, రైస్ స్నాక్

904
00:57:49,591 --> 00:57:52,385
ఇది తీసుకుని నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.

905
00:57:53,052 --> 00:57:54,762
నాకు టాలిస్మాన్ అమ్మడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

906
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
ఆగండి, పట్టుకోండి.

907
00:58:19,746 --> 00:58:22,749
మీరు క్రైమ్ సీన్ నుండి మురికిని కలపండి.

908
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
కలపండి.

909
00:58:26,461 --> 00:58:28,588
ఇది చాలా ముఖ్యమైన భాగమని ఆమె అన్నారు.

910
00:58:29,672 --> 00:58:30,548
ఇప్పుడు, పోయాలి.

911
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
అది బాగుంది.

912
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
బాగుంది.

913
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
ఒకసారి ఇది ఆరిపోతుంది

914
00:58:50,485 --> 00:58:55,490
మరకలు ఆకారంలోకి మారుతాయి
పెర్ప్ యొక్క ముఖం.

915
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
మార్గం లేదు. ఎలా--

916
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
మీరు మాకు దురదృష్టాన్ని తెస్తున్నారు!

917
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
ఇది ఎంతో తెలుసా?

918
00:59:02,080 --> 00:59:03,790
మీరు మా అదృష్టంతో చెలగాటమాడుతున్నారు.

919
00:59:10,547 --> 00:59:11,464
అది ఏమిటి?

920
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
మీరు తెలుసుకోవాలి.

921
00:59:16,010 --> 00:59:18,513
ఒక పెర్ప్ ఎల్లప్పుడూ తిరిగి వస్తుంది
నేరం జరిగిన ప్రదేశానికి.

922
00:59:53,590 --> 00:59:54,465
పట్టుకోండి.

923
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
అది…

924
00:59:58,886 --> 01:00:01,431
ఆ బాస్టర్డ్ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

925
01:00:06,603 --> 01:00:09,897
["ఎ గ్లూమీ లెటర్" నాటకాలు]
<i>♪నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు♪</i>

926
01:00:09,981 --> 01:00:14,402
<i>♪మరియు దానిని నెమ్మదిగా తెరవబడింది♪</i>

927
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
<i>♪అందమైన కాగితంపై♪</i>

928
01:00:17,905 --> 01:00:18,740
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

929
01:00:21,451 --> 01:00:24,037
ఏమైంది
సైన్స్ ఆధారిత పరిశోధన?

930
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
అది ఎలా సహాయం చేస్తుంది?

931
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
<i>♪పంక్తి తర్వాత పంక్తి, నా మనసులో చెక్కబడింది♪</i>

932
01:00:32,670 --> 01:00:35,006
<i>♪నా అమాయక హృదయాన్ని పంపింది...♪</i>

933
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
అయినా కూల్‌గా కనిపిస్తున్నాడు.

934
01:00:36,424 --> 01:00:40,803
♪… తేలుతూ♪

935
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
పరుగు!

936
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
అక్కడే ఆగు!

937
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
అక్కడే ఆగు!

938
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
హే!

939
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
నువ్వు గాడిద!

940
01:03:30,890 --> 01:03:33,810
ఒకేసారి కాదు! వరుసలో!

941
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
- ఆగు, గాడిద!
- ఫక్!

942
01:03:42,109 --> 01:03:42,985
వదులు!

943
01:03:58,251 --> 01:04:01,295
మీరు ఇక్కడ ఒక వింత వ్యక్తిని చూడలేదా?

944
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
-లేదు.
-ఏమిటి?

945
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
ఆ పోలీసు.

946
01:04:06,092 --> 01:04:08,427
-ఏమిటి?
- గార్డు పోస్ట్ నుండి.

947
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
అతనికి తెలుసా?

948
01:04:10,054 --> 01:04:12,348
అతను ఒక రన్నర్ యొక్క నరకం.

949
01:04:12,431 --> 01:04:13,391
ఫక్.

950
01:04:15,852 --> 01:04:18,479
కాదా? ఆ విధంగా ప్రయత్నించండి.

951
01:04:21,357 --> 01:04:24,151
మీరు ఖచ్చితంగా అక్కడ జాగ్రత్తగా చూశారా?

952
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
మీకు ఈ స్థలం కూడా తెలుసా?

953
01:04:27,363 --> 01:04:28,990
మీరు ముందుగా ఒక శాఖపై అడుగు పెట్టారు.

954
01:04:29,073 --> 01:04:33,744
శాఖ, ఒంటి, ఎవరు పట్టించుకుంటారు? అది అతనే.

955
01:04:40,501 --> 01:04:41,502
అది ఏమిటి?

956
01:04:42,420 --> 01:04:44,005
- అతను ఉన్నాడు!
-హే!

957
01:04:44,088 --> 01:04:45,840
ఆపు!

958
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
ఆపు!

959
01:05:01,939 --> 01:05:03,900
వేగవంతమైన డెలివరీ
హ్యాపీయర్ ల్యాండ్ డెవలప్‌మెంట్

960
01:05:03,983 --> 01:05:06,152
- ఇది ఇప్పుడు ఏమిటి?
- ఫక్.

961
01:05:08,279 --> 01:05:09,530
హే!

962
01:05:38,643 --> 01:05:41,062
నలుపు. అతను నలుపు రంగులో ఉన్నాడు.

963
01:05:41,979 --> 01:05:43,981
- నలుపు.
- వారంతా నలుపు రంగులో ఉన్నారు.

964
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
ఆపరేషన్ ఆపు!

965
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
ఇప్పుడే అన్నీ ఆపు!

966
01:06:26,857 --> 01:06:28,234
- డిటెక్టివ్ జో.
-అవును.

967
01:06:28,317 --> 01:06:29,735
అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

968
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
ఆ కుర్రాళ్లను సేకరించండి.

969
01:06:34,865 --> 01:06:36,784
హే, కదలడం ఆపు!

970
01:06:36,867 --> 01:06:39,286
- చుట్టూ చేరండి.
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

971
01:06:39,370 --> 01:06:41,622
- సూటిగా తలలు పైకి.
- ఇక్కడికి చేరుకోండి.

972
01:06:41,706 --> 01:06:43,791
- మిగిలిన మీరు కూడా.
- తొందరపడమని చెప్పండి.

973
01:07:00,057 --> 01:07:02,893
నా కళ్ళలోకి సూటిగా చూడు.

974
01:07:04,311 --> 01:07:07,815
హే, ఇక్కడికి రండి.

975
01:07:18,492 --> 01:07:20,745
ఏం జరుగుతోంది?

976
01:07:22,747 --> 01:07:23,914
ఇది బాధిస్తుంది.

977
01:07:23,998 --> 01:07:27,626
-లేమ్ చూడండి.
- నేను ఏమి చేసాను?

978
01:07:27,710 --> 01:07:32,048
-నువ్వు! నీకు ఎంత ధైర్యం!
- ఇది బాధిస్తుంది!

979
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
లేవండి!

980
01:07:39,180 --> 01:07:40,014
బయటపడండి!

981
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
రా!

982
01:07:54,445 --> 01:07:58,616
నేను జస్ట్ ఆఫ్ జెర్కింగ్.

983
01:07:58,699 --> 01:07:59,784
అది నేరమా?

984
01:07:59,867 --> 01:08:01,327
లేదు, అది కాదు.

985
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
కానీ అది కాకపోతే మీరు ఎందుకు పరిగెత్తారు?

986
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
అడవిలోంచి ఎవరో దూకారు.

987
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
ఇది నన్ను ఉర్రూతలూగించింది.

988
01:08:11,462 --> 01:08:14,965
ఇంట్లో ఎందుకు కుదుపు పెట్టకూడదు?

989
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
నాకు ఇంట్లో పిల్లలు ఉన్నారు.

990
01:08:19,386 --> 01:08:21,889
మరియు అడవిలో గాలి తాజాగా ఉంటుంది.

991
01:08:22,807 --> 01:08:27,228
లేదు, మీరు అక్కడికి వెళ్ళారు
నువ్వు చంపిన స్త్రీ గురించి ఆలోచించు.

992
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
నన్ను క్షమించు.

993
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
నీ భర్త బయట తిరుగుతున్నాడు
రాత్రి, అతను కాదు?

994
01:08:37,279 --> 01:08:38,155
ఇది ఏమిటి?

995
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
లేమ్మా చూడండి.

996
01:08:41,158 --> 01:08:44,078
న్యాయం కోసం పోరాటం, బాట్మాన్!

997
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
దీన్ని చేయడానికి మీరు ఏమి ఉపయోగించారు?

998
01:09:01,762 --> 01:09:04,807
కానీ మీరు చూడండి, ఈ రోజుల్లో

999
01:09:04,890 --> 01:09:07,351
ఇక్కడ జరిగే విషయాలు

1000
01:09:07,434 --> 01:09:10,604
చాలా రెచ్చగొట్టేవి
ఆ పత్రికల కంటే.

1001
01:09:10,688 --> 01:09:13,107
వ్యాసాలు చదివాను

1002
01:09:13,190 --> 01:09:16,360
మరియు నా ఊహను విపరీతంగా అమలు చేయనివ్వండి.

1003
01:09:16,443 --> 01:09:19,155
నేను అనుకుంటున్నాను, 'నాకు ఏమైంది?'

1004
01:09:19,238 --> 01:09:21,574
కానీ మళ్ళీ, నేను అనుకుంటున్నాను, 'మరి ఎప్పుడు?'

1005
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
పొరుగువారి కథనం ప్రకారం

1006
01:09:27,079 --> 01:09:29,999
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్న భార్యను బాగా చూసుకుంటాడు

1007
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
క్రమం తప్పకుండా చర్చికి హాజరవుతారు

1008
01:09:33,043 --> 01:09:35,254
శ్రద్ధగా ఉంది
మరియు మొత్తం మీద గొప్ప వ్యక్తి.

1009
01:09:37,298 --> 01:09:38,716
దిక్కుమాలినవాళ్ళందరూ ఇలాగే ఉంటారు.

1010
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
బయటికి మామూలుగా కనిపిస్తుంది.

1011
01:09:41,677 --> 01:09:43,304
అయినా నా కళ్లను మోసం చేయలేను.

1012
01:09:44,763 --> 01:09:45,931
అతను అది.

1013
01:09:50,186 --> 01:09:55,733
హనీ, నేను అదనపు సాక్స్‌లను ఉంచాను
కాబట్టి రాత్రి భోజనం తర్వాత తరచుగా మార్చుకోండి--

1014
01:09:55,816 --> 01:09:58,861
సరే, సరే. ఇప్పుడు వెళ్లి పిల్లలకు ఆహారం ఇవ్వండి!

1015
01:09:58,944 --> 01:10:01,405
వారు నిరసన తెలుపుతున్నారు. మీరు గాయపడవచ్చు!

1016
01:10:01,488 --> 01:10:04,074
బ్రదర్ జో బైయాంగ్-సన్‌ని విడుదల చేయండి

1017
01:10:04,158 --> 01:10:07,494
విశ్వాసం లేదు అంటే నరకం!
జో బైయాంగ్-సన్‌ని విడుదల చేయండి!

1018
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1019
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
జో బియోంగ్-సన్ రాత్రిపూట ఒప్పుకున్నట్లు నేను విన్నాను.

1020
01:10:10,789 --> 01:10:12,082
ఎవరు చెప్పారు?

1021
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
రండి, సార్జెంట్!

1022
01:10:15,294 --> 01:10:16,879
కేవలం సమాజం చేయండి

1023
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
అధికారిక నివేదిక ఎప్పుడు షెడ్యూల్ చేయబడింది?

1024
01:10:20,424 --> 01:10:21,759
లేదు, నాకు ఏమీ తెలియదు.

1025
01:10:21,842 --> 01:10:23,427
ఓపిక పట్టండి, లేదా?

1026
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
మీరు నాలుగు రోజులుగా విచారణ చేస్తున్నారు
వారెంట్ లేకుండా.

1027
01:10:26,263 --> 01:10:28,515
అని జనం మాట్లాడుకుంటున్నారు
అక్రమ జైలు శిక్ష.

1028
01:10:29,433 --> 01:10:33,062
ఈసారి, సినిమాలా స్పష్టంగా చేయండి.

1029
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
వెళ్ళు.

1030
01:10:37,399 --> 01:10:38,651
ఇంతకు ముందు నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

1031
01:10:39,318 --> 01:10:40,277
యోంగ్-గు?

1032
01:10:44,240 --> 01:10:48,452
కాబట్టి మీరు టాయిలెట్ వెనుక దాక్కున్నారు

1033
01:10:48,535 --> 01:10:54,208
మీరు పార్క్ మియోంగ్-జా యొక్క ఫ్లాష్‌లైట్‌ని చూసినప్పుడు

1034
01:10:54,291 --> 01:10:57,378
అవును, అది బాగుంది.

1035
01:10:59,296 --> 01:11:02,633
అవునా కాదా? స్పష్టం చేయండి.

1036
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
నేను కలలు కన్నానని అనుకుంటున్నాను.

1037
01:11:10,015 --> 01:11:15,104
కాబట్టి నేను ఆమెను సంప్రదించాను

1038
01:11:15,187 --> 01:11:20,317
ఆపై నా చేతులతో ఆమె మెడను కొట్టాను.

1039
01:11:20,442 --> 01:11:23,529
బామ్! అది తప్పక ఉంటుంది.

1040
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
- ఒట్టి చేతులు --
- ఆపై?

1041
01:11:27,199 --> 01:11:32,204
అప్పుడు మియోంగ్-జా బహుశా "ఓ"
ఆపై కుప్పకూలింది.

1042
01:11:32,288 --> 01:11:35,916
అప్పుడు నేను ఆమె వైపు చూస్తున్నాను

1043
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
మరియు ఆమెను దూకడానికి సిద్ధంగా ఉండండి…

1044
01:11:39,336 --> 01:11:41,255
ఆగండి, అది కాదు.

1045
01:11:44,758 --> 01:11:47,094
ఓహ్, సరే!
నేను ఆమెను మొదట పైన్ ఫీల్డ్‌కు లాగాను.

1046
01:11:47,177 --> 01:11:50,347
వరి పొలం నుండి పైన్ ఫీల్డ్ వరకు

1047
01:11:50,431 --> 01:11:54,560
వార్తల ప్రకారం 200మీ.

1048
01:11:54,643 --> 01:11:56,353
అది చాలా దూరం.

1049
01:11:56,437 --> 01:11:59,064
వర్షం కురుస్తోంది

1050
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
-మరియు నేను ఆమెను అడ్డంగా లాగాను.
- ఆపై?

1051
01:12:01,483 --> 01:12:02,943
-అప్పుడు?
- అప్పుడు

1052
01:12:03,027 --> 01:12:05,195
నేను ఆమెను పైన్ మైదానంలో విసిరాను!

1053
01:12:06,155 --> 01:12:08,157
ఆమె గొంతు నులిమి చంపాడు.

1054
01:12:08,240 --> 01:12:09,867
దేనిని ఉపయోగించడం?

1055
01:12:09,950 --> 01:12:11,118
బ్యాగ్ పట్టీ.

1056
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
మీరు ఖచ్చితంగా?

1057
01:12:12,745 --> 01:12:13,829
మేజోళ్ళు.

1058
01:12:16,081 --> 01:12:18,083
ఓహ్, సరే.

1059
01:12:18,834 --> 01:12:21,837
బ్రా. ఒక వీనస్ బ్రా.

1060
01:12:21,920 --> 01:12:27,009
నేను దానిని ఉపయోగించాను
ఆమె మెడను ఇలా బిగించి చంపడానికి.

1061
01:12:27,092 --> 01:12:28,969
ఇలా.

1062
01:12:30,220 --> 01:12:33,682
అప్పుడే ఆమె ఒక రాయిని ఎత్తుకుంది

1063
01:12:33,766 --> 01:12:37,936
మరియు నన్ను ముఖం మీద కొట్టాడు.

1064
01:12:39,730 --> 01:12:42,358
ఇక్కడే, కంటి పక్కన.

1065
01:12:43,650 --> 01:12:49,656
ఇది కలలో ఉన్నప్పటికీ బాధిస్తుంది.

1066
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
బైయాంగ్-సన్,
మీరు "కల" అని చెబుతూ ఉంటారా?

1067
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
అది చాలు.

1068
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
మీ ముఖాన్ని ఈ విధంగా తిప్పండి.

1069
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
అక్కడే రాయితో కొట్టారు.

1070
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
-లేదు, అది నిన్నటి నుండి అతను--
- నోరుమూసుకో. చిత్ర సమయం.

1071
01:13:17,601 --> 01:13:21,939
మీరు ఇప్పటి వరకు చాలా బాగా చేసారు
కాబట్టి ఇప్పుడు ముగించుదాం.

1072
01:13:24,691 --> 01:13:30,239
కాబట్టి నేను ముఖం మీద కొట్టినప్పుడు

1073
01:13:30,322 --> 01:13:32,324
నేను బహుశా దిక్కుతోచనివాడిని.

1074
01:13:32,908 --> 01:13:35,244
చాలా సేపు పడుకున్నాను

1075
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
మరియు నేను నా స్పృహలోకి వచ్చినప్పుడు ...

1076
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
అవునా?

1077
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
…నేను బాత్రూంలో ఉన్నాను.

1078
01:13:42,292 --> 01:13:43,585
టాయిలెట్. ఒంటి రంధ్రం.

1079
01:13:44,628 --> 01:13:47,131
కాబట్టి నేను చుట్టూ చూసాను

1080
01:13:47,214 --> 01:13:49,007
మరియు ప్రతిచోటా మాగ్గోట్స్ ఉన్నాయి.

1081
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
అతను మూసివేయడు.

1082
01:13:51,051 --> 01:13:52,845
కాబట్టి నేను దానిని కడిగివేసాను

1083
01:13:52,928 --> 01:13:56,723
మరియు ఎండుగడ్డిని ఉపయోగించి పైకి ఎక్కాడు

1084
01:13:56,807 --> 01:14:00,227
మరియు అబ్బాయి, కలలో కూడా చాలా కష్టంగా ఉన్నాడు.

1085
01:14:00,310 --> 01:14:03,856
లేచి చూసేసరికి నేను ఇంట్లో లేను

1086
01:14:03,939 --> 01:14:06,483
కానీ పాఠశాల టాయిలెట్ వద్ద.

1087
01:14:07,860 --> 01:14:14,741
అలా నేను ప్లేగ్రౌండ్‌కి వచ్చాను
మరియు చాలా మంది అమ్మాయిలు ఉన్నారు

1088
01:14:14,825 --> 01:14:17,703
-మరియు నేను ఏమి చెప్పినా, వాసన --
- హే.

1089
01:14:21,999 --> 01:14:25,169
ఆ కథ ఎక్కడ విన్నారు?

1090
01:14:26,128 --> 01:14:28,338
ఈ కథ అందరికీ తెలిసిందే.

1091
01:14:28,422 --> 01:14:31,133
నేను నా కలలో చూశాను.

1092
01:14:33,677 --> 01:14:36,013
ప్రమాదం జరిగిన ప్రదేశం కింద నుంచి

1093
01:14:36,096 --> 01:14:39,308
ఎడమ మరియు కుడి వైపున ఉండండి
గాలి దిశ--

1094
01:14:39,391 --> 01:14:41,393
మీకు అర్థమైందా?

1095
01:14:41,477 --> 01:14:42,978
అవును.

1096
01:14:43,061 --> 01:14:46,732
- వదలండి. వదులు!
<i>-ఈ దశ ముగిసిన వెంటనే…</i>

1097
01:14:46,815 --> 01:14:52,237
<i>-2వ తరగతి శిక్షణా క్షేత్రానికి తరలింపు…</i>
<i>-</i>సరే, ఇన్-గ్యోంగ్.

1098
01:14:52,905 --> 01:14:58,911
<i>-దయచేసి కార్యాలయానికి నివేదించండి...</i>
- అది బాగుంది కాదు! ఆపు!

1099
01:15:01,079 --> 01:15:05,292
ఆ టాయిలెట్ కథ మీకు తెలుసా,
మీరు ఎక్కడ విన్నారు?

1100
01:15:05,375 --> 01:15:07,377
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నావా?

1101
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
ఏమిటి విషయం?

1102
01:15:13,425 --> 01:15:15,469
నా దారిలో నాకు స్క్రాప్ వచ్చింది.

1103
01:15:15,552 --> 01:15:17,971
లోపల రాయి ఉండాలి.

1104
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
నర్సు ఎక్కడ?

1105
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
ఇక్కడ, నేను మీ కోసం ఉంచుతాను.

1106
01:15:25,312 --> 01:15:26,271
నాకు అర్థమైంది.

1107
01:15:27,898 --> 01:15:29,775
సిగ్గుపడ్డావా, చిన్నపిల్లాడా?

1108
01:15:29,900 --> 01:15:31,235
వెళ్ళి కూర్చో.

1109
01:15:34,279 --> 01:15:36,281
ఇదిగో, నాకు బ్యాండ్-ఎయిడ్ ఇవ్వండి.

1110
01:15:39,409 --> 01:15:40,369
నాకు స్క్రాప్ చూపించు.

1111
01:15:41,411 --> 01:15:43,413
నేను ఇంతకు ముందు అడిగినది గుర్తుందా?

1112
01:15:43,497 --> 01:15:44,915
ఒక మంచి ఆలోచన ఇవ్వండి.

1113
01:15:47,918 --> 01:15:50,295
ఆ హంతకుడి కథ
టాయిలెట్ కింద దాక్కున్నాడు

1114
01:15:50,379 --> 01:15:51,880
మరియు రాత్రి బయటకు రావడం.

1115
01:15:52,714 --> 01:15:55,759
కథతో ఎవరు వచ్చారు వంటి విషయాలు.

1116
01:15:56,677 --> 01:15:57,886
అది అర్ధం కాదు.

1117
01:15:57,970 --> 01:16:00,389
అని అడుగుతున్నట్లే
పాత జోక్స్‌తో ఎవరు వచ్చారు?

1118
01:16:00,472 --> 01:16:02,766
వాటిని ఎవరు తయారు చేశారో ఎవరికి తెలుసు?

1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
బహుశా మీరు టాయిలెట్ను మీరే చూడాలి.

1120
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
నాకు సమయం దొరికినట్లు కనిపిస్తున్నానా?

1121
01:17:02,409 --> 01:17:04,202
కానీ ఇప్పటికీ.

1122
01:17:04,286 --> 01:17:07,414
మీరు కిడ్డీ కథనాలను నమ్మారు
మరియు టాయిలెట్ చుట్టూ స్నూపింగ్ వచ్చారా?

1123
01:17:07,497 --> 01:17:08,999
మీకు చేయవలసిన మంచి పనులు లేవా?

1124
01:17:09,082 --> 01:17:11,793
-మీరు నన్ను భయపెట్టారు.
-నేను పరిశోధిస్తున్నాను-

1125
01:17:11,877 --> 01:17:12,711
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1126
01:17:13,795 --> 01:17:15,797
మీరు కొంత విచారణ చేయవలసి ఉంది.

1127
01:17:18,216 --> 01:17:22,012
ఓహ్, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
వారు మాట్లాడుతున్నది అదే అయితే.

1128
01:17:23,889 --> 01:17:26,725
నేను కూడా ఒకటిరెండు సార్లు చూశాను.

1129
01:17:26,808 --> 01:17:28,810
- ఒక స్త్రీ ఉంది.
- ఒక స్త్రీ?

1130
01:17:30,479 --> 01:17:31,688
అక్కడ ఒక స్త్రీ ఏడుస్తోంది.

1131
01:17:33,023 --> 01:17:34,066
అది మళ్లీ ఎప్పుడు?

1132
01:17:35,150 --> 01:17:37,861
నేను కూడా అప్పుడు బాత్రూంలో ఉన్నాను.

1133
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
ఎక్కడో ఒక స్త్రీ ఏడుపు విన్నాను.

1134
01:17:42,199 --> 01:17:43,825
బయటకు రాగానే చుట్టూ చూసాను.

1135
01:17:44,701 --> 01:17:49,581
ఒక స్త్రీ ఏడుస్తూ,
ఆమె పని మధ్యలో ఆ ఫీల్డ్ పైకి.

1136
01:17:51,833 --> 01:17:53,543
ఒక స్త్రీ ఏడుస్తుందా?

1137
01:17:54,378 --> 01:17:55,212
అవును.

1138
01:17:56,505 --> 01:17:57,923
ఆమె ఏడుస్తూనే ఉంది.

1139
01:17:59,549 --> 01:18:00,884
ఇది ఒక విచిత్రమైన దృశ్యం.

1140
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
హాయ్.

1141
01:18:25,450 --> 01:18:26,284
నన్ను క్షమించు.

1142
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

1143
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
మీరు ఎవరు?

1144
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

1145
01:18:38,547 --> 01:18:41,967
నేను విన్నాను--

1146
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
వేచి ఉండండి.

1147
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
ఇదిగో, చూడు.

1148
01:18:46,722 --> 01:18:47,597
పోలీసు.

1149
01:18:48,557 --> 01:18:49,391
నిజమేనా?

1150
01:18:49,474 --> 01:18:51,226
-అవును--
-మీరు అక్కడ ఉండలేరు.

1151
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
-ఒక్క సెకను--
- ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూసే అవకాశం ఉంది.

1152
01:18:56,314 --> 01:18:57,399
చుట్టూ ఎవరూ లేరు.

1153
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
వదిలేయండి.

1154
01:19:04,698 --> 01:19:05,532
దయచేసి.

1155
01:19:17,586 --> 01:19:20,922
మేము గోప్యతకు ఖచ్చితంగా హామీ ఇస్తున్నాము.

1156
01:19:22,466 --> 01:19:24,926
నేను కూడా స్త్రీనే
కాబట్టి మీరు నాతో సుఖంగా ఉండవచ్చు.

1157
01:19:25,886 --> 01:19:28,764
దయచేసి మీకు వీలైనంత నిర్దిష్టంగా ఉండండి.

1158
01:19:33,977 --> 01:19:35,061
ఆ రాత్రి…

1159
01:19:40,901 --> 01:19:43,403
… చినుకులు కురుస్తున్న రాత్రి.

1160
01:19:44,321 --> 01:19:45,322
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

1161
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
ఇది…

1162
01:19:53,789 --> 01:19:54,873
…గత సెప్టెంబర్.

1163
01:20:05,217 --> 01:20:07,427
ఇప్పటివరకు హత్యకు గురైన మహిళలంతా...

1164
01:20:09,763 --> 01:20:11,807
వాటి గురించి పేపర్లో చదివాను.

1165
01:20:14,810 --> 01:20:16,394
వారిని చంపిన తీరు

1166
01:20:17,771 --> 01:20:19,022
సరిగ్గా అలాగే ఉన్నాయి

1167
01:20:20,982 --> 01:20:22,192
నేను అనుభవించినట్లు.

1168
01:20:25,362 --> 01:20:26,238
అదే.

1169
01:20:33,161 --> 01:20:34,621
మీకు అతని ముఖం గుర్తుంది, సరియైనదా?

1170
01:20:35,372 --> 01:20:39,709
నేను మొహం దించుకున్నాను
కాబట్టి నేను అతని ముఖం చూడలేను.

1171
01:20:41,670 --> 01:20:43,380
నా తలపై ప్యాంటీతో కూడా

1172
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
నేను కళ్ళు మూసుకున్నాను.

1173
01:20:48,093 --> 01:20:51,680
నేను అతని ముఖం చూస్తే..
అతను నన్ను చంపి ఉండేవాడు.

1174
01:20:54,891 --> 01:20:57,894
ఇంకేమి గురించి నాకు తెలియదు
కానీ నాకు ఇది గుర్తుంది.

1175
01:20:59,646 --> 01:21:01,481
అతనికి నిజంగా మృదువైన చేతులు ఉన్నాయి.

1176
01:21:02,899 --> 01:21:07,237
నా నోటిని కప్పి ఉంచింది చేయి
ఒక స్త్రీ లాగా అందంగా ఉంది

1177
01:21:07,904 --> 01:21:08,780
మరియు మృదువైన.

1178
01:21:43,023 --> 01:21:43,857
అంతా సిద్ధమా?

1179
01:21:44,524 --> 01:21:45,817
ఇప్పుడు కాస్త నిద్రపోదాం.

1180
01:21:45,901 --> 01:21:46,860
సాక్ష్యము రికార్డు

1181
01:21:46,943 --> 01:21:49,487
మేము ఇక్కడ స్టాంప్ చేసినప్పుడు అది ముగుస్తుంది.

1182
01:21:51,489 --> 01:21:52,741
మీరు సాక్ష్యం చెప్పినట్లే.

1183
01:21:54,159 --> 01:21:55,327
మీకు అది ఇష్టం, సరియైనదా?

1184
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
అవును, అయితే.

1185
01:21:58,413 --> 01:22:02,083
కాబట్టి అది ఇప్పుడు ముగిసింది.

1186
01:22:02,167 --> 01:22:03,668
దయచేసి నన్ను తగ్గించండి.

1187
01:22:03,752 --> 01:22:04,920
నన్ను దించండి.

1188
01:22:10,300 --> 01:22:11,927
అతన్ని దించనివ్వండి. అతను పర్ప్ కాదు.

1189
01:22:12,552 --> 01:22:13,386
ఏమిటి?

1190
01:22:14,596 --> 01:22:15,680
హే, జో బైయాంగ్-సన్.

1191
01:22:15,764 --> 01:22:16,848
మీరు పెర్ప్?

1192
01:22:16,932 --> 01:22:19,267
ఖచ్చితంగా, అవును.

1193
01:22:19,351 --> 01:22:21,353
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి. నువ్వు కాదు.

1194
01:22:21,436 --> 01:22:24,314
-నేను పర్ప్ అని అనుకుంటున్నాను--
-అతన్ని దించండి!

1195
01:22:24,397 --> 01:22:26,107
ఏం జరుగుతోంది?

1196
01:22:26,191 --> 01:22:28,401
ఒక్క మాట కూడా వదలకండి
ఆమె ప్రకటన నుండి--

1197
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
హే, నీ కొడుకు!

1198
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
ఆనందించండి, మీరు?

1199
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
- మీరు చివరి నిమిషంలో ప్రతిదీ నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారా?
- హే.

1200
01:22:34,282 --> 01:22:36,576
-నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.
-నువ్వు జాకస్!

1201
01:22:36,660 --> 01:22:38,286
మీరు దేనికీ దగ్గరగా లేరు.

1202
01:22:38,370 --> 01:22:41,998
-బాస్టర్డ్--
- ఇది ఎక్కడ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1203
01:22:42,082 --> 01:22:43,917
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు, ఫకర్.

1204
01:22:44,000 --> 01:22:47,879
-మీరు జో బియోంగ్-సన్‌ని వేలాడదీశారు, సరియైనదా?
-అతను అబద్ధం చెబుతూనే ఉన్నాడు.

1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,256
మీరు మీ చర్యను నేరుగా పొందాలి!

1206
01:22:50,340 --> 01:22:51,549
సార్జెంట్--

1207
01:22:51,633 --> 01:22:53,134
ఈ బాస్టర్డ్స్--

1208
01:23:01,977 --> 01:23:03,019
ఈ.

1209
01:23:03,103 --> 01:23:05,230
["ఎ గ్లూమీ లెటర్" నాటకాలు]
<i>♪మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు♪</i>

1210
01:23:05,313 --> 01:23:06,648
ఇది ఏమిటి?

1211
01:23:06,731 --> 01:23:08,566
<i>♪నమ్మదాం♪</i>

1212
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
అది లైవ్ రేడియోనా?

1213
01:23:09,776 --> 01:23:11,069
ఇది ప్రస్తుతం ఆన్‌లో ఉందా?

1214
01:23:11,152 --> 01:23:12,404
అవును, ఇది ప్రత్యక్ష ప్రసారం.

1215
01:23:12,487 --> 01:23:15,407
<i>♪ఒకరినొకరు♪</i>

1216
01:23:21,871 --> 01:23:24,958
ముందుగా, అత్యవసర పరిస్థితిని జారీ చేయండి.

1217
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
మరియు మాకు పంపండి
పోరాట పోలీసు యొక్క రెండు స్క్వాడ్రన్లు.

1218
01:23:29,504 --> 01:23:31,756
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు!

1219
01:23:32,924 --> 01:23:34,050
ఈ రాత్రి!

1220
01:23:34,134 --> 01:23:35,719
ఈ రాత్రికి ఇది జరుగుతుంది!

1221
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
హలో? నాకు నిర్మాత-దర్శకుడు లిమ్ కావాలి.
ఇది అత్యవసరం--

1222
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
ఏమిటి? అతను విడిచిపెట్టాడా?

1223
01:23:42,225 --> 01:23:44,519
అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్‌తో మాట్లాడండి.

1224
01:23:44,602 --> 01:23:47,981
యు జే-హా రచించిన "ఎ గ్లూమీ లెటర్"
మీరు ఇప్పుడే ఆడారు.

1225
01:23:48,064 --> 01:23:50,275
నాకు పంపినవారి పేరు మరియు చిరునామా కావాలి.

1226
01:23:50,775 --> 01:23:52,318
మీరు తప్పనిసరిగా పోస్ట్‌కార్డ్‌ని కలిగి ఉండాలి!

1227
01:23:53,820 --> 01:23:54,696
ఏమి, ఒక జోక్?నేను

1228
01:23:55,697 --> 01:23:57,073
ఇది పోలీస్ స్టేషన్!

1229
01:23:57,157 --> 01:23:58,408
హలో?

1230
01:23:58,491 --> 01:24:00,326
- నేనే అక్కడికి వెళ్తాను.
-సరే.

1231
01:24:01,036 --> 01:24:03,163
సార్జెంట్, మాకు బ్యాకప్ ఫోర్స్ ఉందా?

1232
01:24:03,246 --> 01:24:05,248
వారికి ఎటువంటి శక్తులు మిగిలి లేవు.

1233
01:24:06,833 --> 01:24:10,628
పోరాట పోలీసులందరూ బయటపడ్డారు
సువాన్‌లో అల్లర్లను అణిచివేసారు.

1234
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
పేరు, ఒక Mi-seon. 28.

1235
01:24:48,208 --> 01:24:53,963
మరణించినట్లు అంచనా వేసిన సమయం గత రాత్రి,
మధ్య 7:30 మరియు 8:00 p.m.

1236
01:24:55,381 --> 01:25:00,762
అందుకే ఇదంతా చేశాడు
మీరిద్దరూ ఫైట్‌లో బిజీగా ఉన్నప్పుడు?

1237
01:25:04,057 --> 01:25:04,974
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

1238
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
ఆమె యోనిలో ఏదో ఉందనుకుంటాను.

1239
01:25:22,450 --> 01:25:24,452
ఇది పీచు ముక్క.

1240
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
మొత్తం తొమ్మిది.

1241
01:26:00,488 --> 01:26:01,364
కాబట్టి…

1242
01:26:03,324 --> 01:26:05,451
మీరు ఇలాంటివి తరచుగా చూస్తారా
సియోల్ లో?

1243
01:26:07,954 --> 01:26:08,913
ఎప్పుడూ.

1244
01:26:12,542 --> 01:26:14,335
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1245
01:26:14,419 --> 01:26:15,295
దేని గురించి?

1246
01:26:17,380 --> 01:26:22,969
నేను తప్పు వ్యక్తుల కోసం నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాను.

1247
01:26:25,430 --> 01:26:26,347
హే.

1248
01:26:27,640 --> 01:26:29,559
మీకు రేడియో స్టేషన్ నుండి కాల్ వచ్చింది.

1249
01:26:29,642 --> 01:26:32,562
వారు పోస్ట్‌కార్డ్ వ్యక్తిని కనుగొన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1250
01:26:34,647 --> 01:26:36,733
నా దగ్గర పోస్ట్‌కార్డ్ మరియు చిరునామా ఉన్నాయి.

1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,902
మీరు దానిని వ్రాయగలరా?

1252
01:26:40,111 --> 01:26:41,946
Taeryeong-eup, Jinan-1-ri

1253
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
నం. 32, పార్క్ హ్యూన్-క్యు.

1254
01:27:19,984 --> 01:27:20,860
మీరు ఎవరు?

1255
01:27:22,737 --> 01:27:23,863
పోలీసులు.

1256
01:27:23,947 --> 01:27:25,823
పార్క్ హ్యూన్-క్యు ఎక్కడ ఉంది? అతను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాడు.

1257
01:27:26,324 --> 01:27:30,578
అతను మొక్క వద్ద ఉండాలి.

1258
01:27:56,145 --> 01:27:58,439
హే, హ్యూన్-క్యు. పార్క్ హ్యూన్-క్యు.

1259
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
పార్క్ హ్యూన్-క్యూ!

1260
01:28:32,056 --> 01:28:33,057
లేమ్మే నీ చెయ్యి చూడు.

1261
01:28:43,026 --> 01:28:44,569
మీకు మృదువైన చేతులు ఉన్నాయి.

1262
01:28:47,530 --> 01:28:49,532
మీరు అక్కడ ఎంతకాలం పని చేసారు?

1263
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
గత సెప్టెంబర్ నుండి?

1264
01:28:56,998 --> 01:29:01,127
గత సంవత్సరం మొదటి కేసు కంటే కొంచెం ముందు.

1265
01:29:05,673 --> 01:29:09,635
కాబట్టి మీరు సైన్యాన్ని విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి
మరియు ఈ పట్టణంలోని మొక్క వద్దకు వచ్చారు

1266
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
మేము ఈ కేసుల వరుసను పొందుతున్నాము.

1267
01:29:13,431 --> 01:29:14,307
అది సరైనది కాదా?

1268
01:29:16,976 --> 01:29:18,019
పార్క్ హ్యూన్-క్యు.

1269
01:29:19,645 --> 01:29:21,647
మీరు ఈ అభ్యర్థనను పంపారు, సరియైనదా?

1270
01:29:21,731 --> 01:29:22,565
అవును.

1271
01:29:23,566 --> 01:29:25,401
మీరు ఇంతకు ముందు చాలా సార్లు పంపారు.

1272
01:29:25,485 --> 01:29:26,319
అవును.

1273
01:29:27,695 --> 01:29:30,031
మీరు దీన్ని వర్షం రోజున ఆడమని అడిగారు.

1274
01:29:30,865 --> 01:29:31,699
అవును.

1275
01:29:33,951 --> 01:29:35,244
"ఒక దిగులుగా ఉన్న లేఖ".

1276
01:29:36,454 --> 01:29:40,041
ఓ మహిళ హత్యకు గురైంది
ఈ పాట వచ్చిన ప్రతిసారీ.

1277
01:29:43,252 --> 01:29:44,087
నం.

1278
01:29:46,756 --> 01:29:48,758
ప్లే రికార్డ్ చూడండి. మీరు చూసారా?

1279
01:29:51,010 --> 01:29:52,512
సరే, బాగానే ఉంది.

1280
01:29:54,389 --> 01:29:57,433
వారు నిన్న మీ పాటను ప్లే చేసారు.
యు జే-హా రచించిన "ఎ గ్లూమీ లెటర్".

1281
01:29:59,143 --> 01:29:59,977
అవును.

1282
01:30:00,061 --> 01:30:02,105
మీరు విన్నారు
సాయంత్రం హిట్ మ్యూజిక్ స్టేషన్‌కి.

1283
01:30:02,188 --> 01:30:05,233
-అవును.
-మీ పాట రాత్రి 7:08 గంటలకు ప్లే చేయబడింది.

1284
01:30:05,316 --> 01:30:07,193
కార్యక్రమం రాత్రి 8:00 గంటలకు ముగిసింది.

1285
01:30:07,276 --> 01:30:08,403
- ముగింపు విన్నారా?
-అవును.

1286
01:30:08,486 --> 01:30:10,822
- మీరు మీ గదిలో ఇది విన్నారా?
-అవును.

1287
01:30:10,905 --> 01:30:12,573
వారు పాడిన చివరి పాట ఏమిటి?

1288
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
-నాకు తెలియదు.
- మీరు చేయాలి. ఇది నిన్నటిది!

1289
01:30:14,742 --> 01:30:17,078
-నాకు గుర్తులేదు.
- 'మీరు ఇంట్లో లేరు కాబట్టి!

1290
01:30:17,161 --> 01:30:18,413
నేను కూడా ఇంట్లో ఉన్నాను!

1291
01:30:18,496 --> 01:30:21,749
ఒక Mi-seon యొక్క అంచనా మరణం సమయం
7:30 మరియు 8:00 p.m మధ్య ఉంటుంది.

1292
01:30:21,833 --> 01:30:24,335
మీరు రేడియో వింటూ బయటకు పరుగెత్తారు.

1293
01:30:24,419 --> 01:30:25,920
మీరు జోక్ చేయాలి.

1294
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
-జో యోంగ్-గు!
-ఇది జోక్ లాగా ఉందా, ఫకర్?

1295
01:30:29,715 --> 01:30:31,175
- అతన్ని కిందకి దింపండి.
- ఆపు.

1296
01:30:35,388 --> 01:30:36,264
నా వెనకాల రా.

1297
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1298
01:30:43,229 --> 01:30:46,983
పిల్లలకు కూడా తెలుసు
మీరు ఇక్కడ అమాయక పురుషులను హింసిస్తున్నారు.

1299
01:30:47,066 --> 01:30:48,317
నోరు మూసుకో, నువ్వు--

1300
01:30:48,401 --> 01:30:49,610
ఇక్కడికి రా!

1301
01:30:53,948 --> 01:30:55,283
నేను దాని కోసం పడను.

1302
01:30:57,577 --> 01:30:58,536
అవకాశం లేదు.

1303
01:31:02,123 --> 01:31:03,666
సరే, పార్క్ హ్యూన్-క్యు.

1304
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
కాబట్టి మీరు ఆ కార్యక్రమాన్ని విన్నారు
చివరి వరకు, ఇంట్లో.

1305
01:31:09,630 --> 01:31:12,842
అప్పుడు మార్గం లేదు
మీకు చివరి పాట గుర్తులేదు.

1306
01:31:13,593 --> 01:31:17,555
ఎందుకంటే డీజే చివరి పాటను పరిచయం చేసినట్లుగా

1307
01:31:17,638 --> 01:31:19,432
అతను గమనించదగ్గ విషయం చెప్పాడు.

1308
01:31:20,308 --> 01:31:23,394
మీ గురించి కూడా మాట్లాడాడు
ఎవరు చాలా పోస్ట్‌కార్డ్‌లను పంపుతారు.

1309
01:31:24,770 --> 01:31:27,815
మీరు వింటూ ఉంటే,
మీరు గుర్తుపట్టని మార్గం లేదు.

1310
01:31:29,150 --> 01:31:31,402
కాబట్టి నాకు చెప్పండి, మీరు ప్రతిదీ విన్నారు కాబట్టి.

1311
01:31:33,529 --> 01:31:34,405
నాకు గుర్తులేదు.

1312
01:31:35,114 --> 01:31:36,157
నీకు గుర్తు లేదా?

1313
01:31:37,783 --> 01:31:39,452
దానికి బదులుగా నేను చెప్పాలా?

1314
01:31:43,623 --> 01:31:45,625
ఇది నిన్న రాత్రి తీసిన రికార్డింగ్.

1315
01:31:46,417 --> 01:31:47,877
["ఎ గ్లూమీ లెటర్" నాటకాలు]

1316
01:31:47,960 --> 01:31:51,005
మీరు దీన్ని వింటూ ఉన్నారు
నిన్న వర్షం కురుస్తున్న సాయంత్రం.

1317
01:31:52,798 --> 01:31:54,592
బయట కుండపోతగా ఉంది

1318
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
మరియు మీరు రేడియోలో పాట రావడం విన్నారు.

1319
01:31:59,138 --> 01:32:01,349
మీకు దురద రావడం ప్రారంభమవుతుంది.

1320
01:32:02,308 --> 01:32:06,229
ఎందుకంటే మీరు చేసే పని ఉంది
మీరు ఈ పాట విన్న ప్రతిసారీ.

1321
01:32:07,772 --> 01:32:11,901
ఇంటి యజమాని గది నుండి,
మీరు టీవీలో సోప్ ఒపెరా వినవచ్చు.

1322
01:32:12,985 --> 01:32:18,032
మీరు గదిలో లైట్ వెలిగించండి
మరియు నిశ్శబ్దంగా బయటకు జారండి.

1323
01:32:19,116 --> 01:32:23,371
అప్పుడు మీరు చీకటిలో తిరుగుతారు.

1324
01:32:25,164 --> 01:32:27,333
మీరు అనుకుంటున్నారు, 'ఈ రోజు ఎవరు అవుతారు?'

1325
01:32:29,377 --> 01:32:30,211
సరియైనదా?

1326
01:32:32,505 --> 01:32:35,675
అప్పుడు మీరు రెల్లు పొలంలో దాక్కుంటారు
మరియు ఒక మహిళ దాటిపోయే వరకు వేచి ఉండండి.

1327
01:32:36,884 --> 01:32:38,344
మీరు వర్షంలో తడిసిపోయారు.

1328
01:32:38,427 --> 01:32:40,972
కానీ మీకు, ఇదంతా సరదాగా ఉంటుంది.

1329
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
ఇది సరదాగా మరియు ఉత్తేజకరమైనది.

1330
01:32:43,516 --> 01:32:46,227
కాబట్టి నిన్న, మీరు దీన్ని ఉంచారు
స్త్రీ శరీరం లోపల.

1331
01:32:49,355 --> 01:32:51,691
ఎన్ని ముక్కలు గుర్తున్నాయా?

1332
01:32:53,401 --> 01:32:55,444
ఒకటి, రెండు.

1333
01:32:56,153 --> 01:32:58,364
- మూడు, నాలుగు.
-ఆపు.

1334
01:32:58,447 --> 01:33:00,449
ఐదు, ఆరు!

1335
01:33:00,533 --> 01:33:01,951
- ఏడు, ఎనిమిది!
-షట్ ది ఫక్ అప్!

1336
01:33:02,034 --> 01:33:04,579
- నువ్వు గాడిద!
-జో యోంగ్-గు!

1337
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
నువ్వు

1338
01:33:09,917 --> 01:33:12,837
వారిని కొట్టవద్దని నేను చెప్పలేదా?

1339
01:33:14,380 --> 01:33:16,549
నేను అతనితో వాటిని చేయవద్దని చెప్పాను!

1340
01:33:16,632 --> 01:33:18,467
నేను నిన్ను మొదటి నుండి హెచ్చరించాను.

1341
01:33:18,551 --> 01:33:21,053
రిపోర్టర్ల గురించి నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను!

1342
01:33:21,554 --> 01:33:22,888
నువ్వు మూర్ఖుడు.

1343
01:33:26,350 --> 01:33:30,396
మీరు ఇకపై అనుమతించబడరు
ఇప్పటి నుండి విచారణ గదిలో.

1344
01:33:44,619 --> 01:33:46,120
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.

1345
01:33:49,832 --> 01:33:51,167
ప్రత్యక్ష సాక్షులు లేరు.

1346
01:33:52,918 --> 01:33:54,295
ఆధారాలు లేవు.

1347
01:33:56,339 --> 01:33:58,341
నేను ఏమీ లేకుండా పని చేయలేను.

1348
01:33:59,467 --> 01:34:02,261
నాకు ప్రత్యక్ష సాక్షి అవసరం లేదు.

1349
01:34:03,429 --> 01:34:04,847
నాకు అతను మాట్లాడాలి.

1350
01:34:05,931 --> 01:34:08,392
మేము అతని నుండి చెత్తను కొట్టగలము.

1351
01:34:11,979 --> 01:34:13,189
మీరు మారారు.

1352
01:34:16,192 --> 01:34:17,860
ముందుకు వెళ్లి ప్రయత్నించండి.

1353
01:34:17,943 --> 01:34:20,738
మీరు తెలివితక్కువవారుగా కనిపిస్తారు.
గ్వాంగ్-హోతో ఆ సమయం లాగా.

1354
01:34:25,034 --> 01:34:26,702
బేక్ గ్వాంగ్-హో.

1355
01:34:30,998 --> 01:34:33,459
నేను నిన్ను కాసేపు అడగాలని అనుకున్నాను.

1356
01:34:33,542 --> 01:34:36,212
మేము బేక్ గ్వాంగ్-హోను అడవులకు తీసుకెళ్లినప్పుడు.

1357
01:34:37,338 --> 01:34:42,802
అతను లీ హయాంగ్-సుక్ గురించి ప్రత్యేకతలు చెప్పాడు
పార మధ్యలో.

1358
01:34:44,136 --> 01:34:45,012
దాని గురించి ఏమిటి?

1359
01:34:45,471 --> 01:34:50,393
అది రిహార్సల్ చేయలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1360
01:34:52,019 --> 01:34:53,396
నేను మీకు చెప్పాను, లేదు.

1361
01:34:54,271 --> 01:34:58,401
అప్పుడు అతనికి ఎలా తెలుస్తుంది
ఆమె గొంతు కోసి చంపిన క్రమం--

1362
01:34:58,484 --> 01:35:00,027
నా ప్రశ్న, సరిగ్గా.

1363
01:35:03,572 --> 01:35:06,742
టేప్ ఎక్కడ ఉంది
వుడ్స్ నుండి రికార్డింగ్ తో?

1364
01:35:06,826 --> 01:35:08,828
మిస్ గ్వాన్. గ్వి-ఓక్.

1365
01:35:09,412 --> 01:35:14,709
<i>అప్పుడు ఆమె శరీరం వణుకుతుంది మరియు అది కనిపించింది</i>

1366
01:35:14,792 --> 01:35:16,293
<i>ఆమె పూర్తిగా చనిపోయింది.</i>

1367
01:35:16,377 --> 01:35:18,170
ఇదిగో, అతను మాట్లాడే విధానం వినండి.

1368
01:35:18,254 --> 01:35:22,091
<i>హయాంగ్-సుక్ తలపైకి లాగాడు.</i>

1369
01:35:23,175 --> 01:35:24,176
<i>ఏమి లాగారు?</i>

1370
01:35:24,844 --> 01:35:26,512
<i>ఆమె ప్యాంటీ.</i>

1371
01:35:26,637 --> 01:35:30,725
<i>ఆమె ప్యాంటీ ఆమె తలపైకి లాగబడింది,</i>
<i>టోపీ లాంటిది.</i>

1372
01:35:30,850 --> 01:35:33,102
అతను చేసిన దాని గురించి మాట్లాడడు…

1373
01:35:33,185 --> 01:35:34,478
<i>- ఆపై?</i>
<i>-అవునా?</i>

1374
01:35:34,562 --> 01:35:35,438
…అంటే…

1375
01:35:35,521 --> 01:35:36,772
<i>ఆమె బట్టలు తిరిగి వేసుకోండి.</i>

1376
01:35:36,856 --> 01:35:38,649
… అతను చూసిన దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

1377
01:35:38,733 --> 01:35:40,025
<i>అది ఎందుకు?</i>

1378
01:35:40,109 --> 01:35:40,943
సరియైనదా?

1379
01:35:41,026 --> 01:35:42,278
<i>నాకు తెలియదు.</i>

1380
01:35:43,237 --> 01:35:45,239
బేక్ గ్వాంగ్-హో ప్రత్యక్ష సాక్షి.

1381
01:35:46,073 --> 01:35:46,991
ఈ విధంగా, సార్.

1382
01:35:51,454 --> 01:35:54,790
-ఇక్కడ మీరు చేసిన పనికి ధన్యవాదాలు. ఏమిటి--
- వారికి ఏమైంది?

1383
01:35:54,874 --> 01:35:55,708
పంది బొడ్డు

1384
01:35:57,668 --> 01:35:58,961
గ్వాంగ్-హో ఎక్కడ ఉంది?

1385
01:35:59,044 --> 01:36:00,713
ఎందుకు? ఏదైనా జరిగిందా...

1386
01:36:00,796 --> 01:36:04,341
-నిజానికి, మనం--
- ఏమీ లేదు, మేము తాగడానికి వచ్చాము.

1387
01:36:05,092 --> 01:36:07,094
మాకు ఇక్కడ మాంసం ఇవ్వండి.

1388
01:36:08,679 --> 01:36:10,681
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1389
01:36:20,107 --> 01:36:21,567
ఎక్కువగా తాగవద్దు!

1390
01:36:22,651 --> 01:36:23,778
అతను గదిలో లేడు.

1391
01:36:24,278 --> 01:36:28,115
- నేను పట్టణం చుట్టూ చూస్తాను.
- ఆర్కేడ్‌ను తనిఖీ చేయండి.

1392
01:36:30,075 --> 01:36:31,786
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

1393
01:36:32,995 --> 01:36:35,247
మీరు బేక్ గ్వాంగ్-హో చూసారా?

1394
01:36:35,331 --> 01:36:37,333
<i>అతను అవినీతికి గురైన న్యాయమూర్తులలో ఒకడు...</i>

1395
01:36:38,292 --> 01:36:39,126
వాటిని మళ్ళీ.

1396
01:36:39,210 --> 01:36:43,464
<i>--...బలంతో పాక్షిక-అసభ్య చర్య కోసం.</i>
-అతన్ని ఎలా ప్రాసిక్యూట్ చేస్తారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1397
01:36:43,547 --> 01:36:45,132
<i>ఇదిగో రిపోర్టర్ హ్వాంగ్ చాన్-గ్యు.</i>

1398
01:36:45,674 --> 01:36:47,343
ఆ బాస్టర్డ్.

1399
01:36:47,426 --> 01:36:50,387
<i>-నేటి ట్రయల్‌లో…</i>
- మీరు ఆ పోలీసులను పిలుస్తారా?

1400
01:36:50,471 --> 01:36:53,849
<i>కోర్టు నిర్ణయించింది,</i>
<i>విచారణకు ముందు, అది--</i>

1401
01:36:54,683 --> 01:36:57,603
మీరు డిక్స్ ఆఫ్ గొడ్డలితో నరకడం
ఆ హేయమైన డిటెక్టివ్లు.

1402
01:36:57,686 --> 01:36:59,563
దానివల్ల ఏం లాభం?

1403
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
<i>-నిందితుడి మొదటి విచారణ…</i>
- వారు అజ్ఞానులుగా జన్మించారు.

1404
01:37:02,691 --> 01:37:06,278
<i>-...ఇంచియాన్ కోర్టులో ఈరోజు ప్రారంభమైంది.</i>
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నేను వినలేను!

1405
01:37:06,362 --> 01:37:12,868
<i>విచారణ సమయంలో, ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం</i>
<i>ఛార్జీలకు చర్య ద్వారా బలవంతంగా జోడించబడింది.</i>

1406
01:37:12,952 --> 01:37:14,036
<i>నేను హాన్ గ్యాంగ్-వూక్.</i>

1407
01:37:15,830 --> 01:37:19,667
<i>ట్రయల్ సమయంలో,</i>
<i>ఇంచియాన్ జిల్లా న్యాయమూర్తి లీ</i>

1408
01:37:19,750 --> 01:37:20,876
<i>ప్రత్యేకమైన సూచన--</i>

1409
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
-హే!
-చక్కగా చేసారు!

1410
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
ఫక్ యు!

1411
01:37:28,384 --> 01:37:32,513
-మీకు ఏమి లేదు?
-మీకు నచ్చకపోతే వద్దు--

1412
01:37:32,596 --> 01:37:36,183
- నిన్ను ఫక్ చేయండి!
-బాస్టర్డ్!

1413
01:37:36,892 --> 01:37:37,726
బాస్టర్డ్!

1414
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
వదులు!

1415
01:37:42,606 --> 01:37:47,278
మీరు ప్రొఫెసర్‌తో చేసారు, కాదా?

1416
01:37:47,361 --> 01:37:49,363
ఫక్ యు, బిచ్!

1417
01:37:52,408 --> 01:37:53,450
వదులు!

1418
01:37:53,951 --> 01:37:55,369
ఫకర్! మీరు!

1419
01:37:59,874 --> 01:38:01,667
పోలీసులను పిలవండి!

1420
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
వదులు, గాడిద!

1421
01:38:08,173 --> 01:38:09,008
బేక్ గ్వాంగ్-హో!

1422
01:38:09,675 --> 01:38:10,509
బాస్టర్డ్!

1423
01:38:19,351 --> 01:38:20,895
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

1424
01:38:20,978 --> 01:38:21,937
వదులు!

1425
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
మూర్ఖుడా!

1426
01:38:25,858 --> 01:38:26,692
అది చెక్క కాదా?

1427
01:38:27,985 --> 01:38:29,904
-గ్వాంగ్-హో.
- ఫక్!

1428
01:38:30,821 --> 01:38:32,406
-గ్వాంగ్-హో!
- మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు!

1429
01:38:33,240 --> 01:38:35,200
- లేదు, అది కాదు!
-హే, బేక్ గ్వాంగ్-హో!

1430
01:38:36,076 --> 01:38:38,704
బేక్ గ్వాంగ్-హో! అక్కడే ఆగు!

1431
01:38:45,502 --> 01:38:46,337
గ్వాంగ్-హో!

1432
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
-నన్ను క్షమించండి!
-మీకు ఏమైంది?

1433
01:38:51,759 --> 01:38:55,429
-హే!
-మిమ్మల్ని తీసుకురావడానికి మేము ఇక్కడ లేము. కిందకు రా.

1434
01:38:55,512 --> 01:38:57,097
హే, నువ్వు!

1435
01:38:57,181 --> 01:38:58,933
నన్ను చంపేస్తావా?

1436
01:38:59,016 --> 01:39:03,062
ఇప్పుడే విషయం చెప్పుకుందాం
ఎప్పుడూ జరగలేదు.

1437
01:39:03,145 --> 01:39:06,106
ఇది ఏదైనా పోరాటంలో జరగవచ్చు, సరియైనదా?

1438
01:39:06,190 --> 01:39:09,735
అంతా బాగానే ఉంది కాబట్టి ఇక్కడ దిగండి.

1439
01:39:09,818 --> 01:39:13,364
మీరు నన్ను చంపబోతున్నారు, సరియైనదా? అది నాకు తెలుసు.

1440
01:39:13,447 --> 01:39:15,658
మేం ఎవరినీ చంపడం లేదు. కిందకు రా...

1441
01:39:15,741 --> 01:39:18,661
సరే నువ్వు అక్కడే ఉండి మాట్లాడు.

1442
01:39:18,744 --> 01:39:24,291
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
మీకు హయాంగ్-సుక్ గుర్తుందా?

1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,751
మరణించిన హయాంగ్-సుక్.

1444
01:39:27,211 --> 01:39:28,671
హయాంగ్-సుక్ అందంగా ఉంది.

1445
01:39:30,422 --> 01:39:33,759
అది నిజమే.
మీరు చుట్టూ అనుసరించేవారు.

1446
01:39:33,842 --> 01:39:38,639
ఆ రాత్రి, బయట కురుస్తున్నప్పుడు

1447
01:39:38,722 --> 01:39:40,891
ఆమె చనిపోవడం మీరు చూశారు, సరియైనదా?

1448
01:39:41,475 --> 01:39:44,228
నేను ఇప్పటికే మీకు అన్నీ చెప్పాను.

1449
01:39:44,311 --> 01:39:45,521
అడవుల్లో.

1450
01:39:46,563 --> 01:39:48,399
మేము పారవేసేందుకు వెళ్ళినప్పుడు నేను మీకు చెప్పాను.

1451
01:39:48,482 --> 01:39:52,486
కుడి. ఆమె చంపబడటం మీరు చూశారు, ఇక్కడ.

1452
01:39:52,569 --> 01:39:54,571
అవును, ఇక్కడే.

1453
01:39:55,823 --> 01:39:58,075
ఇక్కడ, రైల్‌రోడ్ మీదుగా.

1454
01:40:02,079 --> 01:40:06,333
ఆ కుర్రాడి ముఖం చూశావా
హయాంగ్-సుక్‌ను ఎవరు చంపారు?

1455
01:40:07,042 --> 01:40:08,043
అవును.

1456
01:40:08,127 --> 01:40:09,003
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1457
01:40:10,254 --> 01:40:11,714
మెరుపు. బూమ్!

1458
01:40:15,342 --> 01:40:18,512
నేను అలాంటి ప్రదేశాలలో పడుకున్నాను
మరియు అన్నింటినీ చూసింది.

1459
01:40:18,595 --> 01:40:22,683
కాబట్టి మీరు అతని ముఖాన్ని చూశారా?

1460
01:40:22,766 --> 01:40:24,435
మూడుసార్లు చూశా.

1461
01:40:25,936 --> 01:40:27,938
అతని ముఖం మీకు సరిగ్గా గుర్తుందా?

1462
01:40:29,606 --> 01:40:30,899
చూడచక్కగా ఉన్నాడు.

1463
01:40:32,192 --> 01:40:33,861
అతను నాకంటే బాగా చూస్తున్నాడు.

1464
01:40:39,575 --> 01:40:41,660
మీరు చూసిన ముఖం ఇదేనా?

1465
01:40:44,747 --> 01:40:45,581
దగ్గరగా చూడండి.

1466
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
నిప్పు ఎంత వేడిగా ఉంటుందో తెలుసా?

1467
01:40:58,302 --> 01:41:00,054
ఫోటోను సరిగ్గా చూడండి!

1468
01:41:00,763 --> 01:41:02,973
- నిప్పు నిజంగా వేడిగా ఉంది!
-రండి!

1469
01:41:03,057 --> 01:41:04,516
తెలివి తెచ్చుకో!

1470
01:41:05,059 --> 01:41:06,143
ఇక్కడ.

1471
01:41:07,019 --> 01:41:08,020
జాగ్రత్తగా చూడండి.

1472
01:41:08,103 --> 01:41:10,647
ఇది వేడిగా ఉంది! హాట్!

1473
01:41:10,731 --> 01:41:12,816
ఫోటో చూడండి!

1474
01:41:12,900 --> 01:41:16,403
- నేను చిన్నతనంలో ...
-బేక్ గ్వాంగ్-హో.

1475
01:41:16,487 --> 01:41:20,032
…ఆ వ్యక్తి నన్ను పొయ్యిలోకి విసిరాడు.

1476
01:41:20,115 --> 01:41:22,076
-గ్వాంగ్-హో!
- నువ్వు గాడిద!

1477
01:41:22,159 --> 01:41:23,077
ఏం జరుగుతోంది?

1478
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
ఫక్!

1479
01:41:24,912 --> 01:41:28,624
-దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
-శ్రీ. బేక్!

1480
01:41:28,707 --> 01:41:29,875
ఈ బాస్టర్డ్!

1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,002
డిటెక్టివ్ పార్క్, మీరు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1482
01:41:32,086 --> 01:41:34,505
- ఫక్!
-నేను పోలీసు!

1483
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
- వదలండి!
- ఫక్!

1484
01:41:36,965 --> 01:41:38,717
- వదలండి!
-హే!

1485
01:41:38,801 --> 01:41:40,469
బేక్ గ్వాంగ్-హో, పట్టుకోండి!

1486
01:41:40,552 --> 01:41:41,970
- వదలండి!
- మూర్ఖుడా!

1487
01:41:42,054 --> 01:41:44,807
- వదలండి!
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

1488
01:41:52,147 --> 01:41:53,023
హే, గ్వాంగ్-హో!

1489
01:41:54,149 --> 01:41:56,193
నీ కోసం వెతుక్కుంటూ వెళ్లింది.

1490
01:41:57,402 --> 01:41:58,237
హే.

1491
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
రైలు వస్తోంది. ఇక్కడ దిగు!

1492
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
రా!

1493
01:42:07,538 --> 01:42:08,789
హే! ఇప్పుడే కదలండి.

1494
01:42:10,249 --> 01:42:12,334
- హే, నువ్వు!
- ఇది అక్కడ ప్రమాదకరం.

1495
01:42:12,417 --> 01:42:15,003
-వెళ్ళు!
-వెళ్దాం! నువ్వు చనిపోతావు!

1496
01:42:15,087 --> 01:42:16,839
-రావద్దు. వెళ్ళు!
- మీరు గాయపడతారు!

1497
01:42:16,922 --> 01:42:19,925
-హే!
-వెళ్ళు!

1498
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
మీరు ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఉండటం సరైందేనా?
వారు బహుశా మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

1499
01:43:37,169 --> 01:43:38,962
అవును.

1500
01:43:39,046 --> 01:43:41,340
కథనాలు రాసేటప్పుడు, రిపోర్టర్లు ఇలా ఉండవచ్చు...

1501
01:43:41,423 --> 01:43:43,717
BAEK యొక్క మానసిక అనారోగ్యం అనుమానం
విచారణ తర్వాత తీవ్రమైంది

1502
01:43:43,800 --> 01:43:45,886
మొన్న మీకు చెప్పినట్లు...

1503
01:43:45,969 --> 01:43:47,554
మూడు రోజుల తర్వాత సస్పెక్ట్ పార్క్ విడుదలైంది

1504
01:43:47,638 --> 01:43:48,472
హలో?

1505
01:43:49,097 --> 01:43:49,932
హలో?

1506
01:43:50,724 --> 01:43:52,100
బాస్టర్డ్స్.

1507
01:43:53,018 --> 01:43:55,103
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్.

1508
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
సార్జెంట్!

1509
01:43:56,772 --> 01:43:57,689
ఏమిటి!

1510
01:43:58,148 --> 01:44:01,443
ఇది నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్.
వారు వీర్యం నమూనాను కనుగొన్నారు.

1511
01:44:01,944 --> 01:44:02,903
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1512
01:44:02,986 --> 01:44:04,321
జాగ్రత్తగా చూడండి.

1513
01:44:04,404 --> 01:44:07,491
మేము ఈ చుక్క వీర్యం కనుగొన్నాము
బాధితుడి దుస్తులపై.

1514
01:44:07,574 --> 01:44:13,747
అది చిందులేసింది అని నా ఊహ
నేరస్థుడు హస్తప్రయోగం చేస్తున్నప్పుడు.

1515
01:44:13,830 --> 01:44:14,915
-ఇప్పటికి--
- ఆగు.

1516
01:44:15,332 --> 01:44:16,250
మాకు అది వచ్చింది.

1517
01:44:17,376 --> 01:44:19,878
మేము నిర్ధారించగలిగితే
వీర్యం నుండి DNA ప్రింట్ అని

1518
01:44:20,587 --> 01:44:22,881
మరియు పార్క్ హ్యూన్-క్యు నుండి DNA ముద్రణ

1519
01:44:23,507 --> 01:44:25,509
నిజానికి మ్యాచ్

1520
01:44:26,385 --> 01:44:29,596
అప్పుడు ఆట ముగిసింది.

1521
01:44:29,680 --> 01:44:32,557
అవును, ఇది ఖచ్చితంగా సాక్ష్యం
మనం పొందవచ్చు.

1522
01:44:33,392 --> 01:44:39,856
ఇబ్బంది ఏమిటంటే కొరియాలో,
దీన్ని విశ్లేషించడానికి మా వద్ద సాధనాలు లేవు.

1523
01:44:41,024 --> 01:44:44,611
వీర్యాన్ని యూఎస్‌కి పంపాలి.
ప్రస్తుతానికి అదొక్కటే మార్గం.

1524
01:44:45,195 --> 01:44:46,029
అమెరికా…

1525
01:44:46,113 --> 01:44:49,658
విశ్లేషణ పూర్తయిన వెంటనే..
మీరు వెంటనే ఫలితాలను పొందుతారు.

1526
01:44:49,741 --> 01:44:53,453
కాబట్టి మేము వేచి ఉండండి
ఫలితం US నుండి తిరిగి రావాలంటే?

1527
01:44:53,537 --> 01:44:54,371
సరైనది.

1528
01:44:55,872 --> 01:44:58,959
మీరు పార్క్ హ్యూన్-క్యుపై దృష్టి సారించారు, సరియైనదా?

1529
01:44:59,042 --> 01:45:02,838
అవును, గడియారం చుట్టూ, షిఫ్ట్‌లలో.

1530
01:45:03,880 --> 01:45:06,091
మీరు వేచి ఉండండి
US నుండి ఆ ఫలితం కోసం!

1531
01:45:06,174 --> 01:45:09,219
నేను అతనిని కొట్టివేస్తాను
ఒక్క దెబ్బతో!

1532
01:45:26,987 --> 01:45:28,405
- హే.
-అవునా?

1533
01:45:28,488 --> 01:45:29,614
నీ కాలికి ఏమైంది?

1534
01:45:29,698 --> 01:45:31,033
- హుహ్?
- నా కాలు గురించి ఏమిటి?

1535
01:45:31,116 --> 01:45:32,200
మీరు వైద్యుడిని చూశారా?

1536
01:45:32,284 --> 01:45:35,871
- దీని కోసం నేను వైద్యుడిని చూడవలసిన అవసరం లేదు.
-లేమ్ చూడండి.

1537
01:45:35,954 --> 01:45:38,290
నేను ఇప్పటికే యాంటీఫ్లమైన్‌పై రుద్దాను.

1538
01:45:39,374 --> 01:45:43,211
-ఇది ఏమిటి?
- గుర్తుంచుకోండి, చివరిసారి ...

1539
01:45:44,338 --> 01:45:45,839
ఇది వాపును ఉంచుతుంది.

1540
01:45:45,922 --> 01:45:47,007
వెళ్దాం.

1541
01:45:47,674 --> 01:45:48,508
వెళ్దాం.

1542
01:45:49,009 --> 01:45:50,093
పార్క్ జోంగ్-జు, MD

1543
01:45:50,177 --> 01:45:52,721
అతని కాలు నరికినా?

1544
01:45:53,555 --> 01:45:55,640
నేను దానిని మళ్లీ వివరించాలనుకుంటున్నారా?

1545
01:45:55,724 --> 01:45:59,061
ఇది కేవలం ఒక గోరు మాత్రమే.
సంపూర్ణ మంచి కాలును ఎందుకు కత్తిరించాలి?

1546
01:45:59,144 --> 01:46:01,146
అతను చనిపోవచ్చు.

1547
01:46:02,356 --> 01:46:06,068
ధనుర్వాతం తీవ్రమైన విషయం.

1548
01:46:06,151 --> 01:46:09,279
మీరు తుప్పు పట్టిన గోరుతో పొడుస్తారు,
మీరు నేరుగా డాక్టర్ వద్దకు రండి.

1549
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
మీరు మూర్ఖులు.

1550
01:46:12,407 --> 01:46:14,076
ఏదైనా మార్చడానికి ఇది చాలా ఆలస్యం.

1551
01:46:14,159 --> 01:46:17,120
ఇది చెత్త కాదు.
మేము మోకాలి క్రింద కట్ చేస్తున్నాము.

1552
01:46:19,956 --> 01:46:20,916
వెళ్దాం.

1553
01:46:24,461 --> 01:46:25,379
కుటుంబం, సరియైనదా?

1554
01:46:25,462 --> 01:46:27,798
అతనికి కుటుంబం లేదు.
నేను ఒక విధమైన సోదరుడిని కానీ--

1555
01:46:27,881 --> 01:46:29,591
కానీ మీరు అతని సంరక్షకుడివి, సరియైనదా?

1556
01:46:29,674 --> 01:46:32,260
ఇది ఆపరేషన్ కోసం ఒప్పందం.

1557
01:46:32,344 --> 01:46:34,137
చదివి సంతకం చేయండి.

1558
01:46:36,932 --> 01:46:38,058
టెటానస్ ద్వారా పాదాల నెక్రోసిస్

1559
01:46:38,141 --> 01:46:40,435
ఎలాంటి అభ్యంతరాలు చెప్పకూడదని నేను అంగీకరిస్తున్నాను
చికిత్స గురించి.

1560
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
రోగి కుటుంబం పేరు

1561
01:46:51,613 --> 01:46:53,365
పుత్రుడు.

1562
01:47:09,005 --> 01:47:10,257
ఇది పోస్టాఫీసా?

1563
01:47:11,258 --> 01:47:13,343
ఇది ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్ నుండి వచ్చిన Seo.

1564
01:47:14,010 --> 01:47:17,389
US నుండి పేపర్లు ఇంకా వచ్చాయా?

1565
01:47:20,016 --> 01:47:21,476
క్షుణ్ణంగా తనిఖీ చేశారా?

1566
01:47:23,228 --> 01:47:25,480
ఇది ముఖ్యమైనది కాబట్టి నేను కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను.

1567
01:47:26,731 --> 01:47:31,111
ఏమైనా, ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది
కనుక అది వచ్చిన వెంటనే నాకు తెలియజేయండి.

1568
01:47:31,987 --> 01:47:32,821
సరే.

1569
01:47:35,365 --> 01:47:36,199
హలో?

1570
01:47:40,036 --> 01:47:41,413
ఇప్పుడేనా?

1571
01:47:42,789 --> 01:47:44,499
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలుస్తావు?

1572
01:47:45,000 --> 01:47:47,377
ఏంటి, మిమ్మల్ని పిలవడానికి నాకు అనుమతి లేదా?

1573
01:47:48,295 --> 01:47:49,921
మీ ముఖం చిందరవందరగా ఉంది.

1574
01:47:50,797 --> 01:47:52,007
మీరు నిద్రపోయారా?

1575
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
ఏ డిటెక్టివ్ క్రమం తప్పకుండా నిద్రపోతాడు?

1576
01:47:58,763 --> 01:48:02,350
- ఎందుకు వైఖరి?
-అదృష్ట బాస్టర్డ్స్, కేవలం దూరంగా ఫిషింగ్.

1577
01:48:07,314 --> 01:48:08,940
మీరు నన్ను ఎందుకు పిలిచారు? నేను బిజీగా ఉన్నాను.

1578
01:48:13,987 --> 01:48:15,989
ఇది జీవించడానికి మార్గం కాదు.

1579
01:48:19,868 --> 01:48:21,870
నేను మాట్లాడే వాడిని కాదు

1580
01:48:22,871 --> 01:48:24,498
కానీ మీరు వేరే పని చేయలేదా?

1581
01:48:26,625 --> 01:48:28,293
మీరు డిటెక్టివ్ నుండి నిష్క్రమించలేదా?

1582
01:48:47,896 --> 01:48:49,898
హ్యాంగోవర్ సూప్

1583
01:49:08,750 --> 01:49:09,584
ఎందుకు?

1584
01:49:11,044 --> 01:49:11,878
వెళ్దాం.

1585
01:49:25,267 --> 01:49:27,269
గ్వాంగ్జిన్ రవాణా

1586
01:49:49,791 --> 01:49:50,792
హత్య అని పిలుస్తున్నారు.

1587
01:49:51,585 --> 01:49:52,502
నరహత్య!

1588
01:49:53,253 --> 01:49:55,672
ఇంత ఆలస్యంగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1589
01:49:55,755 --> 01:49:57,757
నగదు మంచిది, కాదా?

1590
01:49:57,841 --> 01:50:00,302
ఫార్మసీ

1591
01:50:00,385 --> 01:50:02,512
బో-గ్యోంగ్ బామ్మ మళ్లీ కుప్పకూలింది.

1592
01:50:02,596 --> 01:50:03,722
నేను వెళ్ళాలి.

1593
01:50:03,805 --> 01:50:07,392
ఎందుకు, మీరు అవార్డుకు అర్హులు.

1594
01:50:07,475 --> 01:50:09,603
ఆరోగ్య శాఖ మీకు ఒకటి ఇవ్వాలి!

1595
01:50:19,863 --> 01:50:20,864
సార్జెంట్.

1596
01:50:20,947 --> 01:50:23,325
రెండు గంటలైనా ఇంటికి తిరిగి రాలేదు.

1597
01:50:23,408 --> 01:50:26,453
అక్కడి నుండి అతని ప్రదేశానికి ఆరు స్టాప్‌లు

1598
01:50:27,078 --> 01:50:29,039
కాబట్టి అతను ఖచ్చితంగా మధ్యలో దిగిపోయాడు.

1599
01:50:29,122 --> 01:50:31,750
ఒకసారి అరెస్టయ్యాడు. అతను ధైర్యం చేయడు.

1600
01:50:31,833 --> 01:50:34,377
అతను మరింత సంతోషంగా ఉంటాడు
మాతో గందరగోళానికి!

1601
01:50:34,961 --> 01:50:36,963
ప్రారంభించడానికి అతను వెర్రివాడు.

1602
01:50:37,547 --> 01:50:39,049
మీరు ప్రస్తుతం పిచ్చిగా కనిపిస్తున్నారు.

1603
01:50:39,132 --> 01:50:42,510
మేము DNA విశ్లేషణను కలిగి ఉన్న వెంటనే

1604
01:50:42,594 --> 01:50:44,346
అది దీని ముగింపు.

1605
01:50:44,429 --> 01:50:45,639
అది నిజమే.

1606
01:50:45,722 --> 01:50:48,224
నేను అతనిని ఎలా మిస్ అవ్వగలను?

1607
01:50:48,308 --> 01:50:50,852
ఆపు! మీరు నన్ను ఆందోళనకు గురిచేస్తున్నారు!

1608
01:50:50,935 --> 01:50:52,854
ఆ కొడుకు.

1609
01:52:23,820 --> 01:52:28,408
రియల్ ఎస్టేట్
భూమి

1610
01:52:32,245 --> 01:52:36,624
<i>ఇది పౌర రక్షణ డ్రిల్ హెచ్చరిక.</i>

1611
01:52:36,708 --> 01:52:39,335
<i>రక్షణ డ్రిల్ హెచ్చరిక జారీ చేయబడింది.</i>

1612
01:52:39,419 --> 01:52:43,798
<i>ప్రస్తుతం,</i>
<i>దేశవ్యాప్త డ్రిల్ హెచ్చరిక జారీ చేయబడింది.</i>

1613
01:52:46,760 --> 01:52:48,511
<i>...దయచేసి భద్రత కోసం సిద్ధం చేయండి...</i>

1614
01:53:04,819 --> 01:53:07,530
ఆప్టిషియన్, సేమాయుల్ బ్యాంక్

1615
01:53:07,614 --> 01:53:10,366
<i>...ఆర్డర్‌లను పాటించండి...</i>

1616
01:53:17,207 --> 01:53:19,834
<i>ఇది డ్రిల్.</i>

1617
01:53:55,578 --> 01:53:59,624
మీ వైఖరి ఏమిటి
ఈసారి విచారణపైనా?

1618
01:54:15,098 --> 01:54:17,475
కత్తిపోటు గాయాలు
ఛాతీలో కట్టర్ వల్ల ఏర్పడుతుంది.

1619
01:54:20,687 --> 01:54:21,938
మంచితనం, ఇది ఏమిటి?

1620
01:54:23,773 --> 01:54:26,276
చాలా వస్తువులు ఉన్నాయి
జననేంద్రియ ప్రాంతంలో ఇరుక్కుపోయింది.

1621
01:54:27,652 --> 01:54:28,695
ఇది ఏమిటి?

1622
01:54:29,320 --> 01:54:32,448
ఇది మోనామీ బాల్ పాయింట్ పెన్ లాగా కనిపిస్తుంది
మరియు ఒక చెంచా.

1623
01:54:33,283 --> 01:54:35,285
ఇది ఏమిటి నరకం?

1624
01:54:39,414 --> 01:54:41,749
- లోపలి భాగాన్ని క్షుణ్ణంగా తనిఖీ చేయండి.
-సరే.

1625
01:54:47,547 --> 01:54:49,591
అక్కడ ఏముంది?

1626
01:54:50,717 --> 01:54:53,177
ఇది పాత బ్యాండ్-ఎయిడ్ లాగా ఉంది.

1627
01:55:07,692 --> 01:55:09,694
-ఏమిటి?
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1628
01:55:11,696 --> 01:55:14,157
శరీరాన్ని ఎందుకు తాకుతున్నావు?

1629
01:55:39,557 --> 01:55:40,516
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1630
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
లేవండి, బాస్టర్డ్!

1631
01:55:47,857 --> 01:55:48,691
ఫక్.

1632
01:55:53,237 --> 01:55:55,239
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

1633
01:55:58,743 --> 01:56:00,370
లేవండి, బాస్టర్డ్!

1634
01:56:00,453 --> 01:56:02,455
-రండి!
- వదలండి!

1635
01:56:03,206 --> 01:56:05,625
మిమ్మల్ని మీరు మనిషి అని పిలుస్తున్నారా?

1636
01:56:06,334 --> 01:56:07,752
రాక్షసుడు. జంతువు.

1637
01:56:09,462 --> 01:56:10,505
కుమారుడా!

1638
01:56:11,589 --> 01:56:12,548
బాస్టర్డ్!

1639
01:56:16,010 --> 01:56:17,679
షిట్!

1640
01:56:17,762 --> 01:56:20,807
చెప్పండి. నేను నిన్ను ఇక్కడే చంపగలను

1641
01:56:20,890 --> 01:56:22,892
మరియు ఎవరూ తిట్టుకోరు.

1642
01:56:33,361 --> 01:56:34,195
చెప్పండి.

1643
01:56:36,322 --> 01:56:37,323
మీరు ఆమెను చంపారని చెప్పండి.

1644
01:56:40,493 --> 01:56:41,452
చెప్పండి.

1645
01:56:42,328 --> 01:56:44,956
వచ్చి అన్నీ చెప్పు!

1646
01:57:05,309 --> 01:57:06,144
ఫైన్.

1647
01:57:07,353 --> 01:57:08,187
నేను చేసాను.

1648
01:57:10,940 --> 01:57:12,483
వారందరినీ చంపాను.

1649
01:57:16,863 --> 01:57:18,281
మీరు వినాలనుకుంటున్నది అదేనా?

1650
01:57:20,116 --> 01:57:20,950
ఇది?

1651
01:57:22,618 --> 01:57:24,912
సంతృప్తిగా ఉందా? బాగా?

1652
01:57:27,790 --> 01:57:28,791
హే!

1653
01:57:29,375 --> 01:57:31,878
డిటెక్టివ్ SEO! ఇది ఇక్కడ ఉంది!

1654
01:57:33,087 --> 01:57:35,089
మాకు US నుండి కాగితం ఉంది!

1655
01:57:35,715 --> 01:57:36,758
త్వరపడి చదవండి.

1656
01:57:38,426 --> 01:57:39,385
నువ్వు బాస్టర్డ్.

1657
01:57:40,053 --> 01:57:41,387
పుత్రుడు.

1658
01:57:41,471 --> 01:57:43,014
ఫకర్.

1659
01:57:43,097 --> 01:57:45,308
మీరు మమ్మల్ని వెక్కిరించే రోజులు అయిపోయాయి.

1660
01:57:45,391 --> 01:57:46,851
-హే!
- ఫక్.

1661
01:57:49,604 --> 01:57:52,440
బాస్టర్డ్ మమ్మల్ని వెక్కిరించాడు.

1662
01:58:08,581 --> 01:58:09,499
ఏమిటి విషయం?

1663
01:58:32,396 --> 01:58:34,565
{\an8}DNA వేలిముద్ర నుండి
అనుమానితుడు పార్క్ హ్యూన్ క్యూ

1664
01:58:34,649 --> 01:58:37,401
{\an8}ఖచ్చితంగా సరిపోలడం లేదు
బాధితుడి శరీరంలోని ఆ వీర్యం నమూనాకు

1665
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
{\an8}ఇది ఖచ్చితంగా చెప్పలేము
అనుమానితుడు హంతకుడు అని.

1666
01:58:41,864 --> 01:58:43,157
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

1667
01:58:54,168 --> 01:58:55,586
ఇదంతా అబద్ధం.

1668
01:58:55,670 --> 01:58:56,879
నాకు ఇది అవసరం లేదు.

1669
01:59:10,685 --> 01:59:12,937
డిటెక్టివ్ Seo, ఇది ఏమి చెబుతుంది?

1670
01:59:21,279 --> 01:59:23,990
మీరు నిజంగా అది కాదా?

1671
01:59:31,080 --> 01:59:32,707
నా కళ్ళలోకి సూటిగా చూడు.

1672
02:00:03,905 --> 02:00:05,364
నేను సూటిగా కళ్ళలోకి చెప్పాను.

1673
02:00:20,087 --> 02:00:21,714
తిట్టు. నేను చెప్పలేను.

1674
02:00:29,430 --> 02:00:30,765
నువ్వు కూడా తింటావా?

1675
02:00:35,519 --> 02:00:36,354
వెళ్ళు.

1676
02:00:39,565 --> 02:00:40,733
వెళ్ళు కుమారుడా.

1677
02:01:56,642 --> 02:01:57,643
ఇది ఆపడానికి సమయం.

1678
02:02:32,970 --> 02:02:38,434
{\an8}2003

1679
02:02:38,517 --> 02:02:39,560
{\an8}చి-హ్యోక్.

1680
02:02:41,270 --> 02:02:43,272
{\an8}రాత్రంతా కంప్యూటర్ గేమ్‌లు ఆడారా?

1681
02:02:45,066 --> 02:02:45,900
బాగా?

1682
02:02:46,859 --> 02:02:47,777
అవునా కాదా?

1683
02:02:52,656 --> 02:02:53,866
నన్ను సూటిగా చూడు.

1684
02:02:55,451 --> 02:02:56,619
రక్తపు కళ్ళు.

1685
02:02:58,162 --> 02:02:59,705
మీరు ఈ ఆటలలో మంచివారా?

1686
02:02:59,789 --> 02:03:00,623
అవును.

1687
02:03:01,123 --> 02:03:03,709
మీరు ఉండాలి.
నువ్వు చదువులో బాగా లేవని కాదు.

1688
02:03:06,337 --> 02:03:09,757
నీకు చదువు ఇష్టం లేకుంటే..
మీరు బయటకు వెళ్లి పని చేయాలి.

1689
02:03:09,840 --> 02:03:12,510
ఒక వ్యక్తి ఏం చేస్తున్నాడు
రోజంతా కంప్యూటర్ వద్ద కూర్చున్నారా?

1690
02:03:12,593 --> 02:03:13,761
నేను ఆడలేదు.

1691
02:03:14,303 --> 02:03:15,471
ఖచ్చితంగా, మీరు చేయలేదు.

1692
02:03:16,389 --> 02:03:18,224
మీరు నన్ను మోసం చేయలేరు.

1693
02:03:19,809 --> 02:03:21,769
చేయలేదని అంటున్నాడు. కాస్త నమ్మకం కలిగి ఉండండి.

1694
02:03:22,436 --> 02:03:27,525
మిస్టర్ ఓహ్ తనకు తానుగా ఫోన్ చేసాడు.

1695
02:03:28,984 --> 02:03:31,695
"అది నటించడానికి మార్గం కాదు" అని ఎప్పుడూ నాకు చెబుతూ ఉంటుంది.

1696
02:03:31,779 --> 02:03:32,780
నేను ఎలా నటించాలి?

1697
02:03:33,697 --> 02:03:36,450
మీరు అతని మాటను మాత్రమే తీసుకోలేరు.

1698
02:03:37,743 --> 02:03:39,745
ఇదంతా వ్యూహంలో భాగమే.

1699
02:03:41,080 --> 02:03:42,039
చింతించకు.

1700
02:03:42,998 --> 02:03:44,959
నేను వస్తువులతో నా మార్గంలో ఉన్నాను.

1701
02:03:45,042 --> 02:03:46,419
గ్రీన్ పవర్ జ్యూస్ ఎక్స్‌ట్రాక్టర్

1702
02:03:46,502 --> 02:03:47,378
అవును.

1703
02:03:48,587 --> 02:03:49,547
ఖచ్చితంగా.

1704
02:03:49,630 --> 02:03:51,382
మిస్టర్ ఓహ్‌తో కలిసి భోజనం చేద్దాం.

1705
02:03:52,925 --> 02:03:54,343
కొంత కాలం గడిచింది.

1706
02:03:55,803 --> 02:03:56,637
ఖచ్చితంగా విషయం.

1707
02:03:57,847 --> 02:03:59,306
-చియోల్-యోంగ్.
-అవును.

1708
02:03:59,390 --> 02:04:00,599
ఒక సెకను పాటు లాగండి.

1709
02:05:38,697 --> 02:05:40,032
లోపల ఏదైనా ఉందా?

1710
02:05:40,741 --> 02:05:41,575
హుహ్?

1711
02:05:42,201 --> 02:05:43,619
అందులో ఏదైనా ఉందా?

1712
02:05:45,204 --> 02:05:46,872
నహ్.

1713
02:05:47,498 --> 02:05:48,958
అప్పుడు ఎందుకు చూస్తున్నావు?

1714
02:05:51,794 --> 02:05:52,920
కేవలం 'కారణం.

1715
02:05:54,380 --> 02:05:55,464
అది చాలా విచిత్రం.

1716
02:05:58,050 --> 02:05:58,884
ఏమిటి?

1717
02:06:00,761 --> 02:06:06,141
ఇంకో వ్యక్తి ఉన్నాడు
మరొక రోజు అక్కడ చూస్తున్నాను.

1718
02:06:10,563 --> 02:06:12,940
అప్పుడు కూడా అడిగాను.

1719
02:06:13,983 --> 02:06:15,067
ఎందుకు చూస్తున్నాడు.

1720
02:06:15,818 --> 02:06:16,860
మరి?

1721
02:06:18,362 --> 02:06:19,738
మళ్లీ ఏమైంది?

1722
02:06:20,864 --> 02:06:21,782
ఓహ్, సరే.

1723
02:06:22,366 --> 02:06:25,869
జ్ఞాపకాలను నెమరువేసుకుంటున్నట్లు తెలిపారు
అతను కొంతకాలం క్రితం ఇక్కడ ఏమి చేసాడు.

1724
02:06:26,662 --> 02:06:28,789
ఇది నిజంగా చాలా కాలం.

1725
02:06:29,582 --> 02:06:30,624
అని చెప్పాడు.

1726
02:06:44,221 --> 02:06:45,723
మీరు అతని ముఖం చూశారా?

1727
02:06:51,478 --> 02:06:52,688
అతను ఎలా కనిపిస్తాడు?

1728
02:06:54,898 --> 02:06:55,816
ఇది కేవలం

1729
02:06:57,943 --> 02:06:58,986
ఒక సాధారణ ముఖం.

1730
02:07:01,697 --> 02:07:02,573
ఎలా అయితే?

1731
02:07:06,118 --> 02:07:06,994
ఇది కేవలం

1732
02:07:09,663 --> 02:07:10,539
సాధారణ.

1733
02:10:51,635 --> 02:10:53,470
ఉపశీర్షిక అనువాదం: Charmy Park


