1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com போக்கரை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மில்லியன் டாலர் ஞாயிறு போட்டி

2
00:01:21,206 --> 00:01:22,116
நன்றி.

3
00:01:27,712 --> 00:01:30,212
ஹால், தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.

4
00:01:35,178 --> 00:01:36,098
ஐயா?

5
00:01:36,346 --> 00:01:37,096
வாருங்கள்.

6
00:01:38,765 --> 00:01:40,095
நல்லதொரு அனுப்புதல் உண்டா?

7
00:01:40,350 --> 00:01:41,770
ஆமாம் சார், நன்றி சார்.

8
00:01:42,018 --> 00:01:46,268
திரு. ஆபிரகாம்ஸ் எனக்கு ஒரு படத்தைக் கொடுத்தார்,
உலகின் ஒளி.

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,573
தோழர்கள் வழங்கினர்
எனக்கு ஒரு குவாத்தமாலாக்கள்.

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,277
இரண்டு டாலர்கள் வரை!

11
00:01:50,527 --> 00:01:53,197
கிளியுடன் இருப்பவர்கள்
மற்றும் தூண் மீது.

12
00:01:53,446 --> 00:01:54,276
பாருங்க சார்.

13
00:01:56,324 --> 00:01:58,334
ஓ, அருமை, அருமை.

14
00:01:59,536 --> 00:02:02,996
மேலும், மிஸ்டர் ஆபிரகாம்ஸ் என்ன செய்தார்
உன்னிடம் சொல்லவா?

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,668
நீங்கள் ஒரு என்று சொன்னேன்
பரிதாபகரமான பாவி, நான் நம்புகிறேன்.

16
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
திரு.ஆபிரகாம்ஸ் கூறினார்
நான் ஒருபோதும் எதுவும் செய்யமாட்டேன்

17
00:02:09,170 --> 00:02:12,300
நான் செய்ய வெட்கப்படுவேன்
என் அம்மா முன்.

18
00:02:12,549 --> 00:02:15,589
என் அடுத்த பள்ளிக்கூடம் என்றார்
உலகத்தைப் போலவே இருங்கள்.

19
00:02:15,844 --> 00:02:17,184
அவர் செய்தாரா, அவர் செய்தாரா?

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,930
உலகம் எப்படி இருக்கிறது,
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

21
00:02:22,183 --> 00:02:24,983
தெரியாது சார் நான் பையன்.

22
00:02:25,228 --> 00:02:27,728
உன்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
மூத்த சகோதரர்கள், ஹால்?

23
00:02:27,981 --> 00:02:29,691
இல்ல சார், கிட்டியும் அடாவும் மட்டும்தான்.

24
00:02:29,941 --> 00:02:31,231
அவர்கள் என் சகோதரிகள் சார்.

25
00:02:31,484 --> 00:02:32,074
மாமாக்கள் இல்லையா?

26
00:02:32,318 --> 00:02:33,108
இல்லை சார்.

27
00:02:33,987 --> 00:02:34,947
டாக்டர் பாரி இருக்கிறார்.

28
00:02:35,196 --> 00:02:37,656
அவருக்கு என் அப்பாவை தெரியும்
அவர் இறப்பதற்கு முன்.

29
00:02:37,907 --> 00:02:42,037
எனவே உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
பல வளர்ந்த தோழர்கள்.

30
00:02:42,287 --> 00:02:43,867
இல்லை, உண்மையில் இல்லை சார்.

31
00:02:44,122 --> 00:02:47,372
அம்மா ஒரு பயிற்சியாளரை வைத்திருக்கிறார்,
மற்றும் தோட்டத்திற்கு ஜார்ஜ்.

32
00:02:47,625 --> 00:02:49,415
ஆனால் நிச்சயமாக, நீங்கள் மனிதர்களை சொல்கிறீர்கள்.

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,879
ஹால், நான் பேசப் போகிறேன்
உங்களுக்கு சில கணங்கள்

34
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
நான் உன் தந்தை போல.

35
00:02:55,341 --> 00:02:57,761
அது ஒன்றும் இல்லை
உங்கள் அம்மா சொல்லலாம்.

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,551
நீங்கள், பார்க்கிறீர்களா?

37
00:03:01,306 --> 00:03:04,016
உங்கள் உடல், அனுபவிக்கப் போகிறது

38
00:03:05,935 --> 00:03:09,265
பல்வேறு மாற்றங்கள், உடல் மாற்றங்கள்.

39
00:03:09,522 --> 00:03:11,572
இப்போது, திரு.ஆபிரகாம்ஸ் விளக்கமளித்துள்ளார்

40
00:03:11,816 --> 00:03:12,856
ஆரம்பத்தில் உங்களுக்கு,

41
00:03:13,109 --> 00:03:15,149
"கடவுள் ஆணும் பெண்ணும் படைத்தார்.

42
00:03:15,403 --> 00:03:17,703
"பூமி வேண்டும்
ஏராளமாக மக்கள் இருக்க வேண்டும்."

43
00:03:17,947 --> 00:03:19,357
ஆமாம் சார்...

44
00:03:21,534 --> 00:03:22,624
என்ன மாற்றங்கள்?

45
00:03:27,790 --> 00:03:31,540
நான் பேசுகிறேன், ஹால்
செக்ஸ் பற்றிய புனிதமான மர்மம்,

46
00:03:33,463 --> 00:03:37,053
இனப்பெருக்கம் செய்யும் செயல்
ஒரு மனிதன் மற்றும் அவரது மனைவி இடையே.

47
00:03:37,300 --> 00:03:41,090
உண்மையில் இனப்பெருக்கம்
அனைத்து ஊர்ந்து செல்லும் விஷயங்கள்.

48
00:03:43,806 --> 00:03:47,476
அதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
உங்கள் சவ்வு விரிலிஸ்,

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,396
அது லத்தீன் மொழியிலிருந்து வீர்.

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
வீர், ஐயா, அதற்கு மனிதன், ஐயா என்று பொருள்.

51
00:03:53,858 --> 00:03:55,228
மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது.

52
00:03:55,485 --> 00:03:56,525
உம், பார்.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,162
அட, நான் இருந்தால் இது எளிதாக இருக்கும்...

54
00:04:03,493 --> 00:04:06,253
அது, அது, அது, உம், அந்த விஷயம்.

55
00:04:07,622 --> 00:04:09,542
அங்கே, இப்போது, அது...

56
00:04:13,336 --> 00:04:15,416
வளர்ச்சி மற்றும் பெரிதாக வளரும்.

57
00:04:15,672 --> 00:04:16,462
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

58
00:04:17,548 --> 00:04:20,218
அது நடக்கும் போது, மனிதன் பொய் சொல்கிறான்

59
00:04:20,468 --> 00:04:23,548
அவரது மனைவிக்கு மிக மிக நெருக்கமாக,

60
00:04:23,805 --> 00:04:27,925
மற்றும் அவர் தனது சவ்வு வைக்கிறது
அவளது பெண்ணுறுப்பில் வீரிலிஸ்...

61
00:04:31,813 --> 00:04:33,193
இதனால்.

62
00:04:33,439 --> 00:04:36,689
பின்னர், சரியான நேரத்தில், அவள்
தன் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும்.

63
00:04:36,943 --> 00:04:39,283
செமினிஃபெரஸ் குழாய்கள்,

64
00:04:39,529 --> 00:04:41,989
லேபியா பெரிய மற்றும் சிறிய, குழாய்கள்...

65
00:04:45,201 --> 00:04:46,081
சினைப்பை

66
00:04:49,956 --> 00:04:53,456
அது, அதுவே
வாழ்க்கையின் கிரீடம், மண்டபம்.

67
00:04:55,378 --> 00:04:57,298
கடவுளின் அற்புதமான நோக்கம்.

68
00:04:58,715 --> 00:05:01,255
உங்கள் உடல் அவருடைய ஆலயம்.

69
00:05:01,509 --> 00:05:04,889
நீங்கள் ஒருபோதும், எப்போதும் கூடாது
அந்த கோவிலை மாசுபடுத்துங்கள்.

70
00:05:06,097 --> 00:05:09,307
மற்றும் எப்போது,
ஒரு நாள் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

71
00:05:09,559 --> 00:05:12,889
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள் மற்றும்
திருமணம் செய்துகொள், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்

72
00:05:13,146 --> 00:05:15,476
ஒரு பெண்ணுக்கு சேவை செய்யவும் பாதுகாக்கவும்

73
00:05:16,649 --> 00:05:18,649
அவளால் குழந்தைகளைப் பெற்று,

74
00:05:20,069 --> 00:05:22,109
வாழ்க்கையின் தலைசிறந்த பெருமை.

75
00:05:23,072 --> 00:05:23,952
ஆமாம் சார்.

76
00:05:25,283 --> 00:05:26,203
நீங்கள் ஒருபோதும்,

77
00:05:26,451 --> 00:05:28,831
எப்போதாவது இதில் எதையாவது குறிப்பிடவும்
உன் தாய்க்கு,

78
00:05:29,078 --> 00:05:30,908
அல்லது, அல்லது, அல்லது உண்மையில் எந்த பெண்ணுக்கும்.

79
00:05:31,164 --> 00:05:33,334
உங்கள் அடுத்த பள்ளியில் இருந்தால்
தோழர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்,

80
00:05:33,583 --> 00:05:35,253
அவர்களை வாயை மூடு.

81
00:05:35,501 --> 00:05:37,211
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்.

82
00:05:37,462 --> 00:05:39,382
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

83
00:05:39,630 --> 00:05:42,130
என்ன?

84
00:05:42,383 --> 00:05:45,513
பாருங்கள், இன்னும் 10 ஆண்டுகளில்,

85
00:05:45,762 --> 00:05:48,102
உங்களையும் உங்கள் மனைவியையும் உணவருந்த அழைக்கிறேன்

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,888
நானும் என் மனைவியும் விருந்தினர்களாக.

87
00:05:50,141 --> 00:05:51,021
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

88
00:05:51,267 --> 00:05:52,057
ஐயா.

89
00:05:52,310 --> 00:05:53,560
ஆம், அது
ஒரு பேரம் அப்படியா?

90
00:05:58,066 --> 00:06:00,686
கடவுளே, அந்த நரக வடிவமைப்புகள்.

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,105
ஐயா, அவர்கள் எல்லாம் சரியாகி விடமாட்டார்களா?

92
00:06:06,366 --> 00:06:09,616
அலை இருக்கும்
இப்போது அவற்றை மூடியுள்ளது.

93
00:06:10,536 --> 00:06:14,706
ஓ
ஆம், உயரும் அலை.

94
00:06:15,875 --> 00:06:18,995
கடவுளால் அவர் சொல்வது சரிதான் என்று நான் கடவுளிடம் மட்டுமே நம்புகிறேன்.

95
00:06:25,301 --> 00:06:29,511
வா, விக்டோரியா, வா.

96
00:06:31,557 --> 00:06:32,517
வாக்னரின் முழு குப்பை.

97
00:06:32,767 --> 00:06:34,177
தலையில் கொம்புகளுடன் கொழுத்த பெண்கள்,

98
00:06:34,435 --> 00:06:35,225
அவர்களின் குரல்களின் உச்சத்தில் பாடுகிறார்கள்

99
00:06:35,478 --> 00:06:36,848
அவர்கள் இறப்பதில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள் என்பது பற்றி.

100
00:06:37,105 --> 00:06:39,305
இது ஒரு பயங்கரமான சத்தம்,
மற்றும் அது ஆரோக்கியமற்றது.

101
00:06:39,565 --> 00:06:41,895
ஆனால் இசை தான்
மரணம் பற்றி, அது எப்போதும் இருந்தது.

102
00:06:42,151 --> 00:06:43,441
நான் நினைக்கிறேன்
அவர் எங்களை தூண்ட முயற்சிக்கிறார்.

103
00:06:43,694 --> 00:06:45,114
பிறகு செல்லுங்கள், ரிஸ்லி, எங்களுக்கு அறிவூட்டுங்கள்.

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,323
ஒரு உயர்ந்த மனம் இருக்காது
ஞானம் வேண்டும்.

105
00:06:48,574 --> 00:06:50,874
கலைகளில் உயர்ந்தது இசை.

106
00:06:51,119 --> 00:06:55,709
இதற்கு எந்த குறிப்பும் தேவையில்லை
உருவக, அல்லது உடல்.

107
00:06:55,957 --> 00:06:57,707
எனவே, இது அனைத்து கலைகளிலும் உள்ளது,

108
00:06:57,959 --> 00:06:59,999
மரணத்திற்கு மிக அருகில்.

109
00:07:00,253 --> 00:07:02,803
வாக்னர் எந்த வகையிலும் ஆரோக்கியமற்றவர்.

110
00:07:03,047 --> 00:07:03,877
அவர் வெறுமனே வெளிப்படுத்துகிறார்

111
00:07:04,132 --> 00:07:05,632
மிகவும் சரியாக விஷயங்களின் நிலை.

112
00:07:05,883 --> 00:07:07,553
உதவி
உங்களை உருளைக்கிழங்கு, ஹால்.

113
00:07:07,802 --> 00:07:09,092
விழாவில் நிற்க வேண்டாம்.

114
00:07:09,345 --> 00:07:11,215
என்னால் இசையை தாங்க முடியாது.

115
00:07:11,472 --> 00:07:13,012
அல்லது கச்சேரி அரங்குகள்.

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
நான் உயர்ந்தவன் என்பதற்காக உள்ளே போகவில்லை.

117
00:07:15,226 --> 00:07:16,096
இல்லையா?

118
00:07:16,352 --> 00:07:16,942
நான் செய்கிறேன்.

119
00:07:17,186 --> 00:07:19,976
வாருங்கள், சாப்மேன்,
உங்களுக்கு உணவு தேவை.

120
00:07:20,231 --> 00:07:22,151
ரிஸ்லி பிரபு இல்லை என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

121
00:07:22,400 --> 00:07:25,150
நான் அவரை என் கீழ்த்தரமான பேச்சால் தள்ளிவிட்டேன்.

122
00:07:28,197 --> 00:07:30,117
என்னால் வெறுமனே சிந்திக்க முடியாது
அதற்கு ஒரு பதில்.

123
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
எதுவும் சொல்லாமல் இருந்தால் என்ன?

124
00:07:32,577 --> 00:07:33,657
எதுவும் சொல்லலையா?

125
00:07:33,911 --> 00:07:36,461
கொடுமை, அவர் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

126
00:07:36,706 --> 00:07:40,956
நீங்கள் செய்வது அதிகம்
நீங்கள் சொல்வதை விட முக்கியமானது.

127
00:07:41,210 --> 00:07:42,290
உங்கள் செயல்கள் மிகவும் முக்கியமானவை

128
00:07:42,545 --> 00:07:43,835
உங்கள் வார்த்தைகளை விட.

129
00:07:44,088 --> 00:07:45,418
என்ன வித்தியாசம்?

130
00:07:45,673 --> 00:07:46,923
வார்த்தைகள் செயல்கள்.

131
00:07:48,176 --> 00:07:49,256
நீங்கள் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா
இந்த சில நிமிடங்கள் என்று

132
00:07:49,510 --> 00:07:50,390
டீன் அறைகளில் பேசிக் கொண்டிருந்தார்

133
00:07:50,636 --> 00:07:52,796
உனக்கு எதுவும் செய்யவில்லையா?

134
00:07:54,891 --> 00:07:55,681
நீங்கள், உதாரணமாக,

135
00:07:55,933 --> 00:07:57,023
நீங்கள் என்னை சந்தித்ததை எப்போதாவது மறந்துவிட்டீர்களா?

136
00:07:58,519 --> 00:08:00,809
எது முக்கியம் என்று குழப்புகிறாய்

137
00:08:01,063 --> 00:08:03,063
சுவாரசியமாக உள்ளது.

138
00:08:03,900 --> 00:08:05,230
சாப்மேன் மற்றும் ஹால் எப்போதும் நினைவில் இருப்பார்கள்

139
00:08:05,485 --> 00:08:07,735
அவர்கள் உன்னை சந்தித்தார்கள்,
அதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

140
00:08:07,987 --> 00:08:09,987
சரியாக, என் உரையாடல் காரணமாக.

141
00:08:10,239 --> 00:08:11,199
ஓ, அவர்கள் அதை மறந்துவிடுவார்கள்
அவர்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்தனர்

142
00:08:11,449 --> 00:08:12,869
ஒரு கட்லெட் சாப்பிடும் செயலில்.

143
00:08:13,117 --> 00:08:15,407
குறைந்தபட்சம் கட்லெட்
அவர்களுக்கு சில நன்மைகளை செய்கிறது.

144
00:08:15,661 --> 00:08:17,041
நீங்கள் செய்யவில்லை.

145
00:08:17,288 --> 00:08:18,618
அதாவது, டீன், அது ஒரு கட்லெட்

146
00:08:18,873 --> 00:08:21,213
வெறுமனே தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது
அவர்களின் ஆழ் வாழ்க்கை.

147
00:08:21,459 --> 00:08:22,709
நான், என் வார்த்தைகளால்,

148
00:08:22,960 --> 00:08:24,710
உணர்வை வடிவமைக்கின்றன.

149
00:08:24,962 --> 00:08:25,882
எனவே நான் மட்டுமல்ல

150
00:08:26,130 --> 00:08:27,550
கட்லெட்டை விட மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது,

151
00:08:27,798 --> 00:08:30,218
ஆனால் எல்லையற்ற மிக முக்கியமானது.

152
00:08:31,677 --> 00:08:33,677
உங்கள் டீன் இங்கே வசிக்கிறார்
மூடநம்பிக்கை மேகங்களில்

153
00:08:33,930 --> 00:08:36,060
கிறிஸ்தவ சுயநீதி.

154
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
உங்கள் டீன் அப்படி நடிக்கிறார்

155
00:08:37,767 --> 00:08:40,477
உணர்ச்சியற்ற நம்பிக்கை மட்டுமே
எந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

156
00:08:40,728 --> 00:08:43,358
மேலும் அவர் தினமும் துளிர் விடுகிறார்,
சோபோரிக், அவரது சூப்பில்.

157
00:08:43,606 --> 00:08:45,896
ஓ, ரிஸ்லி, வாயை மூடு.

158
00:08:46,150 --> 00:08:46,900
வாருங்கள்.

159
00:08:47,944 --> 00:08:50,574
ஒரு மனிதன் என்றால் நான் நினைக்கிறேன்
இது போன்ற யோசனைகள் உள்ளன,

160
00:08:50,821 --> 00:08:52,781
அவருக்கு மரியாதை இருக்க வேண்டும்
அவற்றை தன்னிடமே வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

161
00:08:53,032 --> 00:08:56,032
இல்லை, இல்லை, இல்லை, மாறாக,
ஒருவர் பேச வேண்டும், பேச வேண்டும், பேச வேண்டும்.

162
00:08:56,285 --> 00:08:59,035
பேசினால் தான் நாம்
உச்சி மாநாட்டில் கேப்பர்.

163
00:08:59,288 --> 00:09:02,868
இல்லையெனில் மலைகள்
நம்மை மறைக்கும்.

164
00:09:03,125 --> 00:09:05,585
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், ஹால், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள்.

165
00:09:11,425 --> 00:09:12,125
காத்திருங்கள்.

166
00:09:16,138 --> 00:09:16,718
கேட்க ஆவலாக உள்ளேன்

167
00:09:16,973 --> 00:09:19,143
உங்களின் மேலும் சுவாரஸ்யமான யோசனைகள்

168
00:09:19,392 --> 00:09:21,232
வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்கள் பற்றி.

169
00:09:22,687 --> 00:09:24,767
எனது அறைகள் டிரினிட்டியில் உள்ளன.

170
00:09:25,022 --> 00:09:27,482
எனக்கு ஒரு டைனிங் கிளப் உள்ளது
யாருடைய உறுப்பினர்கள்,

171
00:09:27,733 --> 00:09:30,493
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், உங்களுக்கு ஆர்வம் காட்டுங்கள்.

172
00:09:32,780 --> 00:09:34,990
உங்கள் சம் கொண்டு வர தேவையில்லை.

173
00:09:36,951 --> 00:09:37,831
ஓ, சரி.

174
00:09:42,248 --> 00:09:44,748
நீங்கள் போகவில்லை, இல்லையா?

175
00:10:02,226 --> 00:10:04,016
வணக்கங்கள், ரிஸ்லி.

176
00:10:05,229 --> 00:10:08,899
நீங்கள் பேரம் பேசினீர்கள்
நீங்கள் பெற்றதை விட அதிகம்.

177
00:10:13,779 --> 00:10:14,649
ரிஸ்லி.

178
00:10:16,157 --> 00:10:19,157
நீங்கள் பேரம் பேசிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் பெற்றதை விட அதிகமாக.

179
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
வணக்கங்கள்.

180
00:10:20,661 --> 00:10:24,831
பார்.

181
00:10:32,548 --> 00:10:33,338
உள்ளே வா.

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,473
வணக்கம்?

183
00:10:38,304 --> 00:10:39,644
நீங்கள் டர்ஹாம், இல்லையா?

184
00:10:39,889 --> 00:10:40,599
ஆம்.

185
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
நான் ரிஸ்லியை தேடினேன்,
அவர் எங்கே என்று தெரியவில்லை.

186
00:10:42,892 --> 00:10:45,732
ஒன்றியத்தில் விவாதித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

187
00:10:45,978 --> 00:10:48,768
நான் தான் திருடினேன்
அவரது பரிதாபமான சிம்பொனி.

188
00:10:49,023 --> 00:10:50,443
நான் சாய்கோவ்ஸ்கியைப் பற்றிய ஒரு கட்டுரையைப் படிக்கிறேன்,

189
00:10:50,691 --> 00:10:52,821
ஆனால் மூன்றாவது இயக்கத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

190
00:10:53,069 --> 00:10:56,989
அது இங்கே இருந்தால்,
இது நான் நினைக்கவில்லை.

191
00:10:57,239 --> 00:10:58,869
ஃபெதர்ஸ்டன்ஹாக் ஒரு பியானோலாவைப் பெற்றுள்ளார்.

192
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
எனக்கு தெரியும்.

193
00:11:00,326 --> 00:11:03,116
அவருடைய அறைகள் என்னுடைய அறைக்கு நேர் மேலே உள்ளன.

194
00:11:03,371 --> 00:11:05,291
சரி, நான் திரும்பி வருகிறேன்
அப்போது உன்னுடன்.

195
00:11:05,539 --> 00:11:07,499
நீங்கள் இப்போது கல்லூரியில் வசிக்கிறீர்களா?

196
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
எனது இரண்டாம் ஆண்டு ஆரம்பம்.

197
00:11:09,502 --> 00:11:10,502
நான் மூன்றாவது.

198
00:11:10,753 --> 00:11:11,633
இருந்தாலும் நான் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

199
00:11:11,879 --> 00:11:13,129
ஹால், இல்லையா?

200
00:11:16,175 --> 00:11:17,375
ரிஸ்லி வரவில்லை என்றால்,

201
00:11:17,635 --> 00:11:18,835
ஒருவேளை நான் திரும்பி வருவது நல்லது.

202
00:11:19,095 --> 00:11:21,425
ரிஸ்லியை உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

203
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
அவர் ஒரு ஆபத்தான மனிதர்.

204
00:11:24,475 --> 00:11:27,475
நிச்சயமாக அவரைப் பற்றி கொஞ்சம்
மிக நீண்ட தூரம் செல்கிறது.

205
00:11:27,728 --> 00:11:29,478
உங்களுக்கு இந்த இசை பிடிக்குமா?

206
00:11:29,730 --> 00:11:31,560
நான் பயப்படுகிறேன், ஆம்.

207
00:11:31,816 --> 00:11:35,066
அசுத்தமான கிணற்றில் இருந்து வரும் இனிப்பு நீர்,
என அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

208
00:11:35,319 --> 00:11:36,699
ஒரு நல்ல வால்ட்ஸ் எனது பாணி.

209
00:11:36,946 --> 00:11:39,696
ம்ம், என்னுடையதும் கூட.

210
00:11:44,495 --> 00:11:45,285
நன்றி, இரவு வணக்கம்.

211
00:11:45,538 --> 00:11:46,998
குட் நைட் சார்.

212
00:11:48,499 --> 00:11:49,249
மண்டபம்.

213
00:11:50,751 --> 00:11:53,001
ஓ, உங்கள் மூன்றாவது இயக்கம் கிடைத்தது.

214
00:11:53,254 --> 00:11:54,054
நான் வருவேன் என்று நினைத்தேன்
அதற்கு பதிலாக உங்களுடன் சேர்ந்து.

215
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
இதோ, அவற்றில் சிலவற்றை எனக்குக் கொடுங்கள்
சுமக்க.

216
00:11:56,048 --> 00:11:57,468
பரவாயில்லை, நான் நினைக்கிறேன்
நான் இப்போது அவற்றைப் பத்திரமாகப் பெற்றுள்ளேன்.

217
00:11:57,717 --> 00:11:58,297
நல்ல இரவு.

218
00:11:58,551 --> 00:11:59,301
குட் நைட் சார்.

219
00:11:59,552 --> 00:12:00,142
கொடுங்கள்.

220
00:12:08,602 --> 00:12:09,772
மோட்டார் பலகை.

221
00:12:36,213 --> 00:12:38,673
இந்த பிட் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

222
00:12:42,094 --> 00:12:42,894
மண்டபம்.

223
00:12:44,513 --> 00:12:46,143
நீங்கள், இந்த முடிவில் இருக்க வேண்டும்.

224
00:12:46,390 --> 00:12:50,480
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்
உங்களால் முடிந்தவரை இயந்திரத்திலிருந்து.

225
00:12:58,778 --> 00:13:00,028
மீண்டும் விளையாடு.

226
00:13:00,279 --> 00:13:01,819
Featherstonhaugh என்றால்
கவலைப்படவில்லை, அதாவது.

227
00:13:02,072 --> 00:13:03,112
இல்லை, நீங்கள் அதை மீண்டும் விளையாட முடியாது.

228
00:13:03,365 --> 00:13:04,485
இது ஒரு இயக்கம்.

229
00:13:04,742 --> 00:13:07,412
நீங்கள் இறுதிவரை சரியாகச் செல்ல வேண்டும்.

230
00:13:07,661 --> 00:13:12,121
Featherstonhaugh, நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் ஆப்பிள்களில் ஒன்றை சாப்பிடுவேன்.

231
00:13:12,374 --> 00:13:13,174
இது சோஃபோக்கிள்ஸ்தானா?

232
00:13:13,417 --> 00:13:13,957
எம்.எம்.

233
00:13:14,210 --> 00:13:16,590
அதை படிக்க முயற்சிக்கவும்
எழுத்தாளரை விட கதாபாத்திரங்கள்.

234
00:13:16,837 --> 00:13:18,127
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

235
00:13:21,425 --> 00:13:23,545
மிக வேகமாக, ஹால்.

236
00:13:23,803 --> 00:13:25,553
மெதுவாக, மெதுவாக.

237
00:13:25,805 --> 00:13:28,425
அங்கே, இல்லையெனில் நீங்கள் அதை கிழித்து விடுவீர்கள்.

238
00:13:41,237 --> 00:13:44,407
இந்த பிட் ஜாலி இல்லை,
உண்மையில், அதுவா?

239
00:13:44,657 --> 00:13:46,317
இல்லை, அது இல்லை.

240
00:13:56,836 --> 00:13:57,706
பயங்கரமான vac.

241
00:13:57,962 --> 00:13:59,342
நான் கிட்டத்தட்ட அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எழுதினேன்.

242
00:13:59,588 --> 00:14:00,668
என் அம்மா படபடக்க ஆரம்பித்தாள்
பூனை பற்றி

243
00:14:00,923 --> 00:14:03,933
ஏனென்றால் நான் செல்லமாட்டேன்
கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று ஒற்றுமை.

244
00:14:04,176 --> 00:14:05,086
அதாவது, நான் வழக்கத்திற்கு மாறானவன்.

245
00:14:05,344 --> 00:14:06,474
நான் கிறிஸ்தவன் அல்ல.

246
00:14:06,720 --> 00:14:08,890
நான் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டியது அவசியம்.

247
00:14:09,139 --> 00:14:10,429
கடினமான கேள்விதான்.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,523
ஹால், வெண்ணெய் கீழே வா.

249
00:14:12,768 --> 00:14:13,688
ஓ, ஹலோ, டர்ஹாம்.

250
00:14:13,936 --> 00:14:16,096
ஹாலிடேக்கு ஒரு வழங்கப்பட்டது
கிறிஸ்துமஸ் ஹாக் வழக்கு.

251
00:14:16,355 --> 00:14:17,725
விடுமுறையில் நல்ல நடத்தைக்கான வெகுமதி.

252
00:14:17,982 --> 00:14:19,072
அவர் எங்களுக்காக கேட்டார்.

253
00:14:19,316 --> 00:14:21,186
மன்னிக்கவும், சாப்மேன், இப்போது இல்லை.

254
00:14:21,443 --> 00:14:22,493
நாங்கள் எதையாவது சரிசெய்கிறோம்.

255
00:14:22,736 --> 00:14:24,146
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

256
00:14:24,405 --> 00:14:27,615
மன்னிக்கவும், ஒருவேளை
பிறகு சந்திப்போம்.

257
00:14:31,036 --> 00:14:32,576
நீங்கள் சாப்மேனை நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறீர்களா?

258
00:14:32,830 --> 00:14:36,080
ஐந்து ஆண்டுகள்,
இங்கே மற்றும் பள்ளியில்.

259
00:14:39,044 --> 00:14:41,844
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள், இல்லையா?

260
00:14:43,173 --> 00:14:45,473
அதாவது, உங்களுக்கு ஒரு தாய் இருக்கிறார்
மற்றும் சகோதரிகள்.

261
00:14:45,718 --> 00:14:46,628
அந்த வரிசை முழுவதும்

262
00:14:46,886 --> 00:14:48,636
நீ என்ன என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
செய்திருப்பார்.

263
00:14:48,888 --> 00:14:51,508
என் அம்மா ஒருபோதும்
எதைப் பற்றியும் ஒரு வரிசையை உருவாக்குகிறது.

264
00:14:51,765 --> 00:14:52,465
அதற்குக் காரணம் நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
எதையும் செய்தார்

265
00:14:52,725 --> 00:14:55,265
அவள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டாள், நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

266
00:14:56,645 --> 00:14:57,765
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்.

267
00:14:59,940 --> 00:15:01,980
என்னுடைய மீது எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது.

268
00:15:02,234 --> 00:15:04,694
நான் அவளுடைய குணத்தை வெறுக்கிறேன்.

269
00:15:04,945 --> 00:15:06,905
அங்கே, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொன்னேன்

270
00:15:07,156 --> 00:15:09,696
உலகில் வேறு யாருக்கும் தெரியாது.

271
00:15:12,328 --> 00:15:13,578
சொல்ல மாட்டேன்.

272
00:15:13,829 --> 00:15:15,829
உங்கள் இல்லற வாழ்க்கையைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.

273
00:15:16,081 --> 00:15:16,661
ஒன்றும் சொல்வதற்கில்லை.

274
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
நாம் தான் செல்கிறோம்.

275
00:15:18,167 --> 00:15:19,327
அதிர்ஷ்ட பிசாசுகள்.

276
00:15:20,336 --> 00:15:21,586
அழுகிய vac, இல்லையா?

277
00:15:21,837 --> 00:15:23,207
ஆம், அது அழுகியிருந்தது.

278
00:15:23,464 --> 00:15:24,344
துன்பம் மற்றும் நரகம்.

279
00:15:24,590 --> 00:15:26,470
ஓ, அது உண்மையில் வலித்தது, ஓ!

280
00:15:26,717 --> 00:15:27,547
துன்பம் மற்றும் நரகம், இல்லையா?

281
00:15:28,969 --> 00:15:30,009
ஹால், நீங்கள் என்ன,

282
00:15:30,262 --> 00:15:31,512
இல்லை, இல்லை, ஹால், இல்லை.

283
00:15:34,058 --> 00:15:35,888
தயவுசெய்து, நான் செல்ல வேண்டும்.

284
00:15:36,143 --> 00:15:37,523
இப்படி ஒரு முட்டாளாக இருக்காதே.

285
00:15:37,770 --> 00:15:39,190
நான் போக வேண்டும்,
எனக்கு ஒரு விரிவுரை இருக்கிறது என்றேன்.

286
00:15:39,438 --> 00:15:41,558
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் தாமதமாக செல்லக்கூடாது?

287
00:15:41,815 --> 00:15:44,565
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது.

288
00:15:44,818 --> 00:15:46,858
நான் நினைக்கவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

289
00:15:47,112 --> 00:15:49,032
ஆனால் நான் செய்கிறேன் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

290
00:15:51,492 --> 00:15:53,372
"ஒவ்வொரு மனித ஆன்மாவிற்கும் உண்டு

291
00:15:55,663 --> 00:15:59,003
"ஒரு கட்டத்தில் பார்த்தேன்
ஒரு சிறந்த உயிரினம்.

292
00:16:02,795 --> 00:16:05,245
"இல்லையென்றால் அது இருக்காது

293
00:16:07,383 --> 00:16:09,513
"உயிரினத்திற்குள் நுழைந்தது

294
00:16:11,053 --> 00:16:12,143
"நாங்கள் மனிதனை அழைக்கிறோம்.

295
00:16:16,350 --> 00:16:17,430
"ஆன்மா எப்போது

296
00:16:19,853 --> 00:16:21,773
"அழகைப் பார்க்கிறது

297
00:16:24,483 --> 00:16:26,783
"அந்த உயிரினத்தின், அதன் காதலி

298
00:16:29,697 --> 00:16:31,197
"அது, வளர்க்கப்படுகிறது

299
00:16:33,450 --> 00:16:35,540
"மற்றும் வெப்பமடைந்தது, மகிழ்ச்சியாக உள்ளது."

300
00:16:36,996 --> 00:16:40,036
Featherstonhaugh, தயவுசெய்து தொடரவும்.

301
00:16:40,290 --> 00:16:43,580
"எப்போது காதலி
அவரை வரவேற்க வைத்துள்ளது

302
00:16:45,129 --> 00:16:48,629
"மற்றும் அனுபவிக்க ஆரம்பித்தேன்
அவரது உரையாடல் மற்றும்--"

303
00:16:51,510 --> 00:16:52,800
"சமூகம்."

304
00:16:53,053 --> 00:16:54,013
"சமூகம்."

305
00:16:55,472 --> 00:16:57,352
"அவர்களின் நெருக்கம் எப்போது

306
00:16:59,184 --> 00:17:00,234
" நிறுவப்பட்டது

307
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
"மற்றும் அன்பானவர்

308
00:17:04,064 --> 00:17:05,314
"பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது

309
00:17:06,900 --> 00:17:08,990
"அவரது நண்பரின் அருகில் இருப்பது,

310
00:17:11,030 --> 00:17:12,660
"மற்றும் அவனை உள்ளே தொட்டு

311
00:17:14,575 --> 00:17:16,275
"ஜிம்னாசியம் மற்றும் பிற இடங்களில்,

312
00:17:20,205 --> 00:17:22,995
"ஜீயஸ் மின்னோட்டம்
கேனிமீட் மீது காதல்

313
00:17:23,250 --> 00:17:26,090
"ஏக்கத்தின் நீரோடை" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

314
00:17:26,336 --> 00:17:30,716
என்ற குறிப்பை தவிர்க்கவும்
கிரேக்கர்களின் விவரிக்க முடியாத துணை.

315
00:17:30,966 --> 00:17:32,176
ஆ, ஆமாம் சார்.

316
00:17:34,470 --> 00:17:37,600
"அவர், அவர் ஒரு எதிர் காதலை அனுபவிக்கிறார்,

317
00:17:38,682 --> 00:17:41,812
"அவர் தூண்டும் அன்பின் பிரதிபலிப்பு,

318
00:17:42,728 --> 00:17:46,478
"மற்றும் அவர் அதை நினைக்கிறார்
நட்பு, காதல் அல்ல.

319
00:17:48,942 --> 00:17:51,192
"இருந்தாலும், தன் காதலனைப் போல,

320
00:17:51,445 --> 00:17:55,565
"அவர் பார்க்க ஆசைப்படுகிறார்,
அவரைத் தொட, முத்தமிட."

321
00:17:57,701 --> 00:18:00,791
"சொல்ல முடியாதது
கிரேக்கர்களின் துணை"?

322
00:18:01,038 --> 00:18:01,948
மனிதனின் பாசாங்குத்தனம்.

323
00:18:02,206 --> 00:18:03,206
அவர் தனது உறவை இழக்க வேண்டும்.

324
00:18:03,457 --> 00:18:04,707
ஓ, வா!

325
00:18:04,958 --> 00:18:06,788
இல்லை, தூய புலமையின் ஒரு புள்ளியாக.

326
00:18:07,044 --> 00:18:08,044
அனைத்து ஏழை பழைய டீன் புரிந்து கொள்ள முடியும்

327
00:18:08,295 --> 00:18:09,625
உடல் செயல்பாடு ஆகும்.

328
00:18:09,880 --> 00:18:10,670
நான் அதை ஆதரிக்கவில்லை.

329
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
பளிங்கு மீது மீன் போல் குளிர்
ஸ்லாப், பார்க்கிறீர்களா?

330
00:18:12,883 --> 00:18:13,593
வாயை மூடு, ரிஸ்லி.

331
00:18:13,842 --> 00:18:15,342
நான் உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்
இங்கே ஒரு தீவிர புள்ளி,

332
00:18:15,594 --> 00:18:17,394
அது ஒரு ஆண்பால் காதல்

333
00:18:17,638 --> 00:18:20,178
உடல் அழகு
மற்றும் தார்மீக அழகு,

334
00:18:20,432 --> 00:18:22,852
மற்றும் அழகு
மனித அறிவின் தாகம்,

335
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டீர்கள், நீங்கள் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்

336
00:18:24,812 --> 00:18:27,272
ஏதெனியன் சமுதாயத்தின் முக்கிய அம்சம்.

337
00:18:27,523 --> 00:18:28,563
இது எங்கள் பீடிகை டீன் போல் இருக்கிறது

338
00:18:28,816 --> 00:18:31,186
சிம்போசியம் கூட படிக்கவில்லை.

339
00:18:31,443 --> 00:18:32,653
நீங்கள் படித்தீர்களா, ஹால்?

340
00:18:32,903 --> 00:18:34,823
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் புள்ளியை தவறவிட்டீர்கள்.

341
00:18:35,072 --> 00:18:37,122
சிலவற்றை பராமரிக்க வேண்டும்
ஒழுக்கத்தின் தரநிலைகள்.

342
00:18:37,366 --> 00:18:38,026
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

343
00:18:38,283 --> 00:18:39,783
அவர்கள் முட்டுக்கட்டை என்றால் இல்லை
பத்தாவது கருத்து மூலம் வரை.

344
00:18:40,035 --> 00:18:41,285
உங்களைப் போன்றவர், நான் சொல்லலாம்.

345
00:18:41,537 --> 00:18:43,867
மேற்கத்திய நாகரீகம் நடக்கிறது
கொள்கைகளின் அடிப்படையில் இயங்க வேண்டும்

346
00:18:44,123 --> 00:18:47,213
கிறிஸ்துவின் கோட்பாடுகள், இல்லை
பிளேட்டோவின் இரத்தம் தோய்ந்த சாரங்கள்.

347
00:18:47,459 --> 00:18:49,459
நீங்கள் சரியாக என்ன சொல்கிறீர்கள்
கிறிஸ்துவின் கோட்பாடுகளால்?

348
00:18:49,711 --> 00:18:52,921
அவை அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும்
வகையான விளக்கங்கள்.

349
00:18:53,173 --> 00:18:56,883
உங்களுக்கு தெரியும், மீட்பு,
திரித்துவம்.

350
00:18:58,554 --> 00:18:59,934
♪ ஒன்றில் மூன்று

351
00:19:00,180 --> 00:19:02,470
♪ மேலும் மூன்றில் ஒன்று

352
00:19:02,724 --> 00:19:06,444
♪ பூமி மற்றும் கடலின் ஆட்சியாளர்

353
00:19:07,354 --> 00:19:08,904
♪ எங்களைக் கேளுங்கள் ♪

354
00:19:09,148 --> 00:19:10,228
அட கிறிஸ்துவின் கோட்பாடுகள்.

355
00:19:10,482 --> 00:19:11,692
என்னால் அவற்றை நிரூபிக்க முடியாது,
ஆனால் அவர்கள் நிறைய அர்த்தம்

356
00:19:11,942 --> 00:19:13,112
மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு,
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.

357
00:19:13,360 --> 00:19:17,160
♪ பரிசுத்த குழந்தை மற்றும் மகன் ♪

358
00:19:18,615 --> 00:19:22,655
♪ கர்த்தாவே, நீர் என் உதடுகளைத் திறப்பீர்

359
00:19:23,787 --> 00:19:24,327
மண்டபம்.

360
00:19:24,580 --> 00:19:28,670
♪ என் வாய் உமது துதியை வெளிப்படுத்தும்

361
00:19:28,917 --> 00:19:32,917
♪ நீங்கள் எந்த தியாகத்தையும் விரும்பவில்லை

362
00:19:33,881 --> 00:19:36,381
♪ இல்லையெனில் நான்

363
00:19:37,718 --> 00:19:40,338
♪ அதை உனக்குக் கொடு

364
00:19:46,351 --> 00:19:49,851
♪ ஆனால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை

365
00:19:52,065 --> 00:19:56,105
♪ எரிபலிகளில் ♪

366
00:20:02,993 --> 00:20:04,203
அது மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது.

367
00:20:04,453 --> 00:20:05,293
நான் உண்மையில் 6:00 மணிக்கு சொன்னேன்.

368
00:20:05,537 --> 00:20:08,707
நீங்கள் தான் என்னை தேவாலயத்திலிருந்து வெளியே நடக்க வைத்தீர்கள்.

369
00:20:14,922 --> 00:20:17,422
எனக்கு அது புரியவில்லை.

370
00:20:17,674 --> 00:20:19,344
உங்கள் தந்தை எப்போதும் தேவாலயத்திற்கு செல்வார்.

371
00:20:19,593 --> 00:20:20,843
என்னால் உதவ முடியாது, அம்மா.

372
00:20:21,094 --> 00:20:21,894
நான் அப்படி ஆக்கப்பட்டேன்.

373
00:20:22,137 --> 00:20:23,217
வாதிடுவதில் பயனில்லை.

374
00:20:23,472 --> 00:20:24,062
டர்ஹாம்.

375
00:20:24,306 --> 00:20:25,466
அப்படியா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அலிசியா டர்ஹாமின் சகோதரர்.

376
00:20:25,724 --> 00:20:27,314
மேலும், நான் என் தந்தை அல்ல.

377
00:20:27,559 --> 00:20:28,349
மோரி.

378
00:20:29,519 --> 00:20:30,559
என்ன விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.

379
00:20:30,812 --> 00:20:31,402
சரி, அவர் இல்லை.

380
00:20:31,647 --> 00:20:32,477
உண்மையில், அம்மா, வாருங்கள்.

381
00:20:32,731 --> 00:20:34,521
கிட்டி, நாங்கள் பேசுகிறோம்
பொருந்தாத விஷயங்களைப் பற்றி,

382
00:20:34,775 --> 00:20:35,475
மற்றும் நீங்கள் முற்றிலும் தவறு

383
00:20:35,734 --> 00:20:39,284
தவிர, மோரி தான்
அவரது தந்தையின் படம்.

384
00:20:41,615 --> 00:20:42,525
இவ்வாறு டாக்டர் பாரி கூறினார்.

385
00:20:42,783 --> 00:20:45,583
டாக்டர் பாரி போகவில்லை
தன்னை தேவாலயத்திற்கு.

386
00:20:45,827 --> 00:20:47,447
டாக்டர் பாரி மிகவும் புத்திசாலி மனிதர்,

387
00:20:47,704 --> 00:20:48,914
திருமதி பாரியும் அப்படித்தான்.

388
00:20:50,540 --> 00:20:52,290
திருமதி பாரி ஒரு மனிதராக இருப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

389
00:21:15,774 --> 00:21:18,484
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

390
00:21:21,613 --> 00:21:22,493
உங்களிடம் உள்ளதா?

391
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
இல்லை

392
00:21:32,624 --> 00:21:34,714
நீங்கள் என்று எழுதியிருந்தீர்கள்.

393
00:22:53,830 --> 00:22:54,370
மண்டபம்!

394
00:22:54,623 --> 00:22:55,833
இங்கே.

395
00:22:56,083 --> 00:22:57,423
எங்களுக்கு தேநீர் வேண்டும், தேநீர் வேண்டும்!

396
00:22:57,667 --> 00:22:58,577
நாங்கள் தேநீர் கோருகிறோம்!

397
00:22:58,835 --> 00:22:59,375
வணக்கம், டர்ஹாம்.

398
00:22:59,628 --> 00:23:01,338
ஒரு புகழ்பெற்ற
போட்டி, நாங்கள் முழுமையான ஹீரோக்கள்.

399
00:23:01,588 --> 00:23:02,758
பீட்டர்ஹவுஸ் மோசமானது.

400
00:23:03,006 --> 00:23:04,336
மற்றும் அற்புதமான விக்கெட் கீப்பிங்.

401
00:23:04,591 --> 00:23:05,671
உங்களிடம் டார்ஜிலிங் எதுவும் இல்லையா, ஹால்?

402
00:23:05,926 --> 00:23:07,506
இந்த சீன பில்ஜ் எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

403
00:23:07,761 --> 00:23:09,431
ஒரு அற்புதமான போட்டி.

404
00:23:09,679 --> 00:23:10,299
இதுவரை சிறந்தது.

405
00:23:10,555 --> 00:23:11,505
என் இரு வீரன் இல்லாவிட்டால்

406
00:23:11,765 --> 00:23:12,595
ஸ்லிப்பில் பிடிக்கிறது--

407
00:23:12,849 --> 00:23:13,599
மூன்று விக்கெட்டுகள்.

408
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
அவர்களை கைவிடுவதுதான்
கடினமான இடத்திற்குள்.

409
00:23:15,560 --> 00:23:16,810
இது மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

410
00:23:28,782 --> 00:23:29,742
ஹால், ஹால்.

411
00:23:30,992 --> 00:23:32,542
டர்ஹாம், நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

412
00:23:32,786 --> 00:23:34,696
நீங்கள் அந்தப் புத்தகங்களைப் படித்திருப்பீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
வெற்றிடத்தில்.

413
00:23:34,955 --> 00:23:35,745
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

414
00:23:35,997 --> 00:23:39,247
அப்போது உங்களுக்குப் புரியும்,
நான் விளக்க வேண்டியதில்லை.

415
00:23:39,501 --> 00:23:40,751
என்ன புரிகிறது?

416
00:23:41,002 --> 00:23:42,462
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று.

417
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
வீண் பேச்சு பேசாதே.

418
00:23:53,932 --> 00:23:55,352
டர்ஹாம்?

419
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
டர்ஹாம், திரும்பி வா!

420
00:23:57,686 --> 00:23:59,226
வா, முதியவரே.

421
00:25:13,553 --> 00:25:14,893
ஆமென்.

422
00:26:07,107 --> 00:26:09,527
கிளைவ், நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர்.

423
00:26:09,776 --> 00:26:11,736
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு குழப்பத்தில் ஒரு மனம் வேண்டும்.

424
00:26:11,987 --> 00:26:12,987
இது உங்களை மிகவும் கடினமாக்குகிறது.

425
00:26:13,238 --> 00:26:14,198
ஹால், மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

426
00:26:14,447 --> 00:26:16,697
அது இருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
உன்னுடன் மட்டும் என்னை காயப்படுத்துகிறது.

427
00:26:16,950 --> 00:26:17,530
நான் விவாதிக்க மட்டுமே விரும்புகிறேன் -

428
00:26:17,784 --> 00:26:19,164
இல்லை, தயவுசெய்து அதை மீண்டும் திறக்க வேண்டாம்.

429
00:26:19,411 --> 00:26:20,201
முடிந்துவிட்டது.

430
00:26:22,372 --> 00:26:23,122
நான் நரகத்தில் இருக்கிறேன்.

431
00:26:25,250 --> 00:26:25,830
ஓ, வெளியே போ.

432
00:26:26,084 --> 00:26:27,714
வெறுப்பு மட்டுமே.

433
00:26:27,961 --> 00:26:31,301
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை
வெட்கப்பட வேண்டும்.

434
00:26:31,548 --> 00:26:34,678
உனக்கு தெரியாது
நரகம் உண்மையில் எப்படி இருக்கிறது.

435
00:26:36,136 --> 00:26:40,306
நான் நினைத்தேன்
நாட்காட்டியில் மிக மோசமான குற்றம்.

436
00:26:40,557 --> 00:26:42,427
முற்றிலும் ஒரு பொருள்
வரம்புக்கு அப்பால்.

437
00:26:42,684 --> 00:26:45,774
பாருங்கள், நீங்கள் முழுமையாகச் செய்துள்ளீர்கள்
முதல் கடைசி வரை ஒழுக்கமான.

438
00:26:46,021 --> 00:26:49,571
நான் தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன்
உங்கள் நட்பு.

439
00:26:49,816 --> 00:26:52,566
நான் நினைத்தேன், அது வேறு ஏதோ.

440
00:26:54,112 --> 00:26:56,572
உங்களை அவமானப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

441
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
டர்ஹாம், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்,

442
00:27:01,369 --> 00:27:02,159
என் சொந்த வழியில்.

443
00:27:02,412 --> 00:27:04,752
குப்பை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

444
00:27:04,998 --> 00:27:05,618
நல்ல இரவு.

445
00:27:05,874 --> 00:27:06,584
நான் செய்கிறேன்.

446
00:27:08,126 --> 00:27:09,666
என்னிடம் எப்போதும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

447
00:27:09,919 --> 00:27:10,749
பார்.

448
00:27:12,213 --> 00:27:14,923
இது நல்லதைப் போன்றது,
தவறு செய்யும் உயிரினம்

449
00:27:15,175 --> 00:27:19,255
நீங்கள் ஆறுதல்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும் என்று
நான், ஆனால் வரம்புகள் உள்ளன.

450
00:27:21,181 --> 00:27:24,061
அது இருந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
உன் கைகளில் விழுந்தேன்.

451
00:27:24,309 --> 00:27:26,729
பெரும்பாலான ஆண்களுக்கு இருக்கும்
என்னை பீடாதிபதியிடம் தெரிவித்தேன்

452
00:27:26,978 --> 00:27:28,688
அல்லது காவல்துறை.

453
00:27:28,938 --> 00:27:30,478
அடடா, டர்ஹாம்.

454
00:28:17,278 --> 00:28:18,068
மாரிஸ்.

455
00:28:20,365 --> 00:28:21,485
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

456
00:28:21,741 --> 00:28:22,781
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

457
00:28:36,756 --> 00:28:37,626
மண்டபம்.

458
00:28:38,967 --> 00:28:39,837
டீன் தான்.

459
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
உங்களுக்கு விரிவுரை இல்லையா?

460
00:28:42,053 --> 00:28:43,553
நான் அதிகமாக தூங்கினேன்!

461
00:28:43,805 --> 00:28:46,515
மண்டபம்! நான் போது நிறுத்து
உன்னிடம் பேசு!

462
00:29:00,989 --> 00:29:02,319
உனக்கு புரிகிறதா,

463
00:29:03,199 --> 00:29:04,069
நான்,

464
00:29:06,870 --> 00:29:09,410
நான் போயிருப்பேன்
பாதி விழித்திருக்கும் வாழ்க்கை மூலம்

465
00:29:09,664 --> 00:29:13,174
உங்களிடம் கண்ணியம் இருந்திருந்தால்
என்னை தனியாக விட்டுவிடவா?

466
00:29:15,712 --> 00:29:16,552
நான் ஏன்?

467
00:29:23,178 --> 00:29:25,678
ஒருவேளை நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் விழித்திருக்கலாம்.

468
00:29:42,989 --> 00:29:43,909
இல்லை

469
00:29:44,157 --> 00:29:45,777
உன்னால் என்னை முத்தமிட முடியாதா?

470
00:29:48,286 --> 00:29:50,786
நான் நினைக்கிறேன், அது நம்மை கொண்டு வரும் என்று நினைக்கிறேன்,

471
00:29:51,039 --> 00:29:53,499
அது நம்மை வீழ்த்தும் என்று நினைக்கிறேன்.

472
00:30:03,218 --> 00:30:06,088
அது எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

473
00:30:09,474 --> 00:30:10,524
இந்த இணக்கம்.

474
00:30:15,230 --> 00:30:16,100
உடல்,

475
00:30:17,899 --> 00:30:18,769
மனம், ஆன்மா.

476
00:30:22,946 --> 00:30:26,696
பெண்கள் கூட யூகிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

477
00:30:26,950 --> 00:30:27,990
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்.

478
00:30:50,890 --> 00:30:54,520
ஏன் நிறுத்தவில்லை
நான் உன்னை எப்போது அழைத்தேன்?

479
00:30:54,769 --> 00:30:57,399
நேற்று நீங்கள் தேவாலயத்தை வெட்டினீர்கள்,
நான்கு விரிவுரைகள்,

480
00:30:57,647 --> 00:31:00,017
எனது சொந்த மொழிபெயர்ப்பு வகுப்பு உட்பட.

481
00:31:00,275 --> 00:31:04,485
மற்றும், ஹால், நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
முன்பு இந்த மாதிரி.

482
00:31:04,737 --> 00:31:08,867
சேர்ப்பது தேவையற்றது
ஒழுங்கின்மை, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

483
00:31:16,082 --> 00:31:17,252
மிக நன்று.

484
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
நான் உன்னை கீழே அனுப்புகிறேன்.

485
00:31:19,294 --> 00:31:21,634
நீங்கள் 12 மணி பிடிப்பீர்கள்.

486
00:31:21,880 --> 00:31:24,210
நீங்கள் எனக்கு எழுதும் வரை
மன்னிப்பு கடிதம்,

487
00:31:24,465 --> 00:31:26,125
உங்கள் வாசிப்பை நான் பரிந்துரைக்க மாட்டேன்

488
00:31:26,384 --> 00:31:28,054
அக்டோபர் மாதம் கல்லூரிக்கு.

489
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
அது ஒரு பெண்ணாக இருந்திருந்தால்
பக்க காரில்,

490
00:31:30,513 --> 00:31:34,603
கார்ன்வாலிஸ் ஒருபோதும் முடியாது
துர்நாற்றம் வீசியது.

491
00:31:34,851 --> 00:31:36,691
எல்லோரும் விரிவுரைகளை வெட்டுகிறார்கள்.

492
00:31:38,771 --> 00:31:40,981
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

493
00:31:41,232 --> 00:31:42,732
என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொல்ல மறுக்கிறேன்.

494
00:31:42,984 --> 00:31:44,404
என்ன செய்வீர்கள்?

495
00:31:46,863 --> 00:31:49,573
பங்குக்குள் செல்லுங்கள்
தந்தை செய்தது போல் சந்தை.

496
00:31:49,824 --> 00:31:53,744
அவற்றில் ஒன்று எனக்குத் தேவையில்லை
அழுகிய டிகிரி.

497
00:31:53,995 --> 00:31:56,745
நீங்கள் பெண்டர்ஸ்லீக்கு வருவீர்களா?

498
00:32:04,339 --> 00:32:05,049
விடைபெறுகிறேன்!

499
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
பூ-ஹூ-ஹூ.

500
00:32:11,512 --> 00:32:13,852
முற்றிலும் இல்லை
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

501
00:32:14,098 --> 00:32:17,598
டாக்டர். பாரி, அப்படி இல்லை
யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

502
00:32:19,312 --> 00:32:21,312
ஆனாலும், கடந்த சில வாரங்களாக,

503
00:32:21,564 --> 00:32:23,944
அது எனக்கு தெளிவாகிவிட்டது

504
00:32:24,192 --> 00:32:26,652
ஒரு மனிதன் வந்த நேரம் இது
மீண்டும் இந்த குடும்பத்திற்கு தலைமை தாங்கு.

505
00:32:26,903 --> 00:32:29,283
சரி, இது எல்லாம் சிறந்தது.

506
00:32:29,530 --> 00:32:31,200
பட்டம் பெற்ற உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

507
00:32:31,449 --> 00:32:33,279
அவை ஒருபோதும் குறிக்கப்படவில்லை
புறநகர் வகுப்புகளுக்கு.

508
00:32:33,534 --> 00:32:35,124
அதாவது, நீங்கள் இல்லை
பார்சன் ஆக போகிறார்

509
00:32:35,370 --> 00:32:38,370
அல்லது ஒரு பாரிஸ்டர் அல்லது ஏ
கல்வியாளர், நீங்கள் ஒரு அல்ல,

510
00:32:38,623 --> 00:32:40,793
நீங்கள் ஒரு நாட்டு மனிதர் அல்ல.

511
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
இல்லை, இது நேர விரயம்.

512
00:32:42,752 --> 00:32:44,382
நகரம் உங்கள் இடம்.

513
00:32:44,629 --> 00:32:47,259
பீடாதிபதியை அவமதிப்பது முற்றிலும் சரி.

514
00:32:47,507 --> 00:32:49,757
ஏதேனும் இருந்தால்,
நான் அவரால் அவமதிக்கப்பட்டேன்.

515
00:32:51,761 --> 00:32:53,721
பள்ளி மாணவனைப் போல் நடத்தினார்.

516
00:32:56,265 --> 00:32:58,385
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உங்கள் அம்மா இல்லை
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

517
00:32:58,643 --> 00:33:00,773
ஏனென்றால் அவள் கவலைப்படுகிறாள்
நீ மன்னிப்பு கேட்காதே.

518
00:33:01,020 --> 00:33:02,900
என் மனதில், இந்த விஷயங்கள்
தங்களை வேலை செய்ய.

519
00:33:03,147 --> 00:33:05,397
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், உங்களிடம் உள்ளது
உங்களை ஒரு சூழ்நிலையில்

520
00:33:05,650 --> 00:33:07,070
எதற்காக நீங்கள் பொருந்தவில்லை,

521
00:33:07,318 --> 00:33:11,068
நீங்கள் மிகவும் சரியாக எடுத்துள்ளீர்கள்
வெளியேறுவதற்கான முதல் வாய்ப்பு.

522
00:33:11,322 --> 00:33:12,242
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

523
00:33:12,490 --> 00:33:14,320
ஓ, இன்னும் தெளிவாகவில்லையா?

524
00:33:14,575 --> 00:33:17,285
அதாவது ஒரு ஜென்டில்மேன்
உள்ளுணர்வால் மன்னிப்பு கேட்டுள்ளனர்

525
00:33:17,537 --> 00:33:21,117
அவர் கண்டுபிடித்திருந்தால்
நீ செய்தது போல் நடந்து கொண்டேன்.

526
00:33:22,166 --> 00:33:23,956
நான் திரும்பிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

527
00:33:24,210 --> 00:33:26,210
எப்படி கொடுமைப்படுத்துறீங்க
உங்கள் தாய், மாரிஸ்.

528
00:33:26,462 --> 00:33:28,382
நீங்கள் குதிரையால் அடிக்கப்பட வேண்டும்.

529
00:33:28,631 --> 00:33:31,221
பதிலாக பற்றி swaggering
உன்னை மன்னிக்கும்படி அவளிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

530
00:33:31,467 --> 00:33:33,297
அவள் கண்ணீருடன் என்னிடம் வருகிறாள்

531
00:33:33,553 --> 00:33:34,723
மற்றும் என்னிடம் ஏதாவது சொல்லும்படி கேட்கிறார்.

532
00:33:34,971 --> 00:33:35,551
ஆனால்--

533
00:33:35,805 --> 00:33:36,885
பதில் சொல்லாதே சார்.
எனக்கு பதில் சொல்லாதே.

534
00:33:37,140 --> 00:33:39,180
உங்கள் பேச்சு எதுவும் எனக்கு வேண்டாம்.

535
00:33:39,434 --> 00:33:40,684
நீங்கள் வீரத்திற்கு அவமானம்.

536
00:33:40,935 --> 00:33:41,555
ஓ!

537
00:33:41,811 --> 00:33:45,231
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்
மற்றும் உங்கள் மீது வெறுப்பு.

538
00:33:52,238 --> 00:33:53,488
ஓ, மோரி அன்பே,

539
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
நாங்கள் அனைவரும் எதிர்பார்த்தோம்
மே வாரத்திற்கு மிகவும்.

540
00:33:55,992 --> 00:33:57,032
அம்மா, அழுகையை நிறுத்து.

541
00:33:57,285 --> 00:33:59,195
அது அவனை மட்டுமே செய்யும்
அவர் முக்கியமானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

542
00:33:59,454 --> 00:34:01,754
என டீனுக்கு எழுதுவார்
அவரை யாரும் விரும்பாத விரைவில்.

543
00:34:01,998 --> 00:34:02,958
கிட்டி, நான் மாட்டேன்.

544
00:34:03,207 --> 00:34:04,747
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

545
00:34:05,001 --> 00:34:07,041
சிறுமிகள் பெரிதாகப் பார்ப்பதில்லை.

546
00:34:07,295 --> 00:34:08,585
நான் ஒரு பெரிய விஷயத்தைப் பார்க்கிறேன்
சில சிறு பையன்களை விட

547
00:34:08,838 --> 00:34:11,668
சிறிய மனிதர்கள் என்று நினைப்பவர்கள்.

548
00:34:28,191 --> 00:34:28,771
திருமதி. ஷீப்ஷாங்க்ஸ்.

549
00:34:29,025 --> 00:34:30,895
ஓ, எவ்வளவு பாராட்டுக்குரியது.

550
00:34:31,152 --> 00:34:31,862
மிக்க நன்றி.

551
00:34:32,111 --> 00:34:33,781
ஸ்கெக்ஸ், ஒலிவியா.

552
00:34:34,030 --> 00:34:35,860
கம்பளி, அன்பே.

553
00:34:36,115 --> 00:34:37,815
எல்லோரையும் நினைக்கிறேன்
சுருங்க வேண்டும், இல்லையா?

554
00:34:38,076 --> 00:34:40,156
எனக்கு அப்படி ஒரு சுவாரஸ்யம் இருந்தது
திரு. ஹாலுடன் பேசுங்கள்.

555
00:34:40,411 --> 00:34:41,911
மேலும் கிளைவ் அழகாக இல்லையா?

556
00:34:42,163 --> 00:34:43,413
அம்மா, இது மாரிஸ் ஹால்.

557
00:34:43,664 --> 00:34:44,924
பெண்டர்ஸ்லீக்கு வரவேற்கிறோம், திரு. ஹால்.

558
00:34:45,166 --> 00:34:46,456
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

559
00:34:48,377 --> 00:34:48,957
கம்பளி.

560
00:34:49,212 --> 00:34:50,672
ஆம், மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது
உன்னை பார்க்க.

561
00:34:50,922 --> 00:34:52,462
இல்லை, அவற்றை விடுங்கள், வாருங்கள்.

562
00:34:52,715 --> 00:34:53,585
ஓ, மூலம்,

563
00:34:53,841 --> 00:34:55,051
என் அம்மா அல்லது என் சகோதரி உங்களிடம் கேட்டால்

564
00:34:55,301 --> 00:34:57,181
நாளை இதை அல்லது அதை செய்ய
கவலைப்படாதே.

565
00:34:57,428 --> 00:34:58,928
வேண்டுமானால் ஆம் என்று சொல்லுங்கள்
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில்

566
00:34:59,180 --> 00:35:00,220
என்னுடன் சவாரி செய்ய போகிறேன்,
அவர்கள் அதை அறிவார்கள்.

567
00:35:00,473 --> 00:35:01,393
அது அவர்களின் சடங்கு மட்டுமே.

568
00:35:01,641 --> 00:35:03,181
ஆனால் நான் கொண்டு வரவில்லை
ஏதேனும் சவாரி ப்ரீச்கள்.

569
00:35:03,434 --> 00:35:06,854
அட, என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடியாது
அந்த விஷயத்தில் உங்களுடன்.

570
00:35:07,105 --> 00:35:08,055
ஆழ்ந்த மூச்சு.

571
00:35:12,235 --> 00:35:13,735
நீங்கள் மிஸ்டர் ஹால் ஆக இருக்க வேண்டும்.

572
00:35:13,986 --> 00:35:15,066
நான் பிப்பா டர்ஹாம், கிளைவின் சகோதரி.

573
00:35:15,321 --> 00:35:15,951
ஆம், அவர்...

574
00:35:16,197 --> 00:35:17,447
நான் மிஸ்டர் லண்டனை அறிமுகப்படுத்தலாமா?

575
00:35:17,698 --> 00:35:18,278
திரு ஹால்.

576
00:35:18,533 --> 00:35:19,123
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

577
00:35:19,367 --> 00:35:19,947
ஆர்ச்சி லண்டன்.

578
00:35:20,201 --> 00:35:20,781
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

579
00:35:21,035 --> 00:35:22,905
நான் அதிர்ஷ்ட பிசாசு
அவளை யார் திருமணம் செய்ய வேண்டும்.

580
00:35:23,162 --> 00:35:23,752
நான் படைகளுக்கு தலைமை தாங்குகிறேன்

581
00:35:23,996 --> 00:35:26,116
நாளை கேன்வாஸ் செய்வதற்கு,
கட்டண சீர்திருத்தம்.

582
00:35:26,374 --> 00:35:27,714
ஆம்,
கொடுமைப்படுத்துவதை நிறுத்து, பிப்பா.

583
00:35:27,959 --> 00:35:28,539
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

584
00:35:28,793 --> 00:35:30,173
நிச்சயமாக, நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

585
00:35:30,419 --> 00:35:31,709
சரி, அம்மா.

586
00:35:31,963 --> 00:35:33,423
திரு ஹால் ஒலி.

587
00:35:34,298 --> 00:35:36,508
பிப்பா, அன்பே, செய்கிறது
திரு. ஹால் அவரது அறை தெரியுமா?

588
00:35:36,759 --> 00:35:37,429
நீல அறை, அம்மா.

589
00:35:37,677 --> 00:35:39,137
நீல அறை?

590
00:35:39,387 --> 00:35:39,967
ஏழை.

591
00:35:40,221 --> 00:35:41,681
புகைப்பிடிக்கும் நெருப்பிடம் கொண்டவர்.

592
00:35:41,931 --> 00:35:42,721
சிம்காக்ஸ்.

593
00:36:10,251 --> 00:36:11,381
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?

594
00:36:11,627 --> 00:36:13,707
பழைய பள்ளிக்கூடம், எங்கள் படிப்பு.

595
00:36:13,963 --> 00:36:14,673
அதனால்தான் நீங்கள் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்

596
00:36:14,922 --> 00:36:15,712
இந்த நாயின் துயரத்தில்.

597
00:36:17,300 --> 00:36:18,590
வா.

598
00:36:18,843 --> 00:36:22,553
காலேஜ் மாதிரிதான் இருக்கு
நான் அதை செய்ய முடியும் என.

599
00:36:26,726 --> 00:36:28,726
இருப்பினும், காட்சியைப் பாருங்கள்.

600
00:36:30,938 --> 00:36:34,018
அங்கு, நீங்கள் முயல்களை சுடலாம்
இந்த சாளரத்தில் இருந்து.

601
00:36:34,275 --> 00:36:35,815
ஐயோ, இங்கு வருவது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

602
00:36:36,068 --> 00:36:37,938
சரி, இந்த இடத்தில் இருக்கும்
மீண்டும் அதே போல் தெரியவில்லை.

603
00:36:38,196 --> 00:36:39,146
நான் கடைசியாக அதை விரும்புவேன்.

604
00:36:39,405 --> 00:36:40,775
வேற ஏதாவது இருக்கா சார்?

605
00:36:41,032 --> 00:36:41,622
இல்லை, நன்றி, மில்லி.

606
00:36:41,866 --> 00:36:43,026
இல்லை, அவ்வளவுதான்.

607
00:36:43,284 --> 00:36:46,084
நாங்களே படிக்கட்டில் ஏறுகிறோம்.

608
00:36:46,329 --> 00:36:48,659
நாம் எதிலும் இருக்க வேண்டியதில்லை
வீட்டின் மற்ற பகுதி,

609
00:36:48,915 --> 00:36:51,035
உணவைத் தவிர, அதாவது.

610
00:36:51,959 --> 00:36:53,039
நான் உன்னை அவிழ்க்க விட்டு விடுகிறேன்.

611
00:36:53,294 --> 00:36:54,844
கீழே பார்க்கிறேன்.

612
00:36:59,342 --> 00:37:03,472
நீங்கள் போதுமான அளவு கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
உங்களை மகிழ்விக்க, மிஸ்டர் ஹால்.

613
00:37:06,933 --> 00:37:08,273
அப்படியே உடுத்திக்கொண்டு கீழே வந்தோம்

614
00:37:08,517 --> 00:37:11,897
தண்ணீர் விழுவதைக் கண்டறிய
படிக்கட்டு கால்

615
00:37:12,146 --> 00:37:16,476
மற்றும் அணிந்திருந்த அனைத்து பணியாளர்களும்
பச்சை தோல் வேடர்கள்.

616
00:37:16,734 --> 00:37:17,984
ஆம், அது இருந்தது.

617
00:37:31,832 --> 00:37:33,712
இந்த வீடு அவருடையது.

618
00:37:33,960 --> 00:37:35,250
அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?

619
00:37:35,503 --> 00:37:36,593
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

620
00:37:36,837 --> 00:37:37,797
ஓ, அது.

621
00:37:39,048 --> 00:37:41,508
எனது மறைந்த கணவரின் விருப்பத்தின் கீழ்.

622
00:37:43,594 --> 00:37:48,144
நான் மாடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
திருமணம் ஆனவுடன் வீடு.

623
00:37:48,391 --> 00:37:49,311
கேம்பிரிட்ஜில் நான்காவது வருடம்

624
00:37:49,558 --> 00:37:51,138
சிறிய லாபம் கிடைக்கும்
கிளைவ் போன்ற ஒரு யோக்கல்.

625
00:37:51,394 --> 00:37:54,444
அவர் தனது இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்
இங்கே கிராமப்புறங்களில்.

626
00:37:54,689 --> 00:37:56,399
கருத்தில் கொள்ள விளையாட்டு உள்ளது.

627
00:37:56,649 --> 00:37:57,899
குத்தகைதாரர்கள் உள்ளனர்.

628
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
அவருடைய கடமைகள் இருக்கும்
ஒரு மாஜிஸ்திரேட்டாக.

629
00:38:01,070 --> 00:38:05,200
மேலும் ஒரு போர் இல்லாவிட்டால்,
அவருடைய அரசியல் எதிர்காலம் இருக்கிறது.

630
00:38:06,492 --> 00:38:08,792
அவர் செலவழிக்க வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக ஆண்டு பயணம்.

631
00:38:09,036 --> 00:38:12,156
அவர் அமெரிக்காவைப் பார்க்க வேண்டும்,
முடிந்தால், காலனிகள்.

632
00:38:12,415 --> 00:38:13,865
அவர் பயணம் பற்றி பேசுகிறார்.

633
00:38:14,125 --> 00:38:15,785
நான் அவருடன் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

634
00:38:16,043 --> 00:38:19,633
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
சாப்பிடுவேன், ஆனால் கிரீஸ் அல்ல, மிஸ்டர் ஹால்.

635
00:38:19,880 --> 00:38:21,340
அது மகிழ்ச்சிக்காக பயணம் செய்வது.

636
00:38:21,590 --> 00:38:22,550
அவரை கிரேக்கத்திலிருந்து விலக்கி விடுங்கள்.

637
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
நான் அமெரிக்காவையே விரும்புகிறேன்.

638
00:38:25,052 --> 00:38:27,972
இயற்கையாகவே, விவேகமுள்ள எவரும் செய்வார்கள்.

639
00:38:29,515 --> 00:38:32,055
வசனம் எழுதுவதாக பிப்பா கூறுகிறார்.

640
00:38:32,310 --> 00:38:33,730
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

641
00:38:35,730 --> 00:38:38,020
மிஸ்டர் ஹால், யாராவது இருக்கிறார்களா?

642
00:38:39,358 --> 00:38:40,858
சிலர், நியூன்ஹாம் பெண்ணா?

643
00:38:43,112 --> 00:38:45,032
இருப்பதாக பிப்பா அறிவிக்கிறார்.

644
00:38:45,990 --> 00:38:48,780
பிப்பா கேட்பது நல்லது.

645
00:38:49,035 --> 00:38:50,575
நான் என் பெயரைக் கேட்டேனா, மிஸ்டர் ஹால்?

646
00:38:58,377 --> 00:38:59,127
ஹையா.

647
00:39:14,268 --> 00:39:18,558
அடடா, அடடா, அது பூட்டப்பட்டுவிட்டது.

648
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
பூதம் வீடு.

649
00:39:20,524 --> 00:39:23,404
என் தாத்தாவின் தாத்தா கட்டினார்.

650
00:39:23,652 --> 00:39:25,572
நான் பிப்பாவை இங்கே பூட்டிவிட்டேன்
ஒரு நாள் முழுவதும் ஒரு முறை

651
00:39:25,821 --> 00:39:29,531
நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது.

652
00:39:45,508 --> 00:39:47,048
ஆஷ்பியின்
சாதாரணர்கள் எட்டாவது இடத்தில் உள்ளனர்.

653
00:39:47,301 --> 00:39:48,801
மூன்று மற்றும் ஏழு-எட்டு,
நான்கு மற்றும் மூன்று-எட்டு.

654
00:39:49,053 --> 00:39:50,393
என்ன
பார்க்லே பெர்கின்ஸ் செய்கிறார்?

655
00:39:50,638 --> 00:39:53,598
ம்ம், டெபிட் ஒன்று, 87.90.

656
00:39:54,517 --> 00:39:55,767
எரிவாயு மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

657
00:39:57,645 --> 00:39:59,055
அலையன்ஸ் மற்றும் டப்ளின் பற்றி என்ன?

658
00:39:59,313 --> 00:40:01,113
கூட்டணி மற்றும் டப்ளின்?

659
00:40:02,024 --> 00:40:03,194
நுகர்வோர் உத்தரவு?

660
00:40:03,442 --> 00:40:04,032
அது செய்யும்.

661
00:40:04,276 --> 00:40:05,066
இரண்டு வரை.

662
00:40:20,251 --> 00:40:21,751
ஒருவேளை, அன்புள்ள திருமதி ஹால்,

663
00:40:22,002 --> 00:40:24,672
கிளைவ் இறுதியாக இருக்கும்போது
நிறைவு, மற்றும், சொர்க்கம் பிரார்த்தனை,

664
00:40:24,922 --> 00:40:26,842
அவரது பார் தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெற்றார்,

665
00:40:27,091 --> 00:40:28,761
அடா கீழே வர விரும்பவில்லை

666
00:40:29,009 --> 00:40:31,259
இங்கே பெண்டர்ஸ்லீயில் எங்களுடன் இருக்கவா?

667
00:40:31,512 --> 00:40:33,222
எங்கள் மகன்கள் என்று நான் அறிவிக்கிறேன்
பொழுதுபோக்கு கண்டுபிடிக்க

668
00:40:33,472 --> 00:40:35,522
எங்கள் இரு குடும்பங்களின் நட்பில்.

669
00:40:35,766 --> 00:40:37,096
ஆனால் அடா மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவர்

670
00:40:37,351 --> 00:40:39,021
மற்றும் நல்ல குணமுள்ள பெண்.

671
00:40:39,270 --> 00:40:40,980
தற்போது இருந்தாலும்
கிளைவ் கருதுகிறார்

672
00:40:41,230 --> 00:40:43,940
அவரது வெள்ளி முதல் திங்கள் வரை
முற்றிலும் புனிதமானது,

673
00:40:44,191 --> 00:40:46,401
அவரும் உறுதியாக இருக்கிறார்,
கீழே கவர்ந்திழுக்க முடியும்.

674
00:40:49,947 --> 00:40:51,697
நான் திருமதி ஹாலுக்கு எழுதுகிறேன்.

675
00:40:51,949 --> 00:40:53,409
அடா தங்க விரும்பலாம் என்று நினைத்தேன்.

676
00:40:53,659 --> 00:40:54,239
அட?

677
00:40:54,493 --> 00:40:55,293
தாத்தா இருந்த பொண்ணு இல்லையா

678
00:40:55,536 --> 00:40:56,696
அவளுக்கு நிறைய பணம் விட்டுவிடப் போகிறதா?

679
00:40:56,954 --> 00:41:00,754
அவள் ஒரு சிறந்த சாதனை செய்வாள்
என் மகனுக்கு மணமகள்.

680
00:41:01,000 --> 00:41:05,130
உண்மையில், ஒருவேளை கிளைவ்
இன்னும் திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை.

681
00:41:07,506 --> 00:41:10,336
ஓ, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?
இதை இடுகையிட, ஆ...

682
00:41:10,593 --> 00:41:11,933
உங்கள் பெயர் என்ன?

683
00:41:12,178 --> 00:41:13,548
ஸ்கடர், மேடம்.

684
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
நாங்கள் ஏற்கனவே சுகமாக இருக்கிறோம்

685
00:41:23,981 --> 00:41:25,231
எங்கள் சிறிய வீட்டில், திருமதி டர்ஹாம்,

686
00:41:25,483 --> 00:41:28,613
இப்போது மாரிஸ் வாழ்ந்து வருகிறார்
நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு வீட்டில்.

687
00:41:28,861 --> 00:41:31,151
ஒவ்வொரு நாளும், அவர் ஒரு பெரிய காலை உணவை சாப்பிடுகிறார்

688
00:41:31,405 --> 00:41:34,025
பின்னர் 8:36 பிடிக்கிறது.

689
00:41:34,283 --> 00:41:37,663
அவர் 4:59க்கு திரும்புகிறார்,
மற்றும் சட்டத்தை வகுக்கிறது.

690
00:41:38,621 --> 00:41:41,041
அவர், கீழ் உருவாக்கியுள்ளார்
உங்கள் மகனின் செல்வாக்கு,

691
00:41:41,290 --> 00:41:44,830
இன்னும் ஒரு ஆளுமையில்
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட.

692
00:41:45,085 --> 00:41:46,535
ஒருவன் அவனிடம் நேரத்தைப் பிச்சை எடுப்பதில்லை

693
00:41:46,795 --> 00:41:49,915
அவர் லண்டனில் கிளைவின் விருந்தினராக செலவிடுகிறார்.

694
00:41:50,174 --> 00:41:52,594
கிளைவ் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லையா?
இப்போது லண்டன் வீடு உள்ளது

695
00:41:52,843 --> 00:41:55,683
அத்துடன் அழகானது
பென்டர்ஸ்லீ பூங்காவா?

696
00:41:55,930 --> 00:41:57,510
நான் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்

697
00:41:57,765 --> 00:42:00,015
அவர்களின் வேடிக்கையான லண்டன் தொகுப்பை சந்திக்க,

698
00:42:00,267 --> 00:42:01,557
நாம் பார்க்கும் சிலரின் படங்கள்

699
00:42:01,810 --> 00:42:03,230
விளக்கப்பட்ட செய்தித்தாள்களில்

700
00:42:03,479 --> 00:42:06,609
இங்கே மந்தமான அல்ஃபிரிஸ்டன் தோட்டத்தில்.

701
00:42:06,857 --> 00:42:07,397
ஆனால் நான் கவனம் செலுத்தினேன்

702
00:42:07,650 --> 00:42:10,780
அவரது மீசையின் நுனியில்.

703
00:42:11,028 --> 00:42:12,568
என்னிடம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் சிகரெட்டுகளில் ஒன்றா?

704
00:42:12,821 --> 00:42:14,411
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
என்று மாரிஸின் மீசை

705
00:42:14,657 --> 00:42:15,567
அவரை உருவாக்குமா?

706
00:42:15,824 --> 00:42:16,994
இல்லை, அது கிளர்ச்சியானது.

707
00:42:17,243 --> 00:42:18,793
நன்றி, கிளைவ்.

708
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
உங்கள் குதிரைப்படை வீரர்கள், பாருங்கள்,
கால்கள் மிகவும் நேராக இருக்க வேண்டும்

709
00:42:52,903 --> 00:42:54,783
அவர்கள் இடையே ஒரு ஆறு பைசா வைத்திருக்க முடியும் என்று

710
00:42:55,030 --> 00:42:56,820
அவர்களின் கால்கள் அனைத்தும் மேலே,

711
00:42:57,074 --> 00:42:59,534
கணுக்கால், கன்றுகள், முழங்கால்கள், தொடைகள்.

712
00:43:00,911 --> 00:43:03,501
ஒரு ஆறு பைசா மட்டுமல்ல,
அது, அன்பா?

713
00:43:03,747 --> 00:43:05,117
முடிவு சந்திக்க வேண்டும்.

714
00:43:05,374 --> 00:43:09,214
உங்கள் பீர் விலைக்கு,
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

715
00:43:17,469 --> 00:43:19,349
அவர் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.

716
00:43:19,597 --> 00:43:21,467
மனிதனுக்கு அவனுடைய தகுதியைக் கொடு.

717
00:43:25,477 --> 00:43:26,057
இங்கே ஒன்று.

718
00:43:26,312 --> 00:43:28,982
♪ நான் ஒரு தூய நாட்டுப் பையன் ♪

719
00:43:29,231 --> 00:43:29,861
இங்கே ஒன்று.

720
00:43:30,107 --> 00:43:31,687
♪ நான் ராணியின் ஷில்லிங்கை எடுக்கும் வரை

721
00:43:31,942 --> 00:43:32,822
இங்கே ஒன்று.

722
00:43:33,068 --> 00:43:35,698
♪ இப்போது நான் மோசமாகிவிட்டேன் என்று தெரிகிறது

723
00:43:35,946 --> 00:43:37,606
அங்கே கடைசி ஆறு பைசா.

724
00:43:37,865 --> 00:43:38,865
ஓ, அவர் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறார்.

725
00:44:06,226 --> 00:44:07,556
மோசமான மின்னும்.

726
00:44:07,811 --> 00:44:11,901
சரி, இது பைண்ட்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்
சுற்றிலும், தாய்மார்களே.

727
00:44:42,596 --> 00:44:43,636
அவனைப் பெறு!

728
00:44:43,889 --> 00:44:44,679
வாருங்கள்!

729
00:44:45,641 --> 00:44:47,021
இங்கே வா, நீ.

730
00:44:51,522 --> 00:44:52,522
உடன் வாருங்கள்.

731
00:44:53,691 --> 00:44:55,861
என் தொப்பியை தருவீர்களா?

732
00:46:09,183 --> 00:46:10,483
நான் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டால்,

733
00:46:10,726 --> 00:46:12,516
விளம்பரம் வைத்துக் கொள்ளலாம்
குறைந்தபட்சம்.

734
00:46:12,770 --> 00:46:13,730
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

735
00:46:13,979 --> 00:46:15,939
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

736
00:46:16,190 --> 00:46:17,360
நான் உங்களுக்கு ஒரு சான்று வழங்கினால்,

737
00:46:17,608 --> 00:46:20,318
அது என்னை உட்கார வைக்கும்
எந்த வழக்குக்கும் வாத்து.

738
00:46:20,569 --> 00:46:22,069
ஆம், நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

739
00:46:23,030 --> 00:46:24,610
இருக்கலாம் என்று நான் உணர்கிறேன்
உங்கள் நிலையை சமரசம் செய்யுங்கள்

740
00:46:24,865 --> 00:46:27,775
என்னுடன் இணைந்திருப்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.

741
00:46:29,203 --> 00:46:31,003
அதை நன்றாக புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

742
00:46:33,248 --> 00:46:34,498
குட் நைட், கிளைவ்.

743
00:46:34,750 --> 00:46:35,790
நல்ல இரவு.

744
00:46:51,975 --> 00:46:53,305
மாரிஸ்.

745
00:46:53,560 --> 00:46:56,350
ஓ, நீங்கள் பூமியில் எங்கே இருந்தீர்கள்?

746
00:47:01,777 --> 00:47:02,527
மன்னிக்கவும்.

747
00:47:05,614 --> 00:47:06,364
நன்றி.

748
00:47:15,582 --> 00:47:17,212
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

749
00:47:20,504 --> 00:47:21,634
நீங்கள் நலமா?

750
00:47:24,967 --> 00:47:25,547
கிளைவ்?

751
00:47:25,801 --> 00:47:27,051
ஆமாம், நன்றி, மாரிஸ், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

752
00:47:27,302 --> 00:47:28,722
தயவு செய்து என்னை ஆயா செய்யாதே.

753
00:47:35,727 --> 00:47:38,477
பிரதிவாதி ஒரு வளர்ப்பு மனிதன்

754
00:47:38,730 --> 00:47:41,360
யார், ஒரு முன்மாதிரி வைப்பதை விட,

755
00:47:41,608 --> 00:47:43,608
வருந்தத்தக்க வகையில் முயற்சித்துள்ளார்

756
00:47:43,861 --> 00:47:47,451
அவரது சமூக தாழ்த்தப்பட்டவரின் ஊழல்.

757
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
அவர் கணிசமான கற்றறிந்த மனிதர்

758
00:47:50,617 --> 00:47:53,907
சாதகமாகப் பயன்படுத்தியவர்
நம்பக்கூடிய தன்மையின்

759
00:47:54,162 --> 00:47:58,292
மற்றும் அடிப்படை உணர்வுகள்
அவரது அறிவுசார் தாழ்வு.

760
00:47:59,334 --> 00:48:02,804
ரிஸ்லி பிரபு, உங்கள் குற்றம்
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உள்ளது

761
00:48:03,046 --> 00:48:05,666
இந்த நீதிமன்றத்தின் முன் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

762
00:48:05,924 --> 00:48:07,934
நீங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அறிந்திருப்பதால்,

763
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
உங்களுக்கு தண்டனை வழங்க எனக்கு அதிகாரம் உள்ளது

764
00:48:10,137 --> 00:48:13,097
கசையடியுடன் சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.

765
00:48:13,348 --> 00:48:17,728
இருப்பினும், பார்வையில்
அரசியலில் நம்பிக்கைக்குரிய வாழ்க்கை,

766
00:48:17,978 --> 00:48:21,358
நிறுத்தப்பட்டது
உன் அவமானத்தால்,

767
00:48:21,607 --> 00:48:22,817
மற்றும் நிலையின் பார்வையில்

768
00:48:23,066 --> 00:48:25,896
நீங்கள் இழந்த சமுதாயத்தில்,

769
00:48:26,153 --> 00:48:30,283
நான் மென்மையின் போக்கில் இருக்கிறேன்,
உங்களுக்கு தண்டனை வழங்குவதில்

770
00:48:30,532 --> 00:48:33,872
ஆறு மாத சிறைத்தண்டனை வரை
கடின உழைப்புடன்.

771
00:48:34,119 --> 00:48:34,909
அமைதி!

772
00:48:37,497 --> 00:48:39,497
நீங்கள் என்பதில் நான் திருப்தி அடைகிறேன்
இதற்கு பணம் கொடுப்பார்கள்

773
00:48:39,750 --> 00:48:41,420
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

774
00:48:41,668 --> 00:48:42,878
அவனை கீழே இறக்கு.

775
00:48:52,095 --> 00:48:53,925
அனைத்தும் எழுகின்றன.

776
00:49:13,033 --> 00:49:15,083
ஒரு புத்திசாலி, ஒரு கவிஞர்.

777
00:49:15,327 --> 00:49:16,537
இனப்பெருக்கம்.

778
00:49:16,787 --> 00:49:19,907
இனப்பெருக்கம், மற்றும் இப்போது, ​​சட்ட சட்டமன்ற உறுப்பினர்.

779
00:49:21,750 --> 00:49:23,000
சட்ட சட்டமன்ற உறுப்பினர்.

780
00:49:23,251 --> 00:49:26,131
கிளைவ் டர்ஹாம், பாரிஸ்டர்-அட்-ஆர்ட்.

781
00:49:26,380 --> 00:49:28,800
கிளைவ் செய்ய
டர்ஹாம், எங்கள் மதிப்பிற்குரிய நண்பர்.

782
00:49:29,049 --> 00:49:31,589
சட்டத்தரணி.

783
00:49:32,511 --> 00:49:33,301
திரு. டர்ஹாம்.

784
00:49:33,553 --> 00:49:35,473
க்கு
மிக அற்புதமான மாலை.

785
00:49:35,722 --> 00:49:38,272
வாருங்கள்,
கிளைவ், உங்கள் காலடியில், கிளைவ்!

786
00:49:38,517 --> 00:49:40,387
டர்ஹாம்களுக்கு
பென்டர்ஸ்லீ பூங்காவின்.

787
00:49:41,853 --> 00:49:42,733
ஓ, நான் சொல்கிறேன், நான் மயக்கமடைவேன்.

788
00:49:44,106 --> 00:49:45,226
மிஸ்டர் டர்ஹாம்!

789
00:49:45,482 --> 00:49:46,732
மோரி, சீக்கிரம்.

790
00:49:47,734 --> 00:49:48,534
கிளைவ்.

791
00:49:52,322 --> 00:49:53,112
ஒரு தலையணையைப் பெறுங்கள்.

792
00:49:53,365 --> 00:49:54,615
கிட்டி, ஒரு தலையணை.

793
00:49:56,076 --> 00:49:57,076
அட, பிராந்தி.

794
00:49:58,620 --> 00:49:59,200
அம்மா.

795
00:49:59,454 --> 00:50:00,044
அது என்ன?

796
00:50:00,288 --> 00:50:01,078
அவரை ரசிகன்.

797
00:50:01,331 --> 00:50:02,291
ஓ, மோரி, அது என்ன?

798
00:50:02,541 --> 00:50:04,881
ஓ, ரசிகன், ரசிகன், ரசிகன், அவனை விசிறி.

799
00:50:09,548 --> 00:50:11,918
பரவாயில்லை, முட்டாள்தனம்...

800
00:50:12,175 --> 00:50:12,715
ஓ

801
00:50:12,968 --> 00:50:15,548
ஓ, சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

802
00:50:18,974 --> 00:50:20,774
நிச்சயமாக இல்லை, மாரிஸ்
உன்னை சுமக்க போகிறது.

803
00:50:22,519 --> 00:50:24,099
ஓ, ஓ, அன்பே.

804
00:50:24,354 --> 00:50:25,604
உம், திரு. டர்ஹாம்.

805
00:50:26,815 --> 00:50:29,145
திரு. டர்ஹாம், முயற்சி செய்து பாருங்கள்
மோரியைச் சுற்றி உங்கள் கைகள்.

806
00:50:29,401 --> 00:50:30,741
வா, முதியவரே, மேலே வா.

807
00:50:30,986 --> 00:50:31,936
அவ்வளவுதான்.

808
00:50:33,030 --> 00:50:35,070
அவ்வளவுதான், மோரி.

809
00:50:35,323 --> 00:50:36,533
வாருங்கள்.

810
00:50:36,783 --> 00:50:39,043
உன் கையை என்னைச் சுற்றி வை.

811
00:50:39,286 --> 00:50:40,236
மன்னிக்கவும்.

812
00:50:40,495 --> 00:50:43,115
மருத்துவர், யாரோ தொலைபேசி.

813
00:50:45,250 --> 00:50:46,290
மன்னிக்கவும், மோரி.

814
00:50:46,543 --> 00:50:47,423
நான் ஒரு முட்டாள்.

815
00:50:51,715 --> 00:50:52,715
ஓ, கவனமாக இரு, மோரி.

816
00:50:52,966 --> 00:50:54,256
மாறாக சூடாக இருக்கிறது.

817
00:50:54,509 --> 00:50:58,049
அம்மா, நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை
மற்றவற்றை நான் டர்ஹாமை முத்தமிட்டேன்.

818
00:50:58,305 --> 00:50:59,505
அவர் அதை விரும்பமாட்டார்.

819
00:50:59,765 --> 00:51:01,135
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

820
00:51:01,391 --> 00:51:04,641
நான் வருத்தப்பட்டேன் மற்றும், மற்றும்
யோசிக்காமல் செய்தார்.

821
00:51:04,895 --> 00:51:06,305
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.

822
00:51:06,563 --> 00:51:07,813
கிட்டத்தட்ட உறவுகள்.

823
00:51:08,065 --> 00:51:10,395
அம்மா, டாக்டர் இங்கே இருக்கிறார்.

824
00:51:19,493 --> 00:51:22,833
நான் எங்கே வைப்பேன்
சூடான தண்ணீர் பாட்டில்?

825
00:51:44,101 --> 00:51:47,691
இந்த மாதிரியான காரியத்தை நீங்கள் செய்யக்கூடாது.

826
00:51:47,938 --> 00:51:49,938
நீங்கள் செய்யக்கூடாது, அது அசுத்தமானது.

827
00:51:50,190 --> 00:51:51,480
அது எனக்கு கவலையில்லை.

828
00:51:51,733 --> 00:51:54,403
உங்களை மகிழ்விப்பதற்காக இதை நான் சொல்லவில்லை.

829
00:51:54,653 --> 00:51:58,913
நீங்கள் இரவு முழுவதும் தொடரலாம்
என்னை பொறுத்த வரையில்.

830
00:51:59,157 --> 00:52:01,827
இருந்தாலும் டாக்டர் வருவார்.

831
00:52:02,077 --> 00:52:04,537
அவர் என்னை இப்படித்தான் பார்ப்பார்.

832
00:52:04,788 --> 00:52:06,158
அவர் செய்வார் என்று நம்புகிறேன்.

833
00:52:08,208 --> 00:52:09,708
ஓ, வணக்கம், ஜோவிட்.

834
00:52:09,960 --> 00:52:11,630
உங்களை இவ்வளவு தாமதமாக அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

835
00:52:11,878 --> 00:52:14,258
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், சாப்.

836
00:52:14,506 --> 00:52:16,876
அவர் இரவு உணவின் போது மயங்கி விழுந்தார்.

837
00:52:17,759 --> 00:52:20,259
மேலும் அவனால் அழுகையை நிறுத்த முடியாது.

838
00:52:20,512 --> 00:52:22,262
கடினமாக உழைத்தீர்களா?

839
00:52:22,514 --> 00:52:26,234
ஆம், இப்போது அவர்
கிரீஸ் செல்கிறேன் என்கிறார்.

840
00:52:26,476 --> 00:52:27,176
எனவே அவர்.

841
00:52:27,435 --> 00:52:28,975
நீங்கள் இப்போது வெளியேறுங்கள்.

842
00:52:29,229 --> 00:52:30,979
உங்கள் சகோதரிகளிடம் நீங்கள் யாரும் இல்லை என்று சொன்னேன்
இந்த அறைக்குள் வர வேண்டும்.

843
00:52:31,231 --> 00:52:34,731
என் சகோதரிகளே, ஆம்,
நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

844
00:52:34,985 --> 00:52:35,855
நீங்கள் சமமாக.

845
00:52:36,111 --> 00:52:39,031
மிஸ் கிட்டிக்கு போன் செய்துள்ளார்
ஒரு செவிலியருக்கான நிறுவனம்.

846
00:52:39,281 --> 00:52:41,201
ஏன் எல்லாம் முடிந்தது
இவ்வளவு அவசரத்தில்?

847
00:52:41,449 --> 00:52:43,329
ஒரு நர்ஸ் அவரை மகிழ்விப்பார் என்று நினைத்தேன்.

848
00:52:43,577 --> 00:52:45,287
நாம் அவரை மகிழ்விக்க முடியாதா?

849
00:52:45,537 --> 00:52:47,037
நானே அவருக்கு பாலூட்ட முடியும்.

850
00:52:47,289 --> 00:52:50,289
ஓ, நீங்கள் அடுத்த குழந்தையை வீல் செய்யிறீர்களா?

851
00:52:50,542 --> 00:52:52,212
மன்னிக்கவும்?

852
00:52:52,460 --> 00:52:55,380
நான் செவிலியர் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

853
00:52:55,630 --> 00:52:56,340
சரி.

854
00:52:58,633 --> 00:53:02,393
அவளால் உன்னை மேலும் உருவாக்க முடியும்
என்னால் முடிந்ததை விட வசதியானது.

855
00:53:19,196 --> 00:53:20,146
இன்று பெண்டர்ஸ்லீ?

856
00:53:20,405 --> 00:53:21,105
ஆம்.

857
00:53:21,364 --> 00:53:22,534
அம்மா, அவனால் எழுந்து நிற்க முடியாது.

858
00:53:22,782 --> 00:53:23,372
ஜோவிட் என்ன சொல்கிறார்?

859
00:53:23,617 --> 00:53:25,027
என்று நினைக்கத் தோன்றுகிறது
அவர் வெளியேறும் அளவுக்கு நன்றாக இருக்கிறார்.

860
00:53:25,285 --> 00:53:26,235
அவரை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.

861
00:53:26,494 --> 00:53:27,204
எனக்கு 1:40 கிடைக்கும்.

862
00:53:27,454 --> 00:53:28,914
யாராவது செய்ய வேண்டியிருக்கும்
மக்களே உங்களுடன் புத்திசாலித்தனமாக பேசுங்கள்.

863
00:53:29,164 --> 00:53:29,714
குட்-பை.

864
00:53:29,956 --> 00:53:30,576
என்ன?

865
00:53:30,832 --> 00:53:31,922
நான் காரை அனுப்பட்டுமா?

866
00:53:32,167 --> 00:53:33,537
இல்லை, நான் ஸ்டேஷனில் இருந்து ஒரு வண்டியை எடுத்து வருகிறேன்.

867
00:53:40,300 --> 00:53:40,880
நான் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

868
00:53:41,134 --> 00:53:42,434
நான்கு பென்ஸ், கவர்னர்.

869
00:53:42,677 --> 00:53:43,637
நன்றி.

870
00:53:44,554 --> 00:53:46,604
மிக மிக நன்றி
மிகவும் அன்பாக இருப்பதற்கு.

871
00:53:46,848 --> 00:53:49,678
சரி, நீங்கள் விரைவில் குணமடைவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

872
00:53:55,815 --> 00:53:57,895
நாங்கள் அவரை அனுபவித்து மகிழ்ந்தோம்
இங்கே, நாங்கள் இல்லையா, அம்மா?

873
00:53:58,151 --> 00:53:59,151
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள், கிளைவ்?

874
00:53:59,402 --> 00:54:00,952
நீங்கள் பயணம் செய்ய முடியாத அளவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்.

875
00:54:01,196 --> 00:54:03,906
நான் அப்படி இருக்க முடியாது
உங்கள் குடும்பத்திற்கு சலிப்பு, மொரிஸ்.

876
00:54:04,157 --> 00:54:05,067
அபத்தமாக இருக்காதீர்கள்.

877
00:54:05,325 --> 00:54:06,275
அவ்வளவு நல்ல நண்பர்கள்.

878
00:54:06,534 --> 00:54:08,954
அவர் சொல்வது போல், கிட்டத்தட்ட உறவுகள்.

879
00:54:11,706 --> 00:54:13,286
அம்மா, அம்மா, உள்ளே போ.

880
00:54:13,541 --> 00:54:15,751
குட்-பை, திருமதி. டர்ஹாம்.

881
00:54:16,002 --> 00:54:18,212
மிக்க நன்றி.

882
00:54:18,463 --> 00:54:19,343
குட்-பை, திருமதி. டர்ஹாம்.

883
00:54:19,589 --> 00:54:22,509
உங்கள் பயிற்சியாளர் முணுமுணுக்க விடாதீர்கள்.

884
00:54:23,593 --> 00:54:25,393
விடைபெறுகிறேன்.

885
00:54:29,891 --> 00:54:31,981
குட்-பை, மற்றும்
அவரது தழுவலை மறந்துவிடாதீர்கள்.

886
00:54:32,227 --> 00:54:34,597
மற்றும் ஃபுல்லரின் பூமி, நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

887
00:54:55,125 --> 00:54:56,495
நான் சமைக்கச் சொல்கிறேன்.

888
00:55:06,678 --> 00:55:10,428
பற்றி பயங்கரமான விவகாரம்
விஸ்கவுன்ட் ரிஸ்லி, ஐயா.

889
00:55:12,267 --> 00:55:16,147
மேலும் அவர் ஒரு பாராளுமன்ற உறுப்பினர்
தனிப்பட்ட செயலாளரும் கூட.

890
00:55:23,445 --> 00:55:26,025
அவர் கேம்பிரிட்ஜில் இருப்பதாக நான் படித்தேன்.

891
00:55:29,367 --> 00:55:30,327
உங்களைப் போலவே சார்.

892
00:55:30,577 --> 00:55:33,037
நீங்கள் ஒருபோதும் குறிப்பிட மாட்டீர்கள்
அந்த பொருள் மீண்டும், சிம்காக்ஸ்,

893
00:55:33,288 --> 00:55:36,248
நீங்கள் இங்கு வேலையில் இருக்கும் போது.

894
00:55:39,961 --> 00:55:43,511
நான் பாரிஸ்டர் ஆகிவிட்டேன்
நான் பொது வாழ்வில் நுழையலாம் என்று.

895
00:55:43,757 --> 00:55:44,967
ஆனால் நான் ஏன் பொது வாழ்க்கையில் நுழைய வேண்டும்?

896
00:55:45,216 --> 00:55:45,876
யாருக்கு என்னை வேண்டும்?

897
00:55:46,134 --> 00:55:47,764
உங்கள் தாய் நாடு செய்கிறது என்கிறார்.

898
00:55:48,011 --> 00:55:49,851
சரி இன்னும் பேசினேன்
என் தாயை விட மக்கள்

899
00:55:50,096 --> 00:55:51,756
யாரும் எங்களை விரும்பவில்லை என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

900
00:55:52,015 --> 00:55:54,095
அல்லது உண்மையில் ஏதாவது,
வசதியான வீட்டைத் தவிர.

901
00:55:54,351 --> 00:55:55,601
ஆனால் மக்களுக்கு கொடுக்க
ஒரு வசதியான வீடு

902
00:55:55,852 --> 00:55:57,562
பொது வாழ்க்கை என்பது தான்.

903
00:55:57,812 --> 00:55:59,402
இருக்க வேண்டுமா அல்லது இருக்க வேண்டுமா?

904
00:55:59,647 --> 00:56:01,397
சரி, எல்லாம் ஒன்றுதான்.

905
00:56:01,649 --> 00:56:03,439
சரி, "இஸ்" மற்றும் "கட்"
ஒரே மாதிரி இல்லை.

906
00:56:03,693 --> 00:56:05,073
மிகவும் சரி, திருமதி ஹால்.

907
00:56:05,320 --> 00:56:06,200
உங்களால் எந்தப் பயனும் இல்லை என்பது போல் ஒலிக்கிறீர்கள்

908
00:56:06,446 --> 00:56:09,316
கிரேக்கத்திற்கு எதுவாக இருந்தாலும், திரு. ஹால்.

909
00:56:09,574 --> 00:56:11,494
இது பழுதுபார்க்கவில்லை.

910
00:56:11,743 --> 00:56:14,953
பழைய கற்களின் குவியல்
எந்த வண்ணப்பூச்சும் இல்லாமல்.

911
00:56:15,205 --> 00:56:15,825
அது என்ன என்பதை நாம் அறிவோம்

912
00:56:16,081 --> 00:56:18,041
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் விழுந்தால்
திரு. டர்ஹாம்.

913
00:56:20,001 --> 00:56:22,461
உங்கள் உடல்நலம், மற்றும்
அனைத்து பெண்களின் ஆரோக்கியம்.

914
00:56:22,712 --> 00:56:24,132
மாரிஸ், வா.

915
00:56:24,381 --> 00:56:25,211
பெண்கள்.

916
00:56:26,508 --> 00:56:27,928
ஓ, பெண்களே.

917
00:56:28,968 --> 00:56:29,968
பெண்கள்.

918
00:57:08,508 --> 00:57:11,718
அன்புள்ள கிளைவ்,
இன்னும் உன்னிடம் இருந்து எந்த வார்த்தையும் வரவில்லை

919
00:57:11,970 --> 00:57:14,050
எனவே இதோ எனது செய்தி.

920
00:57:14,305 --> 00:57:17,885
நான் ஒரு விதிமுறையைப் பயிற்சி செய்கிறேன்
கடுமையான சுய ஒழுக்கம்.

921
00:57:18,143 --> 00:57:19,603
எங்கள் புதன் மற்றும் வார இறுதி நாட்கள்

922
00:57:19,853 --> 00:57:22,103
நான் இருட்டில் செலவிடுகிறேன்
பெர்மண்ட்சேயை அடைகிறது

923
00:57:22,355 --> 00:57:25,225
பணியில் உள்ள டாக்கர்ஸ் லேட்களுடன்.

924
00:57:25,483 --> 00:57:28,693
இது எங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது
பெருநகர இன்பங்கள்.

925
00:57:28,945 --> 00:57:32,485
நான் கற்பிக்க வேண்டும்
அவர்கள் குத்துச்சண்டையின் மென்மையான கலை.

926
00:57:32,740 --> 00:57:36,120
அடிக்கடி,
எனக்கு பம்மலிங் கிடைக்கிறது.

927
00:57:36,369 --> 00:57:37,829
பம்மிலிங்கிற்கு விரும்பத்தக்கது
நீ எனக்கு கொடுத்தாய்

928
00:57:38,079 --> 00:57:40,329
விக்மோர் ஹாலில், ஹா, ஹா.

929
00:57:41,666 --> 00:57:42,996
மற்ற மாலைகளில் பெரும்பாலானவை
நான் வேலைக்குச் செலவு செய்கிறேன்

930
00:57:43,251 --> 00:57:46,091
அந்த வாசிப்பின் மூலம்
நீங்கள் ஒருமுறை கொடுத்த பட்டியல்.

931
00:57:46,337 --> 00:57:49,507
கிளைவ், நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்
உன்னிடம் இருந்து கேட்கவில்லை.

932
00:57:49,757 --> 00:57:51,467
கவலைப்பட்டு எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை

933
00:57:51,718 --> 00:57:54,928
நீங்கள் மீண்டும் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பீர்கள் என்ற பயத்தில்.

934
00:57:55,180 --> 00:57:55,970
உங்கள் தொடர்புகளைப் பார்த்துவிட்டேன்

935
00:57:56,222 --> 00:57:58,602
மற்றும் நீங்கள் மீண்டும் எதிர்பார்க்கிறேன்
செவ்வாய் வாரத்தில்.

936
00:57:58,850 --> 00:58:01,600
டோவரை அடைந்தவுடன் உங்களால் முடிந்தால் கம்பி.

937
00:58:01,853 --> 00:58:04,903
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
உன்னை நான் எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறேன்.

938
00:58:05,148 --> 00:58:06,398
திரு. டர்ஹாம்.

939
00:58:06,649 --> 00:58:08,729
ஓ, மாரிஸ் இன்றிரவு இல்லை
வியாபாரத்தில்.

940
00:58:08,985 --> 00:58:09,985
ஓ, இல்லை, அவர் எங்கே போனார்?

941
00:58:10,236 --> 00:58:10,986
என்னிடம் கேட்காதே.

942
00:58:11,237 --> 00:58:12,397
அவரைப் பற்றி எப்பொழுதை விட குறைவாகவே தெரியும்

943
00:58:12,655 --> 00:58:14,105
நீங்கள் இங்கு கடைசியாக இருந்தீர்கள் என்றால்
அது சாத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

944
00:58:15,366 --> 00:58:18,326
எல்லாவற்றையும் மிகவும் ரகசியமாக வைத்திருப்பார்.

945
00:58:18,578 --> 00:58:19,448
அம்மா, அடா,

946
00:58:19,704 --> 00:58:21,794
திரு. டர்ஹாம் கிரீஸிலிருந்து திரும்பியுள்ளார்.

947
00:58:22,040 --> 00:58:23,370
கிரீஸ் எப்படி இருந்தது?

948
00:58:23,625 --> 00:58:24,995
அட, ஏமாற்றம்தான்,
நான் பயப்படுகிறேன்.

949
00:58:25,251 --> 00:58:27,421
அது சரியாக இல்லை
இருக்கும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

950
00:58:27,670 --> 00:58:29,090
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்குத் தெரிவிக்கவில்லை?

951
00:58:29,339 --> 00:58:30,169
பை தவிர வேறு எதுவும் இருக்காது.

952
00:58:30,423 --> 00:58:31,883
நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுத்திருப்போம்
ஒரு உண்மையான ஆங்கில இரவு உணவு.

953
00:58:32,133 --> 00:58:33,513
கவலைப்படாதே, என்னால் முடியாது
எப்படியும் இரவு உணவிற்கு இருங்கள்--

954
00:58:33,760 --> 00:58:35,390
இல்லை, திரு. டர்ஹாம்,
நீங்கள் இரவை நிறுத்த வேண்டும்.

955
00:58:35,637 --> 00:58:38,177
நாங்கள் உன்னை தவறவிட்டோம்,
நாங்கள், அட, கிட்டி இல்லையா?

956
00:58:38,431 --> 00:58:40,181
மாரிஸ் எங்களிடம் கூறினார்
நீங்கள் கடந்த வாரம் திரும்பி வருவீர்கள்.

957
00:58:40,433 --> 00:58:41,433
அவர் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தார்.

958
00:58:41,684 --> 00:58:42,684
நாங்கள் உங்களிடம் பயிற்சி செய்யலாம்.

959
00:58:42,936 --> 00:58:44,386
ஆம்புலன்ஸ் வகுப்பில் சேர்ந்தோம்.

960
00:58:44,646 --> 00:58:46,556
கட்டு கட்ட ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் தேவை.

961
00:58:46,814 --> 00:58:48,114
இது டாக்டர் பாரியின் யோசனை.

962
00:58:48,358 --> 00:58:50,528
போகிறது என்கிறார்
விரைவில் ஒரு போர்.

963
00:58:50,777 --> 00:58:52,527
நீங்கள் மாரிஸைப் போலவே கேட்கிறீர்கள்.

964
00:58:52,779 --> 00:58:54,319
உங்கள் குரல்கள் ஒரே மாதிரியான அற்புதம்.

965
00:58:54,572 --> 00:58:55,532
எனக்கு சளி பிடித்திருப்பதால் தான்.

966
00:58:55,782 --> 00:58:58,532
இல்லை, நீங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்
அதே குரல் வேண்டும்.

967
00:58:58,785 --> 00:59:00,405
மற்றும் மூக்கு, மற்றும் அதன் மூலம், நிச்சயமாக,

968
00:59:00,662 --> 00:59:01,832
நான் வாயையும் சொல்கிறேன்.

969
00:59:02,080 --> 00:59:04,250
மேலும் அவரது நல்ல உள்ளமும்
மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியம்.

970
00:59:04,499 --> 00:59:07,829
கிட்டி, மறுபுறம்,
அவரது மூளை உள்ளது.

971
00:59:08,878 --> 00:59:10,128
ஓ, அது உண்மையில் வலிக்கிறது!

972
00:59:10,380 --> 00:59:11,210
ஓ, ஓ.

973
00:59:11,464 --> 00:59:13,014
ஆமாம், அது என் தலைமுடி.

974
00:59:15,510 --> 00:59:16,800
அது மிகவும் நல்லது, கிட்டி.

975
00:59:17,053 --> 00:59:17,843
நன்றி.

976
00:59:19,013 --> 00:59:22,603
இவை சிறப்பானவை,
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

977
00:59:23,476 --> 00:59:25,476
அது என்னவென்று தெரிந்தால்
இங்கிலாந்தில் இருக்க வேண்டும்.

978
00:59:25,728 --> 00:59:27,018
கிரீஸ் நல்லதல்லவா?

979
00:59:27,272 --> 00:59:28,482
கொடூரமானது.

980
00:59:28,731 --> 00:59:31,071
நீங்கள் கிரீஸை விரும்புகிறீர்கள் என்று மொரிஸ் கூறினார்.

981
00:59:31,317 --> 00:59:33,147
மாரிஸுக்குத் தெரியாது.

982
00:59:34,445 --> 00:59:35,815
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

983
00:59:37,782 --> 00:59:39,242
மாரிஸ் வீடு.

984
00:59:43,663 --> 00:59:44,543
கிளைவ்.

985
00:59:46,249 --> 00:59:49,379
அதிலிருந்து வெளியே வா, கிளைவ்.

986
00:59:49,627 --> 00:59:51,337
ஏன் அவர்களை அனுமதித்தீர்கள்?

987
00:59:52,547 --> 00:59:54,167
அவர் நன்றாக இருக்கிறார் என்று நான் சொல்கிறேன்.

988
00:59:56,676 --> 00:59:57,836
நீங்கள் நன்றாக பார்க்கிறீர்கள்.

989
00:59:58,094 --> 00:59:59,054
வந்து குடியுங்கள்.

990
00:59:59,304 --> 01:00:00,014
நான் உன்னை தேர்வு செய்கிறேன்.

991
01:00:00,263 --> 01:00:01,763
இல்லை, பெண்கள், நீங்கள் அல்ல.

992
01:00:13,526 --> 01:00:16,736
என் கடிதங்களுக்கு நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

993
01:00:16,988 --> 01:00:19,278
இனிமேல் நீ என்னைக் காதலிக்க வேண்டாமா?

994
01:00:19,532 --> 01:00:21,742
அதெல்லாம் நாளை இருக்க வேண்டும்.

995
01:00:23,328 --> 01:00:24,198
மிகவும்.

996
01:00:25,079 --> 01:00:26,199
குடிக்கவும்.

997
01:00:27,790 --> 01:00:30,170
மாரிஸ், எனக்கு வரிசை வேண்டாம்.

998
01:00:31,419 --> 01:00:34,629
நான் செய்கிறேன், எனக்கு ஒரு வரிசை வேண்டும்,
நான் அதை வைத்திருப்பேன்.

999
01:00:36,382 --> 01:00:38,632
ஏன் எழுதவில்லை?

1000
01:00:38,885 --> 01:00:41,135
என்ன ரகசியங்களை என்னிடமிருந்து மறைக்கிறீர்கள்?

1001
01:00:41,387 --> 01:00:43,217
நான் விஷயங்களைச் செய்ய முயற்சித்தேன்,

1002
01:00:43,473 --> 01:00:45,143
மற்றும் என்னால் ஒரு கடிதத்தில் விளக்க முடியவில்லை.

1003
01:00:45,391 --> 01:00:49,561
ஒன்று இருக்கக்கூடாது
இரகசியங்கள், அல்லது அவை மோசமாகிவிடும்.

1004
01:00:50,396 --> 01:00:51,726
ஒன்று பேச வேண்டும்.

1005
01:00:51,981 --> 01:00:53,521
இல்லை, நன்றி.

1006
01:00:53,775 --> 01:00:55,935
பேசுங்கள், பேசுங்கள், பேசுங்கள்.

1007
01:00:56,194 --> 01:00:59,034
ஒருவருடன் பேசுவதற்கு ஒருவர் இருந்தால்.

1008
01:00:59,280 --> 01:01:00,490
உங்களுக்கும் எனக்கும் இருப்பது போல.

1009
01:01:00,740 --> 01:01:01,620
இதைப் பற்றி நான் திடமாக யோசித்தேன்

1010
01:01:01,866 --> 01:01:04,116
கடந்த ஒன்றரை மாதங்களாக.

1011
01:01:04,369 --> 01:01:06,829
நீங்களும் நானும் மாற வேண்டும்.

1012
01:01:07,080 --> 01:01:09,870
சிறுத்தையால் தன் புள்ளிகளை மாற்ற முடியுமா?

1013
01:01:10,124 --> 01:01:12,214
கிளைவ், நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1014
01:01:13,336 --> 01:01:15,666
என்னிடம் சொல்ல என்ன பயம்?

1015
01:01:15,922 --> 01:01:19,472
நிச்சயமாக நாம் கடந்துவிட்டோம்
ஒருவரையொருவர் காப்பாற்றுகிறார்கள்.

1016
01:01:19,717 --> 01:01:22,217
நீங்கள் வேறு யாரையும் நம்ப முடியாது.

1017
01:01:22,470 --> 01:01:23,930
நீங்களும் நானும் சட்டவிரோதமானவர்கள்.

1018
01:01:24,180 --> 01:01:26,890
இதெல்லாம் பறிக்கப்படும்
மக்கள் அறிந்தால் எங்களிடமிருந்து.

1019
01:01:27,141 --> 01:01:28,101
துல்லியமாக.

1020
01:01:29,310 --> 01:01:30,520
இப்படியே தொடர்வதால்,

1021
01:01:30,770 --> 01:01:33,980
நீங்களும் நானும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தும்.

1022
01:01:34,232 --> 01:01:37,572
எங்கள் தொழில், எங்கள்,
எங்கள் குடும்பங்கள், எங்கள் பெயர்கள்.

1023
01:01:37,819 --> 01:01:38,859
பந்துகள்!

1024
01:01:39,112 --> 01:01:41,662
நான் பெயரைச் சொல்லிக் கொடுப்பதில்லை.

1025
01:01:42,865 --> 01:01:45,985
என்ன மாதிரியான வாழ்க்கை
நீ இல்லாமல் நான் இருப்பேனா?

1026
01:01:46,244 --> 01:01:48,704
நான் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறேன், மகிழ்ச்சியுடன்,

1027
01:01:48,955 --> 01:01:52,535
ஏனெனில் ஒன்று
உன்னை இழக்க நான் பயப்படுகிறேன்.

1028
01:01:53,960 --> 01:01:55,670
நீ மட்டும் தான் சந்தோஷம்
எனக்காக இருக்கிறது.

1029
01:01:55,920 --> 01:01:59,420
வேறு வழிகள் உள்ளன
மகிழ்ச்சியாக இருக்க, உங்களுக்கு தெரியும்.

1030
01:01:59,674 --> 01:02:02,224
அவற்றை நாம் கொஞ்சம் ஆராயலாம்.

1031
01:02:04,262 --> 01:02:04,932
எனக்காக அல்ல.

1032
01:02:05,179 --> 01:02:07,599
மாரிஸ், எப்படி என்று யோசி
எளிய வாழ்க்கை மக்களுக்கானது

1033
01:02:07,849 --> 01:02:10,519
யார் இதையெல்லாம் கடந்து செல்ல வேண்டியதில்லை.

1034
01:02:10,768 --> 01:02:11,768
இந்த ரகசியம்.

1035
01:02:13,938 --> 01:02:15,978
பேசவே முடியாது
நபர் பற்றி

1036
01:02:16,232 --> 01:02:19,032
நீங்கள் யாரையும் காதலிக்கிறீர்கள்.

1037
01:02:19,277 --> 01:02:21,987
வேலையாட்களை கற்பனை செய்தல்
விஷயங்களை சிந்திக்கிறார்கள்.

1038
01:02:22,238 --> 01:02:23,318
மற்றும் எப்போதும் கேட்கப்படுகிறது
நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்

1039
01:02:23,573 --> 01:02:25,123
திருமணம் செய்துகொள், மற்றும்
ஒவ்வொரு இரத்தம் தோய்ந்த பெண்

1040
01:02:25,366 --> 01:02:26,366
உங்கள் முன் அணிவகுத்தது

1041
01:02:26,617 --> 01:02:27,657
ஏனெனில் உங்கள் குடும்பம் மிகவும் அவநம்பிக்கையில் உள்ளது.

1042
01:02:27,910 --> 01:02:31,200
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
திருமணம் செய்துகொள், அதுவா?

1043
01:02:31,456 --> 01:02:33,666
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை காதலிக்கிறீர்களா?

1044
01:02:33,916 --> 01:02:34,496
அது யார்?

1045
01:02:34,751 --> 01:02:35,501
யாரும் இல்லை.

1046
01:02:36,502 --> 01:02:38,342
ஆனால் நீ நினைக்காதே
அது அற்புதமாக இருக்கும்

1047
01:02:38,588 --> 01:02:40,958
இருந்தால், யாராவது இருந்தால்

1048
01:02:41,215 --> 01:02:43,585
நான் அதே வழியில் அக்கறை கொண்டவர்

1049
01:02:43,843 --> 01:02:45,093
நான் உன்னைப் பற்றி என்ன செய்வேன்?

1050
01:02:45,344 --> 01:02:47,644
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நேசிக்கிறோம், அதை அறிவோம்.

1051
01:02:47,889 --> 01:02:48,849
கடவுளின் பொருட்டு, மாரிஸ்,

1052
01:02:49,098 --> 01:02:50,178
ஒரு கணம் உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1053
01:02:50,433 --> 01:02:53,273
நான் இப்போது யாரையாவது காதலித்திருந்தால்,

1054
01:02:53,519 --> 01:02:56,519
அது ஒரு நல்ல பெண்ணுடன் இருக்கும்.

1055
01:02:58,399 --> 01:02:59,609
அட போல.

1056
01:02:59,859 --> 01:03:00,899
அட?

1057
01:03:01,152 --> 01:03:02,362
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்
தற்செயலாக ஒரு எடுத்துக்காட்டு.

1058
01:03:02,612 --> 01:03:03,742
அடாவை உங்களுக்குத் தெரியாது.

1059
01:03:03,988 --> 01:03:05,278
அவ்வளவு முட்டாளாக இருக்காதே.

1060
01:03:05,531 --> 01:03:06,951
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

1061
01:03:08,367 --> 01:03:09,617
நாம் மாற வேண்டும்.

1062
01:03:11,245 --> 01:03:13,035
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

1063
01:03:13,998 --> 01:03:15,958
நான் சந்தித்த எந்த மனிதரையும் விட அதிகமாக.

1064
01:03:16,209 --> 01:03:20,299
நீ ஏதாவது சொன்னாயா
நான் உள்ளே வருவதற்கு முன் அட?

1065
01:03:20,546 --> 01:03:23,126
என் கார் வரும் சத்தம் கேட்கவில்லையா?

1066
01:03:23,382 --> 01:03:24,972
ஏன் கிட்டியும் என் அம்மாவும் செய்தார்கள்
வெளியே வந்து,

1067
01:03:25,218 --> 01:03:26,088
நீயும் அடாவும் இல்லையா?

1068
01:03:26,344 --> 01:03:29,014
பார், நான் உண்மையில் இருக்க முடியாது
உங்கள் சகோதரி பற்றி குறுக்கு விசாரணை.

1069
01:03:29,263 --> 01:03:29,853
ஏன் இல்லை?

1070
01:03:30,097 --> 01:03:32,767
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ள வேண்டும் மற்றும்
கவனம், மாரிஸ்.

1071
01:03:33,017 --> 01:03:33,557
அட.

1072
01:03:33,810 --> 01:03:34,560
எதற்கு?

1073
01:03:34,811 --> 01:03:35,351
அட.

1074
01:03:35,603 --> 01:03:36,983
மாரிஸ், இல்லை,
அது ஒரு வரிசையில் முடிவடையக்கூடாது.

1075
01:03:37,230 --> 01:03:37,980
அட, அட.

1076
01:03:38,231 --> 01:03:39,821
இல்லை, நீங்கள் உள்ளே இழுக்க முடியாது
ஒரு பெண், எனக்கு அது இருக்காது.

1077
01:03:40,066 --> 01:03:40,646
சாவியைக் கொடு!

1078
01:03:40,900 --> 01:03:41,650
அதை விடு!

1079
01:03:41,901 --> 01:03:44,281
மாரிஸ், அதை மோசமாக்காதே.

1080
01:03:50,493 --> 01:03:51,993
நான் நினைக்கவில்லை.

1081
01:03:53,955 --> 01:03:55,155
நான் உன்னை காயப்படுத்தினேனா?

1082
01:03:56,374 --> 01:03:57,964
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1083
01:03:58,209 --> 01:03:59,999
என்ன ஒரு முடிவு.

1084
01:04:00,253 --> 01:04:01,253
என்ன ஒரு முடிவு!

1085
01:04:02,797 --> 01:04:05,257
மாரிஸ்?

1086
01:04:05,508 --> 01:04:07,838
எனக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

1087
01:04:09,804 --> 01:04:10,804
நான் முடித்துவிட்டேன்.

1088
01:04:11,848 --> 01:04:12,428
மாரிஸ்?

1089
01:04:12,682 --> 01:04:14,222
கிளைவ், என்ன விஷயம்?

1090
01:04:14,475 --> 01:04:15,055
அட.

1091
01:04:15,309 --> 01:04:16,849
ஒன்றுமில்லை, பரவாயில்லை.

1092
01:04:18,354 --> 01:04:20,524
உன் உதடுக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1093
01:04:20,773 --> 01:04:21,903
இது முற்றிலும் சரி.

1094
01:04:22,149 --> 01:04:23,859
வெறும் முட்டாள்தனம்.

1095
01:04:31,450 --> 01:04:32,660
மாரிஸ்?

1096
01:04:35,454 --> 01:04:36,754
கழுதையாக இருக்காதே.

1097
01:04:39,876 --> 01:04:41,036
ஆம், அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1098
01:05:22,168 --> 01:05:24,628
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

1099
01:05:24,879 --> 01:05:26,129
ஒன்றுமில்லை.

1100
01:05:26,380 --> 01:05:28,170
ஆம், இருக்கிறது, என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1101
01:05:28,424 --> 01:05:29,554
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

1102
01:05:29,800 --> 01:05:30,340
இல்லை, உண்மையில், மாரிஸ்.

1103
01:05:30,593 --> 01:05:32,093
அது, அது ஒன்றுமில்லை.

1104
01:05:33,054 --> 01:05:33,764
ஏன்,

1105
01:05:36,766 --> 01:05:38,096
அவன் என்ன சொன்னான்?

1106
01:05:38,935 --> 01:05:39,805
ஒன்றுமில்லை.

1107
01:05:40,853 --> 01:05:43,273
யார் எதுவும் சொல்லவில்லை?

1108
01:05:43,522 --> 01:05:45,942
கிளைவ், அவர் எதுவும் பேசவில்லை.

1109
01:05:46,192 --> 01:05:47,362
கிளைவ், இல்லையா?

1110
01:05:49,987 --> 01:05:52,067
உங்களுக்கு மிஸ்டர் டர்ஹாம் என்றால் என்ன?

1111
01:05:55,493 --> 01:05:56,373
பதில்.

1112
01:06:02,541 --> 01:06:06,341
என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா
அவர் என்னிடம் இப்போது சொன்னார்,

1113
01:06:07,254 --> 01:06:10,264
நான் அவரை குற்றம் சாட்டியபோது
உன்னை காதலிக்கிறேன்

1114
01:06:10,508 --> 01:06:11,468
நம் அனைவருக்கும் பின்னால்?

1115
01:06:11,717 --> 01:06:12,297
என்ன?

1116
01:06:12,551 --> 01:06:13,221
நான் அவரை அடித்தபோது?

1117
01:06:13,469 --> 01:06:14,639
இல்லை, மாரிஸ்.

1118
01:06:15,596 --> 01:06:18,386
அவர் நீங்கள் என்று கூறினார், அவர் கூறினார்
நீ அவன் மீது எறிந்தாய்.

1119
01:06:18,641 --> 01:06:19,221
இல்லை

1120
01:06:19,475 --> 01:06:21,725
நீங்கள், அவரை கெடுக்க முயற்சித்தீர்கள்.

1121
01:06:21,978 --> 01:06:24,148
அவர் நீங்கள் என்று புகார் கூறினார்,
நீங்கள் அவருக்கு முன்னேற்றம் செய்தீர்கள்.

1122
01:06:24,397 --> 01:06:27,767
அதனால் தான் அவர் தங்க மாட்டார்.

1123
01:06:28,025 --> 01:06:30,735
அதனால்தான் ஊருக்குத் திரும்பியிருக்கிறார்.

1124
01:06:31,737 --> 01:06:34,737
நீங்கள், உங்களுக்கு திருப்தி இருக்கிறது

1125
01:06:34,991 --> 01:06:38,031
குறைந்தபட்சம் எங்கள் நட்பை உடைக்க வேண்டும்.

1126
01:06:40,997 --> 01:06:43,997
நீங்கள் எப்பொழுதும் எங்களிடம் இரக்கமற்றவர்.

1127
01:06:44,250 --> 01:06:45,040
எப்போதும்.

1128
01:06:48,754 --> 01:06:50,844
அது, என் தவறு இல்லை.

1129
01:06:54,510 --> 01:06:55,300
அது இல்லை.

1130
01:07:03,978 --> 01:07:06,348
நிறுத்து, நினைவில், பின்வாங்க.

1131
01:07:07,231 --> 01:07:08,111
அவ்வளவுதான்.

1132
01:07:41,307 --> 01:07:43,137
அது உங்களுக்கு நல்லது சார்.

1133
01:07:43,392 --> 01:07:45,942
நகரப் பிரதிநிதிகள் அதிகம் இல்லை
அது அவர்களின் சனிக்கிழமைகளை விட்டுவிடும்.

1134
01:07:46,187 --> 01:07:47,437
குட் நைட் சார்.

1135
01:07:48,731 --> 01:07:51,821
ஓ, குட் நைட், மிஸ்டர் ஹால், சார்.

1136
01:08:27,269 --> 01:08:31,609
குழந்தைகள், கிளைவ் டர்ஹாம்
திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது.

1137
01:08:31,857 --> 01:08:33,357
அவனுடைய அம்மா என்னிடம் எவ்வளவு நட்பாக இருந்தாள்.

1138
01:08:33,609 --> 01:08:34,899
அவள் யார்?

1139
01:08:35,152 --> 01:08:36,532
லேடி அன்னே வூட்ஸ்.

1140
01:08:36,779 --> 01:08:39,159
அதை நீங்களே பிறகு படிக்கலாம்.

1141
01:08:39,406 --> 01:08:41,446
அவர் அவளை கிரேக்கத்தில் சந்தித்தார்.

1142
01:08:41,700 --> 01:08:44,660
"லேடி அன்னே வூட்ஸ்,
சர் ஹெச். வூட்ஸின் மகள்."

1143
01:08:51,127 --> 01:08:52,787
ஓ, அம்மா, நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

1144
01:08:53,045 --> 01:08:54,335
திருமதி டர்ஹாம் எழுதியது

1145
01:08:54,588 --> 01:08:56,418
“இப்போது பெயரைச் சொல்கிறேன்
பெண்ணின்,

1146
01:08:56,674 --> 01:08:59,884
"அன்னே வூட்ஸ்,
சர் ஹெச். வூட்ஸின் மகள்."

1147
01:09:09,979 --> 01:09:12,769
மாரிஸ், அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

1148
01:09:13,023 --> 01:09:13,823
ஓ, ஆமாம்.

1149
01:09:14,775 --> 01:09:16,315
திரு. சாப்மேன், மிஸ் ஹால்.

1150
01:09:16,569 --> 01:09:17,439
நன்றி.

1151
01:09:25,744 --> 01:09:26,624
அட.

1152
01:09:31,041 --> 01:09:35,091
அட, நான் உன்னிடம் மோசமாக நடந்து கொண்டேன்
கிளைவின் கடைசி வருகைக்குப் பிறகு.

1153
01:09:35,337 --> 01:09:36,917
அவர், அந்த விஷயங்களை ஒருபோதும் சொல்லவில்லை

1154
01:09:37,173 --> 01:09:39,133
அவன் சொன்னான் என்று நினைத்து விடுகிறேன்.

1155
01:09:39,383 --> 01:09:41,303
அவர் உங்களை ஒருபோதும் குற்றம் சொல்லவில்லை.

1156
01:09:41,552 --> 01:09:43,392
அவர் செய்தாரா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

1157
01:09:43,637 --> 01:09:46,807
இது அர்த்தமல்ல, நான் இப்போது ஆர்தரை விரும்புகிறேன்.

1158
01:09:47,975 --> 01:09:50,135
சாப்மேன் ஒரு நல்ல தோழர்.

1159
01:09:52,938 --> 01:09:57,068
காதலிக்கும் இரண்டு பேருக்கு, வேண்டும்
திருமணம் எனக்கு மிகவும் ஜாலியாக இருக்கிறது.

1160
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்.

1161
01:10:06,202 --> 01:10:06,782
வணக்கம்.

1162
01:10:07,036 --> 01:10:08,076
மிஸ்டர் ஹால், தயவுசெய்து.

1163
01:10:08,329 --> 01:10:09,949
ஹால், ஹால், உங்களுக்காக.

1164
01:10:12,333 --> 01:10:14,673
அர்ஜென்டினா வடக்கு நிலம்,
மீண்டும் மேலே சென்றது.

1165
01:10:14,919 --> 01:10:15,959
ம்ம், ஆறு மேலே.

1166
01:10:17,087 --> 01:10:17,877
வணக்கம்.

1167
01:10:18,130 --> 01:10:20,510
வணக்கம், மாரிஸ்.

1168
01:10:21,467 --> 01:10:23,587
என் செய்தியை நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள்.

1169
01:10:26,055 --> 01:10:29,135
ஆம், ஆனால் நீங்கள் எழுதவில்லை.
அதனால் நான் செய்யவில்லை.

1170
01:10:29,391 --> 01:10:30,851
மிகவும்.

1171
01:10:31,101 --> 01:10:32,061
சரி, அடுத்த மாதம் திருமணம்.

1172
01:10:32,311 --> 01:10:33,851
நீங்கள் உதவியாளராக இருப்பீர்களா?

1173
01:10:35,231 --> 01:10:36,361
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1174
01:10:36,607 --> 01:10:37,267
ஆனி என்னுடன் இருக்கிறாள்.

1175
01:10:37,524 --> 01:10:39,364
அவளும் பேச விரும்புகிறாள்.

1176
01:10:42,571 --> 01:10:44,491
நான் அன்னே வூட்ஸ்.

1177
01:10:44,740 --> 01:10:45,910
என் பெயர் ஹால்.

1178
01:10:46,158 --> 01:10:48,578
மாரிஸ் கிறிஸ்டோபர் ஹால்.

1179
01:10:48,827 --> 01:10:52,287
என்னுடைய அன்னே கிளேர் வில்பிரஹாம் வூட்ஸ்.

1180
01:10:52,539 --> 01:10:55,789
ஆனா என்ன சொல்றதுன்னு யோசிக்க முடியல.

1181
01:10:56,043 --> 01:10:57,673
நீங்கள் கிளைவின் எட்டாவது நண்பர்

1182
01:10:57,920 --> 01:11:00,550
நான் இன்று காலை இப்படிப் பேசினேன்.

1183
01:11:00,798 --> 01:11:01,668
எட்டாவது?

1184
01:11:01,924 --> 01:11:03,764
ஆம், எட்டாவது.

1185
01:11:04,009 --> 01:11:07,139
நான் க்ளைவுக்கு ஒரு திருப்பத்தை தருகிறேன், குட்-பை.

1186
01:11:07,388 --> 01:11:08,718
மாரிஸ்,
ஆனிக்கு நூறு பவுண்டுகள் உள்ளன

1187
01:11:08,973 --> 01:11:10,683
அவள் பாக்கெட்டில், வேண்டும்
நீ அவளுக்காக முதலீடு செய்வாயா?

1188
01:11:10,933 --> 01:11:12,273
நிச்சயமாக, என்ன வகையான விஷயம்?

1189
01:11:12,518 --> 01:11:13,558
நீங்கள் எதை விரும்பினாலும்.

1190
01:11:13,811 --> 01:11:17,441
நான் ஆசைப்படக் கூடாது
நான்கு சதவீதத்திற்கும் மேல்.

1191
01:11:17,690 --> 01:11:19,360
பார்க்லே பெர்கின்ஸ்.

1192
01:11:19,608 --> 01:11:20,568
காய்ச்சுதல் மற்றும் காய்ச்சி வடிகட்டிகள்.

1193
01:11:20,818 --> 01:11:22,488
அவை ஐந்து சதவீதத்தில் உள்ளன.

1194
01:11:22,736 --> 01:11:24,646
அல்லது அர்ஜென்டினா வடக்கு நிலம் இருக்கிறது.

1195
01:11:24,905 --> 01:11:27,315
அவர்கள் ஆறாவது உயர்ந்துள்ளனர்,
நில முதலீடுகள்.

1196
01:11:27,574 --> 01:11:28,164
எப்படி என்றால்--

1197
01:11:28,409 --> 01:11:30,949
எனக்கு கடைசியாக மிகவும் பிடிக்கும்.

1198
01:11:31,203 --> 01:11:31,793
மிக நன்று.

1199
01:11:32,037 --> 01:11:33,497
காசோலையை இங்கே அனுப்பு, இல்லையா?

1200
01:11:33,747 --> 01:11:35,577
உங்களால் வர முடியாதா
அடுத்த வாரம் பென்டர்ஸ்லீக்கு வருமா?

1201
01:11:35,833 --> 01:11:36,583
இது குறுகிய அறிவிப்பு, எனக்குத் தெரியும்,

1202
01:11:36,834 --> 01:11:38,334
ஆனால் பின்னர் எல்லாம்
குழப்பமாக இருக்கும்.

1203
01:11:38,585 --> 01:11:40,705
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
மிகவும் நல்லது.

1204
01:11:40,963 --> 01:11:41,963
ஹில்லுக்கும் திருமணம் நடக்கிறது.

1205
01:11:42,214 --> 01:11:45,054
இங்கே விஷயங்கள் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ பிஸியாக உள்ளன.

1206
01:11:45,301 --> 01:11:48,141
அதன் பிறகு,
சாப்மேன் அடாவை மணக்கிறார்.

1207
01:11:48,387 --> 01:11:50,257
சரி, செப்டம்பரில் வாருங்கள்.

1208
01:11:50,514 --> 01:11:51,434
அக்டோபர் அல்ல, ஏனென்றால் அது கிட்டத்தட்ட

1209
01:11:51,682 --> 01:11:52,562
நிச்சயமாக இடைத்தேர்தல்.

1210
01:11:52,808 --> 01:11:54,308
ஆனால் செப்டம்பரில் வாருங்கள்
மற்றும் எங்களை பார்க்க

1211
01:11:54,560 --> 01:11:57,810
அந்த மோசமான பார்க் எதிராக
கிராமத்து கிரிக்கெட் போட்டி.

1212
01:11:58,063 --> 01:11:59,023
சரி.

1213
01:12:00,065 --> 01:12:02,025
நேரம் நெருங்கி எழுதுவது நல்லது.

1214
01:12:02,276 --> 01:12:03,316
சரி.

1215
01:12:03,569 --> 01:12:05,739
குட்பை, மாரிஸ்.

1216
01:12:05,988 --> 01:12:07,108
குட்பை.

1217
01:12:07,364 --> 01:12:08,114
குட்பை.

1218
01:13:02,961 --> 01:13:05,591
அதாவது, நான் கூட இல்லை
ஆலோசனை அறை கிடைத்தது.

1219
01:13:05,839 --> 01:13:09,679
அதுவும் ஒரு நோய்
ஜோவிட்டிற்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்.

1220
01:13:09,927 --> 01:13:12,347
உயிருடன் இருக்கும் ஒரே மருத்துவர் நீங்கள்தான்
நான் தைரியமாக சொல்லுகிறேன்.

1221
01:13:12,596 --> 01:13:13,926
ஒரு ரகசிய பிரச்சனை, இல்லையா?

1222
01:13:14,181 --> 01:13:16,601
ஆம், சரி, மன்னிக்கவும், அன்பே.

1223
01:13:16,850 --> 01:13:18,270
ஒரு கணம் ஆகாது.

1224
01:13:20,354 --> 01:13:21,734
பிறகு வாருங்கள்.

1225
01:13:40,499 --> 01:13:42,829
இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​இப்போது உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1226
01:13:44,169 --> 01:13:46,249
மற்றும் நினைவில், நிச்சயமாக,
இது தொழில்முறை என்று.

1227
01:13:46,505 --> 01:13:50,625
நீங்க சொல்றது எதுவும் நடக்காது
உங்கள் தாயின் காதுகளை அடையுங்கள்.

1228
01:14:00,477 --> 01:14:02,647
இது பெண்களைப் பற்றியது.

1229
01:14:02,896 --> 01:14:06,646
சரி, விரைவில்
அதை சரி செய்.

1230
01:14:06,900 --> 01:14:08,690
கடவுளின் பொருட்டு என்னை சரிசெய்யவும்.

1231
01:14:08,944 --> 01:14:09,994
நான் முடித்துவிட்டேன்.

1232
01:14:10,946 --> 01:14:11,986
இப்போது எனக்கு பயப்படாதே.

1233
01:14:12,239 --> 01:14:15,949
இப்போது, நீங்கள் எப்போது பிடித்தீர்கள்
மிருகத்தனமான விஷயம்?

1234
01:14:16,201 --> 01:14:18,911
அது போல் அழுக்கு ஒன்றும் இல்லை.

1235
01:14:19,163 --> 01:14:22,793
என் சொந்த தவறான வழியில்
நான் என்னை சுத்தமாக வைத்திருக்கிறேன்.

1236
01:14:23,041 --> 01:14:25,791
ஓ, சரி, ம்ம், பார்க்கலாம்.

1237
01:14:55,657 --> 01:14:56,947
அதுதானா
நீங்கள் உள்ளீர்களா, டாக்டர் பாரி?

1238
01:14:57,201 --> 01:14:59,291
பரவாயில்லை எட்டி.

1239
01:14:59,536 --> 01:15:00,496
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1240
01:15:19,431 --> 01:15:20,851
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

1241
01:15:22,643 --> 01:15:25,393
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சார்,
"சரி" என்பதன் மூலம்?

1242
01:15:25,646 --> 01:15:26,396
சரி, நான் என்ன சொல்கிறேன்.

1243
01:15:26,647 --> 01:15:27,807
நீங்கள் ஒரு சுத்தமான மனிதர்.

1244
01:15:28,065 --> 01:15:30,015
கீழே உங்கள் மீது எந்த தவறும் இல்லை.

1245
01:15:30,275 --> 01:15:32,105
நீங்கள் விரும்பினால் நாளை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

1246
01:15:32,361 --> 01:15:35,151
நீங்கள் பழையதை எடுத்துக் கொண்டால்
மனிதனின் ஆலோசனை, நீங்கள் செய்வீர்கள்.

1247
01:15:35,405 --> 01:15:36,065
எனவே இப்போது மூடிமறைக்கவும்.

1248
01:15:36,323 --> 01:15:37,823
இது மிகவும், மிகவும் வரைவு.

1249
01:15:38,784 --> 01:15:43,254
இதெல்லாம் என்ன போட்டது
உங்கள் தலையில்?

1250
01:15:43,497 --> 01:15:44,747
நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்கவில்லை.

1251
01:15:47,417 --> 01:15:49,127
நான் லார்ட் ரிஸ்லி போன்றவன்.

1252
01:15:52,631 --> 01:15:54,221
நான் சொல்ல முடியாதவன்.

1253
01:15:56,176 --> 01:15:57,886
ஆஸ்கார் வைல்ட் வகை.

1254
01:15:59,513 --> 01:16:01,063
குப்பை, குப்பை.

1255
01:16:02,266 --> 01:16:04,476
டாக்டர் பாரி, நான் விளக்கியிருக்க முடியாது.

1256
01:16:04,726 --> 01:16:06,596
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், மாரிஸ்.

1257
01:16:06,853 --> 01:16:09,113
அந்த தீய மாயையை ஒருபோதும் அனுமதிக்காதீர்கள்,

1258
01:16:09,356 --> 01:16:12,356
என்று சலனம்
பிசாசு, உனக்கு மீண்டும் தோன்றும்.

1259
01:16:12,609 --> 01:16:14,569
அதாவது அந்த பொய்யை யார் போட்டது
உங்கள் தலையில்?

1260
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
நான் பார்த்து அறிந்த நீ
ஒரு ஒழுக்கமான சக இருக்க வேண்டும்.

1261
01:16:17,739 --> 01:16:18,609
டாக்டர். பாரி, எனக்கு வேண்டும்--

1262
01:16:18,865 --> 01:16:20,235
இல்லை சார், நான் விவாதிக்க மாட்டேன்!

1263
01:16:20,492 --> 01:16:22,702
என்னால் முடிந்த மோசமான விஷயம்
உனக்காக செய் என்பது விவாதிப்பதாகும்.

1264
01:16:22,953 --> 01:16:25,123
இது எனக்கு குப்பை அல்ல.

1265
01:16:25,372 --> 01:16:26,622
குப்பை!

1266
01:16:26,873 --> 01:16:29,633
நான் இப்படி இருந்திருக்கிறேன்
எனக்கு நினைவு தெரிந்ததிலிருந்து,

1267
01:16:29,876 --> 01:16:31,706
ஏன் என்று தெரியாமல்.

1268
01:16:31,962 --> 01:16:33,002
நான் நோயுற்றவனா?

1269
01:16:35,007 --> 01:16:37,297
நான் இருந்தால், நான் குணமாக வேண்டும்.

1270
01:16:38,302 --> 01:16:39,842
உங்களை ஒரு அழகான இளம் பெண்ணாகக் கண்டுபிடி.

1271
01:16:40,095 --> 01:16:41,925
அவள் விரைவில் உன்னை குணப்படுத்துவாள்.

1272
01:16:42,180 --> 01:16:44,020
இது சொல்ல முடியாதது.

1273
01:16:44,266 --> 01:16:45,976
வாருங்கள், நீங்களே ஆடை அணியுங்கள்.

1274
01:16:48,270 --> 01:16:49,150
ஓ, ஆம், மன்னிக்கவும்.

1275
01:16:49,396 --> 01:16:50,226
நிச்சயமாக.

1276
01:16:50,480 --> 01:16:52,770
எட்டி, விஸ்கி.

1277
01:17:36,860 --> 01:17:37,860
என்னுடையது.

1278
01:17:42,991 --> 01:17:43,821
ஐயா.

1279
01:17:50,415 --> 01:17:52,665
புல்ஸ்-ஐ, ஒன் லெஸ் பன்னி வுன்னி

1280
01:17:52,918 --> 01:17:54,708
டர்ஹாம் தூக்கத்தை இழக்க வேண்டும்.

1281
01:17:54,961 --> 01:17:56,051
என்ன?

1282
01:17:56,296 --> 01:17:57,706
ஓ, பக் அப், மனிதனே.

1283
01:17:57,964 --> 01:17:59,474
கார்போர் சனோ.

1284
01:17:59,716 --> 01:18:00,756
பார், என்னுடையது!

1285
01:18:03,053 --> 01:18:03,893
அடடா!

1286
01:18:07,057 --> 01:18:08,347
அன்பர்களே விரும்புகிறீர்களா
படப்பிடிப்பை தொடரவா?

1287
01:18:08,600 --> 01:18:10,270
மூடுபனி கீழே வருகிறது.

1288
01:18:10,519 --> 01:18:12,899
அது எங்கள் தவறு என்று அவர் நினைக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

1289
01:18:13,146 --> 01:18:14,226
மிகவும் நல்லது, ஸ்கடர்.

1290
01:18:14,481 --> 01:18:16,111
நாமும் அதை பேக் செய்யலாம்.

1291
01:18:16,358 --> 01:18:19,278
நீங்கள் விளையாட்டைக் கொண்டு வருவீர்கள்
வீடு வரை புத்தகம்.

1292
01:18:19,528 --> 01:18:21,318
ஓ, சந்தோஷப்படு, வயதானவரே.

1293
01:18:21,571 --> 01:18:23,361
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

1294
01:18:25,909 --> 01:18:29,119
என் பிறந்த நாள் என்றால் நம்புவீர்களா?

1295
01:18:29,371 --> 01:18:31,541
நல்ல இறைவா, அது உண்மையா?

1296
01:18:31,790 --> 01:18:33,790
நான் சொல்கிறேன், முதியவரே, பல மகிழ்ச்சியான வருமானங்கள்.

1297
01:18:34,042 --> 01:18:37,172
டர்ஹாம் அதைக் குறிப்பிடவே இல்லை.

1298
01:18:37,421 --> 01:18:39,761
டர்ஹாம் கேன்வாஸ் செய்வதில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

1299
01:18:40,006 --> 01:18:41,086
வாருங்கள்.

1300
01:18:41,341 --> 01:18:42,551
அதை சிஸ்கியில் டோஸ்ட் செய்யலாம்.

1301
01:18:42,801 --> 01:18:45,641
அதுவே அதிகம்.

1302
01:18:54,479 --> 01:18:56,519
உங்களுக்காக தந்தி வந்தது
மத்தியானம், ஐயா.

1303
01:18:56,773 --> 01:18:58,323
ஓ, நன்றி, சிம்காக்ஸ்.

1304
01:18:58,567 --> 01:18:59,147
அங்கே, பார்க்கிறீர்களா?

1305
01:18:59,401 --> 01:19:02,241
டர்ஹாம் உங்கள் பிறந்தநாளை நினைவில் வைத்திருக்கிறார்.

1306
01:19:05,282 --> 01:19:06,122
நாம் அந்த பானம் சாப்பிடலாமா?

1307
01:19:06,366 --> 01:19:08,576
ம்ம், இரண்டு பெரிய சிஸ்கிகள், சிம்காக்ஸ்.

1308
01:19:08,827 --> 01:19:10,157
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

1309
01:19:23,633 --> 01:19:25,843
நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நாளை உங்களுடன் ஊருக்கு.

1310
01:19:26,094 --> 01:19:27,764
ஹால், பழைய தோழர், என்ன ஒரு பரிதாபம்.

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,683
நீங்கள் அதிக படப்பிடிப்பு நடத்தியிருக்கலாம்.

1312
01:19:29,931 --> 01:19:31,471
ஒன்றும் தவறில்லை, இல்லையா?

1313
01:19:31,725 --> 01:19:34,015
இல்லை, வியாபாரம் செய்யுங்கள்.

1314
01:19:34,269 --> 01:19:36,059
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் சார்.

1315
01:19:43,445 --> 01:19:45,815
வணக்கம், உங்களிடம் உள்ளதா
நல்ல நாள் படப்பிடிப்பு?

1316
01:19:46,072 --> 01:19:47,242
பயமுறுத்தும்.

1317
01:19:47,491 --> 01:19:50,081
இது கிளைவ் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறது
இங்கு மிகக் குறைவாக இருந்திருக்க வேண்டும்

1318
01:19:50,327 --> 01:19:52,117
ஆனால் அவர் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்.

1319
01:19:52,370 --> 01:19:53,830
மேலும் இது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்

1320
01:19:54,080 --> 01:19:56,040
ஏழைகளுக்கு
அவர் உள்ளே நுழைந்தால், இல்லையா?

1321
01:19:56,291 --> 01:19:58,381
அவர் அவர்களின் சிறந்த நண்பர்,
அவர்கள் அதை அறிந்திருந்தால் மட்டுமே.

1322
01:19:58,627 --> 01:20:00,707
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்பட முடியாது
ஏழைகள் பற்றி.

1323
01:20:00,962 --> 01:20:01,842
அவர்களுக்கு ஒரு கால் கொடுக்க வேண்டும்,

1324
01:20:02,088 --> 01:20:02,798
நாட்டின் நலனுக்காக,

1325
01:20:03,048 --> 01:20:05,718
ஆனால் அவர்கள் கஷ்டப்படுவதில்லை
நாம் அவர்களின் இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

1326
01:20:05,967 --> 01:20:09,467
நாம் கைகளில் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
சரியான வகையான பங்கு தரகர்.

1327
01:20:09,721 --> 01:20:11,141
ஓ, இதோ ரெவரெண்ட் போரேனியஸ்.

1328
01:20:11,389 --> 01:20:13,429
அவர் எங்களுக்காக இணைகிறார்
இரவு உணவு, அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1329
01:20:13,683 --> 01:20:16,853
அவர் க்ளைவை திட்டுவதற்காக வந்துள்ளார்
குத்தகைதாரர்களின் வீடு பற்றி.

1330
01:20:17,103 --> 01:20:19,153
இப்போது, ​​அவர்கள் காதல் வேண்டும் என்று கூறுவார்.

1331
01:20:19,397 --> 01:20:21,397
அவர்கள் செய்வார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை,
ஆனால் அவர்கள் அதைப் பெற மாட்டார்கள்.

1332
01:20:21,650 --> 01:20:22,530
திரு ஹால்.

1333
01:20:23,652 --> 01:20:25,032
நான் இழிந்தவனாக இருந்ததற்காக கிளைவ்வை திட்டுகிறேன்,

1334
01:20:25,278 --> 01:20:27,318
ஆனால் உண்மையில், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் பயங்கரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1335
01:20:27,572 --> 01:20:29,032
நான் கொடூரமாக இருக்க பழகிவிட்டேன்.

1336
01:20:29,282 --> 01:20:30,872
ஏழைகள் தங்கள் சேரிகளுக்குப் பழகிக் கொள்கிறார்கள்.

1337
01:20:31,117 --> 01:20:32,487
நீங்கள் சிறிது அடித்த பிறகு,

1338
01:20:32,744 --> 01:20:34,834
உங்கள் குறிப்பிட்ட ஓட்டைக்கு நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள்.

1339
01:20:35,080 --> 01:20:36,830
எல்லோரும் முதலில் கிண்டல் செய்கிறார்கள்.

1340
01:20:39,960 --> 01:20:40,580
எனக்கு ஒரு தந்தி வந்தது.

1341
01:20:40,836 --> 01:20:41,836
நான் மீண்டும் மேலே செல்ல வேண்டும்
நாளை ஊருக்கு.

1342
01:20:42,087 --> 01:20:43,707
ஓ, இல்லை,
மோசமான செய்தி இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

1343
01:20:43,964 --> 01:20:44,714
இல்லை

1344
01:20:44,965 --> 01:20:48,795
சரி, அந்த விஷயத்தில், அது
ஒரு காதல் சூழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

1345
01:20:49,052 --> 01:20:50,722
மாரிஸ் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
நாளை லண்டனுக்கு.

1346
01:20:50,971 --> 01:20:52,051
என்ன?

1347
01:20:52,305 --> 01:20:53,845
சரி, அவர் என்னிடம் சொன்னது இதுதான்.

1348
01:20:54,099 --> 01:20:55,469
ஆனால் பாவம்,
அவர் இப்போதுதான் வந்துள்ளார்.

1349
01:20:55,725 --> 01:20:57,015
அவரிடம் ஒரு தந்தி இருந்தது.

1350
01:20:57,269 --> 01:20:58,479
அவர் மிகவும் ரகசியமாக இருக்கிறார்.

1351
01:20:58,728 --> 01:20:59,848
அவர் சாத்தியமற்றவர்.

1352
01:21:00,105 --> 01:21:01,975
கிரிக்கெட் பற்றி என்ன?

1353
01:21:04,276 --> 01:21:05,896
எனக்கு அவரைப் பிடிக்கும்.

1354
01:21:10,031 --> 01:21:13,081
அவர் காதலிக்கிறார் என்பது எனக்கு தனிப்பட்ட கருத்து.

1355
01:21:18,957 --> 01:21:22,417
அவருக்கு ஒரு சிறுமி இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
லண்டனில் வரை.

1356
01:21:27,549 --> 01:21:29,129
உங்கள் கை, பிப்பா.

1357
01:21:31,887 --> 01:21:32,467
அன்பே--

1358
01:21:32,721 --> 01:21:35,851
பரவாயில்லை, ஆர்ச்சி, நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

1359
01:21:37,100 --> 01:21:39,440
திரு. போரேனியஸ், உங்கள் முறை.

1360
01:21:39,686 --> 01:21:41,056
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள்.

1361
01:21:44,941 --> 01:21:47,481
மீண்டும் குடும்ப பேய்.

1362
01:21:47,736 --> 01:21:48,986
இருக்கிறது
இனிமையான சிறிய துளை

1363
01:21:49,237 --> 01:21:51,157
கூரையில், கிளைவ்,
நாம் அதை விட்டுவிட முடியாதா?

1364
01:21:51,406 --> 01:21:52,026
சரி, நாம் செய்ய வேண்டும்,

1365
01:21:52,282 --> 01:21:54,782
ஆனால் பியானோஃபோர்டை நகர்த்துவோம்
ஏனென்றால் நான் நினைக்கவில்லை

1366
01:21:55,035 --> 01:21:57,535
அது இன்னும் நிற்கப் போகிறது.

1367
01:22:00,248 --> 01:22:01,668
ஒரு தட்டு எப்படி?

1368
01:22:01,917 --> 01:22:04,127
கிளைவ், சாஸர் எப்படி இருக்கும்?

1369
01:22:04,377 --> 01:22:06,497
ஒருமுறை மழை வந்தது
கிளப்பின் உச்சவரம்பு.

1370
01:22:06,755 --> 01:22:09,335
நான் மணியை அடித்தேன்
வேலைக்காரன் ஒரு தட்டு கொண்டு வந்தான்.

1371
01:22:09,591 --> 01:22:11,511
நான் மணியை அடிக்கிறேன்
வேலைக்காரன் என்னிடம் எதையும் கொண்டு வருவதில்லை.

1372
01:22:11,760 --> 01:22:12,590
ம்ம்.

1373
01:22:12,844 --> 01:22:15,144
நான் இதை மிருகத்தனமாக அறிந்தேன்
தற்போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

1374
01:22:15,388 --> 01:22:17,008
ஏழை பெண்டர்ஸ்லீ.

1375
01:22:23,396 --> 01:22:25,396
மில்லி, ஒரு பேசின் கொண்டு வா
செய்வீர்களா, மற்றும் ஒரு டஸ்டர்,

1376
01:22:25,649 --> 01:22:27,189
மற்றும் ஆண்களில் ஒருவரைப் பெறுங்கள்
பியானோவை மாற்ற உதவும்.

1377
01:22:27,442 --> 01:22:28,652
மீண்டும் மழை வந்துவிட்டது.

1378
01:22:28,902 --> 01:22:31,322
நாங்கள் இரண்டு முறை, இரண்டு முறை ஒலிக்க வேண்டியிருந்தது.

1379
01:22:37,327 --> 01:22:38,487
அது சரியாகிவிட்டது
ஒலி பலகையின் கீழ்,

1380
01:22:38,745 --> 01:22:39,325
நான் பயப்படுகிறேன்.

1381
01:22:39,579 --> 01:22:40,499
முடியாது
அதை இன்னும் மோசமாக்குங்கள்

1382
01:22:40,747 --> 01:22:41,497
ஏற்கனவே செய்வதை விட.

1383
01:22:41,748 --> 01:22:42,868
நான் செய்யலாமா
இந்த விளக்கை இங்கே வைக்கவா?

1384
01:22:43,124 --> 01:22:44,254
ஆ, ஸ்கடர்.

1385
01:22:44,501 --> 01:22:45,461
பியானோவை ஷிப்ட் செய்வாயா,

1386
01:22:45,710 --> 01:22:47,630
மற்றும், உம், கம்பளத்தை எடுத்துக்கொள்.

1387
01:22:47,879 --> 01:22:52,009
நாளை நீங்கள் மேலே செல்வது நல்லது
மீண்டும் அந்தக் கூரையைத் தாக்குகின்றன.

1388
01:22:54,302 --> 01:22:55,842
சரி, நாங்கள் அனைவரும் இருக்கிறோம்.

1389
01:22:56,096 --> 01:22:58,256
ஒருவேளை நாம் திரும்புவது நல்லது
உள்ளே, அவர்களை விட்டு விடுங்கள்.

1390
01:22:58,515 --> 01:23:00,805
நாங்கள் எடுத்துச் செல்வதற்கு முன்
வெள்ள அலையில் தொலைவில்.

1391
01:23:01,059 --> 01:23:04,349
பிப்பா, சிம்காக்ஸ் கொண்டு வரச் சொல்லு
என் நைட் கேப், நீ செய்வாயா?

1392
01:23:04,604 --> 01:23:06,154
பாதாள அறை இப்போது துடைத்திருக்கும்.

1393
01:23:06,398 --> 01:23:07,978
என் வீடு ஏன் இடிந்து விழுகிறது?

1394
01:23:08,233 --> 01:23:09,403
ஆனி.

1395
01:23:09,651 --> 01:23:10,861
மாரிஸ், நீங்கள் வருகிறீர்களா?

1396
01:23:11,111 --> 01:23:15,321
ஒரு தட்டு
வேலை செய்திருப்பார்.

1397
01:23:15,573 --> 01:23:18,413
நீங்கள் எவ்வளவு அன்பானவர்.

1398
01:23:31,881 --> 01:23:33,471
கீழே, கொஞ்சம் கீழே.

1399
01:23:33,717 --> 01:23:34,547
இன்னும் கொஞ்சம்.

1400
01:23:34,801 --> 01:23:35,801
மேலும், இன்னும் கொஞ்சம்.

1401
01:23:36,052 --> 01:23:36,892
கீழே, கீழே.

1402
01:23:38,346 --> 01:23:41,886
யாராவது எழுந்திருக்க வேண்டும்
இரவில், கிண்ணத்தை மாற்றவும்.

1403
01:23:44,102 --> 01:23:47,152
கூடிய விரைவில்
என் உடல் வளர்ந்தது,

1404
01:23:47,397 --> 01:23:49,267
ஆபாசமான கற்பனைகள் ஆரம்பித்தன.

1405
01:23:53,778 --> 01:23:57,908
யாரோ தனிப்பட்டவர்கள் என்று நினைத்தேன்
சாபம் என் மீது இறங்கியது.

1406
01:24:00,535 --> 01:24:02,905
எனது பள்ளிப் படிப்பு சுத்தமாக இருந்தது.

1407
01:24:04,456 --> 01:24:07,916
அங்கே ஒரு பயங்கர ஊழல்
என் வருகைக்கு முன்

1408
01:24:08,918 --> 01:24:11,748
நாங்கள் நாள் முழுவதும் துளையிட்டோம் என்று அர்த்தம்,

1409
01:24:12,714 --> 01:24:14,514
மற்றும் இரவு முழுவதும் போலீஸ்.

1410
01:24:17,052 --> 01:24:19,302
அதனால் எனக்கு வாய்ப்புகள் குறைவு.

1411
01:24:19,554 --> 01:24:23,684
அத்தகைய அனுபவங்களைப் பற்றி பேச வேண்டும்
என் பள்ளி தோழர்களுடன்.

1412
01:24:25,018 --> 01:24:26,268
என் குடும்பத்தில் நான் ஒரே மகன்...

1413
01:24:43,203 --> 01:24:44,373
ஓ, மாரிஸ்,

1414
01:24:45,330 --> 01:24:46,160
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1415
01:24:48,166 --> 01:24:50,456
சரி, இது மிகப்பெரிய விஷயம்
பூமியில்.

1416
01:24:50,710 --> 01:24:52,460
ஒருவேளை ஒரே ஒரு.

1417
01:24:54,714 --> 01:24:56,424
அன்னி எவ்வளவோ யூகித்தாள்.

1418
01:24:57,550 --> 01:24:59,720
பெண்கள் அசாதாரணமானவர்கள் இல்லையா?

1419
01:25:03,973 --> 01:25:06,893
ஓ, மாரிஸ், அது என்ன
நான் எப்போதும் உனக்காக ஆசைப்பட்டேன்.

1420
01:25:07,143 --> 01:25:08,563
உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

1421
01:25:09,604 --> 01:25:11,114
நான் அவளிடம் சொன்னால் உங்களுக்கு கவலையில்லையா?

1422
01:25:11,356 --> 01:25:12,266
அன்னே, நிச்சயமாக.

1423
01:25:12,524 --> 01:25:14,694
கொஞ்சம் இல்லை, எல்லோருக்கும் சொல்லுங்கள்.

1424
01:25:49,894 --> 01:25:51,314
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

1425
01:25:53,648 --> 01:25:54,308
இல்லை

1426
01:25:54,566 --> 01:25:58,646
நான் அதைக் காட்ட விரும்பினேன்,
நான் கடந்த காலத்தை மறக்கவில்லை.

1427
01:26:00,530 --> 01:26:01,490
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1428
01:26:02,866 --> 01:26:05,026
அதை மீண்டும் குறிப்பிட வேண்டாம்.

1429
01:26:06,369 --> 01:26:07,329
சரி.

1430
01:26:10,790 --> 01:26:13,250
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா
எல்லாம் சரியாக முடிந்ததா?

1431
01:26:13,501 --> 01:26:14,711
எப்படி சரியாக?

1432
01:26:15,628 --> 01:26:19,168
சரி, அதற்கு பதிலாக
கடந்த ஆண்டு குழப்பம்.

1433
01:26:19,424 --> 01:26:22,434
உன்னுடன்.

1434
01:26:26,764 --> 01:26:28,474
விடுங்கள், நான் போகிறேன்.

1435
01:26:35,940 --> 01:26:39,610
சீக்கிரம் இங்கே திரும்பி வா
உன்னால் முடியும், இல்லையா?

1436
01:27:53,810 --> 01:27:54,640
கிளைவ்?

1437
01:28:12,287 --> 01:28:14,827
நான் மாரிஸிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1438
01:28:18,710 --> 01:28:19,960
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1439
01:28:21,754 --> 01:28:25,174
அவரிடம் ஏதோ இருப்பதாகச் சொன்னார்
அவரது ஸ்லீவ் வரை.

1440
01:28:57,540 --> 01:28:59,420
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
தார்பாலின் அட்டையை மூடுகிறது.

1441
01:28:59,667 --> 01:29:00,207
அதை கீழே இழுக்கவும்.

1442
01:29:00,460 --> 01:29:03,000
அவர் ஒரு உதவிக்குறிப்புக்குப் பிறகு இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

1443
01:29:03,254 --> 01:29:05,014
தலையை கொதிக்கச் சொல்லுங்கள்.

1444
01:29:05,256 --> 01:29:06,006
நான் அவருக்கு ஐந்து ஷில்லிங் கொடுத்தேன்,

1445
01:29:06,257 --> 01:29:08,007
ஆனால் அவர் அதை எடுக்க மாட்டார், அடடா கன்னமே.

1446
01:29:08,259 --> 01:29:09,629
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1447
01:29:09,886 --> 01:29:11,796
நீங்கள் இல்லை என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உண்மையில் பயங்கரமானது.

1448
01:29:12,055 --> 01:29:12,675
நீங்களா?

1449
01:29:12,930 --> 01:29:13,720
குட்-பை, அன்புள்ள மாரிஸ்.

1450
01:29:13,973 --> 01:29:15,183
குட்-பை.

1451
01:29:15,433 --> 01:29:17,853
நீங்கள் அவருக்கு அதிகமாக கொடுத்தீர்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

1452
01:29:19,854 --> 01:29:21,774
ஐந்து ஷில்லிங் போதுமானதாக இல்லையா?

1453
01:29:22,023 --> 01:29:23,733
நீங்கள் தங்கத்தை மட்டும் எடுப்பீர்களா?

1454
01:29:34,535 --> 01:29:36,535
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

1455
01:29:40,875 --> 01:29:41,455
கிளைவ்.

1456
01:29:41,709 --> 01:29:42,789
நீங்கள் மிக விரைவில் திரும்பி வருகிறீர்கள்.

1457
01:29:43,044 --> 01:29:43,634
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1458
01:29:43,878 --> 01:29:46,208
நன்றி, முதியவர்.

1459
01:29:48,508 --> 01:29:49,258
சீரியோ, முதியவர்.

1460
01:29:49,509 --> 01:29:50,049
ஆர்ச்சி, குட்-பை.

1461
01:29:50,301 --> 01:29:51,761
குட்-பை.

1462
01:29:53,096 --> 01:29:54,676
நன்றி, சிம்காக்ஸ்.

1463
01:29:56,265 --> 01:29:57,095
குட்-பை.

1464
01:29:57,350 --> 01:29:58,180
வருகிறேன், மாரிஸ்.

1465
01:29:58,434 --> 01:29:59,024
குட்-பை.

1466
01:29:59,268 --> 01:30:00,268
விரைவில் சந்திப்போம்.

1467
01:30:01,729 --> 01:30:02,309
வருகிறேன், மாரிஸ்.

1468
01:30:02,563 --> 01:30:03,443
குட்-பை.

1469
01:30:06,818 --> 01:30:09,608
அந்தப் பெண்ணின் பெயரை நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1470
01:30:24,085 --> 01:30:26,995
நீங்கள் இன்னும் சரியாகவில்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

1471
01:30:32,427 --> 01:30:33,507
இல்லை, நான் இல்லை.

1472
01:30:47,066 --> 01:30:48,606
நான் இப்போது அருகில் வந்துவிட்டேன்.

1473
01:30:52,905 --> 01:30:53,605
ம்ம்.

1474
01:31:06,377 --> 01:31:09,207
எனது ஆலோசனை அறையை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

1475
01:31:12,592 --> 01:31:13,802
அது ஒரு நல்ல அறை.

1476
01:31:14,051 --> 01:31:15,221
மிகவும் இருட்டாக இல்லை.

1477
01:31:17,638 --> 01:31:18,718
மாறாக இருள்.

1478
01:31:20,016 --> 01:31:24,136
படத்தைப் பார்க்கலாம்
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள சுவரில்?

1479
01:31:28,065 --> 01:31:29,815
அருகில் வா, மிஸ்டர் ஹால்.

1480
01:31:32,111 --> 01:31:36,321
அந்த விரிசலை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
கம்பளத்தில், இருப்பினும்.

1481
01:31:36,574 --> 01:31:38,584
விரிசல் எவ்வளவு அகலமானது?

1482
01:31:39,827 --> 01:31:41,327
நீங்கள் அதை குதிக்கலாம்.

1483
01:31:47,502 --> 01:31:48,292
போற்றத்தக்கது.

1484
01:31:51,672 --> 01:31:55,052
இப்போது, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இந்த படம் யாருடையது?

1485
01:31:55,301 --> 01:31:56,471
அது யாருடையது?

1486
01:32:03,976 --> 01:32:05,686
அது, மிஸ் எட்னா மே.

1487
01:32:12,818 --> 01:32:15,648
நான் என் அம்மா வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

1488
01:32:21,661 --> 01:32:24,001
மிஸ் எட்னா மே அழகாக இருக்கிறார்.

1489
01:32:26,749 --> 01:32:28,209
அவள் கவர்ச்சியானவள்.

1490
01:32:30,253 --> 01:32:31,713
அவள் என்னை ஈர்க்கவில்லை.

1491
01:32:31,963 --> 01:32:34,173
என்ன ஒரு அபத்தமான கருத்து.

1492
01:32:35,258 --> 01:32:36,048
ஓ...

1493
01:32:37,385 --> 01:32:38,215
திரு ஹால்.

1494
01:32:41,389 --> 01:32:43,309
அவளுடைய அழகான கூந்தலைப் பாருங்கள்.

1495
01:32:45,518 --> 01:32:47,598
எனக்கு குட்டை முடி மிகவும் பிடிக்கும்.

1496
01:32:48,479 --> 01:32:49,939
ஏன்?

1497
01:32:53,317 --> 01:32:54,277
ஏனெனில்...

1498
01:33:02,743 --> 01:33:03,543
ஏனெனில்...

1499
01:33:19,260 --> 01:33:21,340
அது எங்காவது அருகில் வந்ததா?

1500
01:33:21,596 --> 01:33:23,596
நீங்கள் ஆலோசனைக்கு தயாராக உள்ளீர்கள்.

1501
01:33:23,848 --> 01:33:27,268
உன்னை படம் பார்க்க வைத்தேன்
வெற்று சுவரில்.

1502
01:33:29,061 --> 01:33:31,981
நான் மற்றொரு சந்திப்பை விரும்புகிறேன்.

1503
01:33:33,357 --> 01:33:34,767
இரண்டு வாரங்களில் எனக்கு தொலைபேசி.

1504
01:33:35,026 --> 01:33:38,356
இதற்கிடையில், ஆ, எடு
மிதமான உடற்பயிற்சி.

1505
01:33:38,613 --> 01:33:42,033
கொஞ்சம் டென்னிஸ்,
துப்பாக்கியுடன் உலாவும்.

1506
01:33:49,206 --> 01:33:51,076
நாடு திரும்பு.

1507
01:33:52,209 --> 01:33:53,669
இது, மாறாக முட்டாள்தனமாக தெரிகிறது

1508
01:33:53,919 --> 01:33:56,209
ஒரு நாளில் இரண்டு முறை அந்த பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

1509
01:34:13,105 --> 01:34:15,065
ஏய் வயதான தோழர்.

1510
01:34:15,316 --> 01:34:17,816
ஆண்டவரே, நீங்கள் விரைந்து வந்தீர்கள்
மீண்டும், என்ன ஒரு அவமானம்.

1511
01:34:18,069 --> 01:34:19,439
நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்
ஒரே இரவில் தேர்தல் பிரச்சாரம்.

1512
01:34:19,695 --> 01:34:21,905
மன்னிக்கவும், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1513
01:34:25,284 --> 01:34:26,494
ஆனால் நான் உங்களிடமிருந்து தெளிவாகப் புரிந்துகொண்டேன்

1514
01:34:26,744 --> 01:34:28,544
உங்கள் ஊழியர்கள் அனைவரும் என்று
உறுதி செய்யப்பட்டது.

1515
01:34:28,788 --> 01:34:30,208
நான் நினைத்தேன்.

1516
01:34:30,456 --> 01:34:32,826
நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன், மிஸ்டர் போரேனியஸ்.

1517
01:34:34,752 --> 01:34:36,212
பிரச்சனை என்னவென்றால், திருமதி டர்ஹாம்,

1518
01:34:36,462 --> 01:34:38,712
பிஷப்பாக இருந்தாலும்
வெற்றி பெற முடியும்,

1519
01:34:38,964 --> 01:34:42,514
தயார் செய்ய எனக்கு நேரமில்லை
அவர் பயணம் செய்வதற்கு முன்.

1520
01:34:42,760 --> 01:34:43,340
திரு ஹால்.

1521
01:34:43,594 --> 01:34:44,144
ஆ, மிஸ்டர் ஹால்.

1522
01:34:44,387 --> 01:34:45,797
சிம்காக்ஸ் எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள் என்று.

1523
01:34:46,055 --> 01:34:47,845
இரவு உணவுக்கு நேரமாகிவிட்டீர்கள்.

1524
01:34:48,099 --> 01:34:50,519
நீங்கள் வெற்றிகரமாக பயணம் செய்தீர்களா?

1525
01:34:50,768 --> 01:34:52,888
என்று பார்க்க வேண்டும்.

1526
01:34:54,021 --> 01:34:55,941
இன்றிரவு டின்னர் ஜாக்கெட் போதும்.

1527
01:34:56,190 --> 01:34:58,480
நாங்கள் மூன்று பேர் மட்டுமே என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1528
01:35:19,630 --> 01:35:20,210
என்னை மன்னியுங்கள் சார்.

1529
01:35:20,464 --> 01:35:23,684
உம், வில் தி ஜென்டில்மேன்
நாளை படப்பிடிப்பு?

1530
01:35:23,926 --> 01:35:25,216
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1531
01:35:25,469 --> 01:35:27,179
வெளிப்படையாக இல்லை, இது கிரிக்கெட் போட்டி.

1532
01:35:27,430 --> 01:35:28,970
நான் உறுதியாகச் சொல்கிறேன் சார்,
நான் தோல்வியடைந்திருந்தால் மிகவும் வருந்துகிறேன்

1533
01:35:29,223 --> 01:35:32,603
உங்களுக்கும் லண்டன் திரு
முழு திருப்தி சார்.

1534
01:35:32,852 --> 01:35:35,152
அதெல்லாம் சரி, ஸ்கடர்.

1535
01:35:36,981 --> 01:35:40,441
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
சீக்கிரம் மீண்டும் கீழே, ஐயா.

1536
01:35:41,819 --> 01:35:44,069
அதெல்லாம் சரி, ஸ்கடர்.

1537
01:35:46,657 --> 01:35:50,117
ஸ்கடர் என்று வழி
கிளைவ் மீது தனது அறிவிப்பை வெளியிட்டார்.

1538
01:35:50,369 --> 01:35:53,159
அவரது சகோதரர் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்
அர்ஜென்டினாவில் ஒரு வேலை.

1539
01:35:53,414 --> 01:35:57,384
அவனுடைய சகோதரன் அவனைப் பெற்றிருக்கிறான்
கட்டணம், அதனால் அவர் செல்கிறார்.

1540
01:36:02,173 --> 01:36:03,593
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1541
01:36:03,841 --> 01:36:07,931
கீழ்க்காவலர் ஆச்சரியப்படுகிறார்
உங்களிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளதா.

1542
01:36:08,179 --> 01:36:09,599
நான் அவரை இரவு உணவிற்கு முன் பார்த்தேன், சிம்காக்ஸ்.

1543
01:36:09,847 --> 01:36:10,807
ஒன்றுமில்லை, நன்றி.

1544
01:36:11,056 --> 01:36:11,846
நாளை போட்டி.

1545
01:36:12,099 --> 01:36:12,929
நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

1546
01:36:13,184 --> 01:36:14,104
என்று யோசிக்கிறார்
அந்த மனிதர் விரும்பினார்

1547
01:36:14,351 --> 01:36:16,691
இன்னிங்ஸ் இடையே குளிக்க, ஐயா.

1548
01:36:16,937 --> 01:36:18,687
அவர் படகைப் பிணையில் எடுத்துள்ளார்.

1549
01:36:18,939 --> 01:36:20,609
அது ஸ்கடர் என்றால், சாப்பிடுவேன்
நான் வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்

1550
01:36:20,858 --> 01:36:22,318
அவரிடம் நேரடியாக பேசவா?

1551
01:36:22,568 --> 01:36:23,898
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

1552
01:36:37,500 --> 01:36:38,960
குட் நைட் சார்.

1553
01:36:40,044 --> 01:36:41,004
ஓ, ஸ்கடர்.

1554
01:36:42,505 --> 01:36:43,415
நல்ல இரவு.

1555
01:36:47,551 --> 01:36:49,141
நீங்கள் புலம்பெயர்ந்து வருகிறீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.

1556
01:36:49,386 --> 01:36:51,176
அதுதான் என் யோசனை சார்.

1557
01:36:52,097 --> 01:36:54,717
சரி, உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1558
01:36:54,975 --> 01:36:56,305
நன்றி ஐயா.

1559
01:36:58,270 --> 01:36:59,980
மாறாக விசித்திரமாக தெரிகிறது.

1560
01:37:03,192 --> 01:37:04,612
அர்ஜென்டினா, எனக்கு புரிகிறது.

1561
01:37:04,860 --> 01:37:06,490
அது சரி சார்.

1562
01:37:07,863 --> 01:37:10,783
நீங்கள் எப்போதாவது
நீங்களே சென்று பார்த்தீர்களா, சார்?

1563
01:37:11,033 --> 01:37:12,413
இல்லை

1564
01:37:12,660 --> 01:37:14,160
இல்லை, எனக்கு இங்கிலாந்து.

1565
01:37:15,871 --> 01:37:17,121
இரவு சார்.

1566
01:37:17,373 --> 01:37:19,373
நல்ல இரவு.

1567
01:37:26,465 --> 01:37:27,715
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

1568
01:37:29,176 --> 01:37:31,046
நாளை எளிதான தொடக்கம்.

1569
01:37:32,221 --> 01:37:35,311
காத்திருப்பதற்கு திரு. மண்டபத்தின் மகிழ்ச்சி மட்டுமே.

1570
01:37:35,558 --> 01:37:37,678
திரு. ஹால் ஒரு ஜென்டில்மேன்.

1571
01:40:27,187 --> 01:40:29,647
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா, சார்?

1572
01:40:29,898 --> 01:40:31,518
எனக்கு தெரியும் சார்.

1573
01:40:31,775 --> 01:40:34,025
பரவாயில்லை, தெரியும் சார்.

1574
01:40:37,948 --> 01:40:38,778
வாருங்கள்,

1575
01:40:39,825 --> 01:40:40,905
படுத்துக்கொள்.

1576
01:41:33,879 --> 01:41:35,379
சர்ச் அடித்துவிட்டது சார்.

1577
01:41:35,631 --> 01:41:37,631
நீங்கள் என்னை விடுவிக்க வேண்டும்.

1578
01:41:37,883 --> 01:41:38,723
மாரிஸ்.

1579
01:41:39,593 --> 01:41:40,433
மாரிஸ்.

1580
01:41:42,221 --> 01:41:43,641
அங்கே கிரிக்கெட்
பிட்ச் நான் ரோல் செய்ய உதவ வேண்டும்

1581
01:41:43,889 --> 01:41:45,769
போட்டிக்கு,
மற்றும் இளம் பறவைகள் கூட.

1582
01:41:46,016 --> 01:41:47,676
படகு முடிந்தது.

1583
01:41:47,935 --> 01:41:50,225
திரு. லண்டன் டைவ் ஸ்ப்ளாக்
நீர் அல்லிகளுக்குள்.

1584
01:41:52,815 --> 01:41:54,725
எல்லாரும் இளைஞர்கள் என்று சொன்னார்கள்
மனிதர்களே டைவ் செய்ய கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

1585
01:41:54,983 --> 01:41:57,153
சரி, நான் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

1586
01:41:57,402 --> 01:41:59,072
இது மிகவும் இயற்கையானது போல் தெரிகிறது

1587
01:41:59,321 --> 01:42:01,821
உங்கள் தலையை அனுமதிக்க வேண்டாம்
தண்ணீருக்கு அடியில் கிடைக்கும்.

1588
01:42:02,074 --> 01:42:05,544
உங்கள் நாளுக்கு முன் அதை மூழ்கடித்தல் என்று அழைக்கிறேன்.

1589
01:42:05,786 --> 01:42:09,906
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பேன் என்று எனக்கு கற்பிக்கப்பட்டது
நான் என் தலைமுடியை ஈரமாக்கவில்லை என்றால்.

1590
01:42:10,958 --> 01:42:14,588
சரி, உங்களுக்கு கற்பிக்கப்பட்டது
என்ன வழக்கு இல்லை.

1591
01:42:23,137 --> 01:42:23,927
அலெக்,

1592
01:42:25,973 --> 01:42:27,643
உனக்கு ஒரு நண்பன் இருக்கிறான் என்று கனவு கண்டாயா

1593
01:42:27,891 --> 01:42:30,521
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்க யாரோ?

1594
01:42:53,584 --> 01:42:54,834
நல்ல நாள் சார்.

1595
01:42:57,045 --> 01:42:58,495
போட்டிக்கு நல்ல நாள்.

1596
01:43:07,389 --> 01:43:10,889
ஆ, அவர் அந்த ஏணியை நகர்த்தினார்
இறுதியாக, நான் பார்க்கிறேன்.

1597
01:43:11,143 --> 01:43:12,063
நேரம் பற்றி.

1598
01:43:13,353 --> 01:43:14,233
இப்போ சார்...

1599
01:43:17,107 --> 01:43:19,607
நீங்கள் என்ன அணிவீர்கள், எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

1600
01:43:19,860 --> 01:43:22,280
உங்கள் கிரிக்கெட்டை வைப்பீர்களா
ஃபிளானல்கள் உடனடியாக?

1601
01:43:22,529 --> 01:43:23,529
சரி.

1602
01:43:29,745 --> 01:43:33,035
ஓ, ஐயா, உள்ள, ஆ,
திரு. டர்ஹாம் இல்லாதது,

1603
01:43:34,499 --> 01:43:37,879
ஊழியர்கள் உணர்கிறார்கள்
நாம் மிகவும் மதிக்கப்பட வேண்டும்

1604
01:43:39,213 --> 01:43:41,963
போட்டிக்கு நீங்கள் எங்களுக்கு கேப்டனாக இருந்தால்.

1605
01:43:42,216 --> 01:43:44,426
நான் கிரிக்கெட் வீரர் இல்லை, சிம்காக்ஸ்.

1606
01:43:44,676 --> 01:43:46,136
உங்கள் சிறந்த பேட் யார்?

1607
01:43:46,386 --> 01:43:50,136
எங்களிடம் சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை
கீழ் கேம் கீப்பர், ஐயா.

1608
01:43:50,390 --> 01:43:51,350
ஸ்கடர், சார்.

1609
01:43:52,476 --> 01:43:55,266
சரி, ஸ்கடரை கேப்டனாக ஆக்குங்கள்.

1610
01:43:57,231 --> 01:43:58,191
பாவம் சார்.

1611
01:43:59,524 --> 01:44:02,694
விஷயங்கள் எப்போதும் சிறப்பாக நடக்கும்
ஒரு ஜென்டில்மேன் கேப்டனுடன்.

1612
01:44:02,945 --> 01:44:04,945
என்னை டீப் பீல்ட் பண்ணச் சொல்லு.

1613
01:44:05,197 --> 01:44:06,277
மேலும் நான் முதலில் பேட்டிங் செய்ய மாட்டேன்.

1614
01:44:06,531 --> 01:44:08,031
அவருக்குப் பிடித்திருந்தால் எட்டாவது பேட்.

1615
01:44:08,283 --> 01:44:10,623
என்னைப் போல நீங்கள் அவரிடம் சொல்லலாம்
நேரம் வரும் வரை கீழே இருக்க வேண்டாம்.

1616
01:44:10,869 --> 01:44:12,249
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

1617
01:44:19,920 --> 01:44:21,000
ஐயா, அன்பே.

1618
01:44:22,089 --> 01:44:23,509
கம்பளத்தில் மண்.

1619
01:44:26,009 --> 01:44:27,679
நான் ஒருவரை அனுப்புகிறேன்.

1620
01:44:30,097 --> 01:44:31,257
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

1621
01:44:38,230 --> 01:44:40,650
கேப்டன் போட்டது
அவர் முதலில் பேட்டிங் செய்தார்.

1622
01:44:40,899 --> 01:44:43,029
கிளைவ் டர்ஹாம் ஒருபோதும் மாட்டார்
அதை செய்தேன்.

1623
01:44:43,277 --> 01:44:45,777
சிறிய புள்ளிகள்
எனக்கு ஆர்வம்.

1624
01:44:46,029 --> 01:44:47,949
அவர் எங்கள் சிறந்த மனிதர், வெளிப்படையாக.

1625
01:44:48,198 --> 01:44:50,988
எனக்கு ஒரு உள்ளுணர்வு இருக்கிறது
மனிதன் கர்வம் கொண்டவன்.

1626
01:44:51,243 --> 01:44:52,833
அவர் மிகவும் நன்றாக நீடித்தார்.

1627
01:44:53,078 --> 01:44:55,498
இந்த ஆண்டு மிகவும் கவனமாக விளையாடுகிறார்.

1628
01:44:56,707 --> 01:44:57,457
ஓடு!

1629
01:44:57,708 --> 01:44:58,328
கடினமாக ஓடு, ரோஜர்!

1630
01:44:58,583 --> 01:45:00,383
எறியுங்கள்
பந்து வீச்சாளரின் இறுதி வரை.

1631
01:45:00,627 --> 01:45:02,547
அவர்கள் இருவர் செல்கிறார்கள்.

1632
01:45:10,387 --> 01:45:11,257
அது நான் தான்.

1633
01:45:25,861 --> 01:45:26,651
மனிதன் உள்ளே.

1634
01:45:44,421 --> 01:45:45,501
அதற்குச் செல்லுங்கள்.

1635
01:45:52,346 --> 01:45:53,846
ஜாலி நன்றாக முடிந்தது!

1636
01:45:54,097 --> 01:45:54,847
அற்புதம்!

1637
01:45:55,891 --> 01:45:56,681
நன்றாக முடிந்தது.

1638
01:46:06,818 --> 01:46:08,738
அதன் பிறகு, கிரஹாம்!

1639
01:46:08,987 --> 01:46:09,987
கடினமாக துரத்தவும்.

1640
01:46:12,074 --> 01:46:13,164
கடினமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1641
01:46:13,408 --> 01:46:14,158
சீக்கிரம், அவர்கள் மூன்று பேர் போகிறார்கள்,

1642
01:46:14,409 --> 01:46:17,199
அவர்கள் மூன்று பேர் செல்கிறார்கள், கடுமையாக துரத்துகிறார்கள்.

1643
01:46:30,550 --> 01:46:32,930
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதை நான் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

1644
01:46:33,178 --> 01:46:35,048
சரி, ஒரு ஹேர்கட் உடன்.

1645
01:46:48,151 --> 01:46:50,071
அதைத் துரத்திச் செல்லுங்கள், பையன்.

1646
01:46:54,366 --> 01:46:55,406
அற்புதம்!

1647
01:46:55,659 --> 01:46:56,449
தொடருங்கள்.

1648
01:47:01,456 --> 01:47:02,916
ஜாலி நன்றாக முடிந்தது, ஹால்!

1649
01:47:03,166 --> 01:47:05,286
பிராவோ, பிராவோ, நன்றாக முடிந்தது.

1650
01:47:12,968 --> 01:47:15,428
ஸ்கடர் உங்களுக்காக கோட்டையை வைத்திருக்கிறார்.

1651
01:47:15,679 --> 01:47:17,469
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

1652
01:47:17,722 --> 01:47:20,722
சரி, நான் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் விளையாடுவது நல்லது,

1653
01:47:20,976 --> 01:47:22,386
தயவுசெய்து இந்த மக்களை.

1654
01:47:22,644 --> 01:47:24,194
முடிந்துவிட்டது.

1655
01:47:25,856 --> 01:47:27,476
சைமன்.

1656
01:47:28,442 --> 01:47:30,232
ஆண்ட்ரூ, கீழே புள்ளி.

1657
01:47:35,782 --> 01:47:36,322
கிளைவ்.

1658
01:47:36,575 --> 01:47:37,405
மாரிஸ்.

1659
01:47:38,618 --> 01:47:39,698
நீங்கள் களைப்படையவில்லையா?

1660
01:47:39,953 --> 01:47:41,203
சரி, எனக்கு கிடைத்தது
நள்ளிரவு வரை கூட்டங்கள்.

1661
01:47:41,455 --> 01:47:42,615
இன்று மதியம் எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்துள்ளது.

1662
01:47:42,873 --> 01:47:45,423
ஆனால் நான் இன்றிரவு திரும்பி வந்துவிட்டேன்
உங்கள் வருகை உண்மையில் தொடங்குகிறது.

1663
01:47:45,667 --> 01:47:46,787
இப்போது, ​​தாய்மார்களே.

1664
01:47:47,043 --> 01:47:48,173
கண்டிக்கப்படுகிறோம்.

1665
01:47:48,420 --> 01:47:51,300
ஒலிம்பிக் போட்டிகளுக்கு, மாரிஸ்.

1666
01:48:05,395 --> 01:48:06,265
ஆம்.

1667
01:48:06,521 --> 01:48:07,191
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள், சைமன்!

1668
01:48:07,439 --> 01:48:09,569
இல்லை, காத்திருங்கள், மன்னிக்கவும், மாரிஸ், மன்னிக்கவும்.

1669
01:48:09,816 --> 01:48:12,736
உள்ளே போ ஆண்ட்டி.!

1670
01:48:17,908 --> 01:48:18,698
மன்னிக்கவும்.

1671
01:48:27,125 --> 01:48:28,915
நன்றாக விளையாடியது, மிஸ்டர் ஹால்.

1672
01:48:29,169 --> 01:48:30,039
நன்றி.

1673
01:48:33,673 --> 01:48:35,513
ஆ, நன்றி, சிம்காக்ஸ்.

1674
01:48:45,310 --> 01:48:46,560
எனக்கு தெரியும் சார்.

1675
01:48:46,811 --> 01:48:48,061
பரவாயில்லை.

1676
01:48:48,313 --> 01:48:49,403
எனக்கு தெரியும் சார்.

1677
01:48:53,401 --> 01:48:54,241
வாருங்கள்.

1678
01:49:04,538 --> 01:49:05,578
அந்த காவலாளி எப்படிப்பட்ட மனிதர்

1679
01:49:05,830 --> 01:49:08,000
எங்களைத் தலைமை தாங்கியவர் யார்?

1680
01:49:08,250 --> 01:49:09,080
ஸ்கடர்?

1681
01:49:10,377 --> 01:49:11,837
சரி, அவர் கொஞ்சம் புத்திசாலி,

1682
01:49:12,087 --> 01:49:15,587
ஆனால் நான் நியாயமற்றவன் என்று அன்னே கூறுவார்.

1683
01:49:15,840 --> 01:49:20,430
எங்கள் தரத்தை நீங்கள் எதிர்பார்க்க முடியாது
வேலையாட்களிடம் நேர்மை.

1684
01:49:20,679 --> 01:49:22,719
அவருக்கு என்ன மாதிரியான பின்னணி இருந்தது?

1685
01:49:22,973 --> 01:49:26,813
பார்க்கலாம், உம், அவருடையது அல்ல
தந்தை ஆஸ்மிங்டனில் கசாப்புக் கடைக்காரரா?

1686
01:49:27,060 --> 01:49:28,310
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1687
01:49:31,439 --> 01:49:34,569
உங்கள் தலை மீண்டும் அழுகியதாக உணர்கிறதா?

1688
01:49:34,818 --> 01:49:36,108
அழுகிய.

1689
01:49:36,361 --> 01:49:39,531
நீங்கள் நினைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் இரண்டாவது வீடாக பெண்டர்ஸ்லீ.

1690
01:49:39,781 --> 01:49:42,321
அதை ஒரு ஹோட்டல் போல நடத்துங்கள்.

1691
01:49:42,576 --> 01:49:44,576
நீங்கள் விரும்பும் போது வந்து செல்லுங்கள்.

1692
01:49:44,828 --> 01:49:47,748
நான் வீட்டில் இருக்கிறேனா இல்லையா என்பது முக்கியமில்லை.

1693
01:49:47,998 --> 01:49:49,538
அன்னே என்னைப் போலவே உணர்கிறாள்.

1694
01:50:30,498 --> 01:50:33,328
மற்ற மனிதர்களிடம் நடிக்கவும்
உனக்கு உலா வேண்டும் என்று.

1695
01:50:33,585 --> 01:50:35,085
இது எளிதாக நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

1696
01:50:35,337 --> 01:50:38,337
பின்னர் படகு இல்லத்திற்கு வாருங்கள்.

1697
01:50:38,590 --> 01:50:40,880
அன்புள்ள ஐயா, ஒருமுறை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்

1698
01:50:41,134 --> 01:50:43,054
பழைய இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்.

1699
01:50:43,303 --> 01:50:45,353
இது அதிகம் கேட்பதில்லை.

1700
01:50:55,023 --> 01:50:56,153
நீங்கள் என்னை எதிர்க்கக் கூடாது.

1701
01:50:56,399 --> 01:50:57,939
நீங்கள் என்னை எதிர்க்கிறீர்கள்.

1702
01:50:58,193 --> 01:50:58,903
அடடா, நான் இல்லை.

1703
01:50:59,152 --> 01:51:01,202
நீங்கள் குறைவாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் இருந்ததை விட.

1704
01:51:01,446 --> 01:51:02,026
விட்டுவிடாதே.

1705
01:51:02,280 --> 01:51:03,570
நான் முன்மொழியவில்லை
விட்டுக்கொடுக்க, மிஸ்டர் ஹால்.

1706
01:51:03,823 --> 01:51:07,123
உங்களின் 50%க்கு நான் குறைந்திருக்கிறேனா?

1707
01:51:12,499 --> 01:51:13,869
உங்கள் வகையை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை

1708
01:51:14,125 --> 01:51:16,785
ஒருமுறை இங்கிலாந்தில் கொல்லப்பட்டனர்.

1709
01:51:18,338 --> 01:51:21,878
நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
ஏதோ ஒரு நாட்டில் வாழ,

1710
01:51:22,884 --> 01:51:27,014
பிரான்ஸ், இத்தாலி, அங்கு ஓரினச்சேர்க்கை
இனி குற்றமில்லை.

1711
01:51:29,182 --> 01:51:31,232
எப்பவும் அப்படி இருக்குமா
இங்கிலாந்தில்?

1712
01:51:31,476 --> 01:51:34,896
இங்கிலாந்து எப்பொழுதும் விரும்பத்தகாதது

1713
01:51:35,146 --> 01:51:37,016
மனித இயல்பை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1714
01:51:41,736 --> 01:51:45,156
நான் உங்களிடம் முழு உண்மையையும் சொல்லவில்லை.

1715
01:51:45,407 --> 01:51:46,567
இல்லை, மிஸ்டர் ஹால்?

1716
01:51:50,286 --> 01:51:52,036
நான் இங்கே இருந்ததால், ஐ

1717
01:51:56,042 --> 01:51:58,592
கேம்கீப்பருடன் தவறு நடந்தது.

1718
01:51:59,921 --> 01:52:01,171
அவர் என்னை மிரட்டி விடுவாரோ என்று பயமாக இருக்கிறது.

1719
01:52:01,423 --> 01:52:05,093
வெளிப்படையாக, அவர் மிகவும் நல்லவர்
அவ்வாறு செய்ய போதுமான புத்திசாலி.

1720
01:52:06,052 --> 01:52:07,512
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது
அதுதான் என்னைத் தடுக்கிறது

1721
01:52:07,762 --> 01:52:09,762
மயக்கத்தில் செல்வதில் இருந்து.

1722
01:52:11,307 --> 01:52:13,677
அவர் எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1723
01:52:16,646 --> 01:52:17,516
அதைப் படியுங்கள்.

1724
01:52:32,871 --> 01:52:34,581
"படகு இல்லத்திற்கு வா.

1725
01:52:34,831 --> 01:52:36,211
"என்னிடம் சாவி இருக்கிறது, உன்னை உள்ளே அனுமதிக்கிறேன்."

1726
01:52:36,458 --> 01:52:39,288
அவரிடம் டூப்ளிகேட் சாவி உள்ளது என்பதில் சந்தேகமில்லை.

1727
01:52:41,087 --> 01:52:43,507
மற்றும் ஒரு கூட்டாளி
வீட்டில் காத்திருக்கிறது.

1728
01:52:43,757 --> 01:52:45,757
"நான், கிரிக்கெட்டில் இருந்து
பொருத்த, நீண்ட நேரம் வைக்க

1729
01:52:46,009 --> 01:52:48,469
"இரண்டு கைகளும் உன்னைச் சுற்றி
மற்றும் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

1730
01:52:48,720 --> 01:52:53,060
"மேலே சொன்னது இப்போது தெரிகிறது
வார்த்தைகளை விட இனிமையானது.

1731
01:52:53,308 --> 01:52:55,178
"நீங்கள் வரவில்லை என்றால் எழுதுங்கள்,

1732
01:52:55,435 --> 01:52:58,145
"எனக்கு காத்திருப்புக்கு தூக்கம் வராது.

1733
01:52:58,396 --> 01:53:00,856
"எனவே தவறாமல் படகு இல்லத்திற்கு வாருங்கள்.

1734
01:53:01,107 --> 01:53:03,107
"பென்டர்ஸ்லீ, நாளை இரவு.

1735
01:53:03,359 --> 01:53:06,149
"உங்கள் மரியாதையுடன், அலெக் ஸ்கடர்,

1736
01:53:07,405 --> 01:53:08,775
"விளையாட்டுக் காவலருக்கு...

1737
01:53:10,992 --> 01:53:12,702
"சி. டர்ஹாம், எஸ்குயர்."

1738
01:53:14,704 --> 01:53:16,874
நான் ஒரு எரிமலையில் நடக்கிறேன்.

1739
01:53:17,999 --> 01:53:22,749
அவர் ஒரு படிக்காத மனிதர், ஆனால்
அவர் என்னை தனது அதிகாரத்தில் வைத்துள்ளார்.

1740
01:53:23,004 --> 01:53:25,264
அவர் மீது வழக்கு இருக்குமா?
நீதிமன்றம், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1741
01:53:25,507 --> 01:53:26,587
நான் வக்கீல் இல்லை, மிஸ்டர் ஹால்.

1742
01:53:26,841 --> 01:53:28,341
நீங்கள் உங்கள் வழக்கறிஞரை கலந்தாலோசிக்க வேண்டும்.

1743
01:53:30,637 --> 01:53:33,007
என் குழந்தைகள் மேலே விளையாடுகிறார்கள்.

1744
01:53:41,105 --> 01:53:44,315
எப்படி ஒரு நாட்டு பையன்
அப்படி தெரியுமா?

1745
01:53:46,486 --> 01:53:49,066
ஏன் அந்த ஒரு இரவில் என்னிடம் வந்தான்

1746
01:53:49,322 --> 01:53:51,322
நான் எப்போது பலவீனமாக இருந்தேன்?

1747
01:53:56,079 --> 01:53:58,619
நாங்க இருக்கோம் சார்.

1748
01:54:06,548 --> 01:54:08,338
ஒரு கணம்.

1749
01:54:08,591 --> 01:54:10,841
ஓ, டிக்கெட், தயவுசெய்து, டிக்கெட்.

1750
01:54:41,207 --> 01:54:41,957
மாரிஸ்.

1751
01:54:42,876 --> 01:54:46,546
என்ன, என்ன கொண்டு வருகிறது
நீ லண்டனுக்குச் செல்கிறாயா, ஸ்கடர்?

1752
01:54:46,796 --> 01:54:50,966
என், அண்ணன் மற்றும் நான்
இங்கே ஏதாவது வியாபாரம் இருக்கிறது.

1753
01:54:51,217 --> 01:54:52,887
அது என்ன என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1754
01:54:53,136 --> 01:54:55,006
சில நிமிடங்களில் நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

1755
01:54:55,263 --> 01:54:56,723
ஒரு வார்த்தை மட்டும் சொல்லுங்களேன்
இங்கே ஸ்கடருடன்.

1756
01:54:56,973 --> 01:54:59,473
பணியில் ஏதோ இருக்கிறது.

1757
01:55:01,811 --> 01:55:03,061
ஸ்கடர், அதுவா?

1758
01:55:03,313 --> 01:55:05,773
"அலெக், நீங்கள் ஒரு அன்பான தோழர்,"
நீ சொன்னாய்.

1759
01:55:06,024 --> 01:55:06,734
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1760
01:55:08,568 --> 01:55:09,648
என்ன பணி?

1761
01:55:11,571 --> 01:55:14,531
என்ன, என்னுடன் பார்க்க வெட்கப்படுகிறீர்களா?

1762
01:55:14,782 --> 01:55:15,822
ஹ்ம்ம், நீங்கள் எப்படியும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

1763
01:55:16,075 --> 01:55:16,615
நீ இருக்கிறாய் என்று சொல்லாதே.

1764
01:55:16,868 --> 01:55:18,078
நிச்சயமாக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1765
01:55:18,328 --> 01:55:19,408
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
படகு இல்லத்திற்கு வரவா?

1766
01:55:19,662 --> 01:55:20,332
இரண்டு இரவுகள் காத்திருந்தேன்.

1767
01:55:20,580 --> 01:55:21,160
காத்திருந்த எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை.

1768
01:55:21,414 --> 01:55:22,714
ஷ்ஷ்!

1769
01:55:22,957 --> 01:55:24,537
எனக்கு ஒன்று தெரியும்.

1770
01:55:25,460 --> 01:55:26,130
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1771
01:55:26,377 --> 01:55:29,247
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
நல்ல பல விஷயங்கள், அலெக்.

1772
01:55:29,505 --> 01:55:31,585
உங்களைப் பற்றியும் மிஸ்டர் டர்ஹாம் பற்றியும் எனக்குத் தெரியும்.

1773
01:55:44,020 --> 01:55:46,480
இது உங்கள் அலுவலகம், இல்லையா?

1774
01:55:46,731 --> 01:55:48,691
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1775
01:55:48,942 --> 01:55:51,862
நீ என்னை நாயைப் போல் நடத்தக் கூடாது.

1776
01:55:52,111 --> 01:55:53,071
நீங்களே வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1777
01:55:53,321 --> 01:55:57,241
நான் அப்படி வந்ததில்லை
முன்பு ஒரு மனிதரிடம்.

1778
01:55:57,492 --> 01:55:58,532
நீங்கள், "என்னை மாரிஸ் என்று அழைக்கவும்"

1779
01:55:58,785 --> 01:56:01,325
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு எழுதவே இல்லை.

1780
01:56:02,914 --> 01:56:06,964
நீங்கள் என்னை முட்டாளாக்கிவிட்டீர்கள், மற்றும்
அதற்காக நான் உங்களை வருத்தப்படுத்த முடியும்.

1781
01:56:34,278 --> 01:56:36,408
அவர் போதுமான அளவு பெரியவர், இல்லையா?

1782
01:56:41,911 --> 01:56:43,541
சரி, அவர்கள் சொந்தமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அற்புதமான இயந்திரங்கள்

1783
01:56:43,788 --> 01:56:45,788
அது போன்ற ஒரு விஷயத்தை உருவாக்க.

1784
01:56:46,040 --> 01:56:47,080
நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

1785
01:56:52,088 --> 01:56:53,798
என்னுடையது ஐந்து கால்கள்.

1786
01:56:54,966 --> 01:56:55,716
எனக்கும் அப்படித்தான்.

1787
01:56:59,554 --> 01:57:03,434
இது ஒரு வித்தியாசமான கருத்து,
நீங்கள் அதை பற்றி நினைக்கும் போது.

1788
01:57:07,645 --> 01:57:09,765
அது நடக்காது, மிஸ்டர் ஹால்.

1789
01:57:10,023 --> 01:57:11,313
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1790
01:57:11,566 --> 01:57:15,396
நீங்கள் தீர்த்து வைப்பது நல்லது
இதை, நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

1791
01:57:17,530 --> 01:57:18,410
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்.

1792
01:57:18,656 --> 01:57:20,566
இப்போது நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

1793
01:57:23,411 --> 01:57:26,081
நீங்கள் யோசிக்க விட்டு விடுகிறேன்.

1794
01:57:36,758 --> 01:57:40,888
நிச்சயமாக, நீங்கள் வயதானவர்
திரு. ஆபிரகாம்ஸ் பள்ளியில் சிறுவன்.

1795
01:57:41,971 --> 01:57:43,511
இப்போது, ​​இப்போது, வேண்டாம்,
உன் பெயரை என்னிடம் சொல்லாதே.

1796
01:57:43,765 --> 01:57:45,515
நான், நான், நான் நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1797
01:57:45,767 --> 01:57:46,887
நான் நினைவில் கொள்கிறேன்.

1798
01:57:47,143 --> 01:57:48,893
அட, நீ கோல்கன் இல்லை.

1799
01:57:50,646 --> 01:57:52,396
நீங்கள் ஸ்மித் இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

1800
01:57:52,648 --> 01:57:54,978
நீங்கள், நீங்கள் விம்பிள்பி, ஆம்?

1801
01:57:55,234 --> 01:57:56,194
என் பெயர் ஸ்கடர்.

1802
01:57:56,444 --> 01:57:58,364
இல்லை, நான் மிஸ்டர் ஸ்கடர்.

1803
01:57:58,613 --> 01:57:59,533
மேலும் என்னிடம் கடுமையான குற்றச்சாட்டு உள்ளது

1804
01:57:59,781 --> 01:58:01,281
இந்த மனிதருக்கு எதிராக கொண்டு வர.

1805
01:58:01,532 --> 01:58:02,912
ஆம், மிகவும் தீவிரமானது.

1806
01:58:03,159 --> 01:58:03,779
என் நன்மை நான்.

1807
01:58:04,035 --> 01:58:05,575
நான் உண்மையில் மிகவும்,
மிகவும் பயமாக மன்னிக்கவும்.

1808
01:58:05,828 --> 01:58:07,578
நான், நான், நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

1809
01:58:07,830 --> 01:58:09,960
நான் தவறு செய்வது அரிது.

1810
01:58:13,044 --> 01:58:15,174
சரி, குறிப்பிடத்தக்க இடம்,
இது, இல்லையா?

1811
01:58:15,421 --> 01:58:17,211
நினைவுச்சின்னங்களின் தொகுப்பு மட்டுமல்ல.

1812
01:58:17,465 --> 01:58:21,585
இது ஒரு இடம்
மனதைத் தூண்டும் --

1813
01:58:21,844 --> 01:58:22,844
குறைந்த அதிர்ஷ்டம்?

1814
01:58:23,096 --> 01:58:24,506
சரி, மிகவும்.

1815
01:58:24,764 --> 01:58:25,974
எந்த கேள்விகளைக் கேட்க,

1816
01:58:26,224 --> 01:58:28,234
எந்த சந்தேகமும் இல்லை
போதுமான முயற்சி இல்லை --

1817
01:58:28,476 --> 01:58:30,136
பென், நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

1818
01:58:31,145 --> 01:58:33,015
ஓ, ஆம், மிகவும்.

1819
01:58:33,272 --> 01:58:35,152
நான், நான், நான், மன்னிக்கவும்.

1820
01:58:40,905 --> 01:58:42,235
அசாதாரண விஷயம்.

1821
01:58:42,490 --> 01:58:43,370
இனி நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

1822
01:58:43,616 --> 01:58:46,696
எங்கே போகிறாய்
உங்கள் கடுமையான குற்றச்சாட்டுடன்?

1823
01:58:46,953 --> 01:58:47,743
எனக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1824
01:58:47,995 --> 01:58:48,535
நீங்கள் என்னை பிளாக்மெயில் செய்தீர்கள்.

1825
01:58:48,788 --> 01:58:49,448
இல்லை சார், இல்லை

1826
01:58:49,705 --> 01:58:50,245
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

1827
01:58:50,498 --> 01:58:51,118
மாரிஸ், கேள்.

1828
01:58:51,374 --> 01:58:52,504
மாரிஸ் நான்?

1829
01:58:52,750 --> 01:58:53,380
சரி, நீங்கள் என்னை அலெக் என்று அழைத்தீர்கள்.

1830
01:58:53,626 --> 01:58:55,166
நானும் உன்னைப் போல் நல்லவன்.

1831
01:58:56,295 --> 01:58:58,085
நீங்கள் இருப்பதை நான் காணவில்லை.

1832
01:58:58,339 --> 01:58:59,459
கடவுளின் மீது ஆணையாக, நீ என்னை டூசியிடம் பிரித்தால்,

1833
01:58:59,715 --> 01:59:01,335
நான் உன்னை உடைத்திருப்பேன்.

1834
01:59:02,176 --> 01:59:04,586
எனக்கு செலவு செய்திருக்கலாம்
நூற்றுக்கணக்கானவை, ஆனால் நான் அவற்றைப் பெற்றுள்ளேன்.

1835
01:59:04,846 --> 01:59:08,556
ஆனால் போலீசார் எப்போதும் திரும்பி வருகிறார்கள்
எனது வகை உங்களுக்கு எதிரானது.

1836
01:59:08,808 --> 01:59:09,848
என்னைப் போல் நல்லதா?

1837
01:59:15,231 --> 01:59:16,311
வெளியே வா.

1838
01:59:18,025 --> 01:59:22,145
மேலும் பலத்த மழை பெய்தது
இதை விட படகு இல்லத்தில்.

1839
01:59:22,405 --> 01:59:23,905
இன்னும் குளிர் அதிகமாக இருந்தது.

1840
01:59:26,075 --> 01:59:27,825
ஏன் வரவில்லை?

1841
01:59:29,036 --> 01:59:30,656
நான் பயந்து போனேன்.

1842
01:59:30,913 --> 01:59:33,463
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயப்பட அனுமதிக்கிறீர்கள்.

1843
01:59:33,708 --> 01:59:36,128
அதனால்தான் முயற்சி செய்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் கீழே.

1844
01:59:36,377 --> 01:59:37,537
நான் உங்களிடமிருந்து ஒரு பைசா கூட வாங்கமாட்டேன்.

1845
01:59:37,795 --> 01:59:39,705
நான் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை
உங்கள் சிறிய விரல்.

1846
01:59:39,964 --> 01:59:40,554
வாருங்கள்.

1847
01:59:40,798 --> 01:59:43,258
இங்கே பேசி விடுவோம்.

1848
01:59:44,343 --> 01:59:44,893
என்னுடன் நிறுத்து.

1849
01:59:45,136 --> 01:59:47,046
இரவு என்னுடன் தூங்கு.

1850
01:59:49,473 --> 01:59:50,473
நான், என்னால் முடியாது.

1851
01:59:52,143 --> 01:59:54,103
எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆகிவிட்டது.

1852
01:59:54,353 --> 01:59:56,613
ஒரு முறையான வணிக இரவு உணவு.

1853
01:59:56,856 --> 01:59:57,856
அது என் வேலை.

1854
01:59:59,108 --> 02:00:01,108
அதற்கு பதிலாக மற்றொரு மாலை என்னை சந்திக்கவும்.

1855
02:00:01,360 --> 02:00:03,740
என்னால் மீண்டும் லண்டனுக்கு வர முடியாது.

1856
02:00:03,988 --> 02:00:07,528
என் தந்தை அல்லது திரு. போரேனியஸ்
கருத்துகளை கடந்து செல்லும்.

1857
02:00:07,783 --> 02:00:09,373
அவர்கள் செய்தால் என்ன விஷயம்?

1858
02:00:09,619 --> 02:00:12,409
உங்கள் நிச்சயதார்த்தம் என்ன முக்கியம்?

1859
02:00:20,922 --> 02:00:23,422
முதல் முறையாக நான் உன்னை விதைத்தேன், நான் நினைத்தேன்,

1860
02:00:23,674 --> 02:00:26,724
"எனக்கு அது இருந்திருக்க வேண்டும்."

1861
02:00:26,969 --> 02:00:28,049
அது அப்படித்தான்.

1862
02:00:30,932 --> 02:00:33,852
ஒரே நல்ல விஷயம்
பென்டர்ஸ்லீயில் எனக்கு நடந்தது.

1863
02:00:34,101 --> 02:00:35,351
"ஸ்கடர், இதைச் செய்.

1864
02:00:35,603 --> 02:00:37,523
"ஸ்கடர், அதைச் செய்."

1865
02:00:37,772 --> 02:00:38,812
வயதான பெண்மணி கூறுகிறார்,

1866
02:00:39,065 --> 02:00:40,145
"ஓ, நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்களா?

1867
02:00:40,399 --> 02:00:43,689
"உங்கள் நன்மைக்காக இதை எனக்காகப் பதிவிடுங்கள்.

1868
02:00:43,945 --> 02:00:45,485
"உன் பெயர் என்ன?

1869
02:00:45,738 --> 02:00:46,948
"உன் பெயர் என்ன?"

1870
02:00:47,198 --> 02:00:48,238
இரத்தம் தோய்ந்த 18 மாதங்களுக்கு ஒவ்வொரு நாளும்

1871
02:00:48,491 --> 02:00:49,701
ஆர்டருக்காக அந்த முன் வராண்டாவுக்குச் சென்றேன்

1872
02:00:49,951 --> 02:00:52,241
மற்றும் பழைய பிச் இல்லை
என் பெயர் கூட தெரியும்.

1873
02:00:52,495 --> 02:00:54,195
நான் அவளிடம், "உன் பெயர் என்ன?

1874
02:00:54,455 --> 02:00:55,535
"உன் பெயரைக் குடு!"

1875
02:01:00,836 --> 02:01:02,126
கிட்டத்தட்ட கூட செய்தார்.

1876
02:01:03,381 --> 02:01:04,261
நான் ஆசைப்பட்டேன்.

1877
02:01:07,885 --> 02:01:11,215
மற்றும் நீங்கள், மிகவும் பெரிய
படகு இல்லத்திற்கு வாருங்கள்.

1878
02:01:11,472 --> 02:01:12,142
"ஆமா, என் ஆளு.

1879
02:01:12,390 --> 02:01:16,100
"ஐந்து ஷில்லிங் நன்றாக இல்லை
உனக்கு போதுமா?"

1880
02:01:17,603 --> 02:01:21,563
நீங்கள் எப்படி என்று உங்களுக்கு தெரியாது
என்னைப் பெறுவதை கிட்டத்தட்ட தவறவிட்டேன்.

1881
02:01:25,236 --> 02:01:28,606
படகு இல்லம் இருந்தது
நான் எப்போதும் கற்பனை செய்தேன்.

1882
02:01:29,907 --> 02:01:33,367
இப்போதும் சாவி என்னிடம் உள்ளது,
உண்மையில் விஷயம்.

1883
02:01:33,619 --> 02:01:35,999
நாங்கள் இன்னும் உங்கள் படகு இல்லத்தில் சந்திப்போம்.

1884
02:01:36,247 --> 02:01:37,407
இல்லை, நாங்கள் மாட்டோம்.

1885
02:01:48,718 --> 02:01:51,468
நீங்கள் அதை எப்படியும் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள்.

1886
02:02:08,029 --> 02:02:09,819
நாளை வியாழக்கிழமை.

1887
02:02:10,072 --> 02:02:11,532
வெள்ளிக்கிழமை பேக்கிங்.

1888
02:02:11,782 --> 02:02:15,872
சனிக்கிழமை, சவுத்தாம்ப்டன், அதனால்
இது குட்-பை, பழைய இங்கிலாந்து.

1889
02:02:21,208 --> 02:02:23,708
நீங்களும் நானும் என்று அர்த்தம்
இனி சந்திக்க மாட்டாயா?

1890
02:02:23,961 --> 02:02:24,591
அது சரிதான்.

1891
02:02:24,837 --> 02:02:26,837
சரியாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

1892
02:02:28,966 --> 02:02:30,756
என்னுடன் இருங்கள்.

1893
02:02:31,010 --> 02:02:32,680
இருங்கள், என் படகை இழக்கிறீர்களா?

1894
02:02:32,928 --> 02:02:33,718
நீங்கள் முட்டாள்?

1895
02:02:36,474 --> 02:02:38,564
அனைத்து இரத்தம் தோய்ந்த குப்பைகள்.

1896
02:02:40,478 --> 02:02:42,268
நீங்கள் மீண்டும் எனக்கு ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

1897
02:02:42,521 --> 02:02:44,521
நாம் சந்தித்த ஆயிரத்தில் இது ஒரு வாய்ப்பு.

1898
02:02:44,774 --> 02:02:45,654
உங்களுக்கு தெரியும்.

1899
02:02:47,485 --> 02:02:48,395
நீங்கள் ஏன் தங்கக்கூடாது?

1900
02:02:48,652 --> 02:02:50,032
உங்களுடன் இருங்கள்?

1901
02:02:50,863 --> 02:02:52,073
எப்படி, எங்கே?

1902
02:02:53,908 --> 02:02:54,988
உங்கள் அம்மாவுடன்?

1903
02:02:55,910 --> 02:02:57,120
ஓ, ஆமாம்.

1904
02:02:57,370 --> 02:03:00,290
என்னைப் பார்த்தால் என்ன சொல்வாள்?

1905
02:03:00,539 --> 02:03:02,539
நான் இருக்கும் விதம் அனைத்தும் முரட்டுத்தனமாகவும் அசிங்கமாகவும் இருக்கிறது.

1906
02:03:02,792 --> 02:03:06,002
என் மக்கள் எடுக்க மாட்டார்கள்
உங்களுக்கு ஒரு பிட்.

1907
02:03:07,004 --> 02:03:09,634
மேலும் நான் அவர்களைக் குறை கூறவில்லை.

1908
02:03:09,882 --> 02:03:10,762
உங்கள் வேலையை எப்படி நடத்துவீர்கள்,

1909
02:03:11,008 --> 02:03:12,128
நான் அறிய விரும்புகிறேன்?

1910
02:03:12,385 --> 02:03:13,465
நான் அதை கசக்கிறேன்.

1911
02:03:13,719 --> 02:03:18,059
நகரத்தில் உங்கள் வேலை, என்ன
பணமும் பதவியும் தருகிறதா?

1912
02:03:18,307 --> 02:03:22,137
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல பேசுகிறீர்கள்
ஒருபோதும் தனது வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க வேண்டியதில்லை.

1913
02:03:22,395 --> 02:03:26,895
உன்னால் எதையும் செய்யலாம்,
அது என்னவென்று தெரிந்தவுடன்.

1914
02:03:27,149 --> 02:03:30,109
பணம் இல்லாமல் வாழலாம்
மக்கள் இல்லாமல்.

1915
02:03:30,361 --> 02:03:32,741
பதவி இல்லாமல் வாழலாம்.

1916
02:03:33,989 --> 02:03:35,319
நாங்கள் முட்டாள்கள் அல்ல.

1917
02:03:36,325 --> 02:03:37,775
நாங்கள் இருவரும் வலிமையானவர்கள்.

1918
02:03:38,911 --> 02:03:41,751
நாம் செல்லக்கூடிய இடம் இருக்கும்.

1919
02:03:45,459 --> 02:03:47,749
வேலை செய்யாது, மாரிஸ்.

1920
02:03:48,003 --> 02:03:49,923
எங்கள் இருவரின் அழிவாக இருங்கள்.

1921
02:03:53,676 --> 02:03:54,836
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

1922
02:04:17,491 --> 02:04:18,661
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

1923
02:04:29,253 --> 02:04:33,303
நாங்கள் எப்போதாவது சந்தித்தது வருத்தமாக இருக்கிறது, உண்மையில்,
நீங்கள் அதை பற்றி நினைத்தால்.

1924
02:04:42,266 --> 02:04:45,266
இந்த அறைக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்
முன்கூட்டியே, இல்லையா?

1925
02:04:45,519 --> 02:04:49,649
அதாவது, அவர்கள் நிறுத்த மாட்டார்கள்
நான் கீழே அல்லது ஏதாவது?

1926
02:04:49,899 --> 02:04:51,689
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1927
02:05:25,684 --> 02:05:26,604
எட்கர், நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.

1928
02:05:26,852 --> 02:05:27,442
எனக்காக காத்திருங்கள்.

1929
02:05:27,686 --> 02:05:28,556
ஆமாம் சார்.

1930
02:05:41,992 --> 02:05:42,582
நல்ல மதியம்.

1931
02:05:42,826 --> 02:05:45,946
ஓ, ஆம், நான் வந்துவிட்டேன்
ஒரு பயணியை இறக்கி பார்க்க.

1932
02:05:46,205 --> 02:05:47,075
அலெக் ஸ்கடர்.

1933
02:05:47,331 --> 02:05:48,871
ஆ, ஸ்கடர்ஸ்.

1934
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
ஆம், அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், ஐயா.

1935
02:05:55,381 --> 02:05:55,961
சரி, நன்றி.

1936
02:05:56,215 --> 02:05:58,755
மிக்க நன்றி ஐயா.

1937
02:05:59,009 --> 02:06:00,049
இன்னும் நிறைய நேரம்.

1938
02:06:00,302 --> 02:06:01,642
ஓ, அவர் தாமதமாக வரமாட்டார்.

1939
02:06:01,887 --> 02:06:03,467
அலெக் ஒரு விஷயத்தைச் சொன்னால், அவர் அதை அர்த்தப்படுத்துகிறார்.

1940
02:06:03,722 --> 02:06:04,562
அவர் விரும்பினால் தாமதமாகலாம்.

1941
02:06:04,807 --> 02:06:06,097
அவர் இல்லாமல் என்னால் சமாளிக்க முடியும்

1942
02:06:06,350 --> 02:06:09,100
ஆனால் அவர் எதிர்பார்க்க வேண்டியதில்லை
நான் அவருக்கு இனி உதவுகிறேன்.

1943
02:06:09,353 --> 02:06:10,483
மிஸ்டர் ஸ்கடர்?

1944
02:06:14,733 --> 02:06:17,573
நீங்கள் அலெக் ஸ்கடரின் சகோதரராக இருக்க வேண்டும்.

1945
02:06:17,820 --> 02:06:19,570
நான் அவரைப் பார்க்க வந்தேன்.

1946
02:06:19,822 --> 02:06:22,492
அலெக் இன்னும் கப்பலில் இல்லை,
ஆனால் அவரது கிட்.

1947
02:06:22,741 --> 02:06:24,831
அவரது கிட் பார்க்க ஆர்வமா?

1948
02:06:25,077 --> 02:06:27,117
இல்லை, இல்லை, கவலைப்படாதே.

1949
02:06:27,371 --> 02:06:30,161
என்னால் முடிந்தால் உங்களுடன் காத்திருப்பேன்.

1950
02:06:31,250 --> 02:06:33,080
என் பெயர் மாரிஸ் ஹால்.

1951
02:07:03,365 --> 02:07:05,695
நல்ல மதியம், மிஸ்டர் ஹால்.

1952
02:07:05,951 --> 02:07:08,331
இப்போது, ​​இந்த வகையான நீங்கள், மிஸ்டர் ஹால்.

1953
02:07:08,579 --> 02:07:09,749
என் கண்களை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை

1954
02:07:09,997 --> 02:07:12,707
இங்கே அவருடைய நண்பர்களிடையே நான் உன்னைப் பார்த்தபோது.

1955
02:07:12,958 --> 02:07:15,038
குடும்பம், என் பெற்றோர்.

1956
02:07:15,294 --> 02:07:17,464
மேலும் நான் அவருடைய சகோதரர்,
ஃபிரடெரிக் ஸ்கடர்,

1957
02:07:17,713 --> 02:07:19,423
உங்கள் சேவையில், வியாண்டை வழங்குபவர்.

1958
02:07:19,673 --> 02:07:22,093
ஆ, நான் மிஸ்டர் போரேனியஸ்.

1959
02:07:22,343 --> 02:07:24,393
அலெக் எனது பாரிஷனர்களில் ஒருவர்.

1960
02:07:24,637 --> 02:07:26,177
நான் அவருக்கு கொடுக்க வந்தேன்
அறிமுகக் கடிதம்

1961
02:07:26,430 --> 02:07:28,600
பியூனஸ் அயர்ஸில் உள்ள ஆங்கிலிகன் பாதிரியாரிடம்,

1962
02:07:28,849 --> 02:07:31,889
செய்வார் என்ற நம்பிக்கையில்
தரையிறங்கிய பிறகு உறுதிப்படுத்தப்படும்.

1963
02:07:32,144 --> 02:07:34,154
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஐயா, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1964
02:07:41,779 --> 02:07:44,989
உங்களுக்கு எப்படி அப்படித் தெரிந்தது
படகு எப்போது சென்றது?

1965
02:07:45,240 --> 02:07:46,030
அது விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது.

1966
02:07:46,283 --> 02:07:48,333
அனைவரும் இப்போது கப்பலில்.

1967
02:07:48,577 --> 02:07:50,657
நான் உங்களிடம் வெளிப்படையாக பேசலாமா?

1968
02:07:50,913 --> 02:07:53,503
ஸ்கடரைப் பற்றி நான் வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்.

1969
02:07:53,749 --> 02:07:57,419
உண்மை என்னவென்றால், அவர் இருந்திருக்கிறார்
சிற்றின்பத்தின் குற்றவாளி

1970
02:08:00,756 --> 02:08:01,916
பெண்களுடன்.

1971
02:08:02,174 --> 02:08:04,304
இது விபச்சாரத்தின் செயல் மட்டுமல்ல.

1972
02:08:04,551 --> 02:08:05,641
தேசங்கள் விபச்சாரம் செய்தபோது,

1973
02:08:05,886 --> 02:08:08,596
அவை மாறாமல் முடிந்தது
கடவுளை மறுப்பதன் மூலம்.

1974
02:08:08,847 --> 02:08:10,097
அனைத்து பாலியல் முறைகேடுகள் வரை,

1975
02:08:10,349 --> 02:08:11,469
அவற்றில் சில தண்டனைக்குரியவை அல்ல,

1976
02:08:11,725 --> 02:08:14,685
தேவாலயம் ஒருபோதும் இருக்காது
மீண்டும் இங்கிலாந்தை கைப்பற்றியது.

1977
02:08:14,937 --> 02:08:16,807
நான் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது,

1978
02:08:17,064 --> 02:08:20,234
ஸ்கடர் செவ்வாய்க்கிழமை இரவு லண்டனில் கழித்தார்,

1979
02:08:23,028 --> 02:08:23,988
விபச்சாரம்.

1980
02:08:27,032 --> 02:08:28,162
இதையெல்லாம் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்

1981
02:08:28,409 --> 02:08:31,949
உங்கள் தொண்டு காரணமாக
அவர் மீது ஆர்வம்.

1982
02:08:33,956 --> 02:08:36,956
ஆனால் கண்டிப்பாக அவர் மாட்டார்
அவரது ரயிலை தவறவிட்டனர்.

1983
02:08:37,209 --> 02:08:38,839
சரி, அவர் இல்லாமல் அவர்கள் வெளியேற மாட்டார்கள்.

1984
02:08:40,629 --> 02:08:43,419
அவர் நன்றாக தவறவிட்டார்
அவரது இரத்தப்போக்கு ரயில்!

1985
02:08:43,674 --> 02:08:44,304
ஜென்டில்மென்!

1986
02:08:44,550 --> 02:08:45,340
ஜென்டில்மேன்.

1987
02:08:47,928 --> 02:08:49,428
அன்பர்களே, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

1988
02:08:49,680 --> 02:08:52,720
திரு. ஸ்கடர் ஒரு பத்திக்காக பதிவு செய்யப்பட்டார்.

1989
02:08:52,975 --> 02:08:54,385
ஆனால் அவரது கிட் கப்பலில் உள்ளது.

1990
02:08:54,643 --> 02:08:55,643
அவரது கிட் கப்பலில் உள்ளது.

1991
02:10:00,375 --> 02:10:01,075
கிளைவ்.

1992
02:10:02,377 --> 02:10:03,537
அன்னிக்கு நான் இங்க இருக்கேன் என்று சொல்லாதே.

1993
02:10:03,796 --> 02:10:05,706
எனக்கு சில நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

1994
02:10:07,508 --> 02:10:10,718
அதாவது, இங்கே பார்
மனிதனே, அது அற்புதம்.

1995
02:10:10,969 --> 02:10:13,809
நீங்கள் இருந்தால் அவள் கோபப்படுவாள்
இரவு தங்க வேண்டாம்.

1996
02:10:14,056 --> 02:10:15,966
மாரிஸ், எதுவும் தவறு இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

1997
02:10:16,225 --> 02:10:19,845
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1998
02:10:20,103 --> 02:10:21,273
நீங்கள் அப்படி நினைப்பீர்கள்.

1999
02:10:42,459 --> 02:10:45,709
சரி, நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.

2000
02:10:45,963 --> 02:10:47,593
இருப்பினும், எனது ஆலோசனை
இன்று இரவு இங்கே தூங்க வேண்டும்

2001
02:10:47,840 --> 02:10:50,010
மற்றும் காலையில் அன்னையிடம் கேளுங்கள்.

2002
02:10:50,259 --> 02:10:51,339
ஒரு பெண் கேள்விக்குரிய இடத்தில்,

2003
02:10:51,593 --> 02:10:54,013
எப்போதும் கேட்பது நல்லது
மற்றொரு பெண்,

2004
02:10:54,263 --> 02:10:56,763
மற்றும் குறிப்பாக அவளிடம் இருந்தால்
அன்னேயின் கிட்டத்தட்ட வினோதமான நுண்ணறிவு.

2005
02:10:57,015 --> 02:10:58,675
ஆனியைப் பார்க்க நான் வரவில்லை.

2006
02:10:58,934 --> 02:10:59,524
அல்லது நீங்கள், கிளைவ்.

2007
02:10:59,768 --> 02:11:01,848
இது உங்களுக்கு மைல்கள் மோசமாக உள்ளது.

2008
02:11:03,605 --> 02:11:05,975
நான் அலெக் ஸ்கடரை காதலிக்கிறேன்.

2009
02:11:10,821 --> 02:11:13,451
என்ன ஒரு கேவலமான அறிவிப்பு.

2010
02:11:18,245 --> 02:11:20,285
மிகவும் கோரமானது.

2011
02:11:20,539 --> 02:11:21,289
ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்.

2012
02:11:21,540 --> 02:11:22,250
மாரிஸ்,

2013
02:11:22,499 --> 02:11:23,499
மாரிஸ், எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம்

2014
02:11:23,750 --> 02:11:25,040
நீயும் நானும் போது
விஷயத்தை துரத்தினார்.

2015
02:11:25,294 --> 02:11:26,174
நீங்கள் கொண்டு வந்ததும்
நீயே என் கையை முத்தமிடு.

2016
02:11:26,420 --> 02:11:28,300
அதைக் குறிக்க வேண்டாம்.

2017
02:11:32,676 --> 02:11:33,796
இங்கே வா.

2018
02:11:37,848 --> 02:11:41,058
நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்
நான் சொல்லக்கூடியதை விட.

2019
02:11:41,310 --> 02:11:45,520
நான் செய்கிறேன், எதிர்க்கும்படி கெஞ்சுகிறேன்
இந்த ஆவேசத்தின் திரும்புதல்.

2020
02:11:45,772 --> 02:11:47,522
எனக்கு அறிவுரை தேவையில்லை.

2021
02:11:47,774 --> 02:11:48,774
நான் சதை மற்றும் இரத்தம், கிளைவ்,

2022
02:11:49,026 --> 02:11:52,316
நீங்கள் இணங்கினால்
அத்தகைய குறைந்த விஷயங்களுக்கு.

2023
02:11:53,906 --> 02:11:55,696
நான் அலெக்குடன் பகிர்ந்துள்ளேன்.

2024
02:11:57,242 --> 02:11:59,042
பகிரப்பட்டது, பகிர்ந்தது என்ன?

2025
02:12:00,162 --> 02:12:01,162
எல்லாம்.

2026
02:12:02,915 --> 02:12:04,495
அலெக் என்னுடன் ருசெட் அறையில் தூங்கினார்,

2027
02:12:04,750 --> 02:12:06,040
நீயும் அன்னையும் இல்லாத போது.

2028
02:12:06,293 --> 02:12:07,503
ஓ, நல்ல கடவுளே.

2029
02:12:11,006 --> 02:12:12,626
நகரத்திலும்.

2030
02:12:12,883 --> 02:12:15,183
ஒரே சாக்கு
இடையே எந்த உறவும்

2031
02:12:15,427 --> 02:12:18,217
இரண்டு ஆண்கள் அது எஞ்சியுள்ளது
முற்றிலும் பிளாட்டோனிக்.

2032
02:12:18,472 --> 02:12:20,352
நிச்சயமாக நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

2033
02:12:20,599 --> 02:12:22,309
எனக்கு தெரியாது.

2034
02:12:22,559 --> 02:12:25,309
நான் என்ன செய்தேன் என்று சொல்ல வந்தேன்.

2035
02:12:26,647 --> 02:12:29,817
சரி, அலெக், ஸ்கடர்,
உண்மையில் உள்ளது

2036
02:12:30,067 --> 02:12:31,857
இனி என் சேவையில் இல்லை.

2037
02:12:32,110 --> 02:12:33,570
உண்மையில், அவர் இப்போது இங்கிலாந்தில் இல்லை.

2038
02:12:33,820 --> 02:12:35,400
அவர் பியூனஸ் அயர்ஸுக்குப் பயணம் செய்தார்
இந்த நாள்.

2039
02:12:35,656 --> 02:12:37,066
அவர் செய்யவில்லை.

2040
02:12:37,324 --> 02:12:41,374
அதற்காக தனது தொழிலை தியாகம் செய்தார்
என் பொருட்டு, உத்தரவாதம் இல்லாமல்.

2041
02:12:42,829 --> 02:12:45,789
அதுதானா என்று தெரியவில்லை
அவருக்கு பிளாட்டோனா இல்லையா,

2042
02:12:46,041 --> 02:12:47,711
ஆனால் அதை அவர் செய்தார்.

2043
02:12:48,919 --> 02:12:50,999
ஸ்கடர் தனது படகை தவறவிட்டாரா?

2044
02:12:52,923 --> 02:12:55,093
மாரிஸ், உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.

2045
02:12:55,342 --> 02:12:55,972
நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா என்று நான் கேட்கலாமா--

2046
02:12:56,218 --> 02:12:58,338
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் கேட்காமல் இருக்கலாம்.

2047
02:12:59,221 --> 02:13:00,391
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்
இந்த நிமிடம் வரை.

2048
02:13:00,639 --> 02:13:01,929
அதற்கு மேல் ஒரு வார்த்தை இல்லை.

2049
02:13:35,674 --> 02:13:36,384
அலெக்?

2050
02:14:21,261 --> 02:14:22,141
அலெக்.

2051
02:14:25,223 --> 02:14:27,523
அப்படியானால் கம்பி கிடைத்ததா?

2052
02:14:28,894 --> 02:14:30,024
என்ன கம்பி?

2053
02:14:30,270 --> 02:14:32,860
உங்கள் வீட்டிற்கு நான் அனுப்பிய கம்பி,

2054
02:14:34,357 --> 02:14:35,517
உன்னிடம் சொல்கிறேன்...

2055
02:14:36,359 --> 02:14:37,229
ஓ, மன்னிக்கவும்.

2056
02:14:38,445 --> 02:14:42,485
நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன், என்ன
ஒன்று மற்றும் மற்றொன்று.

2057
02:14:43,533 --> 02:14:44,913
இல்லை, இங்கே வரச் சொல்கிறேன்,

2058
02:14:45,160 --> 02:14:49,000
படகு இல்லத்திற்கு
தவறாமல் பெண்டர்ஸ்லீ.

2059
02:15:01,760 --> 02:15:04,220
இப்போது நாம் ஒருபோதும் பிரிந்திருக்க மாட்டோம்.

2060
02:15:05,222 --> 02:15:06,312
அது முடிந்தது.

2061
02:15:34,167 --> 02:15:36,037
அதெல்லாம் இருக்குமா சார்?

2062
02:15:36,294 --> 02:15:37,714
ஆம், நன்றி, சிம்காக்ஸ்.

2063
02:15:37,963 --> 02:15:38,753
குட் நைட் சார்.

2064
02:15:39,005 --> 02:15:40,705
நல்ல இரவு.

2065
02:16:55,707 --> 02:16:56,417
வாருங்கள்!

2066
02:17:11,598 --> 02:17:13,888
யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தாய்?

2067
02:17:14,142 --> 02:17:16,392
யாரும் இல்லை, யாரும் இல்லை.

2068
02:17:16,645 --> 02:17:19,185
நான் ஒரு பேச்சுக்கு முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

2069
02:17:20,305 --> 02:17:26,264
-= www.OpenSubtitles.org =-

