1
00:00:10,724 --> 00:00:15,724
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
Újraszinkronizálás: GoldenBeard
Színezve és javítva nullával_

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,476
(NÜGGES FORGALOM)

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
(GRUNTS)

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
(LIHEG)

5
00:00:35,285 --> 00:00:38,246
A szolgálatnak szentelem magam
K'un-Lun összes lénye közül...

6
00:00:38,914 --> 00:00:40,373
(SIKÍTOK)

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
(GRUNTS)

8
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
(TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA)

9
00:02:04,583 --> 00:02:05,959
(KIlélegzik)

10
00:02:12,257 --> 00:02:13,634
<font color="

11
00:02:31,484 --> 00:02:33,654
WARD: Ó, ébren vagy.

12
00:02:35,280 --> 00:02:36,614
Mi ez a hely?

13
00:02:38,616 --> 00:02:40,035
Mi történt velem?

14
00:02:41,453 --> 00:02:42,931
Utoljára arra emlékszem, hogy felmásztam...

15
00:02:42,955 --> 00:02:45,708
Igen, mint az istenverte Daredevil.

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,375
Miért követtél?

17
00:02:49,044 --> 00:02:51,839
- Kirúgtál az épületből?
- Persze, hogy megtettem.

18
00:02:51,922 --> 00:02:54,382
Ezt csinálod
amikor látja, hogy valaki megpróbál betörni.

19
00:02:54,466 --> 00:02:57,052
Tényleg feszegeted a határokat
a karmától.

20
00:02:57,135 --> 00:02:58,846
HAROLD: No, fiúk.

21
00:03:01,431 --> 00:03:02,599
(DANNY halkan felkiált)

22
00:03:07,604 --> 00:03:09,231
Őt is látod?

23
00:03:10,273 --> 00:03:11,316
Danny.

24
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Meghaltál.

25
00:03:18,281 --> 00:03:19,950
- Láttam képeket.
- HAROLD: Igen.

26
00:03:21,201 --> 00:03:22,619
én meghaltam.

27
00:03:24,246 --> 00:03:27,290
Ugyanolyan korúnak nézel ki
mint amikor utoljára láttalak.

28
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
A látogatásod...

29
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
- ez nem volt hallucináció.
- Nem.

30
00:03:35,257 --> 00:03:37,467
Nem, magamnak kellett látnom.

31
00:03:39,720 --> 00:03:42,639
Meg kellett védenünk magunkat, meg kell védenünk Randot.

32
00:03:42,723 --> 00:03:45,851
Tudod, nem minden nap
hogy valaki visszajön a halálból.

33
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
az?

34
00:03:50,522 --> 00:03:51,564
De itt vagyunk.

35
00:03:54,234 --> 00:03:58,155
Szóval... jók vagyunk?

36
00:04:02,367 --> 00:04:04,036
(REMEG LÉLEGZET)

37
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
Danny?

38
00:04:11,501 --> 00:04:13,086
Te vagy minden, amim van.

39
00:04:19,217 --> 00:04:21,053
<font color="

40
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
(DANNY REZGETŐEN LÉLEGZIK)

41
00:04:26,308 --> 00:04:29,770
Fogalma sincs, meddig
Már vártam, hogy ezt halljam.

42
00:04:34,775 --> 00:04:35,859
Szóval, várj.

43
00:04:37,319 --> 00:04:39,237
(dadog) Hogy vagy még életben?

44
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
(HAROLD sóhajt)

45
00:04:46,286 --> 00:04:48,496
Rákot diagnosztizáltak nálam.

46
00:04:48,580 --> 00:04:52,584
Tüdő, hasnyálmirigy.
Az egész testemet megtámadta.

47
00:04:52,667 --> 00:04:54,837
Három évig vívtam a jó harcot,

48
00:04:54,920 --> 00:04:57,505
de tudod,
Egyre rosszabb lettem.

49
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
A vége felé...

50
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
Alig ütöttem le a száz kilót.

51
00:05:03,804 --> 00:05:06,139
- DANNY: (HANGYAN) Jézusom.
- HAROLD: Igen, megpróbáltam vele is.

52
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
Apa, biztos vagy benne?
ezt mondani?

53
00:05:08,391 --> 00:05:11,478
Rendben van. Dannynek tudnia kell ezt.

54
00:05:14,231 --> 00:05:17,234
Szóval... ott voltam.

55
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
Még a veszteséget sem tettem túl
legjobb barátom,

56
00:05:21,488 --> 00:05:22,990
nem beszélve rólad és Heatherről.

57
00:05:23,991 --> 00:05:26,743
Két gyerekről kell gondoskodnom. (sóhajt)

58
00:05:26,827 --> 00:05:32,040
Az anyjuk elment
és ennek a közepén... ez a nyomorúság,

59
00:05:34,001 --> 00:05:36,544
egyesek gyógymóddal keresnek fel engem,

60
00:05:36,628 --> 00:05:39,339
és ez adósságukba helyezett.

61
00:05:40,590 --> 00:05:42,384
És meggyógyítottak?

62
00:05:42,467 --> 00:05:44,511
- Csak úgy?
- Nem.

63
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
Nem, amit elmulasztottak elmondani
az volt, hogy előbb meg kellett halnom.

64
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
Igen, még mindig emlékszem az utolsó leheletemre.

65
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
A legijesztőbb szar, amit valaha tapasztaltam.

66
00:05:59,943 --> 00:06:03,030
És három nappal később... (sóhajt)

67
00:06:03,113 --> 00:06:04,322
Megint lélegzem.

68
00:06:05,032 --> 00:06:06,574
Szóval, ki mentett meg?

69
00:06:06,658 --> 00:06:09,258
Nos, említetted ezeket az embereket
kórházi tartózkodása alatt.

70
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
- Kéznek hívtad őket.
- A Kéz? Itt?

71
00:06:13,540 --> 00:06:16,084
Igen, ők...
olyanok, mint az Illuminátusok, csak valódiak.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,753
Megfertőzték Randot.

73
00:06:19,712 --> 00:06:21,214
Ez nem lehet.

74
00:06:22,590 --> 00:06:24,634
Az edzésen eltöltött összes évem.

75
00:06:26,011 --> 00:06:29,764
Mindent, arra az esetre, ha a Kéz
valaha is megmutatta arcát K'un-Lunban.

76
00:06:29,847 --> 00:06:31,433
De még soha nem láttad őket?

77
00:06:32,267 --> 00:06:33,351
DANNY: Nem.

78
00:06:33,435 --> 00:06:36,563
A Kéz története olyan volt... mint egy mese.

79
00:06:37,480 --> 00:06:40,943
Inkább a Sátán és a démonai
mint bármi valódi.

80
00:06:41,944 --> 00:06:43,629
Semmit sem gondoltam
Valójában harcolnom kellene.

81
00:06:43,653 --> 00:06:45,072
Ó, nagyon is valóságosak.

82
00:06:45,155 --> 00:06:47,449
És mégis, itt vagy.
hogyan tetted fel?

83
00:06:47,532 --> 00:06:50,702
- A Kéz esküdt ellensége?
- Igen.

84
00:06:50,785 --> 00:06:53,413
A Vasökölnek ezt kellene tennie.

85
00:06:54,914 --> 00:06:57,084
Ez valami, amit tenned kellene?

86
00:06:59,377 --> 00:07:01,629
(dadog) Ez a vasököl,

87
00:07:01,713 --> 00:07:05,008
így ütötted át
az acélajtó a kórházban?

88
00:07:05,092 --> 00:07:06,801
- Igen.
- (sóhajt)

89
00:07:07,802 --> 00:07:11,056
Danny, segíts kijutni
e gonosz alól.

90
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Nem engedik
felfedem magam a világ előtt.

91
00:07:13,475 --> 00:07:17,229
Nem engedik
tartsa a kezemben a saját lányomat.

92
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
- Szóval Joy nem tudja, hogy életben vagy?
- Nem.

93
00:07:22,692 --> 00:07:25,403
Nem, könyörögnöm kellett, hogy engedjem Wardot
és az asszisztensem tudja.

94
00:07:25,487 --> 00:07:29,366
Bárki, aki felfedezte, hogy élek
volt... kiesett.

95
00:07:30,367 --> 00:07:31,576
Kérlek, ne mondd el Joynak.

96
00:07:33,828 --> 00:07:34,955
Megőrzöm a titkod.

97
00:07:35,038 --> 00:07:38,666
- (sóhajt)
- Nem hagynám, hogy bármi történjen Joy-jal.

98
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
Az én <i>shifum</i> ezt a sorsnak nevezte volna.

99
00:07:43,796 --> 00:07:46,216
Akkor fogadd el a sorsodat.

100
00:07:49,427 --> 00:07:50,845
Hát nem tudok.

101
00:07:51,804 --> 00:07:54,849
Nem, ha a bíróságokon ragadok
hogy visszakerüljek Randba.

102
00:07:57,269 --> 00:07:59,437
Hagyjon minden peres eljárást
az itteni barátunk ellen.

103
00:08:00,230 --> 00:08:01,731
Nincs több útlezárás.

104
00:08:01,814 --> 00:08:05,068
Felajánljon mindent, amivel tartozik
mint Wendell Rand jogos örököse.

105
00:08:05,152 --> 00:08:06,192
WARD: Viccelsz velem?

106
00:08:08,030 --> 00:08:13,118
Danny nem sértődhetett meg, de az volt
kolostorban él, ahol kung fut tanul.

107
00:08:14,161 --> 00:08:15,912
Ez nem tárgyalás.

108
00:08:16,621 --> 00:08:18,290
Ó.

109
00:08:18,373 --> 00:08:21,501
Talán adnunk kellene neki
az apja régi irodája, amíg itt tartunk.

110
00:08:21,584 --> 00:08:23,336
Igen, remek ötlet.
Tedd meg, Ward.

111
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- (sóhajt)
- Nagy terveim vannak veled, Danny.

112
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
Hol kezdjem?

113
00:08:28,591 --> 00:08:30,427
Mit csinál a kéz Randben?

114
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
Nos, ez nem világos.
nekem csak...

115
00:08:32,679 --> 00:08:36,599
valaha találkozott néhány képviselővel
a... a Kézé.

116
00:08:36,683 --> 00:08:39,602
Tudod, megjelennek az otthonomban
amikor csak akarják követeléseikkel.

117
00:08:39,686 --> 00:08:42,397
- És most mi lesz?
- Nos, csak mostanában...

118
00:08:42,480 --> 00:08:46,068
azt követelték, hogy vegyünk egy helyi mólót
a közelben, hol... hol volt?

119
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
Red Hook.

120
00:08:48,778 --> 00:08:51,406
Igen, Joy megkötötte az üzletet a mólón.
Beszélj vele.

121
00:08:59,789 --> 00:09:03,043
Szükségünk volt egy olyan harcosra, mint te
vissza a családba.

122
00:09:13,803 --> 00:09:17,057
Hé, talán megtanítalak
kung fu egy ideig.

123
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
- HAROLD: Hé, az nagyszerű lenne.
- Igen.

124
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
Hívjon bátran, vagy jöjjön be bármikor.

125
00:09:28,943 --> 00:09:30,237
(HANGAN KUTAT)

126
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
Vigyáznod kell magadra, Danny.

127
00:09:37,202 --> 00:09:39,787
Nem félek a Kéztől.

128
00:09:39,871 --> 00:09:43,291
Jó neked.
Haroldról beszélek.

129
00:09:43,375 --> 00:09:44,667
Legyen óvatos.

130
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Nem helyettesíti apádat.

131
00:09:47,795 --> 00:09:48,963
(LIFT CSENGŐ)

132
00:09:50,590 --> 00:09:54,136
Az egyetlen személy
Haroldot érdekli Harold.

133
00:10:00,808 --> 00:10:01,976
DARRYL: Na, ezt figyeld.

134
00:10:02,560 --> 00:10:04,020
<font color="

135
00:10:04,104 --> 00:10:06,544
- Sensei Wing kiütötte a szart!
- (NECSEN) Igaz.

136
00:10:09,567 --> 00:10:11,278
(Tömeg éljenz a VIDEÓNÁL)

137
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
(Az ujjongás leáll)

138
00:10:19,411 --> 00:10:21,746
Tudod a szabályokat
a mobiltelefonokról a dojomban.

139
00:10:23,248 --> 00:10:25,583
Sorakozz fel. Készítsen <i>seiza.</i>-t

140
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Darryl.

141
00:10:33,383 --> 00:10:36,761
Sajnálom, Sensei,
de soha nem láthatják, hogy kimerülsz.

142
00:10:36,844 --> 00:10:38,430
Nem, engem kell sajnálnom.

143
00:10:38,513 --> 00:10:40,848
Képmutató vagyok,
és nem kellett volna odamennem.

144
00:10:40,932 --> 00:10:42,475
Nincs szükségem bocsánatkérésre.

145
00:10:42,559 --> 00:10:45,353
Amit csináltál, az fantasztikus volt.
közzé tettem a neten.

146
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
Te mit?

147
00:10:47,647 --> 00:10:50,024
Az embereknek látniuk kell, mekkora barom vagy
és gyere leckékre.

148
00:10:50,107 --> 00:10:52,444
Több diák több zöldet jelent.
Ez egy win-win.

149
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
Nem, nem.

150
00:10:54,737 --> 00:10:58,450
A pénzért küzdve léptem
messze kívül esik Bushido kódexén.

151
00:10:58,533 --> 00:11:01,286
- Egyszeri hiba volt.
- Ez baromság.

152
00:11:01,369 --> 00:11:03,514
- Különben miért tanulunk meg harcolni?
- Az ösztöndíj.

153
00:11:03,538 --> 00:11:05,748
Mint ahogy valaha is fogom
válasszák ki ezért.

154
00:11:05,832 --> 00:11:08,210
Ne add el magad, Darryl.

155
00:11:09,211 --> 00:11:10,462
Sorakozz fel.

156
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
(JAPÁN nyelven beszél)

157
00:11:29,439 --> 00:11:32,317
Nyomd le az egódat... (KIlélegzik)

158
00:11:32,400 --> 00:11:33,443
és kezdjük.

159
00:11:33,526 --> 00:11:35,653
(JAPÁN nyelven beszél)

160
00:11:42,577 --> 00:11:44,287
Miért gondoltad meg magad?

161
00:11:45,204 --> 00:11:47,290
Becsatornáztam a belső apámat.

162
00:11:47,374 --> 00:11:50,293
- Gondoltam, hogy ezt így akarja.
- Ez szép meg minden, de...

163
00:11:50,377 --> 00:11:53,380
gondoltál-e komolyan
mit fog itt csinálni?

164
00:11:54,339 --> 00:11:55,840
A pokolba, ha tudom.

165
00:11:57,049 --> 00:12:01,263
Te vagy az, aki kinyitotta az ajtót
a Monastery Boy számára a tállal.

166
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
Tudom, hogy te voltál.

167
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Danny mindig is a szelíd pontod volt.

168
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
(AJTÓNYITÁS)

169
00:12:09,479 --> 00:12:10,813
(NECSEN)

170
00:12:24,160 --> 00:12:25,638
- Nagyon jól takarítasz.
- (NEVETÉS)

171
00:12:25,662 --> 00:12:27,455
A nyakkendő kissé nőies lehet.

172
00:12:28,581 --> 00:12:32,544
(NECSEN) Tetszik. Gyerünk.

173
00:12:38,132 --> 00:12:41,511
Köszönöm mindenkinek, hogy kijöttetek
ebből a jeles alkalomból

174
00:12:41,594 --> 00:12:45,723
ahogy a Rand Enterprises üdvözli Danny Randot
az őt megillető helyre a társaságban

175
00:12:45,807 --> 00:12:47,975
- ez az ő nevét viseli.
- (A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYEI KATTINTANAK)

176
00:12:48,059 --> 00:12:51,938
Danny folytatja az örökséget
az apjától, Wendelltől,

177
00:12:52,021 --> 00:12:56,108
és csatlakozzon hozzánk ennek a nagyszerű társaságnak az irányításához
a jövőbe.

178
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
Hölgyeim és uraim!

179
00:12:57,694 --> 00:13:00,029
Bemutatom neked, Danny Rand.

180
00:13:01,781 --> 00:13:03,115
Ez nagyszerű volt.
Köszönöm.

181
00:13:03,199 --> 00:13:05,577
Lépj fel, ragaszkodj az oldalhoz és távozz.

182
00:13:11,999 --> 00:13:13,335
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

183
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Hé.

184
00:13:20,425 --> 00:13:21,468
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

185
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
Öhm...

186
00:13:26,138 --> 00:13:27,765
<font color="

187
00:13:29,559 --> 00:13:31,728
hosszú út vezetett haza.

188
00:13:32,645 --> 00:13:35,898
És ez számomra Rand.
Otthon.

189
00:13:37,024 --> 00:13:39,110
Apám, Wendell Rand,

190
00:13:39,193 --> 00:13:43,072
szeretetet és tiszteletet oltott belém
ennek a társaságnak, amely soha nem halványult el.

191
00:13:43,906 --> 00:13:46,868
Elmentem innen, tíz évesen,
repülőgépen a szüleimmel.

192
00:13:47,869 --> 00:13:49,912
Soha nem értük el célunkat.

193
00:13:50,622 --> 00:13:52,957
Elvesztettem a családomat abban a balesetben,

194
00:13:53,958 --> 00:13:55,877
és én lettem az egyedüli túlélő.

195
00:13:57,962 --> 00:14:01,508
Aztán szerzetesek mentettek meg
és kolostorban nevelkedett,

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,505
sokkal másabb élet
ahhoz, ami itt volt New Yorkban.

197
00:14:07,138 --> 00:14:08,473
Végül...

198
00:14:09,932 --> 00:14:11,851
megtanított az élet értékére...

199
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
kemény munkából...

200
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
hogy soha ne adja fel a dolgokat
ez számít nekem.

201
00:14:20,026 --> 00:14:22,820
És Rand számít.

202
00:14:25,407 --> 00:14:27,825
- RIPORTER: Rand úr?
- (HÍVÁS)

203
00:14:27,909 --> 00:14:29,911
- RIPORTER: Rand úr!
- Igen.

204
00:14:29,994 --> 00:14:31,474
Uh, Jennifer Many, <i>New York Bulletin.</i>

205
00:14:31,538 --> 00:14:34,666
Igaz, hogy nemrégiben elköteleződtél
a Nyíri Pszichiátriai Kórházba

206
00:14:34,749 --> 00:14:37,419
és gondozás alá helyezik
Dr. Paul Edmondstól?

207
00:14:37,502 --> 00:14:39,086
Igen.

208
00:14:39,170 --> 00:14:41,005
- Ez igaz.
- JOY: Ó, Danny.

209
00:14:41,088 --> 00:14:42,840
Én... (szipog)

210
00:14:43,841 --> 00:14:47,136
Visszatérve ide...
Nem tudom... (dadog)

211
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
Bár minden ismerős volt...

212
00:14:51,348 --> 00:14:53,768
olyan... elsöprő érzés volt.

213
00:14:53,851 --> 00:14:57,146
Éreztem, hogy nincs kontrollálva.

214
00:14:57,229 --> 00:15:02,444
De szerencsére Joy és Ward vezetett engem
Dr. Paul Edmondsnak

215
00:15:02,527 --> 00:15:04,446
hogy megkapjam a szükséges segítséget.

216
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
Nem jöhettem volna vissza erősen
nélkülük.

217
00:15:08,199 --> 00:15:09,784
(RIPORTOSÍTÓK VIGYÁZIK)

218
00:15:10,493 --> 00:15:13,096
<font color="
a Birch Pszichiátriai Kórházban való tartózkodása?

219
00:15:13,120 --> 00:15:14,181
Igaz, hogy voltak erőszakos kitörései?

220
00:15:14,205 --> 00:15:15,998
Köszönöm, hogy kijöttél.
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

221
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
- Köszönöm.
- Danny.

222
00:15:17,458 --> 00:15:20,211
(A HÍRÁS FOLYTATÓDIK)

223
00:15:22,964 --> 00:15:24,256
(sóhajt)

224
00:15:25,883 --> 00:15:28,845
Ez a válasz sokkal kedvesebb volt
mint amit megérdemeltünk volna.

225
00:15:28,928 --> 00:15:30,805
mint Yu-Ti,
az August Personage in Jade azt mondja,

226
00:15:30,888 --> 00:15:33,349
"A kedvesség az örök törvény." (NECSEN)

227
00:15:34,350 --> 00:15:37,437
Hé, nézd, van időd végigmenni
az a mólón üzlet, amit megkötöttél?

228
00:15:37,520 --> 00:15:38,563
A móló? Miért?

229
00:15:38,646 --> 00:15:40,648
Én csak...
csak próbálok tájékozódni.

230
00:15:40,732 --> 00:15:41,816
Öhm...

231
00:15:42,734 --> 00:15:44,652
Igen, kérdezze meg Megan asszisztensünket.

232
00:15:44,736 --> 00:15:46,446
Majd beállít valamit.

233
00:15:46,529 --> 00:15:47,530
Hé, reggel, Megan.

234
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
Csak azt akartam,
megbeszélni egy találkozót Joy-val.

235
00:15:50,700 --> 00:15:52,577
Megnézem a menetrendjét. (sóhajt)

236
00:15:52,660 --> 00:15:56,288
Be kell tudnunk szorítani
valamikor a következő két-három napban.

237
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
Három nap?

238
00:15:58,958 --> 00:16:01,186
Eközben
megérkezett a nap első találkozója.

239
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
Ó, klassz. WHO?

240
00:16:04,506 --> 00:16:07,759
- Hé, J-Money!
- Ó, ezt nem csináljuk.

241
00:16:07,842 --> 00:16:09,176
Ó, rendben.

242
00:16:10,553 --> 00:16:11,929
Köszönöm.

243
00:16:16,267 --> 00:16:19,687
Apád irodája.
Még a régi íróasztalát is megtalálta.

244
00:16:37,246 --> 00:16:39,832
Ne sírj már rajtam.

245
00:16:39,916 --> 00:16:42,126
én nem. Ez csak...

246
00:16:43,210 --> 00:16:45,672
(MÉLYEN BELÉLEGZ) Már egy ideje.

247
00:16:54,471 --> 00:16:57,058
- Minden rendben odalent?
- Ó, haver.

248
00:16:58,059 --> 00:16:59,686
Ez őrültség.

249
00:16:59,769 --> 00:17:01,103
Ember...

250
00:17:03,898 --> 00:17:05,567
Danny, mit csinálsz? (NECSEN)

251
00:17:05,650 --> 00:17:10,446
Ó, én... Régebben ragasztottam matricákat
apám asztala alatt. <font color="

252
00:17:10,530 --> 00:17:12,448
Még mindig ott vannak. (NECSEN)

253
00:17:12,532 --> 00:17:13,908
Természetesen megtetted.

254
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
Most pedig folytathatjuk
ez a séta az emléksávon,

255
00:17:16,953 --> 00:17:20,456
de mivel ez mind számlázható óra,
mit szólsz hozzá, hogy dolgozzunk?

256
00:17:22,416 --> 00:17:25,837
Emiatt még soha nem láttam
olyan gyorsan összejön az üzlet.

257
00:17:26,838 --> 00:17:28,505
mit csináltál?

258
00:17:28,590 --> 00:17:32,509
Ó, nagyjából megvolt
feltámasztani a halottakat.

259
00:17:32,594 --> 00:17:37,473
Nos, mindegy, aláírjuk
ezeket, mielőtt bárki meggondolná magát.

260
00:17:37,557 --> 00:17:38,891
Rendben.

261
00:17:38,975 --> 00:17:40,267
Szóval...

262
00:17:41,102 --> 00:17:42,604
mi a munkám?

263
00:17:42,687 --> 00:17:45,106
Nos, valójában nem tartod
itt egy pozíciót.

264
00:17:45,189 --> 00:17:47,942
- De azt hittem...
- Ó, hadd magyarázzam el.

265
00:17:48,025 --> 00:17:51,696
51%-os részvényesként Ön birtokolja a legtöbbet
domináns pozícióját a testületben.

266
00:17:51,779 --> 00:17:53,698
Szóval amennyire nincs beleszólásod

267
00:17:53,781 --> 00:17:55,532
a mindennapi üzletben...

268
00:17:55,617 --> 00:17:58,410
- A hangom akkor is hallható lesz.
- Pontosan.

269
00:17:58,494 --> 00:17:59,662
Igen.

270
00:18:01,122 --> 00:18:04,002
Szerinted hozzáférhetünk
a Rand üzleti számláihoz és nyilvántartásaihoz?

271
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Nos, a neveddel és a birtokoddal...
nem lehet sok, amihez nem férhet hozzá.

272
00:18:09,672 --> 00:18:11,423
Szó a bölcseknek?

273
00:18:11,507 --> 00:18:12,967
Könnyedén bele a dolgokba.

274
00:18:13,050 --> 00:18:15,386
A legtöbb ilyen ember számára
ellenséges hatalomátvétel vagy.

275
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Rendben. Igen, persze.

276
00:18:18,264 --> 00:18:19,473
Nem probléma.

277
00:18:19,556 --> 00:18:22,852
Küldök futárt, hogy elvigye
ezeket a szerződéseket, ha végzett.

278
00:18:26,022 --> 00:18:27,148
Daniel...

279
00:18:28,524 --> 00:18:31,027
megvan
itt egy rendkívüli lehetőség.

280
00:18:31,110 --> 00:18:32,319
Ne rontsd el.

281
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
Szóval, hm... (sóhajt)

282
00:18:39,952 --> 00:18:42,246
Ha végeztem az aláírással...

283
00:18:43,330 --> 00:18:44,624
akkor mi van?

284
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
Ajtó nyitva, ajtó zárva?

285
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Nyitott?

286
00:19:02,308 --> 00:19:03,600
(NECSEN)

287
00:19:06,771 --> 00:19:08,064
(GRUNTS)

288
00:19:09,065 --> 00:19:10,149
<font color="

289
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
(sóhajt) Oké.

290
00:19:14,445 --> 00:19:18,240
Tizenkét millió ember
jelenleg leishmaniasissal fertőzött

291
00:19:18,324 --> 00:19:20,493
nagyjából 98 országban.

292
00:19:24,455 --> 00:19:25,665
(HÁNYAN) Szia.

293
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
(súg) Hé.

294
00:19:32,714 --> 00:19:34,131
Folytasd.

295
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
(SZÉK GÖRDÜL)

296
00:19:45,017 --> 00:19:47,394
(suttogva) Hé, hadd...
csak ülj Joy mellé?

297
00:19:47,478 --> 00:19:48,730
Köszönöm.

298
00:19:51,148 --> 00:19:52,649
(A TESTÜLETI TAGOK MOGOLNAK)

299
00:19:56,237 --> 00:19:57,404
<font color="

300
00:20:01,325 --> 00:20:02,869
Rendben?

301
00:20:04,078 --> 00:20:09,375
Mint mondtam, ez a parazitaellenes
az antimonialnak messzemenő hatásai lesznek.

302
00:20:09,458 --> 00:20:12,128
- Körülbelül kétmillió...
- Hé, mi ez?

303
00:20:12,211 --> 00:20:15,589
Árképzési stratégia
egy új, általunk szabadalmaztatott gyógyszerre.

304
00:20:15,672 --> 00:20:18,175
Ez piacra kerül Ázsiában, Afrikában,

305
00:20:18,259 --> 00:20:21,262
Dél- és Közép-Amerika,
sőt Kelet-Európa.

306
00:20:21,345 --> 00:20:23,014
Ezek mind lehetséges ügyfelek.

307
00:20:23,097 --> 00:20:25,266
Ez azt jelenti, hogy ezt tömegesen is elkészíthetjük,

308
00:20:25,349 --> 00:20:28,519
a gyártási ár megállapítása
kevesebb mint 5 dollár tablettánként.

309
00:20:28,602 --> 00:20:30,855
Tehát adagonként 50 dollárért eladhatjuk.

310
00:20:30,938 --> 00:20:34,233
Ez finanszírozza az új kutatásokat és ad
szép lökést a haszonkulcsunkhoz

311
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
a gyógyszerészeti részlegben.

312
00:20:38,695 --> 00:20:41,908
Elnézést, de
hány ember hal meg...

313
00:20:41,991 --> 00:20:43,409
mi az?

314
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
ÓVÁR: Leishmaniasis.

315
00:20:45,286 --> 00:20:50,041
Ha nem kezelik,
a legutóbbi számok nagyjából évi 50 000-et mutatnak.

316
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
És megvan a gyógymódunk?

317
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
Életeket menthetünk meg öt dollárért tablettánként,

318
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
de fel akarod emelni az árat?

319
00:20:57,548 --> 00:21:00,509
(WARD sóhajt) Tudom, hogy néz ki,

320
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
de így megy az üzlet.

321
00:21:05,681 --> 00:21:06,933
Áron kellene eladnunk.

322
00:21:07,016 --> 00:21:08,434
(sóhajt)

323
00:21:08,517 --> 00:21:09,811
(A TESTÜLETI TAGOK MOGOLNAK)

324
00:21:09,894 --> 00:21:12,604
Hé, ez... ez nem így működik.

325
00:21:13,689 --> 00:21:15,024
Ez normális üzlet.

326
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
Akkor a normális nem a legjobb út.

327
00:21:17,568 --> 00:21:19,570
Nyereségünket máshol is megszerezhetjük.

328
00:21:19,653 --> 00:21:23,449
Kérem, Mr. Rand.
Tudjuk, hogyan kell ezt csinálni.

329
00:21:23,532 --> 00:21:26,702
Az Egészségügyi Világszervezet
a vásárlások nagy részét fogja megtenni

330
00:21:26,786 --> 00:21:29,330
és támogatja azt
a harmadik világ országai számára.

331
00:21:29,413 --> 00:21:31,748
Senkinek nincs szüksége erre
kezeletlenül marad.

332
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
Senkinek sem szabad profitot termelnie
mások nyomorúságából.

333
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
Ez rossz.

334
00:21:36,879 --> 00:21:41,133
Áron kell eladnunk a gyógyszert.
Időszak.

335
00:21:42,927 --> 00:21:45,512
Hogy világos legyen, Danny,

336
00:21:45,596 --> 00:21:48,390
Ön mint többségi részvényes,

337
00:21:48,474 --> 00:21:52,103
vonalat húzni a homokban
az első napon?

338
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
Igen.

339
00:21:57,483 --> 00:21:59,235
Ez nevetséges.

340
00:21:59,318 --> 00:22:00,903
WARD: Ez nagyon is lehet,

341
00:22:00,987 --> 00:22:05,324
de ha Rand úr fel akarja tenni
le a lábát, megcsináljuk.

342
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
Áron megyünk a piacra.

343
00:22:08,369 --> 00:22:09,786
DANNY: Köszönöm.

344
00:22:11,580 --> 00:22:15,918
Hé, az időbeosztásom letisztult.
Akarsz beszélni arról a mólóról?

345
00:22:16,836 --> 00:22:18,212
- Igen, persze.
- Igen?

346
00:22:54,665 --> 00:22:56,667
(HIP-HOP ZENE SZTEREÓN JÁTSZÓ)

347
00:22:59,045 --> 00:23:00,421
(MOGORÁS)

348
00:23:11,390 --> 00:23:12,433
(MOGORÁS)

349
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
A francba.

350
00:23:43,630 --> 00:23:44,631
(LIHEG)

351
00:23:56,768 --> 00:23:58,020
A francba.

352
00:24:08,155 --> 00:24:09,865
(A ZENE LEÁLL)

353
00:24:11,575 --> 00:24:12,659
(Tömeg éljenz a VIDEÓNÁL)

354
00:24:14,161 --> 00:24:15,912
(COLLEEN GRUNTING A VIDEÓN)

355
00:24:28,134 --> 00:24:29,218
(sóhajt)

356
00:24:37,643 --> 00:24:39,020
(A TELEFON REZGÉS)

357
00:24:43,690 --> 00:24:45,151
<font color="

358
00:24:56,495 --> 00:24:58,664
- Hé.
- HAROLD:<i> Hé, te magad.</i>

359
00:24:58,747 --> 00:25:00,374
<i>Jó munkát ma.</i>

360
00:25:00,457 --> 00:25:03,001
Te intézted Danny bemutatkozását
a világnak igazi osztályával.

361
00:25:03,085 --> 00:25:04,336
Nem is csinálhattam volna jobban.

362
00:25:05,796 --> 00:25:07,214
Köszönöm.

363
00:25:07,298 --> 00:25:09,175
<i>Mit fog tenni azzal a riporterrel?</i>

364
00:25:09,258 --> 00:25:11,968
Ha nem te irányítod a történetet, ő fogja.

365
00:25:12,053 --> 00:25:14,972
- <i>Nem én tettem be.</i>
- Ó, most fiam.

366
00:25:15,972 --> 00:25:17,558
Nem itt az ideje ujjal mutogatni.

367
00:25:17,641 --> 00:25:19,310
<i>Eljött a megoldások ideje.</i>

368
00:25:20,227 --> 00:25:23,189
<i>Számíthatok rád?
kezelni ezt a riportert?</i>

369
00:25:23,272 --> 00:25:24,356
én elintézem.

370
00:25:24,440 --> 00:25:26,024
Mmm-hmm.

371
00:25:26,108 --> 00:25:28,026
Nos, vigyázz erre
többet fog pótolni

372
00:25:28,110 --> 00:25:30,279
azért a gyógyszerár-csavarért
ma délután.

373
00:25:30,362 --> 00:25:31,655
(sóhajt)

374
00:25:32,656 --> 00:25:35,367
Az öröm lefoglalja Dannyt.
Többé nem fog megtörténni.

375
00:25:36,410 --> 00:25:37,994
Ezt szeretem hallani.

376
00:25:40,331 --> 00:25:41,790
- Szeretlek fiam.
- (VONAL LESZAKAD)

377
00:25:47,296 --> 00:25:48,589
Megan!

378
00:25:50,716 --> 00:25:51,758
Uram?

379
00:25:51,842 --> 00:25:53,969
Lépjen kapcsolatba a riporterrel, Jennifer Many-val.

380
00:25:54,052 --> 00:25:59,183
Mondd meg neki, hogy válaszolok
minden kérdését ma este az irodámban.

381
00:26:06,482 --> 00:26:08,442
Ezek a szerzetesek, akikkel együtt lógtál.

382
00:26:08,525 --> 00:26:12,696
Valójában köntöst viseltek

383
00:26:12,779 --> 00:26:15,241
Shaolin típusú kopasz szerzetesek?

384
00:26:15,324 --> 00:26:16,367
Igen.

385
00:26:16,450 --> 00:26:18,202
- Huh.
- Elég régi iskola.

386
00:26:19,703 --> 00:26:23,207
Szóval rohangáltál
a hegyek köntösben.

387
00:26:23,290 --> 00:26:26,335
Hé, nagyon meglepődnél
hogy milyen kényelmes lehet egy jó köntös.

388
00:26:26,418 --> 00:26:31,590
Hmm, igen. Csak próbálj meg nem dolgozni
az egyik köntösben, igaz?

389
00:26:34,385 --> 00:26:35,969
Szóval azt hiszem, ma délután után

390
00:26:36,052 --> 00:26:37,846
megbántad, hogy nekem adtad azt a tálat,
igaz?

391
00:26:37,929 --> 00:26:39,348
- (NEVETÉS)
- Hah!

392
00:26:39,431 --> 00:26:41,975
Természetesen nagyon bejáratos volt.

393
00:26:42,976 --> 00:26:45,937
- Bár nem feltétlenül tévedtél...
- Igen?

394
00:26:46,021 --> 00:26:48,583
...valószínűleg volt egy jobb módszer a számodra
hogy megnyerjem azokat az embereket

395
00:26:48,607 --> 00:26:51,943
mint a hintázás
az 51%-os részvényes farkad körül.

396
00:26:53,320 --> 00:26:55,281
Nos, ha így fogalmazol.

397
00:26:56,198 --> 00:26:58,950
Szóval... miért adtad Jerinek azt a tálat?

398
00:27:00,411 --> 00:27:02,663
Annyi régi emléket felemésztett...

399
00:27:03,664 --> 00:27:07,543
ezeket az érzéseket,
Nem tudom, lenyomva.

400
00:27:07,626 --> 00:27:08,919
Elzárva.

401
00:27:09,920 --> 00:27:12,047
- Van ennek valami értelme?
- Igen.

402
00:27:12,964 --> 00:27:14,216
Igen, igen.

403
00:27:15,133 --> 00:27:17,052
Ha visszatérsz...

404
00:27:18,053 --> 00:27:20,931
elgondolkodtatott
mindazokról az emberekről, akiket elvesztettem.

405
00:27:22,057 --> 00:27:23,684
Tudod, a szüleim...

406
00:27:25,311 --> 00:27:28,104
anyám, apám.

407
00:27:30,566 --> 00:27:32,359
Tudod, apád...

408
00:27:34,445 --> 00:27:36,405
tényleg törődött veled.

409
00:27:39,157 --> 00:27:42,035
Még szerencse, hogy nem volt nálad
hogy lássam őt a végén.

410
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
Szörnyű volt.

411
00:27:51,127 --> 00:27:52,338
Mindegy...

412
00:27:54,130 --> 00:27:57,843
a visszatérésed kemény pillantásra késztetett
az embernél, akivé váltam,

413
00:27:57,926 --> 00:27:59,928
és nem tetszett.

414
00:28:00,011 --> 00:28:02,639
csak nem gondoltam
hogy apának is tetszene, szóval...

415
00:28:03,640 --> 00:28:05,309
Helyesen kellett cselekednem.

416
00:28:06,852 --> 00:28:08,770
Tudod, ha segít valamit,

417
00:28:08,854 --> 00:28:12,233
Szerintem Harold az lett volna
őrülten büszke rád.

418
00:28:20,866 --> 00:28:22,534
(TÖMEG LÁTOGATÁS)

419
00:28:36,965 --> 00:28:38,592
<font color="

420
00:28:48,602 --> 00:28:50,229
COLLEEN: Ez a legjobb, amit kapott?

421
00:28:50,312 --> 00:28:52,523
Igazán?
Ez a fickó a súlyod kétszerese.

422
00:28:55,317 --> 00:28:57,110
Mit szólnál hozzá egy másik harcost?

423
00:28:58,069 --> 00:28:59,549
És ha nyerek, megduplázod a fizetésemet.

424
00:29:01,448 --> 00:29:03,492
Te egy őrült csaj vagy, tudod?

425
00:29:04,117 --> 00:29:05,118
De kedvellek.

426
00:29:07,037 --> 00:29:09,415
Készen állsz életed harcára?

427
00:29:09,498 --> 00:29:10,791
(Tömeg éljenzés)

428
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
RINGMASTER: Inkább legyen! Hé!

429
00:29:14,503 --> 00:29:16,212
Inkább legyél!

430
00:29:16,297 --> 00:29:18,882
Mert a Sárkány lánya
visszatért!

431
00:29:18,965 --> 00:29:20,509
(Tömeg éljenzés)

432
00:29:21,510 --> 00:29:22,678
De...

433
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
nem hiszi, hogy a herceg itt van...

434
00:29:25,639 --> 00:29:26,848
elég kihívás.

435
00:29:28,600 --> 00:29:31,353
Tehát az ő kérésére

436
00:29:31,437 --> 00:29:33,689
akar egy kis két-egy akciót.

437
00:29:33,772 --> 00:29:35,231
(Tömeg éljenzés)

438
00:29:35,316 --> 00:29:37,443
És csak a srácot találtam neki.

439
00:29:39,445 --> 00:29:41,613
Jimmy Pierce, még mindig itt vagy?

440
00:29:42,197 --> 00:29:44,074
(Tömeg Kántál) Jimmy! Jimmy!

441
00:29:45,576 --> 00:29:47,578
(Tömeg éljenzés)

442
00:29:48,329 --> 00:29:49,538
Ah!

443
00:29:51,206 --> 00:29:53,083
Ez a kislány azt hiszi, hogy képes megküzdeni velem?

444
00:29:53,959 --> 00:29:55,479
- <font color="
- RINGMASTER: Igen!

445
00:29:57,379 --> 00:30:00,215
Mit mondhatok?
Hozd be.

446
00:30:03,427 --> 00:30:05,053
Nézd, ti ismeritek az összes szabályt, mi?

447
00:30:05,136 --> 00:30:07,114
Koppintson vagy koppintson ki
az egyetlen kiút ebből a ketrecből.

448
00:30:07,138 --> 00:30:08,765
Egyébként bármi működik. Hmm?

449
00:30:10,058 --> 00:30:11,267
Biztos, hogy ezt akarod?

450
00:30:14,771 --> 00:30:16,690
- Harcolj!
- (Tömeg éljenzés)

451
00:30:31,788 --> 00:30:33,081
(MOGORÁS)

452
00:30:39,880 --> 00:30:40,881
Megy! Megy! Megy!

453
00:31:00,567 --> 00:31:02,986
JIMMY: Elakadt, kislány?
Menjünk.

454
00:31:03,069 --> 00:31:04,571
- Kelj fel!
- <font color="

455
00:31:16,708 --> 00:31:18,028
- (CSONTREPEDÉS)
- (Tömeg kikiált)

456
00:31:20,336 --> 00:31:21,422
(NÖGÉS)

457
00:31:32,724 --> 00:31:33,975
(ÉLJENZÉS)

458
00:31:47,406 --> 00:31:48,407
(KIVÁLÁS)

459
00:31:51,535 --> 00:31:52,786
(NEVETŐ)

460
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
(ÖRÖM Sóhajt)

461
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
DANNY: Miért tenné
Rand szeretné megvásárolni ezt a mólót?

462
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
JOY: Nem igazán tudom.

463
00:32:05,298 --> 00:32:07,759
Ward azt mondta, hogy vegye meg.
Megkönnyítettem a vásárlását.

464
00:32:09,010 --> 00:32:13,014
Ez normális, ha a főtanácsadó...

465
00:32:13,098 --> 00:32:15,559
vásárolni dolgokat anélkül, hogy tudnád, miért?

466
00:32:15,642 --> 00:32:17,811
Nem igazán kell tudnom a "miért".

467
00:32:17,894 --> 00:32:22,608
Ward vezetése vezette Randot
sikert sikerre és...

468
00:32:22,691 --> 00:32:24,109
Miért érdekli ez ennyire?

469
00:32:24,943 --> 00:32:26,528
Amikor odaértem a...

470
00:32:26,612 --> 00:32:30,281
- A kolostor, baleset után...
- Mmm-hmm.

471
00:32:30,365 --> 00:32:33,494
...megtanultam egy bizonyos pozícióról.

472
00:32:34,495 --> 00:32:37,288
Erőteljes, fontos munka,

473
00:32:37,372 --> 00:32:38,582
és azt akartam.

474
00:32:38,665 --> 00:32:41,460
Apád mindig azt mondta
hogy magasra tűzd a céljaidat.

475
00:32:41,543 --> 00:32:43,044
- (NECSEN) Igen.
- <font color="

476
00:32:43,128 --> 00:32:45,088
Mindenki ott, és úgy értem mindenki,

477
00:32:45,171 --> 00:32:48,258
azt mondta, nincs rá mód
egy hozzám hasonló <i>xiaoguilao</i> meg tudná csinálni.

478
00:32:48,341 --> 00:32:51,594
- Egy <i>xiaogui...</i> mi?
- Igen, ez...

479
00:32:51,678 --> 00:32:53,847
Ez azt jelenti, hogy egy kívülálló.

480
00:32:53,930 --> 00:32:57,183
- Engem így hívtak.
- Kicsit aljasnak hangzik.

481
00:32:57,267 --> 00:32:58,727
Valahogy menő is.

482
00:32:58,810 --> 00:33:00,061
(NEVETÉS)

483
00:33:00,145 --> 00:33:03,023
Ráadásul az...
ettől még jobban megkívántam a munkát.

484
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
Igen. Persze.
értem én.

485
00:33:05,400 --> 00:33:07,569
Szóval a probléma az volt, hogy...

486
00:33:07,653 --> 00:33:11,657
Soha nem gondoltam végig
why I wanted this job.

487
00:33:11,740 --> 00:33:16,662
Félreértettem a makacs akaratomat
a... sorsérzésért vagy valamiért.

488
00:33:16,745 --> 00:33:20,624
Soha nem számoltam, hogy minek a költsége
valójában az életemet jelentené.

489
00:33:20,707 --> 00:33:22,208
- And you got the job?
- Igen.

490
00:33:22,292 --> 00:33:24,294
Egész úton küzdöttem érte.

491
00:33:25,671 --> 00:33:27,088
megérdemeltem.

492
00:33:28,549 --> 00:33:29,716
Megérte?

493
00:33:29,800 --> 00:33:31,927
Uh, I don't know.

494
00:33:32,010 --> 00:33:33,136
Majd meglátjuk.

495
00:33:33,219 --> 00:33:34,304
(NECSEN)

496
00:33:35,681 --> 00:33:37,265
(INHALES DEEPLY) So...

497
00:33:38,559 --> 00:33:40,936
meddig tervezel itt maradni?

498
00:33:41,019 --> 00:33:43,188
(DANNY SÓhajt) Nem tudom.

499
00:33:43,271 --> 00:33:45,941
- Eléggé elfoglalt vagyok, mióta idekerültem.
- (Mindkettő kuncog)

500
00:33:46,024 --> 00:33:48,193
Miután kolostorban éltem
15 évig...

501
00:33:48,276 --> 00:33:49,820
Ez egy nagy lépés felfelé.

502
00:33:50,904 --> 00:33:52,030
Igen.

503
00:33:53,782 --> 00:33:55,075
Fogalmad sincs.

504
00:33:56,201 --> 00:33:58,870
- Először is a szobám?
- Igen?

505
00:33:58,954 --> 00:34:00,413
Nem volt semmi ilyesmi.

506
00:34:01,540 --> 00:34:04,793
Hat hatszor, koszos szőnyeg a földön.

507
00:34:04,876 --> 00:34:07,378
Tudod, egy takaró.

508
00:34:07,462 --> 00:34:10,173
A szó szoros értelmében vett edény.

509
00:34:11,967 --> 00:34:16,179
Minden reggel egy mérföldet gyalogoltam felfelé
akkora kancsókkal, mint a törzsem,

510
00:34:16,262 --> 00:34:18,974
csak hogy megkapjam az enyémet
és a <i>shifu</i> napi vízadagomat.

511
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
- Minden reggel?
- Minden reggel.

512
00:34:21,142 --> 00:34:22,853
Ez volt a könnyű rész.

513
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
Aztán edzés volt.

514
00:34:24,563 --> 00:34:27,858
- Egész nap, minden nap.
- (KÜLÖNBÖZŐ DIÁKOK KIVÁTOK)

515
00:34:27,941 --> 00:34:30,193
Amikor nem edzettünk, akkor...

516
00:34:30,276 --> 00:34:32,779
harc, sparring.

517
00:34:32,863 --> 00:34:35,448
Minden pillanat küzdelem volt.

518
00:34:35,531 --> 00:34:38,076
(AZ ELKÜLÖNBÖZTETETT KÍVÁS FOLYTATÓDIK)

519
00:34:39,578 --> 00:34:41,997
- A kudarc...
- (A HÍRÁS FOLYTATÓDIK)

520
00:34:42,080 --> 00:34:43,206
...veréshez vezetett.

521
00:34:46,710 --> 00:34:48,587
Győzelem...

522
00:34:48,670 --> 00:34:51,256
a következő harcmodorhoz vezetett,

523
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
a következő leckét.

524
00:34:56,678 --> 00:34:58,054
Visszaélésnek hangzik.

525
00:35:01,391 --> 00:35:04,352
Nos... (Gúnyolódik)
ettől lettem olyan, amilyen ma vagyok.

526
00:35:06,855 --> 00:35:08,356
Melyik mi?

527
00:35:09,650 --> 00:35:11,401
Nem tudom. (NECSEN)

528
00:35:11,484 --> 00:35:14,655
Egy másik srác, aki egy deluxe lakásban él?
(sóhajt és kuncog)

529
00:35:16,657 --> 00:35:20,786
- (Sóhajt) Kérsz egy italt?
- (NECSEN) Igen.

530
00:35:20,869 --> 00:35:23,163
Tudod, hogyan kell vodka tonikot készíteni?

531
00:35:23,246 --> 00:35:26,625
Hát... <font color="
vodka és tonik, akkor igen.

532
00:35:27,626 --> 00:35:29,252
Azt hiszem, bírom.

533
00:35:33,674 --> 00:35:35,634
- (KOPOG AZ AJTÓN)
- Megkapom.

534
00:35:37,260 --> 00:35:39,721
Hm, gyújts rá a tonikra.

535
00:35:45,185 --> 00:35:46,394
(sóhajt)

536
00:35:51,441 --> 00:35:52,818
(ÖRÖM SIKOLT)

537
00:35:54,778 --> 00:35:55,821
(JOY GRUNTING)

538
00:35:58,156 --> 00:35:59,199
Danny!

539
00:36:02,786 --> 00:36:04,370
(MOGORÁS)

540
00:36:06,497 --> 00:36:07,749
- (CSONTREPEDÉS)
- (NÖGÉS)

541
00:36:07,833 --> 00:36:08,833
<font color="

542
00:36:15,799 --> 00:36:16,925
(JOY GRUNTS)

543
00:36:33,859 --> 00:36:34,860
(KIVÁLÁS)

544
00:36:46,579 --> 00:36:47,831
(LIFT CSENGŐ)

545
00:36:47,914 --> 00:36:49,332
(JOY GRUNTING)

546
00:36:50,751 --> 00:36:51,877
(MOGORÁS)

547
00:36:59,843 --> 00:37:01,552
- (GUNTS)
- (DANNY ESZETŐZIK)

548
00:37:05,974 --> 00:37:07,267
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

549
00:37:08,309 --> 00:37:09,477
(MOGORÁS)

550
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
(A GRÖBÖLÉS FOLYTATÓDIK)

551
00:37:19,070 --> 00:37:21,239
- <font color="
- (MINDEN GRÖGÖGZÉS)

552
00:37:38,882 --> 00:37:40,008
- (CSONTREPEDÉS)
- (SIKÍTOK)

553
00:37:41,092 --> 00:37:42,552
(LIFT CSENGŐ)

554
00:37:46,639 --> 00:37:48,034
(MANDArin nyelven) Vissza az Aranyhomokba.

555
00:37:48,058 --> 00:37:49,517
(ZIHÁLÁS)

556
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
(ANGOL NYELVÜL) Hajrá!

557
00:37:54,815 --> 00:37:55,899
Szia. Szia.

558
00:37:55,982 --> 00:37:57,692
- (Lihegve) Jól vagy? Igen?
- Igen. Igen.

559
00:37:57,776 --> 00:37:59,170
- <font color="
- Hívnunk kell a rendőrséget.

560
00:37:59,194 --> 00:38:01,071
- Tudom, hova mennek.
- Mit?

561
00:38:03,323 --> 00:38:04,950
WARD:<i>Fogalmad sincs, milyen rossz ez.</i>

562
00:38:05,033 --> 00:38:07,702
Mintha az istenverte Tarzanunk lenne

563
00:38:07,786 --> 00:38:10,163
sétálni a helyen,
frissen a dzsungelből.

564
00:38:10,246 --> 00:38:11,832
Hogyan?

565
00:38:11,915 --> 00:38:13,499
Nem kellene ezt neked elmondanom,

566
00:38:13,583 --> 00:38:16,502
de van ez a gyógyszerünk
amelyeken éveket dolgoztunk.

567
00:38:16,586 --> 00:38:19,923
Teszteljük, szabadalmaztatjuk...
Most nem mehetek a részletekbe,

568
00:38:20,006 --> 00:38:21,466
de ezt tudd.

569
00:38:21,549 --> 00:38:23,176
Ez egy játékváltó.

570
00:38:23,259 --> 00:38:25,345
Ez a gyógyszer életek millióit mentheti meg.

571
00:38:26,179 --> 00:38:27,763
- Hűha.
- Igaz?

572
00:38:27,848 --> 00:38:31,101
Tehát az árazási stratégia megbeszélésen vagyunk,
az ár emelésére készül,

573
00:38:31,184 --> 00:38:35,146
hatalmas nyereséget termelni, és finanszírozni is tud
évnyi új laborkutatás.

574
00:38:35,230 --> 00:38:38,316
- Persze.
- Danny sétál, és használja

575
00:38:38,399 --> 00:38:41,194
a teljes súlyt
többségi részesedéséből

576
00:38:41,277 --> 00:38:45,156
hogy rákényszerítsen bennünket a gyógyszer önköltséges eladására.

577
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
Önköltséggel.

578
00:38:50,161 --> 00:38:52,956
- (NEVETÉS) Csak viccelsz.
- Mmm-mmm.

579
00:38:53,874 --> 00:38:57,627
Ez veszteség
több száz millió dollárból.

580
00:38:57,710 --> 00:38:59,045
Ő rosszabb, mint ezek

581
00:38:59,129 --> 00:39:05,218
vérző szívű-liberális-tröszt-alap-hipszterek
Williamsburg körül bolyongva.

582
00:39:05,301 --> 00:39:07,512
Köszi az interjút.

583
00:39:07,595 --> 00:39:10,765
Mi van, ilyen hamar elmész?
Be kell fejeznünk a bourbont.

584
00:39:12,017 --> 00:39:15,020
Csábító, de...
Kora reggeli határidőm van.

585
00:39:16,562 --> 00:39:19,690
Ellison? Figyelj,
ne add oda a címlapot Karennek.

586
00:39:19,774 --> 00:39:21,860
Pokoli sztorim van holnapra.

587
00:39:27,908 --> 00:39:29,159
(KIlélegzik)

588
00:39:30,994 --> 00:39:32,287
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

589
00:39:33,413 --> 00:39:34,580
(HANGYAN NYÖG)

590
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
<font color="

591
00:39:43,673 --> 00:39:44,757
(HALOK KATTOGÁS)

592
00:40:00,982 --> 00:40:02,275
(Zörgő)

593
00:40:10,783 --> 00:40:12,160
(sóhajt)

594
00:40:15,080 --> 00:40:17,457
- Mi történt veled?
- Mi történt veled?

595
00:40:17,540 --> 00:40:19,750
(SÓHAJ) Ezért vagyok itt.

596
00:40:19,834 --> 00:40:22,795
Hé, tudod...
Tudod szemmel tartani nekem a Joyt?

597
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Nem követett téged?

598
00:40:24,923 --> 00:40:26,763
- Félreértés volt.
- COLLEEN: Helyes.

599
00:40:26,841 --> 00:40:29,344
Gondolom milliomos vagyok
bűnök sokaságát takarja.

600
00:40:29,427 --> 00:40:30,845
<font color="

601
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Mit tudsz az Aranyhomokról?

602
00:40:35,350 --> 00:40:36,684
Nem tudom.

603
00:40:36,767 --> 00:40:38,894
Van egy csomó kínai étterem
azzal a névvel.

604
00:40:38,979 --> 00:40:41,106
Bármelyik csatolva
a csatabárdos bűnözőknek?

605
00:40:41,856 --> 00:40:43,274
DANNY: Ismered őket?

606
00:40:43,358 --> 00:40:44,567
Triádok.

607
00:40:45,401 --> 00:40:47,903
- Veszélyes.
- Jól hangzik.

608
00:40:48,904 --> 00:40:50,406
(COLLEEN SÓHAJ)

609
00:40:51,741 --> 00:40:54,285
Ez az Aranyhomok
amit keresel.

610
00:40:55,286 --> 00:40:59,249
Ez a <i>Yangshi Gongsi</i> eleje
a Yang Klán Társaság.

611
00:41:00,708 --> 00:41:03,586
- Beszélnem kell velük.
- Viccelsz?

612
00:41:03,669 --> 00:41:06,006
COLLEEN: Miért akarod?
kavarni a Triádokkal?

613
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
Hello, segíthetek?

614
00:41:25,316 --> 00:41:27,235
Sajnálom, zárva vagyunk.

615
00:41:27,318 --> 00:41:29,863
Beszélnem kell a fejével
a <i>Yangshi Gongsi</i>

616
00:41:37,370 --> 00:41:39,164
Nem akarok semmi bajt.

617
00:41:39,247 --> 00:41:42,542
YANG: Akkor nem szabad
gyere megkeresni.

618
00:41:46,671 --> 00:41:47,838
(MANDArin nyelven) Ő az.

619
00:41:47,922 --> 00:41:49,049
Eh?

620
00:41:50,550 --> 00:41:52,968
Ez a legjobb volt mindannyiotoknak?

621
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
<font color="

622
00:41:59,017 --> 00:42:00,936
a <i>Yangshi Gongsi</i> vezetője

623
00:42:01,019 --> 00:42:02,437
És te vagy?

624
00:42:04,897 --> 00:42:08,234
- Danny Rand.
- A Rand Enterprises-tól?

625
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
Egy és ugyanaz.

626
00:42:12,072 --> 00:42:14,699
Miért küldted az embereidet
Joy Meachum után?

627
00:42:14,782 --> 00:42:17,618
Miért a cég
ellopni tőlünk a mólónkat?

628
00:42:17,702 --> 00:42:18,744
Mi?

629
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
Megállapodtunk az előző bérlővel.

630
00:42:20,913 --> 00:42:24,584
Joy Meachum megszegte az üzletet.
Szavakat akartunk vele.

631
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
(SÖVEGEK) Nem.

632
00:42:26,669 --> 00:42:29,004
Joyt akartad elrabolni
hogy közvetítsen egy új üzletet.

633
00:42:30,465 --> 00:42:34,009
Talán használnunk kellene téged
hogy közvetítsen egy új üzletet.

634
00:42:34,094 --> 00:42:35,970
Ezért sétálsz be a helyemre?

635
00:42:36,679 --> 00:42:38,907
Azért vagyok itt, hogy értesítsem
ez nem felel meg a legjobb érdekeinek

636
00:42:38,931 --> 00:42:40,850
hogy valaha is Joy közelébe kerüljek.

637
00:42:43,978 --> 00:42:49,024
Miért olyan elszánt Rand?
hogy a mólót teljesen magában tartsa?

638
00:42:50,110 --> 00:42:52,778
Nézd, egy másik embercsoport
kényszerítettek bennünket, hogy megvásároljuk.

639
00:42:54,114 --> 00:42:58,784
Ki tudna rákényszeríteni egy olyan óriási üzletet, mint Rand
bármit csinálni?

640
00:42:58,868 --> 00:42:59,994
(MANDArin nyelven) A kéz.

641
00:43:03,081 --> 00:43:04,582
(ANGOL NYELVÜL) Fogalmam sem volt.

642
00:43:05,875 --> 00:43:09,044
Kérjük, szíveskedjenek mélységes elnézésünket kérni
Meachum kisasszonynak.

643
00:43:12,423 --> 00:43:15,063
<font color="
mit csinál a Kéz a mólóval?

644
00:43:15,260 --> 00:43:16,344
Miért vannak New Yorkban?

645
00:43:17,387 --> 00:43:19,680
(MANDArin nyelven) Azt akarom, hogy kimenjenek Randból!

646
00:43:19,764 --> 00:43:21,682
Kérem...

647
00:44:00,221 --> 00:44:01,556
GAO: Tedd fel.

648
00:44:12,608 --> 00:44:13,901
HAROLD: Hová megyünk?

649
00:44:14,485 --> 00:44:15,611
GAO: Egy körre.

650
00:44:18,448 --> 00:44:21,242
- (GUNTS)
- COLLEEN: Oké, lélegezz ki.

651
00:44:21,326 --> 00:44:22,827
<font color="

652
00:44:22,910 --> 00:44:24,119
(GRUNTS)

653
00:44:24,204 --> 00:44:25,496
- Jobban.
- Igen.

654
00:44:25,580 --> 00:44:26,914
- Jól érzi magát?
- Igen.

655
00:44:28,749 --> 00:44:32,503
- Hallottam, hogy te és Danny együtt nőttél fel.
- (KIlélegzik) Igen.

656
00:44:32,587 --> 00:44:34,464
A szülők legjobb barátok voltak.

657
00:44:34,547 --> 00:44:37,067
Vicc volt a ház körül
Danny és én megígértük, hogy összeházasodunk.

658
00:44:37,091 --> 00:44:39,093
- (MOGORÁS)
- Ez elég közel van.

659
00:44:39,177 --> 00:44:40,261
(KILÉGZÉS)

660
00:44:43,681 --> 00:44:45,099
Jó gyerek volt.

661
00:44:46,100 --> 00:44:48,436
Kedves volt. (NECSEN)

662
00:44:48,519 --> 00:44:51,397
Ha ezt egy napon elmondtad volna
fejszével harcolna le az emberekről...

663
00:44:51,481 --> 00:44:53,023
- (SÖVÜK)
- DANNY: Csapkák.

664
00:44:54,234 --> 00:44:55,985
Többé nem lesz gond velük.

665
00:44:56,068 --> 00:44:59,947
- És hogy csináltad?
- Csak beszélgettünk.

666
00:45:00,030 --> 00:45:01,532
Ez a beszéd az öklével történik?

667
00:45:01,616 --> 00:45:05,286
Uh, ez... inkább az ötletek megosztása.

668
00:45:05,370 --> 00:45:07,997
Mi, hm...
megegyezésre jutottunk.

669
00:45:12,918 --> 00:45:14,629
Mit... mit csinálsz?

670
00:45:15,588 --> 00:45:18,007
Hogy fogalmaztad meg, Joy?
Nem ez az első rodeóm?

671
00:45:20,050 --> 00:45:22,762
Nézd, vissza tudom rakni a helyére.
Könnyen.

672
00:45:30,311 --> 00:45:31,896
<font color="

673
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
Szóval... vissza K'un-Lunban,

674
00:45:33,981 --> 00:45:36,861
a <i>shifum</i> háromig számolna
mandarinul, mielőtt megjavítaná.

675
00:45:38,193 --> 00:45:39,695
- (IDEGESEN KIlélegzi)
- Oké?

676
00:45:41,322 --> 00:45:43,033
- <i>Igen...</i>
- (CSONT CSATANÁS)

677
00:45:43,115 --> 00:45:44,825
- A francba!
- (DANNY KUTAT)

678
00:45:44,909 --> 00:45:46,160
(NÖGÉS)

679
00:45:47,328 --> 00:45:50,039
(nevet)

680
00:45:52,792 --> 00:45:55,836
Nézd, ha ez kb
harc a készpénzért...

681
00:45:56,837 --> 00:45:58,923
- Mit?
- Hé, nem ítélkezem.

682
00:45:59,006 --> 00:46:00,800
szoktam verekedni
néhány illegális harci klubban

683
00:46:00,883 --> 00:46:02,677
hazafelé K'un-Lunból.

684
00:46:02,760 --> 00:46:04,219
De csak hogy tudd...

685
00:46:04,304 --> 00:46:06,514
Több mint hajlandó vagyok fizetni
korábbi üzletünkről.

686
00:46:06,597 --> 00:46:09,266
Még mindig tartozom önnek hat hónapra bérleti díjjal.

687
00:46:13,604 --> 00:46:15,230
A válasz ugyanaz.

688
00:46:16,774 --> 00:46:18,150
De köszönöm.

689
00:46:21,153 --> 00:46:23,448
Rendben, tegyünk egy lépést.

690
00:46:28,953 --> 00:46:31,872
- (NEVETÉS) Viszlát.
- Igen. Köszönöm.

691
00:46:36,419 --> 00:46:37,962
(ÖRÖM Sóhajt)

692
00:46:39,880 --> 00:46:42,425
(SÓhajt) Szóval hogyan mondjuk el Wardnak?

693
00:46:42,508 --> 00:46:43,718
<font color="

694
00:46:44,635 --> 00:46:48,180
Kideríti a csatabárdos férfiakat
megtámadta a nővérét? (SÚJÓK)

695
00:46:48,263 --> 00:46:50,516
Azt hittem, azt mondtad
nem akartad, hogy a zsaruk belekeveredjenek.

696
00:46:50,600 --> 00:46:52,727
Hmm, jó pont.

697
00:46:58,691 --> 00:47:02,778
Ez nem azt jelenti, hogy nem akarom tudni
mi a fene történt ma este.

698
00:47:03,863 --> 00:47:06,574
Igen.
Te és én is.

699
00:47:08,534 --> 00:47:09,869
(NECSEN)

700
00:47:12,455 --> 00:47:13,873
(DANNY SÓhajt)

701
00:47:15,375 --> 00:47:16,542
Viszlát.

702
00:47:29,805 --> 00:47:33,643
GAO: Ügyes voltál
és a Kéz hűséges szolgája.

703
00:47:33,726 --> 00:47:35,811
A mólót biztosították.

704
00:47:35,895 --> 00:47:38,939
Most kapja meg a jutalmát.

705
00:47:39,940 --> 00:47:41,358
(FÜGGÖNYEMELÉS)

706
00:48:04,590 --> 00:48:08,135
(HAROLD SOFTLY) Nem láttam őt
gyermekkora óta személyesen.

707
00:48:18,896 --> 00:48:21,023
Valaki megütötte a lányomat?

708
00:48:21,899 --> 00:48:25,235
GAO: Az embereim azt mondták
összefutott néhány bűnözővel.

709
00:48:25,319 --> 00:48:29,323
Szerencsés
olyan tehetséges testőre van.

710
00:48:30,866 --> 00:48:32,201
Most már jól van.

711
00:48:38,624 --> 00:48:42,587
Lehet ez a jó és hűséges szolga
kérsz még egy szívességet?

712
00:49:17,705 --> 00:49:19,081
mit akarsz?

713
00:49:19,164 --> 00:49:21,375
<font color="

714
00:49:24,712 --> 00:49:25,838
Nekem.

715
00:49:35,765 --> 00:49:36,891
(MOGORÁS)

716
00:49:40,603 --> 00:49:42,855
(FULJÁS)

717
00:50:14,303 --> 00:50:16,180
Most készen állok hazamenni.

718
00:50:57,805 --> 00:50:59,223
(KOPOG AZ AJTÓN)

719
00:52:06,456 --> 00:52:08,458
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

720
00:52:08,542 --> 00:52:13,542
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
Újraszinkronizálás: GoldenBeard
Színezve és javítva nullával_