1
00:00:11,349 --> 00:00:16,349
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
Újraszinkronizálás: GoldenBeard
Színezve és javítva nullával_

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,351
(A VONAT halványan elhalad)

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,945
(halk csikorgás)

4
00:00:43,627 --> 00:00:45,295
(AJTÓKINCSÖGŐ)

5
00:01:11,363 --> 00:01:13,031
(COLLEEN GRUNTING)

6
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
(Mindkettő morgolódik)

7
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
(NÖGÉS)

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,504
(GRUNTS)

9
00:01:27,587 --> 00:01:29,632
<font color="
Stop!

10
00:01:33,551 --> 00:01:36,764
- Próbálunk segíteni.
- A betöréssel?

11
00:01:36,847 --> 00:01:38,223
SHANNON: Üldözzük.

12
00:01:39,599 --> 00:01:41,101
A fickó, aki azt mondja, hogy ő Danny Rand?

13
00:01:42,352 --> 00:01:44,772
- Megszökött egy mentális...
- Nincs itt senki, csak én.

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,356
És tudok vigyázni magamra.

15
00:01:46,439 --> 00:01:47,608
(GRUNTS)

16
00:01:50,068 --> 00:01:52,863
- Ha megpróbál kapcsolatba lépni veled...
- Ez hiba lenne.

17
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
Nem akarok semmihez kezdeni Randdal.

18
00:01:59,327 --> 00:02:00,788
Amint látod.

19
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
- Hívjon minket.
- Menj ki.

20
00:02:04,291 --> 00:02:05,333
<font color="

21
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
(DANNY SÓhajt)

22
00:02:26,104 --> 00:02:28,065
Sajnálom, ők...

23
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
feltörték a zárat.

24
00:02:30,943 --> 00:02:33,987
Küldök számlát.
Biztosan le tudják fedni.

25
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Figyelj, kibékítem ezt neked,
megígérem.

26
00:02:38,366 --> 00:02:40,368
COLLEEN: Jönnek a zsaruk?

27
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Nem szegtem meg semmilyen törvényt.

28
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
Itt teszem fel magamat.

29
00:02:47,459 --> 00:02:48,711
És nem szeretem.

30
00:02:51,379 --> 00:02:52,965
Nem lesz több baj.

31
00:02:57,803 --> 00:03:01,223
A Bushido kódex harmadik tétele
az irgalom.

32
00:03:02,557 --> 00:03:04,434
De ennek is megvannak a határai.

33
00:03:06,269 --> 00:03:07,855
Ne legyél itt reggel.

34
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
(TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA)

35
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
Apa?

36
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Apu.

37
00:05:46,221 --> 00:05:47,722
Elkaptál aludni.

38
00:05:47,805 --> 00:05:49,266
visszajöhetek.

39
00:05:49,349 --> 00:05:50,934
Nem, nem, nem, nem, nem.

40
00:05:53,061 --> 00:05:56,356
Olyan nyugalom van itt,
Nem tehetek mást, mint elaludni.

41
00:06:11,496 --> 00:06:15,792
Biztos vagyok benne, hogy egy órán belül megtaláljuk Dannyt.

42
00:06:16,793 --> 00:06:19,337
És nem olyan, mint ő
minden olyan kifinomult.

43
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
Ügyeljen arra, hogy fizesse ki az ajtó javítását
a kórházban.

44
00:06:24,384 --> 00:06:26,344
És nem akarom, hogy bárki beszéljen.

45
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
Most mi a helyzet a mólón alkuval? Patel?

46
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
Ó, hm...

47
00:06:31,766 --> 00:06:35,520
Nos, nem válaszol
ajánlatainkra.

48
00:06:35,603 --> 00:06:37,522
Azt mondta, nem érdekli az eladás.

49
00:06:38,523 --> 00:06:41,068
- Nem hiszem, hogy megmozdul.
- Adjunk hozzá 10%-ot.

50
00:06:42,360 --> 00:06:43,695
Rendben.

51
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
De már egymillióan vagyunk
a becsült érték felett.

52
00:06:46,739 --> 00:06:50,035
- Miért olyan fontos ez?
- Ó, ezt nem kell tudnod.

53
00:06:50,577 --> 00:06:53,288
És szeretném, ha Joy-t Patelre helyeznéd.

54
00:06:53,371 --> 00:06:55,290
Le tudja zárni.

55
00:06:55,373 --> 00:06:56,833
ezt bírom.

56
00:07:06,969 --> 00:07:10,638
Nem jut eszedbe
hogy mindezt érted teszem?

57
00:07:10,722 --> 00:07:14,226
Hogy éjjel-nappal dolgozom, hogy tudjam
átadni valamit, ami sikeres?

58
00:07:14,309 --> 00:07:17,479
Ez könnyen megy,
mert azt akarom, hogy sikerüljön?

59
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Igen, azt hiszem.

60
00:07:20,732 --> 00:07:21,774
Gondolod?

61
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
(NAGYOT SÓHAJ)

62
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
- Hiszek neked.
- Tényleg?

63
00:07:27,197 --> 00:07:32,452
Mert nem annak tűnik
amikor közvetlenül nem engedelmeskedsz egy parancsnak.

64
00:07:32,535 --> 00:07:35,163
Kértem, hogy Dannyt költöztesse el
biztonságos helyre,

65
00:07:35,247 --> 00:07:36,914
és megpróbáltad megölni.

66
00:07:36,999 --> 00:07:38,517
- Ezt nem érted...
- (GUNTS)

67
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
(NÖGÉS)

68
00:07:43,380 --> 00:07:46,341
Ha csak úgy csinálod a dolgokat, ahogyan én,
minden sikerülni fog neked, Ward.

69
00:07:46,424 --> 00:07:47,634
Nem látod?

70
00:07:49,011 --> 00:07:51,679
Dannynek nincs hova mennie,
hanem hogy jöjjön hozzánk.

71
00:07:51,763 --> 00:07:55,475
Tehát azt kérdezem tőled, hogy amikor újra megjelenik,
őrizd meg őt...

72
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
amíg el nem döntöm, mit csináljak vele.

73
00:07:58,228 --> 00:08:00,480
Kell még pontosítanom?

74
00:08:00,563 --> 00:08:03,400
Nem. Megvan. én...

75
00:08:04,776 --> 00:08:06,486
Majd én elintézem az egészet.

76
00:08:12,909 --> 00:08:17,039
A fiam vagy,
és nagyszerű embert csinálok belőled.

77
00:08:17,122 --> 00:08:18,956
- Csak működj együtt.
- (GUNTS)

78
00:08:19,041 --> 00:08:21,584
- Kérem.
- Igen, értem.

79
00:08:22,585 --> 00:08:24,629
Hé, szeretlek, Ward.

80
00:08:25,630 --> 00:08:27,174
nagyon szeretlek.

81
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
(HIP-HOP ZENE JÁTSZÁSA)

82
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
<font color="

83
00:09:06,963 --> 00:09:08,673
Nem tudom, mit keres itt.

84
00:09:09,882 --> 00:09:10,883
Hé!

85
00:09:11,843 --> 00:09:13,178
Hé!

86
00:09:18,015 --> 00:09:20,393
- (A ZENE LEÁLL)
- (sóhajt)

87
00:09:20,477 --> 00:09:21,936
Azt hittem, elég világos voltam.

88
00:09:22,019 --> 00:09:23,480
Nagyon világos.

89
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Akkor miért nem mentél el?

90
00:09:25,898 --> 00:09:27,609
Aggódom a biztonságodért.

91
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
(sóhajt) Kérem.

92
00:09:30,027 --> 00:09:33,448
Nincs szükségem arra, hogy megvédjen.

93
00:09:33,531 --> 00:09:35,367
(GRUNTS) Biztos vagy benne?

94
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
Mert a kövér
aki lábujjgomba szaga volt

95
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
- ért egy ütést.
- És kifizette az árát.

96
00:09:40,997 --> 00:09:42,039
Mégis...

97
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
soha nem kellett volna ilyen közel kerülnie.

98
00:09:48,004 --> 00:09:49,381
Te, hm...

99
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
így érted? (GRUNTS)

100
00:09:53,009 --> 00:09:56,596
Látod, a tigris forma használja
belső erő, és nem külső erő.

101
00:10:04,354 --> 00:10:06,439
Tehát nem szükséges
töltési lendületet használni.

102
00:10:06,523 --> 00:10:09,150
Ez csökkenti a beköltözés kockázatát.
(MOGORÁS)

103
00:10:14,364 --> 00:10:18,075
Túl keményen dolgozol.
Túl sok külső erő.

104
00:10:18,160 --> 00:10:20,870
Ez egy belső erő, amit el akarsz uralni.

105
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
(MOGORÁS)

106
00:10:28,628 --> 00:10:30,297
<font color="

107
00:10:30,380 --> 00:10:32,590
És uralnod kell a csendet.

108
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
(COLLEEN NYOMOG)

109
00:10:36,136 --> 00:10:37,720
(ZIHÁLÁS)

110
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Leopárd ütés.

111
00:10:44,060 --> 00:10:48,565
De ismét, mindez az erő ered
a belső erő kihasználásából.

112
00:10:48,648 --> 00:10:52,068
A chi fókuszálható és hozható
küzdeni minden akadály leküzdéséért.

113
00:10:52,152 --> 00:10:53,736
(Sóhajt) Elképesztő.

114
00:10:54,321 --> 00:10:55,822
(GRUNTS) Imádom.

115
00:10:55,905 --> 00:10:57,865
(LIHEG) Köszönöm, hogy megmutattad.

116
00:11:00,785 --> 00:11:01,869
Mi?

117
00:11:01,953 --> 00:11:03,371
<font color="

118
00:11:03,455 --> 00:11:06,040
Gyerünk. Igazán?

119
00:11:06,583 --> 00:11:07,792
Igazán.

120
00:11:07,875 --> 00:11:10,170
(NADRÁG) Szórakoztunk.

121
00:11:10,253 --> 00:11:11,838
(NADRÁG) Igen, mi voltunk.

122
00:11:12,880 --> 00:11:15,550
De ez nem változtat semmin.
Nem lehetsz itt.

123
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
(NADRÁG)

124
00:11:18,135 --> 00:11:19,554
Mi van, ha kifizetem a lakbért?

125
00:11:20,722 --> 00:11:23,225
Takarja le, amire szüksége van
a következő hat hónapra, mi?

126
00:11:24,226 --> 00:11:25,685
Csak egy hétig maradok.

127
00:11:26,561 --> 00:11:29,231
Ön egy szökött elmebeteg
aki még egy hajvágást sem engedhet meg magának.

128
00:11:29,314 --> 00:11:33,150
(nevet) Igen, tudok,
Csak nem jöttem rá.

129
00:11:34,319 --> 00:11:36,195
Nézd, én Danny Rand vagyok!

130
00:11:36,279 --> 00:11:38,490
- (NEVETÉS)
- Ahogy az épületen látod.

131
00:11:38,573 --> 00:11:42,577
Én pedig Colleen Wing vagyok,
aki túl összetört ahhoz, hogy megjavítsa ezt az ajtót, szóval...

132
00:11:44,287 --> 00:11:48,750
Nézd, péntekig megoldom ezt az egészet.
Ajtó mellékelve.

133
00:11:48,833 --> 00:11:50,335
Akkor...

134
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
Akkor fizethetek neked egy egész évi bérleti díjat.

135
00:11:52,837 --> 00:11:54,213
Hogy hangzik ez?

136
00:11:54,297 --> 00:11:56,007
- Pénteken?
- Igen.

137
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Gyerünk.

138
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
(NECSEN)

139
00:12:02,138 --> 00:12:05,099
Oké, mindegy.
De te abban a sarokban alszol.

140
00:12:06,100 --> 00:12:08,645
És te nem mész
bárhol a diákok közelében. És...

141
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
használja a Starbucks fürdőszobáját.

142
00:12:12,106 --> 00:12:14,651
Rendben. Te vagy a főnök.

143
00:12:14,734 --> 00:12:17,236
És segíthet, ha lezuhanyoz.

144
00:12:17,320 --> 00:12:18,571
Hamar.

145
00:12:21,283 --> 00:12:24,786
Csak azt mondom, amikor az emberek elkezdik
hogy rájöjjek, Danny az,

146
00:12:24,869 --> 00:12:26,329
bajunk lesz.

147
00:12:26,413 --> 00:12:29,165
Nem vallhatjuk be, hogy ő az,
még ha igaz is.

148
00:12:29,248 --> 00:12:32,877
Neked és nekem egyesülnünk kell
azon a fronton, oké?

149
00:12:32,960 --> 00:12:36,172
Nem lenne egyszerűbb
befogadni őt?

150
00:12:37,089 --> 00:12:39,258
Tényleg azt akarod
tárgyalni valakivel

151
00:12:39,342 --> 00:12:41,386
akinek egyértelműen vannak mentális problémái?

152
00:12:41,469 --> 00:12:44,514
Nem, de tennünk kell
itt a helyes.

153
00:12:44,597 --> 00:12:46,265
Helyesen cselekszünk.

154
00:12:47,099 --> 00:12:48,643
Pontosan mit?

155
00:12:48,726 --> 00:12:51,729
Dolgozom valamin
az nagylelkű lesz,

156
00:12:51,813 --> 00:12:54,316
hatékony és mindkét fél számára előnyös.

157
00:12:54,399 --> 00:12:55,608
Bízz bennem.

158
00:12:55,692 --> 00:12:58,903
Ha elkészült a papírmunka,
beszélhetünk róla.

159
00:13:00,613 --> 00:13:04,283
Ezen kívül van még valamim
amely figyelmet igényel.

160
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
A mólón üzlet és Raj Patel.

161
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
Viccelsz, ugye?

162
00:13:09,997 --> 00:13:11,958
Miért törődünk azzal a vacak mólóval?

163
00:13:12,041 --> 00:13:13,710
Csak... (sóhajt)

164
00:13:13,793 --> 00:13:16,629
segíts nekem, kérlek?

165
00:13:16,713 --> 00:13:19,466
Szoktál bejönni a szobámba
amikor gyerekek voltunk

166
00:13:19,549 --> 00:13:21,759
és kérj meg, hogy csináljam meg a házi feladatodat
ugyanazzal a vonallal.

167
00:13:21,843 --> 00:13:24,387
(NECSEN) És átmentem a kalkuláción
amiatt.

168
00:13:25,012 --> 00:13:26,556
Nem látom a problémát.

169
00:13:27,557 --> 00:13:29,392
Csak küldd el nekem az átkozott fájlokat.

170
00:13:29,476 --> 00:13:30,643
Köszönöm.

171
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
Tudod...

172
00:13:50,287 --> 00:13:53,040
egy másik életben,
ez romantikus lett volna.

173
00:13:54,959 --> 00:13:58,079
Egy másik életben nem drogoztál volna
és elmegyógyintézetbe küldtem.

174
00:13:58,921 --> 00:14:00,423
Elég tisztességes.

175
00:14:00,507 --> 00:14:01,966
Barátok vagyunk.

176
00:14:03,259 --> 00:14:04,511
Nem kezdhetnénk el úgy viselkedni?

177
00:14:05,470 --> 00:14:08,806
Tehát egy békeáldozattal jöttél...

178
00:14:08,890 --> 00:14:10,725
narancs és virág?

179
00:14:10,808 --> 00:14:14,646
(NEVETÉS) Igen, ez...
ez egy buddhista hagyomány.

180
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
Célja, hogy emlékeztessen kötelékünkre.

181
00:14:18,733 --> 00:14:19,901
Olyan, mint a MandM-é.

182
00:14:31,203 --> 00:14:32,664
(NAGYOT SÓHAJ)

183
00:14:36,501 --> 00:14:38,127
Danny, mi történt veled?

184
00:14:40,129 --> 00:14:42,298
(STAMMERS) Miért jöttél vissza?

185
00:14:43,049 --> 00:14:44,634
Ez bonyolult.

186
00:14:46,511 --> 00:14:51,098
És valahányszor megpróbálom elmondani a történetet,
kiborulnak az emberek.

187
00:14:53,225 --> 00:14:56,646
De te és Ward,
te vagy az egyetlen kapcsolat egy életemhez.

188
00:14:56,729 --> 00:15:01,443
Ez tartott engem
nagyon nehéz körülmények között.

189
00:15:02,652 --> 00:15:05,780
- Talán nevetségesen hangzik, de...
- Igen.

190
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
...csak nekem van.

191
00:15:09,534 --> 00:15:11,744
Nem, nem hangzik nevetségesen.

192
00:15:15,289 --> 00:15:17,625
13 éves voltam, amikor apám meghalt.

193
00:15:19,961 --> 00:15:23,965
És még mindig nem tettem túl magad rajtad
és a családod.

194
00:15:24,674 --> 00:15:26,926
(STAMMERS) Eltévedtem. én...

195
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
Nem törődtem semmivel.
Csak végigmentem a mozdulatokon.

196
00:15:33,433 --> 00:15:36,102
De volt ez... volt egy látomásom...

197
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
ez az álom... (MÉLYEN LÉLEGZ)

198
00:15:39,731 --> 00:15:42,024
ami újra és újra megtörtént.

199
00:15:42,108 --> 00:15:45,236
(nevet) Gyerek voltam...
(szipog) vissza az iskolába...

200
00:15:46,278 --> 00:15:49,532
és ott volt apa
a nap végén csak...

201
00:15:49,616 --> 00:15:51,659
a kerítés mellett állva vár rám.

202
00:15:52,619 --> 00:15:57,123
És odaszaladtam hozzá, ő pedig megfogta a kezem
éppen amikor elhaladtam a kapun.

203
00:15:57,790 --> 00:15:59,667
És akkor az álom véget ér.

204
00:16:02,712 --> 00:16:04,130
De a mosolya...

205
00:16:05,131 --> 00:16:06,466
(NAGYOT SÓHAJ)

206
00:16:06,549 --> 00:16:09,385
Biztos volt az az álmom
százszor.

207
00:16:09,469 --> 00:16:11,387
Én is álmodtam vele.

208
00:16:13,180 --> 00:16:14,265
Amikor?

209
00:16:14,348 --> 00:16:15,600
A kórházban.

210
00:16:17,810 --> 00:16:20,563
Eleinte én...
Azt hittem, egy éhes szellem.

211
00:16:22,064 --> 00:16:24,734
Azok az emberek, ahonnan származom
higgy ezeknek a szellemeknek...

212
00:16:25,735 --> 00:16:29,155
vándorolnak, mert voltak
családjuk elhanyagolta.

213
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
Danny...

214
00:16:32,283 --> 00:16:34,827
- Ööö...
- Nem, nem, nem. tudom.

215
00:16:34,911 --> 00:16:36,704
- Furcsán hangzik.
- (NEVETÉS)

216
00:16:37,497 --> 00:16:39,456
A gyógyszerek, amiket szedtek, erősek voltak.

217
00:16:39,541 --> 00:16:40,875
Igen? Huh.

218
00:16:40,958 --> 00:16:42,710
De még az illata is olyan volt, mint ő.

219
00:16:44,295 --> 00:16:46,380
Calvin Klein, igaz?

220
00:16:48,340 --> 00:16:49,717
Marc Jacobs.

221
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
Nem bánod, ha bemegyünk?

222
00:16:53,638 --> 00:16:55,431
(NEVETÉS) Igen.

223
00:16:55,515 --> 00:16:57,308
- <font color="
- Ez klassz.

224
00:17:02,354 --> 00:17:03,480
(NECSEN)

225
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
Tisztességes akarok lenni veled, Danny.

226
00:17:10,947 --> 00:17:11,989
Rendben.

227
00:17:14,075 --> 00:17:18,412
Amikor apa meghalt,
Óriási felelősség maradt rám.

228
00:17:18,495 --> 00:17:21,165
Apáink alkottak
valami fontos és...

229
00:17:22,083 --> 00:17:25,837
az én dolgom, hogy egészségesen és életerősen tartsam.

230
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
- (AZ ÖRÖM MEGKÖRÍTI A TORKOT)
- (NEVETÉS)

231
00:17:34,762 --> 00:17:36,639
Ez a mi ajánlatunk az Ön részvényeire.

232
00:17:38,265 --> 00:17:40,560
Szerintem elég nagyvonalú.

233
00:17:41,894 --> 00:17:43,605
Százmillió dollár?

234
00:17:44,606 --> 00:17:48,234
Ward 40-et akart adni neked,
de rávettem, hogy menjen feljebb.

235
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Gondolj csak bele, mit tehetsz ezzel.

236
00:17:55,074 --> 00:17:56,659
Meg kell változtatnom a nevemet?

237
00:17:57,994 --> 00:18:00,830
A világ már gondolkodik
Danny Rand meghalt.

238
00:18:00,913 --> 00:18:02,624
Hagyjuk már így.

239
00:18:02,707 --> 00:18:04,792
Választhat egy nevet, amelyet szeret.

240
00:18:04,876 --> 00:18:07,503
Kezdhetsz mindent elölről.
Szuper lesz.

241
00:18:08,545 --> 00:18:09,756
mi történt veled?

242
00:18:10,590 --> 00:18:12,424
- Danny...
- Így bánik a családdal?

243
00:18:14,385 --> 00:18:16,888
Igen, valójában az.

244
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
(DANNY gúnyolódik)

245
00:18:18,055 --> 00:18:20,432
Tudod, ennek az ajánlatnak a nagylelkűsége
magáért beszél.

246
00:18:20,516 --> 00:18:25,562
Nézd, lehet, hogy nem érted,
de Ward és én dolgoztunk ezért a pénzért.

247
00:18:25,647 --> 00:18:27,857
Éjjel-nappal dolgoztunk,
amíg nem csináltad...

248
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
bármit is csináltál.

249
00:18:30,067 --> 00:18:32,904
Szóval... ne húzd fel az orrod...

250
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
Danny... Hé!

251
00:18:36,198 --> 00:18:37,992
Danny...

252
00:18:38,075 --> 00:18:41,078
Szóval te leszel a srác
ki hagyja el a 100 millió dollárt?

253
00:18:41,162 --> 00:18:43,080
(Mindkettő sóhajt)

254
00:18:43,164 --> 00:18:44,456
Nem pénzről van szó.

255
00:18:45,416 --> 00:18:48,252
Azt hittem, megértetted.

256
00:18:52,339 --> 00:18:54,133
A való világban kell élnem, Danny.

257
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
Ez így működik!

258
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
<font color="

259
00:19:05,561 --> 00:19:07,438
Már akartam kérdezni...

260
00:19:10,482 --> 00:19:11,734
Mi ez?

261
00:19:12,652 --> 00:19:14,153
Látnod kellene a másik srácot.

262
00:19:15,905 --> 00:19:18,240
- Valaki megtámadt?
- A pokolba, nem.

263
00:19:19,241 --> 00:19:20,952
Én... ezt a klubban kaptam.

264
00:19:21,577 --> 00:19:23,746
Darryl... kérlek.

265
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
- Hányszor?
- Gyerünk sensei.

266
00:19:26,749 --> 00:19:29,001
Anyukámat és két bátyámat kaptam.

267
00:19:29,085 --> 00:19:31,271
Azt hiszi, ezt fedezhetem
amivel seprűt tolok?

268
00:19:31,295 --> 00:19:33,881
értem én,
de azok a magánküzdelmek illegálisak.

269
00:19:34,548 --> 00:19:36,467
Minden szar, amibe belekerülhettem,

270
00:19:36,550 --> 00:19:38,320
le akarsz csapni
dollárharcért?

271
00:19:38,344 --> 00:19:41,097
Ösztöndíjra készülsz, Darryl.

272
00:19:41,180 --> 00:19:44,266
És amikor a bizottság felhív,
kérdeznek a jellemről és a készségről is.

273
00:19:44,350 --> 00:19:47,061
Azt akarom, hogy tudjak adni neked
a legmagasabb ajánlás.

274
00:19:47,144 --> 00:19:50,064
Ösztöndíjak és iskola,
ennyi a jövőben.

275
00:19:50,982 --> 00:19:52,233
A mai napot élnem kell.

276
00:19:53,109 --> 00:19:55,277
Becsteleníted magad
amikor a pénzért harcol.

277
00:19:58,990 --> 00:20:01,617
Itt több a tét
mint csak a számláid.

278
00:21:14,982 --> 00:21:16,317
Elnézést.

279
00:21:16,400 --> 00:21:17,443
Szia.

280
00:21:18,235 --> 00:21:19,795
Te vagy az?
ki vigyáz ezekre?

281
00:21:20,737 --> 00:21:22,448
A sírkövek?

282
00:21:22,531 --> 00:21:24,158
Nem, azokról a család gondoskodik.

283
00:21:24,241 --> 00:21:26,035
Mi van, ha a családban mindenki meghal?

284
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
Nem tudom, haver. most nyírtam a füvet.

285
00:21:29,789 --> 00:21:31,415
De megkérdezheted az irodában.

286
00:21:32,416 --> 00:21:34,585
Rendben. Köszönöm.

287
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
- Lépj el tőlem!
- Várj, várj.

288
00:21:45,972 --> 00:21:47,223
- mondtam, lépj el tőlem.

289
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
Hé, J-Money, Danny Rand vagyok.

290
00:21:51,435 --> 00:21:53,980
- Nézd, emlékszel rám, igaz?
- Nem.

291
00:21:54,063 --> 00:21:55,064
Gyerünk.

292
00:21:55,147 --> 00:21:57,900
Gyakornok voltál a jogi osztályon
apám irodájában?

293
00:21:59,443 --> 00:22:02,071
Felhívtad a titkárnőjét, Margaretet
egy csatabárd arcú szuka.

294
00:22:02,154 --> 00:22:03,614
Pont ott álltam.

295
00:22:03,697 --> 00:22:06,033
Adtál öt dollárt, hogy csendben maradjak.

296
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
Hol volt az irodám?

297
00:22:10,287 --> 00:22:12,664
Öhm... neked nem volt.

298
00:22:13,374 --> 00:22:15,084
(STAMMERS) Beraktak a másolószobába.

299
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
az asztalom?

300
00:22:16,252 --> 00:22:18,004
Ööö... összecsukható asztal volt.

301
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
Egy... reszelővel az egyik lába alatt,

302
00:22:20,006 --> 00:22:22,925
mert a padló az volt...
túl egyenetlen volt.

303
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Igen?

304
00:22:24,927 --> 00:22:26,345
Elmentem a temetésére.

305
00:22:28,014 --> 00:22:29,140
Igen.

306
00:22:31,893 --> 00:22:34,686
Én kezeltem a birtokot
a baleset óta.

307
00:22:34,770 --> 00:22:37,481
Ez magában foglalja annak biztosítását is
hogy a sírokat gondozzák.

308
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
Köszönöm.

309
00:22:38,649 --> 00:22:39,942
A legkevesebb, amit tehettem.

310
00:22:40,943 --> 00:22:42,736
Apád adta nekem az első munkámat.

311
00:22:43,946 --> 00:22:47,699
Mindig is azt akarta, hogy Rand az legyen
valami jó a világon.

312
00:22:49,493 --> 00:22:51,370
Gondolom, nem vagy rajongó
a meachumokból?

313
00:22:52,704 --> 00:22:55,499
Nagyon bonyolult kapcsolatunk van.

314
00:22:56,208 --> 00:22:59,378
Nos, nem akarnak engem
bárhol a közelben, szóval...

315
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
Ez teljesen érthető.
Nem játszanak jól másokkal.

316
00:23:02,589 --> 00:23:05,759
Minden darabot ki kell ásnunk
tárgyi bizonyíték

317
00:23:05,842 --> 00:23:07,511
találhatunk személyazonosságának igazolására.

318
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
tévedtem?

319
00:23:10,681 --> 00:23:12,433
100 millió dollárt visszautasítani?

320
00:23:13,600 --> 00:23:18,397
Talán ez volt a legokosabb
megtetted, azon kívül, hogy eljöttél hozzám.

321
00:23:20,691 --> 00:23:22,609
Milliárdokat érsz, Danny.

322
00:23:22,693 --> 00:23:24,653
- Nem milliókat.
- <font color="

323
00:23:24,736 --> 00:23:26,776
Úgy tűnik, hogy ez mindenki
beszélni akar.

324
00:23:26,822 --> 00:23:29,700
Mert ez az egyetlen nyelv
hogy beszélnek.

325
00:23:29,783 --> 00:23:34,330
És fontos, hogy tanulj
megérteni, ha nyerni akarsz.

326
00:23:34,913 --> 00:23:36,415
Állítólag a barátaim.

327
00:23:36,498 --> 00:23:38,167
Segítek visszaszerezni vállalkozását,

328
00:23:38,250 --> 00:23:40,044
de nem tudok segíteni barátkozásban.

329
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Rendben.

330
00:23:43,339 --> 00:23:44,673
Rendben, szóval...

331
00:23:46,842 --> 00:23:48,010
mibe fog ez nekem kerülni?

332
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
Semmi.

333
00:23:50,887 --> 00:23:54,891
De ha nyerünk, a cégem működik
állandó rögzítő Rand számára.

334
00:23:56,477 --> 00:23:57,478
Üzlet?

335
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Üzlet.

336
00:24:01,732 --> 00:24:05,611
Van egy lakosztályunk
ilyen alkalmakra.

337
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Le kell feküdnöd...

338
00:24:07,613 --> 00:24:10,199
és meg kell tartanom
attól, hogy felhívja magára a figyelmet.

339
00:24:10,282 --> 00:24:13,702
Oké, én...
A Chikarában szállok meg.

340
00:24:13,785 --> 00:24:16,288
Ez Brooklynban van?
Az új hely az üvegpadlóval?

341
00:24:16,372 --> 00:24:19,500
(NEvet) Nem, ez egy... ez egy dojo.

342
00:24:19,583 --> 00:24:21,252
- Műanyag szőnyegekkel rendelkezik.
- Ah.

343
00:24:22,669 --> 00:24:24,505
Van-e pénzed
valami új ruháért?

344
00:24:24,588 --> 00:24:27,508
Mert ez a hajléktalan hipszter dolog
nem működik neked.

345
00:24:27,591 --> 00:24:30,011
Miért van rajtam mindenki?
hogy nézek ki?

346
00:24:30,094 --> 00:24:32,304
Ez New York City.

347
00:24:32,388 --> 00:24:33,555
Ez számít.

348
00:24:48,654 --> 00:24:49,863
(sóhajt)

349
00:24:56,537 --> 00:24:57,538
(NECSEN)

350
00:24:58,539 --> 00:25:01,125
Ha ez túl sok neked...

351
00:25:01,208 --> 00:25:03,585
- Mit?
- Ó, jól nézel ki.

352
00:25:03,669 --> 00:25:07,214
Izzadt, mogorva,
ragaszkodj a seggedhez.

353
00:25:08,257 --> 00:25:10,467
Hú, önbizalomépítő.

354
00:25:10,551 --> 00:25:13,137
(MÉLYET LÉLEGZ) Kibírom Patelt
magamtól.

355
00:25:14,763 --> 00:25:16,014
Ülj le erre.

356
00:25:16,098 --> 00:25:18,350
Nem esély.
Túl fontos.

357
00:25:19,351 --> 00:25:23,147
Oké, de ma este nem lehetsz húzós.

358
00:25:23,230 --> 00:25:27,025
Valami szokatlant csinálunk
és nem hagyhatom, hogy elrontsd.

359
00:25:27,109 --> 00:25:28,777
Akkora probléma vagyok?

360
00:25:31,238 --> 00:25:32,573
Szép mosolyod van.

361
00:25:33,574 --> 00:25:36,993
- Használd. Talán csak kísérletként.
- (sóhajt)

362
00:25:37,078 --> 00:25:38,287
(NECSEN)

363
00:25:39,621 --> 00:25:40,706
Hmm.

364
00:25:42,583 --> 00:25:43,625
(NECSEN)

365
00:25:49,256 --> 00:25:50,632
- Raj!
- (PARAFA POPS)

366
00:25:50,716 --> 00:25:53,469
- Úgy gondoltam, nincs vesztegetni való idő.
- (NEVETÉS) Pontosan.

367
00:25:56,054 --> 00:25:57,139
Hmm.

368
00:25:57,223 --> 00:25:58,640
Ember a saját szívem szerint.

369
00:25:58,724 --> 00:26:01,477
- (AUTÓAJTÓ ZÁRIK)
- Köszönöm. Hadd öntsem ezt.

370
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
- Köszönöm.
- Ward?

371
00:26:04,563 --> 00:26:06,815
- Persze.
- RAJ: Szóval, mi van a napirenden?

372
00:26:07,983 --> 00:26:11,069
Egy éjszaka, amit soha nem fogsz elfelejteni.

373
00:26:12,070 --> 00:26:14,948
- Tetszik a hangja.
- (NEVETÉS)

374
00:26:20,787 --> 00:26:22,507
- FÉRFI: Tessék. Jó.
- HAROLD: Igen.

375
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
- FÉRFI: Jó! Jó! Maradj laza.
- HAROLD: Igen.

376
00:26:25,041 --> 00:26:27,961
FÉRFI: Jó. Maradj laza. Jó. Jó. Szép.

377
00:26:28,044 --> 00:26:30,204
Jó, mozgás, mozgás, mozgás!
Tartsa mozgásban. Tartsa mozgásban.

378
00:26:30,256 --> 00:26:32,174
Ne hagyd, hogy elkapjon.
Ne hagyd, hogy elkapjon.

379
00:26:32,258 --> 00:26:33,509
- Jó!
- (MOGORÁS)

380
00:26:33,592 --> 00:26:35,594
(Lihegve) Nyomd! Igen, szép!

381
00:26:35,677 --> 00:26:37,638
Igen, jó. Lélegzik.

382
00:26:37,721 --> 00:26:38,889
Gyerünk, költözz be! Mozog!

383
00:26:38,972 --> 00:26:41,183
- Jó!
- (GUNTS)

384
00:26:41,267 --> 00:26:43,894
(GRUNTS) Ez jó volt.

385
00:26:45,646 --> 00:26:47,981
Ó! (NAGYON KIlélegzik)

386
00:26:48,064 --> 00:26:50,692
- Jól vagy?
- Mmm-hmm. (NÖGÉS)

387
00:26:58,867 --> 00:27:02,871
Ah, talán tovább kellene lépnünk
most a fegyverekre.

388
00:27:02,954 --> 00:27:04,248
Azt hiszem, készen állok.

389
00:27:06,917 --> 00:27:08,669
GAO: Csalódottak vagyunk.

390
00:27:11,129 --> 00:27:12,214
én...

391
00:27:13,424 --> 00:27:14,758
Sajnálattal hallom.

392
00:27:15,634 --> 00:27:18,220
GAO: Vannak viták
a hűségedről.

393
00:27:22,516 --> 00:27:24,017
Miért? Mindent megteszek, amit kérsz.

394
00:27:24,100 --> 00:27:26,061
A legjobb embereim vannak
dolgozik a mólón.

395
00:27:26,144 --> 00:27:27,979
GAO: Miért mentél el?

396
00:27:29,398 --> 00:27:31,942
(STAMMERS) Volt
sürgős esetre kellett ellátnom.

397
00:27:32,025 --> 00:27:33,485
<font color="

398
00:27:34,486 --> 00:27:36,447
(ÜVEG TÖRÖZÉS)

399
00:27:36,530 --> 00:27:39,866
Van... egy csaló próbálkozik
hogy beszivárogjon a társaságba.

400
00:27:39,950 --> 00:27:42,536
Egy fiatal férfi, aki Danny Randnak mondja magát.

401
00:27:42,619 --> 00:27:44,955
(STAMMERS) Saját szememnek kellett látnom.

402
00:27:45,038 --> 00:27:46,332
GAO: És?

403
00:27:48,834 --> 00:27:50,395
(DADOD) Nem lesz ebből probléma.

404
00:27:50,419 --> 00:27:52,170
GAO: Megállapodásunk van.

405
00:27:52,254 --> 00:27:55,382
Betűig kell tisztelnie
vagy következményei lesznek.

406
00:27:55,466 --> 00:27:57,718
Igen, én... értem.

407
00:27:58,385 --> 00:28:00,512
- GAO: Térdelj.
- Mit?

408
00:28:01,722 --> 00:28:03,349
GAO: Térden állva.

409
00:28:04,266 --> 00:28:06,810
Az, uh... az üveg.

410
00:28:07,811 --> 00:28:09,230
GAO: Térdelj.

411
00:28:16,820 --> 00:28:18,029
(HAROLD GRUNTS)

412
00:28:18,113 --> 00:28:19,823
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

413
00:28:30,917 --> 00:28:32,919
DARRYL: Ollós ütés!

414
00:28:33,003 --> 00:28:34,713
(JAPÁN nyelven beszél)

415
00:28:39,426 --> 00:28:40,927
(ANGOL NYELVEN) Ollós ütés.

416
00:28:42,471 --> 00:28:43,472
Keverés lépés.

417
00:28:45,432 --> 00:28:46,892
Kerek horoglyukasztó.

418
00:28:48,810 --> 00:28:50,771
Kerek horgos ütés!

419
00:28:51,605 --> 00:28:52,898
Kaptam egy Red Hook ütést.

420
00:28:52,981 --> 00:28:54,483
- Red Hook?
- De ez így megy.

421
00:28:55,526 --> 00:28:57,903
- (A DIÁKOK KUTATNAK)
- (A DIÁK KIKIÍTOTT)

422
00:28:58,570 --> 00:29:00,489
- (SLAMS STICK)
- DANNY: Elég!

423
00:29:02,241 --> 00:29:04,535
A dojo a tisztelet helye.

424
00:29:05,160 --> 00:29:06,328
És te ki a fene vagy?

425
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
Talán tesztelni akarsz és megtudod.

426
00:29:09,080 --> 00:29:11,124
(A DIÁKOK KIKIÁLTOZTAK)

427
00:29:11,207 --> 00:29:12,793
Úgy fecsegtek, mint a majmok.

428
00:29:13,710 --> 00:29:16,212
A rúgásaid és ütéseid
olyanok, mint a csipkefüggöny.

429
00:29:17,714 --> 00:29:19,758
Csendesítsd el a belső hangodat.

430
00:29:20,967 --> 00:29:23,136
Meríts erőt a középpontodból.

431
00:29:28,892 --> 00:29:31,978
Lassan az elején.

432
00:29:47,536 --> 00:29:49,456
- (A DIÁK MÁLNYÁT FÚJ)
- (A DIÁKOK nevetnek)

433
00:29:50,581 --> 00:29:51,873
(GRUNTS)

434
00:29:53,334 --> 00:29:54,626
(NÖGÉS)

435
00:29:54,710 --> 00:29:55,877
(COLLEEN halkan) Gyerünk.

436
00:30:00,924 --> 00:30:02,426
mi a fene?

437
00:30:03,009 --> 00:30:04,135
Ki állított téged az élre?

438
00:30:04,219 --> 00:30:06,680
Ez egy óvoda,
vagy harcosokat képezsz?

439
00:30:06,763 --> 00:30:09,099
Igyekszem egy biztonságos helyet biztosítani
az emberek számára.

440
00:30:09,182 --> 00:30:12,769
A gyerekek felét megverik
rendszeresen a család vagy a zaklatók által.

441
00:30:12,853 --> 00:30:16,398
Ez az egyetlen hely, ahol nem
aggódni kell emiatt, egészen mostanáig.

442
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
sajnálom.

443
00:30:21,445 --> 00:30:23,405
Tudom, hogy kötöttségben vagy.

444
00:30:23,489 --> 00:30:24,573
Nehéz időket élünk át.

445
00:30:25,699 --> 00:30:27,200
De nem lehetsz itt.

446
00:30:33,665 --> 00:30:34,875
(sóhajt)

447
00:30:34,958 --> 00:30:36,126
(SNIFFS)

448
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

449
00:30:42,508 --> 00:30:43,509
Sensei.

450
00:30:51,266 --> 00:30:53,184
JOY: És itt vagyunk.

451
00:30:53,268 --> 00:30:55,646
- <font color="
- (AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

452
00:30:55,729 --> 00:30:58,607
Mi ez?
Azt hittem egy étterembe megyünk.

453
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
Majd odaérünk.

454
00:31:00,316 --> 00:31:01,818
De először a dolgok.

455
00:31:02,736 --> 00:31:05,196
Hidd el, ez tetszeni fog neked.

456
00:31:07,866 --> 00:31:09,325
(SZIRÉNA SÍR)

457
00:31:16,583 --> 00:31:19,044
- (LIFT CSENGŐ)
- (HIÁNYTELEN BEVEZETÉS)

458
00:31:31,097 --> 00:31:32,724
(A GÉP HANGAN SÍP)

459
00:31:37,228 --> 00:31:38,647
nem értem.

460
00:31:39,565 --> 00:31:41,692
És őszintén szólva
ez kezd kiakadni.

461
00:31:41,775 --> 00:31:43,485
Ismerje meg Kevin Kennedyt.

462
00:31:44,861 --> 00:31:49,825
Autóbaleset utáni életfenntartásról
több mint egy évig.

463
00:31:49,908 --> 00:31:53,912
Súlya 185 volt, és O negatív vére van.

464
00:31:57,082 --> 00:31:58,917
30 perc múlva...

465
00:31:59,000 --> 00:32:03,755
Kevin családja bemegy ebbe a szobába
pappal, aki elmondja az utolsó szertartásokat

466
00:32:03,839 --> 00:32:09,636
mielőtt az orvos elviszi
le a létfenntartásról, és meghal.

467
00:32:10,261 --> 00:32:11,597
- Öröm...
- Várj.

468
00:32:14,641 --> 00:32:18,437
Mert Kevin fantasztikus volt,
feliratkozott szerveinek adományozására.

469
00:32:18,520 --> 00:32:21,106
Az egyik a máj.

470
00:32:23,900 --> 00:32:26,487
Ami tökéletesen illik Terence-hez.

471
00:32:27,403 --> 00:32:28,530
Pontosan.

472
00:32:30,657 --> 00:32:35,871
Soha nem megy el a mája
országos listára.

473
00:32:37,247 --> 00:32:39,666
Közvetlenül az unokaöccséhez kerül.

474
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Ma este.

475
00:32:40,876 --> 00:32:43,003
Hogy a fenébe sikerült ez neked?

476
00:32:45,213 --> 00:32:46,882
Randnak sok barátja van.

477
00:32:48,091 --> 00:32:50,010
Szeretnénk felvenni a listára.

478
00:32:51,344 --> 00:32:53,722
És a móló az én bevásárlásom.

479
00:33:54,783 --> 00:33:55,992
(sóhajt)

480
00:34:19,349 --> 00:34:21,643
(szélrobbanás)

481
00:35:18,366 --> 00:35:19,743
- (kopogtat AZ AJTÓN)
- (AJTÓ NYÍL)

482
00:35:23,538 --> 00:35:25,290
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

483
00:35:25,373 --> 00:35:29,335
Te... tényleg elmentél
felül és túl tegnap este.

484
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Köszönöm.

485
00:35:33,506 --> 00:35:35,801
El akarod mondani
mi olyan fontos ebben a mólóban?

486
00:35:36,760 --> 00:35:39,137
Ez csak egy beszerzés, amire szükségünk van.

487
00:35:39,220 --> 00:35:40,722
A jövőért.

488
00:35:40,806 --> 00:35:42,015
Szóval nem fogod elmondani.

489
00:35:42,891 --> 00:35:45,060
Ez stratégiai. Ez minden.

490
00:35:46,895 --> 00:35:49,731
Tudod... ez nagyon feldühít.

491
00:35:51,149 --> 00:35:52,317
Mi?

492
00:35:52,400 --> 00:35:54,444
Az a tény, hogy nem mondod el
amit tervezel.

493
00:35:54,527 --> 00:35:56,571
Ez a mi cégünk, Ward.

494
00:36:01,367 --> 00:36:02,618
(sóhajt)

495
00:36:05,163 --> 00:36:07,623
Gondolod-e valaha
arról, hogy elmennék tőle?

496
00:36:07,708 --> 00:36:10,001
(NEVETÉS) Igen.

497
00:36:10,585 --> 00:36:11,627
Őszintén.

498
00:36:14,589 --> 00:36:16,925
Apa mindent beleírt a végrendeletbe.

499
00:36:17,968 --> 00:36:21,554
Azt akarta, hogy irányítsuk Randot.
Mindent elveszítünk, ha elmegyünk.

500
00:36:21,637 --> 00:36:22,806
tudom.

501
00:36:25,350 --> 00:36:26,434
De...

502
00:36:27,435 --> 00:36:30,021
az emberekről ismert, hogy újra kezdik...

503
00:36:31,397 --> 00:36:33,233
semmivel.

504
00:36:47,663 --> 00:36:49,350
Tényleg ezen gondolkozol,
te nem?

505
00:36:49,374 --> 00:36:51,042
(HANGAN KUTAT)

506
00:36:51,126 --> 00:36:52,543
fáradt vagyok...

507
00:36:53,712 --> 00:36:55,296
sok mindenről.

508
00:37:01,427 --> 00:37:02,888
Hiányoznál.

509
00:37:03,596 --> 00:37:05,306
Szóval nem jönnél velem?

510
00:37:08,643 --> 00:37:09,978
Imádom Randot.

511
00:37:10,645 --> 00:37:13,064
- Ha neked nem így van...
- (A TORKOT KIKÖRÍTI)

512
00:37:14,065 --> 00:37:15,525
...jól van.

513
00:37:15,608 --> 00:37:18,028
Tudod, hogy támogatlak bármit is.

514
00:37:18,111 --> 00:37:19,279
Jobbra?

515
00:37:20,405 --> 00:37:23,658
- <font color="
- Csak azt akarom, hogy boldog légy.

516
00:37:24,910 --> 00:37:26,286
(NECSEN)

517
00:37:26,369 --> 00:37:28,121
(Szaglászik, és megköszörüli a torkot)

518
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
- Tessék.
- Ó, köszönöm.

519
00:37:34,169 --> 00:37:37,964
A te eseted többre fordul
kihívás, mint gondoltam.

520
00:37:38,048 --> 00:37:41,467
- Hogyan?
- Sehol nincs bizonyíték Danny Randre.

521
00:37:41,551 --> 00:37:45,221
Minden egyes rekord,
születési anyakönyvi kivonat, orvosi vizit...

522
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
Nem volt legalább könyvtári igazolványod?

523
00:37:47,891 --> 00:37:50,018
Aha... igen. Persze.

524
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
Danny, ez is eltűnt.

525
00:37:52,312 --> 00:37:55,106
Most azt hiszem, hogy a Meachum
természetesen vannak mögötte.

526
00:37:55,190 --> 00:37:58,151
Ha nincs valami végleges,

527
00:37:58,234 --> 00:38:01,487
veszíteni fogunk,
és ez nem tetszik.

528
00:38:02,155 --> 00:38:04,916
Van valami, amit nem mondtál el?
Valamit esetleg kihagytál?

529
00:38:11,456 --> 00:38:12,498
Talán.

530
00:38:30,016 --> 00:38:31,142
Helló?

531
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
Helló?

532
00:38:44,739 --> 00:38:47,117
Hé, uh... tudnál segíteni?

533
00:38:49,327 --> 00:38:50,786
Igen, persze.
Mi kell neked?

534
00:38:50,871 --> 00:38:55,876
Én, uh... csak röntgent keresek
egy látogatásból, amikor gyerek voltam.

535
00:38:55,959 --> 00:38:57,418
Nem tudom. van randevúd?

536
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
Igen, egészen biztos vagyok benne
2001 júliusában volt.

537
00:39:00,130 --> 00:39:03,508
Én... <font color="
gördeszkázva eltörtem a karom.

538
00:39:04,926 --> 00:39:06,011
FÉRFI: Persze, persze.

539
00:39:06,094 --> 00:39:09,848
Az abból az időszakból származó röntgenfelvételek az
azon a polcon, jobbra.

540
00:39:13,518 --> 00:39:14,727
(DANNY GRUNTS)

541
00:39:49,679 --> 00:39:51,639
(NÖGÉS)

542
00:39:51,722 --> 00:39:53,016
(ZIHÁLÁS)

543
00:40:04,569 --> 00:40:06,112
(Mindkettő morgolódik)

544
00:40:33,681 --> 00:40:34,933
(FÉRFI nyög)

545
00:40:57,998 --> 00:40:59,749
(TŰZRIASZTÓ CSENGÉS)

546
00:41:11,927 --> 00:41:15,640
A VC srácok szerint ez jó befektetés,
és szerintem is.

547
00:41:15,723 --> 00:41:17,933
Rendben. Szeretnék egy pillantást vetni.

548
00:41:24,940 --> 00:41:26,817
Danny. Danny...

549
00:41:28,153 --> 00:41:31,739
Nehéz, tényleg.
Próbálom felkapni a fejem az egészet.

550
00:41:31,822 --> 00:41:33,408
Ez nem az idő vagy a hely.

551
00:41:33,491 --> 00:41:35,118
DANNY: Olyan voltál számomra, mint egy testvér.

552
00:41:35,201 --> 00:41:38,746
Egy testvér borzalmas bunkója,
de mégis...

553
00:41:38,829 --> 00:41:39,914
Felnéztem rád.

554
00:41:39,998 --> 00:41:41,308
Mi köze ennek bármihez?

555
00:41:41,332 --> 00:41:42,875
Tudom, hogy te küldted azt a fickót.

556
00:41:42,958 --> 00:41:45,461
Te voltál az egyetlen velem
azon a napon, amikor eltörtem a karom.

557
00:41:45,545 --> 00:41:47,838
- Milyen srác?
- Miért olyan fontos ez neked?

558
00:41:47,922 --> 00:41:50,133
- Ennyire utálsz?
- Igen.

559
00:41:50,216 --> 00:41:52,510
Mert az a Danny Rand, akit ismertem,
ő halott.

560
00:41:52,593 --> 00:41:54,929
- És azt akarom, hogy az maradjon.
- (ÜVEG KAPCSOLÁS)

561
00:41:55,013 --> 00:41:56,722
- (KIabálás)
- JOY: Hagyd abba! Hagyd abba!

562
00:41:57,848 --> 00:41:59,642
- (DANNY liheg)
- Vissza.

563
00:42:00,768 --> 00:42:03,563
- Nem értem.
- Hát nem nyilvánvaló?

564
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
Nem vagyok a nővéred,
ő nem a testvéred.

565
00:42:06,857 --> 00:42:09,402
- Nem akarjuk, hogy itt legyél.
- <font color="

566
00:42:18,786 --> 00:42:20,205
Danny, figyelj...

567
00:42:22,123 --> 00:42:24,209
ezt megoldhatjuk, oké?

568
00:42:25,710 --> 00:42:27,212
Most Hogarthom van.

569
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
Érted jövünk.

570
00:42:31,341 --> 00:42:32,967
Nem tagadhatod, ami az enyém.

571
00:42:33,051 --> 00:42:36,304
Amit apám szánt nekem.

572
00:42:36,387 --> 00:42:38,056
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

573
00:42:39,057 --> 00:42:40,391
- FÉRFI: Uram.
- (GUNTS)

574
00:42:44,104 --> 00:42:46,606
Add át nekem mindent, ami Dannyvel kapcsolatban van.

575
00:42:46,689 --> 00:42:47,690
Minden.

576
00:42:47,773 --> 00:42:49,817
Holnap szembe kell néznem Hogarth-tal,

577
00:42:49,900 --> 00:42:52,362
és nem akarom, hogy véletlenül elkapjanak
mint most voltam.

578
00:42:58,743 --> 00:43:00,328
<font color="

579
00:43:18,596 --> 00:43:20,223
rosszul érzed magad?

580
00:43:21,807 --> 00:43:23,184
Arról, amit mondtál?

581
00:43:23,268 --> 00:43:24,644
Arról, amit csinálunk?

582
00:43:24,727 --> 00:43:26,896
Vajon miért kell ennyire bonyolultnak lennie.

583
00:43:27,813 --> 00:43:31,776
És nagyon szeretném, ha megtalálnám
valami utálnivaló Dannyben, mert...

584
00:43:33,820 --> 00:43:38,032
- Nagyon megkönnyítené a dolgomat.
- Csak megpróbálta megtámadni a bátyádat.

585
00:43:40,826 --> 00:43:42,036
(sóhajt)

586
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
Azt is mondta, hogy apa meglátogatta

587
00:43:45,915 --> 00:43:47,542
- az elmegyógyintézetben.
- Mit?

588
00:43:47,625 --> 00:43:48,626
Igen.

589
00:43:49,544 --> 00:43:50,670
Így...

590
00:43:52,380 --> 00:43:54,757
talán ő is olyan őrült
ahogy mondod ő.

591
00:44:22,452 --> 00:44:24,370
<font color="

592
00:44:25,621 --> 00:44:27,332
(Tömeg éljenzés és üvöltés)

593
00:44:38,133 --> 00:44:39,802
(Tömeg kikiált)

594
00:44:54,692 --> 00:44:56,277
- (GUNTS)
- (Tömeg éljenzés)

595
00:45:02,283 --> 00:45:04,702
Vigyük ki innen!
Gratulálok!

596
00:45:04,785 --> 00:45:05,971
- Rendben!
- (Tömeg éljenzés)

597
00:45:05,995 --> 00:45:07,497
Mit gondolsz erről a srácról, mi?

598
00:45:07,580 --> 00:45:10,082
Mit szólnál egy kis tisztelethez?
Gratulálok!

599
00:45:10,165 --> 00:45:12,543
Most mondtam, hogy ez lesz
remek este, nem?

600
00:45:12,627 --> 00:45:16,256
Igen! Hát remélem nem vesztettél
a pénzed erre.

601
00:45:17,298 --> 00:45:20,217
Mert most megvan a nyílt forduló!

602
00:45:20,301 --> 00:45:21,302
(Tömeg éljenzés)

603
00:45:21,386 --> 00:45:23,846
így van. Bármelyikőtök srácok
be akarok szállni és lőni,

604
00:45:23,929 --> 00:45:25,515
iratkozz fel Leonhoz ott.

605
00:45:26,849 --> 00:45:29,352
Ki lesz az?
Te leszel?

606
00:45:29,435 --> 00:45:31,812
Ki lesz a kemény fickó, mi?

607
00:45:31,896 --> 00:45:33,773
Te? Te leszel a kemény fickó?

608
00:45:33,856 --> 00:45:36,484
És te szépfiú?
Te? Te leszel a kemény fickó?

609
00:45:36,567 --> 00:45:38,152
Ki van benne?

610
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Ugyan, ki akar kockáztatni?

611
00:45:41,113 --> 00:45:44,534
Egyre jobb lesz!
Nézd, mi van itt!

612
00:45:44,617 --> 00:45:46,702
Van egy harci neved
vagy valami?

613
00:45:49,747 --> 00:45:50,956
A Sárkány lánya.

614
00:45:51,582 --> 00:45:54,669
Hívja magát
a Sárkány lánya!

615
00:45:54,752 --> 00:45:56,045
(Crowd JEERING)

616
00:46:01,384 --> 00:46:02,968
Biztos, hogy ezt akarod, édesem?

617
00:46:03,052 --> 00:46:04,637
Hívj még drágám, merem.

618
00:46:04,720 --> 00:46:07,390
Ó, szeretem, ha mocskosul beszélsz.

619
00:46:07,473 --> 00:46:08,683
Oké, akkor.

620
00:46:09,600 --> 00:46:10,893
Vannak kihívóink?

621
00:46:10,976 --> 00:46:12,603
Ki lesz az, mi?

622
00:46:12,687 --> 00:46:14,730
Valaki felvállalná a kis hölgyet?

623
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
Rozsdás, uh... ez nem fair.

624
00:46:25,741 --> 00:46:27,618
Ugyanúgy fizettem a nevezési díjat, mint ő.

625
00:46:27,702 --> 00:46:29,036
Leon?

626
00:46:31,246 --> 00:46:32,373
Minden rendben.

627
00:46:32,457 --> 00:46:33,541
Tedd meg a fogadásod!

628
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
Harcosok...

629
00:46:38,045 --> 00:46:39,922
nem akarom
mentőt kell hívni, mi?

630
00:46:40,005 --> 00:46:41,841
- Neki?
- Hagyd a baromságot.

631
00:46:41,924 --> 00:46:44,218
A fejed fölé szállsz,
kicsapsz.

632
00:46:44,301 --> 00:46:46,429
És Rusty,
Múltkor figyelmeztettelek a harapásra.

633
00:46:46,512 --> 00:46:48,272
Csináld még egyszer, és én megdobom a segged.
Esküszöm.

634
00:46:48,348 --> 00:46:49,349
hallottalak.

635
00:46:49,890 --> 00:46:52,101
Nem lesz rá szükség,
Biztos vagyok benne.

636
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
Kiütés vagy koppintás,
és ezzel vége a harcnak.

637
00:46:55,730 --> 00:46:58,816
Különben... ami működik. Hmm?

638
00:46:58,899 --> 00:47:00,025
Rendben, minden fogadás érvényes!

639
00:47:00,109 --> 00:47:02,862
- (Tömeg kikiáltás)
- Kapaszkodjatok a szemetetekre, fiúk!

640
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
FÉRFI: Gyerünk, haver!

641
00:47:21,255 --> 00:47:22,840
Hagyd a Floyd Mayweather szart.

642
00:47:22,923 --> 00:47:24,299
Ez egy...
(GRUNTS)

643
00:47:26,176 --> 00:47:27,387
(SPITS)

644
00:47:29,346 --> 00:47:30,640
(Mindkettő morgolódik)

645
00:47:44,278 --> 00:47:47,156
(NÖGÉS)

646
00:48:19,939 --> 00:48:21,273
Ahh!

647
00:48:38,415 --> 00:48:39,875
(rozsdás nyögés)

648
00:48:39,959 --> 00:48:41,335
(Tömeg éljenzés)

649
00:48:45,673 --> 00:48:47,633
(MOGORÁS)

650
00:48:50,928 --> 00:48:52,429
(Tömeg éljenzés)

651
00:49:01,606 --> 00:49:03,483
A Sárkány lánya!

652
00:49:03,566 --> 00:49:05,109
(AZ UJÍTÁS FOLYTATÓDIK)

653
00:49:07,111 --> 00:49:08,403
Igen!

654
00:49:17,705 --> 00:49:20,875
Nem tudom, honnan jöttél,
de bármikor szívesen.

655
00:49:21,917 --> 00:49:23,210
(LIHEG)

656
00:49:51,030 --> 00:49:52,573
Örülök, hogy újra látlak, Jeri.

657
00:49:52,657 --> 00:49:54,283
Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám.

658
00:49:55,450 --> 00:49:58,954
Oké, hát...
kezdjük, jó?

659
00:49:59,038 --> 00:50:00,205
Kérlek tedd meg.

660
00:50:00,289 --> 00:50:04,585
Legutóbbi ajánlatunk óta
megváltozott a szívünk.

661
00:50:04,669 --> 00:50:11,050
Ügyfele folyamatos zaklatása miatt
és fenyegetés engem és a bátyámat,

662
00:50:11,634 --> 00:50:15,220
úgy döntöttünk, hogy csökkentjük ajánlatunkat
20 millióra...

663
00:50:15,805 --> 00:50:17,598
és lakhelyelhagyási tilalmat rendelt el.

664
00:50:18,223 --> 00:50:21,185
A távoltartási végzés kellemes érintés.

665
00:50:21,268 --> 00:50:22,603
azt hittem.

666
00:50:22,687 --> 00:50:26,774
De az utolsó ajánlata óta,
mi is meggondoltuk magunkat.

667
00:50:26,857 --> 00:50:32,822
Továbbra is ragaszkodunk a teljes jogokhoz
garantáltan Rand egyedüli örököse,

668
00:50:32,905 --> 00:50:35,575
amely 51%-ot tartalmaz

669
00:50:35,658 --> 00:50:37,952
igazgatósági ülés és kárpótlás,

670
00:50:38,035 --> 00:50:42,039
de most egy sarokirodát adunk hozzá,
kisegítő személyzet,

671
00:50:42,122 --> 00:50:45,042
és lakhatási támogatás
évi egymilliós összegben.

672
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
(NECSEN)

673
00:50:50,047 --> 00:50:54,051
A humorérzéked mindig is az volt
a legjobb tulajdonságod, de hajrá.

674
00:50:55,052 --> 00:50:57,554
Nem is tudod bizonyítani
az, akinek mondja magát.

675
00:50:57,638 --> 00:51:01,809
A legjobb esetben is őrült,
legrosszabb esetben szélhámos.

676
00:51:01,892 --> 00:51:06,396
Fogadd el az ajánlatot
és légy hálás, hogy nem perelünk be.

677
00:51:06,480 --> 00:51:07,481
Ward...

678
00:51:07,564 --> 00:51:11,777
Örülök, hogy megemlítetted a humorérzékemet.
Azt hittem, a seggem.

679
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
Ami a személyazonosság igazolását illeti...

680
00:51:21,161 --> 00:51:24,331
Mi ez?

681
00:51:25,040 --> 00:51:26,291
Fordítsa meg.

682
00:51:32,464 --> 00:51:35,550
Én voltam...
Mindig is rossz helyesíró voltam. (NECSEN)

683
00:51:42,474 --> 00:51:45,519
Ez nem bizonyít semmit.

684
00:51:45,602 --> 00:51:46,812
Ezt bárki elkészíthette volna.

685
00:51:46,896 --> 00:51:48,188
Nézze meg alaposan.

686
00:51:49,398 --> 00:51:52,902
Van egy gyerek ujjlenyomata
az agyag befejezetlen részén,

687
00:51:52,985 --> 00:51:55,404
közvetlenül Joy neve mellett.

688
00:52:02,494 --> 00:52:03,704
biztosíthatlak...

689
00:52:04,621 --> 00:52:06,415
ez egy pontos egyezés.

690
00:52:07,499 --> 00:52:11,671
És örömmel leváltom Joyt
eredet megállapítására.

691
00:52:11,754 --> 00:52:13,088
Hogyan kapták ezt?

692
00:52:13,172 --> 00:52:14,631
fogalmam sincs.

693
00:52:16,466 --> 00:52:17,634
Elloptad?

694
00:52:17,718 --> 00:52:19,011
Ez lényegtelen.

695
00:52:19,094 --> 00:52:20,805
Tudja, hogy ez a bíróságon is megállja a helyét.

696
00:52:20,888 --> 00:52:24,099
Danny kilétét bizonyítja,
és ez minden, amire szükségünk van.

697
00:52:25,726 --> 00:52:26,769
Finom.

698
00:52:27,770 --> 00:52:31,023
Eltemetlek mozdulatokban és késésekben,

699
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
felfedezés és lerakódások,

700
00:52:32,733 --> 00:52:36,904
és egy fillért sem fog látni
legalább tíz évig, talán tovább.

701
00:52:37,487 --> 00:52:39,614
- Találkozunk a bíróságon.
- (sóhajt)

702
00:52:51,085 --> 00:52:52,961
WARD: Olyan egyszerű lehetett.

703
00:52:53,796 --> 00:52:57,091
Elvehetted volna a pénzt
és nagyszerű élete volt.

704
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
az én nevem.

705
00:53:03,055 --> 00:53:04,724
És ez jelent valamit.

706
00:53:44,471 --> 00:53:46,473
- Hé, egy pillanat múlva visszajövök.
- Mmm.

707
00:53:52,021 --> 00:53:54,439
(WARD halványan) Igen,
Azt hiszem, Joy segített Hogarthnak,

708
00:53:54,523 --> 00:53:56,358
de nem tudom bizonyítani.

709
00:53:57,359 --> 00:53:58,903
Más tervre van szükségünk.

710
00:54:00,654 --> 00:54:02,197
Rendben.

711
00:54:02,281 --> 00:54:04,491
Beszélhetünk róla, ha odaérek.

712
00:54:25,930 --> 00:54:26,931
Ötven.

713
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
Igen, uram.

714
00:54:38,859 --> 00:54:40,444
(LIFT CSENGŐ)

715
00:54:46,283 --> 00:54:47,910
(LIFT CSENGŐ)

716
00:55:05,719 --> 00:55:06,929
(sóhajt)

717
00:55:23,695 --> 00:55:26,740
HAROLD: Az ő lényét képviselik
általa legitimitást ad neki.

718
00:55:26,823 --> 00:55:28,909
- WARD: Igen...
- És a szerelőd majdnem megölte.

719
00:55:28,993 --> 00:55:30,953
Miért mentél hozzá?

720
00:55:33,080 --> 00:55:34,748
Azt csinálok, amit akarok.

721
00:55:34,831 --> 00:55:39,669
Nem, valójában azt csinálok, amit akarok.

722
00:55:41,171 --> 00:55:44,008
Kimehetek innen,

723
00:55:44,091 --> 00:55:46,260
menj a sarokba egy csésze kávéért,

724
00:55:46,343 --> 00:55:49,972
moziba menni,
beszélni az emberekkel az utcán.

725
00:55:50,055 --> 00:55:51,556
Nem teheted.

726
00:56:15,956 --> 00:56:17,207
(GRUNTS)

727
00:56:24,256 --> 00:56:27,509
Ha felmegyek a <i>The New York Times</i>ba
és mondd meg nekik, hogy jöjjenek...

728
00:56:27,592 --> 00:56:30,345
A húgodat megölik, és téged is.

729
00:56:30,429 --> 00:56:31,805
Honnan tudod ezt?

730
00:56:31,888 --> 00:56:34,891
Mert ez enyhe.

731
00:56:35,976 --> 00:56:39,521
Ez történt, amikor elmentem
hogy lássák Dannyt és rájöttek.

732
00:56:42,357 --> 00:56:43,775
Csapdába estem, Ward.

733
00:56:45,527 --> 00:56:48,488
Csapdába estem, és szükségem van rád
hogy továbbra is segítsen nekem.

734
00:56:48,572 --> 00:56:50,532
(NAGYOT SÓHAJ)

735
00:56:50,615 --> 00:56:52,492
nincs senki másom.

736
00:57:00,042 --> 00:57:01,376
(MOGORÁS)

737
00:57:36,578 --> 00:57:37,621
(KIÁLT)

738
00:57:40,332 --> 00:57:42,334
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

739
00:57:42,418 --> 00:57:47,418
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
Újraszinkronizálás: GoldenBeard
Színezve és javítva nullával_