21 00:00:00,710 --> 00:00:03,110 Prejšnjič v "Marvelovih agentih S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,340 Nisem S.H.I.E.L.D. agent. 3 00:00:04,340 --> 00:00:04,940 Toda iz nekega razloga, 4 00:00:04,940 --> 00:00:07,090 Še vedno se motam okoli te zarjavele odtočne cevi. 5 00:00:07,260 --> 00:00:09,110 Ko se vrneš, mislim, da bom šel od tod. 6 00:00:09,110 --> 00:00:09,830 Zakaj? 7 00:00:09,830 --> 00:00:11,210 Sem poškodovana oseba. 8 00:00:11,210 --> 00:00:12,470 Iz poškodovanega sveta. 9 00:00:12,470 --> 00:00:14,060 Če sploh obstaja možnost, da se to ponovi... 10 00:00:14,060 --> 00:00:15,860 Želeli bi videti svet, preden ga. 11 00:00:16,260 --> 00:00:17,000 Agent Keller? 12 00:00:17,000 --> 00:00:18,450 Očitno te privlačiš. 13 00:00:18,450 --> 00:00:19,500 Stavim, da je obojestransko. 14 00:00:19,500 --> 00:00:21,410 Ne bojim se, da bo Mack izvedel. 15 00:00:21,410 --> 00:00:23,380 Iskreno povedano, veliko raje bi mu povedali o tem 16 00:00:23,380 --> 00:00:24,920 kot naj se spotakne ob to. 17 00:00:24,940 --> 00:00:26,140 Ima dovolj dela. 18 00:00:26,140 --> 00:00:27,600 Ti fantje nekaj potrebujejo. 19 00:00:27,600 --> 00:00:29,690 In ko bodo to storili, bomo gledali. 20 00:00:30,030 --> 00:00:30,750 Resno? 21 00:00:30,750 --> 00:00:33,140 Odidem za tri minute in plan gre k hudiču. 22 00:00:33,620 --> 00:00:34,470 Coulson? 23 00:00:34,470 --> 00:00:36,200 Ta beseda. "Coulson." 24 00:00:36,390 --> 00:00:37,470 Kaj to pomeni? 25 00:00:37,620 --> 00:00:38,620 ne vem 26 00:00:38,760 --> 00:00:39,900 Ampak zvoni. 27 00:00:40,290 --> 00:00:43,320 Kamorkoli so ti ljudje prišli, mislim, da so ga uničili. 28 00:00:43,540 --> 00:00:44,680 Konec vrste! 29 00:00:45,250 --> 00:00:46,900 Pojdimo ven, dokler še lahko! 30 00:00:52,790 --> 00:00:54,030 Gremo narediti nered. 31 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 32 00:01:03,190 --> 00:01:04,320 Imamo družbo. 33 00:01:29,420 --> 00:01:31,090 Poveljnik, zunaj sem. 34 00:01:33,090 --> 00:01:34,140 Potem naj jih štejejo. 35 00:01:45,970 --> 00:01:47,490 To je pravkar postalo osebno. 36 00:02:14,400 --> 00:02:16,010 Postajam prestar za to. 37 00:02:31,130 --> 00:02:32,160 hvala 38 00:02:32,600 --> 00:02:33,670 Imel sem vrhunec. 39 00:02:47,700 --> 00:02:48,960 Kaj te je vzelo tako dolgo? 40 00:02:49,530 --> 00:02:50,710 Oprosti, srček. 41 00:02:51,410 --> 00:02:52,770 Promet je bil hud. 42 00:02:55,140 --> 00:02:56,160 Deke. 43 00:02:59,350 --> 00:03:00,490 Deke. 44 00:03:03,680 --> 00:03:04,960 Končni okvir. 45 00:03:09,500 --> 00:03:10,480 Deke! 46 00:03:13,210 --> 00:03:14,220 srček 47 00:03:15,700 --> 00:03:17,800 To je presenečenje. Kaj delaš tukaj? 48 00:03:19,180 --> 00:03:20,140 Boba. 49 00:03:22,220 --> 00:03:23,950 Morali bi dobiti bobo. 50 00:03:25,810 --> 00:03:26,670 Boba čaj. 51 00:03:26,670 --> 00:03:27,690 Ja, ne. 52 00:03:27,890 --> 00:03:30,340 Trevorja moram prositi, da preveri moj urnik. 53 00:03:31,660 --> 00:03:33,190 Sladka racija, stari. 54 00:03:34,050 --> 00:03:35,680 Upodobitev tega modrega tipa 55 00:03:36,250 --> 00:03:37,820 res poka. 56 00:03:38,230 --> 00:03:39,580 Vaš fant je vizionar. 57 00:03:39,640 --> 00:03:41,970 Oh, daj no. To samo praviš, ker je tukaj. 58 00:03:45,260 --> 00:03:46,390 v redu Hodi z mano? 59 00:03:51,990 --> 00:03:53,620 Ali imam čas za odmor za bobo? 60 00:03:53,720 --> 00:03:54,560 Ne vem, stari. 61 00:03:54,560 --> 00:03:57,010 Imamo VC, ki prihaja za financiranje drugega kroga. 62 00:03:57,010 --> 00:03:58,470 Ja, ampak naša rast je 63 00:03:58,940 --> 00:04:00,250 čista hokejska palica. 64 00:04:03,500 --> 00:04:05,420 Stari, visoka ločljivost, ničelna zakasnitev -- 65 00:04:05,430 --> 00:04:06,780 to je tisto, kar je. Zdrobiš ga. 66 00:04:06,780 --> 00:04:09,230 Ampak prav, ne, ostani v coni. To mi je všeč, človek. 67 00:04:09,370 --> 00:04:10,500 Vidiš, stvar je v tem, srček, 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,820 igralni sistem, kot je Framework, 69 00:04:11,820 --> 00:04:13,040 to bo molzna krava. 70 00:04:13,040 --> 00:04:14,420 To vemo, 71 00:04:14,510 --> 00:04:16,630 vendar bo prihodek izstrelitev 72 00:04:16,630 --> 00:04:18,090 za vse moje nove pobude, 73 00:04:18,090 --> 00:04:21,680 ker pri Deku Shawu ne gre samo za virtualno resničnost. 74 00:04:22,810 --> 00:04:24,230 Želim spremeniti svet ... 75 00:04:24,460 --> 00:04:26,050 - V resnični realnosti. - ... v resnični realnosti. 76 00:04:26,050 --> 00:04:28,170 To je moj -- Ne. to je... 77 00:04:28,470 --> 00:04:30,070 - Na primer -- - Počakaj, počakaj. 78 00:04:30,070 --> 00:04:31,220 To želim objaviti. 79 00:04:31,900 --> 00:04:33,140 v redu 80 00:04:33,700 --> 00:04:34,650 pojdi 81 00:04:35,600 --> 00:04:38,040 Predstavljajte si prihodnost 82 00:04:39,360 --> 00:04:40,860 kjer nihče ne ostane lačen... 83 00:04:41,120 --> 00:04:44,000 - Povsem. - Svet, kjer so vsi preskrbljeni 84 00:04:44,000 --> 00:04:45,700 na eno preprosto sponko... 85 00:04:46,130 --> 00:04:48,410 ...organsko, biodinamično, 86 00:04:48,520 --> 00:04:50,570 trajnostno, lahko dosegljivo... 87 00:04:52,180 --> 00:04:53,410 gobji peleti. 88 00:04:55,280 --> 00:04:56,660 Zelo spremeniti svet? 89 00:04:57,100 --> 00:04:58,890 - To je vse, kar počne. - Samo -- 90 00:04:59,310 --> 00:05:01,800 Tako kot e-skiroji motijo dolge sprehode 91 00:05:01,800 --> 00:05:03,830 ali motena vožnja pod vplivom alkohola ... 92 00:05:03,830 --> 00:05:06,170 Zmotil boš dejansko hrano. 93 00:05:06,670 --> 00:05:09,400 No, mislim, da lahko upoštevate vesolje ... 94 00:05:10,300 --> 00:05:11,250 ... udrto. na 95 00:05:11,660 --> 00:05:13,140 Shaw, počakaj. 96 00:05:13,400 --> 00:05:15,560 Rekli ste, da želite povečati produktivnost, kajne? 97 00:05:15,560 --> 00:05:17,710 No, ti boš prvi, ki bo poskusil ... 98 00:05:17,710 --> 00:05:19,220 Ne, ne. Ne, ne, ne. 99 00:05:19,220 --> 00:05:21,130 Temu zapestju ne gre nikoli nič. 100 00:05:21,180 --> 00:05:23,720 Lahko pa pokličete kogar koli na delovnem mestu 101 00:05:23,780 --> 00:05:24,770 iz tvoje roke. 102 00:05:24,770 --> 00:05:27,770 Kot ste rekli, "Produktivnost je povezljivost." 103 00:05:28,480 --> 00:05:29,910 Ja, to sem rekel. 104 00:05:30,690 --> 00:05:32,120 Uh, kako gre preostali RandD? 105 00:05:32,120 --> 00:05:34,310 Imamo nekaj težav s tehnologijo gravitacijskega pasu, 106 00:05:34,320 --> 00:05:36,970 ampak tvoja ideja o protetični roki 107 00:05:36,970 --> 00:05:38,540 ki ima svoj energijski ščit, 108 00:05:38,550 --> 00:05:40,010 inženiring ga obožuje. 109 00:05:40,390 --> 00:05:42,330 Srček, ti ​​si tak genij. 110 00:05:42,330 --> 00:05:43,990 Kje prideš do teh stvari? 111 00:05:57,880 --> 00:06:00,000 Agentka Diaz, imate kaj zame? 112 00:06:00,700 --> 00:06:02,020 Izvajamo CCTV, 113 00:06:02,020 --> 00:06:03,700 lokalni organi pregona, satelitski posnetki, 114 00:06:03,700 --> 00:06:04,710 ampak do sedaj, 115 00:06:05,120 --> 00:06:07,030 brez oči na naši tarči od ognjemeta. 116 00:06:07,110 --> 00:06:09,610 v redu Tekoče stališče agentke May o tem, 117 00:06:09,610 --> 00:06:12,380 zato poskrbimo, da ve. 118 00:06:13,540 --> 00:06:15,340 Verjemite mi, ona je na tem. 119 00:06:15,470 --> 00:06:16,410 v redu 120 00:06:19,410 --> 00:06:20,390 Imaš minuto? 121 00:06:21,930 --> 00:06:22,840 ja 122 00:06:33,130 --> 00:06:35,120 Poznam S.H.I.E.L.D. ima določene protokole, 123 00:06:35,760 --> 00:06:37,960 torej v duhu popolnega razkritja -- 124 00:06:37,970 --> 00:06:39,910 Tam te bom ustavil. 125 00:06:40,950 --> 00:06:43,080 - Gospod? - Recimo, da ste tukaj, da razkrijete 126 00:06:43,080 --> 00:06:46,020 medčloveški odnos, teoretično. 127 00:06:47,300 --> 00:06:50,290 No, to pomeni, da moram ločiti ekipe. 128 00:06:50,350 --> 00:06:51,760 Ljudje, ki dobro sodelujejo. 129 00:06:52,480 --> 00:06:53,790 Ko si na terenu, 130 00:06:55,190 --> 00:06:56,490 ne moreš sam ugibati 131 00:06:56,490 --> 00:06:58,560 ker delaš z nekom, ki ti je mar. 132 00:06:59,390 --> 00:07:00,400 Lahko, uh... 133 00:07:02,280 --> 00:07:03,630 ogroziti svojo presojo. 134 00:07:05,570 --> 00:07:06,510 seveda 135 00:07:07,730 --> 00:07:08,720 Samo mislil sem, v... 136 00:07:08,720 --> 00:07:10,810 v luči politike S.H.I.E.L.D.-ja glede tega -- 137 00:07:10,810 --> 00:07:12,590 To politiko nameravam uveljaviti. 138 00:07:13,450 --> 00:07:14,330 Torej, 139 00:07:15,400 --> 00:07:17,200 ali menite, da ste ogroženi, 140 00:07:18,080 --> 00:07:19,040 teoretično? 141 00:07:20,250 --> 00:07:21,650 - Ne. - Dobro. 142 00:07:22,490 --> 00:07:23,850 Mack, vrnili smo se... 143 00:07:27,950 --> 00:07:29,260 Hm, je to slab čas? 144 00:07:29,260 --> 00:07:30,280 Ne, sploh ne. 145 00:07:30,840 --> 00:07:33,000 Benson je opravil popolno analizo območja 146 00:07:33,000 --> 00:07:35,320 kjer je Fake Coulson pripravil ognjemet. 147 00:07:35,320 --> 00:07:37,100 Brez atmosferske toksičnosti, 148 00:07:37,230 --> 00:07:39,160 ni oviral zračnega prometa, ampak... 149 00:07:39,640 --> 00:07:42,150 "Sledi statično nabitih delcev"? 150 00:07:42,150 --> 00:07:43,310 Obešen v orbiti. 151 00:07:43,310 --> 00:07:47,080 Očividci so opisali vzorec na nebu, mrežo. 152 00:07:47,130 --> 00:07:50,460 Torej sem razmišljal, da so morda delali zemljevid. 153 00:07:50,460 --> 00:07:52,640 Toda zlatarna, streljanje iz topa -- 154 00:07:52,650 --> 00:07:55,570 zdi se veliko težav, če bi lahko samo preverili GPS. 155 00:07:55,630 --> 00:07:57,150 Misliš, da nekaj iščejo. 156 00:07:57,180 --> 00:07:58,130 vem. 157 00:07:58,810 --> 00:08:00,050 Ampak kdo ve, kaj je. 158 00:08:25,230 --> 00:08:26,230 To je naš znak. 159 00:08:41,150 --> 00:08:42,600 Vsepovsod sem te iskal. 160 00:08:43,680 --> 00:08:44,990 Obožujem ta del. 161 00:08:56,320 --> 00:08:58,360 Definitivno ni metulj. 162 00:08:59,700 --> 00:09:00,770 Kdo je torej naslednji? 163 00:09:01,490 --> 00:09:04,670 Razmišljam o tem, da bi ga poimenoval Post-Food Movement. 164 00:09:04,670 --> 00:09:07,100 Gibanje po hrani. Všeč mi je. 165 00:09:07,100 --> 00:09:09,160 Mi lahko pomagate najti nekaj hashtagov za to? 166 00:09:09,270 --> 00:09:10,730 - Očitno. - Hvala, srček. 167 00:09:10,730 --> 00:09:13,190 G. Shaw. Naš najnovejši test okusa. 168 00:09:13,920 --> 00:09:15,690 V redu, no, pa dajmo, uh... 169 00:09:16,410 --> 00:09:17,470 poskusimo. 170 00:09:24,120 --> 00:09:26,520 Bližje. Vsekakor je bližje. 171 00:09:26,540 --> 00:09:28,340 Samo -- še vedno lahko okusim ta okus 172 00:09:28,340 --> 00:09:30,930 ki ga ne morem nikoli ... pozabiti. 173 00:09:30,930 --> 00:09:32,090 Samo poskušaj naprej. 174 00:09:32,100 --> 00:09:33,660 - G. Shaw? - Ja? 175 00:09:33,700 --> 00:09:34,460 Zelo mi je žal. 176 00:09:34,460 --> 00:09:35,760 Tam je en čuden tip, ki je rekel 177 00:09:35,760 --> 00:09:37,880 imel je sestanek in ni mogel čakati. 178 00:09:38,390 --> 00:09:39,370 V konferenčni sobi je. 179 00:09:39,370 --> 00:09:40,300 Kaj? 180 00:09:40,390 --> 00:09:42,120 Sestanek je šele čez dve uri. 181 00:09:42,120 --> 00:09:43,480 Nisem posodobil špila. 182 00:09:43,740 --> 00:09:45,380 To je tisto, kar dobite za navezovanje poslovnih povezav 183 00:09:45,380 --> 00:09:46,720 pri Burning Manu. v redu 184 00:09:46,870 --> 00:09:48,860 Trevor, samo naloži predstavitev v holo tabelo. 185 00:09:48,860 --> 00:09:51,220 Kaya, počakaj s peleti. 186 00:09:51,230 --> 00:09:52,230 In, Lindsay, 187 00:09:52,940 --> 00:09:54,450 ali lahko dobim vodo z ogljem? 188 00:09:54,550 --> 00:09:56,580 - Da, gospod Shaw. - Najlepša hvala. 189 00:09:57,250 --> 00:09:58,260 Ampak Deke... 190 00:09:59,690 --> 00:10:01,360 ...še vedno potrebujem bobo. 191 00:10:03,330 --> 00:10:06,300 Sequoia, srček, jaz tudi. 192 00:10:06,380 --> 00:10:10,290 Ali obstaja kakšen način, da bi lahko šel po bobo 193 00:10:10,290 --> 00:10:11,600 in ga prinesi nazaj in imeli ga bomo skupaj, 194 00:10:11,600 --> 00:10:13,690 samo zato, da lahko sklenem ta posel? Prosim? 195 00:10:14,920 --> 00:10:15,850 v redu 196 00:10:34,480 --> 00:10:35,990 Vsepovsod sem te iskal. 197 00:10:42,080 --> 00:10:44,230 Coulson! kolega! 198 00:10:46,600 --> 00:10:48,010 - To sem jaz. - Poslušaj -- 199 00:10:48,010 --> 00:10:50,110 b-preden postaneš ves upognjen 200 00:10:50,110 --> 00:10:51,750 in -- in pravila-y, 201 00:10:51,760 --> 00:10:54,460 to -- te stvari so samo navdih za igro. 202 00:10:54,510 --> 00:10:55,960 Veš, o-o-naše dejansko poslanstvo 203 00:10:55,960 --> 00:10:58,050 leži v gibanju za družbeno odgovornost podjetij. 204 00:10:58,050 --> 00:11:01,630 Ali ste vedeli, da 1/2 od 1 odstotka vsega našega dobička 205 00:11:01,630 --> 00:11:03,450 gre naravnost v DSFBFF -- 206 00:11:03,450 --> 00:11:05,470 fundacija Deke Shaw Za boljšo prihodnost? 207 00:11:05,470 --> 00:11:07,630 - Temu ne morem nasprotovati. - Vidiš? 208 00:11:07,690 --> 00:11:08,860 Vedel sem, da boš dobil. 209 00:11:13,720 --> 00:11:14,720 torej... 210 00:11:16,280 --> 00:11:19,510 Zakaj nisi poklical naprej kot normalna oseba? 211 00:11:20,350 --> 00:11:21,650 Kdo hoče biti normalen? 212 00:11:22,240 --> 00:11:24,310 prav. Povsem. 213 00:11:25,930 --> 00:11:27,180 To vedno pravim. 214 00:11:28,830 --> 00:11:29,830 res? 215 00:11:30,860 --> 00:11:33,240 K-kaj sem -- mislim, kako -- kako neverjetno je to 216 00:11:33,240 --> 00:11:35,490 da sploh stojiš tukaj zdaj? 217 00:11:35,490 --> 00:11:37,740 Mislim, ti -- izgledaš dobro. 218 00:11:38,350 --> 00:11:41,710 Rahlo -- tresenje temnega vzdušja, a dobro. 219 00:11:43,130 --> 00:11:44,530 Torej sem izvedel -- kako jim je to uspelo? 220 00:11:44,530 --> 00:11:45,740 Kako so ti rešili življenje? 221 00:11:45,740 --> 00:11:46,880 sploh ne vem. 222 00:11:47,200 --> 00:11:48,350 Kaj so ti rekli? 223 00:11:49,040 --> 00:11:52,550 Uh, jaz, uh, od takrat sem imel zelo malo stikov... 224 00:11:54,840 --> 00:11:55,730 jaz... 225 00:11:55,960 --> 00:11:57,110 jaz res ne... 226 00:11:57,120 --> 00:11:58,800 Mislim, ampak -- vendar bi moral ... 227 00:12:01,520 --> 00:12:02,750 Oh, čisto zares? 228 00:12:04,090 --> 00:12:07,060 prekleto Dali so vam S.H.I.E.L.D. brisanje pomnilnika, kaj? 229 00:12:08,880 --> 00:12:10,810 Ja, no, to je smiselno, mislim. 230 00:12:11,130 --> 00:12:12,820 Ja, verjetno. 231 00:12:14,010 --> 00:12:15,260 Torej mi naredi solidno. 232 00:12:16,250 --> 00:12:17,680 Povej mi, kar veš. 233 00:12:21,320 --> 00:12:23,440 Prvi klic policije Reno je bil S.H.I.E.L.D. 234 00:12:23,490 --> 00:12:25,570 Potrebuje več kot le telo, da pritegne tvojo pozornost. 235 00:12:25,630 --> 00:12:27,440 No, tudi osumljenci ustrezajo opisu. 236 00:12:27,440 --> 00:12:29,490 - Kaj, misliš, da je morda on? - Vem, da je on. 237 00:12:29,630 --> 00:12:31,230 CCTV je to potrdil. 238 00:12:32,720 --> 00:12:34,810 - To je Coulson. - On ni Coulson. 239 00:12:35,760 --> 00:12:37,110 Nekako ga moramo poklicati. 240 00:12:37,320 --> 00:12:38,280 Ne tega. 241 00:12:45,530 --> 00:12:46,610 Slišal sem, da prihaja truplo. 242 00:12:46,610 --> 00:12:47,870 Vemo vzrok smrti? 243 00:12:48,070 --> 00:12:49,580 Ne, ampak če bi nas poklicali, 244 00:12:49,580 --> 00:12:51,090 to pomeni, da ni starost. 245 00:12:59,390 --> 00:13:03,980 - Torej ti in Mack, v njegovi pisarni. - Ja. 246 00:13:04,650 --> 00:13:05,670 Povedal si mu. 247 00:13:07,510 --> 00:13:09,470 Želim si, da bi govoril z mano o tem. 248 00:13:09,470 --> 00:13:12,170 Če se počutiš bolje, mi ni ravno pustil dokončati. 249 00:13:12,480 --> 00:13:13,360 Noče vedeti 250 00:13:13,360 --> 00:13:15,580 tako da nas mu ni treba dati na različne misije. 251 00:13:18,660 --> 00:13:20,330 Prepričan sem, da je to del tega, ampak ... 252 00:13:21,700 --> 00:13:25,890 Samo, tudi jaz imam občutek, da te ni prebolel. 253 00:13:28,020 --> 00:13:29,340 Zakaj bi mi to rekel? 254 00:13:29,680 --> 00:13:31,580 Moral bi vedeti, kako se počuti, preden ... 255 00:13:32,280 --> 00:13:35,070 ali če mi... 256 00:13:38,590 --> 00:13:39,500 Moral bi vedeti. 257 00:13:41,600 --> 00:13:42,510 v redu 258 00:13:43,910 --> 00:13:45,410 Ampak da bo jasno, sem za. 259 00:13:46,110 --> 00:13:47,970 Boril se bom zate, če bo treba. 260 00:13:49,150 --> 00:13:51,810 Ne boj boj -- Mack me straši. 261 00:13:51,810 --> 00:13:54,290 Ampak bolj čustven boj. 262 00:14:00,410 --> 00:14:02,350 Vedno se obnaša tako plemenito. 263 00:14:03,570 --> 00:14:05,310 Mislim, da ti je to dejanje všeč. 264 00:14:12,890 --> 00:14:15,050 To je še enkrat zame. 265 00:14:22,550 --> 00:14:24,540 Kaj se mu je zgodilo? - So. 266 00:14:28,350 --> 00:14:30,040 Videti je bilo, da mu je vseeno, če ga kdo vidi. 267 00:14:30,040 --> 00:14:31,460 Zanimalo ga je le, da bi tega tipa spremenil 268 00:14:31,460 --> 00:14:33,350 v nekakšen znanstveni eksperiment. 269 00:14:33,350 --> 00:14:34,330 Ja, še vedno nimamo osebne izkaznice, 270 00:14:34,330 --> 00:14:35,820 vendar bi ga morali kmalu imeti. 271 00:14:35,920 --> 00:14:38,570 Poročilo pravi, da je ta tip kupil karto za Sioux City. 272 00:14:39,520 --> 00:14:42,340 To je konvergenčna točka za tri ločene Ley Line, FYI. 273 00:14:42,340 --> 00:14:44,110 Na tej točki ne izključujem ničesar. 274 00:14:44,310 --> 00:14:46,170 Toda Benson, Keller, Rodriguez, 275 00:14:46,240 --> 00:14:47,660 ugotoviti moramo, kaj se je zgodilo s tem človekom. 276 00:14:47,660 --> 00:14:48,910 Maja, pripravi Quinjet. 277 00:14:48,910 --> 00:14:50,510 - Že narejeno. - Ti in jaz se bova odpravila tja 278 00:14:50,510 --> 00:14:53,170 da vidimo, če lahko najdemo tega tipa, ki ni Coulson. 279 00:14:55,660 --> 00:14:57,670 oprosti. Mislim, da rišem prazno. 280 00:14:58,060 --> 00:15:00,930 Človek, ti ​​-- se ne spomniš vseh junaških stvari, ki sem jih naredil? 281 00:15:00,930 --> 00:15:01,880 to je... 282 00:15:02,940 --> 00:15:04,940 Predvidevam, da ti Fitz ni bil blag. 283 00:15:04,940 --> 00:15:05,990 Verjetno ne. 284 00:15:07,910 --> 00:15:08,970 Kako so sploh? 285 00:15:09,360 --> 00:15:12,610 Hudo mi je, ker se nisem primerno poslovil od starih staršev. 286 00:15:12,970 --> 00:15:15,930 Upočasnjuje se, a še vedno vztraja. 287 00:15:18,540 --> 00:15:19,840 Kaj pa agent May? 288 00:15:19,840 --> 00:15:21,490 Mislim, ne bi te zapustila. 289 00:15:21,490 --> 00:15:22,890 Je -- Ali je kje v bližini? 290 00:15:22,900 --> 00:15:23,920 seveda 291 00:15:25,900 --> 00:15:28,650 Toda tisto, kar si želim vedeti, je, 292 00:15:28,710 --> 00:15:29,970 kako je agent... 293 00:15:31,250 --> 00:15:32,060 Doug? 294 00:15:32,270 --> 00:15:33,340 No, veš, 295 00:15:34,420 --> 00:15:35,450 Dougov Doug. 296 00:15:37,470 --> 00:15:40,360 Ja, to je 297 00:15:41,810 --> 00:15:44,080 Samo nekaj sem pozabil. Vrnem se čez eno minuto. 298 00:15:46,500 --> 00:15:47,620 Ti si pravi govorec, 299 00:15:48,340 --> 00:15:50,790 ampak nisi od tukaj in ne bi smel biti tukaj, 300 00:15:51,230 --> 00:15:53,030 zato te moram vzeti in te pripraviti do petja. 301 00:15:57,280 --> 00:15:59,450 Prava roka. Ne Coulson. 302 00:16:01,870 --> 00:16:03,520 Veš, da si že mrtev, kajne? 303 00:16:08,790 --> 00:16:12,470 To je velik, velik človek. 304 00:16:14,450 --> 00:16:16,010 - Ray... - Ostani nazaj! 305 00:16:17,360 --> 00:16:20,240 ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Ray! Ray! 306 00:16:29,760 --> 00:16:30,550 Oh, v redu. 307 00:16:43,200 --> 00:16:45,250 Sledilec pravi, da ni s tega sveta, 308 00:16:45,380 --> 00:16:47,390 vendar je njegov podpis drugačen od ostalih. 309 00:16:47,440 --> 00:16:48,510 To je čudno. 310 00:16:48,920 --> 00:16:51,930 Če upoštevate neskončno kompleksnost narave, 311 00:16:52,560 --> 00:16:55,090 morda je "čudno" norma. 312 00:16:57,050 --> 00:16:59,120 Čudno ali ne, še vedno je tarča. 313 00:17:00,270 --> 00:17:02,580 Ne le tarča, govorec. 314 00:17:02,950 --> 00:17:04,190 Veš kaj to pomeni. 315 00:17:04,950 --> 00:17:06,460 Ubij ga počasi, naj krvavi. 316 00:17:19,130 --> 00:17:22,610 No, to je najbolj čudna obdukcija, kar sem jih opravil od... 317 00:17:23,380 --> 00:17:24,410 ...zadnji. 318 00:17:24,910 --> 00:17:26,850 Mislim, kdo najde truplo v steni? 319 00:17:27,040 --> 00:17:28,640 Ali stena v telesu? 320 00:17:28,650 --> 00:17:29,820 Dobili smo osebno izkaznico. 321 00:17:29,980 --> 00:17:31,520 Spoznajte Harolda Simcoeja -- 322 00:17:31,530 --> 00:17:34,120 star 51 let, pogrešan pred enim tednom. 323 00:17:34,250 --> 00:17:37,710 Zdi se, da je zapustil družino in službo v Sacramentu, 324 00:17:37,930 --> 00:17:39,390 prekiniti vse stike. 325 00:17:39,390 --> 00:17:40,990 Družina pravi, da še nikoli ni bil v Renu, 326 00:17:40,990 --> 00:17:42,550 še manj Sioux City. 327 00:17:43,060 --> 00:17:44,590 Torej, zakaj je bil tarča? 328 00:17:44,660 --> 00:17:45,700 Nimam pojma. 329 00:17:46,050 --> 00:17:48,530 Bil je nepomemben. 330 00:17:48,540 --> 00:17:49,790 No, ne več. 331 00:17:50,300 --> 00:17:51,790 Potreboval bom pomoč. 332 00:17:54,460 --> 00:17:55,880 Takšne stvari, kot jih vidite. 333 00:17:57,050 --> 00:18:00,140 Mislim, da mora biti to povprečen dan za vidva, kajne? 334 00:18:08,870 --> 00:18:10,570 Ne morem reči, da se strinjam s tabo. 335 00:18:26,800 --> 00:18:29,140 Celo življenje sem lovil vašo vrsto. 336 00:18:30,460 --> 00:18:31,650 In naj ti povem -- 337 00:18:32,770 --> 00:18:36,570 nima smisla skrivati ​​se ne na tem ne na onem svetu. 338 00:18:37,150 --> 00:18:38,440 Vedno te bomo našli. 339 00:18:43,500 --> 00:18:45,110 Torej, zakaj ne prideš ven, 340 00:18:45,380 --> 00:18:48,110 olajšati stvari svojemu staremu prijatelju, Coulsonu? 341 00:18:48,650 --> 00:18:50,320 Ti nisi Phil Coulson. 342 00:18:50,790 --> 00:18:52,020 In ne vem, kako si mu ukradel obraz, 343 00:18:52,020 --> 00:18:54,400 vendar ni hladno, človek. Ni hladno. 344 00:18:55,080 --> 00:18:57,280 In če ste razburjeni, ker sem si sposodil nekaj idej od S.H.I.E.L.D., 345 00:18:57,280 --> 00:18:59,610 ni tako, da niso ukradli polovice teh stvari nezemljanom. 346 00:18:59,930 --> 00:19:02,810 Produktivnost je povezljivost. 347 00:19:07,530 --> 00:19:10,180 Na moj signal pojdite na severozahodni izhod. 348 00:19:10,180 --> 00:19:13,130 Kar naprej. Ne oziraj se nazaj. 349 00:19:13,290 --> 00:19:15,820 Poklical sem izvleček. Dobil sem tvojo šestico. 350 00:19:17,970 --> 00:19:19,040 kdo si 351 00:19:23,250 --> 00:19:25,660 Trevor Khan, agent S.H.I.E.L.D. 352 00:19:29,670 --> 00:19:33,080 Krvna plošča našega prijatelja g. Simcoeja 353 00:19:33,080 --> 00:19:36,720 prinesel nekaj, uh, presenetljivih rezultatov. 354 00:19:37,140 --> 00:19:39,970 Njegovo telo je preplavljeno z nevrotoksinom, 355 00:19:39,970 --> 00:19:42,480 verjetno izločeno s strani tega tujega bitja. 356 00:19:42,510 --> 00:19:45,350 Je inerten, vendar zelo vnetljiv. 357 00:19:45,350 --> 00:19:46,740 Neprijetne stvari. 358 00:19:46,750 --> 00:19:47,790 Torej, kot strup. 359 00:19:47,790 --> 00:19:51,230 Bolj kot pospeševalnik, vendar ga še nikoli nisem videl pri človeku, 360 00:19:51,230 --> 00:19:53,450 vendar se ne razlikuje od glive Cordyceps 361 00:19:53,450 --> 00:19:55,790 v amazonskih populacijah mravelj. 362 00:19:58,550 --> 00:20:00,510 Jaz-obrne svojega gostitelja 363 00:20:00,510 --> 00:20:02,910 v samouničujočega zombija. 364 00:20:03,530 --> 00:20:04,400 Zombi? 365 00:20:04,730 --> 00:20:06,210 No, niso -- niso mrtvi. 366 00:20:06,210 --> 00:20:08,770 Bolj kot da bi jih pilotiral parazit 367 00:20:08,770 --> 00:20:10,970 ki se nastani notri. 368 00:20:10,970 --> 00:20:13,670 Torej je Fake Coulson vstavil parazita v tega človeka. 369 00:20:14,600 --> 00:20:16,180 In mu vsadili tole... 370 00:20:19,230 --> 00:20:20,190 ...predvidevam. 371 00:20:33,590 --> 00:20:34,870 Vsi dol! 372 00:20:40,540 --> 00:20:41,270 Ostani nizko. 373 00:21:01,720 --> 00:21:02,690 Kam je šlo? 374 00:21:26,890 --> 00:21:29,360 Čakaj, bil si S.H.I.E.L.D. ves ta čas? 375 00:21:29,430 --> 00:21:32,130 Si res mislil, da ti bomo dovolili, da pokradeš vso našo tehniko? 376 00:21:32,130 --> 00:21:34,090 Celo... Tudi na koncertu Phish? 377 00:21:34,090 --> 00:21:34,690 Čakaj, čakaj. 378 00:21:34,690 --> 00:21:36,760 Uh, kaj pa, ko smo šli v sobo pobega in si zmrznil? 379 00:21:36,760 --> 00:21:38,010 Je bilo vse to samo dejanje? 380 00:21:38,010 --> 00:21:39,730 Stavim, da bi lahko rešil tisto besedo cypher 381 00:21:39,730 --> 00:21:41,190 in lahko bi prišli od tam v rekordnem času, 382 00:21:41,190 --> 00:21:43,100 - ampak, ne, samo moral si -- - Premakniti se morava. 383 00:21:43,110 --> 00:21:44,690 Hej, samo... samo... 384 00:21:44,980 --> 00:21:45,820 Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj. 385 00:21:45,820 --> 00:21:48,330 Samo -- Prosim, povej mi eno stvar, v redu? samo... 386 00:21:49,300 --> 00:21:51,730 Povej mi, da mi nisi dovolil zmagati v "Remorath Rumble." 387 00:21:52,300 --> 00:21:53,040 v redu 388 00:21:53,630 --> 00:21:54,730 Tega ti ne bom povedal. 389 00:21:56,710 --> 00:21:57,380 Počakaj. 390 00:21:58,340 --> 00:21:59,710 Si poklical Macka?! 391 00:22:00,430 --> 00:22:02,580 Mislil sem, da sva najboljša prijatelja! 392 00:22:11,210 --> 00:22:12,070 Agent Khan. 393 00:22:12,630 --> 00:22:14,290 Preusmerili smo takoj, ko smo prejeli klic. 394 00:22:14,290 --> 00:22:16,350 Vesel sem, da ste bili blizu, direktor. Agent May. 395 00:22:16,350 --> 00:22:17,890 Imate težave z nalogo varuške? 396 00:22:17,890 --> 00:22:18,940 Ker imamo večje težave. 397 00:22:18,940 --> 00:22:20,270 To ni samo rumena koda. 398 00:22:20,270 --> 00:22:22,150 Nisem hotel dati tega po radiu, ampak... 399 00:22:22,160 --> 00:22:24,800 eden od tipov tam notri je pljuvaška podoba Phila Coulsona. 400 00:22:25,320 --> 00:22:26,740 Čakaj, je zdaj v tisti stavbi? 401 00:22:26,740 --> 00:22:27,900 Kolikor vem. 402 00:22:28,350 --> 00:22:30,250 V redu, ljudje, to ni več ekstrakcija. 403 00:22:30,260 --> 00:22:31,570 To je napad. Gremo! 404 00:22:31,740 --> 00:22:33,770 Podoben sem s Khanom, Gibbsom, Wilsonom. 405 00:22:33,770 --> 00:22:36,370 Počakaj. Najprej bi bil dober pozdrav. 406 00:22:36,370 --> 00:22:37,560 In drugič, 407 00:22:37,970 --> 00:22:39,960 sem rumena koda in me je treba žaliti? 408 00:22:39,960 --> 00:22:42,000 Ker se tako počuti. In -- in predvsem, 409 00:22:42,000 --> 00:22:44,130 zakaj me Coulson poskuša ubiti? 410 00:22:44,130 --> 00:22:45,760 Kaj-- Kaj-- Kaj za vraga se dogaja? 411 00:22:45,760 --> 00:22:47,410 Kar se dogaja, smo imeli srečo. 412 00:22:47,420 --> 00:22:49,380 V redu, Deke. Zdaj si na varnem. Ostani tukaj. 413 00:22:49,500 --> 00:22:51,420 No, kdo me bo zaščitil? Ali prihaja Daisy 414 00:22:51,420 --> 00:22:52,650 ali Fitz ali Simmons ali -- 415 00:22:52,660 --> 00:22:54,830 - V redu, pojdimo! - Ja. v redu 416 00:22:55,100 --> 00:22:57,630 čestitke Nisi se ubil. 417 00:23:02,160 --> 00:23:04,620 Torej ... to je ptica. 418 00:23:05,370 --> 00:23:09,440 No, bolj kot nezemeljska ptica zombi. 419 00:23:09,890 --> 00:23:11,180 Vedel boš, ko boš videl. 420 00:23:11,780 --> 00:23:12,960 In če to storite, 421 00:23:13,840 --> 00:23:16,080 daj mi priložnost, da ga ujamem. 422 00:23:16,800 --> 00:23:18,130 Tokrat bom pripravljen. 423 00:23:28,620 --> 00:23:30,190 Vse je v enem dnevu dela, kajne? 424 00:23:31,280 --> 00:23:32,560 Vedno plemenito. 425 00:24:01,380 --> 00:24:02,600 Daj mi spodbudo. 426 00:24:32,240 --> 00:24:32,940 Keller! 427 00:24:52,040 --> 00:24:53,080 Vse bo v redu. 428 00:24:53,080 --> 00:24:54,900 - Pripravil bom medicinsko pomoč. - Ja. 429 00:24:58,150 --> 00:25:00,580 Tista stvar -- priletela je v njega! 430 00:25:00,920 --> 00:25:02,770 - Znotraj njega? - V mojih ustih. 431 00:25:03,460 --> 00:25:04,500 - Čutim, da se premika. -Sedi! 432 00:25:04,510 --> 00:25:06,020 Usedi se, poskusi in se sprosti. 433 00:25:06,150 --> 00:25:06,860 res? 434 00:25:24,560 --> 00:25:26,010 Ne morem se spremeniti v to. 435 00:25:27,030 --> 00:25:28,310 Naredi, kar moraš. 436 00:25:29,380 --> 00:25:30,320 Imamo te. 437 00:25:39,620 --> 00:25:41,070 Ne morem verjeti, da je to tisto, kar ima Deke Shaw 438 00:25:41,070 --> 00:25:42,410 počel zadnje leto. 439 00:25:42,410 --> 00:25:44,120 Verjetno ne bi smeli pustiti, da pride tako daleč. 440 00:25:44,120 --> 00:25:45,990 Je bil obveščen, da smo izgubili Fitza? 441 00:25:46,030 --> 00:25:47,150 Ni moj klic. 442 00:25:47,230 --> 00:25:49,140 Poleg tega ne vemo, ali smo ga še izgubili. 443 00:25:53,320 --> 00:25:55,150 Ostani nizko! Oči uprte v svojo ekipo! 444 00:26:00,410 --> 00:26:01,610 Imam enega na vrhu. 445 00:26:05,810 --> 00:26:06,880 Ena zadaj. 446 00:26:07,370 --> 00:26:09,170 Wilson, Gibbs, je kaj o njem? 447 00:26:09,170 --> 00:26:11,300 Negativno. Coulsona nimamo na očeh. 448 00:26:11,530 --> 00:26:12,520 Razšli se bomo. 449 00:26:12,530 --> 00:26:14,140 Khan, vzemi ekipo, počisti za civilisti. 450 00:26:14,140 --> 00:26:15,850 Zavaroval bom severno stran. maja? 451 00:26:16,210 --> 00:26:17,650 Grem za punco. 452 00:26:18,870 --> 00:26:22,000 Ne pozabite, naš cilj je, da jih pripeljemo žive. 453 00:26:28,060 --> 00:26:30,190 vidiš? To... To je bilo zagotovo streljanje. 454 00:26:30,190 --> 00:26:31,680 Nismo varni. Morali bi iti. 455 00:26:31,680 --> 00:26:33,280 Moj ukaz je ostati. 456 00:26:33,690 --> 00:26:35,080 V redu, razumem. 457 00:26:36,120 --> 00:26:38,250 Toda ali štab ve, koga -- koga imate na krovu? 458 00:26:38,250 --> 00:26:39,970 Jaz sem Deke Shaw. Sem nekaj posebnega. 459 00:26:44,520 --> 00:26:45,800 To moram vzeti. 460 00:26:46,150 --> 00:26:46,900 srček 461 00:26:46,910 --> 00:26:49,610 Deke, prinesel sem bobo. Kje so vsi? 462 00:26:52,110 --> 00:26:53,570 Počakaj. Sequoia, kje si? 463 00:26:53,870 --> 00:26:54,920 Prišel sem od zadaj. 464 00:26:54,920 --> 00:26:57,780 Veste, kot vplivnež se vedno izogibam vhodnih vrat. 465 00:26:58,340 --> 00:26:59,290 kje si 466 00:26:59,950 --> 00:27:02,140 Bomo spet naredili presenečenje? 467 00:27:02,150 --> 00:27:03,750 ne! Ne, ne, ne, ne, ne. poslušaj me 468 00:27:03,750 --> 00:27:06,170 Ali pa preizkušaš igro? Ker mislim, da sem slišal streljanje. 469 00:27:06,170 --> 00:27:09,050 Ne, to... To ni igra. Pisarna je bila napadena. 470 00:27:09,050 --> 00:27:11,120 - Nehaj se hecati z mano. - Nisem! 471 00:27:11,120 --> 00:27:13,500 D-Moraš iti in najti prostor za skrivanje. 472 00:27:17,380 --> 00:27:18,280 Oh, moj bog. 473 00:27:18,280 --> 00:27:20,320 me razumeš Odstopite od telefona, skrijte se, 474 00:27:20,320 --> 00:27:21,910 in -- in nekdo bo prišel po vas. 475 00:27:21,910 --> 00:27:24,150 S-nekdo? WHO? 476 00:27:24,880 --> 00:27:26,480 - S.H.I.E.L.D.? - Deke! 477 00:27:27,190 --> 00:27:28,470 v redu Ne, v redu? 478 00:27:28,470 --> 00:27:30,080 Prišel bom po vas. 479 00:27:30,080 --> 00:27:31,170 kmalu se vidiva 480 00:27:38,770 --> 00:27:39,490 Popoln. 481 00:27:41,270 --> 00:27:43,060 G. Shaw, pravkar sem govoril s štabom. 482 00:27:43,060 --> 00:27:44,920 Nimate prednostnega statusa, 483 00:27:44,920 --> 00:27:45,860 torej je -- 484 00:27:47,880 --> 00:27:48,720 G. Shaw? 485 00:27:53,440 --> 00:27:54,510 Raste 486 00:27:54,950 --> 00:27:57,570 in se pritrdi na njegov žilni sistem. 487 00:27:57,630 --> 00:27:59,350 Ali ga lahko odklopite? 488 00:27:59,350 --> 00:28:01,860 Lahko poskusim, vendar še nikoli nisem počel česa podobnega. 489 00:28:01,860 --> 00:28:03,120 Zato ga odpeljemo v bolnišnico. 490 00:28:03,120 --> 00:28:05,330 Nihče v zgodovini medicinskega poklica 491 00:28:05,330 --> 00:28:06,740 kdaj naredil kaj takega. 492 00:28:07,040 --> 00:28:08,940 Poleg tega nima toliko časa. 493 00:28:17,520 --> 00:28:21,420 Je, uh...verjetno prehitro, ampak... 494 00:28:22,500 --> 00:28:24,390 kako bi se počutil, če bi prinesel tujo ptico 495 00:28:24,390 --> 00:28:25,850 v najin odnos? 496 00:28:29,190 --> 00:28:30,260 Torej, to je ne. 497 00:28:32,170 --> 00:28:33,760 Vse bo v redu. 498 00:28:38,760 --> 00:28:40,190 To je pomirjevalo. 499 00:28:41,870 --> 00:28:44,580 Če bi lahko šteli nazaj od 10. 500 00:28:55,440 --> 00:28:56,510 kaj se dogaja 501 00:29:09,190 --> 00:29:10,120 Stop. 502 00:29:10,640 --> 00:29:11,710 nehaj! 503 00:29:12,090 --> 00:29:13,570 Stop. Pojdi nazaj. 504 00:29:18,860 --> 00:29:20,060 Pravkar si naredil to. 505 00:29:20,230 --> 00:29:21,610 Kako si to naredil? 506 00:29:21,910 --> 00:29:23,810 Samo povprečen dan v S.H.I.E.L.D., kajne? 507 00:29:24,040 --> 00:29:25,110 Ali lahko operirate? 508 00:29:25,770 --> 00:29:27,710 No, moral bom poseči vanj, 509 00:29:27,710 --> 00:29:29,130 in -- in -- in je pri zavesti. 510 00:29:29,140 --> 00:29:30,300 Znaš operirati?! 511 00:29:31,680 --> 00:29:32,630 ja 512 00:30:08,010 --> 00:30:09,080 srček? Jaz sem. 513 00:30:11,030 --> 00:30:12,450 - Srček! - Oh, moj bog. 514 00:30:13,520 --> 00:30:14,530 si v redu 515 00:30:15,320 --> 00:30:16,740 Kaj te je vzelo tako dolgo? 516 00:30:16,740 --> 00:30:18,920 V redu, poglej, samo poslušaj me, prav? 517 00:30:18,920 --> 00:30:20,700 Tam zunaj so ljudje, ki mi sledijo, 518 00:30:20,820 --> 00:30:21,920 v redu, in ne vem zakaj. 519 00:30:21,920 --> 00:30:23,570 Mislim, da zato, ker ne bi smel biti tukaj. 520 00:30:23,670 --> 00:30:26,110 Kot, da ne bi smel obstajati v tej resničnosti. 521 00:30:26,110 --> 00:30:27,990 Se spomniš, da sem ti to razložil na Playi? 522 00:30:28,180 --> 00:30:29,940 Še enkrat, to je vse o tebi. 523 00:30:29,940 --> 00:30:31,130 Ne, samo -- To -- 524 00:30:31,130 --> 00:30:33,590 Ampak tokrat gre zame. to ... 525 00:30:35,160 --> 00:30:36,060 Poglej. 526 00:30:36,390 --> 00:30:37,680 Če obstaja ena stvar, ki jo znam narediti, 527 00:30:37,680 --> 00:30:39,000 pobegne in preživi, 528 00:30:39,130 --> 00:30:40,930 torej mi boš sledil, prav? 529 00:30:40,930 --> 00:30:41,910 Ste pripravljeni? 530 00:30:42,250 --> 00:30:43,780 - Ja, pripravljena sem. - V redu. 531 00:30:46,280 --> 00:30:48,300 Oh, no, mogoče bi morali... 532 00:30:49,030 --> 00:30:49,980 Ja, dajmo... 533 00:30:50,010 --> 00:30:51,560 Vse je v redu. Ne potrebujemo... 534 00:30:51,630 --> 00:30:52,310 - Prav. - Kajne? 535 00:30:52,310 --> 00:30:53,410 - Gremo. - V redu. 536 00:30:56,440 --> 00:30:57,650 - V redu, pridi. - V redu. 537 00:31:07,060 --> 00:31:08,300 Dekle imam na vidiku. 538 00:31:08,300 --> 00:31:09,400 Je kakšen znak o njem? 539 00:31:10,080 --> 00:31:11,070 Ne še. 540 00:31:11,600 --> 00:31:13,620 Če pa hoče ta tip ubiti Dekea Shawa, 541 00:31:13,620 --> 00:31:15,150 moral bo počakati v vrsti. 542 00:31:34,640 --> 00:31:36,500 Tudi orožja ne marate. 543 00:31:36,730 --> 00:31:38,020 Nikoli jih nisem potreboval. 544 00:31:38,770 --> 00:31:40,200 Fantje s svojimi igračami. 545 00:32:13,860 --> 00:32:15,160 Če želite poklicati, 546 00:32:15,160 --> 00:32:16,230 prosim obesi 547 00:32:46,470 --> 00:32:49,080 Veste, kdo ima rad igrače? 548 00:32:49,770 --> 00:32:50,760 vem. 549 00:33:03,680 --> 00:33:05,670 Ali to objavljate prav zdaj? 550 00:33:06,080 --> 00:33:07,050 št. 551 00:33:21,040 --> 00:33:22,200 Počakaj, počakaj, nehaj. 552 00:33:22,200 --> 00:33:24,650 Lahko da govoriš, a si še vedno tarča. 553 00:33:27,350 --> 00:33:29,580 Tukaj. Vzemi to. Varuj jo. 554 00:34:03,850 --> 00:34:04,950 Mislim, da smo dobri. 555 00:34:06,540 --> 00:34:07,490 kaj ... 556 00:34:08,190 --> 00:34:09,160 je... 557 00:34:09,440 --> 00:34:10,720 dogaja?! 558 00:34:11,180 --> 00:34:13,900 V redu, Sequoia, verjetno si zdaj precej prestrašena. 559 00:34:13,900 --> 00:34:15,700 Torej, to je Mack. on je... 560 00:34:15,700 --> 00:34:17,350 Je velik in mišičast. 561 00:34:17,350 --> 00:34:19,010 ... agent S.H.I.E.L.D. 562 00:34:19,800 --> 00:34:20,850 Je vse v redu? 563 00:34:21,250 --> 00:34:22,450 Potrebujete zdravnika. 564 00:34:22,490 --> 00:34:23,980 Ne, ni tako slabo kot biti ustreljen. 565 00:34:23,990 --> 00:34:25,520 Kdo sploh si ti? 566 00:34:25,790 --> 00:34:26,950 Umakni se s poti. 567 00:34:28,640 --> 00:34:30,000 Hočem ga. 568 00:34:31,230 --> 00:34:32,370 To sem razumel. 569 00:34:36,530 --> 00:34:38,410 v redu Pojdi in jo zaščiti. Mack, pojdi z mano. 570 00:34:38,410 --> 00:34:40,200 Imam načrt. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 571 00:34:51,190 --> 00:34:52,400 Naredi, kar boš naredil 572 00:34:53,000 --> 00:34:54,120 ali pa pojdi k vragu. 573 00:34:54,590 --> 00:34:57,150 Mislim, da si morda najlepši metulj 574 00:34:57,150 --> 00:34:59,160 - kdaj sem naredil. - Počasi, Snow. 575 00:34:59,410 --> 00:35:00,460 Ne tega. 576 00:35:01,950 --> 00:35:04,410 Če me ne boš ubil, kaj potem hočeš? 577 00:35:05,000 --> 00:35:06,400 Izvedeli boste. 578 00:35:37,320 --> 00:35:38,690 Kaj te je vzelo tako dolgo? 579 00:36:03,180 --> 00:36:04,210 2 % 2 odstotka. 580 00:36:05,200 --> 00:36:07,270 Dal ti bom 2 odstotka celotnega podjetja 581 00:36:07,280 --> 00:36:08,470 da to ostane med nama. 582 00:36:12,030 --> 00:36:13,250 Anestezija ne deluje. 583 00:36:13,250 --> 00:36:15,170 Moral ga boš držati pri miru. 584 00:36:17,450 --> 00:36:19,150 Tukaj sem. Samo ostani z mano. 585 00:36:23,280 --> 00:36:25,070 Kaj se je zgodilo? - Zažgal me je. 586 00:36:25,420 --> 00:36:26,830 Oh, njegova temperatura je čez streho. 587 00:36:26,830 --> 00:36:27,970 Moral bi kodirati. 588 00:36:29,660 --> 00:36:30,530 kaj počneš 589 00:36:30,530 --> 00:36:32,520 Zdaj ga bomo morali spraviti v izolacijo. 590 00:36:32,520 --> 00:36:34,320 Če je njegovo telo preplavljeno s tem pospeševalnikom, 591 00:36:34,330 --> 00:36:35,960 a-in doseže določeno temperaturo -- 592 00:36:35,960 --> 00:36:37,590 Kaj potem? - ?Ne vem. 593 00:36:37,900 --> 00:36:38,980 Pod zemljo smo. 594 00:36:38,980 --> 00:36:40,540 H-Lahko bi uničil vse to mesto. 595 00:36:40,540 --> 00:36:43,110 Na severnem koncu hodnika je zadrževalna enota. 596 00:36:43,110 --> 00:36:44,110 Deluje zame. 597 00:36:48,270 --> 00:36:50,040 Počistite tla! Umakni se s poti! 598 00:36:50,430 --> 00:36:52,930 Keller, počakaj. Počakaj. 599 00:36:59,420 --> 00:37:00,420 Ne dotikaj se ga! 600 00:37:14,650 --> 00:37:15,630 Benson. 601 00:37:15,790 --> 00:37:18,110 Umakni se čim dlje. 602 00:37:19,030 --> 00:37:19,950 beži! 603 00:37:53,030 --> 00:37:55,120 Brez sledilcev! Jasno nam je! 604 00:38:21,630 --> 00:38:23,320 Vrnemo se čez trenutek. 605 00:38:24,440 --> 00:38:27,850 Fantje, danes bo presenetljivo. 606 00:38:28,240 --> 00:38:31,630 Obiskujem svojega fanta v njegovem start-up podjetju. 607 00:38:31,630 --> 00:38:33,610 On je resen vizionar. 608 00:38:33,820 --> 00:38:35,580 Skupaj greva po bobo. 609 00:38:36,120 --> 00:38:37,770 Ostanite z nami. 610 00:38:44,030 --> 00:38:46,450 V redu, fantje, trenutno dela, 611 00:38:46,450 --> 00:38:47,410 ampak ne vem. 612 00:38:47,410 --> 00:38:48,990 Se ti to zdi delo? 613 00:38:50,630 --> 00:38:51,630 Prekleto! 614 00:38:54,940 --> 00:38:56,010 Sequoia. 615 00:38:56,240 --> 00:38:57,370 Živjo, Trevor. 616 00:38:58,500 --> 00:39:00,990 Tako kot e-skiroji motijo dolge sprehode 617 00:39:00,990 --> 00:39:03,480 ali motena vožnja pod vplivom alkohola ... 618 00:39:03,490 --> 00:39:06,020 Zmotil boš dejansko hrano. 619 00:39:09,940 --> 00:39:12,070 V redu, fantje. Torej, Deke sumi, da je zaposlen, 620 00:39:12,070 --> 00:39:14,290 tako da mu bom samo prinesel bobo. 621 00:39:17,090 --> 00:39:20,350 Super pristni igralci s kapami. 622 00:39:20,380 --> 00:39:21,770 Popolnoma ukradem ta videz za 'Chello. 623 00:39:28,280 --> 00:39:29,250 Vi fantje. 624 00:39:31,290 --> 00:39:34,060 Trenutno sem resno prestrašen. 625 00:39:34,710 --> 00:39:36,310 Izkazalo se je, da je pisarna napadena 626 00:39:36,320 --> 00:39:38,050 in kot da mi nihče ni povedal. 627 00:39:38,110 --> 00:39:40,720 Veš, moje življenje je na kocki, 628 00:39:40,720 --> 00:39:43,220 veš, jaz pa samo... 629 00:39:43,300 --> 00:39:45,530 resnično postavi stvari v perspektivo. 630 00:39:46,080 --> 00:39:47,000 kot ... 631 00:39:47,560 --> 00:39:50,730 Prav zdaj se resno zavedam stvari. 632 00:39:51,580 --> 00:39:52,910 Fantje, gremo ven. 633 00:39:53,430 --> 00:39:56,360 Oh, moj bog. Hvala bogu, da si me rešil. 634 00:39:57,000 --> 00:39:58,810 *1, 2, 3, zadeni!* 635 00:40:03,950 --> 00:40:05,690 Hvala, ker si mi rešil življenje. 636 00:40:06,560 --> 00:40:09,090 Hvala, ker ste me predstavili Froséju. 637 00:40:14,450 --> 00:40:15,670 Tako dobro je, kajne? 638 00:40:16,500 --> 00:40:17,510 Tako dobro. 639 00:40:17,520 --> 00:40:19,410 Tako dobro. 639 00:40:20,305 --> 00:40:26,745 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org