1 00:01:05,941 --> 00:01:10,778 MANON DES FRÜHLINGS 2 00:03:30,627 --> 00:03:31,794 Hier. 3 00:03:36,508 --> 00:03:39,635 Das nächste Mal werde ich nicht so viel bezahlen. 4 00:03:39,803 --> 00:03:43,514 Die Konkurrenz aus Italien bringt mich um. 5 00:03:44,182 --> 00:03:48,978 Das zahlt sich kaum für Dünger aus. 6 00:03:49,438 --> 00:03:51,772 Nächstes Jahr werden wir Kichererbsen anbauen. 7 00:03:51,940 --> 00:03:56,527 Ich werde es vermissen, etwas zu trinken mit Freunden wie dir. 8 00:05:12,479 --> 00:05:16,524 Warum kläffst du? Was soll das Gebell? 9 00:05:17,943 --> 00:05:19,735 Ich werde deine Herde nicht stehlen. 10 00:05:41,008 --> 00:05:43,050 Lass mir mein Brot! 11 00:05:48,515 --> 00:05:50,933 Hier, lasst uns mein Mittagessen teilen. 12 00:06:03,363 --> 00:06:05,406 Was werde ich jetzt essen? 13 00:06:57,000 --> 00:06:59,293 - Meine Herren... - Hallo. 14 00:06:59,461 --> 00:07:01,962 Bernard, was hast du heute gemacht? 15 00:07:02,130 --> 00:07:06,217 Ich habe die Hügel erkundet. Schauen Sie, was ich gefunden habe. 16 00:07:06,384 --> 00:07:10,012 Braunkohle. Dieser Bereich ist voll davon. 17 00:07:10,806 --> 00:07:12,556 Sehr interessant. 18 00:07:13,809 --> 00:07:15,476 Und ich habe ein paar streunende Ziegen gesehen. 19 00:07:15,644 --> 00:07:17,812 Die Herde der Tochter des Buckligen. 20 00:07:18,021 --> 00:07:22,983 Ich habe den kleinen Wilden nicht gesehen seit ihr Vater gestorben ist. Sie versteckt sich vor uns. 21 00:07:23,151 --> 00:07:26,445 Ich habe sie gesehen. Sie ist wunderschön. 22 00:07:26,655 --> 00:07:29,365 Ihre Mutter war eine echte Schönheit! 23 00:07:29,574 --> 00:07:32,409 Dieser Bucklige hat es geschafft eine schöne Tochter. 24 00:07:33,120 --> 00:07:36,288 - Wer war er? - Du kanntest ihn nicht. 25 00:07:37,082 --> 00:07:39,291 Das war, bevor du hierher gezogen bist. 26 00:07:39,459 --> 00:07:43,379 Er war ein Stadtintellektueller der als Bauer spielte. 27 00:07:43,755 --> 00:07:47,133 - Er war verrückt! - Er war gar nicht so verrückt. 28 00:07:47,300 --> 00:07:52,471 Ich sage nicht, dass er ein Idiot war. Er war einfach nicht realistisch. 29 00:07:52,639 --> 00:07:56,934 Er versuchte, Kaninchen zu züchten durch Multiplikation von Zahlen auf Papier. 30 00:07:58,311 --> 00:08:00,896 Warum? Weil er kein Wasser hatte! 31 00:08:01,106 --> 00:08:04,650 Aber du hast welche gefunden. Geht es Ihren Nelken gut? 32 00:08:06,278 --> 00:08:09,738 An Feiertagen, hauptsächlich Weihnachten und Karneval. 33 00:08:09,906 --> 00:08:11,532 Ostern ist auch gut. 34 00:08:11,741 --> 00:08:14,368 Und die Toten? Sind sie ein gutes Geschäft? 35 00:08:15,579 --> 00:08:18,289 Nicht schlecht. Mit Beerdigungen lässt sich gutes Geld verdienen. 36 00:09:05,003 --> 00:09:06,086 Aufleuchten! 37 00:09:18,516 --> 00:09:20,059 Schnell! 38 00:09:52,592 --> 00:09:53,884 Mein Schatz 39 00:09:54,636 --> 00:09:57,805 Heute Abend spielen wir „Aida“ in Bordeaux. 40 00:09:57,973 --> 00:10:01,225 Ich singe eine kleine Rolle aber ich bin begeistert. 41 00:10:02,435 --> 00:10:06,605 Wenn du nur bei mir wärst Ich wäre fast glücklich. 42 00:10:06,773 --> 00:10:08,691 Deine liebevolle Mutter. 43 00:10:19,953 --> 00:10:22,121 Du kannst nicht ewig hier bleiben. 44 00:10:23,081 --> 00:10:26,292 Du solltest zu deiner Mutter gehen. 45 00:10:46,187 --> 00:10:50,441 Kein Hase, Kaninchen oder Rebhuhn. Wo sind sie alle geblieben? 46 00:10:51,359 --> 00:10:53,944 Vielleicht werde ich taub und blind. 47 00:10:54,321 --> 00:10:56,905 Das nächste Mal bringe ich den Bäckerhund mit. 48 00:11:02,037 --> 00:11:03,871 Dieser Hase wird nicht entkommen. 49 00:13:08,163 --> 00:13:09,705 Galinette! 50 00:13:20,758 --> 00:13:24,761 Ist dir klar, dass es fünf Uhr ist? Das ist ein ziemliches Nickerchen! 51 00:13:26,181 --> 00:13:28,891 Ich glaube, ich habe einen Sonnenstich bekommen. 52 00:13:29,058 --> 00:13:33,937 Nein, du bist nicht rot. Du brauchst wahrscheinlich Schlaf. 53 00:13:35,648 --> 00:13:40,652 Komm raus. Sie kann nicht hören, aber sie errät alles. 54 00:13:40,820 --> 00:13:43,947 Was ich zu sagen habe betrifft nur uns beide. 55 00:13:46,910 --> 00:13:48,535 Galinette, 56 00:13:49,329 --> 00:13:52,998 Du bist über 30 und du bist der letzte Soubeyran. 57 00:13:53,208 --> 00:13:56,418 - Das weiß ich alles... - Unterbrechen Sie nicht! 58 00:13:56,628 --> 00:13:59,338 Wenn ich es immer wieder sage, ist es deine Schuld. 59 00:13:59,506 --> 00:14:02,049 Ich werde es sagen, bis du es verstehst. 60 00:14:02,842 --> 00:14:07,804 Wir Soubeyraner waren es die wichtigste Familie der Region. 61 00:14:08,348 --> 00:14:11,558 - An Opas Geburtstag... - Ihr seid 30... 62 00:14:11,726 --> 00:14:16,563 Alle Soubeyraner mit Töpfen voller Gold im ganzen Haus versteckt. 63 00:14:17,482 --> 00:14:19,399 Alle haben uns respektiert. 64 00:14:19,609 --> 00:14:22,569 Es hat nicht lange gehalten, aber gib mir nicht die Schuld. Es ist Schicksal. 65 00:14:22,779 --> 00:14:24,988 Es gibt kein Schicksal! 66 00:14:25,740 --> 00:14:28,534 Taugenichtse geben immer dem Schicksal die Schuld. 67 00:14:28,868 --> 00:14:30,869 Es war die Schuld unserer Ältesten. 68 00:14:31,079 --> 00:14:35,832 Aus Stolz und Gier, sie heirateten untereinander. 69 00:14:36,000 --> 00:14:37,751 Cousins ​​heirateten Cousins. 70 00:14:38,545 --> 00:14:40,712 Ein Onkel heiratete seine Nichte. 71 00:14:40,922 --> 00:14:44,049 Es ist schlecht für Kaninchen und nicht gut für die Menschen. 72 00:14:46,761 --> 00:14:48,303 Was ist das Ergebnis? 73 00:14:48,471 --> 00:14:51,348 Zwei Verrückte und drei Selbstmorde. 74 00:14:52,934 --> 00:14:54,977 Jetzt sind wir nur noch zu zweit. 75 00:14:57,272 --> 00:14:58,939 Ich zähle nicht mehr. 76 00:15:00,066 --> 00:15:02,568 Du bist das, was von den Soubeyrans übrig geblieben ist. 77 00:15:03,987 --> 00:15:08,073 Du willst, dass ich heirate. Warum hast du dir keine Frau genommen? 78 00:15:09,409 --> 00:15:11,910 Ich war dafür nicht geschaffen. 79 00:15:13,705 --> 00:15:15,872 Wohlgemerkt, ich hätte es fast getan... 80 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Es hat nicht geklappt. 81 00:15:18,668 --> 00:15:22,254 Ich bin der Armee in Afrika beigetreten aus einer Laune heraus. 82 00:15:25,633 --> 00:15:27,509 Und als ich zurückkam... 83 00:15:29,512 --> 00:15:34,016 Wenn es ein Kind gegeben hätte, Ich hätte sie gerne geheiratet. 84 00:15:34,434 --> 00:15:36,143 Aber es ist nicht passiert. 85 00:15:37,562 --> 00:15:42,899 Ich war wie Anglades Kirschbaum: viele Blüten, aber nie Früchte. 86 00:15:43,860 --> 00:15:48,780 - Also sollte ich statt dir heiraten? - Das musst du, Galinette. 87 00:15:49,324 --> 00:15:51,033 Aber warum? Warum? 88 00:15:51,200 --> 00:15:54,661 Du fragst mich warum? 89 00:15:54,829 --> 00:15:58,332 Was ist mit dem Vermögen von Soubeyran? 90 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 Es sind keine Banknoten, die Ratten fressen. 91 00:16:01,419 --> 00:16:03,211 Es ist Gold! 92 00:16:03,421 --> 00:16:08,300 Töpfe voller Goldmünzen. Verstehen? Und sie gehören mir! 93 00:16:09,093 --> 00:16:12,763 Das ist vom Sparen, Sparen und harte Arbeit. 94 00:16:12,930 --> 00:16:17,225 - Du würdest alles wegwerfen? - Natürlich nicht! Ich liebe Gold. 95 00:16:17,393 --> 00:16:20,896 Dann lassen Sie es nicht ohne Besitzer zurück! 96 00:16:21,439 --> 00:16:25,567 Du kannst mich nicht bitten, eine Familie zu gründen einfach so. 97 00:16:25,777 --> 00:16:27,653 Ich habe zehn Jahre lang gefragt! 98 00:16:27,862 --> 00:16:30,280 Aber nicht so ernst wie heute. 99 00:16:30,573 --> 00:16:33,367 Außerdem habe ich meine eigenen Ideen. 100 00:16:35,078 --> 00:16:36,787 Haben Sie jemanden im Sinn? 101 00:16:40,166 --> 00:16:41,458 Vielleicht. 102 00:16:42,543 --> 00:16:44,127 Willst du mir nicht sagen, wer? 103 00:16:44,337 --> 00:16:49,216 Hören Sie, ich war den ganzen Tag in der Sonne und ich fühle mich benommen. 104 00:16:49,842 --> 00:16:52,344 Ich sage es dir, aber sei geduldig. 105 00:16:54,889 --> 00:16:58,058 Bußgeld. Ich mag dich, Galinette. 106 00:16:59,727 --> 00:17:01,561 Nur noch eine Sache... 107 00:17:01,729 --> 00:17:04,981 Bei der Wahl einer Frau, denkt an die Kinder. 108 00:17:07,652 --> 00:17:09,069 Wie meinst du das? 109 00:17:09,404 --> 00:17:11,988 Lassen Sie sich nicht von einem hübschen Gesicht verführen. 110 00:17:12,156 --> 00:17:17,369 Was wir brauchen, sind breite Hüften, lange Beine und schöne, große Titten! 111 00:17:17,537 --> 00:17:19,579 Wählen Sie sie wie eine Zuchtstute. 112 00:17:20,832 --> 00:17:22,958 Was ist, wenn sie auch hübsch ist? 113 00:17:24,168 --> 00:17:27,963 Wenn sie auch hübsch ist, macht es mir nichts aus. Im Gegenteil. 114 00:17:28,131 --> 00:17:32,968 Sie wird die Soubeyran-Schönheit sein. Ich werde es genießen, sie anzusehen. 115 00:17:56,492 --> 00:17:57,659 Aufleuchten! 116 00:18:17,388 --> 00:18:19,639 Hier drüben, Noé! Aufleuchten! 117 00:20:37,320 --> 00:20:41,031 Warum sind wir immer an der Reihe? Das Wasser ist für alle da. 118 00:20:41,198 --> 00:20:45,410 Reinigen Sie den Tank zweimal im Jahr wird dich nicht töten! 119 00:20:45,786 --> 00:20:46,620 Dieser rote Sand 120 00:20:46,829 --> 00:20:50,248 und tote Blätter... Die Menschen brauchen sauberes Wasser. 121 00:20:50,416 --> 00:20:52,292 Das gilt auch für Gemüse! 122 00:20:59,425 --> 00:21:00,800 Es ist nicht klebrig. 123 00:21:01,510 --> 00:21:03,511 Es sieht aus wie Lehm, ist es aber nicht. 124 00:21:06,349 --> 00:21:08,391 Es ist Bauxitpulver. 125 00:21:09,143 --> 00:21:13,647 Eine Mischung aus Eisen und Aluminium. Woher kann es kommen? 126 00:21:13,814 --> 00:21:17,317 Ab dem Frühjahr, nach großen Stürmen. 127 00:21:17,485 --> 00:21:20,153 Es lässt sich hier nieder bevor man den Brunnen erreicht. 128 00:21:20,321 --> 00:21:22,072 Nach einer regnerischen Nacht, 129 00:21:22,281 --> 00:21:26,242 Das Wasser meiner Quelle wird rot und die Steine sehen rostig aus. 130 00:21:26,410 --> 00:21:29,120 Es ist Rost, da es Eisenoxid ist. 131 00:21:29,288 --> 00:21:32,749 - Dann kann es nicht schaden. - Nein, es ist tatsächlich gut. 132 00:21:32,959 --> 00:21:36,461 Wo ist dein Frühling? in Bezug auf diesen Panzer? 133 00:21:38,172 --> 00:21:39,881 Wie meinst du das? 134 00:21:40,508 --> 00:21:43,635 Liegt es höher oder tiefer? 135 00:21:45,054 --> 00:21:46,972 Das ist schwer zu sagen. 136 00:21:47,598 --> 00:21:50,141 Weiter oben liegt das Romarins-Tal. 137 00:21:50,643 --> 00:21:54,312 Dann das Dorfwasser kommt aus dem gleichen Tal. 138 00:21:55,815 --> 00:21:56,815 Zehn Uhr. 139 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Ich habe versprochen, dass sie Wasser haben würden bis Mittag! 140 00:22:00,152 --> 00:22:02,070 Das ist zwei Stunden entfernt. 141 00:22:02,238 --> 00:22:05,740 Aber es dauert eine Stunde um das Dorf zu erreichen. 142 00:22:07,076 --> 00:22:11,538 Ich genieße Ihre Gesellschaft, aber ich muss mich beim Bürgermeister melden. 143 00:22:11,706 --> 00:22:13,623 Lass ihn nicht warten, Lehrer! 144 00:22:13,833 --> 00:22:16,126 Jemand wirft mit Steinen! 145 00:22:16,377 --> 00:22:18,336 War das nicht ein Blitz? 146 00:22:18,838 --> 00:22:22,007 Du hast einen Blitz gesehen? Sie müssen früh mit dem Trinken begonnen haben. 147 00:22:22,174 --> 00:22:25,593 Ich schwöre, Ich habe heute Morgen nur Kaffee getrunken. 148 00:22:27,304 --> 00:22:28,513 Es ist mein Messer! 149 00:22:29,306 --> 00:22:31,182 Ich habe es vor ein paar Tagen verloren. 150 00:22:31,350 --> 00:22:35,437 - Hier in der Nähe? - Nein. Ich war noch nie hier. 151 00:22:35,604 --> 00:22:39,649 - Das ist seltsam. - Die Schäferin hat es dir zurückgegeben. 152 00:22:39,859 --> 00:22:40,734 Wo ist sie? 153 00:22:40,901 --> 00:22:43,987 Welche Schäferin? Du meinst Manon? 154 00:22:44,155 --> 00:22:46,489 Ja, das Kind des Buckligen. Wer sonst? 155 00:22:46,699 --> 00:22:49,951 - Versteckt sie sich hier? - Nein, sie ist weggelaufen. 156 00:22:50,119 --> 00:22:52,537 Schade. Ich wollte ihr danken. 157 00:22:52,705 --> 00:22:54,205 Ein andermal! 158 00:22:54,415 --> 00:22:57,125 Danke ihr mit einem kleinen Kuss. 159 00:22:57,918 --> 00:23:02,422 Ich kenne sie nicht, aber ich habe von ihr geträumt. In meinem Traum habe ich sie sogar geküsst. 160 00:23:03,841 --> 00:23:05,258 Hat sie dich gelassen? 161 00:23:05,426 --> 00:23:07,802 In meinen Träumen, Frauen widersetzen sich mir nicht. 162 00:23:35,206 --> 00:23:38,500 - Isst du nicht? - Ich habe keinen Hunger. 163 00:23:40,628 --> 00:23:44,839 Du hast in letzter Zeit nicht gut ausgesehen. 164 00:23:47,093 --> 00:23:48,885 Ich habe meinen Appetit verloren, 165 00:23:49,595 --> 00:23:51,054 wahrscheinlich von diesem Gift. 166 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 Welches Gift? 167 00:23:54,475 --> 00:23:59,479 Das, das ich auf meine Nelken sprühe um die roten Spinnen zu töten. 168 00:23:59,647 --> 00:24:04,567 - Ich werde es für Sie tun. - Nein. Es muss nachts gemacht werden. 169 00:24:04,735 --> 00:24:07,153 Tageslicht ist dafür nicht gut. 170 00:24:07,780 --> 00:24:09,072 Es schwächt es. 171 00:24:09,615 --> 00:24:12,075 Es tötet seine Bosheit. 172 00:24:12,535 --> 00:24:14,994 Du arbeitest nachts, Aber du schläfst tagelang nicht. 173 00:24:15,746 --> 00:24:20,583 Du bist nie zu Hause. Was machst du den ganzen Tag? 174 00:24:22,378 --> 00:24:26,214 Ich jage. Ich laufe auf den Hügeln herum. 175 00:24:27,091 --> 00:24:29,134 Ich atme die frische Luft ein... 176 00:24:29,301 --> 00:24:31,177 um meine Lungen zu reinigen 177 00:24:31,470 --> 00:24:32,679 von diesem Gift. 178 00:24:32,847 --> 00:24:37,100 Das stimmt. Es ist gut für die Nelken, aber schlecht für dich. 179 00:24:37,268 --> 00:24:39,936 Aber du solltest essen und schlafen. 180 00:24:40,729 --> 00:24:44,232 - Willst du einen Arzt? - Nein. Mir geht es gut. 181 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 Sehen? Ich esse. 182 00:25:52,676 --> 00:25:55,303 Sie geht nach Aubagne um meine Drosseln zu verkaufen. 183 00:27:20,431 --> 00:27:21,806 Er ist verrückt! 184 00:27:29,523 --> 00:27:30,815 Wer ist es? 185 00:27:31,066 --> 00:27:31,899 Da ich bin! 186 00:27:32,067 --> 00:27:35,028 Ja, du wirst verrückt! Wer ist die Frau? 187 00:27:35,195 --> 00:27:36,112 Welche Frau? 188 00:27:36,280 --> 00:27:40,575 Die, die Sie in Aubagne besuchen. Ich habe dich tagelang beobachtet. 189 00:27:41,035 --> 00:27:43,619 Du sammelst weiterhin Vögel. Wozu? 190 00:27:43,787 --> 00:27:46,914 Ich sehe dich tanzen und reden als wärst du verrückt! 191 00:27:49,126 --> 00:27:50,626 Bist du verliebt? 192 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 Das ist eine gute Krankheit! 193 00:27:55,632 --> 00:27:56,632 Wer ist sie also? 194 00:27:59,219 --> 00:28:02,930 Du wirst es mir nicht sagen weil du dich schämst. 195 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 Oder sie ist verheiratet. 196 00:28:05,100 --> 00:28:07,977 Das ist es! Sie ist verheiratet. 197 00:28:09,104 --> 00:28:10,438 Sie ist verheiratet! 198 00:28:26,497 --> 00:28:28,831 - Mach auf, Idiot! - Nein, das werde ich nicht! 199 00:28:29,958 --> 00:28:32,960 - Wir können durch die Tür reden. - Warum? 200 00:28:33,128 --> 00:28:36,714 Wenn ich dich nicht sehe, sage ich es dir vielleicht. 201 00:28:37,466 --> 00:28:40,218 Du bist genauso blöd wie dein armer Vater. 202 00:28:41,804 --> 00:28:42,970 Jetzt sag es mir. 203 00:28:43,180 --> 00:28:47,141 Ich möchte dir nichts sagen. Stellen Sie mir Fragen. 204 00:28:47,309 --> 00:28:49,143 Sag mir, wer sie ist. 205 00:28:50,020 --> 00:28:52,397 Das werde ich dir nicht sagen! 206 00:28:52,940 --> 00:28:56,317 - Ein Stadtmädchen? - Ganz im Gegenteil! 207 00:28:56,568 --> 00:28:59,862 Gut! Kenne ich sie? 208 00:29:00,864 --> 00:29:04,492 - Eigentlich nein. - Was bedeutet das? 209 00:29:04,952 --> 00:29:08,955 Du bist zu schlau. Nach vier Fragen wissen Sie es. 210 00:29:09,164 --> 00:29:10,706 Dann kenne ich sie. 211 00:29:10,874 --> 00:29:13,042 Sehen? Ich möchte es dir nicht sagen. 212 00:29:13,252 --> 00:29:16,629 Du benimmst dich wie ein Polizist, aber ich werde es dir nicht sagen. 213 00:29:16,797 --> 00:29:18,005 Warum nicht? 214 00:29:18,173 --> 00:29:19,424 Weil! 215 00:29:25,431 --> 00:29:27,140 Es ist mein Geheimnis. 216 00:29:28,434 --> 00:29:30,768 Meine erste heimliche Liebe. Und ich behalte es. 217 00:29:31,895 --> 00:29:34,147 Behalte es! Ich gehe. Auf Wiedersehen! 218 00:29:34,773 --> 00:29:38,192 NEIN! Bleiben! Ich möchte über sie sprechen. 219 00:29:39,445 --> 00:29:41,904 Ich weiß nicht einmal, wer sie ist. 220 00:29:42,072 --> 00:29:44,574 Aber ich tue es, Deshalb rede ich gern über sie. 221 00:29:47,202 --> 00:29:49,912 Papet, bist du gegangen? 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,206 Nein, ich drehe eine Zigarette. 223 00:29:54,251 --> 00:29:57,003 Du willst sie also heiraten? 224 00:29:57,212 --> 00:30:00,465 Ja, aber sie will mich nicht haben. 225 00:30:00,632 --> 00:30:03,134 - Warum? - Sie ist hübsch und ich bin hässlich. 226 00:30:05,929 --> 00:30:07,597 Hat sie Eigentum? 227 00:30:08,223 --> 00:30:09,682 Nicht viel. 228 00:30:10,809 --> 00:30:12,059 Ist sie gesund? 229 00:30:12,227 --> 00:30:16,564 Ja, sie ist stark wie ein Pferd und hat gute kleine Muskeln. 230 00:30:16,773 --> 00:30:20,776 Sie würde einen besseren Job machen auf meinen Nelken als ich. 231 00:30:21,528 --> 00:30:24,739 - Und sie ist auch gebildet. - Woher weißt du das? 232 00:30:24,907 --> 00:30:28,201 Sie liest immer Bücher. Manchmal eine ganze Stunde lang. 233 00:30:29,411 --> 00:30:31,370 Das ist nicht gut. 234 00:30:31,538 --> 00:30:34,957 Ein armes Mädchen, das Bücher liest. Es gefällt mir nicht. 235 00:30:35,501 --> 00:30:38,753 Außerdem eine schöne Frau könnte Ärger bedeuten. 236 00:30:39,630 --> 00:30:41,047 Ist sie ehrlich? 237 00:30:41,256 --> 00:30:44,008 Sie ist die heilige Jungfrau der Hügel. 238 00:30:44,176 --> 00:30:47,053 Wenn sie mich heiraten würde, Sie wäre eine wunderbare Ehefrau. 239 00:30:47,221 --> 00:30:48,846 Ich wäre glücklich wie ein König. 240 00:30:49,223 --> 00:30:50,348 Aber sie wird es nicht tun. 241 00:30:50,724 --> 00:30:53,768 Kein armes Mädchen jemals einen Soubeyran abgelehnt ... 242 00:30:55,187 --> 00:30:57,230 Es sei denn, sie ist verrückt. 243 00:30:58,148 --> 00:31:01,150 Wenn sie ja sagen würde, würden Sie zustimmen? 244 00:31:02,653 --> 00:31:05,112 Ich kann es nicht, bis ich weiß, wer sie ist. 245 00:31:05,364 --> 00:31:08,032 Du Idiot! Öffne dich und sag es mir! 246 00:31:08,242 --> 00:31:10,701 Ich werde die Tür nicht öffnen! 247 00:31:11,453 --> 00:31:13,162 Ich muss nachdenken! 248 00:31:18,460 --> 00:31:19,627 Papet... 249 00:31:19,795 --> 00:31:23,714 Ich kann es dir sagen, aber zuerst schwöre bei allen Soubeyranern 250 00:31:23,924 --> 00:31:27,760 das, wenn du ihren Namen hörst Du wirst kein Wort sagen. 251 00:31:27,928 --> 00:31:31,681 - Wie Sie möchten. - NEIN! Schwöre es! 252 00:31:34,643 --> 00:31:37,144 Ich schwöre bei allen Soubeyranern. 253 00:31:38,146 --> 00:31:41,691 Gut. Jetzt muss ich mich entscheiden. 254 00:31:48,407 --> 00:31:51,742 Ich öffne die Tür nicht. Ich ziehe den Schlüssel ab. 255 00:31:56,915 --> 00:32:00,876 Legen Sie Ihr Ohr neben das Schlüsselloch. 256 00:32:07,426 --> 00:32:11,012 Es ist Manon, die Tochter des Buckligen. 257 00:32:46,298 --> 00:32:50,134 In zwanzig Jahren, Du wirst zu alt für sie sein. 258 00:32:50,302 --> 00:32:51,844 Sie wird Liebhaber haben. 259 00:32:52,012 --> 00:32:54,639 Das würde sie nicht tun. 260 00:32:54,806 --> 00:32:59,352 Sie ist wie alle anderen. Aber egal. 261 00:32:59,645 --> 00:33:03,856 Bis dahin wirst du ein Haus haben voller robuster Soubeyraner 262 00:33:04,316 --> 00:33:06,567 weil sie hübsch ist. Ich gebe mein Einverständnis. 263 00:33:08,111 --> 00:33:10,863 - Du hast sie gesehen? - Ja, das habe ich. 264 00:33:11,031 --> 00:33:14,700 - Was ist Ihre Meinung? - Sie ist sehr hübsch. 265 00:33:15,202 --> 00:33:19,747 Sie scheint für ihr Alter reif zu sein. Sie sieht mindestens 18 aus. 266 00:33:22,000 --> 00:33:25,127 - Wissen Sie, wer sie ist? - Niemand. 267 00:33:25,754 --> 00:33:30,383 Sie sieht aus wie jemand Du hast es nie gewusst. 268 00:33:31,927 --> 00:33:34,178 Sie sieht genauso aus ihre Großmutter. 269 00:33:34,346 --> 00:33:36,055 Du kanntest ihre Großmutter? 270 00:33:37,474 --> 00:33:39,308 Florette Camoins... 271 00:33:40,811 --> 00:33:42,103 Die Schönheit. 272 00:34:28,150 --> 00:34:30,776 Fräulein, ich freue mich, Sie kennenzulernen. 273 00:34:31,903 --> 00:34:34,113 Ich wollte dir für mein Messer danken. 274 00:34:41,997 --> 00:34:44,123 Woher wusstest du, dass es meins war? 275 00:34:44,708 --> 00:34:46,709 Ich habe gesehen, wie du damit gegessen hast. 276 00:34:47,753 --> 00:34:49,545 Ich bin der neue Lehrer. 277 00:34:50,213 --> 00:34:52,882 Ich sammle Mineralien in den Hügeln 278 00:34:53,049 --> 00:34:56,302 um meine Schüler zu unterrichten die Zusammensetzung ihres Landes. 279 00:34:56,928 --> 00:34:58,387 Ich dachte, du wärst ein Goldsucher. 280 00:35:00,223 --> 00:35:03,476 Es ist die Kreidezeit des Jura aus dem zweiten Quartär. 281 00:35:03,810 --> 00:35:06,270 Du weißt viel für eine Hirtin. 282 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 Ich zitiere nur meinen Vater. 283 00:35:10,275 --> 00:35:13,694 - Ich möchte, dass du das behältst. - Ich habe eins. 284 00:35:14,696 --> 00:35:16,155 Das ist mir zu ausgefallen. 285 00:35:16,531 --> 00:35:20,868 Nein. Eine Schäferin sollte ein Hirtenmesser haben. 286 00:35:21,036 --> 00:35:24,288 Es hat vier Klingen, eine Ahle und eine Nagelfeile. 287 00:35:24,498 --> 00:35:26,207 Und Schere. 288 00:35:27,334 --> 00:35:29,335 Ich weiß es, weil ich es benutzt habe. 289 00:35:45,393 --> 00:35:47,561 Es ist das erste, das mir aufgefallen ist. 290 00:35:47,854 --> 00:35:50,564 Es ist ein Baby. Die Großen entkommen. 291 00:35:51,775 --> 00:35:53,984 Dieser Hase ist mein Geschenk an dich. 292 00:35:55,612 --> 00:35:58,447 Mein Unterricht beginnt bald. Ich muss gehen. 293 00:35:59,533 --> 00:36:03,702 Ich lasse das auf einem Felsen. Jemand wird es bestimmt finden. 294 00:36:08,959 --> 00:36:11,043 Sie will dein Messer nicht. 295 00:36:22,639 --> 00:36:26,350 - Ich behalte es, wenn du den Hasen nimmst. - In Ordnung. 296 00:36:27,769 --> 00:36:28,686 Danke schön. 297 00:36:45,954 --> 00:36:46,787 Papet... 298 00:36:50,250 --> 00:36:52,585 Wie redet man mit Mädchen? 299 00:36:54,796 --> 00:36:57,548 Ich kenne keine Worte der Liebe. 300 00:37:00,051 --> 00:37:02,261 Sie haben sich also entschieden? 301 00:37:04,055 --> 00:37:07,308 Ja. Ich muss mich beeilen. 302 00:37:07,475 --> 00:37:11,562 Sie könnte einen Mann in Aubagne treffen Wer könnte sie mir wegnehmen? 303 00:37:13,523 --> 00:37:16,734 - Wo wirst du sie umwerben? - In den Hügeln. 304 00:37:16,985 --> 00:37:20,863 Ich werde so tun, als würde ich nach Schnecken suchen oder Pilze, als hätte ich sie nicht gesehen. 305 00:37:22,616 --> 00:37:24,575 Nicht so schnell... 306 00:37:24,743 --> 00:37:29,788 Wenn Sie nach Pilzen suchen oder Schnecken, es lässt dich arm erscheinen. 307 00:37:30,081 --> 00:37:31,874 Wenn Sie reich sind, zeigen Sie es. 308 00:37:33,126 --> 00:37:35,794 Tragen Sie nicht Ihre alten Klamotten. 309 00:37:36,046 --> 00:37:38,380 Trage einen neuen Anzug, 310 00:37:38,548 --> 00:37:40,299 ein echtes Jagdoutfit 311 00:37:40,467 --> 00:37:43,469 mit Lederleggings und einen passenden Hut. 312 00:37:43,637 --> 00:37:45,054 Und vor allem... 313 00:37:46,056 --> 00:37:47,765 Tragen Sie eine Zahnspange! 314 00:38:17,504 --> 00:38:19,338 Entschuldigung... 315 00:38:19,506 --> 00:38:24,218 Ich suche einen Hasen, den ich geschossen habe das muss verwundet sein. 316 00:38:32,310 --> 00:38:36,522 Bist du nicht Manon, Die Tochter des armen Monsieur Jean? 317 00:38:41,987 --> 00:38:44,071 Ich sehe, du erinnerst dich nicht an mich. 318 00:38:44,864 --> 00:38:47,950 Das liegt daran, dass ich mich sehr verändert habe. 319 00:38:49,786 --> 00:38:50,869 Ich bin Ugolin... 320 00:38:52,789 --> 00:38:54,790 Der Freund deines armen Vaters. 321 00:38:57,627 --> 00:38:59,336 Du hast dich auch verändert. 322 00:39:00,630 --> 00:39:02,423 Du bist eine echte junge Dame. 323 00:39:04,801 --> 00:39:06,593 Ich habe dich kaum wiedererkannt. 324 00:39:12,100 --> 00:39:15,644 Sie fragen sich vielleicht warum wir uns noch nie zuvor getroffen haben. 325 00:39:16,521 --> 00:39:20,566 Ich bin zu beschäftigt zum Jagen wegen meiner Nelken. 326 00:39:20,734 --> 00:39:23,235 Wussten Sie, dass ich Nelken anbaue? 327 00:39:23,611 --> 00:39:28,282 Ich war sehr erfolgreich. Ich habe viel Geld verdient. 328 00:39:30,702 --> 00:39:33,162 Das Geld ist alles in Goldmünzen! 329 00:39:34,539 --> 00:39:38,000 In zwei Jahren, mit meinen Ersparnissen, Ich werde 50.000 Franken haben. 330 00:39:38,251 --> 00:39:41,962 Möchten Sie zurückziehen? zu Romarins? 331 00:39:42,338 --> 00:39:44,631 Ich würde in meinem Haus in Massacan bleiben 332 00:39:44,799 --> 00:39:47,676 und du und Baptistine kann meine Nelken pflegen. 333 00:39:47,927 --> 00:39:49,762 Manon, hör mir zu! 334 00:39:50,096 --> 00:39:54,141 Ich weiß, warum du das nicht willst. Das liegt daran, dass du stolz bist. 335 00:39:56,269 --> 00:39:58,437 Aber Ihr Stolz ist kein Problem. 336 00:39:59,064 --> 00:40:03,859 Nelken müssen gegossen, gepflückt, Und Frauen wissen alles darüber. 337 00:40:04,027 --> 00:40:07,154 Ich werde dich bezahlen! Ich werde dich sehr gut bezahlen! 338 00:40:19,084 --> 00:40:22,544 Es geht nicht darum, dich arbeiten zu lassen. Ich habe gelogen. 339 00:40:22,712 --> 00:40:24,213 Ich liebe dich. 340 00:40:24,380 --> 00:40:27,508 Ich liebe dich von ganzem Herzen! 341 00:40:29,594 --> 00:40:30,844 Manon! 342 00:40:33,264 --> 00:40:36,517 Ich möchte dich heiraten! Ich bin ganz allein! Ich habe niemanden! 343 00:40:36,684 --> 00:40:39,603 Mein Großvater ist tot. Meine Großmutter ist tot. 344 00:40:39,771 --> 00:40:43,232 Mein Vater hat sich erhängt. Meine Mutter ist an der Grippe gestorben. 345 00:40:43,441 --> 00:40:45,609 Da ist nur noch Papet übrig! 346 00:40:45,944 --> 00:40:48,946 Er ist reich, er ist alt. 347 00:40:49,364 --> 00:40:51,031 Er wird krächzen! 348 00:40:51,658 --> 00:40:55,244 Er wird alles mir überlassen und es wird dir gehören. 349 00:40:55,411 --> 00:40:57,955 Weil ich dich liebe! Ich liebe dich! 350 00:41:03,545 --> 00:41:08,549 Ich liebe dich! Meine Liebe zu dir erstickt mich, macht mich krank. 351 00:41:09,050 --> 00:41:11,844 Ich habe dich baden sehen in den Wasserlöchern. 352 00:41:12,011 --> 00:41:15,180 Ich habe ewig zugeschaut. Du warst so schön. 353 00:41:15,431 --> 00:41:18,100 Ich hatte Angst, ich würde ein Verbrechen begehen! 354 00:41:35,243 --> 00:41:37,995 - Du hast mit ihr gesprochen? - Ich habe sie nicht gesehen. 355 00:41:38,163 --> 00:41:42,332 - Sie muss nach Aubagne gegangen sein. - Dann mach es morgen. 356 00:41:42,500 --> 00:41:45,586 Vielleicht. Ich muss mich daran gewöhnen zu diesem Outfit zuerst. 357 00:41:45,753 --> 00:41:49,882 Du siehst großartig aus! Wie ein Jäger aus Marseille. 358 00:43:40,159 --> 00:43:44,204 - Sehen! Siehst du, was ich sehe? - Eine wunderschöne Drossel. 359 00:43:46,207 --> 00:43:48,667 Es muss sein Die Falle der Tochter des Buckligen. 360 00:43:48,835 --> 00:43:50,460 - Bist du sicher? - Ja. 361 00:43:52,046 --> 00:43:56,425 Das ist ihre Herde. Sie muss hier in der Nähe sein. 362 00:44:01,806 --> 00:44:05,058 Die Fallen anderer Menschen sind heilig. Ich werde es nicht anfassen. 363 00:44:05,226 --> 00:44:08,395 Besonders ihres. Es ist ihre einzige Lebensgrundlage. 364 00:44:08,604 --> 00:44:11,898 Sie verkauft sie auf dem Aubagne-Markt. Sie ist stolz. 365 00:44:12,066 --> 00:44:13,859 Wir haben ihr genug wehgetan. 366 00:44:14,027 --> 00:44:17,029 Wir wollten es nicht, Wir sind also nicht verantwortlich. 367 00:44:17,196 --> 00:44:18,613 Wir sind alle verantwortlich. 368 00:44:18,781 --> 00:44:22,659 Wir wussten von der Romarins-Quelle, aber wir sagten nichts. 369 00:44:22,827 --> 00:44:26,580 - Warum hast du nichts gesagt? - Wegen Amélie. 370 00:44:26,748 --> 00:44:29,207 - Möchten Sie etwas essen? - Darauf kannst du wetten. 371 00:44:33,755 --> 00:44:36,673 Als ich bei Romarins jagte, 372 00:44:37,133 --> 00:44:40,344 Ich würde diesen armen Buckligen sehen mit seiner Wünschelrute. 373 00:44:40,970 --> 00:44:43,638 Einmal war er direkt darüber aber die Stange verbogen sich nicht. 374 00:44:44,682 --> 00:44:48,852 Dann hat er an der falschen Stelle gegraben. In dieser Nacht war ich verärgert, 375 00:44:49,604 --> 00:44:51,104 Also habe ich es Amélie erzählt. 376 00:44:51,272 --> 00:44:54,649 Was für eine Szene! Sie geriet in Wut! 377 00:44:55,651 --> 00:44:59,571 Es ging uns nichts an. Bucklige bringen Unglück. 378 00:44:59,739 --> 00:45:02,991 Er war ein Außenseiter, von Crespin usw. usw. 379 00:45:03,201 --> 00:45:04,993 Du weißt, wie sie ist. 380 00:45:06,204 --> 00:45:08,372 Sie ließ mich schwören, nichts zu sagen. 381 00:45:08,539 --> 00:45:10,332 - Also hast du es nicht getan? - Nein. 382 00:45:11,876 --> 00:45:15,253 Ugolin und Papet sind echte Bastarde. 383 00:45:15,421 --> 00:45:18,256 In diesem Geschäft, wir waren alle Bastarde! 384 00:53:17,820 --> 00:53:21,531 - Papet, meine Quelle ist ausgetrocknet! - Was? 385 00:53:21,699 --> 00:53:23,616 - Kein Wasser! - Gar keine? 386 00:53:23,784 --> 00:53:26,661 Nein, ich habe tief gegraben. Kein Tropfen! 387 00:53:26,829 --> 00:53:29,664 - Die Nelken sprießen! - 15.000. 388 00:53:29,832 --> 00:53:33,334 - Ihre Zisterne? - In zwei Tagen wird es leer sein! 389 00:53:33,502 --> 00:53:37,672 Federn sind unregelmäßig. Besonders seines. Geben Sie ihm drei Monate. 390 00:53:37,840 --> 00:53:40,008 Drei Monate! Heilige Mutter... 391 00:53:40,175 --> 00:53:43,469 Hör auf, du Narr! Aufstehen! 392 00:53:43,721 --> 00:53:46,931 Das Wasser ist wahrscheinlich inzwischen wieder da. 393 00:53:47,099 --> 00:53:52,061 Und wenn nicht, mit ein paar Maultieren, wir können durchhalten. 394 00:53:52,730 --> 00:53:54,147 Früher floss es. 395 00:53:54,315 --> 00:53:56,900 Als der Bucklige kam, es hat aufgehört... 396 00:53:57,067 --> 00:54:01,237 Etwas stimmt nicht mit der Brunnen. Es tröpfelt nur. 397 00:54:01,447 --> 00:54:03,990 - Kommen Sie und sehen Sie. - Das ist nicht möglich! 398 00:54:06,160 --> 00:54:09,162 - Auch hier? Papet, wir sind ruiniert! - Beruhige dich! 399 00:54:13,000 --> 00:54:14,334 Also? 400 00:54:15,794 --> 00:54:18,379 Darin muss sich ein Frosch oder eine Schlange befinden. 401 00:54:18,547 --> 00:54:20,173 Wir können nicht wie Ugolin enden. 402 00:54:20,341 --> 00:54:23,676 Unmöglich! Es hat nicht aufgehört läuft in 50 Jahren. 403 00:54:24,386 --> 00:54:26,596 Ich werde den Tank überprüfen. 404 00:54:53,832 --> 00:54:54,999 Nichts. 405 00:55:28,993 --> 00:55:31,869 - Los geht's. - Keine Panik. 406 00:56:30,387 --> 00:56:36,100 Monsieur Jean, haben Sie Erbarmen. Du bist oben im Himmel. 407 00:56:37,728 --> 00:56:41,898 Sie können sehen, dass meine Füße so geschwollen sind dass ich keine Schuhe tragen kann, 408 00:56:42,900 --> 00:56:44,984 dass mein Maultier halb tot ist. 409 00:56:45,235 --> 00:56:49,197 Wenn das so weitergeht, Meine Nelken werden in 8 Tagen ruiniert sein. 410 00:56:50,991 --> 00:56:55,620 Komm schon, im Namen des Vaters, der Sohn und der Heilige Geist, 411 00:56:55,788 --> 00:56:59,373 gib uns zurück Der Frühling deiner Tochter. Amen. 412 00:57:00,751 --> 00:57:04,170 Helfen Sie uns! Amen, verdammt noch mal! 413 00:57:48,173 --> 00:57:51,008 Ja, das ist der Bürgermeister. 414 00:57:52,094 --> 00:57:53,261 Wann wird er hier sein? 415 00:57:53,470 --> 00:57:57,765 Morgen? Wir werden tot sein! Er muss sofort kommen! 416 00:57:57,933 --> 00:58:01,310 Wir haben kein Brot! Unsere Ernte ist ruiniert! 417 00:58:01,478 --> 00:58:02,979 Es ist eine Katastrophe! 418 00:58:04,314 --> 00:58:09,277 Dann erwarte ich ihn morgen im Rathaus. 419 00:58:10,654 --> 00:58:13,781 - Der Experte kommt morgen. - Welcher Experte? 420 00:58:13,949 --> 00:58:18,035 Der, nach dem ich immer wieder frage. Der Experte für ländliche Technik. 421 00:58:38,098 --> 00:58:40,016 Das Treffen wird zur Ordnung kommen. 422 00:58:40,642 --> 00:58:44,103 Diese Ratssitzung betrifft das Wasserproblem. 423 00:58:44,313 --> 00:58:46,063 Problem? Es ist eine Katastrophe! 424 00:58:46,231 --> 00:58:48,399 Genau, eine Katastrophe. 425 00:58:48,567 --> 00:58:53,571 Aber dank meiner eigenen Bemühungen und mein Telefon, 426 00:58:53,780 --> 00:58:57,074 Ich konnte uns einen ländlichen Ingenieur besorgen. 427 00:58:57,451 --> 00:58:59,785 Und hier ist der ländliche Ingenieur. 428 00:59:03,749 --> 00:59:07,001 Meine Herren, ich habe Ihr Problem untersucht 429 00:59:07,169 --> 00:59:11,005 und hier ist der Bericht Ich unterwerfe mich meinem Chef. 430 00:59:14,843 --> 00:59:18,721 Der „Rebhuhnfrühling“ Das hat deinen Brunnen gespeist 431 00:59:18,889 --> 00:59:22,642 war die Hauptwasserquelle für die ganze Region. 432 00:59:23,518 --> 00:59:27,480 Es floss aus einer Spalte zwischen zwei Kalksteinschichten. 433 00:59:27,648 --> 00:59:29,482 Es ist nicht diaklistisch. 434 00:59:29,691 --> 00:59:32,068 Es ist ein Vauclusian-Wiederaufleben. 435 00:59:32,236 --> 00:59:34,237 Lassen Sie uns die beiden nicht verwechseln. 436 00:59:34,821 --> 00:59:39,450 Somit ist der Grundwasserspiegel dazwischen zwei undurchlässige Schichten wurden eingeebnet 437 00:59:39,660 --> 00:59:43,246 und das Wasser kam daraus die obere Schicht, unter Druck. 438 00:59:43,413 --> 00:59:46,374 Dieser eingeschlossene Pool versorgte Ihren Tank 439 00:59:46,583 --> 00:59:50,628 und der Tank speiste deinen Brunnen über eine Reihe von Rohren 440 00:59:50,796 --> 00:59:52,213 durch die Schwerkraft. 441 00:59:52,422 --> 00:59:54,048 Es ist wirklich ernst! 442 00:59:54,925 --> 00:59:56,884 Auf Wunsch Ihres Bürgermeisters 443 00:59:58,262 --> 01:00:00,263 und die Verwaltung, 444 01:00:00,430 --> 01:00:03,808 Wir haben nach der Ursache gesucht von diesem schrecklichen Unfall. 445 01:00:03,976 --> 01:00:06,936 Erstens: Woher stammt Ihr Wasser? 446 01:00:07,688 --> 01:00:09,897 Zum Glück haben wir dieses Dokument. 447 01:00:10,691 --> 01:00:12,024 Sehr interessant! 448 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 Diese Studie vom Chefingenieur 449 01:00:17,114 --> 01:00:20,574 beschreibt klar und präzise, 450 01:00:20,742 --> 01:00:24,036 Experimente gemacht in dieser Region vor fünf Jahren. 451 01:00:24,621 --> 01:00:29,625 Leider dein Frühling erscheint nicht auf dieser wertvollen Karte. 452 01:00:33,046 --> 01:00:37,383 Es ist nicht Teil der Orographie des Flusses Huveaune. 453 01:00:38,218 --> 01:00:40,303 Wo bleibt uns das? 454 01:00:42,806 --> 01:00:45,850 Das Wasser muss von weiter weg kommen. 455 01:00:47,978 --> 01:00:51,022 - Ich möchte sprechen. - Nicht jetzt! 456 01:00:51,189 --> 01:00:52,732 Ich mache es kurz. 457 01:00:52,899 --> 01:00:56,777 Lass ihn einfach das Wasser aufdrehen. Er kann es später erklären! 458 01:01:01,241 --> 01:01:02,950 Ich repariere keine Springbrunnen. 459 01:01:03,535 --> 01:01:06,620 Die erste Hypothese ist die Dürre. 460 01:01:08,081 --> 01:01:12,376 Ein kleiner Tropfen im Grundwasserspiegel könnte Ihr Problem verursacht haben. 461 01:01:13,920 --> 01:01:16,797 Da das steigende Wasser umgeleitet wird 462 01:01:17,007 --> 01:01:18,841 durch Dolomit und Juragestein, 463 01:01:19,009 --> 01:01:23,721 Der Abfluss muss über Siphons erfolgen. Wissen Sie, was ein Siphon ist? 464 01:01:23,889 --> 01:01:25,890 Ein Gummischlauch zum Zapfen von Wein. 465 01:01:26,099 --> 01:01:31,103 Genau. Beim ersten Regen, Die Siphons werden neu gefüllt 466 01:01:31,271 --> 01:01:35,358 sobald der unterirdische See steigt auf sein normales Niveau. 467 01:01:35,567 --> 01:01:38,152 - Ein unterirdischer See? - Natürlich! 468 01:01:38,320 --> 01:01:40,821 Fortschritt hat seine Vorteile. 469 01:01:40,989 --> 01:01:43,908 Wenn der Fortschritt mein Wasser zurückgibt, Ich bin dafür. 470 01:01:44,076 --> 01:01:48,079 Wenn mein Frühling wieder fließt, Hier gibt es 100 Franken für den Fortschritt! 471 01:01:51,458 --> 01:01:53,334 Warten und zuhören... 472 01:01:53,794 --> 01:01:55,628 zum Rest dieses Blödsinns! 473 01:01:57,631 --> 01:01:59,382 Die zweite Hypothese... 474 01:01:59,549 --> 01:02:04,136 Der unterirdische Bach in ein Höhlennetz fallen gelassen. 475 01:02:04,763 --> 01:02:06,847 Sobald sie gefüllt sind, 476 01:02:07,015 --> 01:02:09,725 Das Wasser wird die Quelle wieder speisen. 477 01:02:09,893 --> 01:02:10,893 Wann? 478 01:02:11,061 --> 01:02:14,146 Ich kann es dir nicht sagen wie lange es dauern könnte. 479 01:02:15,107 --> 01:02:18,192 Vielleicht zwei Tage... vielleicht zwei Jahre. 480 01:02:23,156 --> 01:02:24,740 Vielleicht 100 Jahre! 481 01:02:24,950 --> 01:02:26,659 Das kann man nicht ausschließen. 482 01:02:27,035 --> 01:02:28,119 Dritte Hypothese... 483 01:02:28,328 --> 01:02:32,331 Zum Teufel mit deinen Hypothesen! Was können Sie für uns tun? 484 01:02:32,541 --> 01:02:35,626 Die Behörden werden dafür sorgen ein Alltagstruck 485 01:02:35,794 --> 01:02:37,753 mit 1.300 Gallonen Wasser. 486 01:02:37,963 --> 01:02:40,714 Es wird Ihren unmittelbaren Bedarf decken. 487 01:02:40,924 --> 01:02:43,884 Wie viel Wasser bekomme ich für meine Nelken? 488 01:02:46,555 --> 01:02:50,474 Wenn unser Wasser in einem Monat nicht zurück ist, Was dann? 489 01:02:51,685 --> 01:02:54,311 Wir empfehlen Ihnen, woanders zu bewirtschaften. 490 01:02:55,313 --> 01:02:59,859 Was kann ich sagen? Viele Dörfer haben reichlich Wasser. 491 01:03:00,527 --> 01:03:02,862 Das kann der Rat nicht akzeptieren! 492 01:03:03,029 --> 01:03:07,491 Die Macht Ihres Rates über Naturphänomene liegt nahe bei Null. 493 01:03:07,659 --> 01:03:08,868 Die dritte Hypothese... 494 01:03:09,077 --> 01:03:11,579 Zum Teufel mit ihren Hypothesen! 495 01:03:11,746 --> 01:03:14,457 Wir haben eine gute Verwaltung! 496 01:03:14,666 --> 01:03:17,585 Nun ja, die Verwaltung sagt zum Teufel mit dir! 497 01:03:20,714 --> 01:03:23,382 Begnügen Sie sich einfach mit dem Wasserwagen. 498 01:03:26,595 --> 01:03:30,473 In zwei Tagen wird es hier sein. Meine Damen und Herren, auf Wiedersehen. 499 01:03:57,083 --> 01:03:58,167 Wo ist er? 500 01:03:59,169 --> 01:04:02,963 Wo ist der Vorsitzende? des Wassersyndikats? 501 01:04:07,469 --> 01:04:09,678 Wer ist der Vorsitzende? 502 01:04:10,055 --> 01:04:11,680 Das bin nicht ich! Du bist es! 503 01:04:11,848 --> 01:04:15,392 Weil ich der Bürgermeister bin und das liegt daran, dass ich ein Telefon habe. 504 01:04:15,560 --> 01:04:17,353 Also, was ist das? 505 01:04:17,562 --> 01:04:18,812 Ihre Quittung. 506 01:04:18,980 --> 01:04:21,690 Rechts. 52 Franken plus Briefmarke. 507 01:04:22,442 --> 01:04:25,236 Du hast mein Geld genommen, Also, wo ist mein Wasser? 508 01:04:26,112 --> 01:04:29,448 Der Experte hat es gerade erklärt über die Orographie. 509 01:04:29,658 --> 01:04:31,700 Ja, die Orographie ist wichtig. 510 01:04:31,910 --> 01:04:34,662 Das alles ist mir völlig egal! 511 01:04:34,829 --> 01:04:36,956 - Ich will mein Wasser! - Hören Sie... 512 01:04:37,165 --> 01:04:40,084 Sie schicken jeden Tag einen Wasserwagen. 513 01:04:40,252 --> 01:04:42,086 Bringen Sie Ihr Maultier und zwei Fässer mit 514 01:04:42,254 --> 01:04:45,881 und Sie erhalten 40 Gallonen Wasser wie der Rest von uns. 515 01:04:46,091 --> 01:04:48,884 Erstens: Ich habe kein Maultier, nur ein Esel. 516 01:04:49,052 --> 01:04:53,305 Zweitens: 40 Gallonen reichen für ein Café, nicht für ein Feld. 517 01:04:53,515 --> 01:04:57,434 Drittens: Ich habe für Quellwasser bezahlt, kein LKW-Wasser. 518 01:04:57,602 --> 01:04:59,603 Es wird Quellwasser sein. 519 01:04:59,771 --> 01:05:03,315 Nicht aus meiner Quelle! Ich habe bezahlt und möchte mein Wasser! 520 01:05:03,483 --> 01:05:07,695 Hör auf zu schreien! Du zermürbst uns und es wird nicht helfen. 521 01:05:07,904 --> 01:05:10,364 Heilige Mutter! Meine armen Auberginen! 522 01:05:10,532 --> 01:05:13,284 Meine 600 Fleischtomatenpflanzen! 523 01:05:13,493 --> 01:05:16,203 Jeder ist betroffen. Es ist eine große Katastrophe. 524 01:05:16,371 --> 01:05:19,623 Major, verdammt! Ich habe bezahlt und möchte mein Wasser! 525 01:05:19,791 --> 01:05:23,586 Der Frühling ist ausgetrocknet! Wo finden wir Wasser? 526 01:05:23,753 --> 01:05:27,339 Wen interessiert das? Lass es einfach aus meiner Pfeife laufen. 527 01:05:27,507 --> 01:05:29,717 Und du, halte dich da raus! 528 01:05:29,884 --> 01:05:33,345 Du bist ein Stadtrat, aber ich habe nicht für dich gestimmt. 529 01:05:33,513 --> 01:05:35,139 Ich brauche deine Stimme nicht! 530 01:05:35,307 --> 01:05:38,559 Du nervst! Wo glauben Sie, dass Sie sind? 531 01:05:38,727 --> 01:05:40,728 Umzingelt von Wasserdieben! 532 01:05:43,940 --> 01:05:46,191 Stoppen! Hör auf damit! 533 01:05:55,285 --> 01:05:56,452 Guten Morgen. 534 01:05:57,078 --> 01:05:59,038 Heute ist mein Geburtstag. 535 01:05:59,205 --> 01:06:02,541 Nach der Messe, Ihr seid alle auf einen Drink eingeladen. 536 01:06:03,460 --> 01:06:06,086 Wir suchen uns nicht den Tag aus, an dem wir geboren werden. 537 01:06:10,592 --> 01:06:14,178 Meine Brüder, ich bin wirklich froh. 538 01:06:14,512 --> 01:06:18,515 Ich freue mich wirklich, Sie alle versammelt zu sehen in unserer kleinen Kirche. 539 01:06:18,683 --> 01:06:20,392 Die ganze Gemeinde ist hier, 540 01:06:20,602 --> 01:06:24,938 darunter eine Gruppe guter Denker 541 01:06:25,106 --> 01:06:28,859 die normalerweise die Heilige Messe feiern auf einer Caféterrasse. 542 01:06:29,069 --> 01:06:31,904 Ich werde es nicht benennen: Es ist unser einziges Café. 543 01:06:32,072 --> 01:06:34,990 Ich werde sie auch nicht beim Namen nennen. Ihr schaut sie alle an. 544 01:06:35,158 --> 01:06:37,493 Das sollte sie mit Scham erfüllen, 545 01:06:37,661 --> 01:06:41,080 Wäre da nicht ihr Zynismus? 546 01:06:41,456 --> 01:06:44,333 Mit gefalteten Händen und feuchten Augen, 547 01:06:44,501 --> 01:06:47,628 Du bist voller Glauben und Reue heute. 548 01:06:47,837 --> 01:06:52,007 Aber Gott weiß, dass du hier bist Weil deine Quelle ausgetrocknet ist 549 01:06:52,175 --> 01:06:56,470 und deine Gebete sind bloß Bitte um deine grünen Bohnen, 550 01:06:56,638 --> 01:06:59,723 Bitten um Ihre Tomaten, Halleluja für eure Knollen, 551 01:06:59,891 --> 01:07:01,684 Hosianna für deinen Kürbis! 552 01:07:05,814 --> 01:07:09,316 Ich muss ernsthaft sprechen über den Frühling. 553 01:07:10,360 --> 01:07:13,112 Ich stelle mir immer wieder die gleiche Frage: 554 01:07:13,822 --> 01:07:17,449 Warum ist dieses Wasser, bisher so reichlich, 555 01:07:17,617 --> 01:07:21,203 ist plötzlich ausgetrocknet in unserer Stunde der Not? 556 01:07:24,582 --> 01:07:28,752 Ich habe einmal in einem weltlichen Werk gelesen: eine griechische Tragödie, 557 01:07:29,379 --> 01:07:32,798 über die Stadt Theben, von einer heftigen Pest heimgesucht 558 01:07:32,966 --> 01:07:35,676 wegen der Verbrechen seines Königs. 559 01:07:36,469 --> 01:07:38,387 Also frage ich mich: 560 01:07:39,514 --> 01:07:41,932 „Gibt es einen Verbrecher unter uns?“ 561 01:07:43,852 --> 01:07:45,769 Es ist nicht unmöglich, 562 01:07:46,146 --> 01:07:50,357 seit den schlimmsten Verbrechen entgehen oft der menschlichen Gerechtigkeit. 563 01:07:50,525 --> 01:07:52,943 Aber Gott weiß alles über sie! 564 01:07:55,613 --> 01:07:59,408 Ich werde jetzt mit diesem unbekannten Verbrecher sprechen, wenn er existiert. 565 01:08:00,785 --> 01:08:02,578 Zu ihm sage ich: 566 01:08:03,121 --> 01:08:04,705 Mein Bruder, 567 01:08:06,541 --> 01:08:09,334 es gibt keine Sünde das kann man nicht verzeihen, 568 01:08:09,502 --> 01:08:14,840 kein Verbrechen, das nicht gesühnt werden kann durch aufrichtige Reue. 569 01:08:15,425 --> 01:08:18,761 Unser Herr, Jesus Christus, sagte diese überraschenden Worte: 570 01:08:18,928 --> 01:08:23,056 „Ein reuiger Sünder ist willkommener im Himmel als 100 gerechte Männer. 571 01:08:23,850 --> 01:08:27,561 Was auch immer Ihr Vergehen ist, versuche es wiedergutzumachen. 572 01:08:27,729 --> 01:08:30,981 Bereue und du wirst gerettet! 573 01:08:32,442 --> 01:08:35,903 Und unser Frühling wird fließen besser als vorher. 574 01:08:40,867 --> 01:08:42,159 - Papet... - Ja? 575 01:08:42,327 --> 01:08:45,370 Er weiß es. Er sah mich dreimal an. 576 01:08:45,538 --> 01:08:49,291 Was konnte er wissen? Er ist erst seit einem Jahr hier. 577 01:08:49,459 --> 01:08:52,252 Vielleicht jemand sagte es ihm im Geständnis. 578 01:08:52,420 --> 01:08:54,546 Anglade könnte es getan haben. 579 01:08:54,714 --> 01:08:56,548 Er ist so ein Fanatiker 580 01:08:56,716 --> 01:08:59,551 er konnte die Sünden anderer Menschen bekennen. 581 01:09:01,095 --> 01:09:04,389 - Was mir Sorgen macht, ist das Mädchen. - Ich auch. 582 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 Sie warf dir einen gemeinen Blick zu. 583 01:09:06,726 --> 01:09:10,646 Sie sah mich zweimal an. Sie schien zu sagen: „Du bist der Verbrecher.“ 584 01:09:10,814 --> 01:09:14,733 - Sie weiß auch nichts. - Was macht Ihnen also Sorgen? 585 01:09:15,568 --> 01:09:18,695 Ich glaube nicht, dass sie dich wollen wird. 586 01:09:31,709 --> 01:09:33,168 Alles Gute zum Geburtstag! 587 01:09:33,711 --> 01:09:38,423 Alles Gute zum Geburtstag! Auf die Gesundheit unseres Lehrers. 588 01:09:45,723 --> 01:09:48,100 Was hielten Sie von der Predigt? 589 01:09:48,268 --> 01:09:51,436 Was erwarten Sie? Es sind einfach viele Worte. 590 01:09:52,522 --> 01:09:55,649 Ich glaube nicht, dass es sich um eine Tat Gottes handelt die Quelle ausgetrocknet. 591 01:09:56,067 --> 01:09:58,485 Der Priester scheint von einem Verbrechen zu wissen. 592 01:09:58,862 --> 01:10:02,823 Vielleicht hat er es bei der Beichte gehört und konnte nicht mehr sagen. 593 01:10:03,157 --> 01:10:07,786 Welches Verbrechen? Falls jemand hier ist ein Verbrechen begangen hat, wissen wir alle. 594 01:10:08,204 --> 01:10:10,372 Ich glaube, er hatte jemanden im Sinn. 595 01:10:12,458 --> 01:10:14,877 - Wer dann? - WHO? 596 01:10:15,545 --> 01:10:17,671 Er sah Ugolin immer wieder an. 597 01:10:17,839 --> 01:10:20,757 Besonders als er von der Pest sprach. 598 01:10:20,967 --> 01:10:21,842 Ich bin eine Pest? 599 01:10:22,010 --> 01:10:24,636 Machen Sie keine Witze über solche Dinge. 600 01:10:25,096 --> 01:10:26,722 Du hast den Pastis gerochen! 601 01:10:26,890 --> 01:10:29,808 Ich bin wegen des Wassers hier, nicht der Pastis. 602 01:10:32,395 --> 01:10:36,231 Ich muss mit dir sprechen. Es ist sehr wichtig. 603 01:10:36,399 --> 01:10:37,858 - Für mich? - Ja. 604 01:10:38,026 --> 01:10:40,569 Sie können unser Wasser zurückbringen. 605 01:10:42,947 --> 01:10:44,323 Ich kann? Wie? 606 01:10:44,490 --> 01:10:47,576 Indem Sie zur Prozession kommen. Wirst du? 607 01:10:51,748 --> 01:10:55,167 Dann wird unsere Quelle nie wieder fließen. 608 01:10:55,752 --> 01:10:57,711 Glaubst du, sie ist eine Heilige? 609 01:10:57,879 --> 01:11:01,506 Das Gebet einer Waise fliegt wie eine Lerche in den Himmel. 610 01:11:01,674 --> 01:11:04,301 Unser Herr wird ihrem Lied lauschen. 611 01:11:04,469 --> 01:11:08,597 Sie ist unschuldig. Wenn sie für uns betet, sind wir gerettet. 612 01:11:08,765 --> 01:11:11,975 Manon, du musst unsere Nelken retten! 613 01:11:12,477 --> 01:11:15,520 Denen werde ich nicht helfen Wer hat das Wasser meines Vaters gestohlen? 614 01:11:18,900 --> 01:11:20,317 Ich verstehe nicht. 615 01:11:23,696 --> 01:11:25,155 Sie verstehen. 616 01:11:25,949 --> 01:11:28,450 Sie wissen, warum Gott sie bestraft. 617 01:11:28,743 --> 01:11:31,912 Sagen Sie es uns. Wissen Sie, wer der Verbrecher ist? 618 01:11:37,335 --> 01:11:38,961 Es gibt zwei davon. 619 01:11:51,975 --> 01:11:53,392 Hier sind sie. 620 01:11:53,559 --> 01:11:56,979 Ich gehe lieber nach Hause als als Krimineller bezeichnet zu werden. 621 01:11:57,772 --> 01:11:58,814 Komm, Galinette. 622 01:11:58,982 --> 01:12:02,401 Deine überstürzte Abreise könnte uns zum Nachdenken bringen... 623 01:12:02,568 --> 01:12:05,278 Es ist mir egal, was du denkst! 624 01:12:06,823 --> 01:12:07,948 Mein Gewissen ist rein. 625 01:12:09,951 --> 01:12:11,451 Lass uns gehen! 626 01:12:13,830 --> 01:12:15,664 - Kommst du? - Nein. 627 01:12:15,832 --> 01:12:18,834 Ich möchte hören was sie mir vorwirft 628 01:12:19,627 --> 01:12:22,045 weil ich das ganze Problem lösen kann. 629 01:12:24,465 --> 01:12:26,967 Wie haben sie das Wasser deines Vaters gestohlen? 630 01:12:27,135 --> 01:12:29,219 Sie bildet sich Dinge ein! 631 01:12:29,429 --> 01:12:33,557 Es stimmt, dass ihr Vater keinen Wassermangel hatte könnte ihn ruiniert haben. 632 01:12:34,017 --> 01:12:37,686 Er hätte Wasser gefunden, aber er hatte diesen tödlichen Unfall. 633 01:12:39,230 --> 01:12:44,317 Die beiden Frauen waren in Schwierigkeiten, Also kauften wir die kleine Farm. 634 01:12:45,153 --> 01:12:47,654 Teilweise, weil es uns gefallen hat, stimmt, 635 01:12:47,822 --> 01:12:49,906 sondern auch, um ihnen zu helfen. 636 01:12:51,159 --> 01:12:55,746 Später suchten wir nach der Quelle, und durch pures Glück habe ich es gefunden. 637 01:12:55,955 --> 01:12:58,915 So nennt sie es stiehlt sein Wasser! 638 01:13:00,460 --> 01:13:03,795 „Hilf deinem Nächsten“... irgendein Witz! Lass uns gehen. 639 01:13:03,963 --> 01:13:08,633 Er lügt! Die Wahrheit ist Der Frühling war immer da. 640 01:13:09,052 --> 01:13:12,512 Die Wahrheit ist, dass Sie es blockiert haben. 641 01:13:15,767 --> 01:13:18,977 - Warum sollten sie das tun? - Um es günstig zu kaufen. 642 01:13:19,812 --> 01:13:21,897 Ohne Wasser war es wertlos! 643 01:13:24,108 --> 01:13:26,359 Wegen ihnen ist mein Vater gestorben. 644 01:13:26,527 --> 01:13:28,487 Das stimmt nicht! Es ist Verleumdung! 645 01:13:28,696 --> 01:13:31,865 Ich habe die Feder mit meiner Uhr gefunden. 646 01:13:32,033 --> 01:13:33,909 Du warst dort, mit deiner Mutter. 647 01:13:34,118 --> 01:13:37,204 - Sag die Wahrheit! - In weniger als einer Stunde? 648 01:13:38,414 --> 01:13:40,791 Der Frühling hätte es sagen können wie Gott zu Pascal: 649 01:13:41,000 --> 01:13:44,002 „Du würdest nicht nach mir suchen es sei denn, du hättest mich bereits gefunden. 650 01:13:44,212 --> 01:13:45,712 Zum Teufel mit Pascal! 651 01:13:45,880 --> 01:13:49,758 Ich habe ihn nur einmal getroffen. Er war so unhöflich, dass ich ihn geohrfeigt habe! 652 01:13:49,926 --> 01:13:52,052 Los, lache. Aber es ist wahr! 653 01:13:52,220 --> 01:13:54,262 Hier ist, was wir haben... 654 01:13:54,430 --> 01:13:58,016 Sie bestreitet, was sie gesehen hat, glaubt aber, was sie nicht gesehen hat. 655 01:13:59,352 --> 01:14:01,603 Wer hat gesehen, wie wir uns in diesem Frühjahr blockiert haben? 656 01:14:06,692 --> 01:14:08,902 Wer hat gesehen, wie wir es blockiert haben? 657 01:14:09,654 --> 01:14:11,446 Ich sah dich. 658 01:14:14,200 --> 01:14:15,700 Ich habe euch beide gesehen. 659 01:14:17,495 --> 01:14:20,539 Lügner! Was hast du gesehen, Idiot? 660 01:14:20,706 --> 01:14:23,125 Man kann nie zwischen links und rechts unterscheiden! 661 01:14:23,292 --> 01:14:26,294 In der Armee, Sie mussten jede Hand markieren! 662 01:14:26,462 --> 01:14:29,506 Er hat es nie verstanden, Also schickten sie ihn nach Hause. 663 01:14:29,757 --> 01:14:31,341 Ich habe es so geplant! 664 01:14:31,509 --> 01:14:35,303 Es war schwer, aber es hat funktioniert. Der Major war misstrauisch... 665 01:14:35,513 --> 01:14:39,057 Das interessiert uns nicht. Sagen Sie uns, was Sie gesehen haben. 666 01:14:39,225 --> 01:14:41,935 Er sah nichts. Er träumte! 667 01:14:42,103 --> 01:14:42,978 Ich träume nie! 668 01:14:43,646 --> 01:14:45,730 Es war vor neun oder zehn Jahren. 669 01:14:45,898 --> 01:14:49,025 - Sehen? Er ist vage. - Es war, nachdem Bouffigue gestorben war. 670 01:14:49,735 --> 01:14:51,695 Ich war bei Romarins auf der Jagd. 671 01:14:51,863 --> 01:14:56,158 Partridge trank aus einer Pfütze in der Nähe des leeren Bauernhauses, 672 01:14:56,742 --> 01:14:58,493 Ich habe das Schloss geknackt... 673 01:14:58,661 --> 01:15:02,414 Sehr schön! Einbruch in das Haus eines Toten! 674 01:15:02,582 --> 01:15:05,208 Bouffigue baute zwei Dachbodenfenster ein 675 01:15:05,418 --> 01:15:07,252 Soor schießen. 676 01:15:07,461 --> 01:15:11,715 - Zuerst habe ich ein Nickerchen gemacht. - Sehen Sie, er hat geschlafen. Er träumte. 677 01:15:11,883 --> 01:15:13,383 Es war kein Traum! 678 01:15:14,969 --> 01:15:18,597 Plötzlich, Das Geräusch einer Spitzhacke weckte mich. 679 01:15:19,473 --> 01:15:24,144 Durch die Fenster sah ich ihn graben während der andere zusah. 680 01:15:25,855 --> 01:15:27,856 Ich traute mich nicht, mich zu bewegen. 681 01:15:28,149 --> 01:15:30,025 Das Wasser strömte aus dem Loch, 682 01:15:30,193 --> 01:15:32,402 aber sie haben es mit Zement blockiert! 683 01:15:36,741 --> 01:15:39,075 Warum hast du es ihrem Vater nicht gesagt? 684 01:15:39,911 --> 01:15:41,536 Es war nicht meine Sache. 685 01:15:41,704 --> 01:15:44,706 Aber jetzt bestraft Gott sie, und wir. 686 01:15:44,874 --> 01:15:46,166 Es ist jetzt meine Sache! 687 01:15:48,502 --> 01:15:52,005 Stellen wir uns vor, er sagt die Wahrheit ... 688 01:15:52,173 --> 01:15:55,592 Es ist nicht wahr, aber wenn es so wäre... 689 01:15:56,594 --> 01:15:59,846 Ich bin bereit, ihr den Frühling zu geben, 690 01:16:00,014 --> 01:16:04,392 die Nelken, der Bauernhof, das Gold, das Soubeyran-Vermögen, mein Leben. 691 01:16:04,560 --> 01:16:07,812 Das wissen Sie. Ich habe es dir in den Bergen gesagt. 692 01:16:08,397 --> 01:16:11,608 Ich liebe dich mehr als alles andere. 693 01:16:12,276 --> 01:16:13,568 Hören Sie... 694 01:16:15,238 --> 01:16:17,030 Hör mir zu, Manon. 695 01:16:18,449 --> 01:16:22,160 Ich sehe dich und rede ständig mit dir. 696 01:16:23,037 --> 01:16:24,955 Mein Essen hat seinen Geschmack verloren, 697 01:16:25,122 --> 01:16:27,374 Der Schlaf war eine Qual... 698 01:16:27,541 --> 01:16:30,543 Wenn du mich nicht willst, Ich werde sterben oder verrückt werden. 699 01:16:31,087 --> 01:16:33,463 Halt die Klappe, Idiot. Lass uns gehen. 700 01:16:36,217 --> 01:16:39,344 Denken Sie einfach darüber nach. 701 01:16:40,054 --> 01:16:42,347 Was für eine spannende Mischung... 702 01:16:42,723 --> 01:16:47,644 Meine Reue für den Schaden, den ich angerichtet habe und die Freude, die ich dir bringen kann. 703 01:16:47,937 --> 01:16:51,856 Weißt du nicht, wie ich für dich schuften werde, meine Liebe? 704 01:16:52,024 --> 01:16:53,858 Lass ihn gehen! 705 01:17:00,908 --> 01:17:03,326 Sei kein Dummkopf! Aufstehen! 706 01:17:03,494 --> 01:17:06,454 Denk nach, Manon! Denken Sie einfach nach. 707 01:17:06,622 --> 01:17:09,207 Meine Liebe wird mich töten und niemand wird sich darum kümmern! 708 01:17:09,375 --> 01:17:11,126 Galinette, komm nach Hause! 709 01:17:11,294 --> 01:17:15,964 NEIN! Es ist alles deine Schuld! Wegen dir habe ich alles verloren! 710 01:17:17,174 --> 01:17:19,426 Wenn ich es gewusst hätte. 711 01:17:23,180 --> 01:17:24,514 Galinette, mein Junge! 712 01:17:27,852 --> 01:17:32,564 Ich bleibe. Da seid ihr alle Gegen ihn werde ich ihn verteidigen. 713 01:17:32,940 --> 01:17:34,691 Das wird nicht einfach sein. 714 01:17:35,151 --> 01:17:39,612 Du weißt, dass es nie eine Quelle gab bei Romarins nur eine Pfütze. 715 01:17:41,615 --> 01:17:44,117 Aber ich habe den echten Frühling gefunden! 716 01:17:45,828 --> 01:17:50,832 Diejenigen von euch, die hier geboren sind wie ich, Gib zu, dass es keinen Frühling gab. 717 01:17:53,836 --> 01:17:55,837 Hören Sie aufmerksam zu. 718 01:17:56,005 --> 01:17:59,716 Wenn Sie wüssten, dass es einen gibt und sagte es dem Buckligen nicht, 719 01:18:00,259 --> 01:18:02,177 dann bist du an seinem Tod schuld. 720 01:18:04,472 --> 01:18:06,890 - Der alte Bastard! - Du wusstest es? 721 01:18:07,058 --> 01:18:08,975 Natürlich. Wir alle wussten es. 722 01:18:09,143 --> 01:18:13,313 Aber wir haben es nicht gewagt, sie anzuprangern einen Außenseiter verteidigen. 723 01:18:13,481 --> 01:18:16,316 Sie hassten meine Großmutter, Also ließ sie es an ihrem Sohn aus. 724 01:18:16,525 --> 01:18:18,193 Wer ist deine Großmutter? 725 01:18:18,402 --> 01:18:22,572 Florette. Sie haben ihr nie vergeben für die Heirat mit einem Mann aus Crespin. 726 01:18:23,115 --> 01:18:25,825 Florette war deine Großmutter? 727 01:18:26,535 --> 01:18:30,622 Der Bucklige war Florettes Sohn? 728 01:19:34,228 --> 01:19:37,605 Papet möchte dich sehen und der Bürgermeister. 729 01:19:41,277 --> 01:19:42,819 Papet möchte dich sehen. 730 01:19:42,987 --> 01:19:44,487 - Du auch. - Mich? 731 01:19:44,655 --> 01:19:47,449 Er sagte, ich solle mich beeilen. Er sagte, du wirst froh sein. 732 01:19:47,616 --> 01:19:50,785 - Wo ist er? - Bei Romarins, wir warten auf Sie. 733 01:19:50,953 --> 01:19:52,662 Was ist los? 734 01:20:56,519 --> 01:20:58,228 Leg ihn auf den Tisch. 735 01:21:07,821 --> 01:21:09,364 Bring ihn hierher. 736 01:21:42,398 --> 01:21:44,232 Geh ins Dorf. 737 01:21:46,652 --> 01:21:50,071 Sagen Sie dem Gehörlosen, er soll Kerzen mitbringen aus der Kirche. 738 01:21:51,949 --> 01:21:54,117 Mindestens sechs große. 739 01:21:59,248 --> 01:22:03,251 Und das Leinenlaken seine Großmutter webte. 740 01:22:09,425 --> 01:22:11,843 Pamphile, bereite die Kiste vor. 741 01:22:13,846 --> 01:22:16,514 Auf dem Dachboden liegen Eichenbretter. 742 01:22:18,517 --> 01:22:20,935 Die, die ich mir vorgenommen hatte. 743 01:22:21,103 --> 01:22:24,272 Ich weiß. Du bist derjenige, der sie bestellt hat. 744 01:22:29,403 --> 01:22:30,862 Benutze sie für ihn. 745 01:22:35,159 --> 01:22:37,285 Der Rest von euch, bitte, 746 01:22:38,495 --> 01:22:40,663 sagen wir, er ist von einem Baum gefallen. 747 01:22:42,416 --> 01:22:47,211 Halten Sie dies drei Tage lang geheim bis er begraben ist. 748 01:22:49,673 --> 01:22:52,884 Oder der Priester gibt ihm nichts eine richtige Beerdigung. 749 01:22:57,097 --> 01:22:58,973 Geh jetzt. 750 01:22:59,350 --> 01:23:03,144 - Ich bleibe bei dir. - Das ist nicht nötig. 751 01:23:18,327 --> 01:23:20,953 Sie hätte ihn sowieso heiraten können 752 01:23:21,121 --> 01:23:25,124 und hatte ihre Rache indem man ihn verrückt macht. 753 01:24:09,628 --> 01:24:12,338 Papet, ich gehe weil ich nicht weitermachen kann. 754 01:24:12,506 --> 01:24:17,135 Es sind nicht die Nelken Es liegt an meiner Liebe. 755 01:24:17,428 --> 01:24:19,512 Mir ist klar, dass sie mich niemals wollen wird. 756 01:24:19,680 --> 01:24:23,808 Ich habe es vermutet weil ihr Band einen Abszess verursachte. 757 01:24:24,268 --> 01:24:28,563 Und als ich es ihr öffentlich erzählte Ich wollte sie heiraten 758 01:24:28,897 --> 01:24:31,357 Sie spuckte mich wütend an. 759 01:24:31,525 --> 01:24:34,569 Außerdem Sie floh zum Lehrer. 760 01:24:35,195 --> 01:24:39,240 Wenn er mit ihr spricht, Sie senkt den Blick. 761 01:24:39,408 --> 01:24:43,035 Wenn er aufhört, Sie kann es kaum erwarten, dass er weitermacht. 762 01:24:43,746 --> 01:24:46,998 Und er hält ihre Liebe für selbstverständlich. 763 01:24:47,583 --> 01:24:51,127 Er ist sich seines Glücks nicht bewusst Aber ich kenne mein Elend. 764 01:24:51,295 --> 01:24:54,630 Ich kann es nicht ertragen Ich würde ihn gerne töten. 765 01:24:55,340 --> 01:25:00,428 Aber das würde ihr wehtun und ich würde ihr nie weh tun. 766 01:25:01,013 --> 01:25:03,848 Ich überlasse ihr meine Farm und alles, was verborgen ist, 767 01:25:04,016 --> 01:25:07,852 Sie wissen, was ich meine, links vom Kamin. 768 01:25:08,687 --> 01:25:12,356 Machen Sie keinen Ärger. Es ist weder ihre noch deine Schuld. 769 01:25:12,524 --> 01:25:14,275 Es ist Schicksal. 770 01:25:14,902 --> 01:25:20,281 Lassen Sie eine Messe für mich lesen. Da oben, Ich muss dir etwas über den Frühling erklären. 771 01:25:21,533 --> 01:25:23,117 Adieu, mein Papet. 772 01:25:23,285 --> 01:25:27,789 Es tut mir leid, dich zu verlassen Aber ich kann nicht bleiben. 773 01:26:05,285 --> 01:26:06,619 Weißt du? 774 01:26:08,455 --> 01:26:09,705 Ich weiß. 775 01:26:12,209 --> 01:26:13,918 Was werden Sie tun? 776 01:26:16,588 --> 01:26:18,256 Ich weiß nicht. 777 01:26:19,341 --> 01:26:23,636 Wir werden nicht in dieses Haus zurückkehren. Zu viele schlechte Erinnerungen. 778 01:26:24,805 --> 01:26:28,140 Ich würde ihn hängen sehen wo früher meine Schaukel war. 779 01:26:28,892 --> 01:26:30,935 Und seinen Geruch im Haus riechen. 780 01:26:32,688 --> 01:26:34,689 Werden Sie sich der Prozession anschließen? 781 01:26:37,776 --> 01:26:43,155 Wenn Sie davon überzeugt sind, dass das Wasser Ich werde nicht zurückkommen, du solltest gehen. 782 01:26:44,950 --> 01:26:49,370 Wenn dein Vater Könnten ihren Frühling zurückbringen, 783 01:26:49,538 --> 01:26:51,038 was würde er tun? 784 01:26:52,082 --> 01:26:55,668 Er wäre gerne ihr Freund gewesen. 785 01:26:57,671 --> 01:27:00,506 Ihm zuliebe, tun, was er getan hätte. 786 01:29:42,419 --> 01:29:44,712 Glaubst du, diese Prozession wird helfen? 787 01:29:44,880 --> 01:29:46,172 Man weiß es nie. 788 01:29:46,339 --> 01:29:50,718 Ich frage mich, wie ich mich fühlen würde wenn ihre Gebete das Wasser zurückbringen würden. 789 01:29:50,886 --> 01:29:53,888 Ich würde mich verpflichtet fühlen zur Beichte gehen. 790 01:29:54,056 --> 01:29:55,765 Das ist es, was mir Sorgen macht. 791 01:29:55,932 --> 01:29:59,143 Ich kenne mehrere Narren Wer würde so denken wie du 792 01:29:59,311 --> 01:30:01,729 und ich würde die Wahlen mit Sicherheit verlieren. 793 01:30:02,564 --> 01:30:05,775 Wunder können sehr überzeugend sein. 794 01:30:32,636 --> 01:30:34,553 Es passiert etwas. 795 01:30:35,889 --> 01:30:37,556 Stoppen! 796 01:30:40,018 --> 01:30:42,853 Es gurgelt. 797 01:30:43,688 --> 01:30:45,481 Das Rauschen der Pfeife. 798 01:30:53,031 --> 01:30:55,366 Ein Wunder! 799 01:31:00,330 --> 01:31:01,747 Knien! 800 01:31:04,376 --> 01:31:07,211 Kniet alle zusammen! 801 01:31:09,714 --> 01:31:14,218 Es ist kein Wunder! Es ist nur ein Zufall. 802 01:35:47,826 --> 01:35:50,077 Ich habe deinen Schritt erkannt. 803 01:35:50,829 --> 01:35:53,789 Dein Ohr ist so scharf wie ein Auge. 804 01:35:53,957 --> 01:35:57,042 Ohren können Augen nicht ersetzen, César. 805 01:35:57,210 --> 01:36:00,254 Nein, sie können sie nicht ersetzen. 806 01:36:24,821 --> 01:36:27,906 Bauchtanz ist ja schön und gut, 807 01:36:28,074 --> 01:36:31,118 aber du hast etwas Dummes getan drüben in Afrika. 808 01:36:32,787 --> 01:36:34,121 Ich habe? 809 01:36:34,831 --> 01:36:39,793 Ich habe etwas Dummes gesagt, aber es war fast ein Verbrechen. 810 01:36:42,881 --> 01:36:45,883 Ich weiß nicht, was für eine dumme Sache Du meinst. 811 01:36:47,177 --> 01:36:49,720 Als ich verwundet wurde, Ich stand kurz vor der Beförderung. 812 01:36:49,929 --> 01:36:51,889 Das meine ich nicht. 813 01:36:52,849 --> 01:36:56,185 Ich spreche von einem Brief Du hast erhalten. 814 01:36:57,437 --> 01:36:58,812 Welcher Brief? 815 01:36:58,980 --> 01:37:03,150 Eine, die eine Antwort verdient hat ... 816 01:37:03,776 --> 01:37:06,612 Eine Antwort, die Sie nie geschrieben haben. 817 01:37:08,865 --> 01:37:10,699 Ein Brief von wem? 818 01:37:10,909 --> 01:37:15,621 Du willst es nicht sagen weil du denkst, ich weiß es nicht. 819 01:37:17,040 --> 01:37:20,209 - Ich schwöre, Delphine. - Schwöre nicht, du Sünder! 820 01:37:21,252 --> 01:37:25,130 Es tut mir leid, dass ich Sie daran erinnert habe von etwas Unangenehmem. 821 01:37:26,382 --> 01:37:27,925 Unangenehm? 822 01:37:29,177 --> 01:37:35,349 Von hier aus sehe ich die Kirche und das Kreuz des Kirchturms. 823 01:37:37,227 --> 01:37:40,604 Ich schwöre bei diesem Kreuz dass ich keinen Brief erhalten habe. 824 01:37:42,732 --> 01:37:45,359 Außer von meinem Vater und Anglade. 825 01:37:46,444 --> 01:37:50,072 In diesem Fall ist es eine Tragödie. 826 01:37:52,075 --> 01:37:53,325 Warum? 827 01:37:55,453 --> 01:37:58,914 Schwöre noch einmal dass du mich nicht anlügst. 828 01:38:00,250 --> 01:38:03,710 Ich schwöre es. Wer hat mir geschrieben? 829 01:38:06,256 --> 01:38:07,130 Florette. 830 01:38:13,763 --> 01:38:15,264 Florette Camoins? 831 01:38:15,974 --> 01:38:18,308 Es gab keine andere Florette. 832 01:38:24,607 --> 01:38:25,941 Bist du sicher? 833 01:38:27,652 --> 01:38:30,779 Ich habe den Brief gegeben zum Postboten selbst. 834 01:38:35,159 --> 01:38:39,496 Ich hätte es nie vergessen ein Brief von ihr. 835 01:38:43,001 --> 01:38:46,962 Ich habe immer noch zwei verblasste Notizen sie hat mir geschrieben... 836 01:38:48,798 --> 01:38:50,924 und der Kamm aus ihrem Haar. 837 01:38:54,512 --> 01:38:55,929 Es ist wahr. 838 01:38:57,932 --> 01:39:01,768 Als ich zurückkam, Sie hatte das Dorf verlassen. 839 01:39:03,771 --> 01:39:06,982 Sie war verheiratet zum Schmied in Crespin. 840 01:39:09,944 --> 01:39:12,237 Und sie hatte bereits ein Kind. 841 01:39:12,655 --> 01:39:16,575 Wie konnte dieser Brief sind verloren gegangen? 842 01:39:17,285 --> 01:39:20,329 Da drüben, wir sind von Ort zu Ort gezogen. 843 01:39:21,539 --> 01:39:25,459 Manchmal unser Essen und die Munition hat uns nicht erreicht. 844 01:39:27,587 --> 01:39:30,797 Möglicherweise sind auch einige Briefe verloren gegangen. 845 01:39:33,676 --> 01:39:36,094 Aber wenn ich diesen Brief erhalten hätte, 846 01:39:37,805 --> 01:39:40,140 Ich wüsste es immer noch auswendig. 847 01:39:40,683 --> 01:39:44,519 Wenn das stimmt, ist es schrecklich! 848 01:39:52,111 --> 01:39:55,739 - Glaubst du, sie hat mich geliebt? - Du alter Idiot! 849 01:39:58,993 --> 01:40:01,370 Das hat sie mir nie gesagt. 850 01:40:02,914 --> 01:40:06,625 Nicht einmal danach Was ist eines Nachts zwischen uns passiert, 851 01:40:07,460 --> 01:40:09,086 in Anglades Scheune. 852 01:40:09,629 --> 01:40:11,922 So war sie. 853 01:40:13,341 --> 01:40:18,095 In ihrem Brief Sie hat dir gesagt, dass sie schwanger ist. 854 01:40:20,098 --> 01:40:21,264 Was? 855 01:40:22,058 --> 01:40:22,933 Ja. 856 01:40:24,227 --> 01:40:27,562 Du warst vor drei Wochen abgereist. 857 01:40:28,231 --> 01:40:33,402 Sie sagte dir, wenn du ihrem Vater schreibst, versprach, sie zu heiraten, 858 01:40:33,569 --> 01:40:35,320 Sie würde auf dich warten. 859 01:40:37,532 --> 01:40:40,951 Sie hätte Ihren Brief zeigen können dem ganzen Dorf, 860 01:40:41,285 --> 01:40:44,538 also hätte es niemand gewagt um sich über sie lustig zu machen. 861 01:40:46,666 --> 01:40:47,708 Bist du sicher? 862 01:40:49,794 --> 01:40:52,003 Das arme Mädchen konnte nicht schlafen. 863 01:40:52,255 --> 01:40:56,550 Sie versuchte, das Baby loszuwerden mit teuflischen Tränken. 864 01:40:57,343 --> 01:41:00,762 Sie sprang von Felsen in den Hügeln. 865 01:41:00,930 --> 01:41:02,931 Aber das Kind hielt durch. 866 01:41:04,016 --> 01:41:06,101 Dann fing sie an, dich zu hassen. 867 01:41:06,978 --> 01:41:09,229 Sie ging zu einem Tanz in Aubagne, 868 01:41:09,397 --> 01:41:12,357 wo sie den Schmied traf von Crespin. 869 01:41:12,942 --> 01:41:14,901 Also verließ sie das Dorf 870 01:41:15,820 --> 01:41:19,364 und niemand wusste es jemals als das Kind geboren wurde. 871 01:41:27,248 --> 01:41:29,082 Wurde es lebendig geboren? 872 01:41:30,460 --> 01:41:31,418 Ja. 873 01:41:32,003 --> 01:41:32,961 Lebendig. 874 01:41:34,547 --> 01:41:36,840 Aber ein Buckliger. 875 01:41:55,359 --> 01:41:57,861 Ich höre, wie Clairette zurückkommt. 876 01:41:58,112 --> 01:42:00,363 Komm vorbei, mein Mädchen. 877 01:42:00,656 --> 01:42:03,450 Es wird kühl. 878 01:42:03,618 --> 01:42:06,453 Ich sitze lieber am Kamin. 879 01:42:10,166 --> 01:42:12,375 Adieu, César. 880 01:42:14,253 --> 01:42:19,090 Mach dir keine Sorge. Ich habe es niemandem erzählt. 881 01:42:21,052 --> 01:42:23,595 Ich werde für dich beten. 882 01:44:48,282 --> 01:44:50,825 Was ist los, Papet? Bist du krank? 883 01:44:50,993 --> 01:44:52,911 Bleib nicht hier draußen. 884 01:44:53,913 --> 01:44:56,289 - Soll ich einen Arzt rufen? - Nein. 885 01:44:56,457 --> 01:44:58,375 Ich könnte Ombrées anrufen. 886 01:44:58,542 --> 01:45:01,836 Nein, danke. Ich weiß, was mit mir los ist. 887 01:45:03,464 --> 01:45:06,466 Lehnen Sie sich an mich. Ich begleite dich nach Hause. 888 01:45:24,610 --> 01:45:27,946 Mein Freund, ich glaube nicht Du wirst bald sterben. 889 01:45:29,699 --> 01:45:31,741 Aber ich glaube, dass ich es bin. 890 01:45:33,160 --> 01:45:35,704 Ich weiß, dass ich heute Nacht sterben werde. 891 01:45:35,871 --> 01:45:37,956 Was lässt Sie so denken? 892 01:45:40,001 --> 01:45:43,044 Ich werde sterben weil ich nicht mehr leben will. 893 01:45:46,424 --> 01:45:48,466 Beeilen Sie sich und gestehen Sie mir. 894 01:45:49,468 --> 01:45:51,594 Du wirst sehen, ich habe viel zu sagen. 895 01:45:51,762 --> 01:45:54,514 Du kennst diesen Selbstmord ist eine Todsünde. 896 01:45:59,020 --> 01:46:01,438 Ich muss mich nicht umbringen. 897 01:46:02,523 --> 01:46:04,524 Ich werde einfach sterben. 898 01:46:53,449 --> 01:46:57,327 Lieber Gott, bitte lass ihr Baby nicht Sei ein Buckliger. 899 01:47:01,665 --> 01:47:03,792 Liebe kleine Manon, 900 01:47:04,877 --> 01:47:09,214 Der Notar wird es Ihnen sagen dass ich dir mein gesamtes Vermögen hinterlasse. 901 01:47:09,882 --> 01:47:13,343 Es könnte Sie überraschen aber es ist die Wahrheit. 902 01:47:14,887 --> 01:47:18,264 Der Notar gibt Ihnen alle Dokumente... 903 01:47:19,183 --> 01:47:21,935 weil dein Vater mein Sohn war. 904 01:47:22,436 --> 01:47:26,022 Er war der Soubeyran Ich hatte mein ganzes Leben lang darauf gehofft... 905 01:47:26,190 --> 01:47:28,900 den ich nach und nach sterben ließ 906 01:47:29,068 --> 01:47:31,444 weil ich nicht wusste, wer er war. 907 01:47:33,030 --> 01:47:38,243 Wenn ich ihm von der Quelle erzählt hätte, er würde immer noch seine Mundharmonika spielen 908 01:47:39,078 --> 01:47:42,497 und ihr würdet alle leben in unserem Familienhaus. 909 01:47:44,375 --> 01:47:46,042 Niemand weiß davon, 910 01:47:46,210 --> 01:47:48,962 Aber ich schäme mich zu sehr, um irgendjemandem gegenüberzutreten. 911 01:47:49,588 --> 01:47:51,047 Sogar die Bäume. 912 01:47:52,758 --> 01:47:57,387 Im Dorf weiß nur eine Person Bescheid. Sie wird dir alles erzählen. 913 01:47:57,555 --> 01:48:00,306 Das ist Delphine, die alte blinde Frau. 914 01:48:01,183 --> 01:48:04,727 Sie wird es erklären dass das alles wegen Afrika ist. 915 01:48:06,355 --> 01:48:11,651 Ich habe es nicht verdient, dich zu küssen und ich habe es nie gewagt, mit dir zu sprechen 916 01:48:12,111 --> 01:48:15,405 aber vielleicht kannst du mir jetzt verzeihen 917 01:48:15,906 --> 01:48:19,659 und sprechen Sie sogar ein kleines Gebet für den armen Ugolin... 918 01:48:20,119 --> 01:48:21,452 und das arme alte Ich. 919 01:48:23,706 --> 01:48:26,166 Ich habe sogar Mitleid mit mir selbst. 920 01:48:39,221 --> 01:48:43,349 Aus purer Bosheit Ich bin nie in seine Nähe gekommen. 921 01:48:43,934 --> 01:48:47,604 Ich kannte seine Stimme nie oder sein Gesicht. 922 01:48:48,147 --> 01:48:53,109 Ich habe seine Augen vielleicht nie gesehen waren wie die seiner Mutter. 923 01:48:53,277 --> 01:48:57,447 Ich habe nur seinen Buckel gesehen und der Schmerz, den ich ihm verursacht habe. 924 01:48:59,325 --> 01:49:02,076 Jetzt verstehen Sie warum ich sterben will. 925 01:49:02,828 --> 01:49:05,580 Weil neben meinen Qualen, 926 01:49:06,207 --> 01:49:08,625 Sogar die Hölle wäre ein Vergnügen. 927 01:49:10,169 --> 01:49:13,963 Außerdem werde ich ihn dort oben sehen. Ich habe keine Angst vor ihm. 928 01:49:14,840 --> 01:49:17,634 Jetzt weiß er, dass er ein Soubeyraner ist 929 01:49:17,801 --> 01:49:20,470 Man kann mir keinen Vorwurf machen dafür, dass er ein Buckliger ist. 930 01:49:20,638 --> 01:49:23,556 Er versteht Es war alles ein dummer Fehler. 931 01:49:24,183 --> 01:49:29,062 Ich bin mir sicher, dass du mich nicht beschuldigen wirst Er wird mich verteidigen. 932 01:49:31,273 --> 01:49:33,483 Adieu, mein liebes Mädchen. 933 01:49:34,109 --> 01:49:36,611 Dein Großvater, César Soubeyran. 934 01:53:31,805 --> 01:53:34,515 Untertitel: HIVENTY