1
00:00:02,200 --> 00:00:05,886
(förtrollande dramatisk musik)

2
00:00:32,280 --> 00:00:36,126
(omtänksam orkestermusik}

3
00:01:42,760 --> 00:01:45,331
(klockan ringer)

4
00:01:48,360 --> 00:01:51,364
(beskyddare mumlar)

5
00:01:55,920 --> 00:01:56,967
- Tack, ha en själv, Brown.

6
00:01:56,960 --> 00:01:58,200
- Nej tack, mr Hunter,
Jag har en där borta.

7
00:01:58,200 --> 00:01:59,361
- Två pints, Peter.

8
00:01:59,360 --> 00:02:00,202
- Höger-o.

9
00:02:00,200 --> 00:02:01,281
- Trevlig kille, den där Brown.

10
00:02:01,280 --> 00:02:02,441
– Användbart också, lånar mig

11
00:02:02,440 --> 00:02:02,963
en och annan flaska scotch.

12
00:02:04,160 --> 00:02:05,002
- Varit här länge?

13
00:02:05,000 --> 00:02:06,126
– Ungefär två år.

14
00:02:06,120 --> 00:02:07,121
Kommer någonstans norrifrån tror jag.

15
00:02:08,600 --> 00:02:09,408
- Var har du varit Tom?

16
00:02:09,400 --> 00:02:10,606
Jag har inte sett dig på ett par dagar.

17
00:02:10,600 --> 00:02:11,408
– Jag har varit upptagen.

18
00:02:12,840 --> 00:02:14,830
Guvernören köper gärna en tandställning
av fasaner, tror du?

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,601
- Det borde jag tycka.

20
00:02:16,600 --> 00:02:17,408
- Rätt.

21
00:02:17,400 --> 00:02:18,447
Jag tar med dem senare.

22
00:02:18,440 --> 00:02:18,963
- Varit upptagen i land, va?

23
00:02:20,160 --> 00:02:21,861
- Det gjorde jag inte precis
få dem ur havet.

24
00:02:22,760 --> 00:02:23,249
(skrattar)

25
00:02:24,080 --> 00:02:29,086
(fåglar som gråter}
(klockan ringer)

26
00:02:50,720 --> 00:02:53,724
(beskyddare mumlar)

27
00:02:59,600 --> 00:03:01,523
- En halv bitter tack.

28
00:03:39,720 --> 00:03:40,687
- [Man] Vad är det Brown?

29
00:03:40,680 --> 00:03:41,681
Du ser ut som om du har sett ett spöke.

30
00:03:42,760 --> 00:03:43,602
- Gör jag det?

31
00:03:47,680 --> 00:03:50,331
(tänksam musik)

32
00:04:10,320 --> 00:04:11,162
- Hej Burdon.

33
00:04:12,760 --> 00:04:13,249
- Jag heter Brown.

34
00:04:14,400 --> 00:04:15,925
– Åh ja, ja, ja.

35
00:04:15,920 --> 00:04:16,409
Vad dumt av mig.

36
00:04:17,560 --> 00:04:19,050
Vi måste vara försiktiga med vad vi säger.

37
00:04:20,240 --> 00:04:21,241
Du minns mig inte sant?

38
00:04:22,520 --> 00:04:23,521
Newman, korpral Newman.

39
00:04:24,720 --> 00:04:25,926
Jag har precis blivit demobbad.

40
00:04:27,160 --> 00:04:28,161
Var kan vi prata lugnt?

41
00:04:29,600 --> 00:04:30,647
- Okej, kom igen.

42
00:04:35,800 --> 00:04:37,290
- Hmm, trevligt litet ställe
du kom hit Burdon.

43
00:04:38,600 --> 00:04:40,443
Bättre än glashuset va?

44
00:04:41,360 --> 00:04:42,361
- Ja, vad tänker du göra?

45
00:04:43,520 --> 00:04:44,009
- Jag kanske inte gör någonting.

46
00:04:45,440 --> 00:04:46,282
Allt beror på.

47
00:04:47,440 --> 00:04:47,963
Vad fick dig att lämna Burdon?

48
00:04:49,360 --> 00:04:50,771
W du hade hängt med lite länge
du skulle ha varit ute nu.

49
00:04:50,760 --> 00:04:52,250
– Jag hade mina skäl, väldigt goda skäl.

50
00:04:53,600 --> 00:04:54,089
– Åh, det hade tusentals andra också.

51
00:04:55,600 --> 00:04:56,601
Och titta på dem idag, på flykt.

52
00:04:58,000 --> 00:04:59,889
Alla, som du.

53
00:05:02,080 --> 00:05:02,603
Har du någonsin tänkt på att ge upp dig själv?

54
00:05:03,680 --> 00:05:04,522
- För vad?

55
00:05:05,520 --> 00:05:08,000
Nej, kriget kostade mig
allt jag någonsin haft, Newman.

56
00:05:08,960 --> 00:05:09,449
Om de vill ha mig måste de fånga mig.

57
00:05:10,960 --> 00:05:12,450
De talade om nåd
för ett tag sedan, eller hur?

58
00:05:13,880 --> 00:05:14,369
Gjorde en deadline för oss
att ge upp oss själva.

59
00:05:15,600 --> 00:05:16,601
Jag känner en man som föll för det.

60
00:05:18,000 --> 00:05:19,445
Och vad fick han?

61
00:05:19,440 --> 00:05:19,963
Två års hårt arbete
häkteskasernen

62
00:05:21,320 --> 00:05:22,685
och hans straff granskas
var tredje månad.

63
00:05:22,680 --> 00:05:24,250
Får det dig att vilja
att ge upp dig'?

64
00:05:25,640 --> 00:05:27,051
Det här var en man med fru och två barn

65
00:05:27,040 --> 00:05:29,042
och tre år utomlands
tjänst till hans förtjänst.

66
00:05:30,120 --> 00:05:33,010
Nej, jag har gjort min del,
nästan fyra år av det.

67
00:05:34,280 --> 00:05:35,805
Kriget är över nu, jag bara
vill bli lämnad ensam,

68
00:05:37,280 --> 00:05:42,286
- Tja, om det är så du
känn, vad är det värt 1o ya?

69
00:05:45,720 --> 00:05:46,209
- Vad är det värt för mig?

70
00:05:47,400 --> 00:05:48,401
- Nu ska vi ta reda på Burdon,

71
00:05:49,520 --> 00:05:50,009
du är fint fixad här.

72
00:05:51,320 --> 00:05:52,321
Och 1131000010 en mot
någon annan från vår lei

73
00:05:53,640 --> 00:05:54,641
någonsin kommer med 100 miles av den platsen.

74
00:05:56,000 --> 00:05:57,001
De är i alla fall mest från norr,

75
00:05:58,240 --> 00:05:58,763
Så det finns ingen anledning
varför ska du inte fortsätta

76
00:05:59,960 --> 00:06:00,449
i lugn och ro på obestämd tid.

77
00:06:01,920 --> 00:06:02,409
Det är om du är förnuftig,

78
00:06:03,760 --> 00:06:04,807
- Lugn och ro?

79
00:06:05,920 --> 00:06:06,409
Det tror du inte riktigt?

80
00:06:07,760 --> 00:06:08,727
- Varför inte?

81
00:06:09,840 --> 00:06:10,329
Jag ska berätta varför inte.

82
00:06:11,360 --> 00:06:12,361
falskt identitetskort,
falsk ransoneringsbok,

83
00:06:13,680 --> 00:06:14,886
fem pund till en man i norr

84
00:06:14,880 --> 00:06:16,086
varje gång det kommer ett nytt problem.

85
00:06:16,080 --> 00:06:17,241
Alltid på kanten.

86
00:06:17,240 --> 00:06:19,527
– Men du föredrar det ändå
till glashuset eller hur?

87
00:06:23,320 --> 00:06:25,926
Lyssna nu Burdon, det har vi
alla fick våra problem.

88
00:06:26,800 --> 00:06:30,168
Ta mig, innan
krig Jag var nere i gruvorna.

89
00:06:31,120 --> 00:06:32,645
Men jag har inte för avsikt att någonsin gå tillbaka.

90
00:06:33,680 --> 00:06:35,170
Jag har varit för länge ovan
mark nu och jag-- gillar det.

91
00:06:36,640 --> 00:06:37,641
Den enda andra handeln jag känner till är att döda

92
00:06:38,760 --> 00:06:39,761
och det har gått ur modet.

93
00:06:40,960 --> 00:06:41,961
Dessutom är jag trött på armén.

94
00:06:43,200 --> 00:06:44,690
Jag vill ha lite frihet.

95
00:06:44,680 --> 00:06:46,921
Men som du måste jag tjäna pengar.

96
00:06:48,080 --> 00:06:49,411
Så tills något bättre kommer

97
00:06:49,400 --> 00:06:50,401
Jag har tagit ett jobb på den lokala herrgården.

98
00:06:51,880 --> 00:06:53,325
Min syster är gift med
en av viltvårdarna

99
00:06:53,320 --> 00:06:55,687
och han fixade mig som
son till en general man.

100
00:06:56,800 --> 00:06:58,802
Men pengarna är dåliga och
det är där du kommer in.

101
00:07:00,280 --> 00:07:01,122
För att hjälpa mig.

102
00:07:03,000 --> 00:07:06,891
Jag nöjer mig med 20 pund
ner och två pund i veckan.

103
00:07:07,760 --> 00:07:08,602
- Utpressning.

104
00:07:08,600 --> 00:07:09,681
- Va, kalla det vad du
typ, det är så det är.

105
00:07:09,680 --> 00:07:10,920
- Hur mycket tror du
Jag tjänar för guds skull?

106
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
– Jag vet inte och jag bryr mig inte.

107
00:07:12,160 --> 00:07:12,683
- Jag har inte 20
pund till att börja med.

108
00:07:13,760 --> 00:07:14,602
- Hitta den då.

109
00:07:15,880 --> 00:07:16,369
Du kan om du vill.

110
00:07:17,800 --> 00:07:20,280
Och om du inte gör det, lämnar jag in dig,

111
00:07:21,560 --> 00:07:24,291
(dramatisk musik)

112
00:07:27,360 --> 00:07:28,725
Jag kommer tillbaka ikväll.

113
00:07:30,160 --> 00:07:32,845
(tänksam musik)

114
00:08:06,440 --> 00:08:09,125
(fåglarna ropar)

115
00:08:16,120 --> 00:08:18,805
(klockan ringer)

116
00:08:19,840 --> 00:08:23,083
(knacka)
- Vem är det?

117
00:08:23,960 --> 00:08:24,882
- Det är jag,

118
00:08:25,720 --> 00:08:26,846
Vad sägs om lite hyra Brown?

119
00:08:26,840 --> 00:08:28,046
Du har": betalade mig för fyra veckor

120
00:08:28,040 --> 00:08:29,166
och jag tänker inte låta det gå längre.

121
00:08:29,160 --> 00:08:29,683
- Okej, okej,
Jag låter dig få det idag.

122
00:08:30,840 --> 00:08:31,841
Jag går ut om en minut eller två.

123
00:08:31,840 --> 00:08:32,807
- Kom inte tillbaka utan det

124
00:08:32,800 --> 00:08:33,289
annars kommer du inte in igen.

125
00:08:34,640 --> 00:08:35,641
Och försök inte ta
dina saker ut heller

126
00:08:36,840 --> 00:08:37,841
eller jag kanske börjar fråga
några obekväma frågor.

127
00:08:39,080 --> 00:08:41,082
- Harry?
- Okej.

128
00:09:56,600 --> 00:09:57,931
- Tack.
- Tack.

129
00:10:08,520 --> 00:10:09,601
- Mr Collins?

130
00:10:09,600 --> 00:10:10,408
- Ja,

131
00:10:12,560 --> 00:10:14,005
- Stanna var
du är och rör dig inte.

132
00:10:14,000 --> 00:10:16,765
(dramatisk musik)

133
00:10:20,440 --> 00:10:23,125
(larm ringer}

134
00:10:24,680 --> 00:10:28,844
- [Rövare] Rör dig inte
eller jag låter dig få det!

135
00:10:39,920 --> 00:10:40,921
(motorcykel varv)

136
00:10:42,000 --> 00:10:43,001
(däcken flagnar)
(skottlossning)

137
00:10:44,160 --> 00:10:46,925
(dramatisk musik)

138
00:11:00,560 --> 00:11:03,291
(frenzyd musik)

139
00:11:06,600 --> 00:11:07,601
- Tack.

140
00:11:14,160 --> 00:11:15,002
Tack.

141
00:11:22,360 --> 00:11:25,364
(spännande musik)

142
00:11:28,560 --> 00:11:31,291
(dramatisk musik)

143
00:12:22,920 --> 00:12:27,084
- [Rövare] Rör dig inte
eller jag låter dig få det!

144
00:12:31,680 --> 00:12:32,966
- [Man On Radio] Poliskonstapel Martin'

145
00:12:32,960 --> 00:12:34,450
vem sköts detta
eftermiddag på Golden Street

146
00:12:35,640 --> 00:12:36,641
samtidigt som man försöker avlyssna
de två beväpnade männen

147
00:12:37,800 --> 00:12:38,801
bekymrad i uppehållet
hela juvelerarens butik

148
00:12:40,240 --> 00:12:41,401
har sedan dött.

149
00:12:42,400 --> 00:12:42,923
Polisen, under ledning

150
00:12:44,240 --> 00:12:45,241
av divisionens detektivinspektör Mitchell

151
00:12:46,520 --> 00:12:49,285
sparar inga ansträngningar
deras jakt på de eftersökta männen.

152
00:12:51,640 --> 00:12:52,641
På grund av det faktum att
båda männen var maskerade

153
00:12:53,840 --> 00:12:54,329
det är svårt att få tag på
en korrekt beskrivning

154
00:12:55,760 --> 00:12:57,250
av någon av dem förutom deras kläder

155
00:12:58,520 --> 00:13:00,921
och det faktum att en av
de var långa och smala.

156
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
Kulan från Martins
kroppen har extraherats

157
00:13:04,440 --> 00:13:05,441
och ges till ballistikexperten.

158
00:13:06,960 --> 00:13:09,327
Och butiken finns
sökte efter fingeravtryck.

159
00:13:10,560 --> 00:13:13,040
Alla medlemmar i CID,
Flygande och VICE-trupp

160
00:13:14,200 --> 00:13:15,725
och den civilklädda grenen
av Metropolitan Police

161
00:13:17,040 --> 00:13:17,563
har återkallats till tjänst.

162
00:13:19,040 --> 00:13:20,041
Och med tanke på
situationens allvar

163
00:13:21,200 --> 00:13:23,202
många av dem har fått vapen.

164
00:13:25,240 --> 00:13:29,006
Deras order är, "Ta med
dessa män in till varje pris."

165
00:13:55,640 --> 00:13:56,129
- King's Cross.

166
00:13:57,200 --> 00:13:59,441
Passagerarförfrågningar tack.

167
00:14:07,000 --> 00:14:08,525
Hej, jag vill veta tiden

168
00:14:08,520 --> 00:14:09,646
av nästa tåg till Nottingham

169
00:14:09,640 --> 00:14:11,165
och priset för tredje singeln.

170
00:14:14,000 --> 00:14:17,004
9:36, 21 ha' pence, tack.

171
00:14:34,080 --> 00:14:36,924
(publiken skriker)

172
00:14:39,600 --> 00:14:40,601
- Så jag sa att du inte kommer
här inne den där taxirutinen

173
00:14:41,640 --> 00:14:42,766
med mig sa jag,

174
00:14:42,760 --> 00:14:43,761
Som att du vet att jag är van
att gå ut med herrar.

175
00:14:45,000 --> 00:14:45,842
Ja,

176
00:14:45,840 --> 00:14:47,330
- En fight ale och en av
de där smörgåsarna tack.

177
00:14:47,320 --> 00:14:47,843
– Ingen flasköl, bara fad nu.

178
00:14:48,960 --> 00:14:49,961
- Okej, en halv bitter.

179
00:14:51,120 --> 00:14:52,451
- Hej, vad ska du ha?

180
00:14:52,440 --> 00:14:53,282
- Bitter tycker jag,

181
00:14:53,280 --> 00:14:53,803
- Två träffar Doris.

182
00:14:55,000 --> 00:14:56,001
Vad kostade detta Golden Street-mord, va?

183
00:14:57,080 --> 00:14:57,603
- Åh, de kommer att fånga dem
okej, oroa dig inte.

184
00:14:58,720 --> 00:14:59,209
– Det är inte mycket till hjälp
kopparn som blev skjuten

185
00:15:00,520 --> 00:15:01,328
men är det?

186
00:15:01,320 --> 00:15:01,843
Kom precis tillbaka från armén också,

187
00:15:03,080 --> 00:15:03,603
Hur är det med hans fru och barn?

188
00:15:04,840 --> 00:15:06,205
Jag har inget emot att killar är på fiol

189
00:15:06,200 --> 00:15:06,723
men jag drar gränsen för sånt här

190
00:15:07,760 --> 00:15:08,761
och jag skojar inte.

191
00:15:11,720 --> 00:15:14,371
- Klockan är fem över.
- Tack.

192
00:15:15,760 --> 00:15:16,761
- Lycka till.

193
00:15:19,720 --> 00:15:20,721
- Har du någon gin?
- Ja.

194
00:15:21,760 --> 00:15:23,603
- Ge oss två stora?

195
00:15:24,920 --> 00:15:25,409
Vad gjorde du nu
i världskriget pappa?

196
00:15:26,920 --> 00:15:27,409
Säg det inte, jag vet.

197
00:15:28,680 --> 00:15:29,761
Fire tittar.

198
00:15:29,760 --> 00:15:30,602
- Ha ha.

199
00:15:32,440 --> 00:15:33,441
- Du har inget emot att jag tar en drink, eller hur?

200
00:15:34,720 --> 00:15:35,721
jag menar att jag inte trängs
är du ute eller något, va?

201
00:15:36,960 --> 00:15:37,961
- Det är okej.

202
00:15:38,960 --> 00:15:40,371
- [Man On Radio] Massor av
människor har förhörts

203
00:15:40,360 --> 00:15:40,883
i och runt Golden Street

204
00:15:42,040 --> 00:15:43,041
och många fördes till polisstationen

205
00:15:44,200 --> 00:15:45,281
att göra uttalanden,

206
00:15:46,520 --> 00:15:47,521
För en kort stund sedan, en Mr. Rob Collins,

207
00:15:49,000 --> 00:15:49,523
juveleraren återfick medvetandet

208
00:15:51,000 --> 00:15:51,523
och har gett polisen en beskrivning

209
00:15:52,800 --> 00:15:55,280
av en av de tre männen nu
vet att ha varit inblandad.

210
00:15:56,760 --> 00:15:58,762
Av någon anledning, den här mannen
som var klädd i regnrock,

211
00:16:00,120 --> 00:16:02,202
var inte maskerad som de andra två.

212
00:16:03,080 --> 00:16:05,082
Detta faktum har ge
polisen ett mycket värdefullt ledarskap.

213
00:16:06,400 --> 00:16:08,402
Alla poliser i landet
har den här mannens beskrivning

214
00:16:09,560 --> 00:16:12,166
och det ska finnas en all-out
kör för att ta in honom.

215
00:16:13,080 --> 00:16:14,081
- Här, var är mina pengar?

216
00:16:15,120 --> 00:16:16,326
Hej, någon har nypat min deg.

217
00:16:16,320 --> 00:16:17,321
Hej bara en minut, var
tror du att du åker?

218
00:16:18,400 --> 00:16:19,242
- Jag vet inte vad du pratar om,

219
00:16:19,240 --> 00:16:20,241
Jag har inte rört dina pengar.

220
00:16:21,320 --> 00:16:21,843
- Hej Bun, nappa och ta en
koppar, jag har blivit surrad.

221
00:16:23,280 --> 00:16:24,691
- Jag säger att jag inte har rört dina pengar.

222
00:16:24,680 --> 00:16:26,045
- Jag varnade dig, din ruttna korg.

223
00:16:26,040 --> 00:16:27,166
Åh, du har också en pistol?

224
00:16:27,160 --> 00:16:29,925
(dramatisk musik)

225
00:16:36,160 --> 00:16:39,084
(skriker däcken)

226
00:16:46,400 --> 00:16:46,923
(visslande verktyg)

227
00:16:48,360 --> 00:16:49,361
– Lyssna, jag har precis halkat
här för att komma ifrån det.

228
00:16:50,680 --> 00:16:51,567
Man behöver inte vara rädd.

229
00:16:51,560 --> 00:16:52,971
Jag kommer inte att skada dig, verkligen.

230
00:16:52,960 --> 00:16:54,200
Finns det någon på övervåningen?

231
00:16:54,200 --> 00:16:55,201
Kom igen berätta snabbt, är det?

232
00:16:56,560 --> 00:16:57,561
Just nu om jag släpper taget
av dig kommer du inte att skrika

233
00:16:58,680 --> 00:16:59,841
eller vad vill du?

234
00:16:59,840 --> 00:17:00,682
Kommer du';

235
00:17:01,920 --> 00:17:02,762
Bra.

236
00:17:05,200 --> 00:17:06,042
Tack.

237
00:17:09,440 --> 00:17:10,771
- Vad flyr du ifrån.

238
00:17:10,760 --> 00:17:12,205
- Ställ inga frågor snälla.

239
00:17:12,200 --> 00:17:13,201
Jag har problem, allvarligt
problem, låt oss lämna det där.

240
00:17:14,720 --> 00:17:15,767
Jag kan inte gå ut än.

241
00:17:15,760 --> 00:17:16,761
Du måste låta mig stanna
tills saker dör ner lite.

242
00:17:17,920 --> 00:17:18,921
Jag ska ge mig härifrån som
så fort jag kan lovar jag dig.

243
00:17:20,240 --> 00:17:23,289
Behaga.
(visslande verktyg)

244
00:17:34,680 --> 00:17:35,886
Jag är ledsen att jag tvingar mig på dig så här

245
00:17:35,880 --> 00:17:37,609
men jag var tvungen att tänka snabbt.

246
00:17:41,440 --> 00:17:42,282
Vänta lite,

247
00:17:54,120 --> 00:17:54,962
Okej.

248
00:18:07,400 --> 00:18:08,890
Var är din man?

249
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
- Min man är död.

250
00:18:11,600 --> 00:18:12,408
- Jag är ledsen.

251
00:18:13,440 --> 00:18:14,851
Jag märkte att du bar en ring.

252
00:18:14,840 --> 00:18:15,841
tänkte jag kanske.

253
00:18:15,840 --> 00:18:18,923
(bildörrarna klickar)

254
00:18:26,400 --> 00:18:28,243
De plundrar det där kaféet.

255
00:18:42,320 --> 00:18:43,287
Lyssna jag måste berätta
någon om detta

256
00:18:43,280 --> 00:18:43,803
annars går jag ur huvudet.

257
00:18:45,160 --> 00:18:46,002
Läste du om det där uppehållet

258
00:18:46,000 --> 00:18:47,411
i juveleraren i eftermiddag?

259
00:18:47,400 --> 00:18:48,367
- Ja,

260
00:18:48,360 --> 00:18:48,883
– Ja, jag är inblandad i det där.

261
00:18:50,040 --> 00:18:50,882
Men jag hade inget med det att göra,

262
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
ingenting allt, förstår du?

263
00:18:52,120 --> 00:18:52,643
Allt är ett misstag.

264
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Åh titta inte på mig så,
Jag säger sanningen.

265
00:18:56,200 --> 00:18:57,042
Ser du det här?

266
00:18:57,040 --> 00:18:58,530
Okej, gör inte det
oroa dig, den är inte laddad,

267
00:18:58,520 --> 00:18:59,521
det har inte varit på ett år
eftersom jag använde den i armén.

268
00:19:00,960 --> 00:19:01,449
Någon sa till mig var jag
kan få ett bra pris för det.

269
00:19:02,840 --> 00:19:03,329
Och jag gick till juveleraren för att sälja den.

270
00:19:04,760 --> 00:19:06,250
Jag är pank, det är allt jag hade.

271
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
Innan jag fick reda på hur
mycket han skulle ge mig för ii

272
00:19:08,560 --> 00:19:09,971
det finns ett uppehåll.

273
00:19:09,960 --> 00:19:10,961
Och jag står där
med detta i min hand.

274
00:19:12,120 --> 00:19:13,121
Inom två sekunder gjorde de det
slog juveleraren meningslös.

275
00:19:14,440 --> 00:19:16,522
För honom är jag en av dem.

276
00:19:17,800 --> 00:19:19,131
Hörde du nyheterna klockan nio?

277
00:19:19,120 --> 00:19:19,962
- Nej, vad har hänt?

278
00:19:19,960 --> 00:19:21,325
- Han är precis vid medvetande

279
00:19:21,320 --> 00:19:22,321
och han har gett polisen min beskrivning.

280
00:19:23,800 --> 00:19:24,289
Det är vad det handlar om,

281
00:19:25,640 --> 00:19:27,130
(bildörrarna klickar)

282
00:19:28,400 --> 00:19:31,324
(motorer mullrar)

283
00:19:37,880 --> 00:19:38,722
De har gått.

284
00:19:42,320 --> 00:19:43,321
- Du är väl en desertör?

285
00:19:44,520 --> 00:19:45,328
- Ja,

286
00:19:47,440 --> 00:19:49,090
Tro inte att jag skäms
av det för att jag inte är det.

287
00:19:50,160 --> 00:19:51,844
Av samma anledning skulle jag göra det igen.

288
00:19:53,360 --> 00:19:53,883
Jag tjänstgjorde utomlands för fyra
år innan jag deserterade

289
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
och jag... var helt och hållet Dunkerque.

290
00:19:57,600 --> 00:19:59,090
Jag gav upp mitt företag och allt.

291
00:20:00,600 --> 00:20:02,045
Alla jag känner gjorde det inte.

292
00:20:03,440 --> 00:20:05,169
Nej, affärer är ganska bra för dem.

293
00:20:06,440 --> 00:20:08,329
- Var det den enda anledningen till att du deserterade?

294
00:20:09,720 --> 00:20:13,202
– Nej, en flygande bomb träffade
huset där vi bodde.

295
00:20:14,520 --> 00:20:15,567
Min far dödades direkt,

296
00:20:15,560 --> 00:20:16,561
min syster var mycket svårt skadad.

297
00:20:18,000 --> 00:20:20,002
Jag bad om medkännande
lämna, kom hem,

298
00:20:21,080 --> 00:20:23,651
fixade saker som bäst jag
kunde, och det var det.

299
00:20:25,240 --> 00:20:26,765
Två dagar innan min tid var slut

300
00:20:28,120 --> 00:20:30,851
läkaren berättade för min syster
kanske inte går igenom.

301
00:20:32,200 --> 00:20:32,723
Min mamma var desperat.

302
00:20:33,880 --> 00:20:35,882
Jag kopplade för en förlängning
men det avslogs.

303
00:20:36,920 --> 00:20:39,082
Vägrade för att jag var singel,

304
00:20:40,680 --> 00:20:41,522
Så jag tog det.

305
00:20:43,760 --> 00:20:45,410
Tre dagar senare dog min syster.

306
00:20:46,520 --> 00:20:47,442
Men jag var med henne.

307
00:20:48,280 --> 00:20:49,281
Det var allt jag frågade efter fyra
år, det var allt jag frågade om

308
00:20:50,520 --> 00:20:51,362
och de vägrade.

309
00:20:53,800 --> 00:20:55,723
Inom två dagar följde min mamma efter henne.

310
00:20:56,560 --> 00:20:58,085
Chocken över allt var för mycket.

311
00:20:59,640 --> 00:21:00,880
Så jag gick inte tillbaka.

312
00:21:02,800 --> 00:21:05,280
Jag tror att de hade fått allt jag kunde ge dem.

313
00:21:06,600 --> 00:21:08,090
Tror du på något av detta

314
00:21:08,080 --> 00:21:09,081
eller slösar jag bara bort min tid?

315
00:21:10,240 --> 00:21:11,765
- Nej, jag tror dig.

316
00:21:12,960 --> 00:21:15,804
(lappar vid dörren)

317
00:21:18,160 --> 00:21:19,161
– Det är polisen, de
måste kolla upp.

318
00:21:20,280 --> 00:21:21,122
Finns det någon väg upp på taket?

319
00:21:21,120 --> 00:21:21,962
- Nej,

320
00:21:23,200 --> 00:21:25,328
Och alla fönster kl
baksidan är spärrad.

321
00:21:28,240 --> 00:21:29,526
(det ringer på dörren)

322
00:21:29,520 --> 00:21:31,010
De kan se ljusen
Jag måste öppna den.

323
00:21:31,000 --> 00:21:31,523
– Ja så klart.

324
00:21:32,720 --> 00:21:33,562
- Lämna det till mig.

325
00:21:36,920 --> 00:21:39,969
(ihärdig knackning)

326
00:21:41,000 --> 00:21:42,445
- Vi är poliser
och vi har auktoritet

327
00:21:42,440 --> 00:21:42,963
att söka igenom alla lokaler i detta område.

328
00:21:44,320 --> 00:21:45,651
- Vad har hänt.

329
00:21:45,640 --> 00:21:46,641
- Vi letar efter en man som
sågs senast på denna gata.

330
00:21:47,880 --> 00:21:48,722
Och vi har anledning att tro

331
00:21:48,720 --> 00:21:49,721
han gömmer sig i en av dessa byggnader.

332
00:21:50,880 --> 00:21:51,767
Är du ensam?

333
00:21:51,760 --> 00:21:53,000
- Ja,

334
00:21:53,000 --> 00:21:54,365
– Du har sett eller hört något ovanligt

335
00:21:54,360 --> 00:21:55,202
under den senaste kvarten?

336
00:21:55,200 --> 00:21:57,726
- Bara razzian mot kaféet,
Jag såg det från övervåningen.

337
00:21:58,800 --> 00:21:59,687
- Är du säker på att det är allt?

338
00:21:59,680 --> 00:22:00,522


339
00:22:01,560 --> 00:22:02,368
- Jag ser,

340
00:22:03,920 --> 00:22:05,331
Jag tror att vi ska ta en titt i alla fall.

341
00:22:05,320 --> 00:22:08,324
(spännande musik)

342
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
Titta på övervåningen.

343
00:22:29,800 --> 00:22:32,280
(spänd musik)

344
00:22:53,840 --> 00:22:54,329
Tja?
– Ingen på övervåningen.

345
00:22:55,560 --> 00:22:56,891
Ingen väg ut på taket.

346
00:22:58,200 --> 00:22:59,361
- Vad heter du frun?

347
00:22:59,360 --> 00:23:00,361
- Adams, Jean Adams,

348
00:23:01,440 --> 00:23:02,726
- Missus?

349
00:23:02,720 --> 00:23:03,209
- Ja, jag är änka.

350
00:23:04,400 --> 00:23:05,765
– Jobbar du någonstans?

351
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
– Ja, på Wetherbys på Oxford Street.

352
00:23:08,200 --> 00:23:08,723
- Säg mig fröken Adams,

353
00:23:10,120 --> 00:23:12,202
varför tog du så lång tid att öppna dörren.

354
00:23:13,640 --> 00:23:14,562
- Jag var sugen på att gå och lägga mig.

355
00:23:14,560 --> 00:23:16,050
Jag hade börjat klä av mig och
var tvungen att klä på sig igen.

356
00:23:17,440 --> 00:23:18,441
- Gå och lägg dig väldigt tidigt för
en ung kvinna inte! du?

357
00:23:19,520 --> 00:23:20,009
- Jag går upp väldigt 98"?-

358
00:23:21,320 --> 00:23:21,843
Jag jobbar hårt vet du.

359
00:23:23,200 --> 00:23:25,202
Jag var så trött i morse
Jag bäddade inte ens sängen.

360
00:23:26,240 --> 00:23:27,127
- Så jag... märkte det.

361
00:23:28,640 --> 00:23:31,166
Okej fröken Adams,
förlåt 1o har besvärat dig.

362
00:24:06,120 --> 00:24:08,885
(svag knackning)

363
00:24:21,120 --> 00:24:22,565
- AH eller hur?

364
00:24:22,560 --> 00:24:23,368
- Ja,

365
00:24:26,440 --> 00:24:27,441
- Tack.

366
00:24:27,440 --> 00:24:28,441
- Du kan inte gå ut, det är de
letar på gatan.

367
00:24:29,680 --> 00:24:30,886
- Ja, du har rätt.

368
00:24:30,880 --> 00:24:32,006
Om jag sågs gå härifrån nu

369
00:24:32,000 --> 00:24:33,001
det skulle inte vara så varmt för dig.

370
00:24:34,040 --> 00:24:34,563
Det är ett brott att skydda en desertör,

371
00:24:35,760 --> 00:24:37,250
speciellt en i min position.

372
00:24:38,080 --> 00:24:39,969
Jag känner mig hemsk över allt detta.

373
00:24:41,000 --> 00:24:42,001
- Du ser ut som om du
kunde göra med en drink.

374
00:24:43,120 --> 00:24:43,643
Jag har lite konjak.

375
00:24:45,120 --> 00:24:47,726
(mild musik)

376
00:25:05,000 --> 00:25:06,286
- Åh, tack.

377
00:25:06,280 --> 00:25:07,122
Din man?

378
00:25:07,120 --> 00:25:08,167
- Ja,

379
00:25:08,160 --> 00:25:09,002
- Dödad i aktion?

380
00:25:09,000 --> 00:25:09,523
– Nej, dog av sår.

381
00:25:10,960 --> 00:25:11,449
- Jag är ledsen.

382
00:25:12,560 --> 00:25:14,289
Var du väldigt förtjust i honom?

383
00:25:15,120 --> 00:25:16,121
– Vi var separerade.

384
00:25:17,200 --> 00:25:18,201
Han trodde att han skulle hitta någon annan.

385
00:25:19,400 --> 00:25:20,447
- Frånskild?

386
00:25:20,440 --> 00:25:22,966
– Nej, krig bröt ut, anslöt han sig
upp och vi lät saker och ting glida.

387
00:25:24,080 --> 00:25:25,730
Alla verkade göra det på den tiden.

388
00:25:27,960 --> 00:25:30,964
Strax före Dunkirk var han
svårt sårad och skickad tillbaka.

389
00:25:33,120 --> 00:25:33,643
När han kom ut från sjukhuset

390
00:25:35,040 --> 00:25:36,565
han var ensam där
ingen att vakna efter honom

391
00:25:37,600 --> 00:25:39,568
så jag lät honom komma tillbaka hit.

392
00:25:41,560 --> 00:25:44,166
Han fick ett återfall och de opererade igen.

393
00:25:45,800 --> 00:25:46,847
Men det var ingen nytta.

394
00:25:49,000 --> 00:25:50,001
Varför berättar jag allt detta?

395
00:25:51,120 --> 00:25:52,281
- Jag vet inte.

396
00:25:52,280 --> 00:25:52,803
Kanske för att du ville
att prata med någon

397
00:25:53,880 --> 00:25:54,369
som jag gjorde nyss.

398
00:25:55,560 --> 00:25:56,846
- Vad heter du?

399
00:25:56,840 --> 00:25:57,841
- Burdon, Peter Burdon,

400
00:25:59,080 --> 00:26:01,686
Just nu går jag
under namnet Brown.

401
00:26:02,560 --> 00:26:03,561
Jag känner din, jag hörde dig berätta för dem.

402
00:26:05,040 --> 00:26:07,088
Har du något emot om jag sätter mig ner en stund?

403
00:26:11,680 --> 00:26:12,681
- Hur länge är det sedan du ätit?

404
00:26:14,040 --> 00:26:15,565
– Jag åt bara en macka
när allt detta började.

405
00:26:16,760 --> 00:26:17,249
- Jag ska ge dig något.

406
00:26:18,360 --> 00:26:19,600
Du kan sova där.

407
00:26:19,600 --> 00:26:21,090
- Mrs Adams, jag är en desertör, minns du?

408
00:26:22,320 --> 00:26:24,129
Jag kan inte skydda! mig själv bakom dig.

409
00:26:25,040 --> 00:26:26,565
Speciellt nu vet jag om din man.

410
00:26:27,920 --> 00:26:29,251
Jag borde gå härifrån.

411
00:26:30,240 --> 00:26:30,763
Om jag kan utan att få
du blandade in det.

412
00:26:32,240 --> 00:26:33,241
- Titta, du är säker här
och jag ska hjälpa dig.

413
00:26:34,640 --> 00:26:35,448
- Varför?

414
00:26:35,440 --> 00:26:36,851
- Jag vet inte.

415
00:26:36,840 --> 00:26:37,841
Kanske är det för att
du behöver så mycket hjälp.

416
00:26:39,120 --> 00:26:40,121
Dessutom är det ingen idé att fly.

417
00:26:41,560 --> 00:26:42,447
Du är fast i ett mord

418
00:26:42,440 --> 00:26:43,965
och på något sätt måste du
ta dig ur det.

419
00:26:45,360 --> 00:26:47,931
– Ja, jag kunde bara jag
kunde hitta dessa två män.

420
00:26:49,600 --> 00:26:50,089
Det är omöjligt.

421
00:26:51,160 --> 00:26:52,127
Förutom vad de hade på sig

422
00:26:52,120 --> 00:26:54,646
allt jag har att gå på är
rösten från en av dem.

423
00:26:55,520 --> 00:27:00,526
Lång, smal man med hälften
två långfingrar saknas

424
00:27:00,560 --> 00:27:01,800
på hans vänstra hand.

425
00:27:02,960 --> 00:27:04,166
Har de blivit avskjutna?

426
00:27:05,680 --> 00:27:06,169
Ja, en röst jag kommer ihåg var som helst

427
00:27:07,560 --> 00:27:09,005
med stark australisk accent.

428
00:27:09,000 --> 00:27:11,765
(frenzyd musik)

429
00:27:13,880 --> 00:27:16,724
(bilhornet ljuder)

430
00:27:57,560 --> 00:27:58,800
- Åh god morgon, mrs Adams.

431
00:27:58,800 --> 00:27:59,767
- Godmorgon Tony.

432
00:27:59,760 --> 00:28:00,602
- Åh, du är väldigt tidig.

433
00:28:00,600 --> 00:28:01,408
Jag har precis öppnat.

434
00:28:01,400 --> 00:28:02,242
- Jag vet.

435
00:28:02,240 --> 00:28:03,605
Jag undrade om du kunde
låt mig få en limemjölk.

436
00:28:03,600 --> 00:28:04,408
– Men självklart.

437
00:28:04,400 --> 00:28:05,401
Rosa, Rosa satte lite mjölk
i en flaska för mrs Adams.

438
00:28:06,880 --> 00:28:07,722
- Tack, Tony.

439
00:28:07,720 --> 00:28:08,562
Det är okej.

440
00:28:08,560 --> 00:28:09,641
- Och jag vill ha några cigaretter.

441
00:28:09,640 --> 00:28:11,290
- Förlåt, inga cigaretter.

442
00:28:14,840 --> 00:28:16,001
20 spelare okej?

443
00:28:16,000 --> 00:28:16,842
- Det är bra.

444
00:28:16,840 --> 00:28:18,649
Det är tre och en sexa för cigaretterna.

445
00:28:19,680 --> 00:28:20,761
Jag ger dig mjölken.

446
00:28:20,760 --> 00:28:21,841
- Tack.

447
00:28:21,840 --> 00:28:22,329
- Hur länge har du rökt, va?

448
00:28:23,680 --> 00:28:24,841
- Åh, ganska länge.

449
00:28:25,720 --> 00:28:26,209
Ända sedan freden.

450
00:28:27,360 --> 00:28:28,247
- Vilken fred?

451
00:28:28,240 --> 00:28:29,082
Det finns ingen fred.

452
00:28:29,080 --> 00:28:30,320
Hörde du det där igår kväll?

453
00:28:30,320 --> 00:28:31,321
– Åh ja, jag skulle
att fråga dig om det

454
00:28:32,600 --> 00:28:34,011
Jag såg raiden från mitt fönster,

455
00:28:34,000 --> 00:28:35,525
- En bra sak att göra mot vår
respektabel brittisk medborgare.

456
00:28:36,960 --> 00:28:37,961
Och efter allt tjafs,
hittar de revolvermannen?

457
00:28:39,200 --> 00:28:40,167
Nej, ingenting.

458
00:28:40,160 --> 00:28:40,683
Men de tänker fortfarande
han är härifrån.

459
00:28:41,880 --> 00:28:42,369
Jag slår vad om att distriktet övervakas.

460
00:28:43,720 --> 00:28:45,131
Det är alla dessa usla desertörer.

461
00:28:45,120 --> 00:28:46,360
Det är det som är problemet.

462
00:28:46,360 --> 00:28:47,202
Ah, här är du.

463
00:28:47,200 --> 00:28:49,202
Flaskan är ganska ren, hoppas jag.

464
00:28:50,520 --> 00:28:51,328
- Tack, Tony.

465
00:29:10,680 --> 00:29:12,091
Jag har precis varit på caféet.

466
00:29:12,080 --> 00:29:12,922
- Nåväl?

467
00:29:12,920 --> 00:29:13,409
– Tydligen helheten
distriktet övervakas.

468
00:29:14,760 --> 00:29:16,250
- Ja.
- Här är tandborsten

469
00:29:16,240 --> 00:29:17,651
och jag köpte några till dig
cigaretter och ett papper.

470
00:29:17,640 --> 00:29:19,085
- Tack.

471
00:29:19,080 --> 00:29:19,603
- De har inte publicerat din beskrivning.

472
00:29:21,000 --> 00:29:21,967
- Det gör de aldrig.

473
00:29:21,960 --> 00:29:22,449
Det kan skada deras
fall om jag blir gripen.

474
00:29:23,760 --> 00:29:24,249
Det var i händerna på alla
polis i landet

475
00:29:25,680 --> 00:29:26,806
och det är lika illa.

476
00:29:28,320 --> 00:29:29,685
- Jag ska äta frukost.

477
00:29:36,320 --> 00:29:37,560
- Du säger att han hade mustasch?

478
00:29:37,560 --> 00:29:38,641
– Ja, definitivt.

479
00:29:38,640 --> 00:29:39,448
- Hmm,

480
00:29:40,840 --> 00:29:41,921
Det är vår man okej.

481
00:29:41,920 --> 00:29:42,921
Han måste ha rakat Hoff
mellan att bli av med detta

482
00:29:42,920 --> 00:29:44,410
och gå till den där puben.

483
00:29:44,400 --> 00:29:44,923
- Det är väl ingen nytta för dig med regnrocken?

484
00:29:46,280 --> 00:29:47,406
– Jag tvivlar på det.

485
00:29:47,400 --> 00:29:47,923
Dessa människor måste ha vänt sig
ut tusentals så här,

486
00:29:49,360 --> 00:29:50,691
alla exakt likadana.

487
00:29:50,680 --> 00:29:51,169
Ingen möjlighet att checka in någon av dem,

488
00:29:52,440 --> 00:29:52,963
Ändå tar vi det med oss.

489
00:29:54,120 --> 00:29:54,643
Och tack för ditt samarbete.

490
00:29:56,120 --> 00:29:57,724
- Det är okej.

491
00:29:59,240 --> 00:30:01,527
- [Paperboy] Där är du.

492
00:30:04,400 --> 00:30:05,242
Tack så mycket.

493
00:30:07,960 --> 00:30:08,802
Tack.

494
00:30:14,920 --> 00:30:15,921
- Åh vad jag är glad att se dig.

495
00:30:17,160 --> 00:30:18,161
- Blir du nervös?

496
00:30:18,160 --> 00:30:19,400
- Mycket jag är rädd.

497
00:30:19,400 --> 00:30:20,401
Bara att vara inlåst
här helt ensam så här.

498
00:30:21,840 --> 00:30:23,285
Inte för att jag inte är tacksam,
Mrs Adams, men du vet...

499
00:30:23,280 --> 00:30:24,611
- Borde du inte kalla mig Jean?

500
00:30:24,600 --> 00:30:25,601
Eftersom du är sannolikt
att höras någon gång?

501
00:30:27,000 --> 00:30:27,523
- Ja, jag antar att jag... borde.

502
00:30:28,760 --> 00:30:29,966
Har du något emot om jag ser det?

503
00:30:29,960 --> 00:30:32,042
- De vet vilken typ av pistol som användes,

504
00:30:33,280 --> 00:30:34,441
Vad är det?

505
00:30:34,440 --> 00:30:35,521
- Ingenting.

506
00:30:35,520 --> 00:30:36,407
- Ja det finns, vad är det?

507
00:30:36,400 --> 00:30:37,970
- Nej, det är ingenting, det är det
ingenting alls, egentligen.

508
00:30:39,320 --> 00:30:40,560
- Säg mig något.

509
00:30:40,560 --> 00:30:41,561
'Ja?

510
00:30:41,560 --> 00:30:42,925
- Vilken typ av pistol är din?

511
00:30:43,800 --> 00:30:45,006
- Varför, vad får dig att fråga?

512
00:30:45,000 --> 00:30:46,240
– Jag vill bara veta.

513
00:30:47,280 --> 00:30:47,803
- En .38 Enfield.

514
00:30:49,240 --> 00:30:50,366
– Samma typ som den som dödade

515
00:30:50,360 --> 00:30:52,886
polisen, eller hur?
- Ja.

516
00:30:54,080 --> 00:30:54,603
Du tvivlar väl inte på mig?

517
00:30:55,800 --> 00:30:57,290
- Är det det som oroar dig?

518
00:30:58,520 --> 00:30:59,567
- Delvis-.

519
00:30:59,560 --> 00:31:00,368
- Nej,

520
00:31:03,120 --> 00:31:04,645
- Om du gjorde det, trodde jag det
skulle handla om slutet.

521
00:31:06,080 --> 00:31:06,922
- Den pistolen är en fara för dig.

522
00:31:06,920 --> 00:31:07,762
Du måste bli av med det.

523
00:31:07,760 --> 00:31:09,046
- Har du någonsin försökt
bli av med vad som helst

524
00:31:09,040 --> 00:31:11,088
på en plats som London mitt på ljusa dagen?

525
00:31:14,080 --> 00:31:15,605
- Vi blir av med det ikväll.

526
00:31:17,440 --> 00:31:18,805
Jag kastar den i floden.

527
00:31:20,680 --> 00:31:23,923
(skeppshorn slöseri)

528
00:31:31,120 --> 00:31:32,121
- Vad gör du, fröken?

529
00:31:32,120 --> 00:31:33,121
(häpnadsväckande ton)

530
00:31:34,240 --> 00:31:36,925
(olycksbådande musik)

531
00:31:38,680 --> 00:31:40,170
Tänker inte kasta
dig själv över, är du?

532
00:31:41,520 --> 00:31:42,009
- Nej, självklart inte,

533
00:31:43,280 --> 00:31:44,281
Jag fick bara en frisk fläkt,

534
00:31:45,680 --> 00:31:46,522
- Jag ser,

535
00:31:47,400 --> 00:31:48,925
Det är lite sent för det
sakens son, inte sant?

536
00:31:50,080 --> 00:31:51,605
- Åh jag-- vet inte.

537
00:31:52,640 --> 00:31:54,608
- Kan jag se ditt identitetskort, tack?

538
00:32:07,600 --> 00:32:08,965
Det är okej, tack.

539
00:32:15,120 --> 00:32:16,167
- Burt.
- Hej.

540
00:32:16,160 --> 00:32:17,764
- Kom upp hit en minut.

541
00:32:19,000 --> 00:32:19,842
- [Man] Vad är det?

542
00:32:19,840 --> 00:32:22,241
- Jag vill visa dig något.

543
00:32:24,040 --> 00:32:24,882
Titta,

544
00:32:25,800 --> 00:32:26,289
- [Man] Var kom det ifrån'?

545
00:32:27,680 --> 00:32:29,011
- Bron.

546
00:32:29,000 --> 00:32:31,002
När vi hamnar under det, hörde jag
något föll och hittade det.

547
00:32:32,440 --> 00:32:33,282
- De letar efter
pistolen, eller hur?

548
00:32:33,280 --> 00:32:34,805
Så står det i kvällens tidning.

549
00:32:34,800 --> 00:32:35,722
Tja, det kanske är den.

550
00:32:35,720 --> 00:32:37,051
- Åh, slå mig-

551
00:32:37,040 --> 00:32:37,882
- Rör den inte,

552
00:32:37,880 --> 00:32:38,369
Lämna det åt polisen.

553
00:32:39,400 --> 00:32:40,401
Har du aldrig hört talas om
sådant som fingeravtryck?

554
00:32:41,880 --> 00:32:42,881
- Hör på honom!

555
00:32:43,960 --> 00:32:44,961
Vem har fyllt dig med sånt?

556
00:32:46,120 --> 00:32:48,282
- En gentleman vid namn Dick Barton.

557
00:32:55,520 --> 00:32:56,362
– Det är borta.

558
00:32:56,360 --> 00:32:56,883
Det är på botten av floden.

559
00:32:57,960 --> 00:32:58,449
Jag hade lite problem
med en polis dock.

560
00:32:59,520 --> 00:33:00,328
- Vad?

561
00:33:00,320 --> 00:33:01,162
– Åh inget allvarligt, som tur är.

562
00:33:01,160 --> 00:33:02,366
Han såg mig inte släppa den.

563
00:33:02,360 --> 00:33:03,327
Han trodde att jag skulle kasta mig över.

564
00:33:03,320 --> 00:33:04,606
- Vad gjorde han?

565
00:33:04,600 --> 00:33:05,089
- Inget mycket, bara hade en
titta på mitt identitetskort.

566
00:33:06,360 --> 00:33:07,566
- Anta att jag gör en anmälan?

567
00:33:07,560 --> 00:33:08,368
- Varför skulle han det?

568
00:33:08,360 --> 00:33:09,327
Jag gjorde ingenting.

569
00:33:09,320 --> 00:33:10,526
- Det är andra gången du är det

570
00:33:10,520 --> 00:33:11,931
i kontakt med polisen
genom mig, eller hur?

571
00:33:11,920 --> 00:33:12,409
- Men jag sa att han inte gjorde det
se mig släppa revolvern,

572
00:33:13,720 --> 00:33:14,562
Jag är säker på det.
- Åh nej, nej, nej,

573
00:33:14,560 --> 00:33:15,561
kanske inte, men han trodde du
skulle kasta dig in

574
00:33:16,800 --> 00:33:17,801
och han har ditt namn och din adress.

575
00:33:19,000 --> 00:33:20,525
Igår kväll sökte de den adressen

576
00:33:20,520 --> 00:33:21,009
för att de trodde
du kanske gömmer mig.

577
00:33:22,320 --> 00:33:23,401
Jo de har bara
att få de två sakerna

578
00:33:23,400 --> 00:33:24,242
kopplat ihop på något sätt

579
00:33:24,240 --> 00:33:24,763
och de vill veta mer om dig.

580
00:33:26,080 --> 00:33:26,603
De kommer hit igen.

581
00:33:28,040 --> 00:33:29,565
Ah, jag måste ut
här nu för din skull.

582
00:33:29,560 --> 00:33:30,447
Det måste du se.

583
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
- Du kanske har rätt.

584
00:33:33,840 --> 00:33:34,807
- Jag vet att jag har rätt.

585
00:33:35,720 --> 00:33:36,721
- Titta, jag har lite
pengar sparade från min pension.

586
00:33:38,080 --> 00:33:39,081
Inte mycket, men tillräckligt för
hålla dig ett bra tag.

587
00:33:40,240 --> 00:33:40,763
Och jag vet någonstans du kan gå.

588
00:33:42,000 --> 00:33:42,523
Någonstans vid kusten där
du kommer att vara helt säker

589
00:33:43,880 --> 00:33:45,325
när du kommer bort från denna plats.

590
00:33:45,320 --> 00:33:46,321
Lån ger dig en förändring
av kläder och allt.

591
00:33:47,360 --> 00:33:48,885
Min mans saker finns fortfarande kvar.

592
00:33:50,120 --> 00:33:52,521
Jag ringer och fixar det i
morgon, vad säger du?

593
00:33:54,960 --> 00:33:55,847
- Vad kan jag säga?

594
00:33:58,320 --> 00:33:59,845
'Varför inte försöka säga ja?

595
00:34:01,080 --> 00:34:01,603
- Jag kan inte ta dina pengar.

596
00:34:02,680 --> 00:34:03,681
– Det är bara ett lån tills du
räta ut dig.

597
00:34:04,840 --> 00:34:05,841
– Det kan jag aldrig riktigt göra, vet du.

598
00:34:06,880 --> 00:34:07,881
– Ja det kan du.

599
00:34:09,280 --> 00:34:10,805
Lyssna, imorgon är min lördagshalvdag.

600
00:34:12,080 --> 00:34:13,081
Vi tar en chans
komma iväg efter mörkrets inbrott.

601
00:34:14,600 --> 00:34:15,089
Jag följer med dig, stanna över söndag.

602
00:34:16,440 --> 00:34:17,965
Det ger oss helheten
dag i friska luften

603
00:34:17,960 --> 00:34:19,291
att diskutera saker ordentligt.

604
00:34:21,640 --> 00:34:23,404
- Varför gör du allt det här för mig?

605
00:34:24,560 --> 00:34:26,847
- Jag sa igår kväll, jag vet inte.

606
00:34:38,320 --> 00:34:39,162
- [Rosa] Morgon.

607
00:34:39,160 --> 00:34:40,127
- God morgon, Rosa.

608
00:34:40,120 --> 00:34:40,962
Får jag använda telefonen?

609
00:34:40,960 --> 00:34:41,961
- Absolut.

610
00:34:47,440 --> 00:34:47,963
- God morgon Mr Sweeney.

611
00:34:49,000 --> 00:34:49,842
- Morgon sir.

612
00:34:51,400 --> 00:34:52,765
- Det är du som
hittade den här pistolen, eller hur?

613
00:34:52,760 --> 00:34:53,602
- Det stämmer sir.

614
00:34:53,600 --> 00:34:54,840
Den föll av Waterloo Bridge

615
00:34:54,840 --> 00:34:55,727
precis som vi åter--

616
00:34:55,720 --> 00:34:56,687
- Exakt.

617
00:34:56,680 --> 00:34:57,169
Jag är rädd att jag har en besvikelse för dig.

618
00:34:58,400 --> 00:34:58,923
Den här revolvern är densamma
typ som mordvapnet

619
00:35:00,000 --> 00:35:01,001
men ii var inte den som avlossade skottet.

620
00:35:02,160 --> 00:35:03,286
Det kan dock höra till
till en av de andra

621
00:35:03,280 --> 00:35:03,803
två beväpnade män inblandade kan vi inte säga än.

622
00:35:05,240 --> 00:35:05,763
- Tur att min kompis inte bråkade
upp fingeravtrycken då,

623
00:35:06,840 --> 00:35:07,887
är det inte sir.

624
00:35:07,880 --> 00:35:08,369
– Det fanns inga fingeravtryck.

625
00:35:09,880 --> 00:35:10,927
.Åh.

626
00:35:10,920 --> 00:35:11,409
- Åh och tack för ditt samarbete.

627
00:35:12,440 --> 00:35:12,963
Vi meddelar dig om vi vill ha dig igen.

628
00:35:14,320 --> 00:35:15,287
- Är det allt?

629
00:35:15,280 --> 00:35:16,281
– Ja, det var allt, tack.

630
00:35:17,400 --> 00:35:17,923
Såvida du inte har dåligt samvete.

631
00:35:19,120 --> 00:35:20,007
- Nej,

632
00:35:20,000 --> 00:35:20,842
God morgon.

633
00:35:20,840 --> 00:35:21,682
- God morgon.

634
00:35:21,680 --> 00:35:23,011
- Synd med deras fingeravtryck.

635
00:35:23,000 --> 00:35:23,842
- Inget att berätta för oss.

636
00:35:26,280 --> 00:35:27,611
– Han verkade inte vilja gå.

637
00:35:27,600 --> 00:35:28,089
- Han kanske trivs här.

638
00:35:29,120 --> 00:35:29,643
Väl?
- Ingenting,

639
00:35:31,000 --> 00:35:32,411
- Inga spår av mannen a! alla?

640
00:35:32,400 --> 00:35:33,322
– Nej, ingen alls.

641
00:35:34,720 --> 00:35:35,209
– Jag kan inte förstå det.

642
00:35:36,240 --> 00:35:37,844
Vad är han, en annan Houdini?

643
00:35:39,880 --> 00:35:40,369
Titta, det här är löjligt.

644
00:35:41,800 --> 00:35:43,290
En man kan inte bara springa ner
en gata och försvinner.

645
00:35:44,520 --> 00:35:45,567
Han är fortfarande i det distriktet,

646
00:35:45,560 --> 00:35:47,324
Jag satsar min lägsta dollar på det.

647
00:35:48,360 --> 00:35:50,362
Lawson' du gör rundorna
på kaféerna ikväll igen,

648
00:35:51,560 --> 00:35:52,925
Ta varje man du kan lägga händerna på

649
00:35:52,920 --> 00:35:53,921
och gör jobbet grundligt.

650
00:35:53,920 --> 00:35:54,807
- Mycket bra, sir.

651
00:35:54,800 --> 00:35:56,802
- Om inte någon gömmer sig
han måste äta någonstans,

652
00:35:58,160 --> 00:35:59,161
Jag vill ha den mannen.

653
00:36:00,200 --> 00:36:01,326
Han är vår enda ledare

654
00:36:01,320 --> 00:36:02,765
och han kommer inte undan.

655
00:36:53,560 --> 00:36:56,040
(motorvarvtal)

656
00:37:16,240 --> 00:37:17,082
- Chili.

657
00:37:21,080 --> 00:37:23,606
- Vem är föraren av Cab BLF 405?

658
00:37:24,880 --> 00:37:25,369
- Jag, varför?

659
00:37:26,520 --> 00:37:27,521
- Vi hade alla bilar
meddelande för att hämta dig.

660
00:37:28,680 --> 00:37:29,522
- För vad?

661
00:37:29,520 --> 00:37:30,646
- De vill ha ett ord med dig på Varvet.

662
00:37:30,640 --> 00:37:31,448
- Vad jag?

663
00:37:31,440 --> 00:37:32,327
- Ja du.

664
00:37:32,320 --> 00:37:33,162
- Vad sägs om?

665
00:37:33,160 --> 00:37:33,683
- Det får du veta när du kommer dit.

666
00:37:34,840 --> 00:37:36,046
- Hur är det med min
kvällsmat, det är betalt.

667
00:37:36,040 --> 00:37:36,882
- Kom igen, gå vidare.

668
00:37:36,880 --> 00:37:38,291
Vi kan inte vänta hela natten.

669
00:37:52,320 --> 00:37:52,843
- Jag ska nerför Old Compton Street

670
00:37:53,880 --> 00:37:55,211
när den här kvinnan hyllar mig.

671
00:37:55,200 --> 00:37:56,725
Hoppa in damen, säger jag, var du vill.

672
00:37:58,080 --> 00:37:58,922
- Du dödar mig.

673
00:37:58,920 --> 00:37:59,842
- Och vart tog du henne?

674
00:37:59,840 --> 00:38:00,682
Blackpool?

675
00:38:00,680 --> 00:38:01,169
– Hon ville åka till Victoria Station

676
00:38:02,640 --> 00:38:03,129
men var tvungen att hämta någon först.

677
00:38:04,320 --> 00:38:04,843
Och Victoria är där jag släppte dem.

678
00:38:06,040 --> 00:38:06,563
- Kan du inte berätta hur han såg ut?

679
00:38:07,800 --> 00:38:09,040
- Nej, hon betalade biljetten.

680
00:38:09,040 --> 00:38:09,563
The bloke I hardly saw at all.

681
00:38:10,680 --> 00:38:11,886
- Where were they going, do you know?

682
00:38:11,880 --> 00:38:13,370
- I haven't the faintest idea.

683
00:38:14,440 --> 00:38:15,566
- Allt det?

684
00:38:15,560 --> 00:38:16,049
- Well I then went straight
tillbaka till skyddet

685
00:38:17,280 --> 00:38:18,691
och beställde mig middag.

686
00:38:18,680 --> 00:38:20,682
And I'd very much like to go
back to it if you don't mind.

687
00:38:21,920 --> 00:38:25,402
- Okej, det kan du.

688
00:38:26,680 --> 00:38:27,169
- And how, may I-- ask, am I to get there?

689
00:38:28,600 --> 00:38:30,250
- What's the matter with the taxi?

690
00:38:35,360 --> 00:38:36,521
– Han var till stor hjälp.

691
00:38:37,560 --> 00:38:38,561
Jag vet inte, tre män
döda en av våra killar

692
00:38:39,960 --> 00:38:40,449
in broad daylight and where are we?

693
00:38:41,720 --> 00:38:43,006
Ingenstans.

694
00:38:43,000 --> 00:38:44,206
Även om vi har fångat
upp med en av dem

695
00:38:44,200 --> 00:38:46,043
han springer nerför en gata och försvinner.

696
00:38:47,400 --> 00:38:47,923
Nej, det är inte tillräckligt bra.

697
00:38:48,960 --> 00:38:50,450
De där korgarna har haft
all lycka hittills.

698
00:38:51,640 --> 00:38:52,448
- Vad sägs om den här mannen

699
00:38:52,440 --> 00:38:52,963
åkte Adams flicka till Victoria med, sir?

700
00:38:54,080 --> 00:38:54,603
– Åh, det står nog inget alls.

701
00:38:56,080 --> 00:38:56,603
Titta, det var ingen
med sin tjuv! lägenheten

702
00:38:57,760 --> 00:38:59,171
natten som killen gick bort' var där?

703
00:38:59,160 --> 00:39:00,127
- Nej.
– Mycket bra då.

704
00:39:00,120 --> 00:39:00,643
Det släpper henne praktiskt taget ut.

705
00:39:02,000 --> 00:39:03,525
Den här killen som kom ut
ikväll kunde ha varit vem som helst.

706
00:39:04,600 --> 00:39:06,090
En av hennes pojkvänner om jag vet
något om distriktet.

707
00:39:07,400 --> 00:39:07,923
Gift man förmodligen.

708
00:39:09,040 --> 00:39:10,201
Ändå får vi se.

709
00:39:10,200 --> 00:39:11,201
- Hon såg inte ut som den typen för mig, sir.

710
00:39:12,680 --> 00:39:13,169
- Lawson, jag avundas dig.

711
00:39:14,440 --> 00:39:17,205
Du har ett väldigt vackert sinne.

712
00:39:21,400 --> 00:39:24,006
(fåglar som grabbar)

713
00:39:51,080 --> 00:39:53,686
(ljus musik)

714
00:40:01,720 --> 00:40:03,210
- [Jean] God morgon.

715
00:40:03,200 --> 00:40:03,723
- Hej hej.

716
00:40:04,800 --> 00:40:05,289
- Hur skulle du vilja bada?

717
00:40:06,360 --> 00:40:08,044
Jag tror jag kan låna lite saker.

718
00:40:10,440 --> 00:40:11,327
- Det finns inget jag skulle vilja ha bättre.

719
00:40:11,320 --> 00:40:12,731
– Jag får se vad jag kan göra då.

720
00:40:12,720 --> 00:40:13,767
- Okej.

721
00:40:15,000 --> 00:40:17,207
- Det är första gången
Vi såg dig le.

722
00:40:18,320 --> 00:40:20,926
(mild musik)

723
00:40:40,320 --> 00:40:41,287
- Gillar du att simma?

724
00:40:41,280 --> 00:40:41,803
- Underbart.
- Mycket, mrs Baker.

725
00:40:43,000 --> 00:40:44,047
- Your name's Peter, isn't it?

726
00:40:44,040 --> 00:40:44,882
- Det stämmer.

727
00:40:44,880 --> 00:40:45,722
- Min är maj.

728
00:40:45,720 --> 00:40:46,562
- Var är Andy?

729
00:40:46,560 --> 00:40:47,766
- He's feeding the chickens.

730
00:40:47,760 --> 00:40:48,761
Oh it is nice to see you again, Jean.

731
00:40:49,800 --> 00:40:50,289
I must sit down and have a chat,

732
00:40:51,520 --> 00:40:52,567
I shouldn't really oi course,

733
00:40:52,560 --> 00:40:53,561
Det är meningen att jag ska göra
böckerna i morse.

734
00:40:54,680 --> 00:40:55,169
Det finns alltid något
ska göras på en pub.

735
00:40:56,520 --> 00:40:57,328
- Jag vet.

736
00:40:57,320 --> 00:40:57,843
- Mår du också bra?

737
00:40:59,080 --> 00:40:59,922
- Det var jag.

738
00:40:59,920 --> 00:41:00,409
Are you very busy this time of the year?

739
00:41:01,760 --> 00:41:03,125
- It doesn't make much difference really.

740
00:41:03,120 --> 00:41:04,121
Kunderna är lite törstigare antar jag.

741
00:41:05,400 --> 00:41:06,242
Det är bara en lokal handel du vet.

742
00:41:06,240 --> 00:41:07,241
Vi har bara de två rummen du är tjuv! i alla fall

743
00:41:08,320 --> 00:41:09,845
och de är nästan aldrig tillåtna.

744
00:41:09,840 --> 00:41:10,329
Det är för tyst för de flesta.

745
00:41:11,640 --> 00:41:13,005
Inget för dem att göra.

746
00:41:13,000 --> 00:41:13,523
Du måste gilla havet utan beslag

747
00:41:14,640 --> 00:41:15,801
att gilla denna plats.

748
00:41:15,800 --> 00:41:17,165
Går mig på nerverna ibland.

749
00:41:17,160 --> 00:41:18,650
- Tack.
- Morgon.

750
00:41:18,640 --> 00:41:19,687
- Godmorgon Andy.

751
00:41:19,680 --> 00:41:21,091
- Kan du krama krukan, May?

752
00:41:21,080 --> 00:41:21,603
– Jag trodde att det skulle komma.

753
00:41:22,720 --> 00:41:23,562
- Det har du inget emot, eller hur, Jean?

754
00:41:23,560 --> 00:41:25,005
- Du är guvernören.

755
00:41:25,000 --> 00:41:26,047
– Jag undrar ibland.

756
00:41:27,520 --> 00:41:28,009
- Vad gör du i stan nu, Jean?

757
00:41:29,240 --> 00:41:30,526
Ser du någon gång i det gamla gänget?

758
00:41:30,520 --> 00:41:31,681
- [Jean] Nej, inte nu.

759
00:41:31,680 --> 00:41:33,091
– Vad gör ni med er själva då?

760
00:41:33,080 --> 00:41:33,603
- Oh my Job behåller mig
ganska upptagen för en sak.

761
00:41:35,000 --> 00:41:36,001
Och jag hittar mycket att göra.

762
00:41:37,440 --> 00:41:38,441
- Vad tycker du om det här
Golden Street-skytte?

763
00:41:39,760 --> 00:41:40,249
Jag vet inte vad saker kommer till.

764
00:41:41,360 --> 00:41:42,885
De drar en pistol mot dig så snart
som ser på dig nu för tiden.

765
00:41:43,960 --> 00:41:45,450
Allt det här är rött
desertörer, det är vad det är.

766
00:41:46,560 --> 00:41:47,925
- Något om det på trådlöst?

767
00:41:47,920 --> 00:41:48,762
- Inte mycket.

768
00:41:48,760 --> 00:41:49,727
De letar fortfarande efter {han kap

769
00:41:49,720 --> 00:41:51,210
de fångade nästan härom natten.

770
00:41:51,200 --> 00:41:52,201
Varför i hela friden gör de det inte
publicera en beskrivning av honom,

771
00:41:53,240 --> 00:41:54,082
Jag vet inte,

772
00:41:54,080 --> 00:41:55,081
– Du saknar någonsin bandet
affärer, mr Baker?

773
00:41:56,400 --> 00:41:56,923
- Ja och nej,

774
00:41:58,200 --> 00:41:58,723
Ibland tror jag att jag skulle göra det
gillar att gå tillbaka till det.

775
00:42:00,080 --> 00:42:01,081
Men inte på trombonen, märk väl.

776
00:42:02,440 --> 00:42:02,963
Mitt eget band nästa gång.

777
00:42:04,400 --> 00:42:05,890
Jag skulle bli en bra dirigent.

778
00:42:05,880 --> 00:42:07,370
- Det skulle du säkert göra på en buss.

779
00:42:08,640 --> 00:42:10,563
– Måste man säga sånt?

780
00:42:16,400 --> 00:42:16,923
- Varför försöker du inte slappna av?

781
00:42:18,160 --> 00:42:19,685
- Jag kan inte.

782
00:42:19,680 --> 00:42:20,841
Titta på den händelsen vid frukosten.

783
00:42:20,840 --> 00:42:21,329
Det här är med mig hela tiden.

784
00:42:22,560 --> 00:42:24,130
- Ja, jag kan se det.

785
00:42:28,880 --> 00:42:31,804
- Jean, vet du hur
finns det många desertörer?

786
00:42:33,280 --> 00:42:33,803
- Nästan 20 000.

787
00:42:35,000 --> 00:42:37,731
20 000 man på flykt
över hela landet.

788
00:42:39,280 --> 00:42:40,805
Män utan hopp och ingen framtid.

789
00:42:40,800 --> 00:42:43,610
Om de inte vill ge
sig upp och hamnar i fängelse.

790
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
Det är bara vad de inte kommer att göra.

791
00:42:45,520 --> 00:42:47,010
Det är inte bra att tro att de gör det.

792
00:42:48,240 --> 00:42:49,241
De hade alla någon anledning att desertera.

793
00:42:50,720 --> 00:42:53,041
Människans natur är mänsklig
naturen över hela världen.

794
00:42:54,000 --> 00:42:56,606
Det är vad myndigheterna
kommer inte att ta hänsyn till,

795
00:42:58,320 --> 00:43:00,322
Om de männen fick det
börja om med ett rent blad

796
00:43:01,360 --> 00:43:03,886
de skulle alla bli användbara
medlemmar i samhället igen.

797
00:43:05,320 --> 00:43:07,846
Som det är de flesta av dem
tvingas leva av brott.

798
00:43:08,720 --> 00:43:09,801
Brott av alla slag.

799
00:43:11,200 --> 00:43:12,201
Inklusive mord.

800
00:43:14,560 --> 00:43:17,131
Nu är det det jag är efterlyst till.

801
00:43:19,120 --> 00:43:21,646
- Peter jag undrade,
om du någonsin hittat den här mannen,

802
00:43:22,680 --> 00:43:24,170
den här mannen du vill ha, vadå
exakt skulle du göra?

803
00:43:25,520 --> 00:43:26,521
- Få honom att prata och han skulle.

804
00:43:27,720 --> 00:43:28,607
- Hur vet du det?

805
00:43:28,600 --> 00:43:30,602
- För att han inte är mannen som
avlossade skottet och jag vet det.

806
00:43:31,680 --> 00:43:34,001
Han skulle snart öppna upp för att försöka
och rädda sitt eget skinn.

807
00:43:35,240 --> 00:43:36,765
Och jag skulle lämna över honom
och gör honom kär mig.

808
00:43:37,920 --> 00:43:39,410
- Du menar att du skulle räcka
honom till polisen?

809
00:43:40,600 --> 00:43:41,408
- [Peter] Ja.

810
00:43:42,440 --> 00:43:43,407
- Och du själv också?

811
00:43:47,080 --> 00:43:48,764
- Ja, det antar jag, det måste jag.

812
00:43:49,800 --> 00:43:51,245
- Då skulle du vara fri, eller hur?

813
00:43:51,240 --> 00:43:51,763
Gratis att börja igen.

814
00:43:52,960 --> 00:43:54,450
Det är vad du verkligen vill, eller hur?

815
00:43:54,440 --> 00:43:55,680
För att börja om från början.

816
00:43:58,080 --> 00:43:58,967
– Det är ingen idé att prata så här.

817
00:43:58,960 --> 00:44:00,371
Jag kommer aldrig att hitta honom, det är omöjligt.

818
00:44:00,360 --> 00:44:03,364
- Du måste på något sätt,
Peter, du måste bara.

819
00:44:07,680 --> 00:44:09,682
- Vad tycker du om Jean
och hennes pojkvän, May'?

820
00:44:10,720 --> 00:44:11,721
- Vad menar du, vad tycker jag om dem?

821
00:44:11,720 --> 00:44:12,721
- Jag menar tror du att de är kära?

822
00:44:14,000 --> 00:44:14,523
- Ja varför tror du
de har kommit ner hit för

823
00:44:15,680 --> 00:44:16,602
om de inte är det.

824
00:44:17,560 --> 00:44:19,005
Det är det bästa som
kunde ha hänt Jean.

825
00:44:19,000 --> 00:44:19,523
Hon har varit ensam alldeles för länge,

826
00:44:20,680 --> 00:44:22,091
Det är inte naturligt.

827
00:44:22,080 --> 00:44:23,525
Vad hon än har varit med om är det ingen mening

828
00:44:23,520 --> 00:44:25,010
bär den runt sig
för resten av hennes liv.

829
00:44:26,240 --> 00:44:27,287
Hon är ett bra barn.

830
00:44:27,280 --> 00:44:28,281
Jag skulle göra vad som helst för Jean.

831
00:44:29,320 --> 00:44:30,321
Hög tid att hon fick några
lycka för en förändring.

832
00:44:31,760 --> 00:44:32,249
- Jag bråkar inte,

833
00:44:33,320 --> 00:44:34,845
Jag tyckte bara att de såg ut
lite på kanten, det är allt.

834
00:44:35,960 --> 00:44:37,450
- Skulle du inte vara med
samma omständigheter?

835
00:44:38,920 --> 00:44:40,251
- Jag förstår vad du menar.

836
00:44:41,800 --> 00:44:42,926
- Inget sådant.

837
00:44:44,560 --> 00:44:45,561
Problemet med dig är
du dömer andra människor

838
00:44:46,680 --> 00:44:48,170
av dina egna låga normer.

839
00:44:49,440 --> 00:44:50,965
Bara för att du brukade göra det
sånt själv.

840
00:44:52,320 --> 00:44:53,606
- Du borde veta.

841
00:44:58,600 --> 00:45:01,171
(mild musik)

842
00:45:04,880 --> 00:45:05,881
- Jag... måste gå
tidigt på morgonen, Peter.

843
00:45:07,120 --> 00:45:08,645
Jag måste gå hem och
byta om innan jag går till jobbet.

844
00:45:09,840 --> 00:45:11,205
Jag hatar att lämna överhuvudtaget.

845
00:45:11,200 --> 00:45:12,201
Men här är du.

846
00:45:13,280 --> 00:45:14,281
- När kommer du tillbaka?

847
00:45:15,560 --> 00:45:16,049
- Lördag om du vill att jag ska.

848
00:45:17,560 --> 00:45:18,641
- Du vet att jag gör det.

849
00:45:20,040 --> 00:45:20,563
Jag känner mig nästan mänsklig igen.

850
00:45:22,000 --> 00:45:23,729
Du och den här platsen.

851
00:45:25,440 --> 00:45:27,442
Jag hade nästan glömt varför jag är här.

852
00:45:31,120 --> 00:45:32,565
Du har varit underbar, Jean.

853
00:45:33,520 --> 00:45:35,010
Jag vet inte vad jag skulle
har klarat dig utan dig.

854
00:45:36,040 --> 00:45:37,644
Eller vad jag skulle göra nu.

855
00:45:48,920 --> 00:45:50,206
Jean?

856
00:45:50,200 --> 00:45:51,725
- Ja,

857
00:45:51,720 --> 00:45:53,722
- Det har hänt, eller hur?

858
00:45:55,680 --> 00:45:56,522
- Ja,

859
00:46:04,360 --> 00:46:05,361
När visste du det?

860
00:46:05,360 --> 00:46:06,850
- Idag, tidigare.

861
00:46:08,520 --> 00:46:09,407
Vad ska vi göra?

862
00:46:09,400 --> 00:46:09,923
Det finns ingen framtid för dig med mig.

863
00:46:11,280 --> 00:46:12,247
- Ja det finns,

864
00:46:12,240 --> 00:46:13,082
- Nej, inte som jag-- är nu.

865
00:46:13,080 --> 00:46:13,603
– Vi tänker inte ge upp.

866
00:46:14,760 --> 00:46:15,249
- Var ska det hela sluta?

867
00:46:16,640 --> 00:46:18,290
- Vi hittar en väg ut på något sätt.

868
00:46:47,400 --> 00:46:47,923
(lappar vid dörren)

869
00:46:49,400 --> 00:46:52,165
(dörrklockan ringer)

870
00:46:57,240 --> 00:47:00,084
(lappar vid dörren)

871
00:47:03,080 --> 00:47:04,081
- God morgon, mrs Adams.

872
00:47:05,240 --> 00:47:06,207
Jag är polis.

873
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
Du kanske minns mig.

874
00:47:07,440 --> 00:47:08,441
- Ja, jag tror att jag... gör det.

875
00:47:08,440 --> 00:47:08,963
- Har du något emot om jag kommer om en stund?

876
00:47:10,280 --> 00:47:12,089
Jag skulle vilja ställa några frågor till dig.

877
00:47:14,000 --> 00:47:15,525
– Nej, inte alls.

878
00:47:24,320 --> 00:47:24,843
- Nu, mrs Adams, vi är väldigt intresserade

879
00:47:26,160 --> 00:47:26,683
i mannen du gick till
Victoria Station med

880
00:47:27,840 --> 00:47:28,841
på lördag kväll,

881
00:47:30,320 --> 00:47:30,843
– Blir jag bevakad då?

882
00:47:31,880 --> 00:47:32,369
- Vi noterar något ovanligt

883
00:47:33,520 --> 00:47:34,009
det händer här just nu.

884
00:47:35,160 --> 00:47:36,161
- Vad är ovanligt med en
man som lämnar en kvinnas lägenhet?

885
00:47:37,400 --> 00:47:38,401
– På vanligt sätt, ingenting.

886
00:47:39,880 --> 00:47:40,847
Men just den här mannen

887
00:47:40,840 --> 00:47:41,329
ville inte synas
lämnar, det är allt.

888
00:47:42,800 --> 00:47:44,290
Så vi hittade taxin
och kollade upp dig.

889
00:47:45,680 --> 00:47:46,522
Vem var han?

890
00:47:47,800 --> 00:47:48,642
- Bara en vän.

891
00:47:48,640 --> 00:47:49,448
- Vad hette han?

892
00:47:50,320 --> 00:47:51,162
- Brian.

893
00:47:51,160 --> 00:47:52,207
- Brian vad?

894
00:47:52,200 --> 00:47:53,326
– Jag tror att det var Clarkson.

895
00:47:53,320 --> 00:47:54,162
-Tänker du bara'?

896
00:47:54,160 --> 00:47:55,161
- Träffade honom bara den natten,

897
00:47:56,200 --> 00:47:57,361
- Ändå tog du tillbaka honom hit.

898
00:47:57,360 --> 00:47:58,691
- Ja,

899
00:47:58,680 --> 00:47:59,169
Jag tog med honom tillbaka för en drink.

900
00:48:00,200 --> 00:48:01,042
- Jag ser,

901
00:48:02,320 --> 00:48:03,162
Hur var han?

902
00:48:03,160 --> 00:48:05,640
- Åh, medelstor byggnad.

903
00:48:06,560 --> 00:48:09,325
Mörkt lockigt hår och ett tunt ansikte.

904
00:48:11,200 --> 00:48:11,723
- Varför åkte du till Victoria med honom?

905
00:48:12,880 --> 00:48:13,369
– Det gjorde jag inte, han följde med mig.

906
00:48:14,680 --> 00:48:15,169
Jag gav honom bara ett lyft, det är allt,

907
00:48:16,360 --> 00:48:17,885
Vart han gick efter mig
lämnade honom, jag har ingen aning,

908
00:48:18,960 --> 00:48:20,450
- Du menar att du var den
går en till stationen?

909
00:48:21,800 --> 00:48:23,211
– Ja, det stämmer.

910
00:48:23,200 --> 00:48:24,725
- Men han gick in i
station med dig, eller hur?

911
00:48:26,040 --> 00:48:29,044
– Ja, visst gjorde han det.

912
00:48:30,080 --> 00:48:31,605
Han kom in med mig men jag
lämnade honom att gå till baren.

913
00:48:32,800 --> 00:48:33,642
Vart han gick efter det--

914
00:48:33,640 --> 00:48:35,085
- Du har ingen aning.

915
00:48:35,080 --> 00:48:35,922
Jag vet.

916
00:48:35,920 --> 00:48:36,762
Du har berättat för mig.

917
00:48:37,720 --> 00:48:38,767
Och vart tog du vägen?

918
00:48:40,440 --> 00:48:41,601
- Borta över helgen,

919
00:48:41,600 --> 00:48:42,965
- På egen hand?

920
00:48:42,960 --> 00:48:43,802
- Ja,

921
00:48:43,800 --> 00:48:44,642
Jag var ensam.

922
00:48:44,640 --> 00:48:45,448
- Var?

923
00:48:45,440 --> 00:48:45,963
Och jag måste varna dig, mrs Adams,

924
00:48:47,440 --> 00:48:48,441
att du borde berätta sanningen.

925
00:48:49,680 --> 00:48:50,681
Om du inte gör det kommer vi snart
vet och det betyder

926
00:48:51,840 --> 00:48:54,127
att jag måste komma
och ringa på dig igen.

927
00:48:55,800 --> 00:48:57,802
- Anchor Hotel Felthse i Sussex.

928
00:48:58,840 --> 00:48:59,682
- Tack.

929
00:49:04,560 --> 00:49:07,040
Om den här mannen igen, det är du
säker på att han är vad du säger att han var?

930
00:49:08,520 --> 00:49:10,010
Någon du träffade skadade det
natt och uppvuxen här'?

931
00:49:11,280 --> 00:49:11,803
- Ja,

932
00:49:12,920 --> 00:49:13,409
Det strider väl inte mot lagen?

933
00:49:14,800 --> 00:49:15,289
- Nej,

934
00:49:16,320 --> 00:49:17,321
Men du överraskar mig, mrs Adams.

935
00:49:18,440 --> 00:49:19,965
Jag hade aldrig trott det,

936
00:49:19,960 --> 00:49:21,450
– Framträdanden är ofta
bedrägligt, du vet inspektören.

937
00:49:22,560 --> 00:49:24,608
- (skratt) Sergeant,

938
00:49:42,800 --> 00:49:45,565
(häpnadsväckande ton)

939
00:50:11,120 --> 00:50:11,643
- Några barn har hittat en
pistol i leran på Wapping.

940
00:50:13,040 --> 00:50:13,882
En annan i Enfield .38.

941
00:50:13,880 --> 00:50:14,881
Ute att testa den nu.

942
00:50:16,200 --> 00:50:17,361
Den här gången kan vi ha fått något.

943
00:50:17,360 --> 00:50:18,361
Vad är dina nyheter?

944
00:50:18,360 --> 00:50:19,725
- Bara Adams-flickan, sir.

945
00:50:19,720 --> 00:50:21,006
Enligt henne hade du rätt.

946
00:50:21,000 --> 00:50:21,523
Hon svär att hon bara var det
ge någon ett lyft.

947
00:50:22,960 --> 00:50:26,248
Någon hon precis träffat och
togs tillbaka med henne för en drink.

948
00:50:27,760 --> 00:50:28,761
- Okej, det behövs inte
att se så deprimerad ut över det.

949
00:50:29,960 --> 00:50:30,927
- Det är inte så, sir,

950
00:50:30,920 --> 00:50:31,409
Det är bara det att jag inte tror på det.

951
00:50:32,880 --> 00:50:33,847
- Var var hon i helgen?

952
00:50:33,840 --> 00:50:34,329
- Sussex, Anchor Hotel Felthse.

953
00:50:35,560 --> 00:50:37,050
- Ensam?
– Så säger hon.

954
00:50:37,040 --> 00:50:37,563
Jag ska hämta lokalen
polisen ska kolla upp det.

955
00:50:39,040 --> 00:50:39,882
- Okej.

956
00:50:41,560 --> 00:50:42,721
- Kan jag använda telefonen, Tony?

957
00:50:42,720 --> 00:50:45,041
– Jo så klart, såklart.

958
00:50:52,600 --> 00:50:57,606
(fåglar sågar)
(vågor skvätter)

959
00:50:58,080 --> 00:50:59,286
- Peter!

960
00:50:59,280 --> 00:50:59,803
Du är efterlyst i telefonen.

961
00:51:00,960 --> 00:51:01,961
Det är Jean.

962
00:51:03,040 --> 00:51:03,882
- Kommer.

963
00:51:21,600 --> 00:51:22,761
Hej Jean.

964
00:51:22,760 --> 00:51:23,647
- Peter, det hände något.

965
00:51:23,640 --> 00:51:24,129
Du måste komma bort därifrån en gång.

966
00:51:25,360 --> 00:51:26,805
Vi måste hitta någon annanstans.

967
00:51:26,800 --> 00:51:28,211
Jag ska berätta allt för dig när jag ser dig.

968
00:51:28,200 --> 00:51:29,201
Stanna inte på den platsen en minut längre.

969
00:51:30,520 --> 00:51:31,601
Ta det första tåget till stan

970
00:51:31,600 --> 00:51:32,647
och jag träffar dig i lunchtimmen.

971
00:51:32,640 --> 00:51:33,641
Nej, bättre än att jag hoppar över butiken

972
00:51:34,960 --> 00:51:35,449
och väntar på dig någonstans.

973
00:51:36,680 --> 00:51:37,920
Var kan vi göra det?

974
00:51:37,920 --> 00:51:39,285
Någonstans säkert.

975
00:51:39,280 --> 00:51:40,281
– Vänta lite, jag försöker tänka.

976
00:51:41,440 --> 00:51:42,965
Vad sägs om Victoria och
Albert Museum på bottenvåningen

977
00:51:44,400 --> 00:51:45,925
där Elizabethan
saker är, du vet.

978
00:51:45,920 --> 00:51:46,762
- Ja det räcker.

979
00:51:46,760 --> 00:51:48,762
Åh och Peter, de kanske
titta på Victoria.

980
00:51:49,800 --> 00:51:50,926
Gå ut hela Clapham Junction

981
00:51:50,920 --> 00:51:51,409
och kom resten av vägen med buss.

982
00:51:52,520 --> 00:51:53,726
- Okej.

983
00:51:53,720 --> 00:51:54,721
Jag kommer så fort jag kan.

984
00:51:55,800 --> 00:51:56,847
adjö,

985
00:51:56,840 --> 00:51:57,682
- Adjö Peter.

986
00:52:10,840 --> 00:52:11,329
Kan jag få lite rostat bröd och kaffe, Tony?

987
00:52:12,440 --> 00:52:12,963
- Ska du inte till jobbet idag?

988
00:52:14,200 --> 00:52:14,723
– Nej, inte idag.

989
00:52:15,840 --> 00:52:16,841
Jag måste gå och se
min bror på sjukhus.

990
00:52:18,120 --> 00:52:19,121
- Vad är det med din bror?

991
00:52:20,160 --> 00:52:20,683
- Han ska opereras.

992
00:52:22,000 --> 00:52:22,922
.Åh.

993
00:52:22,920 --> 00:52:23,762
Åh, oroa dig inte för det.

994
00:52:23,760 --> 00:52:24,602
Han kommer att klara sig.

995
00:52:24,600 --> 00:52:25,601
De får vad som helst att fungera nuförtiden.

996
00:52:26,640 --> 00:52:28,369
Nåväl nästan vad som helst.

997
00:52:40,160 --> 00:52:43,164
(skrämmande toner)

998
00:52:55,840 --> 00:52:56,841
- Jim, det här är revolvern
de där barnen hämtade på Wapping.

999
00:52:58,000 --> 00:52:59,001
Det är mordpistolen.

1000
00:53:00,440 --> 00:53:01,282
- Och fingeravtrycken?

1001
00:53:01,280 --> 00:53:01,803
- Menar ingenting, inte än.

1002
00:53:02,920 --> 00:53:04,160
De finns inte i filerna.

1003
00:53:05,000 --> 00:53:05,887
Vi kommer någonstans,

1004
00:53:05,880 --> 00:53:07,211
men vi kommer ingenstans hela tiden.

1005
00:53:07,200 --> 00:53:08,725
Det handlar alltid om samma sak.

1006
00:53:09,920 --> 00:53:10,409
Om vi ​​inte gör det! hämta den killen snart

1007
00:53:11,520 --> 00:53:12,851
Jag kommer att bli galen.

1008
00:53:14,880 --> 00:53:15,369
- Jag har något intressant.

1009
00:53:16,560 --> 00:53:17,527
- Vad är det?

1010
00:53:17,520 --> 00:53:18,521
- En av killarna på E Division
har gjort en rutinanmälan

1011
00:53:19,720 --> 00:53:20,721
om en tjej han frågade
i fredags kväll.

1012
00:53:21,920 --> 00:53:22,921
Trodde hon skulle kasta
själv utanför Waterloo Bridge.

1013
00:53:24,400 --> 00:53:25,526
- Nåväl?

1014
00:53:25,520 --> 00:53:26,726
- Det var Adams gm.

1015
00:53:28,800 --> 00:53:29,881
- Var det, av George.

1016
00:53:31,200 --> 00:53:32,201
Vad skulle hon vilja göra det för?

1017
00:53:33,600 --> 00:53:34,647
Undrar vad problemet är?

1018
00:53:34,640 --> 00:53:35,129
– Kanske vårt besök kvällen innan.

1019
00:53:36,320 --> 00:53:38,641
- Varför skulle det vara oroligt
henne, det var ingen där.

1020
00:53:39,600 --> 00:53:41,602
Om hon inte är inblandad i det här trots allt.

1021
00:53:42,840 --> 00:53:44,330
Ja, du kanske har något.

1022
00:53:50,080 --> 00:53:52,845
Vänta lite, jag har det.

1023
00:53:54,400 --> 00:53:55,401
Den tjejen var inte med på det
bro för alla självmord.

1024
00:53:56,880 --> 00:53:57,881
Det var hon som kastade detta över sig.

1025
00:53:59,080 --> 00:54:00,923
Nu kommer vi någonstans.

1026
00:54:01,920 --> 00:54:02,967
Dra in henne.

1027
00:54:02,960 --> 00:54:03,802
- Rätt.

1028
00:54:07,040 --> 00:54:08,405
- Missy, hur mycket är jag skyldig?

1029
00:54:15,280 --> 00:54:16,281
- Tack.

1030
00:54:36,440 --> 00:54:37,282
- Slå upp Jean Adams

1031
00:54:37,280 --> 00:54:37,803
och låt mig veta vilken avdelning hon är på.

1032
00:54:39,080 --> 00:54:39,603
– Åh, det kan jag berätta för dig direkt.

1033
00:54:40,640 --> 00:54:41,880
Hon är i verket.

1034
00:54:41,880 --> 00:54:42,722
- Millinery, tack.

1035
00:54:42,720 --> 00:54:43,767
- Hon är inte med i morse.

1036
00:54:43,760 --> 00:54:45,250
Måste vara sjuk eller något.

1037
00:54:46,280 --> 00:54:47,167
- Jag förstår.

1038
00:54:48,080 --> 00:54:49,320
Håll ut för säkerhets skull.

1039
00:54:49,320 --> 00:54:50,162
- Rätt.

1040
00:55:03,240 --> 00:55:06,005
(motorvarv)

1041
00:55:14,360 --> 00:55:15,282
- Vad har hänt' Jean?

1042
00:55:15,280 --> 00:55:16,645
- Allt-.

1043
00:55:16,640 --> 00:55:18,165
- Låt oss låtsas att vi tittar på de här.

1044
00:55:19,720 --> 00:55:21,210
- Peter, de kom till mig
plats igen i morse.

1045
00:55:22,600 --> 00:55:23,408
- Hur kommer det sig?

1046
00:55:23,400 --> 00:55:24,322
– De såg oss gå iväg i lördags.

1047
00:55:24,320 --> 00:55:25,321
De vet att jag åkte till Victoria med någon.

1048
00:55:26,520 --> 00:55:27,885
Men de vet inte om du var.

1049
00:55:27,880 --> 00:55:29,041
Och de kommer inte att veta nu.

1050
00:55:29,040 --> 00:55:29,563
Om de gör förfrågningar, kommer May att säga

1051
00:55:30,600 --> 00:55:31,442
Jag var där ensam i helgen

1052
00:55:31,440 --> 00:55:32,282
och dölja dig helt.

1053
00:55:32,280 --> 00:55:33,122
- Vet hon vad det handlar om?

1054
00:55:33,120 --> 00:55:34,406
- Nej, jag lovade att berätta för henne senare.

1055
00:55:34,400 --> 00:55:35,765
Och Peter, det är något annat.

1056
00:55:35,760 --> 00:55:36,602
- Vad?

1057
00:55:36,600 --> 00:55:37,408
- Jag tror att jag hittade honom.

1058
00:55:37,400 --> 00:55:38,242
- Hittade vem?

1059
00:55:38,240 --> 00:55:39,241
- Mannen du vill ha, han
med australisk accent och--

1060
00:55:40,600 --> 00:55:41,408


1061
00:55:45,360 --> 00:55:46,600
Det låter omöjligt.

1062
00:55:46,600 --> 00:55:47,567
- Men det är det inte.

1063
00:55:47,560 --> 00:55:48,561
Turen har varit emot dig nu
det har förändrats, det är allt.

1064
00:55:49,840 --> 00:55:50,329
- Ja, du har rätt.

1065
00:55:51,360 --> 00:55:52,805
- Varför skulle jag inte vara det?

1066
00:55:52,800 --> 00:55:55,280
- Jag skulle veta om en sekund om
Jag kunde höra honom själv.

1067
00:55:56,400 --> 00:55:57,242
Titta, jag tar chansen.

1068
00:55:57,240 --> 00:55:58,366
Tror du att han bor där?

1069
00:55:58,360 --> 00:55:59,885
– Jo han öppnade dörren med en nyckel.

1070
00:55:59,880 --> 00:56:00,369
- Han kanske öppnar dörren för mig.

1071
00:56:01,760 --> 00:56:02,249
Är det för sent för dig att gå till jobbet?

1072
00:56:03,400 --> 00:56:04,401
- Åh, jag antar att jag kan komma med en ursäkt.

1073
00:56:05,640 --> 00:56:06,971
Varför'?

1074
00:56:06,960 --> 00:56:07,882
- Jag vill ha dig någonstans
där jag kan ringa dig.

1075
00:56:07,880 --> 00:56:08,881
Det är för riskabelt möte
så här i dagsljus.

1076
00:56:09,920 --> 00:56:11,331
- Okej.

1077
00:56:11,320 --> 00:56:11,843
Peter detta kan vara
svar på allt.

1078
00:56:13,240 --> 00:56:14,401
- Jag vet.

1079
00:56:14,400 --> 00:56:15,731
- Bra tjuv!, älskling,

1080
00:56:15,720 --> 00:56:16,767
- Jag ringer dig.

1081
00:56:17,800 --> 00:56:20,041
Det är bättre att jag går ut den här vägen.

1082
00:56:33,120 --> 00:56:35,885
(dramatisk musik)

1083
00:56:53,840 --> 00:56:54,682
Åh.

1084
00:56:54,680 --> 00:56:56,045
- [Kvinna] Vad vill du?

1085
00:56:56,040 --> 00:56:58,042
- Jag vill träffa herr, jag
kommer inte ihåg hans namn,

1086
00:56:59,280 --> 00:56:59,803
Den långe mannen som bor här--

1087
00:57:01,040 --> 00:57:01,563
– Här bor ingen förutom jag.

1088
00:57:02,840 --> 00:57:04,888
- [Peter] Det är väl inte riktigt sant?

1089
00:57:11,720 --> 00:57:13,882
- Vem fan är du?

1090
00:57:15,160 --> 00:57:16,161
– Jag tror att vi har träffats förut.

1091
00:57:17,200 --> 00:57:19,123
I en juvelerare, minns du?

1092
00:57:24,080 --> 00:57:24,603
- Vem är det här?

1093
00:57:25,960 --> 00:57:27,200
- Jag vet inte.

1094
00:57:34,400 --> 00:57:35,242
- Det gör jag.

1095
00:57:36,800 --> 00:57:37,767
Jag vet vem du är.

1096
00:57:37,760 --> 00:57:38,682
- Det stämmer.

1097
00:57:38,680 --> 00:57:40,091
Och jag vet vem du är.

1098
00:57:47,160 --> 00:57:48,605
- Bara ett ögonblick, mrs Adams.

1099
00:57:50,440 --> 00:57:52,329
Jag måste be dig följa med mig.

1100
00:57:53,360 --> 00:57:54,521
- För vad?

1101
00:57:54,520 --> 00:57:55,009
- Du är efterlyst för ytterligare förhör

1102
00:57:56,240 --> 00:57:57,241
i samband med
mord på en polis.

1103
00:57:58,600 --> 00:58:01,251
(klockan tickar)

1104
00:58:39,800 --> 00:58:41,290
- Nu mrs Adams, vi betalade en
besök hos dig i morse

1105
00:58:42,400 --> 00:58:43,401
och vi hittade dessa kläder där.

1106
00:58:44,760 --> 00:58:46,171
Vems är de?

1107
00:58:46,160 --> 00:58:46,683
– De tillhör min man.

1108
00:58:47,840 --> 00:58:49,649
Det finns många av hans saker där.

1109
00:58:50,800 --> 00:58:53,371
- Mrs Adams, det är du inte
vara ärlig mot oss.

1110
00:58:54,240 --> 00:58:55,446
Dessa kläder hittades i ett hörn

1111
00:58:55,440 --> 00:58:55,963
bakom en gardin i ditt rum.

1112
00:58:57,240 --> 00:58:58,321
Och de är exakt likadana

1113
00:58:58,320 --> 00:58:58,843
som de som bärs av mannen vi är ute efter,

1114
00:59:00,120 --> 00:59:00,643
mannen som sprang ur
den där puben på torsdag,

1115
00:59:02,080 --> 00:59:03,161
dagen för mordet.

1116
00:59:05,400 --> 00:59:06,526
Han var i din lägenhet den natten

1117
00:59:06,520 --> 00:59:08,010
när vi letade
trots allt, var han inte det?

1118
00:59:09,200 --> 00:59:10,042
Du gömde honom.

1119
00:59:10,960 --> 00:59:13,611
Och du kastade över hans pistol
Waterloo Bridge, eller hur?

1120
00:59:16,520 --> 00:59:17,521
Se Mrs Adams, varför inte vara förnuftig

1121
00:59:18,840 --> 00:59:19,841
och göra saker lättare för dig själv?

1122
00:59:20,960 --> 00:59:21,961
Vi vill ha den mannen och vi menar att få mm.

1123
00:59:23,000 --> 00:59:24,081
Han är en farlig revolverman

1124
00:59:24,080 --> 00:59:25,286
och han är bekymrad över
mord på en polis.

1125
00:59:25,280 --> 00:59:26,805
- Han är inte en beväpnad man och det är han
inte inblandad i ett mord.

1126
00:59:28,160 --> 00:59:29,571
- Så du känner honom?

1127
00:59:31,240 --> 00:59:32,241
- Tja om du berättar
oss vad han bryr sig om

1128
00:59:33,400 --> 00:59:35,607
och exakt var du
komma in i bilden.

1129
00:59:38,640 --> 00:59:40,130
- Han är orolig för att röja
själv och jag hjälper honom.

1130
00:59:41,640 --> 00:59:43,529
- Åh, det här är intressant, mrs Adams.

1131
00:59:44,400 --> 00:59:45,242
Vem är han?

1132
00:59:46,720 --> 00:59:47,721
- En desertör,

1133
00:59:47,720 --> 00:59:49,051
- Det förvånar mig inte.

1134
00:59:49,040 --> 00:59:49,563
- Men han hade gjort fyra års tjänst.

1135
00:59:51,000 --> 00:59:51,523
Det är förstås glömt.

1136
00:59:52,720 --> 00:59:53,209
Allt du vill göra nu
sätts honom i fängelse.

1137
00:59:54,240 --> 00:59:55,651
– Det är knappast meningen.

1138
00:59:55,640 --> 00:59:56,641
Vi är intresserade av hans
samband med mordet.

1139
00:59:57,680 --> 00:59:58,681
– Han hade inget samband med det alls.

1140
00:59:59,920 --> 01:00:00,921
Han gick in i juveleraren
att sälja den revolvern.

1141
01:00:02,240 --> 01:00:02,763
När han tog pistolen ur sin
fickan fanns ett stopp.

1142
01:00:04,240 --> 01:00:05,571
- Jag ser,

1143
01:00:06,720 --> 01:00:07,721
Tja fortsätt.

1144
01:00:07,720 --> 01:00:08,209
– Du vet vad som hände då.

1145
01:00:09,400 --> 01:00:10,287
- Varför kom han inte till oss?

1146
01:00:10,280 --> 01:00:10,803
- Hur kunde han i sin position?

1147
01:00:11,880 --> 01:00:12,369
Skulle du ha trott honom ändå?

1148
01:00:13,400 --> 01:00:14,401
Nej,

1149
01:00:14,400 --> 01:00:16,926
Hans enda chans var att
hitta de två männen själv,

1150
01:00:17,760 --> 01:00:20,081
Och det tror jag att vi har
hittade en av dem idag.

1151
01:00:34,720 --> 01:00:37,200
(motorvarvtal)

1152
01:00:57,160 --> 01:00:57,683
- [Inspektör] Vem är i det här huset?

1153
01:00:58,720 --> 01:00:59,642
- Vad har det med dig att göra?

1154
01:00:59,640 --> 01:01:00,721
- Kom, vi är poliser.

1155
01:01:00,720 --> 01:01:02,006
Vem är i det här huset?

1156
01:01:02,000 --> 01:01:03,365
- Bara jag.

1157
01:01:03,360 --> 01:01:04,850
- Det får vi se.

1158
01:01:09,520 --> 01:01:10,646
Fortsätt, upp du går.

1159
01:01:24,800 --> 01:01:26,962
- Inget på övervåningen,
bara några herrkläder.

1160
01:01:29,520 --> 01:01:30,931
- Ja, var är de?

1161
01:01:30,920 --> 01:01:31,762
- Vilken rätt har du att komma--

1162
01:01:31,760 --> 01:01:32,602
- Börja inte med det.

1163
01:01:32,600 --> 01:01:33,408
Var är dessa två herrar vänner

1164
01:01:33,400 --> 01:01:34,731
har du underhållit här?

1165
01:01:34,720 --> 01:01:36,210
- Vad menar du, underhållande?

1166
01:01:37,720 --> 01:01:38,209
- Jag ska ge dig två gissningar.

1167
01:01:39,440 --> 01:01:40,441
Jag vill veta var de
är och vilka de är.

1168
01:01:41,960 --> 01:01:44,247
- Jag vet inte vad du pratar om.

1169
01:01:50,520 --> 01:01:51,726
- Vad heter du?

1170
01:01:52,720 --> 01:01:53,607
, LN)'-

1171
01:01:53,600 --> 01:01:54,601
- Lily vad?

1172
01:01:56,280 --> 01:01:56,803
- Lily Gatehouse.

1173
01:01:57,960 --> 01:01:58,961
- Jo Lily, du är en
smart tjej, jag kan se det.

1174
01:02:00,400 --> 01:02:00,923
Vet alla svaren, eller hur?

1175
01:02:02,320 --> 01:02:02,843
Jag undrar om du vet
svaret på denna.

1176
01:02:04,120 --> 01:02:04,643
Vi söker två män.

1177
01:02:05,880 --> 01:02:08,645
En av dem kan ha två fingrar
saknas på vänster hand.

1178
01:02:10,040 --> 01:02:11,121
Dessa två män är efterlysta

1179
01:02:11,120 --> 01:02:13,361
i samband med
mord på en polis.

1180
01:02:14,560 --> 01:02:15,049
Vi ska få in dem
slutet vet du, Lily.

1181
01:02:16,240 --> 01:02:17,605
Gör inga misstag om det,

1182
01:02:19,360 --> 01:02:20,361
Och efteråt om vi får reda på det

1183
01:02:21,520 --> 01:02:22,521
att du har skyddat dem,

1184
01:02:23,560 --> 01:02:25,324
det sätter dig i det också, eller hur?

1185
01:02:26,200 --> 01:02:29,283
Och vi kommer tillbaka för
dig åtalad för mord.

1186
01:02:31,840 --> 01:02:34,320
Så Lily, om du är den
smart tjej tror jag att du är,

1187
01:02:35,360 --> 01:02:37,089
du har något att
berätta för oss, eller hur?

1188
01:02:42,720 --> 01:02:43,562
- Okej.

1189
01:02:44,400 --> 01:02:45,606
- Bra.

1190
01:02:45,600 --> 01:02:46,089
Ja, vilka är de?

1191
01:02:47,520 --> 01:02:48,442
- Två desertörer,

1192
01:02:48,440 --> 01:02:49,771
- Deras namn?

1193
01:02:49,760 --> 01:02:50,761
– Den med fingrarna
skjuten av kallas Slim.

1194
01:02:51,880 --> 01:02:52,722
- Slim vad?

1195
01:02:52,720 --> 01:02:53,926
- Smal Elfey.

1196
01:02:53,920 --> 01:02:54,842
- Australisk?

1197
01:02:54,840 --> 01:02:56,171
– Nej, men han bodde där i åratal.

1198
01:02:56,160 --> 01:02:57,650
- Och den andra?

1199
01:02:57,640 --> 01:02:59,130
- Dan, Dan Underwood.

1200
01:03:00,240 --> 01:03:01,241
- Hur länge har de varit här?

1201
01:03:01,240 --> 01:03:01,763
- Några månader nu.

1202
01:03:02,800 --> 01:03:04,290
Men jag hade ingen aning om att det hade något
att göra med skjutningen,

1203
01:03:05,320 --> 01:03:06,321
Jag svär det,

1204
01:03:06,320 --> 01:03:06,843
Inte förrän mannen som nämndes
juvelerarens butik.

1205
01:03:07,920 --> 01:03:09,046
- Vilken man?

1206
01:03:09,040 --> 01:03:10,041
Jag har väntat på att få höra om honom.

1207
01:03:11,160 --> 01:03:14,164
- Han, mannen som kom för att se dem.

1208
01:03:15,080 --> 01:03:16,047
- Hur såg han ut?

1209
01:03:16,040 --> 01:03:17,565
Medium byggnad, fräsch hy,
brunt hår, blå ögon,

1210
01:03:18,760 --> 01:03:19,602
den mannen?

1211
01:03:19,600 --> 01:03:20,567
- Ja, det tror jag.

1212
01:03:21,680 --> 01:03:22,681
- Ja, vad pratade de om?

1213
01:03:23,840 --> 01:03:24,329
- Jag vet inte.

1214
01:03:25,440 --> 01:03:26,930
De skickade mig ut ur rummet,

1215
01:03:28,160 --> 01:03:29,207
- Var är de nu?

1216
01:03:30,080 --> 01:03:31,081
- De åkte iväg med honom i en bil,

1217
01:03:32,360 --> 01:03:32,883
– Gick han villigt eller
var han kanske övertalad

1218
01:03:34,200 --> 01:03:35,281
är poängen med en pistol?

1219
01:03:36,560 --> 01:03:37,561
– De övertalade honom.

1220
01:03:38,640 --> 01:03:39,448
- Vart tog de vägen?

1221
01:03:39,440 --> 01:03:39,963
- Jag vet inte, jag... svär det.

1222
01:03:41,000 --> 01:03:42,206
- Var fick de tag i bilen?

1223
01:03:42,200 --> 01:03:43,042
- Nypte den,

1224
01:03:43,040 --> 01:03:43,882
- Varifrån?

1225
01:03:43,880 --> 01:03:45,086
- Jag vet inte, ärligt talat vet jag inte,

1226
01:03:45,080 --> 01:03:46,684
Någonstans här omkring tror jag,

1227
01:03:49,680 --> 01:03:50,602
- Mycket användbart,

1228
01:03:52,440 --> 01:03:53,965
Okej, det gör det nu.

1229
01:03:55,080 --> 01:03:55,922
Ta bort henne.

1230
01:03:59,160 --> 01:04:00,161
Det verkar som att det är något
i din stuga, mrs Adams.

1231
01:04:01,520 --> 01:04:03,010
Men jag är rädd att de har gjort det
har din vän Burdon.

1232
01:04:04,040 --> 01:04:05,121
De tog bort honom från det huset.

1233
01:04:05,120 --> 01:04:05,643
Två av dem i en bil.

1234
01:04:06,960 --> 01:04:07,961
Ändå gick han till
bil, det är något.

1235
01:04:09,360 --> 01:04:10,725
Kom om en minut, vill du snälla?

1236
01:04:10,720 --> 01:04:12,165
- Vad ska du göra?

1237
01:04:12,160 --> 01:04:13,161
– Oj, vi är inte klara med dem än.

1238
01:04:13,160 --> 01:04:13,683
Den bilen blev stulen.

1239
01:04:15,120 --> 01:04:16,167
Så fort vi får numret

1240
01:04:16,160 --> 01:04:16,683
vi kommer att kunna välja den
upp inom en kvart.

1241
01:04:17,880 --> 01:04:19,291
– Men har du inte fått dess nummer än då?

1242
01:04:19,280 --> 01:04:20,725
– Nej, och 10 till en tog de det

1243
01:04:20,720 --> 01:04:21,846
från någonstans utanför en teater

1244
01:04:21,840 --> 01:04:23,126
strax efter att föreställningen hade börjat.

1245
01:04:23,120 --> 01:04:24,610
- En teater?

1246
01:04:24,600 --> 01:04:25,681
– Det ger dem bra två timmar

1247
01:04:25,680 --> 01:04:26,602
innan förlusten upptäcks

1248
01:04:26,600 --> 01:04:27,965
och då har de lämnat det.

1249
01:04:27,960 --> 01:04:29,121
Snälla ta det till rekord.

1250
01:04:29,120 --> 01:04:29,962
- Ja herre,

1251
01:04:29,960 --> 01:04:31,200
- Det finns ingen teater öppen
denna gång på morgonen.

1252
01:04:31,200 --> 01:04:31,723
– Det måste finnas.

1253
01:04:32,760 --> 01:04:33,249
Den plats de är på
skulle inte våga riskera något annat.

1254
01:04:34,520 --> 01:04:35,806
- Ja vilken?

1255
01:04:35,800 --> 01:04:37,848
– Det är bara det vi får reda på nu.

1256
01:04:46,000 --> 01:04:46,967
- Jag är rädd att du måste avbryta,

1257
01:04:46,960 --> 01:04:48,086
att göra ett tillkännagivande,

1258
01:04:48,080 --> 01:04:49,002
- Vad är problemet?

1259
01:04:49,000 --> 01:04:50,411
- Vi vill veta om en bil är stulen

1260
01:04:50,400 --> 01:04:51,561
från utanför denna teater.

1261
01:04:51,560 --> 01:04:52,049
Få nu allas vem som är
parkerade sin bil utanför

1262
01:04:53,080 --> 01:04:53,603
att komma ut hit på en gång.

1263
01:04:54,760 --> 01:04:55,249
- Hej alla bilar.

1264
01:04:56,280 --> 01:04:57,645
Från informationsrummet:

1265
01:04:57,640 --> 01:04:58,129
Meddelande nummer 43,

1266
01:04:59,360 --> 01:05:00,885
Stulen, svart Austin Saloon.

1267
01:05:02,160 --> 01:05:05,369
Indexnummer MML 874

1268
01:05:06,320 --> 01:05:07,321
utanför Cambridge Theatre,

1269
01:05:08,400 --> 01:05:09,401
Adams Street, WC2.

1270
01:05:10,560 --> 01:05:12,050
Ungefärlig tid, 1100 timmar.

1271
01:05:13,280 --> 01:05:16,090
Tid oi ursprung, 11:35.

1272
01:05:54,000 --> 01:05:57,163
("Once Upon a Dream")

1273
01:06:02,920 --> 01:06:05,764
(lappar vid dörren)

1274
01:06:24,000 --> 01:06:24,842
- Jag sa igår kväll

1275
01:06:24,840 --> 01:06:25,329
att inte komma hit igen, eller hur?

1276
01:06:26,520 --> 01:06:27,442
Jag vill inte ha någon av er här nere, förstår?

1277
01:06:27,440 --> 01:06:28,282
- Någon på övervåningen?

1278
01:06:28,280 --> 01:06:29,122
- Nej, varför?

1279
01:06:29,120 --> 01:06:29,962
– Det här är problem.

1280
01:06:29,960 --> 01:06:30,802
- Jag vill inte ha några problem.

1281
01:06:30,800 --> 01:06:31,289
- Det här är inte vad du vill,
det är vad du får,

1282
01:06:32,760 --> 01:06:33,249
Du har klarat dig ganska bra
Åh, knasarna jag fick, Charlie.

1283
01:06:34,280 --> 01:06:35,281
Du måste ta det goda med det dåliga.

1284
01:06:36,440 --> 01:06:37,282
– Hur illa är det då?

1285
01:06:37,280 --> 01:06:40,284
- Det här är killen som var
i Collins butik i torsdags.

1286
01:06:42,960 --> 01:06:44,007
- Nästan en timme nu.

1287
01:06:45,040 --> 01:06:45,882
Vi är dock på rätt spår,

1288
01:06:45,880 --> 01:06:46,369
den bilen är gömd någonstans.

1289
01:06:47,720 --> 01:06:49,210
Måste ha nått dit
innan vårt meddelande gick ut.

1290
01:06:50,600 --> 01:06:51,601
Men var, det är poängen.

1291
01:06:52,640 --> 01:06:53,641
- Finns det inget du kan göra?

1292
01:06:55,040 --> 01:06:57,566
- Mrs Adams gör vi
allt vi kan.

1293
01:06:58,640 --> 01:06:59,641
Vi kom in på det här lite sent.

1294
01:07:01,120 --> 01:07:02,451
Och det var inte vårt fel.

1295
01:07:04,240 --> 01:07:05,765
Nu då, mellan tiden
bilen lämnade det huset

1296
01:07:06,920 --> 01:07:07,409
och tiden det är
beskrivning sändes

1297
01:07:08,520 --> 01:07:09,965
det kunde omöjligt
har hamnat utanför en radie

1298
01:07:09,960 --> 01:07:10,961
säg tre mil.

1299
01:07:12,320 --> 01:07:13,321
Inte med trafiken på topp.

1300
01:07:14,800 --> 01:07:16,962
Och det uttrycker det ungefär
någonstans här.

1301
01:07:21,280 --> 01:07:22,122
Wapping.

1302
01:07:24,280 --> 01:07:26,567
Det var där dessa barn hittade
den där revolvern, eller hur?

1303
01:07:46,560 --> 01:07:49,643
(skeppshorn blåser)

1304
01:07:50,720 --> 01:07:52,085
- Jag kan inte ha er tre
hänger här.

1305
01:07:52,080 --> 01:07:53,081
Jag säger dig, jag kan inte ha det.

1306
01:07:53,080 --> 01:07:54,081
- Det blir inte tre efter ikväll,

1307
01:07:55,160 --> 01:07:56,161
- Åh nej, åh nej det gör du inte,

1308
01:07:57,360 --> 01:07:58,282
Du trodde att du blev av

1309
01:07:58,280 --> 01:07:58,803
av den där revolvern igår kväll, eller hur?

1310
01:08:00,080 --> 01:08:00,603
Det upptäcktes väl där ute
i morse i leran.

1311
01:08:01,800 --> 01:08:03,290
De har varit upptagna här hela dagen.

1312
01:08:04,640 --> 01:08:05,641
Jag har inga stelhet i huset.

1313
01:08:06,840 --> 01:08:07,329
Varför kan du inte lämna mig ifred?

1314
01:08:08,440 --> 01:08:09,771
Massor av andra ställen du kan gå.

1315
01:08:09,760 --> 01:08:11,171
- Nej, det finns det inte och det vet du.

1316
01:08:11,160 --> 01:08:12,400
Du har tagit allt
vi har fört in det förflutna,

1317
01:08:12,400 --> 01:08:12,923
har du inte och varit glad över det.

1318
01:08:14,040 --> 01:08:15,565
Du tog vad som helst
skulle gå till Collins plats

1319
01:08:16,600 --> 01:08:17,726
om det hade varit något,

1320
01:08:17,720 --> 01:08:18,926
Du är med i det här med oss, Charlie,

1321
01:08:18,920 --> 01:08:19,807
ända upp till öronen.

1322
01:08:19,800 --> 01:08:21,245
Och gör inga misstag om det,

1323
01:08:21,240 --> 01:08:21,763
så sluta gnälla och börja göra något.

1324
01:08:23,080 --> 01:08:23,922
- Vad kan jag göra?

1325
01:08:23,920 --> 01:08:25,331
- Vi måste ut ur landet.

1326
01:08:25,320 --> 01:08:26,651
Du kan fixa det om pengarna finns.

1327
01:08:26,640 --> 01:08:27,641
Det vet vi.

1328
01:08:27,640 --> 01:08:28,129
Och du har pengarna, eller hur?

1329
01:08:29,520 --> 01:08:30,646
Så ju tidigare du kommer igång med saker,

1330
01:08:30,640 --> 01:08:31,448
desto tidigare blir du av med oss.

1331
01:08:31,440 --> 01:08:32,885
- Och vad sägs om den där mannen på övervåningen?

1332
01:08:32,880 --> 01:08:33,369
Jag har ingen mördare
här nere, helvete du.

1333
01:08:34,520 --> 01:08:36,010
- Vi sysslar med det
så fort det är mörkt.

1334
01:08:37,080 --> 01:08:38,081
- Jaha, vad ska du göra?

1335
01:08:39,120 --> 01:08:40,326
- Ta honom nerför floden,

1336
01:08:40,320 --> 01:08:40,843
håll honom under ett par minuter,

1337
01:08:41,880 --> 01:08:43,325
släpp honom sedan.

1338
01:08:43,320 --> 01:08:44,242
Självmord.

1339
01:08:47,080 --> 01:08:48,525
- Jag gillar det inte.

1340
01:08:48,520 --> 01:08:49,328
Och hur är det med den bilen?

1341
01:08:49,320 --> 01:08:50,321
- Du har blivit av med massor av andra.

1342
01:08:50,320 --> 01:08:51,606
Du kan bli av med den där.

1343
01:08:51,600 --> 01:08:53,090
Det finns inget som förbinder oss med det.

1344
01:08:54,240 --> 01:08:54,763
- Nu var exakt var
hittade den revolvern?

1345
01:08:56,160 --> 01:08:57,161
- Bara här.

1346
01:08:58,280 --> 01:08:59,611
Barnen var
leker där vid lågvatten

1347
01:08:59,600 --> 01:09:00,089
och såg den sticka upp ur leran.

1348
01:09:01,280 --> 01:09:02,566
– Mycket bra då.

1349
01:09:02,560 --> 01:09:03,607
Vi kommer att täcka detta avsnitt,

1350
01:09:03,600 --> 01:09:05,090
säg härifrån till här och
ta en av dina bilar,

1351
01:09:06,120 --> 01:09:06,643
Ni gör resten.

1352
01:09:07,680 --> 01:09:08,681
Jag vill ha varje garage, docka
och gård i stadsdelen

1353
01:09:09,960 --> 01:09:10,961
öppnade och sökte.

1354
01:09:10,960 --> 01:09:11,961
Faktiskt vilken plats som helst stor
tillräckligt för att ta den bilen.

1355
01:09:13,200 --> 01:09:14,645
- Rätt.

1356
01:09:14,640 --> 01:09:18,361
(dämpad ljus pianomusik)

1357
01:10:05,280 --> 01:10:07,806
(telefonen ringer)

1358
01:10:14,280 --> 01:10:15,122
- Hej?

1359
01:10:17,440 --> 01:10:18,282
Okej.

1360
01:10:43,840 --> 01:10:46,320
(klickar på dörren)

1361
01:10:48,040 --> 01:10:48,563
- Du är lycklig, allt är fixat,

1362
01:10:49,760 --> 01:10:50,886
Han kommer att skjuta ombord er alla tre

1363
01:10:50,880 --> 01:10:51,802
och släpper av dig i Belfast.

1364
01:10:51,800 --> 01:10:53,165
- Varför tre av oss helt plötsligt?

1365
01:10:53,160 --> 01:10:53,683
– För att fartyget seglar
på mindre än en timme.

1366
01:10:54,880 --> 01:10:55,881
Du måste gå nu och
ta den killen med dig.

1367
01:10:56,960 --> 01:10:57,449
Och levande, förstår du?

1368
01:10:58,840 --> 01:10:59,841
Hur du blir av med honom
efteråt är upp till dig.

1369
01:11:01,000 --> 01:11:02,525
Så länge ni alla får
härifrån bryr jag mig inte.

1370
01:11:03,840 --> 01:11:04,841
Men det här kommer att kosta pengar.

1371
01:11:06,040 --> 01:11:06,563
Mycket pengar.

1372
01:11:07,680 --> 01:11:08,727
Mer än jag har råd med.

1373
01:11:08,720 --> 01:11:09,209
- Det enda du
har inte råd, Charlie,

1374
01:11:10,320 --> 01:11:11,845
är att svika oss.

1375
01:11:11,840 --> 01:11:13,080
Och du skulle, skulle du inte,

1376
01:11:13,080 --> 01:11:13,603
om du trodde att du kunde komma undan med det.

1377
01:11:15,080 --> 01:11:16,081
Jag skulle inte lita på dig a
gård om det var något problem.

1378
01:11:17,600 --> 01:11:18,840
Men det kommer inte att bli några problem.

1379
01:11:18,840 --> 01:11:20,251
Så det är det.

1380
01:11:20,240 --> 01:11:20,763
Vi kan bli av med det här
kille över sidan.

1381
01:11:21,800 --> 01:11:22,847
Det är om din kompis, skepparen,

1382
01:11:22,840 --> 01:11:24,251
vill inte veta var
han är borta på morgonen.

1383
01:11:24,240 --> 01:11:25,241
- Han vill inte veta
vad som helst så länge han får betalt.

1384
01:11:26,320 --> 01:11:27,321
- Och du kommer att betala
han, är inte du, Charlie?

1385
01:11:28,840 --> 01:11:29,329
Så där är vi, vi är klara.

1386
01:11:30,760 --> 01:11:32,205
- Hur långt är fartyget härifrån?

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,122
- Åh inte långt.

1388
01:11:33,120 --> 01:11:34,007
- Okej.

1389
01:11:34,000 --> 01:11:35,843
Kom igen, låt oss ta honom.

1390
01:11:47,240 --> 01:11:48,890
Han måste ha hoppat ut.

1391
01:11:53,000 --> 01:11:54,331
- Han har gått bort okej.

1392
01:11:55,560 --> 01:11:58,643
(skeppshorn blåser)

1393
01:12:02,840 --> 01:12:04,001
Han är borta.

1394
01:12:04,000 --> 01:12:04,842
- Strunt i det.

1395
01:12:04,840 --> 01:12:05,682
Titta,

1396
01:12:14,840 --> 01:12:16,842
De letar på gatan,
de letar efter något.

1397
01:12:17,880 --> 01:12:18,369
Jag vet vad det är, det är den där bilen.

1398
01:12:19,640 --> 01:12:20,448
Du ruttna lögner.

1399
01:12:20,440 --> 01:12:20,963
Du sa till mig att de inte kunde
koppla dig till det.

1400
01:12:22,040 --> 01:12:22,927
Det är inte lokala män,

1401
01:12:22,920 --> 01:12:24,410
De måste vara Scotland Yard,

1402
01:12:24,400 --> 01:12:25,242
Vad ska vi göra?

1403
01:12:25,240 --> 01:12:27,766
- Du menar vad är du
ska du göra det, inte Charlie?

1404
01:12:43,160 --> 01:12:44,161
- Släpp inte ut någon.

1405
01:12:45,680 --> 01:12:48,763
(ljus pianomusik)

1406
01:13:30,400 --> 01:13:31,526
- Det här är det.

1407
01:14:00,520 --> 01:14:03,000
(dörrbäckar)

1408
01:14:20,080 --> 01:14:23,050
Mm, han kommer inte att berätta något för oss
nu eller någon annan gång.

1409
01:14:25,920 --> 01:14:26,409
Det är hyresvärden.

1410
01:14:27,680 --> 01:14:28,966
Han har bara varit död några minuter.

1411
01:14:49,920 --> 01:14:51,524
- De har kommit iväg.

1412
01:14:52,840 --> 01:14:55,844
– Inte med vår lansering
där ute, det har de inte.

1413
01:15:03,320 --> 01:15:04,162
- Adams.

1414
01:15:06,760 --> 01:15:08,728
Den där mannen Burdon
kunde dock ha kommit undan.

1415
01:15:09,600 --> 01:15:10,408
Tidigare.

1416
01:15:11,960 --> 01:15:13,371
Eller så har han också haft det.

1417
01:15:15,720 --> 01:15:17,131
Jim!

1418
01:15:17,120 --> 01:15:17,643
De två männen är fortfarande här.

1419
01:15:18,680 --> 01:15:19,522
Det finns ingen väg upp på taket.

1420
01:15:19,520 --> 01:15:21,010
Det måste de vara.

1421
01:15:21,000 --> 01:15:21,523
De stängde hyresvärdens mun,

1422
01:15:23,000 --> 01:15:24,365
nu tycker de att de är okej.

1423
01:15:26,280 --> 01:15:27,122
Vi får se.

1424
01:15:52,040 --> 01:15:53,041
Bilen är här och så är
de av utseendet på det.

1425
01:15:54,080 --> 01:15:55,764
Någon försöker få
du vet vad du ska göra.

1426
01:15:59,240 --> 01:16:00,605
Lyssna alla.

1427
01:16:00,600 --> 01:16:02,011
Vi är från Scotland Yard.

1428
01:16:02,000 --> 01:16:03,411
Det här är en kontroll.

1429
01:16:03,400 --> 01:16:04,401
Ingen får gå.

1430
01:16:05,640 --> 01:16:06,721
Någon som tänker prova
Jag kan lika gärna berätta

1431
01:16:06,720 --> 01:16:07,721
Jag har en beväpnad polis utanför.

1432
01:16:09,000 --> 01:16:11,367
- Okej, stanna bara
där ni är alla.

1433
01:16:26,320 --> 01:16:29,164
(publiken mumlar)

1434
01:17:02,200 --> 01:17:04,202
- Låt oss ta en titt på din vänstra hand.

1435
01:17:05,400 --> 01:17:06,890
(smickrande)

1436
01:17:06,880 --> 01:17:07,881
- Släpp det.

1437
01:17:13,240 --> 01:17:14,526
– Du kommer inte undan med det här, vet du.

1438
01:17:14,520 --> 01:17:15,362
- Kom dit.

1439
01:17:16,840 --> 01:17:18,251
- Du också.

1440
01:17:18,240 --> 01:17:21,005
(dramatisk musik)

1441
01:17:28,560 --> 01:17:32,804
- Var inte i för mycket av
bråttom att komma efter oss.

1442
01:17:34,800 --> 01:17:35,642
(smällsprickor)

1443
01:17:35,640 --> 01:17:36,448
- [Man] Titta, ut!

1444
01:17:36,440 --> 01:17:37,680
(skottlossning)

1445
01:17:37,680 --> 01:17:39,682
(kvinnan skriker)

1446
01:17:41,000 --> 01:17:43,844
(frenzyd musik)

1447
01:17:49,840 --> 01:17:52,411
(skottlossning)

1448
01:18:12,520 --> 01:18:13,362
- Det är det.

1449
01:18:14,360 --> 01:18:16,010
Allt vi vill ha nu är fingeravtryck.

1450
01:18:17,600 --> 01:18:20,410
(publiken mumlar)

1451
01:18:23,160 --> 01:18:24,002
Okej, ta bort honom.

1452
01:18:24,000 --> 01:18:25,240
Och skicka efter en ambulans.

1453
01:18:32,200 --> 01:18:33,611
Hur mår du?

1454
01:18:33,600 --> 01:18:34,601
- Jag kommer att klara mig.

1455
01:18:35,720 --> 01:18:37,051
Jag visste inte att ni var här.

1456
01:18:37,040 --> 01:18:39,122
Jag hörde slutet på den därifrån.

1457
01:18:40,040 --> 01:18:41,041
Jag var själv ute efter de två.

1458
01:18:42,400 --> 01:18:43,731
Men jag missade det.

1459
01:18:43,720 --> 01:18:44,562
- Åh nej det gjorde du inte.

1460
01:18:44,560 --> 01:18:45,925
Om du pratar om Golden Street.

1461
01:18:45,920 --> 01:18:47,160
- Tack.

1462
01:18:47,160 --> 01:18:49,162
- Vi har mordpistolen,
vi har några fingeravtryck

1463
01:18:50,400 --> 01:18:52,562
och vi har mannen om jag inte har fel.

1464
01:18:53,360 --> 01:18:55,362
Fast han tar det lite liggandes.

1465
01:18:56,240 --> 01:18:57,241
Åh, du har varit till stor hjälp för oss.

1466
01:18:58,520 --> 01:19:00,010
Du är Peter Burdon,
alias Brown, eller hur?

1467
01:19:01,200 --> 01:19:02,042
Desertör.

1468
01:19:03,560 --> 01:19:04,368
- Ja,

1469
01:19:05,960 --> 01:19:06,882
Hur visste du det?

1470
01:19:07,920 --> 01:19:10,082
- Någon har berättat för oss
ganska mycket om dig.

1471
01:19:11,640 --> 01:19:12,448
Ja,

1472
01:19:17,360 --> 01:19:17,883
- [Drillsergeant] Ny vakt.

1473
01:19:19,160 --> 01:19:20,082
Långsamt, märke!

1474
01:19:23,520 --> 01:19:24,601
Ny vakt, stopp.

1475
01:19:26,960 --> 01:19:28,450
- [Man] Och det är allt' är det, inspektör?

1476
01:19:28,440 --> 01:19:28,963
- Ja, det tror jag, sir.

1477
01:19:30,120 --> 01:19:30,962
Utom att.

1478
01:19:32,200 --> 01:19:33,087
- [Man] Ja?

1479
01:19:33,080 --> 01:19:34,923
- Ja, herre, jag skulle vilja säga det,

1480
01:19:37,880 --> 01:19:38,369
det är kanske inte min sak.

1481
01:19:39,840 --> 01:19:40,921
- Kapten Willoughby.

1482
01:19:40,920 --> 01:19:42,001
- Inga frågor, sir.

1483
01:19:42,960 --> 01:19:44,928
- Det är allt, tack, inspektör.

1484
01:19:46,880 --> 01:19:49,360
- [Drillsergeant] Beställ stopp!

1485
01:19:50,240 --> 01:19:52,004
Ny vakt, tur, hup.

1486
01:19:55,160 --> 01:19:56,525
Ny vakt, nästa.

1487
01:19:58,160 --> 01:19:59,161
– Och den har tagits med
till rättens meddelande

1488
01:20:00,520 --> 01:20:01,521
av de civila myndigheterna
den roll du har spelat

1489
01:20:02,680 --> 01:20:03,681
att ställa vissa brottslingar inför rätta.

1490
01:20:05,040 --> 01:20:07,441
Utan obetydlig risk för dig själv.

1491
01:20:08,680 --> 01:20:09,681
Samtidigt som man tar upp detta
hänsyn dock,

1492
01:20:10,960 --> 01:20:12,450
tillsammans med ditt utmärkta krigsrekord

1493
01:20:13,720 --> 01:20:14,721
vi måste informera dig om det
ingen av dessa fakta

1494
01:20:16,160 --> 01:20:16,683
på något sätt mildrar det faktum

1495
01:20:17,800 --> 01:20:19,131
att du är skyldig till desertering

1496
01:20:19,120 --> 01:20:20,121
från Hans Majestät
tvingar eller avlastar dig

1497
01:20:21,280 --> 01:20:23,601
oi ditt ansvar för den tjänsten.

1498
01:20:24,440 --> 01:20:24,963
Och allvaret i detta brott

1499
01:20:26,440 --> 01:20:28,329
måste vederbörligen imponeras på dig.

1500
01:20:44,200 --> 01:20:46,202
- [Drillsergeant] Stanna.

1501
01:20:51,960 --> 01:20:52,802
- Är det över?

1502
01:20:53,720 --> 01:20:55,245
- Ja, M är över.

1503
01:20:56,840 --> 01:20:57,841
Lyssna Jean, jag har bara ett ögonblick.

1504
01:20:59,200 --> 01:21:01,009
Jag ska åka bort i ungefär ett år.

1505
01:21:02,000 --> 01:21:03,286
Och det kommer att göra allt så mycket enklare

1506
01:21:03,280 --> 01:21:05,169
om jag vet kommer du att vänta.

1507
01:21:06,200 --> 01:21:07,725
Och det kommer du, eller hur?

1508
01:21:08,840 --> 01:21:10,330
- Du vet att jag kommer,

1509
01:21:10,320 --> 01:21:11,321
- Välsigne dig.

1510
01:21:12,360 --> 01:21:13,361
- När ska du åka?

1511
01:21:14,880 --> 01:21:15,722
- Nu.

1512
01:21:19,840 --> 01:21:22,207
– Det är verkligen bättre liksom
det här, eller hur, Peter?

1513
01:21:23,880 --> 01:21:24,369
- Ja, det antar jag.

1514
01:21:25,560 --> 01:21:27,608
Det här är något du
kan aldrig gel bort från.

1515
01:21:29,320 --> 01:21:31,322
Även om det inte är någon lösning på problemet

1516
01:21:32,720 --> 01:21:34,085
det är den enda lösningen för min.

1517
01:21:36,680 --> 01:21:37,761
Hej då.

1518
01:21:47,520 --> 01:21:48,931
- Adjö, älskling,

1519
01:21:48,920 --> 01:21:51,526
(mild musik)

1520
01:22:11,000 --> 01:22:13,526
(glad musik)