1
00:00:01,872 --> 00:00:08,124
♪♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta WWW.IPTV.CAT
Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta WWW.IPTV.CAT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta WWW.IPTV.CAT
Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta WWW.IPTV.CAT

4
00:00:08,124 --> 00:00:14,292
♪♪

5
00:00:30,624 --> 00:00:35,748
- Ja tästä eteenpäin
Ogret vaivaavat tätä maata!

6
00:00:47,332 --> 00:00:50,080
<i>-Se oli vihreäsilmäinen nainen
Banebower</i>sta

7
00:00:50,080 --> 00:00:53,292
<i>joka karkotti velhon
joka kirosi Kuninkaan</i>

8
00:00:53,292 --> 00:00:56,664
<i>jonka kuningatar oli kuollut
synnytti prinsessa</i>n

9
00:00:56,664 --> 00:00:58,624
<i>joka oli menossa naimisiin.</i>

10
00:00:58,624 --> 00:01:05,708
- Ja otatko tämän vapaasti
Prinsessasta aviovaimosi?

11
00:01:05,708 --> 00:01:07,624
<i>-Luulen, että useimmat ihmiset tietävät sen.</i>

12
00:01:10,124 --> 00:01:11,748
-Oh, ehdottomasti--

13
00:01:11,748 --> 00:01:14,000
<i>Mutta miten kaunis</i>

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,708
<i>Prinsessa kuin hän ---</i>

15
00:01:15,708 --> 00:01:18,748
<i>suuruuden ainoa tytär
kuningas, kuten hän --</i>

16
00:01:18,748 --> 00:01:21,664
<i>päätyä kihloihin
tälle kaverille?</i>

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,748
<i>No, se on monimutkaista.</i>

18
00:01:25,748 --> 00:01:27,664
<i>Mutta se on hieno tarina.</i>

19
00:01:31,624 --> 00:01:34,248
<i>Maa oli tiedossa
kauas ja laajalle</i>

20
00:01:34,248 --> 00:01:36,748
<i>tyytyväisenä kuningaskuntana.</i>

21
00:01:36,748 --> 00:01:39,832
<i>Mutta näinä päivinä
kukaan ei kutsunut sitä sellaiseksi.</i>

22
00:01:39,832 --> 00:01:41,040
<i>Ogre-ongelman takia.</i>

23
00:01:46,792 --> 00:01:48,540
<i>Ja se oli todella ongelma.</i>

24
00:01:52,080 --> 00:01:55,080
<i>Valtakunta vuosia
oli vaivannut Ogres</i>ia

25
00:01:56,292 --> 00:01:58,248
<i>mutta alhainen vuohipaimen</i>

26
00:01:58,248 --> 00:02:01,372
<i>oli myös vaivannut
jollakin muulla.</i>

27
00:02:02,664 --> 00:02:05,748
<i>Yrittäkää parhaansa mukaan
ei löytänyt rakkautta.</i>

28
00:02:07,000 --> 00:02:11,292
Tai ehkä voisi sanoa,
rakkaus ei ollut vielä löytänyt häntä.

29
00:02:11,292 --> 00:02:12,580
Heh.

30
00:02:14,916 --> 00:02:21,208
♪♪

31
00:02:21,208 --> 00:02:27,456
♪♪

32
00:02:28,664 --> 00:02:29,580
Vau!

33
00:02:35,500 --> 00:02:37,372
-Ha! Tyypillinen.

34
00:02:37,372 --> 00:02:39,540
- Hän on kunnossa.

35
00:02:39,540 --> 00:02:41,664
Ehkä ei.

36
00:02:41,664 --> 00:02:43,164
Oh-oh.

37
00:03:02,916 --> 00:03:04,416
Se oli lähellä.

38
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
- Tule mestari,
ravista se pois.

39
00:03:06,208 --> 00:03:07,956
Myöhästymme festivaaleilta.

40
00:03:13,040 --> 00:03:14,624
<i>-Kun hän nousi,</i>

41
00:03:14,624 --> 00:03:17,792
<i>tanssiva hahmo
oli kadonnut näkyvistä</i>

42
00:03:17,792 --> 00:03:20,708
<i>ja se saattoi olla
tarinan loppu</i>

43
00:03:20,708 --> 00:03:23,000
<i>mutta itse asiassa...</i>

44
00:03:23,000 --> 00:03:24,664
<i>se oli vasta alkua.</i>

45
00:03:24,664 --> 00:03:33,248
♪♪

46
00:03:33,248 --> 00:03:41,872
♪♪

47
00:03:41,872 --> 00:03:50,456
♪♪

48
00:03:50,456 --> 00:03:54,248
♪♪

49
00:03:55,500 --> 00:03:56,580
-Voi.

50
00:03:59,332 --> 00:04:01,080
Näyttää joltain
kissa vetäytyi sisään.

51
00:04:01,080 --> 00:04:04,164
-Uh, ja haisee joltakin
kissa kakkasi sisään.

52
00:04:04,164 --> 00:04:06,832
-Tule kaverit, ei ole mitään järkeä
itkee vuotaneen maidon takia.

53
00:04:06,832 --> 00:04:08,292
- Entäs itkeminen
yli olla peitetty sh--

54
00:04:08,292 --> 00:04:09,748
-Se on mutaa.

55
00:04:09,748 --> 00:04:11,500
Ja ehkä vähän Ogre goo.

56
00:04:11,500 --> 00:04:13,792
-Rakastan Ogre goon tuoksua
aamulla.

57
00:04:13,792 --> 00:04:15,000
Tuoksuu...

58
00:04:15,000 --> 00:04:17,624
Ogre goo, pääasiassa.

59
00:04:22,124 --> 00:04:23,832
-Näin jotain, äiti.

60
00:04:25,208 --> 00:04:27,580
Alhaalla.
-Ogres, oliko se?

61
00:04:29,000 --> 00:04:30,540
- Nainen.

62
00:04:31,956 --> 00:04:33,580
Tanssii, kuten...

63
00:04:37,664 --> 00:04:39,332
- Siivoa itsesi.

64
00:04:39,332 --> 00:04:40,664
Myöhästymme.

65
00:04:40,664 --> 00:04:42,292
- Nähdään
festivaalin naapurissa!

66
00:04:43,580 --> 00:04:44,916
Säästä ensimmäinen tanssi minulle!

67
00:04:47,416 --> 00:04:54,748
♪♪

68
00:04:54,748 --> 00:05:02,080
♪♪

69
00:05:02,080 --> 00:05:03,164
Jatka.

70
00:05:08,708 --> 00:05:10,664
Varmista, että tanssit tänä vuonna.

71
00:05:10,664 --> 00:05:12,248
-Äiti, en osaa tanssia.

72
00:05:13,540 --> 00:05:15,956
- Menenkö minun tietäni?

73
00:05:15,956 --> 00:05:18,832
Jatka.

74
00:05:18,832 --> 00:05:20,124
-Voi.
- No niin.

75
00:05:20,124 --> 00:05:21,872
Ikä ennen kauneutta.

76
00:05:21,872 --> 00:05:24,000
- No, tuon minä
taas takana, eikö niin?

77
00:05:33,416 --> 00:05:35,664
- Tiedän,
Minulla on vain yksi sinulle.

78
00:05:35,664 --> 00:05:36,872
Hän on täydellinen.

79
00:05:36,872 --> 00:05:38,248
-Äiti, en osaa tanssia.

80
00:05:40,164 --> 00:05:42,540
- Prinssejä ei ole tullut
tänä vuonna, sir.

81
00:05:42,540 --> 00:05:44,080
Kolmas vuosi peräkkäin.

82
00:05:46,000 --> 00:05:48,708
-Kun rutto
tuhannen ogren elämä on päättynyt,

83
00:05:48,708 --> 00:05:52,708
lapseni, lupaan
sinut kihlataan.

84
00:05:52,708 --> 00:05:53,956
- Sanot sen joka vuosi.

85
00:05:55,124 --> 00:05:57,208
Onko ketään jäljellä
kihlautumaan?

86
00:05:57,208 --> 00:06:00,208
- Näytämme olevan tuoreet
idioottiprinsseistä näinä päivinä.

87
00:06:00,208 --> 00:06:01,708
Minun neiti.

88
00:06:01,708 --> 00:06:03,416
<i>Minun pitäisi selittää.</i>

89
00:06:03,416 --> 00:06:05,208
<i>Kun prinsessa
oli täysi-ikäinen</i>

90
00:06:05,208 --> 00:06:07,708
<i>kuningas julisti
että kuka tahansa prinssi tai jalo lordi</i>

91
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
<i>joka voitti Ogret</i>

92
00:06:09,208 --> 00:06:11,080
<i>ansaitsisi lapsensa käden.</i>

93
00:06:11,080 --> 00:06:13,292
♪♪

94
00:06:14,708 --> 00:06:16,792
<i>-Joka vuosi
urheat prinssit</i>

95
00:06:16,792 --> 00:06:19,040
<i>kaukaa ja laajalta
tulivat testaamaan voimiaan,</i>

96
00:06:19,040 --> 00:06:20,832
<i>ja päästä eroon kuningaskunnasta
sen kirouksesta.</i>

97
00:06:20,832 --> 00:06:22,208
♪♪

98
00:06:22,208 --> 00:06:24,292
Voi ei.

99
00:06:24,292 --> 00:06:27,000
<i> - Joka sanoi niin kauan
kuten Ogret elivät</i>

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,748
<i>Prinsessa menisi naimisiin
ei miestä.</i>

101
00:06:31,040 --> 00:06:34,832
<i>Mutta ei yksikään niistä
voisi parhaiten rikkoa Ogres.</i>

102
00:06:36,748 --> 00:06:38,872
<i>Ja näinä päivinä
syntymäpäivänä</i>

103
00:06:38,872 --> 00:06:40,580
<i>Prinsessalla ei ollut ketään
tanssia</i>n kanssa

104
00:06:40,580 --> 00:06:42,000
<i>mutta King's Dancemaster.</i>

105
00:06:43,792 --> 00:06:45,292
<i>-Mikä...</i>

106
00:06:45,292 --> 00:06:48,124
<i>No,
hän oli erinomainen tanssija.</i>

107
00:06:48,124 --> 00:06:56,708
♪♪

108
00:06:56,708 --> 00:07:05,332
♪♪

109
00:07:09,416 --> 00:07:16,080
♪♪

110
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
-Äiti, en halua tanssia.

111
00:07:20,208 --> 00:07:22,624
- Kyllä, tiedät.

112
00:07:28,664 --> 00:07:29,916
Jatka, jatka.

113
00:07:35,000 --> 00:07:36,208
Voi!

114
00:07:36,208 --> 00:07:37,872
Voi!

115
00:07:39,372 --> 00:07:40,624
Vau!

116
00:07:40,624 --> 00:07:41,832
Ah!

117
00:07:45,080 --> 00:07:46,624
-Voi.

118
00:07:51,624 --> 00:07:54,540
- En koskaan uskonut, että hän olisi kärjessä
vuonna hän putosi sikakaukaloon.

119
00:07:54,540 --> 00:07:56,956
Mutta hän teki sen!

120
00:07:56,956 --> 00:07:58,332
- Hän on hieman epäonninen.

121
00:07:58,332 --> 00:08:00,000
- Kömpelö
kolmijalkaisena kamelina

122
00:08:00,000 --> 00:08:01,292
kahdella kyhmyllä,
se on totuus.

123
00:08:01,292 --> 00:08:03,708
- Et voi käsitellä totuutta.

124
00:08:08,292 --> 00:08:10,248
- Minulla ei ole koskaan ollut vaimoa.

125
00:08:15,208 --> 00:08:16,664
-Ei koskaan edes kultaseni.

126
00:08:19,664 --> 00:08:21,164
Miksi niin, äiti?

127
00:08:24,456 --> 00:08:25,500
Äiti.

128
00:08:26,456 --> 00:08:28,040
Miksi näin on?

129
00:08:32,332 --> 00:08:34,248
Onko jotain vialla
kanssani?

130
00:08:35,792 --> 00:08:37,580
-Kyllä. On.

131
00:08:39,416 --> 00:08:40,832
Olet kirottu.

132
00:08:43,292 --> 00:08:45,164
- Kuten...

133
00:08:45,164 --> 00:08:46,540
metaforisesti?

134
00:08:49,372 --> 00:08:50,956
-Paha magia.

135
00:08:52,372 --> 00:08:53,916
Syntyessä.

136
00:08:59,748 --> 00:09:01,916
- Olen yli kaksi vuotta vanha.

137
00:09:03,332 --> 00:09:06,124
Ilman hyvää syytä
koskaan ollut ainuttakaan rakastettua,

138
00:09:06,124 --> 00:09:09,040
ei ainuttakaan suudelmaa,
tai yksi suloinen sana,

139
00:09:09,040 --> 00:09:11,292
ei edes nautinnollinen piknik
piikan kanssa,

140
00:09:11,292 --> 00:09:14,372
ja olet vain <i>nyt</i>
kertoo minulle

141
00:09:14,372 --> 00:09:16,456
että olen kirottu.

142
00:09:16,456 --> 00:09:18,164
Taikuudella.

143
00:09:20,124 --> 00:09:21,456
Syntyessä?!

144
00:09:22,832 --> 00:09:24,164
- Syö keittosi.

145
00:09:38,540 --> 00:09:39,792
<i>-Koko elämänsä,</i>

146
00:09:39,792 --> 00:09:41,624
<i>hän oli ollut näkymätön rakkaudelle.</i>

147
00:09:41,624 --> 00:09:42,916
<i>Ja nyt,</i>

148
00:09:42,916 --> 00:09:45,792
<i>vihdoin hän tiesi miksi.</i>

149
00:09:49,748 --> 00:09:55,292
<i>Sinä yönä hänen unensa olivat synkkiä
ja täynnä kauhuja.</i>

150
00:10:02,000 --> 00:10:09,624
-Tämä lapsi ei koskaan ota
vaimo...

151
00:10:09,624 --> 00:10:11,208
ei, ei yhtään kultaseni, ei!

152
00:10:11,208 --> 00:10:13,872
Ei ainuttakaan suudelmaa.
Ei ainuttakaan suudelmaa!

153
00:10:13,872 --> 00:10:19,500
Ei, ei edes nautinnollinen piknik
palvelijan kanssa hän saa!

154
00:10:20,792 --> 00:10:23,124
<i>- Siitä huolimatta
hänen sydämessään</i>

155
00:10:23,124 --> 00:10:27,372
<i>hän alkoi tuntea
heikkoa toivoa.</i>

156
00:10:29,124 --> 00:10:35,916
♪♪

157
00:10:40,832 --> 00:10:44,000
<i>Jos hän voisi
mutta kumoa kirous,</i>

158
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
<i>ehkä,
hänen onnensa muuttuisi.</i>

159
00:10:50,292 --> 00:10:52,500
-Se oli paha velho
kuka sen teki.

160
00:10:52,500 --> 00:10:55,872
"Hän ei koskaan ota vaimoa."
Niin hän sanoi.

161
00:10:57,416 --> 00:10:59,456
- Voinko rikkoa sen?
Kirous.

162
00:11:01,208 --> 00:11:03,248
Voisit vierailla noidalla.

163
00:11:03,248 --> 00:11:05,500
Banebowerin Hag.

164
00:11:05,500 --> 00:11:06,872
-Voiko hän rikkoa kirouksia?

165
00:11:06,872 --> 00:11:08,416
-Täysin!

166
00:11:10,248 --> 00:11:13,040
Hei, etkö unohda
jotain!

167
00:11:18,332 --> 00:11:20,372
Mistä löydän hänet?
The Hag.

168
00:11:21,580 --> 00:11:23,664
Ota Ogren tie.

169
00:11:23,664 --> 00:11:25,580
Jos pääset
Ogren kuninkaan pyhäkkö,

170
00:11:25,580 --> 00:11:26,872
olet mennyt liian pitkälle,

171
00:11:26,872 --> 00:11:28,000
Ogret syövät teidät.

172
00:11:28,000 --> 00:11:33,540
♪♪

173
00:11:33,540 --> 00:11:35,248
Ja muista, poika.

174
00:11:35,248 --> 00:11:36,872
Älä syö hänen keittoa!

175
00:11:36,872 --> 00:11:39,748
♪♪

176
00:11:39,748 --> 00:11:42,248
-Oletko nyt rohkea sankari?!

177
00:11:42,248 --> 00:11:44,580
Ja sinut kihlataan
prinsessalle

178
00:11:44,580 --> 00:11:47,956
ensi vuonna hänen syntymäpäiväänsä,
aiotko?

179
00:11:47,956 --> 00:11:50,916
Ja kuka lypsää vuohet
kun olet kuollut?

180
00:11:53,708 --> 00:11:56,248
<i>-Ja niin hänen äitinsä kanssa
ihastunut rohkaisu --</i>

181
00:11:56,248 --> 00:11:57,956
<i>hän lähti suurilla toiveilla</i>

182
00:11:57,956 --> 00:11:59,708
<i>lähtöön
Banebower Woodille.</i>

183
00:12:01,664 --> 00:12:04,708
<i>Ja menimme hänen kanssaan,
koska niin ystävät tekevät.</i>

184
00:12:05,748 --> 00:12:06,956
<i>Paitsi Aasi.</i>

185
00:12:06,956 --> 00:12:08,500
<i>Hän ei pidä matkustamisesta.</i>

186
00:12:08,500 --> 00:12:10,416
- Pidän parempana yöpymistä.

187
00:12:10,416 --> 00:12:11,624
Vai pitäisikö minun sanoa...

188
00:12:11,624 --> 00:12:13,624
brayction?

189
00:12:16,000 --> 00:12:21,040
♪♪

190
00:12:21,040 --> 00:12:26,080
♪♪

191
00:12:26,080 --> 00:12:31,124
♪♪

192
00:12:31,124 --> 00:12:36,164
♪♪

193
00:12:38,748 --> 00:12:46,832
♪♪

194
00:12:46,832 --> 00:12:49,292
-Näen kuolleita ihmisiä.

195
00:12:49,292 --> 00:12:51,292
-Tuntuu villihanhen jahtaalta
minulle.

196
00:12:51,292 --> 00:12:53,456
Ja minun pitäisi tietää.

197
00:12:53,456 --> 00:12:55,372
Hän tietää mitä tekee.

198
00:12:55,372 --> 00:12:56,792
Voi!

199
00:12:56,792 --> 00:12:58,416
Paskoja!

200
00:13:00,332 --> 00:13:02,332
Paskoja!

201
00:13:06,332 --> 00:13:08,872
Tiedätkö
kuinka kauan olen etsinyt häntä?

202
00:13:08,872 --> 00:13:10,248
Oletko sinä?!

203
00:13:11,248 --> 00:13:12,748
Hän oli täydellinen!

204
00:13:12,748 --> 00:13:14,872
Hän oli kaunis!

205
00:13:14,872 --> 00:13:19,080
Hän sopi minulle näin käteen
sopii tähän käsineeseen!

206
00:13:19,080 --> 00:13:21,916
Olin sidottu häneen elämälläni
ja tiedätkö mitä he tekivät?!

207
00:13:21,916 --> 00:13:23,792
Oletko sinä?!

208
00:13:23,792 --> 00:13:26,000
He söivät hänet!

209
00:13:26,000 --> 00:13:27,872
He vetivät hänet ulos
altani

210
00:13:27,872 --> 00:13:29,456
ja <i>söi</i> hänet!

211
00:13:30,456 --> 00:13:32,332
-Aha, neito?!

212
00:13:32,332 --> 00:13:33,916
- Olen kapteeni
kuninkaan kaartista

213
00:13:33,916 --> 00:13:35,748
Minulla ei ole aikaa neitoille!

214
00:13:35,748 --> 00:13:36,916
Minun hevoseni!

215
00:13:36,916 --> 00:13:39,332
Ogret söivät hevoseni!

216
00:13:41,080 --> 00:13:43,124
Olen shokissa.

217
00:13:43,124 --> 00:13:45,500
Miksi olen shokissa?

218
00:13:45,500 --> 00:13:47,292
Katso jalkaani.

219
00:13:47,292 --> 00:13:49,872
Ah! Katso jalkaani.

220
00:13:49,872 --> 00:13:51,664
-Voi.

221
00:13:51,664 --> 00:13:52,748
-Älä...

222
00:13:52,748 --> 00:13:54,208
kerro miltä se näyttää.

223
00:13:54,208 --> 00:13:55,332
Kerro vain, onko se vielä
kiinnittyneenä minuun.

224
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
He söivät hevoseni.
Voi!

225
00:13:58,000 --> 00:14:01,416
- Pystytkö liikuttamaan jalkaa?

226
00:14:01,416 --> 00:14:02,832
- Ahaa.

227
00:14:02,832 --> 00:14:04,332
- Sitten se on vielä kiinni.

228
00:14:05,956 --> 00:14:08,040
- Menetti hevosen, mutta...

229
00:14:08,040 --> 00:14:09,872
piti jalkaa.

230
00:14:11,372 --> 00:14:12,916
Se on vähän tuuria.

231
00:14:14,332 --> 00:14:16,208
- Sinulla on taitoa
paranemisessa, kaveri.

232
00:14:19,580 --> 00:14:23,872
Olet erittäin rohkea lähtemään mukaan
niin pitkälle sisämaahan.

233
00:14:23,872 --> 00:14:26,500
Tai erittäin typerää.

234
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Arvaanko kumpi?

235
00:14:28,500 --> 00:14:30,872
- Etsin vaimoa.

236
00:14:30,872 --> 00:14:32,748
-Banebower Woodissa?

237
00:14:32,748 --> 00:14:34,040
No...

238
00:14:34,040 --> 00:14:35,456
Olen taistelija en rakastaja,

239
00:14:35,456 --> 00:14:38,124
joten en ole asiantuntija, mutta...

240
00:14:38,124 --> 00:14:40,748
tässä rikkeessä ei ole mitään
paikka, mutta kuolema ja synkkä magia.

241
00:14:43,292 --> 00:14:46,040
- Teit minut
ei pieni palvelu, maanmies.

242
00:14:46,040 --> 00:14:47,748
muistan.

243
00:14:51,164 --> 00:14:54,208
Soita linnaan
kuninkaan kaartin kapteeni.

244
00:14:54,208 --> 00:14:56,080
minä maksan sinulle.

245
00:14:56,080 --> 00:14:58,164
Ja jos löydät sen vaimon...

246
00:14:58,164 --> 00:14:59,500
kerro onko hänellä sisko.

247
00:15:00,624 --> 00:15:03,372
Mutta Banebower on kirottu, mies.

248
00:15:03,372 --> 00:15:06,124
Et löydä mitä
etsit sieltä.

249
00:15:06,124 --> 00:15:14,124
♪♪

250
00:15:14,124 --> 00:15:22,208
♪♪

251
00:15:22,208 --> 00:15:24,832
-Ai kaverit?

252
00:15:24,832 --> 00:15:26,292
Haistatko sen?

253
00:15:26,292 --> 00:15:27,456
- En haista mitään
sen hajua

254
00:15:27,456 --> 00:15:28,540
Ogres.

255
00:15:29,748 --> 00:15:30,956
-Ankka.
-Ankka.

256
00:15:30,956 --> 00:15:32,040
-Hanhi.

257
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
- Ei, ei Goose.
Ankka.

258
00:15:34,000 --> 00:15:39,040
♪♪

259
00:15:39,040 --> 00:15:44,080
♪♪

260
00:15:44,080 --> 00:15:49,080
♪♪

261
00:15:49,080 --> 00:15:54,124
♪♪

262
00:16:04,040 --> 00:16:05,124
- Vau!

263
00:16:07,792 --> 00:16:09,208
Ah!

264
00:16:13,956 --> 00:16:15,456
Ah!

265
00:16:20,416 --> 00:16:22,624
Ah!

266
00:16:28,664 --> 00:16:30,124
Ah!

267
00:16:51,580 --> 00:16:53,500
Ah!

268
00:16:57,000 --> 00:16:58,124
- Öh...

269
00:16:58,124 --> 00:16:59,708
Hän on täällä.

270
00:16:59,708 --> 00:17:00,916
- Onko hän kuollut?

271
00:17:00,916 --> 00:17:02,416
-Ei.

272
00:17:02,416 --> 00:17:04,540
Hän nukkuu.

273
00:17:04,540 --> 00:17:05,832
- Näyttää kuolleelta.

274
00:17:07,164 --> 00:17:09,332
-Voi.

275
00:17:11,456 --> 00:17:13,000
Voi.

276
00:17:13,000 --> 00:17:14,248
- Hän on kunnossa.

277
00:17:14,248 --> 00:17:15,664
-Voi.

278
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
-Mitä?

279
00:17:18,000 --> 00:17:26,372
♪♪

280
00:17:28,708 --> 00:17:30,000
-Kissat.

281
00:17:30,000 --> 00:17:32,164
Erittäin vaarallinen.
Mene sinä ensin.

282
00:17:34,164 --> 00:17:38,624
♪♪

283
00:17:40,500 --> 00:17:46,164
♪♪

284
00:17:48,164 --> 00:17:56,624
♪♪

285
00:17:56,624 --> 00:18:05,040
♪♪

286
00:18:08,708 --> 00:18:12,080
Miksi tulit?

287
00:18:14,792 --> 00:18:15,708
-etsin Hagia...

288
00:18:18,708 --> 00:18:22,208
Mikä on toiveesi?

289
00:18:22,208 --> 00:18:23,832
- toivon...

290
00:18:27,040 --> 00:18:28,292
toivon --

291
00:18:29,792 --> 00:18:31,292
Vesi.

292
00:18:31,292 --> 00:18:32,916
- Jos haluat vettä,
mene kaivolle!

293
00:18:32,916 --> 00:18:34,456
Jos sinulla on toive,
menet noidan luo.

294
00:18:34,456 --> 00:18:36,040
Jos haluat elää pitkän elämän,

295
00:18:36,040 --> 00:18:38,292
et keskeytä noitaa
kun hän on töissä!

296
00:18:38,292 --> 00:18:39,456
Voi!

297
00:18:41,040 --> 00:18:42,748
-Hyvä on. Vesi.

298
00:18:51,000 --> 00:18:52,208
Kaikki paremmin?

299
00:18:53,372 --> 00:18:55,124
Jätä maksu pöydälle

300
00:18:55,124 --> 00:18:56,416
matkalla ulos --
Mitä sinulla on?

301
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
kivi.

302
00:18:57,708 --> 00:18:58,916
Ei yllättynyt.

303
00:19:00,332 --> 00:19:01,580
Oletko velho?!

304
00:19:01,580 --> 00:19:04,000
- Itse asiassa vuohipaimen.

305
00:19:04,000 --> 00:19:05,456
Voinko, kiitos
saan kiveni takaisin.

306
00:19:05,456 --> 00:19:07,456
- Ei palautuksia, ei vaihtoja!

307
00:19:07,456 --> 00:19:08,456
minä --

308
00:19:08,456 --> 00:19:09,832
toivoa toinen toive!

309
00:19:09,832 --> 00:19:12,292
- Teknisesti valmistettu
kolme toivetta.

310
00:19:12,292 --> 00:19:14,456
Ja varoitan sinua,
mitä enemmän toiveita esität,

311
00:19:14,456 --> 00:19:17,664
sitä monimutkaisempi
elämästäsi tulee.

312
00:19:20,500 --> 00:19:22,292
Mikä on toiveesi?

313
00:19:23,540 --> 00:19:24,748
- Vaimo.

314
00:19:25,956 --> 00:19:27,332
Toivon - vaimolle.

315
00:19:27,332 --> 00:19:29,292
Siksi tulin.

316
00:19:29,292 --> 00:19:30,456
-Miksi?

317
00:19:30,456 --> 00:19:31,664
-Olen yksinäinen.

318
00:19:31,664 --> 00:19:33,000
-Ota lemmikki.

319
00:19:33,000 --> 00:19:34,748
-No, nukun aasini kanssa...

320
00:19:34,748 --> 00:19:36,416
- Ja sinä ihmettelet
miksi sinulla ei ole vaimoa?

321
00:19:36,416 --> 00:19:37,792
Et halua vaimoa.

322
00:19:37,792 --> 00:19:40,080
Aggamemnon,
katso mitä hänelle tapahtui.

323
00:19:40,080 --> 00:19:41,580
- En tiedä kuka se on.

324
00:19:41,580 --> 00:19:43,292
Mutta minä tiedän
Haluan ottaa vaimon.

325
00:19:43,292 --> 00:19:46,664
-Ei! Haluat palvelijan!
Pokaali!

326
00:19:46,664 --> 00:19:50,292
Vauvan uuni! Äiti!
Sitä sinä haluat!

327
00:19:50,292 --> 00:19:51,416
-Ei.
-Kyllä!

328
00:19:51,416 --> 00:19:52,792
Et edes tiedä

329
00:19:52,792 --> 00:19:54,580
<i>mitä</i> haluat!

330
00:19:54,580 --> 00:19:56,040
Kyllä minä!

331
00:19:56,040 --> 00:19:57,580
haluan...

332
00:19:57,580 --> 00:19:59,248
tuo juttu.

333
00:19:59,248 --> 00:20:02,000
Se asia missä sinä
katso vain jotakuta,

334
00:20:02,000 --> 00:20:03,456
ja he näyttävät
takaisin sinuun,

335
00:20:03,456 --> 00:20:05,456
ja näet <i>ne.</i>

336
00:20:05,456 --> 00:20:08,208
Näet ne,
ja he näkevät <i>sinua</i>

337
00:20:08,208 --> 00:20:09,792
ja sinä olet vain siellä,
yhdessä,

338
00:20:09,792 --> 00:20:12,456
Kaksi ihmistä
jotka tuntevat toisensa.

339
00:20:12,456 --> 00:20:14,292
Se tietää mitä
toistensa sydämessä,

340
00:20:14,292 --> 00:20:16,540
ja sinä naurat,
ja riitelet,

341
00:20:16,540 --> 00:20:19,332
ja olet vain enemmän oma itsesi
kun he ovat siellä,

342
00:20:19,332 --> 00:20:21,080
kuin voisit koskaan olla
kun he eivät ole.

343
00:20:23,080 --> 00:20:24,500
Sitä minä haluan.

344
00:20:27,040 --> 00:20:28,416
Vaimolle.

345
00:20:30,540 --> 00:20:31,832
- Sinä...

346
00:20:31,832 --> 00:20:34,040
onko joku?
Tunnetko sen?

347
00:20:34,040 --> 00:20:35,292
Jollekin?

348
00:20:35,292 --> 00:20:36,416
Ei

349
00:20:36,416 --> 00:20:38,248
Mutta voin.

350
00:20:38,248 --> 00:20:40,708
Tiedän, että siellä on joku
sellainen minulle.

351
00:20:42,416 --> 00:20:44,248
Tarvitset matchmakerin.

352
00:20:44,248 --> 00:20:45,580
Ei noita.

353
00:20:45,580 --> 00:20:47,416
- Olen kirottu.

354
00:20:47,416 --> 00:20:48,916
Syntyessä.

355
00:20:48,916 --> 00:20:50,956
Pahan velhon toimesta.

356
00:20:50,956 --> 00:20:53,000
Hän sanoi, etten koskaan ota vaimoa.

357
00:20:53,000 --> 00:20:56,416
Ei voi koskaan ottaa vaimoa.

358
00:20:56,416 --> 00:20:58,000
Tarkkoja sanoja?

359
00:21:01,832 --> 00:21:04,956
Istua.

360
00:21:04,956 --> 00:21:07,292
Syödä.

361
00:21:07,292 --> 00:21:10,124
<i> - Huomioi poika,
älä syö hänen keittoa!</i>

362
00:21:14,332 --> 00:21:16,164
- Kuinka se oli?

363
00:21:16,164 --> 00:21:18,332
-Ei se ole...

364
00:21:18,332 --> 00:21:19,372
puoliksi huono.

365
00:21:20,832 --> 00:21:22,540
- Riisu vaatteesi.

366
00:21:22,540 --> 00:21:24,580
-Onko tuo...

367
00:21:24,580 --> 00:21:26,080
tarpeellista?

368
00:21:27,332 --> 00:21:28,708
-Kyllä.

369
00:21:33,540 --> 00:21:36,292
Peili, peili,
vanha ja harmaa,

370
00:21:36,292 --> 00:21:38,916
näytä minulle oikeita asioita
kaukana,

371
00:21:38,916 --> 00:21:40,792
näytä missä tämä
Mies asuu,

372
00:21:40,792 --> 00:21:43,332
ja kenen kanssa hän asuu
siellä lisäksi.

373
00:21:44,580 --> 00:21:46,000
Asutko äitisi kanssa?

374
00:21:47,000 --> 00:21:49,164
Varmasti on
jotain vikaa sinussa.

375
00:21:51,456 --> 00:21:53,332
Otan työn vastaan.

376
00:21:57,916 --> 00:21:59,872
Voitko sulkea silmäsi?

377
00:21:59,872 --> 00:22:01,372
Ole hyvä.

378
00:22:01,372 --> 00:22:03,372
Sulje ne! Hyvä!

379
00:22:03,372 --> 00:22:05,292
Autan sinua murtamaan
tämä kirous.

380
00:22:05,292 --> 00:22:08,956
Mutta ensin saavutat
kolme suunnittelemaani tehtävää.

381
00:22:08,956 --> 00:22:12,500
Se on tehtävä ennen kolmetoista
kuut ovat kasvaneet ja laantuneet.

382
00:22:12,500 --> 00:22:14,080
Eikä sekuntia pidempään.

383
00:22:15,372 --> 00:22:17,208
Sulje ne!

384
00:22:17,208 --> 00:22:19,332
Ja...

385
00:22:19,332 --> 00:22:20,916
Minulle maksetaan!

386
00:22:20,916 --> 00:22:22,624
Tätä palvelua varten
sinä annat minulle,

387
00:22:22,624 --> 00:22:25,748
omalleni säilytettäväksi...

388
00:22:25,748 --> 00:22:27,124
ensimmäinen syntynyt lapsesi.

389
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Haluat vaimon
vai etkö?

390
00:22:31,500 --> 00:22:33,332
-Anna minulle kolme tehtävääsi,
Noita.

391
00:22:33,332 --> 00:22:35,956
Toteutan ne
kolmentoista kuun sisällä.

392
00:22:35,956 --> 00:22:37,916
Ja kun minulla on vaimo...

393
00:22:37,916 --> 00:22:39,872
annan sinulle
ensimmäinen syntynyt lapseni

394
00:22:39,872 --> 00:22:41,164
omaksi säilytettäväksi.

395
00:22:41,164 --> 00:22:42,332
Tehty!

396
00:22:46,916 --> 00:22:49,332
Ja sinä et ajattele
tämä vaimosi

397
00:22:49,332 --> 00:22:50,748
tulee mitään
sanoa siitä?

398
00:22:51,956 --> 00:22:53,580
- Tietoja...

399
00:22:53,580 --> 00:22:56,124
Heittää pois esikoisen.

400
00:22:56,124 --> 00:22:57,500
-Odota. Oliko se vähän neuvoteltavissa?

401
00:22:57,500 --> 00:22:59,080
Olisi voinut tinkiä.

402
00:22:59,080 --> 00:23:00,624
Vain maltillisesti
lupasi pois

403
00:23:00,624 --> 00:23:02,580
joitakin köyhiä, suloisia tyttöjä
pieni kakka.

404
00:23:02,580 --> 00:23:05,456
yhdeksän kuukautta pahoinvointia,
venytysmerkit,

405
00:23:05,456 --> 00:23:07,372
kipeä selkä,
turvonneet nilkat,

406
00:23:07,372 --> 00:23:09,708
ja 18 tuntia
usein tappava

407
00:23:09,708 --> 00:23:12,000
tuskallista työtä...

408
00:23:12,000 --> 00:23:14,416
Mies nappaa vain pientä
papu, pää höyryää,

409
00:23:14,416 --> 00:23:17,248
ja antaa sen jollekin vanhalle rouvalle
hän tapasi metsässä!

410
00:23:17,248 --> 00:23:18,580
Joo, olen varma
hän tulee olemaan erittäin onnellinen

411
00:23:18,580 --> 00:23:19,708
kun hän saa tietää siitä!

412
00:23:19,708 --> 00:23:21,000
Ihan mielenkiintoista.

413
00:23:21,000 --> 00:23:22,664
Weensy vähän
mieskeskeistä ajattelua

414
00:23:22,664 --> 00:23:24,040
jos minulta kysytään.

415
00:23:24,040 --> 00:23:25,580
Siitä huolimatta...
Valmiina lähtöön!

416
00:23:30,040 --> 00:23:31,708
Voitko...

417
00:23:31,708 --> 00:23:32,956
älä tee niin...

418
00:23:32,956 --> 00:23:34,040
-Tee mitä?

419
00:23:34,040 --> 00:23:35,372
- Katso minua.

420
00:23:35,372 --> 00:23:38,248
- Voi, kyllä.

421
00:23:38,248 --> 00:23:40,372
Anteeksi.

422
00:23:47,248 --> 00:23:49,664
-Voisitko, kiitos
anna minulle ensimmäinen tehtävä?

423
00:23:49,664 --> 00:23:51,624
Haluaisin aloittaa.

424
00:23:52,872 --> 00:23:56,124
- Sinä nostat
Tam Linin pyhä kaapeli.

425
00:23:57,456 --> 00:23:59,456
-Nosta Caber...

426
00:23:59,456 --> 00:24:00,832
Hienoa.

427
00:24:00,832 --> 00:24:02,872
- Kymmenen tuhatta kertaa.

428
00:24:02,872 --> 00:24:05,456
- Kymmenen kertaa! Se tulee tehdä.
-Tuhatta.

429
00:24:05,456 --> 00:24:07,708
-Tuhat, em...

430
00:24:07,708 --> 00:24:11,372
- Kymmenen tuhatta nostoa
Caberista.

431
00:24:12,540 --> 00:24:14,624
-Voimmeko saada
sitten toinen tehtävä?

432
00:24:14,624 --> 00:24:16,248
Ehkä palata
kaapelin nostoon?

433
00:24:16,248 --> 00:24:17,708
Nostat sen
voiman mukaan

434
00:24:17,708 --> 00:24:20,832
ruumiista jumalat
antoi sinulle yksin.

435
00:24:20,832 --> 00:24:24,372
Palauta heti, kun se on tehty.

436
00:24:25,372 --> 00:24:27,164
13 kuuta. Kolme tehtävää.

437
00:24:27,164 --> 00:24:29,164
Kukaan ei nuorene.

438
00:24:29,164 --> 00:24:31,332
Haluatko vaimon?
Aloita.

439
00:24:31,332 --> 00:24:32,332
Mennä!

440
00:24:38,624 --> 00:24:42,080
Tässä katson sinua, poika.

441
00:24:43,080 --> 00:24:45,332
-Öh, menetin lapseni. Anteeksi.

442
00:24:45,332 --> 00:24:48,124
-Nero. Mene takaisin sinne.

443
00:24:48,124 --> 00:24:53,456
♪♪

444
00:24:58,292 --> 00:24:59,792
-Ruusunnuppu.

445
00:25:01,624 --> 00:25:04,000
- En tiedä miksi sanoin sen!

446
00:25:04,000 --> 00:25:08,500
Esikoinen lapsi.
Mikä klisee.

447
00:25:09,664 --> 00:25:10,956
Voi.

448
00:25:10,956 --> 00:25:16,916
♪♪

449
00:25:31,080 --> 00:25:32,792
Se on myrkytetty paita.

450
00:25:33,792 --> 00:25:35,416
Keitän hänet!

451
00:25:35,416 --> 00:25:43,580
♪♪

452
00:25:48,248 --> 00:25:51,372
-10 000?!
- Et nosta sitä kerran.

453
00:25:51,372 --> 00:25:53,708
Et voi edes nostaa
tuo voimurska!

454
00:25:53,708 --> 00:25:55,416
-Millä maksoit hänelle?
poikani?

455
00:25:55,416 --> 00:25:58,248
- Et luvannut
onko hänellä vuohia, oletko puolifiksu?

456
00:25:58,248 --> 00:26:00,332
-Ei, äiti!

457
00:26:00,332 --> 00:26:02,040
Pidätkö minua tyhmänä?

458
00:26:02,040 --> 00:26:03,624
-Kyllä!

459
00:26:06,916 --> 00:26:08,916
nostan sen.

460
00:26:08,916 --> 00:26:11,832
10 000 kertaa.

461
00:26:13,292 --> 00:26:15,748
- No, et ainakaan syönyt
äijän keitto!

462
00:26:15,748 --> 00:26:22,916
♪♪

463
00:26:22,916 --> 00:26:30,080
♪♪

464
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
- Mitä tyhmä tekee?

465
00:26:32,000 --> 00:26:34,416
- Hän nostaa sen.

466
00:26:38,292 --> 00:26:39,332
-Lopulta.

467
00:26:39,332 --> 00:26:40,580
-Ei.

468
00:26:42,040 --> 00:26:44,164
- Hänellä ei ole tekniikkaa.

469
00:26:44,164 --> 00:26:46,540
Eikä paljon lihaksia,
jos ollaan rehellisiä.

470
00:26:46,540 --> 00:26:48,164
-Hieno yritys kuitenkin.
-Mitä?!

471
00:26:48,164 --> 00:26:49,956
Inspiroiva yritys.

472
00:26:49,956 --> 00:26:51,664
-Mitä? Hän todella yrittää!

473
00:26:51,664 --> 00:26:55,372
-Ei, ei ole "kokeilla".
Vain "tee".

474
00:26:58,872 --> 00:27:00,164
-Pitäisikö meidän mennä hänen kanssaan

475
00:27:00,164 --> 00:27:02,208
vai luuletko
hän tarvitsee tilaa?

476
00:27:02,208 --> 00:27:04,248
-Aaaah!

477
00:27:04,248 --> 00:27:06,208
-Avaruutta.
-Joo.

478
00:27:06,208 --> 00:27:08,500
-Ja funktiona
finanssipolitiikasta,

479
00:27:08,500 --> 00:27:10,664
perustelut
tarjontapuolen analyyseihin

480
00:27:10,664 --> 00:27:12,872
jakelussa
välttämättömien tavaroiden ja palvelujen osalta

481
00:27:12,872 --> 00:27:15,080
talonpoikaisluokassa --

482
00:27:15,080 --> 00:27:17,708
Voi luoja, kyllästynkö sinua?

483
00:27:17,708 --> 00:27:19,624
- Olen tylsää sinua, eikö?
-Ei, neiti.

484
00:27:19,624 --> 00:27:20,792
Ei ollenkaan.

485
00:27:21,792 --> 00:27:24,580
Okei, joka tapauksessa

486
00:27:24,580 --> 00:27:26,580
Reginald
Äärimmäisen läpinäkymätön

487
00:27:26,580 --> 00:27:28,580
hänen traktaatissaan
feodaalisista talouksista

488
00:27:28,580 --> 00:27:30,416
usein lainaa
stokastiset häiriöt

489
00:27:30,416 --> 00:27:33,956
maatalouden toimitusketjuissa,
ogreen ja vastaavien aiheuttamia.

490
00:27:37,792 --> 00:27:43,080
♪♪

491
00:27:45,080 --> 00:27:53,332
♪♪

492
00:27:53,332 --> 00:28:01,540
♪♪

493
00:28:01,540 --> 00:28:04,000
-Voi! Sinä idiootti!

494
00:28:04,000 --> 00:28:11,124
♪♪

495
00:28:11,124 --> 00:28:18,292
♪♪

496
00:28:18,292 --> 00:28:25,416
♪♪

497
00:28:31,332 --> 00:28:32,664
- No?

498
00:28:32,664 --> 00:28:34,124
Nostitko sen?

499
00:28:35,500 --> 00:28:37,124
-Ei, mutta...

500
00:28:37,124 --> 00:28:38,248
- Mitä minä sanoin sinulle?

501
00:28:40,500 --> 00:28:43,000
-Voisin nostaa talon
kun olin sinun ikäinen.

502
00:28:43,000 --> 00:28:46,124
Tietysti pidin hyvää huolta
ruumiista, jonka jumalat antoivat minulle.

503
00:28:50,124 --> 00:28:52,208
-Hei, tässä yksi sinulle.

504
00:28:52,208 --> 00:28:55,292
Aasi, muuli ja hevonen
mennä baariin.

505
00:28:57,124 --> 00:28:58,080
Ei, odota.

506
00:28:58,080 --> 00:29:00,208
Joten kuvittele, niin

507
00:29:00,208 --> 00:29:02,248
baarissa on kolme muulia,
oikein?

508
00:29:02,248 --> 00:29:03,416
Itse asiassa se on jokainen...

509
00:29:03,416 --> 00:29:09,792
♪♪

510
00:29:09,792 --> 00:29:16,124
♪♪

511
00:29:17,292 --> 00:29:20,208
Baarimikko sanoo: "Ei, ei ole...
vain aasit sallittu."

512
00:29:21,500 --> 00:29:24,124
♪♪

513
00:29:24,124 --> 00:29:25,748
Kaksi muulia ja aasi
mennä baariin.

514
00:29:25,748 --> 00:29:27,332
Baarimikko sanoo aasille:

515
00:29:27,332 --> 00:29:28,956
"Oletko sinä...
Oletko sinä osa tätä erää?"

516
00:29:28,956 --> 00:29:30,708
Ja hän sanoo: "Ei,
Minulla ei ole mitään tekemistä heidän kanssaan.

517
00:29:30,708 --> 00:29:31,956
Täysin eri lajit."

518
00:29:35,332 --> 00:29:36,792
Oletko kuullut sellaisen
kolmijalkaisesta vuohesta?

519
00:29:36,792 --> 00:29:38,456
Oletko kuullut tästä?

520
00:29:42,164 --> 00:29:43,580
Joo, kuulitko sen?

521
00:29:43,580 --> 00:29:47,664
Muuli toimii -- toimii
luostarissa.

522
00:29:47,664 --> 00:29:52,208
♪♪

523
00:29:52,208 --> 00:29:54,500
-Ogre kivi!

524
00:29:56,956 --> 00:30:00,792
Vuohipaimen, joka omistaa
ogre kivi?

525
00:30:01,956 --> 00:30:03,248
-...kävele baariin.

526
00:30:03,248 --> 00:30:05,500
Baarimikko sanoo,
"Miksi pitkät kasvot?"

527
00:30:05,500 --> 00:30:07,748
- En kestä kauan.

528
00:30:07,748 --> 00:30:09,040
- Oi, olet kuullut sen.

529
00:30:09,040 --> 00:30:16,456
♪♪

530
00:30:16,456 --> 00:30:23,872
♪♪

531
00:30:23,872 --> 00:30:25,580
-Hei äiti.

532
00:30:31,792 --> 00:30:34,792
Rakas, näytät kamalalta.

533
00:30:37,956 --> 00:30:40,708
Ah! Löysit sen!

534
00:30:40,708 --> 00:30:42,580
- Se löysi minut.

535
00:30:44,540 --> 00:30:47,000
-Se löysi sinut!

536
00:30:50,000 --> 00:30:52,792
-Vuohipaimen antoi sen hänelle.
-WHO?

537
00:30:52,792 --> 00:30:54,292
- Vuohenpaimen!

538
00:30:54,292 --> 00:30:58,124
- Gopher?
Kuvittele se.

539
00:30:58,124 --> 00:31:00,956
Ihmeellisiä asioita, gophers.

540
00:31:00,956 --> 00:31:04,372
- Hän luulee sen olevan se
pahalla velholla oli.

541
00:31:04,372 --> 00:31:08,500
-Onko se yksi
pahalla velholla oli?

542
00:31:08,500 --> 00:31:13,708
Kuvittele, että se putoaa
goferin käsiin!

543
00:31:13,708 --> 00:31:15,416
-Voitko käyttää sitä, aviomies?

544
00:31:15,416 --> 00:31:18,040
- Tiedät, että voin käyttää tätä.

545
00:31:18,040 --> 00:31:24,248
Tehon muuttamiseksi
lukittu sisään on triviaalia!

546
00:31:24,248 --> 00:31:30,248
Kanavoi vain plasma
tuhannen auringon säteily

547
00:31:30,248 --> 00:31:32,872
ogre kiven läpi

548
00:31:32,872 --> 00:31:37,916
kristalittinen meta-transmagorinen
substraatti,

549
00:31:37,916 --> 00:31:42,456
kutsuessaan
phantasmica esoterica

550
00:31:42,456 --> 00:31:47,372
niin että transmutaatio
ei aloita ketjureaktiota

551
00:31:47,372 --> 00:31:52,456
joka kuluttaa maapallon
34 astraalitasoa

552
00:31:52,456 --> 00:31:55,040
apokalyptisessä tulessa,

553
00:31:55,040 --> 00:32:01,000
vapauttaa tuhannet demonit
Beelzebub the Destroyer!

554
00:32:01,000 --> 00:32:06,248
Ajatella, tämä jumalallinen voima
piilossa vuosia

555
00:32:06,248 --> 00:32:10,664
älykkäissä tassuissa
vähäpätöisestä äijästä!

556
00:32:10,664 --> 00:32:14,832
Tehdään hetkessä
jos menen, niin hyvä.

557
00:32:16,664 --> 00:32:20,124
- Sulttaani tarjosi sata
vuohet käteesi, kulta.

558
00:32:20,124 --> 00:32:22,916
Pysy ja tapaa hänet.
Et voi kestää ikuisesti.

559
00:32:22,916 --> 00:32:25,040
- Olen sairas.

560
00:32:25,040 --> 00:32:27,208
- Oletko, kulta?

561
00:32:33,872 --> 00:32:36,248
Minun räkäni on muuttunut hunajaksi.

562
00:32:36,248 --> 00:32:37,956
Mitä se on, äiti?
Onko se kohtalokasta?

563
00:32:37,956 --> 00:32:42,000
- Rakas, oletko sinä
tavannut jonkun hiljattain?

564
00:32:43,124 --> 00:32:45,164
-Ei.

565
00:32:45,164 --> 00:32:47,208
Vain vuohenpaimen.

566
00:32:47,208 --> 00:32:49,164
Hän pyysi minua ottamaan
kirouksen päässä.

567
00:32:49,164 --> 00:32:51,500
- Mutta et voi rikkoa kirouksia.

568
00:32:51,500 --> 00:32:53,292
- Hän ei tiedä sitä, eihän?

569
00:32:53,292 --> 00:32:55,208
Hmm.

570
00:32:55,208 --> 00:32:56,624
Hän sanoi, ettei voi koskaan
ota vaimo.

571
00:32:56,624 --> 00:32:58,872
Se oli säälittävää.

572
00:32:58,872 --> 00:33:01,956
Hänellä oli ogre kivi.

573
00:33:01,956 --> 00:33:04,124
Hän voisi olla Zeus.

574
00:33:04,124 --> 00:33:06,248
Joskus hän naamioi itsensä
kuin --

575
00:33:06,248 --> 00:33:07,872
- Hän ei ole Zeus.

576
00:33:07,872 --> 00:33:11,624
Luulen tuntevani Zeuksen
jos näkisin Zeuksen alasti.

577
00:33:13,624 --> 00:33:16,872
- Näitkö vuohenpaimen alasti?

578
00:33:16,872 --> 00:33:19,124
No, no, no, no, no, no.

579
00:33:19,124 --> 00:33:20,792
Se on edistystä.

580
00:33:20,792 --> 00:33:26,500
-Äiti, hän on tavallinen,
puutarhalajike vuohenpaimen!

581
00:33:26,500 --> 00:33:28,832
Sinisin silmin.

582
00:33:28,832 --> 00:33:33,000
- Tuli reikään!

583
00:33:33,000 --> 00:33:34,664
- Kuinka monta vuohta
onko hänellä?

584
00:33:34,664 --> 00:33:37,872
Ei! Hän on...

585
00:33:37,872 --> 00:33:39,916
Hän on nöyrä puolifiksu vuohenpaimen

586
00:33:39,916 --> 00:33:42,624
Huusin silmää
ulos ogren kivestä.

587
00:33:42,624 --> 00:33:45,292
Haista tämä.
Onko se lumoutunut?

588
00:33:48,792 --> 00:33:50,872
-Ei, kulta, se on eltaantunutta.

589
00:33:50,872 --> 00:33:52,748
Se ei ole lumoutunut.

590
00:33:57,664 --> 00:33:59,248
- Voila!

591
00:34:01,872 --> 00:34:03,792
Toivottavasti tämä auttaa.

592
00:34:03,792 --> 00:34:13,500
♪♪

593
00:34:13,500 --> 00:34:15,248
- Onko tämä perhosille,
hunajaräkä,

594
00:34:15,248 --> 00:34:16,956
ja sateenkaaret?
- Ei, rakas.

595
00:34:16,956 --> 00:34:19,832
Se on hiuksillesi.
Se on katastrofi.

596
00:34:22,080 --> 00:34:25,248
Jos vuohenpaimenella on
paljon vuohia tai linna,

597
00:34:25,248 --> 00:34:28,416
voisit tehdä huonomminkin.
Ehkä kysy häneltä, jos hän tulee takaisin.

598
00:34:28,416 --> 00:34:30,248
- Hän ei tule takaisin.

599
00:34:31,624 --> 00:34:34,248
Tehtävä, jonka annoin hänelle
on mahdotonta.

600
00:34:34,248 --> 00:34:42,080
♪♪

601
00:34:44,956 --> 00:34:52,332
♪♪

602
00:34:52,332 --> 00:34:59,664
♪♪

603
00:35:02,164 --> 00:35:03,664
-Joo!

604
00:35:03,664 --> 00:35:05,956
Sinä teit sen!
Tiesin, että pystyt siihen!

605
00:35:05,956 --> 00:35:07,332
Huhhuu!

606
00:35:07,332 --> 00:35:11,748
♪♪

607
00:35:15,248 --> 00:35:19,040
- Vain 9 999 jäljellä!

608
00:35:20,332 --> 00:35:22,500
- No, söin kerran 50 munaa.
-Häh?

609
00:35:22,500 --> 00:35:24,248
- Mikä sinua vaivaa?!

610
00:35:24,248 --> 00:35:32,664
♪♪

611
00:35:32,664 --> 00:35:41,124
♪♪

612
00:35:41,124 --> 00:35:49,540
♪♪

613
00:35:49,540 --> 00:35:58,000
♪♪

614
00:35:58,000 --> 00:36:06,416
♪♪

615
00:36:06,416 --> 00:36:14,872
♪♪

616
00:36:14,872 --> 00:36:23,292
♪♪

617
00:36:23,292 --> 00:36:31,708
♪♪

618
00:36:31,708 --> 00:36:40,164
♪♪

619
00:36:40,164 --> 00:36:48,580
♪♪

620
00:36:48,580 --> 00:36:57,040
♪♪

621
00:36:57,040 --> 00:37:05,456
♪♪

622
00:37:07,456 --> 00:37:16,708
♪♪

623
00:37:16,708 --> 00:37:25,916
♪♪

624
00:37:47,416 --> 00:37:48,748
- Vähän kauemmin kuin odotin.

625
00:37:48,748 --> 00:37:52,124
-11 kuukautta.
Ensimmäinen tehtävä kolmesta!

626
00:37:52,124 --> 00:37:53,540
- Luulin, että olisit vaikuttunut
että minä --

627
00:37:53,540 --> 00:37:56,208
- vaikuttunut?
Miksi olisin vaikuttunut?

628
00:37:56,208 --> 00:37:57,624
Noidaan ei voi tehdä vaikutusta.

629
00:37:57,624 --> 00:38:00,080
Onnistua, epäonnistua...
ei väliä minulle.

630
00:38:00,080 --> 00:38:02,208
Et varmaan edes halua minua
antaa sinulle toisen tehtävän.

631
00:38:02,208 --> 00:38:03,664
- Kyllä minä!

632
00:38:03,664 --> 00:38:04,792
- Luultavasti ajattele
se on suuri saavutus,

633
00:38:04,792 --> 00:38:06,792
nostamassa typerää puupalaa.

634
00:38:06,792 --> 00:38:09,164
"Voi katso minua.
Heitin Caberin.

635
00:38:09,164 --> 00:38:13,000
Katso suuria lihaksiani.
Katso vahvoja jalkojani.

636
00:38:13,000 --> 00:38:15,708
Katsokaa minun ylivoimaisesti
tasainen vatsa."

637
00:38:15,708 --> 00:38:17,540
Todennäköisesti kulutat
elämäsi humalassa,

638
00:38:17,540 --> 00:38:20,872
kehuskelemalla siitä
kavereiden kanssa tavernassa.

639
00:38:20,872 --> 00:38:23,040
-Oletko järkyttynyt jostain?
- Ei. minä --

640
00:38:23,040 --> 00:38:25,624
- Vaikutat järkyttyneeltä.
- Olen kunnossa.

641
00:38:25,624 --> 00:38:28,416
-Teitkö jotain
hiuksillesi?

642
00:38:30,416 --> 00:38:31,664
- Siunatkoon sinua.

643
00:38:34,000 --> 00:38:35,956
Haluaisitko antaa minulle
toinen tehtävä?

644
00:38:35,956 --> 00:38:37,416
- Miksi minun pitäisi?

645
00:38:37,416 --> 00:38:38,956
- Luulin, että meillä oli kauppa.

646
00:38:40,124 --> 00:38:44,164
– Jokainen tehtävä on vaikeampi
kuin viimeksi, ymmärrät.

647
00:38:44,164 --> 00:38:46,916
Aseta mitään vaivaa, noita.

648
00:38:46,916 --> 00:38:49,292
aion toteuttaa sen.

649
00:38:49,292 --> 00:38:51,248
-Elätkö vielä
äitisi kanssa?

650
00:38:52,580 --> 00:38:54,456
-Kyllä.
- Ahaa.

651
00:38:54,456 --> 00:38:57,956
Sinun tulee etsiä
ogren vartio.

652
00:38:57,956 --> 00:39:01,500
Sinä tapat ogrekuninkaan
ja hänen monet kätyrinsä,

653
00:39:01,500 --> 00:39:04,916
ja sinä otat
linnansa hallintaan.

654
00:39:04,916 --> 00:39:06,664
Ja sisusta se uudelleen.

655
00:39:08,416 --> 00:39:09,956
-En ole kovin kokenut...
- Sanoit, että sinulla on vaivaa.

656
00:39:09,956 --> 00:39:11,416
- Tarkoitin metaforisesti
puhuminen.

657
00:39:11,416 --> 00:39:13,040
Voisin tappaa esim.
monta, monta hämähäkkiä tai --

658
00:39:13,040 --> 00:39:14,540
-Ogres. Tapa vain ogrit.
- Tai jos sinulla olisi, kuten...

659
00:39:14,540 --> 00:39:16,292
termiittitartunta --
-Tee se vain!

660
00:39:16,292 --> 00:39:17,792
-...kuten iso kasa niitä -
- Sanoit: "Kaikki vaivat."

661
00:39:17,792 --> 00:39:19,416
-Ogret ovat vaivanneet maatamme
20 vuoden ajan.

662
00:39:19,416 --> 00:39:21,080
- "Minä toteutan sen."
-Koko armeijat ovat yrittäneet...

663
00:39:21,080 --> 00:39:22,708
- Kuin isolla, miehekkäällä äänellä,
vain sinä et tarkoittanut sitä

664
00:39:22,708 --> 00:39:24,040
koska olet valehtelija!
– Se on vain hyvin vaikeaa

665
00:39:24,040 --> 00:39:25,580
jollekin, joka ei ole
hyvin kokenut

666
00:39:25,580 --> 00:39:27,792
miekoilla ja tavaroilla
tappaa valtava määrä

667
00:39:27,792 --> 00:39:31,080
hyvin puolustautuneista ogreista
linnansa sisällä!

668
00:39:31,080 --> 00:39:33,664
Ja kunnostaminen, se on sellaista
"kaksi yhdelle" tehtäviä joka tapauksessa.

669
00:39:33,664 --> 00:39:38,124
- Se ei ole ehdotus.
Se on vaivaa.

670
00:39:38,124 --> 00:39:41,372
Auttamaan sinua
tässä vaarallisessa oikeudenkäynnissä,

671
00:39:41,372 --> 00:39:46,708
Minä lahjoitan sinulle
epätavallisen voiman ase.

672
00:39:48,292 --> 00:39:51,124
- No, olen taistellut
ogreja paljon minun päivässäni,

673
00:39:51,124 --> 00:39:53,540
mutta ei koskaan yhdenkään kanssa.

674
00:39:53,540 --> 00:39:57,208
- Joten, mutta... voitko opettaa minua
taistella?

675
00:39:57,208 --> 00:40:00,208
- Voisin, mutta olisi
kipeä kauppa

676
00:40:00,208 --> 00:40:02,832
palvelusta, jonka teit jalkani.

677
00:40:02,832 --> 00:40:04,124
Parempi, että otat roistosi takaisin

678
00:40:04,124 --> 00:40:05,956
kuin tarttui miekkaan
sinun iässäsi.

679
00:40:08,292 --> 00:40:10,332
Löysitkö sen vaimon,
muuten?

680
00:40:11,832 --> 00:40:13,332
Ei vielä.

681
00:40:15,792 --> 00:40:18,080
-Ja niin, mahtavalla lusikalla
hänen puolellaan,

682
00:40:18,080 --> 00:40:19,416
hän lähtisi rohkeasti liikkeelle

683
00:40:19,416 --> 00:40:22,372
piirittämään
ogren vartioon...

684
00:40:22,372 --> 00:40:24,164
itse.

685
00:40:24,164 --> 00:40:26,416
Mikä jälkikäteen ajatellen oli...

686
00:40:26,416 --> 00:40:28,748
mutta joka tapauksessa,
se vaati paljon rohkeutta.

687
00:40:28,748 --> 00:40:31,208
- He laulavat lauluja tästä.
- Ei, he eivät tee.

688
00:40:31,208 --> 00:40:33,080
-Jos me voitamme, he tulevat voittamaan.
- Emme voita.

689
00:40:33,080 --> 00:40:34,416
-Mutta jos me jotenkin voitamme,

690
00:40:34,416 --> 00:40:35,916
ne sammuvat
sitä koskevissa kappaleissa.

691
00:40:35,916 --> 00:40:37,916
- Ei, he eivät tee.
Me kaikki kuolemme.

692
00:40:37,916 --> 00:40:39,500
Jotkut meistä syödään.

693
00:40:39,500 --> 00:40:41,872
- Kaipaan puutarhaan
Cordobasta,

694
00:40:41,872 --> 00:40:43,500
mutta ensin pitää tulla
taistelut.

695
00:40:43,500 --> 00:40:46,040
Mutta sitten puutarhaan.
- Luoja, olet outo.

696
00:40:47,080 --> 00:40:48,540
- Mies, jolla on suunnitelma!

697
00:40:48,540 --> 00:40:50,416
- Mikä suunnitelma?
Ei ole suunnitelmaa.

698
00:40:50,416 --> 00:40:52,916
– Suunnitelma on olemassa.
Hänellä on lusikka.

699
00:40:52,916 --> 00:40:54,624
-Mikä lusikka?
Tuo lusikka?

700
00:40:54,624 --> 00:40:57,792
-Joo. Tuo lusikka!

701
00:41:01,916 --> 00:41:04,080
- Pois, ämpäripää!

702
00:41:04,080 --> 00:41:10,872
♪♪

703
00:41:17,456 --> 00:41:18,748
-Hmm.

704
00:41:18,748 --> 00:41:20,748
- Tarvitsemme
isompi lusikka.

705
00:41:22,292 --> 00:41:23,832
Ja isompi hattu...

706
00:41:23,832 --> 00:41:30,456
♪♪

707
00:41:37,248 --> 00:41:39,832
- Rehellisesti sanottuna se meni paremmin
kuin odotin.

708
00:41:39,832 --> 00:41:45,832
-Aaaaaa!

709
00:41:50,748 --> 00:41:53,164
– Se oli noin tässä vaiheessa
että mies alkoi nähdä

710
00:41:53,164 --> 00:41:55,124
että hänen hyökkäyksensä
ogren vartiossa

711
00:41:55,124 --> 00:41:56,916
saattoi olla kiire,

712
00:41:56,916 --> 00:41:58,832
ja kerran sisäpihalla,

713
00:41:58,832 --> 00:42:02,624
suunnitelmansa puutteet nopeasti
alkoivat paljastaa itsensä.

714
00:42:04,000 --> 00:42:06,792
Hän ajatteli paljon
kuinka päästä sisään,

715
00:42:06,792 --> 00:42:09,956
mutta ei antanut niin paljon
miettinyt kuinka päästä pois.

716
00:42:09,956 --> 00:42:18,624
♪♪

717
00:42:18,624 --> 00:42:27,292
♪♪

718
00:42:29,292 --> 00:42:36,792
♪♪

719
00:42:36,792 --> 00:42:40,164
-Ei! Sinä idiootti!
Mitä?!

720
00:42:40,164 --> 00:42:41,792
Ei niin!

721
00:42:41,792 --> 00:42:50,332
♪♪

722
00:42:54,292 --> 00:42:59,500
♪♪

723
00:42:59,500 --> 00:43:04,708
♪♪

724
00:43:09,792 --> 00:43:16,748
♪♪

725
00:43:16,748 --> 00:43:23,664
♪♪

726
00:43:23,664 --> 00:43:30,624
♪♪

727
00:43:30,624 --> 00:43:35,248
♪♪

728
00:43:35,248 --> 00:43:44,500
♪♪♪♪

729
00:43:44,500 --> 00:43:51,416
♪♪

730
00:43:56,664 --> 00:44:00,872
Miten aiot saada
vaimo jos olet kuollut?

731
00:44:00,872 --> 00:44:04,000
Luuletko, että vaimot haluavat
kuolleita aviomiehiä?!

732
00:44:04,000 --> 00:44:07,124
-Ehkä! Jotkut heistä tekevät!
En tiedä!

733
00:44:07,124 --> 00:44:08,916
Sanoit ottaa
ogre kuninkaan linna!

734
00:44:08,916 --> 00:44:10,708
-Joo, mutta lusikalla!

735
00:44:10,708 --> 00:44:13,916
- No, en voinut kerrata kenttää
hiiri kuoliaaksi tämän kanssa!

736
00:44:13,916 --> 00:44:15,872
-Se ei ole kerhotoimintaa varten!
- Voi!

737
00:44:15,872 --> 00:44:17,580
-Se on ruoanlaittoa varten!

738
00:44:17,580 --> 00:44:20,292
Keitto! Keitä keittoa!

739
00:44:20,292 --> 00:44:23,208
Myrkytä keitto lusikalla.

740
00:44:23,208 --> 00:44:25,956
Ogret syövät keittoa.
Keitto tappaa heidät.

741
00:44:25,956 --> 00:44:28,832
ja otat heidän linnansa!
- Voi!

742
00:44:28,832 --> 00:44:30,416
- Ja sisusta se uudelleen!

743
00:44:32,292 --> 00:44:34,832
-Joo, se on parempi suunnitelma.

744
00:44:34,832 --> 00:44:36,292
Miksi en ajatellut sitä?

745
00:44:36,292 --> 00:44:38,248
Olisi voinut olla
hieman selkeämpi, mutta kuitenkin.

746
00:44:38,248 --> 00:44:40,540
-Ohjeet olivat lusikassa!

747
00:44:40,540 --> 00:44:42,164
Lue ohjeet!

748
00:44:42,164 --> 00:44:44,164
Millainen mies ei lue
ohjeet?

749
00:44:47,456 --> 00:44:51,040
- "Epätavallisen voiman lusikka.

750
00:44:51,040 --> 00:44:53,248
Lisää ogrebane.

751
00:44:53,248 --> 00:44:54,748
Sekoita."

752
00:44:54,748 --> 00:44:56,872
– Ohjeet olivat yksinkertaiset.

753
00:44:56,872 --> 00:45:00,956
Hänen piti tehdä keittoa,
lisää pieni ogrebane-yrtti,

754
00:45:00,956 --> 00:45:04,080
ja sekoita mahtavalla lusikalla.

755
00:45:04,080 --> 00:45:07,664
Sen jälkeen keittoa
tappaisi vuoristopeikon.

756
00:45:07,664 --> 00:45:10,164
Tai linna täynnä ogreja.

757
00:45:10,164 --> 00:45:12,208
- Osaatko tehdä keittoa?

758
00:45:12,208 --> 00:45:13,540
-Tietenkin.

759
00:45:14,540 --> 00:45:15,872
Äiti!

760
00:45:17,832 --> 00:45:19,664
Tarvitsen reseptisi keittoa varten.

761
00:45:21,500 --> 00:45:24,708
-Voi, hän haluaa olla mahtava
ja mahtava kokki nyt, niin hän tekee.

762
00:45:25,792 --> 00:45:27,540
- Äiti!

763
00:45:27,540 --> 00:45:30,456
Haluatko minun asuvan täällä
ikuisesti kanssasi?

764
00:45:30,456 --> 00:45:33,208
-Ja porkkanat...ja nauriit.

765
00:45:34,956 --> 00:45:37,292
Puhuin äitisi kanssa...

766
00:46:02,708 --> 00:46:04,124
-Voi.

767
00:46:04,124 --> 00:46:11,664
♪♪

768
00:46:17,124 --> 00:46:20,372
♪♪

769
00:46:20,372 --> 00:46:22,916
-Kapteeni, olet mies.

770
00:46:25,248 --> 00:46:28,748
-Kyllä, herra, olen aina tuntenut
että minä olen.

771
00:46:28,748 --> 00:46:31,916
-Ja miksi kuningas
katso alas ketä tahansa arvokasta miestä,

772
00:46:31,916 --> 00:46:34,500
niin kauan kuin hänellä on rohkeutta?

773
00:46:35,500 --> 00:46:38,624
Anna se kaikkien kansani keskuudessa
että mikä tahansa sielu

774
00:46:38,624 --> 00:46:42,164
kuka vapauttaa minut tästä
ogreen loputon kirous

775
00:46:42,164 --> 00:46:44,372
ansaitsee tyttäreni käden.

776
00:46:45,500 --> 00:46:47,580
- Kukaan, kuninkaani?

777
00:46:47,580 --> 00:46:52,040
- Kuka tahansa - olkoon se sitten
alhaisin vuohipaimen tai...

778
00:46:54,708 --> 00:46:57,080
...vartijani kapteeni.

779
00:46:57,080 --> 00:47:01,292
♪♪

780
00:47:03,956 --> 00:47:05,624
– Tein sen itse.

781
00:47:05,624 --> 00:47:07,456
Pientä apua, mutta...

782
00:47:08,708 --> 00:47:13,040
Eikö se ole hyvä?
-Se ei ole puoliksi paha.

783
00:47:14,164 --> 00:47:17,372
Olisit hullu mennä
ogre säilyy aina pimeään asti.

784
00:47:17,372 --> 00:47:18,832
-Ehkä voisit jäädä...
-Ehkä voisin jäädä...

785
00:47:18,832 --> 00:47:20,456
-...ja lounasta.
-...ja lounasta

786
00:47:20,456 --> 00:47:21,832
ennen kuin menen.

787
00:47:23,832 --> 00:47:29,124
♪♪

788
00:47:29,124 --> 00:47:34,372
♪♪

789
00:47:34,372 --> 00:47:36,164
-Paha velho...

790
00:47:37,540 --> 00:47:39,624
Hän sanoi, etten koskaan ota vaimoa.

791
00:47:41,000 --> 00:47:43,080
Mutta rikon sen kirouksen.

792
00:47:45,580 --> 00:47:48,164
Sinun avullasi
Tiedän, että pystyn siihen.

793
00:47:48,164 --> 00:47:52,580
Näen sen, kuin... mielessäni.

794
00:47:54,040 --> 00:47:56,580
-Sinä naurat minulle.
-Ei.

795
00:47:56,580 --> 00:47:58,956
- Olisi pitänyt tietää
noidaan ei voi koskaan luottaa.

796
00:48:02,872 --> 00:48:04,624
Minun pitäisi lähteä liikkeelle.

797
00:48:07,664 --> 00:48:09,164
- On vielä yksi asia.

798
00:48:10,164 --> 00:48:13,664
Meidän on autettava sinua
muuttua näkymättömäksi.

799
00:48:15,080 --> 00:48:16,872
- Taikuudella?

800
00:48:16,872 --> 00:48:19,956
- Noita lahjoitti hänet
mahtava naamio,

801
00:48:19,956 --> 00:48:22,292
ja sen mukana ogre kivi.

802
00:48:22,292 --> 00:48:24,372
Hän varoitti häntä
hänen täytyy tuoda hänelle

803
00:48:24,372 --> 00:48:28,248
ogre kuninkaan kultainen päänahka
ja hänen tappava valtikka.

804
00:48:28,248 --> 00:48:30,124
Ja vielä kerran
hän lupasi hänet

805
00:48:30,124 --> 00:48:32,708
palauttaaksesi hetken
tehtävä suoritettu.

806
00:48:32,708 --> 00:48:35,792
- Lupaan palata
heti kun se on tehty.

807
00:48:37,000 --> 00:48:38,540
-Ja...

808
00:48:39,832 --> 00:48:41,580
...älä unohda ogrebanea.

809
00:48:41,580 --> 00:48:43,416
- Ogrebane, joo.
En unohda.

810
00:48:51,664 --> 00:48:53,540
- Goatherd, odota!

811
00:48:53,540 --> 00:48:57,164
Älä... kuole.

812
00:48:58,164 --> 00:49:02,292
♪♪

813
00:49:05,500 --> 00:49:11,332
♪♪

814
00:49:16,416 --> 00:49:17,664
-Mm.

815
00:49:24,956 --> 00:49:27,748
-Oi, jatka, pidä kiirettä!

816
00:49:27,748 --> 00:49:29,332
Nopea!

817
00:49:29,332 --> 00:49:35,040
♪♪

818
00:49:35,040 --> 00:49:40,748
♪♪

819
00:49:42,748 --> 00:49:47,792
♪♪

820
00:49:49,792 --> 00:49:56,748
♪♪

821
00:49:56,748 --> 00:50:03,664
♪♪

822
00:50:03,664 --> 00:50:10,624
♪♪

823
00:50:10,624 --> 00:50:17,580
♪♪

824
00:50:17,580 --> 00:50:24,500
♪♪

825
00:50:24,500 --> 00:50:31,456
♪♪

826
00:50:33,456 --> 00:50:43,332
♪♪

827
00:50:43,332 --> 00:50:53,208
♪♪

828
00:50:55,208 --> 00:51:02,956
♪♪

829
00:51:04,956 --> 00:51:13,832
♪♪

830
00:51:13,832 --> 00:51:22,664
♪♪

831
00:51:22,664 --> 00:51:31,540
♪♪

832
00:51:35,540 --> 00:51:41,748
♪♪

833
00:51:43,748 --> 00:51:52,792
♪♪

834
00:51:52,792 --> 00:52:01,792
♪♪

835
00:52:01,792 --> 00:52:10,832
♪♪

836
00:52:10,832 --> 00:52:19,832
♪♪

837
00:52:19,832 --> 00:52:21,916
-Kauhu.

838
00:52:21,916 --> 00:52:23,580
kauhu.

839
00:52:23,580 --> 00:52:26,916
♪♪

840
00:52:28,916 --> 00:52:37,000
♪♪

841
00:52:37,000 --> 00:52:45,080
♪♪

842
00:52:45,080 --> 00:52:53,164
♪♪

843
00:53:02,916 --> 00:53:09,708
♪♪

844
00:53:09,708 --> 00:53:16,540
♪♪

845
00:53:16,540 --> 00:53:23,332
♪♪

846
00:53:23,332 --> 00:53:30,124
♪♪

847
00:53:30,124 --> 00:53:36,956
♪♪

848
00:53:36,956 --> 00:53:43,748
♪♪

849
00:53:43,748 --> 00:53:46,124
- Mitä me täällä teemme?

850
00:53:46,124 --> 00:53:48,664
- Odotamme.
- Odotatko mitä?

851
00:53:48,664 --> 00:53:51,040
-Hän haluaa meidän tapaavan
gopher.

852
00:53:52,040 --> 00:53:53,916
-Paimen?

853
00:53:53,916 --> 00:53:55,416
Mikä vuohenpaimen?

854
00:53:56,416 --> 00:53:58,748
-Älä kysy minulta
kuinka monta vuohta hänellä on.

855
00:53:59,748 --> 00:54:02,248
- Kuinka monta vuohta hänellä on?

856
00:54:03,416 --> 00:54:06,748
- Oletko varma, että hän tulee?
kulta?

857
00:54:06,748 --> 00:54:09,080
Kyllä.

858
00:54:09,080 --> 00:54:10,916
Hänen on parempi olla.

859
00:54:10,916 --> 00:54:14,500
- Seiso syrjään! Tulimme makaamaan
piiritys ogre kuninkaan vartiolle!

860
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
Ja prinsessan käsi

861
00:54:16,000 --> 00:54:18,624
sille miehelle, joka ottaa
hänen kultainen päänahkansa!

862
00:54:20,956 --> 00:54:23,040
Tapaamme jälleen.

863
00:54:23,040 --> 00:54:25,416
Toivottavasti olet jättänyt ogreja
meille muille, maanmies!

864
00:54:25,416 --> 00:54:27,332
En ole vielä kostanut hevostani!

865
00:54:28,332 --> 00:54:31,040
Onko se sinun mahtava lusikkasi
piiloudutko selkäsi taakse?

866
00:54:33,500 --> 00:54:35,372
Näytä minulle kätesi, kaveri.

867
00:54:38,872 --> 00:54:41,040
Ogre-kuninkaan kaatui valtikka.

868
00:54:42,040 --> 00:54:43,624
Ja hänen kultainen päänahkansa.

869
00:54:44,624 --> 00:54:47,000
Onko tämä joku temppu vai...

870
00:54:47,000 --> 00:54:49,624
olitko todella paras näistä ogreista,
jumalien toimesta?

871
00:54:49,624 --> 00:54:52,664
-Periaatteessa...kyllä.

872
00:54:52,664 --> 00:54:56,708
Mutta --
- Katso, maanmiehet,

873
00:54:56,708 --> 00:54:59,040
vihdoinkin
tuhannen ogren rutto

874
00:54:59,040 --> 00:55:00,872
tämä päivä on päättynyt.

875
00:55:02,664 --> 00:55:05,164
Ja valtakunnassamme on
uusi mestari!

876
00:55:05,164 --> 00:55:07,832
Kaikki terveiset mahtavalle vuohenpaimenelle!

877
00:55:09,208 --> 00:55:10,792
- Tuo hänet kuninkaan luo!

878
00:55:12,372 --> 00:55:14,832
-Ole kiltti! Minun täytyy mennä
Banebowerin noidalle!

879
00:55:14,832 --> 00:55:16,080
Ole hyvä!

880
00:55:31,164 --> 00:55:34,040
- Menkää tielle!
- Avaa tietä kuninkaan vartijalle!

881
00:55:34,040 --> 00:55:35,292
- Menkää tielle!

882
00:55:35,456 --> 00:55:37,080
- Menkää tielle!

883
00:55:38,956 --> 00:55:42,624
- Oi ilon päivää!

884
00:55:42,624 --> 00:55:46,872
Kapteeni, näen sen täällä
olet tuonut kuninkasi

885
00:55:46,872 --> 00:55:52,164
vihollisen merkkejä
hän ei uskaltanut koskaan toivoa näkevänsä.

886
00:55:52,164 --> 00:55:59,000
Ja rohkeutta, niin jaloa ja niin
annetaan ilmaiseksi, se on palkittava.

887
00:55:59,000 --> 00:56:03,416
Siten, kuten olen määrännyt,
olet ansainnut käden --

888
00:56:03,416 --> 00:56:05,664
-Odota. Odota, herra.

889
00:56:05,664 --> 00:56:07,500
Pyydän anteeksi, kuninkaani,
olla keskeyttämättä,

890
00:56:07,500 --> 00:56:10,792
mutta... todellakin, herra,
sellaista rohkeutta, joka minulla on

891
00:56:10,792 --> 00:56:13,000
En varastaisi keneltäkään mieheltä.

892
00:56:13,000 --> 00:56:14,832
En minä tappanut
ogre kuningas --

893
00:56:14,832 --> 00:56:17,872
...mutta tämä...

894
00:56:19,624 --> 00:56:22,372
...tämä...

895
00:56:22,372 --> 00:56:28,664
erittäin arvokas... henkilö... täällä.

896
00:56:32,040 --> 00:56:35,372
-Ja öh...mikä hän on?

897
00:56:35,372 --> 00:56:38,416
-Vuohenpaimen, suvereenini.

898
00:56:41,872 --> 00:56:44,872
-Voi.
- Kuinka monta vuohta hänellä on?

899
00:56:49,500 --> 00:56:52,292
- Siis ruton kanssa
tuhannesta ogresta

900
00:56:52,292 --> 00:56:54,748
lopulta voitettu,
anna sen olla tiedossa

901
00:56:54,748 --> 00:56:59,208
että tälle tavalliselle syntyvälle miehelle
annan suostumukseni

902
00:56:59,208 --> 00:57:02,624
että hänet kihlataan
tyttärelleni,

903
00:57:02,624 --> 00:57:04,164
prinssi--

904
00:57:07,916 --> 00:57:11,416
- Kuninkaani... asia on...

905
00:57:11,416 --> 00:57:12,872
- Asia on?

906
00:57:13,872 --> 00:57:16,124
- No asia on...

907
00:57:16,124 --> 00:57:18,248
- Luulen, että kunnioittaisin
hyväksymään!

908
00:57:18,248 --> 00:57:21,040
- Hänellä on kunnia hyväksyä!

909
00:57:21,040 --> 00:57:25,540
Alhaisin keskuudessamme
nostettu korkealle tänä päivänä!

910
00:57:29,372 --> 00:57:31,080
Ei! Odota!

911
00:57:33,580 --> 00:57:37,000
- Ei niin nopeasti.

912
00:57:40,624 --> 00:57:42,832
Onko kasvoni muuttuneet niin paljon

913
00:57:42,832 --> 00:57:45,792
siitä lähtien kun teimme kauppamme,
oi kuningas?

914
00:57:46,872 --> 00:57:48,500
- "Voi kuningas"?
-Vai oletko unohtanut

915
00:57:48,500 --> 00:57:52,748
hinta, jonka lupasit minulle silloin,
ja niin velkaa minulle nyt,

916
00:57:52,748 --> 00:57:56,416
toivon, jonka annoin sinulle,
vapauttamaan maa ogreista,

917
00:57:56,416 --> 00:57:59,916
onko nyt toteutunut?

918
00:57:59,916 --> 00:58:01,580
- Kukaan ihminen ei voi unohtaa

919
00:58:01,580 --> 00:58:04,500
vihreäsilmäinen nainen
Banebower Woodista,

920
00:58:04,500 --> 00:58:07,248
vaikka aika on muuttanut meitä molempia.

921
00:58:07,248 --> 00:58:12,540
Lupasit minulle, noita,
murtaakseen pahan velhon kirouksen

922
00:58:12,540 --> 00:58:14,708
ja karkottaa
tuhannen ogren rutto,

923
00:58:14,708 --> 00:58:17,792
niitä monta vuotta sitten.

924
00:58:17,792 --> 00:58:20,580
Mutta todella, uskon
se johtui rohkeudesta

925
00:58:20,580 --> 00:58:22,416
tästä rohkeasta vuohenpaimenesta,

926
00:58:22,416 --> 00:58:25,872
eikä millään taiteellasi
että meidät toimitetaan tänä päivänä.

927
00:58:25,872 --> 00:58:29,000
- Ja mitä tämä tekee...
vuohenpaimenen täytyy sanoa?

928
00:58:30,164 --> 00:58:32,416
-Se on sinun sanasi, poikani.

929
00:58:32,416 --> 00:58:34,624
Ole varovainen kuinka vastaat.

930
00:58:34,624 --> 00:58:37,000
Tässä seisoo tyttäreni.

931
00:58:45,292 --> 00:58:46,956
- Kuninkaani...

932
00:58:48,708 --> 00:58:51,456
...se oli hän.
-Puhu! Emme kuule sinua!

933
00:58:51,456 --> 00:58:53,000
- Siellä on pieni harmaa alue,
mutta --

934
00:58:53,000 --> 00:58:54,832
- kovempaa!

935
00:58:54,832 --> 00:59:00,916
- Se noita antoi minulle
Epätavallisen voiman lusikka --

936
00:59:00,916 --> 00:59:05,248
- Epätavallisen voiman lusikka?
-Se on lusikka.

937
00:59:05,248 --> 00:59:12,000
Ja hän antoi minulle
ogreen parhaamisen salaisuus,

938
00:59:12,000 --> 00:59:15,080
ogrebanen yrtti.

939
00:59:19,708 --> 00:59:22,872
- Sitten näyttää siltä, että meidän on myönnettävä
noita hintansa.

940
00:59:24,872 --> 00:59:26,708
- Isä...

941
00:59:26,708 --> 00:59:28,164
mikä hinta?

942
00:59:33,000 --> 00:59:34,872
- Mene, kuningas,

943
00:59:34,872 --> 00:59:38,956
kerro erittäin muodikas
ja melko pitkä prinsessa

944
00:59:38,956 --> 00:59:40,416
mihin suostuit.

945
00:59:42,208 --> 00:59:44,664
- Tuo...

946
00:59:44,664 --> 00:59:47,832
Miten se taas meni?
Kyllä.

947
00:59:47,832 --> 00:59:52,872
Että kukaan mies ei saa mennä naimisiin
prinsessa, ellei...

948
00:59:52,872 --> 00:59:54,208
- Ellei mitä?

949
00:59:54,208 --> 00:59:57,164
-Ellei hän läpäise oikeudenkäyntiä
valintani mukaan

950
00:59:57,164 --> 01:00:00,000
ja ansaitse siten suostumukseni
mennä naimisiin prinsessan kanssa.

951
01:00:00,000 --> 01:00:01,540
-Odota! Mitä?!
-Mitä?!

952
01:00:01,540 --> 01:00:04,124
- Ei ehkä niin paha
miltä se kuulostaa.

953
01:00:04,124 --> 01:00:05,792
- Hänen suostumuksensa?!

954
01:00:05,792 --> 01:00:08,456
Menenkö naimisiin? Hänen?

955
01:00:08,456 --> 01:00:11,500
Noita kiinni, joka ei tekisi
tuntea sankarillisen todellisen rakkauden

956
01:00:11,500 --> 01:00:13,708
verisestä reiästä
maassa?

957
01:00:13,708 --> 01:00:17,456
Se on helvetin loistavaa,
se on!

958
01:00:17,456 --> 01:00:20,332
Kunnossa!
Otetaan se sitten.

959
01:00:20,332 --> 01:00:25,416
Kerro meille, sinä -- sinä --
sinä noita!

960
01:00:26,916 --> 01:00:29,624
Mikä tämä super-duper on
erikoiskoe?

961
01:00:29,624 --> 01:00:30,916
- Et halua tietää.

962
01:00:30,916 --> 01:00:33,708
- Meillä on!
- Ehdottomasti teemme!

963
01:00:35,916 --> 01:00:40,208
-Prinsessa voi olla kihlattu
vain sellaiselle taitavalle sielulle

964
01:00:40,208 --> 01:00:43,664
kuka täällä esiintyy,
teidän kaikkien edessä,

965
01:00:43,664 --> 01:00:47,956
Tanssi
tuhannesta askeleesta!

966
01:00:50,332 --> 01:00:53,624
-Tanssimestari!
Tanssimestari!

967
01:00:53,624 --> 01:00:56,872
Mikä on Tanssi
tuhannesta askeleesta?!

968
01:00:56,872 --> 01:00:59,580
Onko se jotain lapsille
tekevät näinä päivinä?

969
01:00:59,580 --> 01:01:01,292
Ja vielä yksi asia...

970
01:01:01,292 --> 01:01:03,580
tämä tehtävä tulee suoritettua

971
01:01:03,580 --> 01:01:08,872
ennen viimeistä hiekanjyvää
putoaa tästä tiimalasista,

972
01:01:08,872 --> 01:01:10,872
tai...

973
01:01:10,872 --> 01:01:14,208
hän tekee
älä koskaan mene naimisiin!

974
01:01:17,956 --> 01:01:24,792
♪♪

975
01:01:24,792 --> 01:01:26,748
- Kauanko se kestää?

976
01:01:28,500 --> 01:01:29,916
-Yksi viikko.

977
01:01:31,164 --> 01:01:33,208
- Mistä sinä sen tiedät?

978
01:01:36,456 --> 01:01:38,040
- Mistä hän tietää sen?

979
01:01:39,040 --> 01:01:41,416
-Akka!
Oletko siellä, hag?

980
01:01:41,416 --> 01:01:44,040
– En ole jätkä!

981
01:01:44,040 --> 01:01:45,248
-Olet oikeassa.
Se on reilu pointti.

982
01:01:45,248 --> 01:01:46,624
Itse asiassa huomasin sen.

983
01:01:46,624 --> 01:01:48,372
Mutta joka tapauksessa, sinä sanoit
auttaisit minua.

984
01:01:48,372 --> 01:01:49,956
- Enkö ole?!

985
01:01:49,956 --> 01:01:52,792
Olen tehnyt kaiken, mitä minulla on
lupasi ja paljon muuta.

986
01:01:52,792 --> 01:01:54,332
Enemmän kuin olit sen arvoinen!

987
01:01:54,332 --> 01:01:56,832
- Sanoit auttavasi minua
murtakaa kirous!

988
01:01:56,832 --> 01:02:00,916
Sanoin, että sinun täytyy auttaa
itse rikkoa se!

989
01:02:00,916 --> 01:02:02,456
- Sain minut tappamaan ogrit.

990
01:02:02,456 --> 01:02:05,124
Se toinen tehtävä
ei ollut edes minua varten, eihän?

991
01:02:05,124 --> 01:02:06,500
Se oli niin, että voit
pidä lupauksesi

992
01:02:06,500 --> 01:02:07,748
auttamaan murtumaan
kuninkaan kirous,

993
01:02:07,748 --> 01:02:09,540
mikä -- järkevä pointti, taas --

994
01:02:09,540 --> 01:02:11,540
saattaa olla vähän enemmän
tärkeämpi kuin minun kiroukseni.

995
01:02:11,540 --> 01:02:12,540
-Ensin tullutta palvellaan ensin!

996
01:02:12,540 --> 01:02:14,208
- Palvelit kahta asiakasta

997
01:02:14,208 --> 01:02:15,832
yhden kulhon kanssa keittoa!

998
01:02:15,832 --> 01:02:18,000
- Mitä jos olisin!?
- No, olisit ehkä kertonut minulle!

999
01:02:18,000 --> 01:02:20,372
Sinulla saattaa olla
piti lupauksesi

1000
01:02:20,372 --> 01:02:22,164
ja tule suoraan takaisin!

1001
01:02:22,164 --> 01:02:23,248
Sinulla ei ehkä ole
rakastunut

1002
01:02:23,248 --> 01:02:24,664
ensimmäisen kuninkaallisen floozyn kanssa --

1003
01:02:24,664 --> 01:02:27,540
-Rakkautta?!
Kuka puhui rakkaudesta mitään!

1004
01:02:28,540 --> 01:02:30,872
Kuningas haluaa minut
mennä naimisiin prinsessan kanssa.

1005
01:02:30,872 --> 01:02:32,372
Mitä aion sanoa?

1006
01:02:32,372 --> 01:02:34,248
-Olet tarpeeksi vanha
olla hänen isänsä!

1007
01:02:34,248 --> 01:02:37,956
- Katso, noita, niitä ei ole
loputon määrä ehdokkaita

1008
01:02:37,956 --> 01:02:41,080
jonossa mennäkseen naimisiin vuohipaimenen kanssa!

1009
01:02:41,080 --> 01:02:42,916
Tarkoitan, katso ympärillesi.

1010
01:02:42,916 --> 01:02:44,872
Ei ole ketään muuta, eihän?

1011
01:02:48,248 --> 01:02:51,372
Kolmas tehtävä!
Lupasit kolme!

1012
01:02:51,372 --> 01:02:53,124
- Annoin sen sinulle!

1013
01:02:53,124 --> 01:02:54,832
Vai etkö kuunnellut?

1014
01:02:54,832 --> 01:02:58,332
Mennä! Opi
Tuhannen askeleen tanssi

1015
01:02:58,332 --> 01:03:02,080
jotta saat prinsessasi
ja elää onnellisena loppuun asti.

1016
01:03:02,080 --> 01:03:03,872
-Mutta...
-Haluatko vaimon?

1017
01:03:03,872 --> 01:03:07,416
Vai etkö sinä?
- En osaa tanssia!

1018
01:03:07,416 --> 01:03:09,792
En osaa tanssia!

1019
01:03:09,792 --> 01:03:13,040
En osaa tanssia kahden hengen tanssia
askeleita, välitä tuhat!

1020
01:03:13,040 --> 01:03:14,748
Ja vaikka osaisin tanssia,

1021
01:03:14,748 --> 01:03:16,624
En tietenkään osannut tanssia
muiden ihmisten edessä!

1022
01:03:16,624 --> 01:03:17,792
En tiedä miksi.
Suuni kuivuu,

1023
01:03:17,792 --> 01:03:19,248
polveni alkavat täristä.

1024
01:03:19,248 --> 01:03:21,124
Se saa minut
haluan menettää keittoni --

1025
01:03:21,124 --> 01:03:23,416
molempiin suuntiin!

1026
01:03:23,416 --> 01:03:25,208
Näit minut siellä!

1027
01:03:25,208 --> 01:03:27,624
Ainoa asia
Pystyn tekemään

1028
01:03:27,624 --> 01:03:31,872
väkijoukon edessä
kuolaa itseäni!

1029
01:03:31,872 --> 01:03:37,040
Tanssi?!
Oletko hölmö, noita?!

1030
01:03:38,040 --> 01:03:40,124
Miten minä edes opin sen?

1031
01:03:40,124 --> 01:03:41,580
- Selvitä se.

1032
01:03:42,580 --> 01:03:44,456
- Maksu.

1033
01:03:44,456 --> 01:03:49,372
Esikoiseni -
sellaista ei tule, jos epäonnistun.

1034
01:03:49,372 --> 01:03:51,332
Etkö halua lasta, noita?

1035
01:03:58,248 --> 01:03:59,748
Tämä ei ole reilua.

1036
01:04:04,124 --> 01:04:07,540
-Ei. Se ei ole.

1037
01:04:07,540 --> 01:04:15,580
♪♪

1038
01:04:15,580 --> 01:04:23,624
♪♪

1039
01:04:27,416 --> 01:04:30,164
Sinä!
- Häntä.

1040
01:04:32,164 --> 01:04:34,832
- Minun liegeni. Minun neiti.

1041
01:04:36,040 --> 01:04:43,080
Nostin pyhän kaapelin
Tam Lin 10 000 kertaa.

1042
01:04:43,080 --> 01:04:46,500
Tapoin ogrekuninkaan
ja hänen ogrensa,

1043
01:04:46,500 --> 01:04:49,540
otti linnansa,
ja sisustanut sen uudelleen.

1044
01:04:49,540 --> 01:04:53,040
Jos voin tehdä
näitä mahdottomia asioita...

1045
01:04:53,040 --> 01:04:56,456
Voin opetella tanssia
Tuhannen askeleen...

1046
01:04:57,872 --> 01:04:59,124
...viikon päästä.

1047
01:05:00,124 --> 01:05:03,708
- Melko puhuva, nöyrä vuohenpaimen.

1048
01:05:03,708 --> 01:05:05,456
Tanssimestari, oletko löytänyt

1049
01:05:05,456 --> 01:05:08,832
tämä niin kutsuttu Dance of a
Tuhat askelta kääröissäsi?

1050
01:05:08,832 --> 01:05:10,456
- Oi, tässä on ihana...

1051
01:05:10,456 --> 01:05:12,916
monen tanssi
Abstraktit liikkeet.

1052
01:05:12,916 --> 01:05:15,248
- Ei, ei, ei!
Me kaikki kuulimme hänet.

1053
01:05:15,248 --> 01:05:18,040
Se ei saa olla muuta
kuin se, jonka hän käski --

1054
01:05:18,040 --> 01:05:20,124
Tuhannen askeleen tanssi.

1055
01:05:20,124 --> 01:05:21,624
Etkö tiedä sitä?

1056
01:05:21,624 --> 01:05:23,916
- Sir, se on vain legenda.

1057
01:05:23,916 --> 01:05:25,956
- Mistä maksan sinulle?
oletko pamppu?!

1058
01:05:25,956 --> 01:05:27,664
-Kyllä! Löysin sen.

1059
01:05:28,664 --> 01:05:31,916
Pomppiva Banshee
Loch Lichtistä, 80 vuotta,

1060
01:05:31,916 --> 01:05:33,624
ripusti kuuluisat puukengät
hyväksi

1061
01:05:33,624 --> 01:05:35,664
ja tallentaa --
- Älä välitä siitä.

1062
01:05:35,664 --> 01:05:37,832
Katsotaanpa se!

1063
01:05:37,832 --> 01:05:40,372
-"Tuhannen tanssi
Vaiheet...

1064
01:05:40,372 --> 01:05:41,872
Selaa yksi..."

1065
01:05:44,580 --> 01:05:46,832
- "Viidestä."

1066
01:05:46,832 --> 01:05:51,872
- Rouva, teen kaikkeni
opetella tätä tanssia.

1067
01:05:51,872 --> 01:05:53,748
– Se on vain tulevaisuutta
vaakalaudalla olevasta valtakunnasta.

1068
01:05:53,748 --> 01:05:55,292
Joten...

1069
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
...ei paineita.

1070
01:05:58,000 --> 01:06:04,372
♪♪

1071
01:06:04,372 --> 01:06:05,832
- Onko hänellä mahdollisuutta päästä eroon?

1072
01:06:05,832 --> 01:06:07,580
- Voi luoja, toivottavasti ei.

1073
01:06:07,580 --> 01:06:16,000
♪♪

1074
01:06:16,000 --> 01:06:24,416
♪♪

1075
01:06:24,416 --> 01:06:26,124
- Se näyttää aika hyvältä.

1076
01:06:26,124 --> 01:06:28,500
Eikö?
- Väärin.

1077
01:06:28,500 --> 01:06:30,708
Ehkä ottaa sen ylhäältä.

1078
01:06:30,708 --> 01:06:37,080
♪♪

1079
01:06:37,080 --> 01:06:41,124
- Nosti ison kannon kuin nukke
kuukausia peräkkäin,

1080
01:06:41,124 --> 01:06:45,872
tappoi sen ogrekuninkaan,
ja kaikki mitä varten?

1081
01:06:45,872 --> 01:06:49,916
Hän ei osaa tanssia, ei koskaan osannut.

1082
01:06:49,916 --> 01:06:52,624
Olisi voinut mennä naimisiin prinsessan kanssa,

1083
01:06:52,624 --> 01:06:55,080
mutta ei, ei hän.

1084
01:06:55,080 --> 01:06:56,624
Arvoton!

1085
01:06:56,624 --> 01:06:59,540
Aivan kuten hänen isänsä,
niin hän on...

1086
01:06:59,540 --> 01:07:04,456
hänen arvoton isänsä
joka halusi velhoksi!

1087
01:07:04,456 --> 01:07:06,748
Voi, en ollut tarpeeksi hyvä
hänen kaltaisilleen, olinko minä?

1088
01:07:07,956 --> 01:07:12,000
Ja siinä sinä olit, suloinen
pieni vauva tutissani.

1089
01:07:12,000 --> 01:07:14,832
Ja hän menee raivoon
ja kiroaa sinua,

1090
01:07:14,832 --> 01:07:17,000
hänen ainoa poikansa!

1091
01:07:18,292 --> 01:07:20,916
Joten jos haluat tietää
miksi olet yksinäinen,

1092
01:07:20,916 --> 01:07:24,540
arvoton, haaveileva eejit
joka ei koskaan ota vaimoa,

1093
01:07:24,540 --> 01:07:30,164
vain sinun ilkeä paha velhosi
isästä, joka kirosi sinut!

1094
01:07:30,164 --> 01:07:38,416
♪♪

1095
01:07:38,416 --> 01:07:46,664
♪♪

1096
01:07:46,664 --> 01:07:48,872
-Olet liian ankara pojalle.

1097
01:07:48,872 --> 01:07:51,748
Se ei ole hänen vikansa
hän on velhon poika.

1098
01:07:51,748 --> 01:07:56,000
♪♪

1099
01:08:04,956 --> 01:08:11,040
♪♪

1100
01:08:11,040 --> 01:08:15,080
- Vuohipaimen oli epätoivoinen
hänen tulevaisuudestaan...

1101
01:08:16,664 --> 01:08:20,332
...kun noita oli epätoivoinen
hänen menneisyydestään.

1102
01:08:25,124 --> 01:08:28,164
- Vaikka hän oli karkotettu
velho,

1103
01:08:28,164 --> 01:08:33,456
hänen kolmas kirous
oli viimein saanut hänet kiinni.

1104
01:08:33,456 --> 01:08:42,708
♪♪

1105
01:08:42,708 --> 01:08:51,916
♪♪

1106
01:08:51,916 --> 01:08:57,872
-Tuomion sinut, tuomitsen sinut
tällä kädellä älä koskaan rakasta,

1107
01:08:57,872 --> 01:09:03,332
paitsi rakkaudesta
toisen kihlattu!

1108
01:09:03,332 --> 01:09:06,540
♪♪

1109
01:10:05,248 --> 01:10:10,708
♪♪

1110
01:10:10,708 --> 01:10:16,124
♪♪

1111
01:10:16,124 --> 01:10:18,164
-Se olit sinä.

1112
01:10:18,164 --> 01:10:24,124
♪♪

1113
01:10:24,124 --> 01:10:26,500
Olen nähnyt sinut.

1114
01:10:26,500 --> 01:10:28,416
Olen nähnyt sinun tanssivan.

1115
01:10:30,500 --> 01:10:35,332
Tanssit kuin tuuli
kultaisen vehnän pelloilla.

1116
01:10:37,000 --> 01:10:39,164
Liikut kuin valo
täysikuusta

1117
01:10:39,164 --> 01:10:41,372
nopean virran pinnalla.

1118
01:10:42,372 --> 01:10:45,916
Sinä tanssit -- sinä tanssit
miten musiikki tanssii korvissa,

1119
01:10:45,916 --> 01:10:47,792
miten sydämet tanssivat...

1120
01:10:49,080 --> 01:10:50,832
...kun he ovat rakastuneita.

1121
01:10:53,832 --> 01:10:56,208
Tuhannen askeleen tanssi.

1122
01:10:58,208 --> 01:10:59,792
Se ei ole legenda.

1123
01:11:00,832 --> 01:11:03,000
Sinä loit sen.

1124
01:11:03,000 --> 01:11:04,416
Sinun tanssisi.

1125
01:11:05,416 --> 01:11:06,748
Opeta se minulle!

1126
01:11:06,748 --> 01:11:08,292
Opeta se minulle
näissä kolmessa päivässä

1127
01:11:08,292 --> 01:11:11,080
ja anna minun poistaa tämä kirous
maastamme!

1128
01:11:13,208 --> 01:11:15,580
Olen hyvä mies!

1129
01:11:17,248 --> 01:11:19,164
Kiltti mies!

1130
01:11:20,916 --> 01:11:23,248
Uskollinen mies!

1131
01:11:25,332 --> 01:11:27,664
Ja olen vahva mies.

1132
01:11:29,664 --> 01:11:31,580
Sinä opetit minulle sen!

1133
01:11:32,832 --> 01:11:35,164
Opeta minulle tanssisi!

1134
01:11:38,332 --> 01:11:40,164
Ole hyvä, noita.

1135
01:11:41,164 --> 01:11:42,372
-Opettaako sinua?

1136
01:11:43,372 --> 01:11:45,792
Joten saatat olla kihlattu?

1137
01:11:47,456 --> 01:11:53,040
-Etkö todellakaan ymmärrä
mitä on kirottu?

1138
01:11:54,748 --> 01:11:58,580
Kyllä... voin.

1139
01:12:01,664 --> 01:12:03,416
Minä opetan sinulle.

1140
01:12:07,792 --> 01:12:09,500
- Miksi naurat?

1141
01:12:12,208 --> 01:12:14,124
- En todellakaan ole varma.

1142
01:12:17,000 --> 01:12:18,500
Mutta muista,

1143
01:12:18,500 --> 01:12:21,708
jokainen tehtävä on vaikeampi
kuin viimeksi.

1144
01:12:21,708 --> 01:12:24,416
Yksi...kaksi...
-Yksi...

1145
01:12:24,416 --> 01:12:26,624
- Ja tanssini on
vain totuudenmukaiselle sydämelle.

1146
01:12:26,624 --> 01:12:30,792
Kolme...neljä.
-Kolme...neljä.

1147
01:12:30,792 --> 01:12:34,624
- Viisi, kuusi, seitsemän...

1148
01:12:34,624 --> 01:12:35,916
16.

1149
01:12:35,916 --> 01:12:37,832
- Miksi 16?
Se on vain kahdeksan.

1150
01:12:39,664 --> 01:12:41,456
Kahdeksan minulle.

1151
01:12:42,540 --> 01:12:44,292
Kahdeksan sinulle.

1152
01:12:45,540 --> 01:12:46,832
16.

1153
01:12:48,124 --> 01:12:51,540
-Tuhannen askeleen tanssi.

1154
01:12:51,540 --> 01:12:54,040
Se on tanssi kahdelle hengelle.

1155
01:12:55,164 --> 01:12:57,748
Minun ei tarvitse opetella
tuhat askelta.

1156
01:12:58,748 --> 01:13:02,456
Minun tarvitsee vain opetella 500.

1157
01:13:02,456 --> 01:13:10,124
♪♪

1158
01:13:10,124 --> 01:13:17,792
♪♪

1159
01:13:17,792 --> 01:13:25,456
♪♪

1160
01:13:25,456 --> 01:13:33,124
♪♪

1161
01:13:33,124 --> 01:13:40,792
♪♪

1162
01:13:40,792 --> 01:13:48,456
♪♪

1163
01:13:48,456 --> 01:13:56,124
♪♪

1164
01:13:56,124 --> 01:14:03,792
♪♪

1165
01:14:09,956 --> 01:14:11,540
En voi.

1166
01:14:12,540 --> 01:14:14,080
En voi.
- Voit.

1167
01:14:14,080 --> 01:14:16,248
Se on vain muutama askel enemmän.

1168
01:14:16,248 --> 01:14:18,664
-Se ei ole portaat.

1169
01:14:18,664 --> 01:14:21,080
Osaan tehdä vaiheet.

1170
01:14:21,080 --> 01:14:23,872
Tässä. Yksin. Sinun kanssasi.

1171
01:14:26,540 --> 01:14:28,332
Se on kaikkien edessä.

1172
01:14:29,332 --> 01:14:31,416
Olen vain tyhjä.

1173
01:14:32,500 --> 01:14:34,792
Olen toivoton.

1174
01:14:34,792 --> 01:14:36,372
-Sulje silmäsi.

1175
01:14:40,000 --> 01:14:41,416
Sulje ne.

1176
01:14:43,540 --> 01:14:45,208
Lopeta vain tanssi

1177
01:14:45,208 --> 01:14:47,208
sydämelläsi,

1178
01:14:47,208 --> 01:14:49,372
ei jalkojasi.

1179
01:14:49,372 --> 01:14:50,708
Hidas.

1180
01:14:53,040 --> 01:14:54,748
996.

1181
01:14:57,500 --> 01:14:59,416
97.

1182
01:15:01,208 --> 01:15:03,000
Kahdeksan.

1183
01:15:03,000 --> 01:15:04,456
Yhdeksän.

1184
01:15:08,000 --> 01:15:09,708
tuhat.

1185
01:15:15,164 --> 01:15:16,708
Ja yksi.

1186
01:15:16,708 --> 01:15:18,748
Tee se nyt sata kertaa.

1187
01:15:19,748 --> 01:15:21,248
- Tanssi?

1188
01:15:21,248 --> 01:15:23,124
Tai...

1189
01:15:40,292 --> 01:15:41,872
Se on äitini.

1190
01:15:42,956 --> 01:15:45,040
Hän haluaa nähdä meidän harjoittelevan.

1191
01:15:45,040 --> 01:15:51,792
♪♪

1192
01:15:51,792 --> 01:15:58,540
♪♪

1193
01:15:58,540 --> 01:16:05,292
♪♪

1194
01:16:10,124 --> 01:16:12,124
- Siinä kaikki, eikö niin?

1195
01:16:13,416 --> 01:16:15,040
- Hän näyttää mukavalta.

1196
01:16:17,040 --> 01:16:20,664
- Mitä illalliseksi?

1197
01:16:43,248 --> 01:16:47,000
- Nautit siis noituudesta,
sinä?

1198
01:16:47,000 --> 01:16:48,540
- Teen omat tuntini.

1199
01:16:48,540 --> 01:16:52,208
-Se on juomia ja torjunta-aineita
ja se, onko?

1200
01:16:52,208 --> 01:16:55,580
- Käännän ihmisiä, joista en pidä
sieniin.

1201
01:16:55,580 --> 01:16:58,372
- Teetkö ruokaa?
Ompeletko sinä?

1202
01:16:58,372 --> 01:17:02,332
-Tanssin alasti valossa
kirkkaasta täysikuusta.

1203
01:17:03,416 --> 01:17:05,540
- Minun olisi pitänyt olla noita.

1204
01:17:06,624 --> 01:17:11,248
Kaksi piste vuotta,
ja poikani on vihdoin mies.

1205
01:17:11,248 --> 01:17:13,080
Hieno, vahva mies.

1206
01:17:13,080 --> 01:17:16,164
Onko tässä palatsissa asua nyt.

1207
01:17:16,164 --> 01:17:19,040
Tanssii, niin hän tekee!

1208
01:17:19,040 --> 01:17:22,792
Hän oli aina hyvä poika.
Olen niin ylpeä hänestä.

1209
01:17:22,792 --> 01:17:24,956
Niin ylpeä, olen.

1210
01:17:26,124 --> 01:17:29,624
En koskaan uskonut
isänsä typerässä kirouksessa.

1211
01:17:29,624 --> 01:17:32,208
- Hänen isänsä?

1212
01:17:32,208 --> 01:17:34,372
-Paha velho.

1213
01:17:34,372 --> 01:17:37,500
Hylkäsi meidät.
Kirosi poikaa.

1214
01:17:37,500 --> 01:17:40,792
Olin vasta nuori.
Rakkauden typerys.

1215
01:17:40,792 --> 01:17:43,292
Mutta sitten, emmekö me kaikki ole?

1216
01:17:43,292 --> 01:17:51,332
♪♪

1217
01:17:51,332 --> 01:17:54,292
Hän tanssii
tämä outo tanssisi.

1218
01:17:54,292 --> 01:17:56,208
Tiedän, että hän tekee.

1219
01:17:56,208 --> 01:17:59,624
Ja sitten
hän menee naimisiin prinsessan kanssa,

1220
01:17:59,624 --> 01:18:02,956
ja heidän esikoisensa,
lapsenlapseni,

1221
01:18:02,956 --> 01:18:05,456
jonain päivänä istuu valtaistuimella,

1222
01:18:05,456 --> 01:18:09,500
ja voin kuolla onnellisena sieluna
sen tietäen, voin kertoa sinulle.

1223
01:18:12,292 --> 01:18:15,748
Sinulla ei ole koskaan ollut lasta,
onko sinulla, noita?

1224
01:18:15,748 --> 01:18:23,332
♪♪

1225
01:18:26,372 --> 01:18:29,456
-Hän ei ole aina...sellainen.

1226
01:18:31,540 --> 01:18:34,708
-Joten, <i>oletko</i> velho?

1227
01:18:37,000 --> 01:18:39,292
- Yhden poika.

1228
01:18:39,292 --> 01:18:41,332
Se ei ole sama.
- Et kertonut minulle.

1229
01:18:41,332 --> 01:18:42,456
- Et ole koskaan kysynyt.

1230
01:18:42,456 --> 01:18:44,540
Hän lähti, kun olin vauva.

1231
01:18:45,540 --> 01:18:47,916
Olen vain vuohenpaimen.
Todella.

1232
01:18:47,916 --> 01:18:49,540
-Vuohipaimen, joka rikkoo kirouksia.

1233
01:18:49,540 --> 01:18:52,580
- En ole! Ei vielä.

1234
01:18:52,580 --> 01:18:54,580
Haluaisitko harjoitella
lisää yhdessä?

1235
01:18:54,580 --> 01:18:57,540
- Tiedät tanssin.
Ja onnistut.

1236
01:18:57,540 --> 01:18:59,832
- Kuinka voit olla niin varma?

1237
01:18:59,832 --> 01:19:03,832
-Koska...olen kirottu.

1238
01:19:03,832 --> 01:19:06,208
- En ymmärrä.
- Mutta minä teen.

1239
01:19:07,208 --> 01:19:10,080
Niin fiksua.
Niin paha.

1240
01:19:10,080 --> 01:19:11,416
-WHO?

1241
01:19:11,416 --> 01:19:13,956
-Isäsi, velho
joka kirosi minut.

1242
01:19:14,956 --> 01:19:17,580
Hän kirosi sinut,
hän kirosi kuningasta,

1243
01:19:17,580 --> 01:19:19,208
ja ennen
Karkotin hänet ikuisesti,

1244
01:19:19,208 --> 01:19:20,916
hän myös kirosi minua.

1245
01:19:20,916 --> 01:19:25,792
Kolme kirousta ja yksi
katkeamaton kurjuuden ketju!

1246
01:19:25,792 --> 01:19:27,624
-Etkö voi vain antaa
itsellesi kolme tehtävää?

1247
01:19:27,624 --> 01:19:29,456
- Se ei toimi niin.
- No, se toimi minulle!

1248
01:19:29,456 --> 01:19:31,040
- Sinä olet velho!

1249
01:19:31,040 --> 01:19:33,292
- Olen vain vuohenpaimen!
Siinä kaikki minä olen!

1250
01:19:33,292 --> 01:19:35,124
-Ei!
- En ole velho!

1251
01:19:35,124 --> 01:19:39,832
-Sinun täytyy olla tehtävien takia
Annoin sinulle oli mahdotonta!

1252
01:19:39,832 --> 01:19:41,416
Se oli koko pointti!

1253
01:19:41,416 --> 01:19:43,372
- Miksi antaisit minulle
mahdottomia tehtäviä?

1254
01:19:43,372 --> 01:19:45,416
-Miksi saavutit ne?!

1255
01:19:45,416 --> 01:19:47,456
Miksi palasit jatkuvasti?!

1256
01:19:47,456 --> 01:19:51,624
Mikset lopettanut,
kun ei ollut toivoa?!

1257
01:19:51,624 --> 01:19:58,456
♪♪

1258
01:19:58,456 --> 01:20:05,248
♪♪

1259
01:20:05,248 --> 01:20:07,124
- Mikä oli kirous?

1260
01:20:10,164 --> 01:20:15,372
- Saatan vain rakastaa
toisen kihlattu.

1261
01:20:15,372 --> 01:20:22,208
♪♪

1262
01:20:22,208 --> 01:20:24,792
Huomenna sinä voitat
prinsessan käsi

1263
01:20:24,792 --> 01:20:27,080
ja olla kihloissa hänen kanssaan.

1264
01:20:29,500 --> 01:20:32,916
Ja minä -- oi, mikä typerys.

1265
01:20:34,664 --> 01:20:36,456
Mikä typerys minä olen ollut!

1266
01:20:36,456 --> 01:20:39,332
- Odota, tule takaisin.
Ole hyvä, noita, älä mene!

1267
01:20:39,332 --> 01:20:42,664
- Noita lopulta ymmärsi
julma kohtalo

1268
01:20:42,664 --> 01:20:45,208
paha velho oli asettanut
alas hänelle.

1269
01:20:45,208 --> 01:20:47,164
- Pidä kauppasi!

1270
01:20:47,164 --> 01:20:51,080
- Ja niin, hän pakeni,
epävarma mitä hänen pitää tehdä.

1271
01:20:52,080 --> 01:20:54,540
Pidä hänen kauppansa
vuohenpaimenen kanssa,

1272
01:20:54,540 --> 01:20:56,624
vain menettää hänet ikuisesti,

1273
01:20:56,624 --> 01:20:58,708
tai rikkoa lupauksensa,

1274
01:20:58,708 --> 01:21:02,000
tietäen, että tekisi
älä koskaan anna hänelle anteeksi.

1275
01:21:04,872 --> 01:21:06,540
Päivä oli tullut,

1276
01:21:06,540 --> 01:21:09,792
ja valtakunnan toiveet
langan varassa.

1277
01:21:09,792 --> 01:21:13,000
Koko sen yön ja aamuun asti,
ei kukaan --

1278
01:21:13,000 --> 01:21:16,000
ei kuningas,
eikä prinsessa,

1279
01:21:16,000 --> 01:21:19,292
ei miehen äiti,
ei naapuri,

1280
01:21:19,292 --> 01:21:23,164
eikä mies,
eivät hänen lähimmät ystävänsä,

1281
01:21:23,164 --> 01:21:26,500
ei ehkä edes noita
itse saattoi arvata mitä kipua,

1282
01:21:26,500 --> 01:21:31,208
mikä ilo, mikä kohtalo tämä päivä
saattaa sisältää.

1283
01:21:31,208 --> 01:21:37,832
♪♪

1284
01:22:10,748 --> 01:22:12,956
-Onko mestarimme
valmiina esiintymään

1285
01:22:12,956 --> 01:22:15,416
Tuhannen askeleen tanssi?

1286
01:22:16,708 --> 01:22:19,080
Hyvin? Mikä hätänä
hänen kanssaan?

1287
01:22:19,080 --> 01:22:21,416
- Älä kerro, että puen päälleni
tämä nousu turhaan.

1288
01:22:21,416 --> 01:22:23,832
- Näytät erittäin kauniilta.

1289
01:22:23,832 --> 01:22:25,208
Kiitos.

1290
01:22:26,332 --> 01:22:27,500
niin sinäkin.

1291
01:22:27,500 --> 01:22:29,080
-paimen!

1292
01:22:29,080 --> 01:22:32,080
Lasin hiekka vetää alas.

1293
01:22:32,080 --> 01:22:34,248
tanssitko
ja anna kuninkaallesi --

1294
01:22:34,248 --> 01:22:36,748
ja koko tämä valtakunta -- toivo?

1295
01:22:37,916 --> 01:22:47,416
♪♪

1296
01:22:49,416 --> 01:22:55,456
♪♪

1297
01:22:55,456 --> 01:22:57,664
Hän tanssii hänen kanssaan.

1298
01:22:57,664 --> 01:23:00,208
-Tietenkin!
Kumppanitanssi.

1299
01:23:00,208 --> 01:23:07,792
♪♪

1300
01:23:07,792 --> 01:23:15,332
♪♪

1301
01:23:17,332 --> 01:23:24,708
♪♪

1302
01:23:26,708 --> 01:23:29,372
♪♪

1303
01:23:31,372 --> 01:23:39,872
♪♪

1304
01:23:41,872 --> 01:23:45,872
♪♪

1305
01:23:47,872 --> 01:23:54,956
♪♪

1306
01:23:56,956 --> 01:24:03,456
♪♪

1307
01:24:07,456 --> 01:24:16,916
♪♪

1308
01:24:16,916 --> 01:24:26,416
♪♪

1309
01:24:26,416 --> 01:24:35,872
♪♪

1310
01:24:37,872 --> 01:24:46,832
♪♪

1311
01:24:46,832 --> 01:24:55,792
♪♪

1312
01:24:57,792 --> 01:25:03,248
♪♪

1313
01:25:03,248 --> 01:25:08,664
♪♪

1314
01:25:10,664 --> 01:25:16,372
♪♪

1315
01:25:16,372 --> 01:25:22,080
♪♪

1316
01:25:28,916 --> 01:25:31,040
- Hän on tehnyt sen!

1317
01:25:31,040 --> 01:25:33,540
-Bravo! Bravo!

1318
01:25:36,080 --> 01:25:38,916
-Minun! Hän on minun!

1319
01:25:45,372 --> 01:25:48,540
-Odota! vuohipaimen!

1320
01:25:48,540 --> 01:25:50,500
Montako vuohta sinulla on?!

1321
01:25:51,500 --> 01:25:55,708
- Polvistu, päättäväisin herra.

1322
01:25:55,708 --> 01:26:00,372
Ja ennen kuin otat käteen
prinsessastasi,

1323
01:26:00,372 --> 01:26:05,080
lahjoitan sinulle
tämä nimi ja titteli --

1324
01:26:05,080 --> 01:26:08,624
Lordi Ogrebane
Erittäin Onnekas.

1325
01:26:10,416 --> 01:26:16,416
Ja anna tämän päivän
tulee kuninkaalliset häät,

1326
01:26:16,416 --> 01:26:20,372
jonka kaltaisia
kukaan ei ole koskaan nähnyt!

1327
01:26:28,208 --> 01:26:30,540
- Laita se päälle.
Se on yksi hienoimmistani.

1328
01:26:54,916 --> 01:27:02,248
-Ja sellaisessa pyhässä liitossa kuin
ei mies eikä nainen saa hajota,

1329
01:27:02,248 --> 01:27:05,248
olemme kokoontuneet todistamaan...

1330
01:27:11,540 --> 01:27:16,540
Sillä kun on kaksi rakastavaa sielua
niin ihastunut toisiinsa,

1331
01:27:16,540 --> 01:27:19,080
kuka voi seisoa niiden välissä?

1332
01:27:20,080 --> 01:27:27,416
♪♪

1333
01:27:27,416 --> 01:27:34,792
♪♪

1334
01:27:34,792 --> 01:27:42,124
♪♪

1335
01:27:42,124 --> 01:27:44,000
<i>-Ei puoliksi paha.</i>

1336
01:27:44,000 --> 01:27:45,832
<i>- Yritän!</i>

1337
01:27:45,832 --> 01:27:53,208
♪♪

1338
01:27:53,208 --> 01:28:00,580
♪♪

1339
01:28:00,580 --> 01:28:03,000
<i>-Ehkä kysy häneltä
jos hän tulee takaisin.</i>

1340
01:28:04,292 --> 01:28:06,208
<i>-Mikä oli kirous?</i>

1341
01:28:06,208 --> 01:28:10,416
<i>- Saatan vain rakastaa
toisen kihlattu.</i>

1342
01:28:10,416 --> 01:28:15,500
♪♪

1343
01:28:15,500 --> 01:28:20,580
♪♪

1344
01:28:20,580 --> 01:28:23,456
Tarkat sanat!

1345
01:28:23,456 --> 01:28:26,748
-Pitäisikö jonkun olla paikalla
tietää mistä tahansa syystä

1346
01:28:26,748 --> 01:28:31,748
että tämän miehen ja naisen pitäisi
olla liittymättä avioliittoon,

1347
01:28:31,748 --> 01:28:35,540
puhu nyt
tai ole ikuisesti rauhassa.

1348
01:28:35,540 --> 01:28:41,748
♪♪

1349
01:28:41,748 --> 01:28:46,040
Ja otatko vapaasti
tämä prinsessa

1350
01:28:46,040 --> 01:28:48,748
olla aviovaimosi?

1351
01:28:48,748 --> 01:28:53,624
♪♪

1352
01:28:53,624 --> 01:28:56,164
- Voi, ei todellakaan.

1353
01:29:00,624 --> 01:29:02,040
Voi, se et ole sinä, prinsessa.

1354
01:29:02,040 --> 01:29:04,000
Olet aivan liian reilu ja hyvä

1355
01:29:04,000 --> 01:29:06,872
nuhjuiselle vanhalle vuohipaimenelle
kuten minä.

1356
01:29:06,872 --> 01:29:11,080
Ja sitä paitsi, herra, lupasin
esikoiseni noidalle.

1357
01:29:11,080 --> 01:29:13,956
En voi kuvitella, että se istuisi
hyvin tyttäresi kanssa,

1358
01:29:13,956 --> 01:29:15,164
olisiko?

1359
01:29:17,872 --> 01:29:21,124
Mutta tosiaan, olen tarpeeksi vanha
olla hänen isänsä.

1360
01:29:24,208 --> 01:29:25,956
-Oletko tosissasi?

1361
01:29:27,416 --> 01:29:30,040
Oletko oikeasti tosissasi
tämän kanssa?

1362
01:29:30,040 --> 01:29:34,664
10 vuotta kärsivällisesti odottaen,
purra kieltäni,

1363
01:29:34,664 --> 01:29:36,416
kun taas lukematon aarre

1364
01:29:36,416 --> 01:29:39,292
yleisesti vastenmielisiä
kuolleita sulhasia

1365
01:29:39,292 --> 01:29:41,748
kasaan jalkojeni juureen,

1366
01:29:41,748 --> 01:29:43,540
ja sen jälkeen --

1367
01:29:43,540 --> 01:29:46,916
vuosien nöyryyden jälkeen
kestää kaiken sen,

1368
01:29:46,916 --> 01:29:48,416
mitä tapahtuu?

1369
01:29:49,416 --> 01:29:54,000
Olen viljellyt
kuin joku pala karjaa

1370
01:29:54,000 --> 01:29:58,248
tähän ikivanhaan, pulleavaan,
seikkaperäinen,

1371
01:29:58,248 --> 01:30:01,456
kauhistuttavan pistävä vuohenpaimen --

1372
01:30:02,540 --> 01:30:04,372
...ei millään pahalla --

1373
01:30:04,372 --> 01:30:06,832
ainoalla esineellä
perillisen tuottamisesta

1374
01:30:06,832 --> 01:30:10,040
ikuistaakseen
kestämätön sharade

1375
01:30:10,040 --> 01:30:13,540
moraalisesti taaksepäin
patrilineaalinen monarkia.

1376
01:30:13,540 --> 01:30:15,456
Ja mitä se kaikki auttaa?

1377
01:30:15,456 --> 01:30:18,416
Mikä on suuri finaali
kliseiseen troppiin

1378
01:30:18,416 --> 01:30:23,080
mennä naimisiin prinsessasi kanssa
jollekin satunnaiselle tyhmälle

1379
01:30:23,080 --> 01:30:28,124
joka voittaa hämmästyttävän kummallisen
tanssikilpailu?

1380
01:30:28,124 --> 01:30:31,000
Kyllä, se on oikein.

1381
01:30:31,000 --> 01:30:34,664
Suuri "vau" viimeistely
hänen henkilökohtaiseen tarinaansa

1382
01:30:34,664 --> 01:30:38,292
on kärsiä
arvotason nöyryytys,

1383
01:30:38,292 --> 01:30:40,792
täydellinen häpeä,

1384
01:30:40,792 --> 01:30:43,580
hylätyksi
alttarilla

1385
01:30:43,580 --> 01:30:46,292
sanoi eläkeläinen,

1386
01:30:46,292 --> 01:30:49,540
kuka aikoi antaa
esikoiseni

1387
01:30:49,540 --> 01:30:55,540
röyhkeälle huijarille
hän tapasi metsässä!

1388
01:31:04,040 --> 01:31:05,956
Odota, noita!

1389
01:31:10,872 --> 01:31:12,164
- Olet naimisissa.

1390
01:31:13,164 --> 01:31:14,708
-Kihlattu.

1391
01:31:16,372 --> 01:31:19,500
- Mutta ei... naimisissa?

1392
01:31:23,124 --> 01:31:25,000
rakastan sinua.

1393
01:31:25,000 --> 01:31:26,540
-Niinkö?

1394
01:31:28,208 --> 01:31:29,872
Mistä tiedät?

1395
01:31:29,872 --> 01:31:33,124
-Koska olen enemmän oma itseni
kun olet siellä

1396
01:31:33,124 --> 01:31:36,040
kuin voisin koskaan olla
kun et ole.

1397
01:31:37,748 --> 01:31:41,872
Mutta tiedätkö,
Minulle on kerrottu

1398
01:31:41,872 --> 01:31:44,456
En voi koskaan ottaa vaimoa.

1399
01:31:44,456 --> 01:31:48,000
- Annatko sitten
viekö noita sinut?

1400
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
- Kyllä, noita.

1401
01:31:50,000 --> 01:31:51,748
Että teen varmasti.

1402
01:31:51,748 --> 01:31:56,292
♪♪

1403
01:31:56,292 --> 01:31:58,664
- Hetkinen!
Hetkinen!

1404
01:31:58,664 --> 01:32:01,580
Sinä sanoit, että minun on pakko
mennä naimisiin Lord Ogrebottomin kanssa --

1405
01:32:01,580 --> 01:32:03,500
Ogrebrain - Ogrebane.

1406
01:32:03,500 --> 01:32:05,624
Kenen kanssa minun pitäisi nyt mennä naimisiin?

1407
01:32:09,248 --> 01:32:13,292
-Prinsessa, jos olet tosissasi
niin halukas naimisiin,

1408
01:32:13,292 --> 01:32:17,832
sitten sinun pitäisi mennä naimisiin
kuka tahansa, josta pidät.

1409
01:32:17,832 --> 01:32:26,540
♪♪

1410
01:32:26,540 --> 01:32:35,248
♪♪

1411
01:32:35,248 --> 01:32:36,664
-Voi.

1412
01:32:36,664 --> 01:32:39,792
♪♪

1413
01:32:53,540 --> 01:32:55,208
♪♪

1414
01:32:55,208 --> 01:32:57,832
-♪ Mm, kyllä ♪

1415
01:32:57,832 --> 01:33:02,080
♪ Nyt kävelen auringonpaisteessa,
huh ♪

1416
01:33:02,080 --> 01:33:06,332
♪ Kävelen auringonpaisteessa,
huh ♪

1417
01:33:06,500 --> 01:33:10,832
♪ Kävelen auringonpaisteessa,
huh ♪

1418
01:33:10,832 --> 01:33:12,792
♪ Ja eikö se tunnu hyvältä? ♪

1419
01:33:12,792 --> 01:33:15,208
♪ Hei, okei nyt ♪

1420
01:33:15,208 --> 01:33:17,164
♪ Ja eikö se tunnu hyvältä? ♪

1421
01:33:17,164 --> 01:33:19,416
♪ Hei, joo ♪

1422
01:33:19,416 --> 01:33:20,708
-Mazel Tov!

1423
01:33:22,040 --> 01:33:25,956
-Ja se on legenda siitä, kuinka minun
paras ystävä, alhainen vuohenpaimen,

1424
01:33:25,956 --> 01:33:29,164
tuli Lord Ogrebane
Erittäin Onnekas

1425
01:33:29,164 --> 01:33:30,580
ja kuinka hän meni naimisiin

1426
01:33:30,580 --> 01:33:33,416
vihreäsilmäinen nainen
Banebower Woodista

1427
01:33:33,416 --> 01:33:35,916
ja kuinka kirottu valtakunta
tuli kutsutuksi

1428
01:33:35,916 --> 01:33:38,080
Tyytyväisen valtakunnan jälleen kerran.

1429
01:33:38,080 --> 01:33:39,624
Koska loppujen lopuksi

1430
01:33:39,624 --> 01:33:42,832
jopa pahan velhon
kiroukset eivät sovi yhteen

1431
01:33:42,832 --> 01:33:45,872
ilkikuriselle lapselle
he kutsuvat rakkautta.

1432
01:33:45,872 --> 01:33:48,080
- Hän piti hänet "hag"-tilassa.

1433
01:33:48,080 --> 01:33:51,292
- Joo, joo, joo
mutta paha velho --

1434
01:33:51,292 --> 01:33:53,580
mitä se tarkoittaa,
vanha whackadoodledoo?

1435
01:33:53,580 --> 01:33:54,664
-Voi häntä.

1436
01:33:56,664 --> 01:34:03,040
♪♪

1437
01:34:03,040 --> 01:34:09,372
♪♪

1438
01:34:09,372 --> 01:34:12,332
No se on kokonaisuus
'toinen tarina.

1439
01:34:14,332 --> 01:34:16,416
♪♪

1440
01:34:16,416 --> 01:34:17,792
-♪ Voi! ♪

1441
01:34:17,792 --> 01:34:21,416
♪♪

1442
01:34:21,416 --> 01:34:24,080
♪ Mm, joo ♪

1443
01:34:24,080 --> 01:34:28,456
♪ Nyt kävelen auringonpaisteessa,
huh ♪

1444
01:34:28,456 --> 01:34:32,624
♪ Kävelen auringonpaisteessa,
huh ♪

1445
01:34:32,792 --> 01:34:37,208
♪ Kävelen auringonpaisteessa,
huh ♪

1446
01:34:37,208 --> 01:34:39,124
♪ Ja eikö se tunnu hyvältä? ♪

1447
01:34:39,124 --> 01:34:41,580
♪ Hei, okei nyt ♪

1448
01:34:41,580 --> 01:34:43,500
♪ Ja eikö se tunnu hyvältä? ♪

1449
01:34:43,500 --> 01:34:45,416
♪ Hei, joo ♪

1450
01:34:45,416 --> 01:34:47,080
♪♪

1451
01:34:47,080 --> 01:34:50,248
♪ Ajattelin
ehkä rakastit minua ♪

1452
01:34:50,248 --> 01:34:53,664
♪ Nyt tiedän, että se on totta♪

1453
01:34:53,664 --> 01:34:55,708
♪♪

1454
01:34:55,708 --> 01:34:58,500
♪ Enkä halua kuluttaa
koko elämäni ♪

1455
01:34:58,500 --> 01:35:01,956
♪ Odotan vain sinua ♪

1456
01:35:01,956 --> 01:35:04,372
♪♪

1457
01:35:04,372 --> 01:35:07,708
♪ Nyt en halua sinua takaisin
viikonlopuksi ♪

1458
01:35:07,708 --> 01:35:10,664
♪ Ei takaisin päivääkään ♪

1459
01:35:10,664 --> 01:35:12,292
♪ Ei, ei, ei ♪

1460
01:35:12,292 --> 01:35:16,416
♪ Nyt kävelen auringonpaisteessa,
huh ♪

1461
01:35:16,416 --> 01:35:20,624
♪ Kävelen auringonpaisteessa,
huh ♪

1462
01:35:20,792 --> 01:35:25,124
♪ Kävelen auringonpaisteessa,
huh ♪

1463
01:35:25,124 --> 01:35:26,956
♪ Ja eikö se tunnu hyvältä? ♪

1464
01:35:26,956 --> 01:35:29,748
♪ Voi, joo, voi, joo,
oi joo ♪

1465
01:35:29,748 --> 01:35:33,332
♪ Eikö nyt? ♪

1466
01:35:33,332 --> 01:35:37,540
♪♪

1467
01:35:38,832 --> 01:35:48,664
♪♪

1468
01:35:48,664 --> 01:35:58,500
♪♪

1469
01:35:58,500 --> 01:36:08,292
♪♪

1470
01:36:08,292 --> 01:36:18,124
♪♪

1471
01:36:18,124 --> 01:36:27,956
♪♪

1472
01:36:27,956 --> 01:36:37,792
♪♪

1473
01:36:37,792 --> 01:36:47,580
♪♪

1474
01:36:47,580 --> 01:36:57,416
♪♪

1475
01:36:57,416 --> 01:37:07,248
♪♪

1476
01:37:07,248 --> 01:37:17,080
♪♪

1477
01:37:17,080 --> 01:37:26,872
♪♪

1478
01:37:26,872 --> 01:37:36,708
♪♪

1479
01:37:36,708 --> 01:37:44,080
♪♪

1480
01:37:44,080 --> 01:37:51,456
♪♪

1481
01:37:51,456 --> 01:37:58,792
♪♪

1482
01:37:58,792 --> 01:38:06,164
♪♪

1483
01:38:06,164 --> 01:38:13,540
♪♪

1484
01:38:13,540 --> 01:38:20,916
♪♪

1485
01:38:20,916 --> 01:38:28,292
♪♪

1486
01:38:28,292 --> 01:38:35,664
♪♪

1487
01:38:35,664 --> 01:38:45,456
♪♪

1488
01:38:45,456 --> 01:38:55,292
♪♪

1489
01:38:55,292 --> 01:39:05,124
♪♪

1490
01:39:05,124 --> 01:39:14,956
♪♪

1491
01:39:14,956 --> 01:39:24,748
♪♪

1492
01:39:24,748 --> 01:39:34,580
♪♪






