1
00:01:26,685 --> 00:01:28,851
<i>Sebuah pencapaian
perampok bank dan artis pelarian,</i>

2
00:01:28,853 --> 00:01:30,119
<i>Willie Sutton,</i>

3
00:01:30,121 --> 00:01:33,689
<i>pernah ditanya oleh seorang reporter
kenapa dia merampok bank.</i>

4
00:01:33,691 --> 00:01:35,192
<i>Sutton berkomentar,</i>

5
00:01:35,194 --> 00:01:36,463
<i>"Karena itu
di mana uang itu berada."</i>

6
00:01:43,234 --> 00:01:45,401
Hei, brengsek!

7
00:01:45,403 --> 00:01:47,303
<i>Dan Sutton benar.</i>

8
00:01:47,305 --> 00:01:48,871
<i>Uang ada di bank.</i>

9
00:01:48,873 --> 00:01:50,773
<i>Tapi itu juga ada di dompet,</i>

10
00:01:50,775 --> 00:01:53,544
<i>kotak sepatu, toples kue,</i>

11
00:01:53,546 --> 00:01:55,648
<i>dan rumah-rumah pribadi
dari yang tidak terbebani.</i>

12
00:02:02,587 --> 00:02:04,555
<i>Jika Sutton masih hidup hari ini,</i>

13
00:02:04,557 --> 00:02:06,356
<i>dia tidak akan merampok bank.</i>

14
00:02:06,358 --> 00:02:08,324
<i>Dia akan merampok orang kaya.</i>

15
00:02:08,326 --> 00:02:11,563
<i>Mereka angkuh, berhak,
dan tidak curiga.</i>

16
00:02:13,365 --> 00:02:15,899
<i>Mereka akan menggantung pasangan
juta dolar di dinding,</i>

17
00:02:15,901 --> 00:02:18,501
<i>dan undang semuanya
untuk mabuk.</i>

18
00:03:03,382 --> 00:03:05,482
- Kentang dengan itu?
- Tidak.

19
00:03:18,764 --> 00:03:19,829
Hei.

20
00:03:19,831 --> 00:03:21,430
Halo.

21
00:03:21,432 --> 00:03:23,767
Bisakah aku, eh, menaruh ini di suatu tempat?

22
00:03:23,769 --> 00:03:25,471
- Melemparkannya ke tumpukan.
- Terima kasih.

23
00:03:27,573 --> 00:03:31,308
Hei, eh, tahukah kamu
dimana teman-teman berada?

24
00:03:31,310 --> 00:03:33,876
- Di dekat piano.
- Oh. Itu dia.

25
00:03:33,878 --> 00:03:35,445
Hei, kawan.
Bolehkah aku, eh, mendapatkan salah satunya?

26
00:03:35,447 --> 00:03:36,649
Ambil yang ini.

27
00:03:37,415 --> 00:03:38,281
Bersulang.

28
00:03:38,283 --> 00:03:40,816
- Saya mengerti.
- Ya.

29
00:03:44,056 --> 00:03:45,621
cucuku
menyukai ini juga.

30
00:03:45,623 --> 00:03:48,324
Saya sedang mengajar cucu saya
ajaib sekarang.

31
00:03:48,326 --> 00:03:50,994
Istri saya menyebutnya pelecehan anak.

32
00:03:50,996 --> 00:03:52,328
Ambil dua jari.

33
00:03:52,330 --> 00:03:54,930
Seperti itu. Tarik sedikit.

34
00:03:54,932 --> 00:03:57,500
Kerja bagus.
Anda melonggarkannya untuk saya.

35
00:03:58,736 --> 00:04:00,703
Sekarang, aku akan mengambil simpul ini.

36
00:04:00,705 --> 00:04:03,639
Saya ingin Anda menempatkannya
di tangan pria muda itu,

37
00:04:03,641 --> 00:04:05,811
dan perkenalkan dirimu.
Itu kamu, nak.

38
00:04:06,512 --> 00:04:07,778
eh...

39
00:04:07,780 --> 00:04:10,383
- Hai. Saya Marguerite.
- Saya Russel.

40
00:04:11,349 --> 00:04:13,019
Lakukan itu di sini. Ambil itu.

41
00:04:14,353 --> 00:04:15,786
Selanjutnya, eh, angkat tangan kiri, oke?

42
00:04:15,788 --> 00:04:18,387
Dan kemudian simpulnya hilang
di tangan itu, di sana.

43
00:04:18,389 --> 00:04:19,755
- Berlebihan, kan?
- Oh, lihat dirimu.

44
00:04:19,757 --> 00:04:21,925
Kamu sempurna. Perhatikan ini.

45
00:04:21,927 --> 00:04:24,327
Buka tanganmu.

46
00:04:24,329 --> 00:04:25,529
Saya suka bagian ini.

47
00:04:25,531 --> 00:04:26,997
Aku akan mengambilnya.

48
00:04:26,999 --> 00:04:28,699
Kamu membunuhku.
Ini, ambil itu.

49
00:04:28,701 --> 00:04:29,765
Terima kasih.

50
00:04:29,767 --> 00:04:30,901
Apakah itu nama aslimu?

51
00:04:30,903 --> 00:04:32,069
Ya, tentu saja.

52
00:04:32,071 --> 00:04:33,637
- Benar-benar?
- Tidak.

53
00:04:35,607 --> 00:04:37,841
Jadi, apa yang membawamu ke sini
malam ini?

54
00:04:37,843 --> 00:04:40,043
Eh, kamu tahu,
Saya hanya menyukai puisi.

55
00:04:40,045 --> 00:04:42,478
- Bagaimana denganmu?
- Oh.

56
00:04:42,480 --> 00:04:44,413
Ya. Itu mutlak milikku
hal favorit yang pernah ada.

57
00:04:44,415 --> 00:04:45,981
Oh ya? Jenis apa?

58
00:04:45,983 --> 00:04:48,485
Maksudku, epik, sadar diri,

59
00:04:48,487 --> 00:04:49,853
pantun jenaka, haiku, sajak bebas.

60
00:04:49,855 --> 00:04:50,921
Membanting?

61
00:04:50,923 --> 00:04:53,423
Itu adalah bentuk yang terbaik.

62
00:04:53,425 --> 00:04:54,824
Tentu.

63
00:04:54,826 --> 00:04:57,560
Tidak, serius, apa yang kamu...
Apa yang kamu lakukan di sini?

64
00:04:57,562 --> 00:05:00,430
aku, eh...
Saya seorang konsultan seni.

65
00:05:00,432 --> 00:05:01,964
Apa maksudnya?

66
00:05:04,069 --> 00:05:05,969
Sialan.
Saya tidak percaya itu berhasil.

67
00:05:05,971 --> 00:05:07,671
ah...

68
00:05:07,673 --> 00:05:09,772
Aku sedikit lebih berwajah brengsek
dari yang direncanakan.

69
00:05:09,774 --> 00:05:11,041
Kejutan, kejutan!

70
00:05:11,043 --> 00:05:13,409
Baiklah.
Persetan sekali denganmu, Michael.

71
00:05:13,411 --> 00:05:14,478
Eh, seperti yang kita semua tahu,

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,514
Michael di sini punya
buku puisi baru.

73
00:05:17,516 --> 00:05:19,382
Ya.

74
00:05:19,384 --> 00:05:22,618
Segelintir cahaya
tepuk tangan untuk puisi.

75
00:05:22,620 --> 00:05:23,586
Luar biasa.

76
00:05:23,588 --> 00:05:26,723
Semuanya, jika kamu ingin ambil
minuman Anda,

77
00:05:26,725 --> 00:05:28,024
dan ikuti aku keluar
ke rumah kolam renang

78
00:05:28,026 --> 00:05:31,161
di mana kita bisa memikat Michael
untuk membaca beberapa puisi.

79
00:05:31,163 --> 00:05:32,928
Silakan.

80
00:05:32,930 --> 00:05:34,430
Tahan. Tunggu sebentar.

81
00:05:34,432 --> 00:05:35,832
Satu. Satu puisi.

82
00:05:35,834 --> 00:05:37,099
Dua puisi dari Michael.

83
00:05:37,101 --> 00:05:40,670
"Satu." Saya berkata, "Satu."
Anda mendengar saya berkata "satu", bukan?

84
00:05:40,672 --> 00:05:42,505
Aku akan mengambil yang lain,
eh, segelas anggur merah.

85
00:05:42,507 --> 00:05:44,440
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Tentu. Apa-apaan?

86
00:05:44,442 --> 00:05:45,444
Saya akan berada di luar.

87
00:06:17,742 --> 00:06:20,043
Baiklah. Seperti yang dinegosiasikan,

88
00:06:20,045 --> 00:06:22,178
Saya akan membaca satu puisi.

89
00:06:22,180 --> 00:06:23,980
Menurutku yang dia maksud adalah dua.

90
00:06:23,982 --> 00:06:25,514
Baiklah. Saya akan membaca dua

91
00:06:25,516 --> 00:06:26,916
jika seseorang menutup
bajingan ini.

92
00:07:08,560 --> 00:07:10,028
Angkat tanganmu!

93
00:07:11,562 --> 00:07:12,564
Uh-oh!

94
00:07:13,732 --> 00:07:14,734
Anda menangkap saya.

95
00:07:16,067 --> 00:07:17,767
- Bang.
- Oh!

96
00:07:17,769 --> 00:07:19,702
Hampir saja.

97
00:07:19,704 --> 00:07:20,971
Apa yang sedang kamu lakukan?

98
00:07:20,973 --> 00:07:22,137
Uh... Itu permadani.

99
00:07:22,139 --> 00:07:23,507
Seseorang menumpahkan anggur ke atasnya,

100
00:07:23,509 --> 00:07:25,140
jadi aku akan mengambilnya
kepada petugas kebersihan.

101
00:07:25,142 --> 00:07:26,445
Dimana ayahku?

102
00:07:26,978 --> 00:07:28,611
Ayahmu adalah...

103
00:07:28,613 --> 00:07:30,813
Ayahmu ada di rumah biliar.
Di sana.

104
00:07:30,815 --> 00:07:32,214
Kamu ingin pergi...
Anda ingin pergi dan melihat mereka?

105
00:07:32,216 --> 00:07:33,884
- Ya.
- Oke.

106
00:07:33,886 --> 00:07:35,985
Berapa usiamu?
Aku yakin kamu berumur enam tahun, kan?

107
00:07:35,987 --> 00:07:37,988
- Umurku empat tahun.
- Kalian berempat?

108
00:07:37,990 --> 00:07:40,789
Wow! Sekarang, hal itu sudah maju.

109
00:07:40,791 --> 00:07:42,091
Ayo kita temui mereka.

110
00:07:42,093 --> 00:07:43,161
Hei, eh...

111
00:07:43,995 --> 00:07:45,695
Bisakah kamu membantuku?

112
00:07:45,697 --> 00:07:47,699
- Oke.
- Besar. Ayo pergi.

113
00:07:49,567 --> 00:07:51,166
“Pekerjaan apa ini?”

114
00:07:51,168 --> 00:07:53,637
Orang itu memberitahuku
untuk membawakanmu ini.

115
00:07:53,639 --> 00:07:54,704
Pria yang mana?

116
00:07:54,706 --> 00:07:55,775
Orang itu.

117
00:07:57,543 --> 00:07:58,774
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

118
00:07:58,776 --> 00:08:00,142
Untuk kehidupan...

119
00:08:00,144 --> 00:08:01,211
untuk mengupas.

120
00:08:01,213 --> 00:08:02,711
- Apa yang ada di dalam tas?
- Hah.

121
00:08:02,713 --> 00:08:03,947
Maksudmu,
"Siapa yang ada di dalam tas?" Benar?

122
00:08:11,822 --> 00:08:13,856
Aku butuh kuncinya
untuk yang di sebelah kanan.

123
00:08:13,858 --> 00:08:15,724
- Aku mengerti!
- Terima kasih.

124
00:08:15,726 --> 00:08:16,825
Tidak masalah.

125
00:10:15,346 --> 00:10:17,147
Terima kasih telah membuatnya
begitu cepat.

126
00:10:17,149 --> 00:10:19,416
Uh, aku akan pergi saja
turun ke sana.

127
00:10:19,418 --> 00:10:21,017
- Tentu.
- Ini sampai pada suatu titik

128
00:10:21,019 --> 00:10:23,386
dimana kita tidak bisa melakukannya
ikuti dia.

129
00:10:23,388 --> 00:10:25,088
Benar. Dipahami.

130
00:10:25,090 --> 00:10:26,890
Ya. Kita harus mengambil
menjadi pertimbangan

131
00:10:26,892 --> 00:10:28,791
masyarakat pada umumnya.
Kami adalah kelompok kecil.

132
00:10:28,793 --> 00:10:30,826
Dan, sejujurnya, sama seperti kami mencintainya

133
00:10:30,828 --> 00:10:33,195
mengajak Raymond berkeliling,
dia hanya...

134
00:10:33,197 --> 00:10:35,464
banyak hal yang harus kita tangani,
seperti aku...

135
00:10:35,466 --> 00:10:37,700
- tentu kamu sadar.
- Ya. Tidak.

136
00:10:37,702 --> 00:10:39,703
Tidak, tidak, tentu saja. eh...

137
00:10:39,705 --> 00:10:42,305
Bisakah Anda memberi saya indikasi
dari, dari perilakunya,

138
00:10:42,307 --> 00:10:43,239
apa yang dia lakukan?

139
00:10:43,241 --> 00:10:45,874
Ya, tapi, eh...
Pertama, ini surat-suratnya

140
00:10:45,876 --> 00:10:47,276
dan beberapa gambarnya.

141
00:10:47,278 --> 00:10:49,215
Saya pikir dia memiliki segalanya
dengan dia.

142
00:10:50,481 --> 00:10:51,750
Ah...

143
00:10:56,922 --> 00:10:57,956
Luar biasa.

144
00:11:00,392 --> 00:11:02,157
Itu para pelacur.

145
00:11:02,159 --> 00:11:03,059
Saya minta maaf?

146
00:11:03,061 --> 00:11:05,228
Yah, dia menyuap
penjaga keamanan,

147
00:11:05,230 --> 00:11:07,830
menimbun litium,
Adderall, dan Xylo-Pfan,

148
00:11:07,832 --> 00:11:11,100
dan memperdagangkannya kepada pelacur
yang memberinya barbiturat.

149
00:11:11,102 --> 00:11:13,469
Ya. Mereka...
Mereka pelacur?

150
00:11:13,471 --> 00:11:16,406
Kami adalah sukarelawan kota
rumah singgah.

151
00:11:16,408 --> 00:11:18,340
Kami melakukan apa yang kami bisa, tapi...

152
00:11:18,342 --> 00:11:19,743
kami berada di tengah kota.

153
00:11:19,745 --> 00:11:21,210
Ya, tentu saja.

154
00:11:21,212 --> 00:11:22,845
Saya benar-benar minta maaf.

155
00:11:22,847 --> 00:11:24,280
Dia pria yang menyenangkan
untuk dimiliki,

156
00:11:24,282 --> 00:11:26,916
tapi dengan orang-orang yang rapuh ini,
itu hanya...

157
00:11:26,918 --> 00:11:29,084
- Itu terlalu berbahaya.
- Mm-hm.

158
00:11:29,086 --> 00:11:31,256
<i>Aku punya firasat
saudaramu akan baik-baik saja.</i>

159
00:11:35,527 --> 00:11:37,227
Anda ingin mendengar lelucon?

160
00:11:37,229 --> 00:11:38,230
Kenapa tidak?

161
00:11:39,431 --> 00:11:40,432
Oke.

162
00:11:42,100 --> 00:11:44,269
Seorang Irlandia keluar dari bar.

163
00:11:49,807 --> 00:11:51,373
Itu buruk sekali.

164
00:11:55,980 --> 00:11:57,379
Ini perhentianku.

165
00:11:58,984 --> 00:12:00,116
Baiklah, kawan.
Anda berhati-hati.

166
00:12:00,118 --> 00:12:01,785
Ya. Kamu juga.

167
00:12:01,787 --> 00:12:02,788
Hai.

168
00:12:12,330 --> 00:12:13,863
Apakah kamu mau
makan sesuatu?

169
00:12:13,865 --> 00:12:14,866
Ya.

170
00:12:16,067 --> 00:12:17,533
Kamu pernah mendengar tentang Ayah?

171
00:12:17,535 --> 00:12:18,737
Ya.

172
00:12:24,809 --> 00:12:26,211
Kita mungkin harus melakukannya
mengadakan pemakaman.

173
00:12:29,413 --> 00:12:30,448
Menyebalkan sekali.

174
00:12:33,184 --> 00:12:34,883
Nah, bagaimana kalau, um...

175
00:12:34,885 --> 00:12:36,886
hening sejenak?

176
00:12:36,888 --> 00:12:38,423
- Tentu. Mm-hm.
- Kedengarannya bagus?

177
00:12:55,273 --> 00:12:57,507
Berapa banyak momen lagi
apakah kamu ingin melakukannya?

178
00:12:57,509 --> 00:12:59,342
Ada apa denganmu, kawan?

179
00:12:59,344 --> 00:13:00,443
Tidak ada apa-apa. Anda hanya punya waktu sebentar.

180
00:13:00,445 --> 00:13:02,177
Itu adalah sebuah momen
keheningan di sini.

181
00:13:02,179 --> 00:13:03,478
Saya mencoba untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada ayahku.

182
00:13:03,480 --> 00:13:05,214
Oke.

183
00:13:05,216 --> 00:13:06,449
Apakah ada sesuatu yang terjadi denganmu?

184
00:13:06,451 --> 00:13:07,983
- Tidak.
- Kamu marah padaku?

185
00:13:07,985 --> 00:13:08,884
- Tidak.
- Kamu mengkhawatirkanku?

186
00:13:08,886 --> 00:13:09,920
Anda tidak perlu khawatir
tentang saya.

187
00:13:09,922 --> 00:13:10,987
- Aku tidak khawatir.
- Aku bisa menjaga diriku sendiri,

188
00:13:10,989 --> 00:13:13,156
- atau kita ditakdirkan.
- Aku... aku tidak mengkhawatirkanmu.

189
00:13:13,158 --> 00:13:14,390
Anda tahu apa?
Aku akan melakukan sesuatu untukmu.

190
00:13:14,392 --> 00:13:16,025
- Ya. Apa?
- Aku ingin kamu mendengarkanku.

191
00:13:16,027 --> 00:13:17,459
Baiklah?

192
00:13:17,461 --> 00:13:20,032
- Ya Tuhan!
- Dengarkan aku tentang hal ini.

193
00:13:21,399 --> 00:13:22,835
Oh. Baiklah.

194
00:13:23,368 --> 00:13:25,368
Diazepam. Benar?

195
00:13:25,370 --> 00:13:26,969
Benzo mana pun.

196
00:13:26,971 --> 00:13:28,470
Mm-hm.

197
00:13:28,472 --> 00:13:29,372
Ini sangat membantu
jika Anda membutuhkannya

198
00:13:29,374 --> 00:13:31,476
hanya sedikit kelegaan.
Baiklah?

199
00:13:33,177 --> 00:13:34,509
Jadi...

200
00:13:34,511 --> 00:13:38,882
Baiklah. Lalu kamu mengerti
dekstroamfetamin Anda.

201
00:13:38,884 --> 00:13:41,217
Sekarang, inilah barang yang mereka berikan
tentara super di Vietnam.

202
00:13:41,219 --> 00:13:44,387
Baiklah? Ini sangat
solusi praktis 48 jam

203
00:13:44,389 --> 00:13:45,921
untuk situasi itu,
kamu tahu,

204
00:13:45,923 --> 00:13:47,556
membutuhkan sedikit
lebih banyak perhatian.

205
00:13:47,558 --> 00:13:49,093
- Oke?
- Kedengarannya sempurna.

206
00:13:51,162 --> 00:13:52,295
- Pikirkan tentang hal ini.
- Oke.

207
00:13:52,297 --> 00:13:53,296
- Aku akan memikirkannya.
- Itu... Kamu hanya bisa, itu...

208
00:13:53,298 --> 00:13:55,230
Itu, Anda bisa bertahan saja
hanya dengan setengahnya.

209
00:13:55,232 --> 00:13:56,431
Saya akan memikirkannya.

210
00:13:56,433 --> 00:13:58,837
Apakah kamu mencuri anak yatim piatu?
koleksi dapat dijual bebas?

211
00:14:00,238 --> 00:14:01,407
Oh ya. Mungkin.

212
00:14:03,475 --> 00:14:05,474
- Mata elang.
- Mm-hm.

213
00:14:05,476 --> 00:14:06,443
Kamu ingin aku melakukannya, eh...

214
00:14:06,445 --> 00:14:08,478
Ya.
Itu mungkin yang terbaik, bukan?

215
00:14:09,547 --> 00:14:11,079
Hai. Eh, tuan,

216
00:14:11,081 --> 00:14:12,949
aku hanya, eh...

217
00:14:12,951 --> 00:14:14,316
berhasil, eh,

218
00:14:14,318 --> 00:14:18,220
menangkap kaleng amal
dari situ, eh...

219
00:14:18,222 --> 00:14:22,658
sudut. Meja di sana
dari... punk rocker.

220
00:14:22,660 --> 00:14:24,594
Anda mungkin ingin memeriksanya
kucing itu. Rasanya...

221
00:14:24,596 --> 00:14:26,228
Saya tidak tahu.
Sedikit ringan bagiku.

222
00:14:26,230 --> 00:14:27,232
Terima kasih tuan.

223
00:14:28,466 --> 00:14:29,500
Terima kasih nak.

224
00:14:38,442 --> 00:14:40,343
Maksudku, baiklah, baiklah.

225
00:14:40,345 --> 00:14:42,344
Anda harus menggoyangkan pegangannya.

226
00:14:42,346 --> 00:14:43,979
Permisi! Maksudku...

227
00:14:43,981 --> 00:14:45,515
Bagaimanapun, ini kamu.

228
00:14:45,517 --> 00:14:47,950
Yah, itu tidak banyak,
tapi itu seharusnya dilakukan untuk saat ini. Oke?

229
00:14:47,952 --> 00:14:50,386
Anda punya daftarnya
dari fasilitas lokal, kawan?

230
00:14:50,388 --> 00:14:52,254
Mungkin... peta area tersebut.

231
00:14:52,256 --> 00:14:54,489
Saya dan istri saya baru saja berpikir
tentang melakukan tur singkat.

232
00:14:54,491 --> 00:14:56,059
Ini bersifat sementara.
Baiklah?

233
00:14:56,061 --> 00:14:58,393
Kami akan mencarikanmu sesuatu
lebih baik, tapi, tahukah kamu...

234
00:14:58,395 --> 00:15:00,128
Tentu.

235
00:15:00,130 --> 00:15:01,196
Anda tidak bisa tinggal di sini.

236
00:15:01,198 --> 00:15:02,967
Aku sedang berkencan dengan seseorang, dan...

237
00:15:03,999 --> 00:15:04,334
dia datang ke sini
dari waktu ke waktu.

238
00:15:04,336 --> 00:15:07,236
Oh, dari waktu ke waktu?
Anda tidak melihat siapa pun.

239
00:15:07,238 --> 00:15:08,304
Apa?

240
00:15:08,306 --> 00:15:10,540
Anda tidak melihat siapa pun.

241
00:15:10,542 --> 00:15:12,407
Eh, ya, benar.

242
00:15:12,409 --> 00:15:14,310
Tidak, kamu tidak.

243
00:15:14,312 --> 00:15:16,079
Sebenarnya, ya, benar.

244
00:15:16,081 --> 00:15:17,412
Sebenarnya,
kamu baru saja mengatakan "sebenarnya"

245
00:15:17,414 --> 00:15:19,015
sambil menutup matamu.
Itu sebuah petunjuk.

246
00:15:19,017 --> 00:15:20,717
Juga, tidak ada tampon
atau sikat gigi ekstra

247
00:15:20,719 --> 00:15:22,719
di kamar mandi.
Anda tahu, menurut saya...

248
00:15:22,721 --> 00:15:23,719
aku akan pergi.
Aku akan keluar dari sini.

249
00:15:23,721 --> 00:15:25,421
Tidak, tidak, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.

250
00:15:25,423 --> 00:15:27,323
- Jangan lakukan itu, Ray.
- Hei, aku bercanda.

251
00:15:27,325 --> 00:15:29,224
Ke mana lagi aku akan pergi?

252
00:15:29,226 --> 00:15:32,130
Dengar, aku bersyukur
bahkan untuk satu malam di sini.

253
00:15:33,063 --> 00:15:34,065
Terima kasih.

254
00:15:36,634 --> 00:15:38,070
Masukkan ke dalam catok.

255
00:15:39,269 --> 00:15:41,403
- Eh...
- Masukkan ke dalam catok.

256
00:15:41,405 --> 00:15:43,071
Oke. Bagus.

257
00:15:43,073 --> 00:15:44,140
Kemarilah.

258
00:15:46,677 --> 00:15:48,578
Oke. Oke. Kami baik-baik saja.

259
00:15:48,580 --> 00:15:50,950
- Ya.
- Oke. Okeydokey.

260
00:15:51,716 --> 00:15:53,016
Oke. Itu sudah cukup.

261
00:15:53,018 --> 00:15:54,086
Baiklah. Ya.

262
00:15:57,322 --> 00:15:58,688
Tidak ada pelacur.

263
00:15:58,690 --> 00:15:59,692
Saya suka itu.

264
00:16:17,075 --> 00:16:19,374
Baiklah, itu saja.

265
00:16:19,376 --> 00:16:21,012
Kita harus menyelesaikannya untuk hari ini.
Itu saja.

266
00:17:03,421 --> 00:17:04,487
Bisakah saya membantu Anda?

267
00:17:04,489 --> 00:17:06,322
Ya. Eh, aku akan bertemu seseorang.

268
00:17:06,324 --> 00:17:07,556
Apakah Anda punya reservasi?

269
00:17:07,558 --> 00:17:09,459
Hmm... Namath.

270
00:17:09,461 --> 00:17:10,693
<i>Oh, sepertinya
kamu yang pertama tiba.</i>

271
00:17:10,695 --> 00:17:13,264
<i>Kau bisa duduk di bar,
dan saya akan menyiapkannya untuk Anda.</i>

272
00:17:15,799 --> 00:17:17,269
- <i>Ivan.</i>
- <i>Mm.</i>

273
00:17:18,869 --> 00:17:20,335
Segelas anggur merah.

274
00:17:20,337 --> 00:17:21,770
Ada tipe tertentu?

275
00:17:21,772 --> 00:17:23,238
Ya, dalam gelas.

276
00:17:23,240 --> 00:17:24,806
Merah. Di bawah sana.

277
00:17:24,808 --> 00:17:26,412
- Mengerti.
- Terima kasih.

278
00:17:26,877 --> 00:17:28,210
Datang.

279
00:17:28,212 --> 00:17:30,345
Jadi, eh, kamu dapat uangnya, ya?

280
00:17:30,347 --> 00:17:32,715
Ya. Saya memberikannya
kepada salah satu temanmu.

281
00:17:32,717 --> 00:17:34,749
Besar.

282
00:17:34,751 --> 00:17:37,056
Jadi, apa yang kita, eh...
Apa yang kita lakukan di sini?

283
00:17:38,155 --> 00:17:39,689
Saya ingin berbicara.

284
00:17:39,691 --> 00:17:40,726
Oh ya?

285
00:17:41,759 --> 00:17:43,062
Tentang, eh...

286
00:17:44,295 --> 00:17:46,129
Tentang apa sebenarnya?

287
00:17:46,131 --> 00:17:47,499
Ya, eh...

288
00:17:49,334 --> 00:17:50,602
menurut hitunganku, kita sudah dekat.

289
00:17:51,402 --> 00:17:52,668
Ya, kami dekat.

290
00:17:52,670 --> 00:17:55,203
Sangat. Maksudku, aku harus melakukannya
periksa sedikit lebih hati-hati.

291
00:17:55,205 --> 00:17:57,208
Ayahmu menyukaiku
cukup lama.

292
00:17:59,743 --> 00:18:01,710
Dia biasa duduk di sana
di bar itu, orang tuamu,

293
00:18:01,712 --> 00:18:03,478
setiap hari dengan puding nasinya

294
00:18:03,480 --> 00:18:04,782
dan <i>Formulir Balapan Harian.</i>

295
00:18:05,849 --> 00:18:07,251
Tidak pernah melewatkan satu hari pun.

296
00:18:08,318 --> 00:18:09,785
Anda tidak pernah mendapatkan bug untuk itu?

297
00:18:09,787 --> 00:18:11,254
Ini bukan untukku, tapi lihat.

298
00:18:11,256 --> 00:18:12,822
Uh, sepertinya aku punya dua lagi.

299
00:18:12,824 --> 00:18:15,391
Dua lagi, maka aku selesai.
Lalu aku keluar.

300
00:18:15,393 --> 00:18:17,459
Anda mungkin santai saja. saya akan melakukannya
percayalah pada kata-katamu, oke?

301
00:18:17,461 --> 00:18:18,561
- Tenang saja.
- Kami membicarakan hal ini.

302
00:18:18,563 --> 00:18:20,496
Tidak, tidak. Anda membicarakan hal ini.

303
00:18:20,498 --> 00:18:23,231
Anda membicarakannya, Ivan.

304
00:18:23,233 --> 00:18:26,401
Jadi, kotak sepatu kecilmu
sudah penuh sekarang? Itu menggemaskan.

305
00:18:26,403 --> 00:18:27,702
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda

306
00:18:27,704 --> 00:18:29,337
itu ayahmu
dijelaskan kepadaku.

307
00:18:29,339 --> 00:18:30,573
Anda harus membuat jerami

308
00:18:30,575 --> 00:18:32,408
selagi matahari bersinar.

309
00:18:32,410 --> 00:18:33,875
Anda mengerti
apa maksudnya?

310
00:18:33,877 --> 00:18:36,478
Ya. Bagaimana hasilnya?
untuk dia?

311
00:18:36,480 --> 00:18:38,948
Ini adalah permainan disiplin.

312
00:18:38,950 --> 00:18:41,950
Ada bentuk-bentuk tertentu
yang harus diperhatikan.

313
00:18:41,952 --> 00:18:43,321
Tentu saja, Anda mengerti.

314
00:18:44,721 --> 00:18:45,723
Hmm.

315
00:18:47,458 --> 00:18:48,857
Satu serangan jantung kecil
bertahun-tahun yang lalu,

316
00:18:48,859 --> 00:18:50,426
Saya harus mengambil
pil kuda sialan ini

317
00:18:50,428 --> 00:18:51,760
seluruh sisa hidupku.

318
00:18:51,762 --> 00:18:53,365
Permisi.

319
00:18:57,335 --> 00:18:58,336
Oh.

320
00:19:01,573 --> 00:19:03,206
Kamu terlihat seperti sampah.

321
00:19:03,208 --> 00:19:05,144
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya tidak tidur.

322
00:19:06,310 --> 00:19:07,709
Berhenti merokok.

323
00:19:07,711 --> 00:19:08,944
Hal terbaik yang pernah saya lakukan.

324
00:19:08,946 --> 00:19:11,613
Ya, saya mencobanya.
Saya berhenti dua tahun lalu.

325
00:19:11,615 --> 00:19:13,915
Jadi, mulailah merokok.
Apa aku tahu?

326
00:19:13,917 --> 00:19:16,686
Dengar, aku punya hari yang sibuk
di depanku, oke?

327
00:19:16,688 --> 00:19:17,786
Saya berjanji kepada Anda,

328
00:19:17,788 --> 00:19:20,722
Aku akan memeriksanya
tiket ayahmu, oke?

329
00:19:20,724 --> 00:19:23,392
Ada sesuatu yang kamu perlukan
untuk mengerti, Ivan.

330
00:19:23,394 --> 00:19:24,492
Saya percaya kamu.

331
00:19:24,494 --> 00:19:27,263
Itulah yang menjadi dasar hal ini.
Aku mencintaimu. Maksudku,

332
00:19:27,265 --> 00:19:28,631
kamu seperti anak laki-laki bagiku.

333
00:19:28,633 --> 00:19:31,467
Itu sebabnya ini sangat penting
bagiku bahwa kamu berhasil.

334
00:19:31,469 --> 00:19:32,901
Ya, dan aku, dan aku mengerti,

335
00:19:32,903 --> 00:19:34,870
dan aku menghargai semuanya
kamu telah melakukannya untukku,

336
00:19:34,872 --> 00:19:37,373
tapi aku tidak akan melakukannya
ini selamanya. Saya butuh nomor.

337
00:19:37,375 --> 00:19:38,807
Anda akan mendapatkan
nomor sialan, oke.

338
00:19:38,809 --> 00:19:40,508
Tetap pakai celanamu, oke?

339
00:19:40,510 --> 00:19:42,277
Ini agak rumit.

340
00:19:42,279 --> 00:19:43,645
Ada hal-hal yang terlibat
kamu tidak mengerti.

341
00:19:43,647 --> 00:19:45,750
Aku harus bekerja di rumahmu
vig ayah, oke?

342
00:19:47,751 --> 00:19:49,421
Baiklah? Pergilah.

343
00:20:00,832 --> 00:20:01,833
Apa?

344
00:20:04,736 --> 00:20:05,737
Tidak ada apa-apa.

345
00:20:23,654 --> 00:20:24,754
Hai.

346
00:20:24,756 --> 00:20:25,689
- Bagaimana kabarmu?
- Bolehkah aku membantumu?

347
00:20:25,691 --> 00:20:26,590
Hanya bertemu
seorang teman untuk makan siang.

348
00:20:26,592 --> 00:20:28,457
Nama untuk reservasi?

349
00:20:28,459 --> 00:20:29,624
Namat.

350
00:20:29,626 --> 00:20:31,294
Oke.

351
00:20:31,296 --> 00:20:32,795
- Bolehkah aku membantumu dengan itu?
- TIDAK.

352
00:20:32,797 --> 00:20:33,863
Terima kasih.

353
00:20:33,865 --> 00:20:34,865
Ikuti saya.

354
00:21:40,464 --> 00:21:42,398
Ya, minggu lalu,
itu sedikit gila...

355
00:21:42,400 --> 00:21:43,498
Saya akan mendukungnya untuk Anda.

356
00:21:44,602 --> 00:21:45,801
Tempat terakhir di sebelah kiri.

357
00:21:45,803 --> 00:21:46,901
Hei, kawan.

358
00:21:46,903 --> 00:21:48,571
Aku baru saja mengantar seseorang.
Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?

359
00:21:48,573 --> 00:21:49,872
Kamar mandi untuk bantuannya
ada di sini.

360
00:21:49,874 --> 00:21:50,909
Bagus, terima kasih.

361
00:22:06,790 --> 00:22:07,856
Wah!

362
00:22:07,858 --> 00:22:08,960
Wah!

363
00:22:11,095 --> 00:22:12,428
Anda mengikuti saya.

364
00:22:12,430 --> 00:22:13,328
Ya, tentu saja.

365
00:22:13,330 --> 00:22:15,430
Kamu sudah, eh, berubah
sesuatu sekalipun.

366
00:22:15,432 --> 00:22:16,931
Tidak dapat memahaminya.

367
00:22:16,933 --> 00:22:17,999
Apa yang kamu lakukan di sini?

368
00:22:18,001 --> 00:22:20,536
Eh, itu besar,
acara amal besar.

369
00:22:20,538 --> 00:22:22,938
Amal apa itu?

370
00:22:22,940 --> 00:22:24,739
Oh, itu dia, kamu tahu,

371
00:22:24,741 --> 00:22:26,674
semua orang bicarakan.
Itu uh...

372
00:22:26,676 --> 00:22:28,878
Mereka membantu
segala macam hal. Kamu tahu?

373
00:22:28,880 --> 00:22:30,078
Anak-anak...

374
00:22:30,080 --> 00:22:32,148
...air, melek huruf,

375
00:22:32,150 --> 00:22:34,549
- lumba-lumba.
- Hmm. Lumba-lumba.

376
00:22:34,551 --> 00:22:35,418
Ya. Tidak, aku...

377
00:22:35,420 --> 00:22:37,723
- Aku suka amal itu. Tentu saja.
- Benar.

378
00:22:39,690 --> 00:22:42,490
Aku, um, sebenarnya punya bantuan
untuk bertanya padamu,

379
00:22:42,492 --> 00:22:43,558
tapi aku harus buang air kecil, jadi...

380
00:22:43,560 --> 00:22:44,596
- tunggu saja.
- Mm-hm.

381
00:22:46,931 --> 00:22:48,533
Bisakah kamu mendengarku kencing?

382
00:22:48,965 --> 00:22:50,032
Ya.

383
00:22:50,034 --> 00:22:52,133
Mm. Bruto. Menjauhlah.

384
00:22:52,135 --> 00:22:53,137
Hm.

385
00:23:02,980 --> 00:23:05,213
- Terima kasih.
- Tentu.

386
00:23:05,215 --> 00:23:08,049
Jadi, um, aku datang ke sini,
tentu saja, untuk amal.

387
00:23:08,051 --> 00:23:09,951
- Jelas sekali.
- Terima kasih.

388
00:23:09,953 --> 00:23:12,220
Dan, um, karena ini, uh,

389
00:23:12,222 --> 00:23:15,724
Pria produser Italia sedang membuat
hal ini aku ingin ikut serta.

390
00:23:15,726 --> 00:23:17,860
Tapi, um, dia hanya semacam itu
memukulku.

391
00:23:17,862 --> 00:23:18,861
- Oh!
- Ya.

392
00:23:18,863 --> 00:23:21,729
Jadi aku, aku mengatakan itu padanya
pacarku akan datang.

393
00:23:21,731 --> 00:23:22,797
Oke.

394
00:23:22,799 --> 00:23:24,834
Apa bagiannya?

395
00:23:24,836 --> 00:23:27,001
Itu, um, terlalu memalukan
untuk dibicarakan.

396
00:23:27,003 --> 00:23:28,837
Ayo. Itu akan terjadi
jauh lebih mudah bagi saya

397
00:23:28,839 --> 00:23:29,904
untuk menjadi pacar palsumu

398
00:23:29,906 --> 00:23:31,774
jika aku mengetahui sesuatu
tentang bagian itu.

399
00:23:31,776 --> 00:23:34,809
Oke. Ya, itu orang Italia
film horor,

400
00:23:34,811 --> 00:23:37,580
dan aku berperan sebagai pengantin penyihir.

401
00:23:37,582 --> 00:23:38,547
Kedengarannya tidak terlalu buruk.

402
00:23:38,549 --> 00:23:40,482
Saya telanjang selama tiga perempatnya
dari film tersebut.

403
00:23:40,484 --> 00:23:41,584
Ah! Gambar bergenre.

404
00:23:41,586 --> 00:23:42,852
Mm-hm.

405
00:23:42,854 --> 00:23:43,986
Maukah kamu, um...

406
00:23:43,988 --> 00:23:46,788
jadilah pacar palsuku atau tidak?

407
00:23:46,790 --> 00:23:48,923
Tentu.

408
00:23:48,925 --> 00:23:50,492
Mari kita lihat
jika kita bisa menemukannya, ya?

409
00:23:50,494 --> 00:23:51,596
- Oke.
- Hm.

410
00:23:54,898 --> 00:23:56,265
Apakah, eh...

411
00:23:56,267 --> 00:23:57,999
itu dia, jam enam?

412
00:23:59,836 --> 00:24:01,636
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Aku tidak tahu.

413
00:24:01,638 --> 00:24:02,671
Sepertinya dia.

414
00:24:02,673 --> 00:24:05,039
Ya, tapi ada banyak
kandidat di sini.

415
00:24:05,041 --> 00:24:07,042
Hanya tiga yang Italia.

416
00:24:07,044 --> 00:24:08,576
Orang itu, dan dia bukan orang jahat.

417
00:24:08,578 --> 00:24:09,812
Dia hampir mati.

418
00:24:09,814 --> 00:24:12,851
Dan orang yang lewat sana,
dan itu tampaknya cukup jelas.

419
00:24:14,652 --> 00:24:16,251
Bagaimana dengan pria itu?

420
00:24:16,253 --> 00:24:19,153
- Orang itu orang Yahudi.
- Bagaimana kamu tahu itu?

421
00:24:19,155 --> 00:24:21,289
Oke. Itu sangat mengesankan.

422
00:24:21,291 --> 00:24:22,624
- Bingo!
- Hmm.

423
00:24:22,626 --> 00:24:23,758
Ini dia anakmu.

424
00:24:23,760 --> 00:24:24,994
Oke. Dia berpikir
Saya setengah Italia.

425
00:24:24,996 --> 00:24:26,795
- Kamu berbicara bahasa Italia?
- Tentu. Tidak terlalu.

426
00:24:26,797 --> 00:24:28,663
- Ah, Giovanni!
-Bella!

427
00:24:28,665 --> 00:24:30,266
<i>Baiklah, Giovanni.</i>

428
00:24:30,268 --> 00:24:32,767
- <i>Bellissimo.</i>
- <i>Buonosera. Ivan.</i>

429
00:24:32,769 --> 00:24:35,703
- <i>Ah, parli Italiano?</i>
- <i>Un pochissimo.</i>

430
00:24:35,705 --> 00:24:37,072
- Ah!
- Benarkah?

431
00:24:39,844 --> 00:24:41,544
Ah, Giovanni
dan saya berbicara sebelumnya

432
00:24:41,546 --> 00:24:43,112
tentang betapa indahnya
Rumah Paul adalah.

433
00:24:43,114 --> 00:24:44,747
Ini sangat indah. Ya.

434
00:24:44,749 --> 00:24:45,881
Sangat indah.

435
00:24:45,883 --> 00:24:49,552
Eh, kenapa kamu, eh, kenal Paul?

436
00:24:49,554 --> 00:24:51,152
Saya kenal Paulus
melalui Marguerite yang...

437
00:24:51,154 --> 00:24:53,889
- Eh, Elyse. Melalui saya. Elise.
- Ah.

438
00:24:53,891 --> 00:24:56,324
Uh, dan aku memperkenalkanmu pada Paul
di sebuah pesta di New York.

439
00:24:56,326 --> 00:24:57,959
- Ya, pesta di New York itu.
- Ya.

440
00:24:57,961 --> 00:24:59,128
- Mm-hm.
- Aku mengingatnya dengan baik, ya.

441
00:24:59,130 --> 00:25:00,595
- Mm-hm.
- Oh, Paulus. Pria yang baik.

442
00:25:00,597 --> 00:25:01,863
- Dia agak...
- Sangat tinggi.

443
00:25:01,865 --> 00:25:03,097
- Sangat tinggi.
- <i>Altissimo.</i>

444
00:25:03,099 --> 00:25:05,199
Paulus. <i>Altissimo. ì, iya.</i>

445
00:25:05,201 --> 00:25:06,669
Paul, <i>grande, ya?</i>

446
00:25:06,671 --> 00:25:07,603
- Ya.
- Mm-hm.

447
00:25:07,605 --> 00:25:10,573
Ya. Eh, jadi, eh,
teman dari teman. Mm.

448
00:25:10,575 --> 00:25:11,974
- Ya.
- <i>Ya.</i>

449
00:25:11,976 --> 00:25:13,011
Sekarang, um...

450
00:25:13,844 --> 00:25:15,744
Karya seni...

451
00:25:15,746 --> 00:25:17,112
- Biasa saja.
- Hm.

452
00:25:17,114 --> 00:25:18,783
Hm, itu Modigliani.

453
00:25:20,284 --> 00:25:21,616
Ah!

454
00:25:21,618 --> 00:25:22,851
Apakah dia di sini?

455
00:25:22,853 --> 00:25:24,656
Eh, menurutku dia sudah mati.

456
00:25:25,957 --> 00:25:27,890
Oh bagus!

457
00:25:27,892 --> 00:25:31,093
Um... Baiklah, aku, uh,
meninggalkanmu sendirian, ya? Hah?

458
00:25:32,829 --> 00:25:34,630
<i>Salut, salut.</i>

459
00:25:34,632 --> 00:25:35,698
- Ciao.
- Ciao.

460
00:25:35,700 --> 00:25:36,798
- <i>Grazie.</i>
- Dengan senang hati.

461
00:25:36,800 --> 00:25:37,865
- Terima kasih banyak.
- Giovanni.

462
00:25:37,867 --> 00:25:40,001
Oh, tangan ini, ya?
Punyaku menghilang.

463
00:25:41,238 --> 00:25:43,639
Seorang pelaut berbadan besar, bukan?

464
00:25:43,641 --> 00:25:45,708
- Terima kasih.
- Terima kasih.

465
00:25:45,710 --> 00:25:47,746
Saya suka tampilan ruangan itu.
Anda ingin memeriksanya?

466
00:25:48,144 --> 00:25:49,146
Tentu.

467
00:25:50,780 --> 00:25:53,815
Kamu, eh, kamu mau permainan?

468
00:25:53,817 --> 00:25:55,854
- Ya.
- Bagaimana kalau, eh...

469
00:25:57,989 --> 00:25:59,254
Seratus dolar?

470
00:26:00,124 --> 00:26:02,126
Bagaimana kalau seribu?

471
00:26:03,259 --> 00:26:04,328
Seribu?

472
00:26:08,098 --> 00:26:09,664
Mengapa tidak?

473
00:26:09,666 --> 00:26:11,033
Kamu tidak terlalu baik, kan?

474
00:26:11,035 --> 00:26:12,037
Eh.

475
00:26:12,836 --> 00:26:14,071
Kamu penuh omong kosong.

476
00:26:15,205 --> 00:26:17,206
Mungkin.

477
00:26:17,208 --> 00:26:19,177
Enam ratus. Hanya itu yang saya dapat.

478
00:26:20,744 --> 00:26:22,279
Eh, bisakah kamu melonggarkan ini?

479
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Tentu.

480
00:26:29,920 --> 00:26:30,922
Terima kasih.

481
00:26:38,996 --> 00:26:40,261
Apakah itu terkenal?

482
00:26:40,263 --> 00:26:42,264
Ya. Itu Philip Guston.

483
00:26:42,266 --> 00:26:43,931
Menurutku, pertengahan tahun 40-an.

484
00:26:43,933 --> 00:26:45,668
Awalnya,
dia adalah seorang pelukis abstrak,

485
00:26:45,670 --> 00:26:47,268
dan kemudian menjadi lebih kiasan.

486
00:26:47,270 --> 00:26:48,804
Lebih politis.

487
00:26:48,806 --> 00:26:50,005
Membenci Nixon.

488
00:26:50,007 --> 00:26:51,739
Apakah itu, um...

489
00:26:51,741 --> 00:26:52,940
sesuatu yang berharga?

490
00:26:52,942 --> 00:26:53,944
Aku tidak tahu.

491
00:26:55,880 --> 00:26:57,882
Jadi mengapa kamu membuat
Film horor Italia?

492
00:26:59,416 --> 00:27:02,918
Kamu, um, kamu tahu
siapa Aton Eisenstat itu?

493
00:27:02,920 --> 00:27:05,353
- Aku tidak melakukannya.
- Dia seorang produser Hollywood.

494
00:27:05,355 --> 00:27:07,221
Dia sama besarnya
seperti yang mereka dapatkan.

495
00:27:07,223 --> 00:27:09,123
Ingat bagaimana mereka menggunakannya
untuk mengatakan, eh...

496
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
"Kamu tidak akan pernah bekerja
di kota ini lagi, Nak"?

497
00:27:11,127 --> 00:27:13,228
Tentu.

498
00:27:13,230 --> 00:27:16,864
Yah, dia mengatakannya,
dan dia bersungguh-sungguh.

499
00:27:16,866 --> 00:27:18,967
<i>Aku bertemu dengannya
di pesta acara penghargaan.</i>

500
00:27:18,969 --> 00:27:20,869
<i>Dia lucu.</i>

501
00:27:20,871 --> 00:27:22,705
<i>Aku berada di dua
atau tiga film.</i>

502
00:27:22,707 --> 00:27:25,908
<i>Dan aku ada dalam beberapa daftar
berjudul "Aktris yang Harus Ditonton".</i>

503
00:27:25,910 --> 00:27:27,142
<i>Aku sedikit mabuk, dan...</i>

504
00:27:27,144 --> 00:27:29,814
<i>dia bilang padaku kita akan pergi
ke pesta setelahnya di rumahnya.</i>

505
00:27:31,182 --> 00:27:33,114
<i>Aku masih muda, dan aku hanya...</i>

506
00:27:33,116 --> 00:27:34,415
<i>Saya tidak tahu lebih baik.</i>

507
00:27:34,417 --> 00:27:36,151
<i>Tidak ada pesta setelahnya.</i>

508
00:27:38,388 --> 00:27:41,256
<i>Aku, um, aku bersembunyi di kamar mandi
sambil menggedor pintu,</i>

509
00:27:41,258 --> 00:27:43,926
<i>dan kemudian, segera setelah aku mendengarnya
di telepon,</i>

510
00:27:43,928 --> 00:27:44,996
<i>Aku terpental.</i>

511
00:27:50,867 --> 00:27:51,970
Saku samping.

512
00:27:56,473 --> 00:27:57,708
Dengan baik.

513
00:27:58,275 --> 00:27:59,908
menurutku...

514
00:27:59,910 --> 00:28:01,211
Aku baru saja tergesa-gesa.

515
00:28:02,278 --> 00:28:04,749
Mungkin, atau aku, um, aku beruntung.

516
00:28:05,249 --> 00:28:06,250
Mungkin.

517
00:28:08,384 --> 00:28:09,421
Bisakah kamu, um...

518
00:28:11,288 --> 00:28:12,289
Tentu.

519
00:28:16,861 --> 00:28:18,927
Bagaimana penampilanku?

520
00:28:18,929 --> 00:28:21,066
Ah, itu dia, Bella.

521
00:28:24,034 --> 00:28:25,933
Aku mencarimu kemana-mana.

522
00:28:25,935 --> 00:28:27,271
Rumah besar.

523
00:28:28,939 --> 00:28:30,939
Terima kasih, sayang.
Sampai jumpa di sana.

524
00:28:30,941 --> 00:28:31,942
Benar sekali, sayang.

525
00:28:33,510 --> 00:28:35,043
Anda anak-anak bersenang-senang.

526
00:28:35,045 --> 00:28:37,478
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada temanku yang kaya...

527
00:28:37,480 --> 00:28:39,014
Ah, <i>ya. Grazie.</i>

528
00:28:39,016 --> 00:28:41,350
<i>Halo.</i>

529
00:28:41,352 --> 00:28:42,884
- Ivano.
- Hm?

530
00:28:42,886 --> 00:28:46,955
<i>Ah, teman, kamu mau koktail,</i>
anggur, sampanye?

531
00:28:52,262 --> 00:28:53,862
- Oke.
- <i>Aspettiamo.</i>

532
00:28:53,864 --> 00:28:55,063
ciao.

533
00:28:55,065 --> 00:28:56,465
Oh, Jonka!

534
00:31:04,929 --> 00:31:06,264
- Hai.
- Hai. Ayo.

535
00:31:09,333 --> 00:31:11,299
- Tuan-tuan.
- Ivan!

536
00:31:11,301 --> 00:31:13,367
- Ayo masuk.
- Yesus.

537
00:31:13,369 --> 00:31:15,202
Aku tidak ingin mendengar semua ini.

538
00:31:15,204 --> 00:31:17,372
Saya mencoba lari
bisnis real estat di sini.

539
00:31:17,374 --> 00:31:18,606
<i>Kami mencoba menjalankan bisnis.</i>

540
00:31:18,608 --> 00:31:20,374
Tidak akan ada bisnis apa pun
tanpa aku.

541
00:31:20,376 --> 00:31:22,244
Badut tidak menjalankan sirkus.

542
00:31:22,246 --> 00:31:23,312
Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?

543
00:31:23,314 --> 00:31:24,412
Anda tahu apa artinya.

544
00:31:24,414 --> 00:31:25,983
- Diam!
- Kamu diam!

545
00:31:31,622 --> 00:31:33,555
Philip Guston.

546
00:31:33,557 --> 00:31:35,590
- Cantik!
- Mm-hm.

547
00:31:35,592 --> 00:31:37,191
Sepertinya ada anak kecil yang melakukannya.

548
00:31:37,193 --> 00:31:38,626
Adikku adalah seorang penggila.

549
00:31:38,628 --> 00:31:40,295
Anda dan saya, kami mengerti.

550
00:31:40,297 --> 00:31:41,363
"Kamu dan aku."

551
00:31:41,365 --> 00:31:42,530
Menurut Anda berapa
itu layak?

552
00:31:42,532 --> 00:31:44,732
Hmm... Sulit untuk mengatakannya.

553
00:31:44,734 --> 00:31:47,201
Saya pikir di rumah lelang,
hingga lima.

554
00:31:47,203 --> 00:31:49,103
Tapi secara pribadi,
antara satu dan dua.

555
00:31:49,105 --> 00:31:51,174
Apa yang kami katakan tentang akhir hidupmu?
Kami bilang 30K, kan?

556
00:31:53,109 --> 00:31:54,177
Kami mengatakan 50.

557
00:31:58,214 --> 00:31:59,981
Tidak, aku hanya bercanda denganmu.

558
00:31:59,983 --> 00:32:02,217
Percayalah, kamu akan mendapatkannya
semua uangmu.

559
00:32:04,153 --> 00:32:06,988
Memperhatikan. Saya punya sesuatu
lain untukmu. Pekerjaan lain,

560
00:32:06,990 --> 00:32:09,024
agak istimewa.

561
00:32:09,026 --> 00:32:12,661
Ini adalah potret diri
dari Adolf Hitler.

562
00:32:12,663 --> 00:32:13,761
Hal pertama
dia pernah melakukannya.

563
00:32:15,065 --> 00:32:16,597
Siapa kliennya?

564
00:32:16,599 --> 00:32:18,499
Benny Green, Tampilan Daya.

565
00:32:18,501 --> 00:32:20,168
Saya rasa dia menginginkannya
untuk membakarnya atau apalah.

566
00:32:20,170 --> 00:32:21,702
Ah, aku mengerti. Siapa pemiliknya?

567
00:32:21,704 --> 00:32:23,471
Orang ini, John Wolfe.

568
00:32:23,473 --> 00:32:25,609
Dia tinggal jauh di pegunungan Sierra
oleh Mammoth.

569
00:32:26,509 --> 00:32:27,642
Orang ini membuat...

570
00:32:27,644 --> 00:32:30,045
gerobak penuh uang
dalam tekstil,

571
00:32:30,047 --> 00:32:31,546
dan kemudian dia akhirnya membeli
setengah dari Manhattan.

572
00:32:31,548 --> 00:32:33,547
Dia memiliki sangat
koleksi yang cukup banyak

573
00:32:33,549 --> 00:32:35,383
memorabilia perang Nazi.

574
00:32:35,385 --> 00:32:37,753
Sekarang seperti yang Anda atau mungkin tidak tahu,

575
00:32:37,755 --> 00:32:40,488
Hitler menyukai dirinya sendiri
seorang seniman.

576
00:32:40,490 --> 00:32:43,257
Dia melamar ke Institut.
Dia ditolak.

577
00:32:43,259 --> 00:32:45,026
Dan saya pikir kita tahu
akhir cerita itu.

578
00:32:45,028 --> 00:32:45,961
Mm-hm.

579
00:32:45,963 --> 00:32:47,629
Jadi di mana dia menyimpannya?

580
00:32:47,631 --> 00:32:48,764
Di propertinya.

581
00:32:48,766 --> 00:32:50,731
Uh-hah.
Keamanannya seperti apa?

582
00:32:50,733 --> 00:32:52,169
Ya, itulah masalahnya.

583
00:32:52,769 --> 00:32:53,736
Apa masalahnya?

584
00:32:53,738 --> 00:32:55,703
Masalahnya adalah,
sebenarnya tidak ada keamanan.

585
00:32:55,705 --> 00:32:57,671
Maksudku, tidak ada alarm,
tidak ada pengawasan.

586
00:32:57,673 --> 00:32:59,306
Hanya dia...

587
00:32:59,308 --> 00:33:02,643
hidup sendirian
dengan dua anjing ini.

588
00:33:02,645 --> 00:33:05,613
Dia menyimpan barang-barang Nazi
di ruang perang semacam ini

589
00:33:05,615 --> 00:33:08,083
karena dia memegang banyak hal
dari maestro media sialan di sana.

590
00:33:08,085 --> 00:33:09,785
Dan semuanya
akan menjadi, eh...

591
00:33:09,787 --> 00:33:12,687
karena ingin kata yang lebih baik,
agak bertele-tele, Anda tahu?

592
00:33:12,689 --> 00:33:14,325
- Oh ya?
- Dan dengarkan.

593
00:33:15,291 --> 00:33:17,459
Yang ini besar.

594
00:33:17,461 --> 00:33:18,794
Maksudku, besar.

595
00:33:18,796 --> 00:33:20,828
Anda membawa Hitler kepada saya,

596
00:33:20,830 --> 00:33:24,001
kamu melakukan satu pekerjaan kecil lagi,
permen dari barang bayi,

597
00:33:24,835 --> 00:33:26,500
dan hanya itu.

598
00:33:26,502 --> 00:33:28,405
Anda dan saya sudah selesai.

599
00:33:31,674 --> 00:33:32,740
Sebenarnya sudah selesai?

600
00:33:32,742 --> 00:33:35,546
Benar-benar suka
dan selesai sepenuhnya.

601
00:33:37,280 --> 00:33:38,548
Baiklah. eh...

602
00:33:39,583 --> 00:33:41,119
Apa... Apa potonganku?

603
00:33:41,484 --> 00:33:42,586
500K.

604
00:33:43,619 --> 00:33:45,286
Orang ini benar-benar gila.

605
00:33:45,288 --> 00:33:47,588
Dia akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan bagian ini.

606
00:33:47,590 --> 00:33:51,258
$500.000. saya ikut
lalu aku keluar. Kita sudah selesai.

607
00:33:51,260 --> 00:33:52,827
Ya, ada sesuatu
kamu harus tahu.

608
00:33:52,829 --> 00:33:54,097
Oke, apa?

609
00:33:54,730 --> 00:33:56,698
Dulu ketika dia berada di Nam,

610
00:33:56,700 --> 00:33:58,432
Wolfe suka tidur
dalam keadaan telanjang.

611
00:33:58,434 --> 00:34:01,335
Jadi, suatu malam, Charlie berguling
sekelompok granat

612
00:34:01,337 --> 00:34:03,270
ke kamp DMZ ini...

613
00:34:03,272 --> 00:34:05,739
<i>Wolfe mengambil dua Browning 9 mm.</i>

614
00:34:05,741 --> 00:34:06,841
<i>Dia menyelinap keluar dari tendanya.</i>

615
00:34:06,843 --> 00:34:10,579
<i>Dia mengeksekusi 11 VC secara pribadi.</i>

616
00:34:10,581 --> 00:34:13,414
<i>Tiga belas peluru
di setiap klip. Itu 26 peluru.</i>

617
00:34:13,416 --> 00:34:15,617
<i>Sebelas tewas. Dua tembakan masing-masing.</i>

618
00:34:15,619 --> 00:34:17,786
<i>Satu di dada,
satu di kepala.</i>

619
00:34:17,788 --> 00:34:19,787
<i>Dia hanya salah menembakkan empat peluru.</i>

620
00:34:19,789 --> 00:34:23,126
<i>Semuanya di tengah malam.
Benar-benar telanjang.</i>

621
00:34:24,161 --> 00:34:25,526
<i>Orang ini punya Hati Ungu.</i>

622
00:34:25,528 --> 00:34:27,362
<i>Dia punya Bintang Perak.
Semuanya.</i>

623
00:34:27,364 --> 00:34:29,363
<i>Kamu menyukai bagian itu
tentang dia telanjang.</i>

624
00:34:29,365 --> 00:34:30,802
Persetan denganmu.
Itu ada di <i>majalah Time.</i>

625
00:34:33,503 --> 00:34:35,202
Bagaimana tekanan darahnya?

626
00:34:35,204 --> 00:34:37,238
Bagaimana tampilannya?

627
00:34:37,240 --> 00:34:39,273
Seperti kamu menelan
sebuah granat.

628
00:34:39,275 --> 00:34:41,278
Saya belum melakukan pukulan apa pun
dalam waktu lebih dari setahun.

629
00:34:48,851 --> 00:34:50,485
aku bangga padamu.

630
00:34:50,487 --> 00:34:51,552
Terima kasih.

631
00:34:53,657 --> 00:34:55,190
Halo.

632
00:34:55,192 --> 00:34:56,224
Ya. Aku tahu. Nanti.

633
00:34:56,226 --> 00:34:58,159
Oke. Saya harus
pukul kepala sebelum aku pergi.

634
00:34:58,161 --> 00:34:59,360
- Tunggu sebentar.
- Tunggu! Tidak...

635
00:34:59,362 --> 00:35:01,195
Yang itu...

636
00:35:01,197 --> 00:35:02,731
- keluar dari komisi.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

637
00:35:02,733 --> 00:35:03,868
Tidak apa-apa.
Dia bisa menggunakannya sekali saja.

638
00:35:05,434 --> 00:35:06,436
Oke.

639
00:35:27,958 --> 00:35:30,260
Yesus.

640
00:35:45,608 --> 00:35:47,675
Hidungku sedikit berdarah
kembali ke sana sebelumnya.

641
00:35:47,677 --> 00:35:48,778
Maaf tentang itu.

642
00:35:50,280 --> 00:35:51,415
Ya, saya melihatnya.

643
00:35:52,849 --> 00:35:54,749
Pulang dan temui lelaki tua itu?

644
00:35:54,751 --> 00:35:56,851
Ya. Itu benar.

645
00:35:56,853 --> 00:35:57,889
Dahulu kala.

646
00:35:58,922 --> 00:36:01,623
Andrew Wyeth, 1950.

647
00:36:01,625 --> 00:36:03,793
Pekerjaan pertama yang dilakukan ayahmu
sebenarnya bagiku.

648
00:36:05,461 --> 00:36:08,229
Saya menaruhnya untuk menghormatinya.

649
00:36:08,231 --> 00:36:10,565
Sesuatu memberitahuku pendapatmu
kamu harus memilikinya.

650
00:36:10,567 --> 00:36:12,434
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

651
00:36:12,436 --> 00:36:13,969
Anda tidak perlu melakukannya.

652
00:36:13,971 --> 00:36:16,706
Anda punya dendam itu,
tampilan moralistik di wajah Anda.

653
00:36:17,474 --> 00:36:18,543
Saya merasakannya.

654
00:36:21,744 --> 00:36:23,778
Anda tahu apa?

655
00:36:23,780 --> 00:36:25,950
aku minta maaf
tentang ayahmu. Sungguh-sungguh.

656
00:36:27,483 --> 00:36:28,550
Tapi itu sudah merupakan susu yang tumpah.

657
00:36:28,552 --> 00:36:30,188
Tidak ada gunanya menangis
selesaikan sekarang, kan?

658
00:36:31,021 --> 00:36:32,223
Eric.

659
00:36:33,556 --> 00:36:35,289
Kita benar-benar harus mulai bekerja.

660
00:36:39,762 --> 00:36:40,764
Tentu.

661
00:36:59,548 --> 00:37:00,617
Michael!

662
00:37:02,885 --> 00:37:04,422
Apa-apaan ini?

663
00:37:08,458 --> 00:37:10,891
Michael, pergilah ke sini
sekarang!

664
00:37:10,893 --> 00:37:12,726
Jadi, ini dia
yang asli ya?

665
00:37:12,728 --> 00:37:14,729
Ya.

666
00:37:14,731 --> 00:37:16,865
Berapa lama sebelum Anda tahu
itu hilang?

667
00:37:16,867 --> 00:37:17,868
Kemarin.

668
00:37:18,534 --> 00:37:19,603
Jadi begitu.

669
00:37:21,304 --> 00:37:22,804
Saya minta maaf. eh...

670
00:37:22,806 --> 00:37:24,938
Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya
dapat menemukan ini?

671
00:37:24,940 --> 00:37:25,942
Saya meragukannya.

672
00:37:27,510 --> 00:37:29,811
Maksudku,
itu akan muncul kembali di suatu tempat.

673
00:37:29,813 --> 00:37:31,713
Biasanya pasar abu-abu.

674
00:37:31,715 --> 00:37:34,648
Ada tingkat pemulihan 2%.
untuk karya-karya terkenal.

675
00:37:34,650 --> 00:37:37,052
Oh, baiklah, itu membesarkan hati.

676
00:37:37,054 --> 00:37:38,887
Ya. Itu pada dasarnya
bagian yang bergetar

677
00:37:38,889 --> 00:37:41,088
keluar dari lembar pada saat ini.

678
00:37:41,090 --> 00:37:44,525
Kami akan memiliki waktu yang lebih mudah
menemukan peri gigi.

679
00:37:44,527 --> 00:37:47,494
Hei, lihat,
Saya tahu Anda berbicara dengan LAPD,

680
00:37:47,496 --> 00:37:50,065
tapi aku akan bertanya padamu
sekali lagi.

681
00:37:50,067 --> 00:37:52,333
Siapa pun di pesta ini
kita tidak tahu?

682
00:37:52,335 --> 00:37:53,834
Katakan, eh...

683
00:37:53,836 --> 00:37:57,072
katering, pelayan, eh, staf?

684
00:37:57,074 --> 00:37:59,340
Maksudku, hal-hal ini
biasanya di dalam bisbol.

685
00:37:59,342 --> 00:38:00,641
Tidak. Tidak, kami kenal semua orang.

686
00:38:00,643 --> 00:38:02,279
Itu semua pelanggan tetap kami.

687
00:38:03,045 --> 00:38:04,112
Oke.

688
00:38:04,114 --> 00:38:05,713
Permisi.

689
00:38:05,715 --> 00:38:08,650
Siapa pria itu?
siapa yang bisa memperbaiki permadani?

690
00:38:08,652 --> 00:38:09,751
Apa itu sekarang, sayang?

691
00:38:09,753 --> 00:38:11,720
Siapa orang yang mengambil permadani itu?

692
00:38:11,722 --> 00:38:13,924
Dia menyuruhku membawakan minuman
kepada wanita itu.

693
00:38:14,724 --> 00:38:16,458
Tuan Brooks,

694
00:38:16,460 --> 00:38:19,463
menurut Anda, Anda bisa menyediakannya
saya dengan daftar tamu?

695
00:38:27,971 --> 00:38:29,005
Terima kasih.

696
00:38:36,413 --> 00:38:38,349
Oh!
Membakar minyak tengah malam?

697
00:38:40,384 --> 00:38:42,851
- Ini jam tujuh.
- Ya. Tidak apa-apa.

698
00:38:42,853 --> 00:38:44,952
Tiket raja. Di atas kaca.
Dan aku terlambat.

699
00:38:46,056 --> 00:38:47,090
Menghisapnya!

700
00:39:15,952 --> 00:39:17,822
Bajingan yang jive.

701
00:43:02,344 --> 00:43:03,346
Bingo.

702
00:43:18,293 --> 00:43:19,329
Keparat.

703
00:43:58,867 --> 00:44:00,371
- Halo.
- Hai.

704
00:44:01,804 --> 00:44:02,873
<i>Ini Elyse.</i>

705
00:44:03,806 --> 00:44:06,042
Eh, hei.

706
00:44:07,143 --> 00:44:08,144
<i>Eh...</i>

707
00:44:09,079 --> 00:44:10,378
Bisakah saya datang?

708
00:44:10,380 --> 00:44:13,384
Eh, tentu saja. Ya, eh, ya.

709
00:44:14,416 --> 00:44:16,152
Persetan. Kotoran.

710
00:44:17,753 --> 00:44:19,119
<i>Ya, aku menghubungimu.</i>

711
00:44:20,757 --> 00:44:21,889
Sial, sial, sial.

712
00:44:21,891 --> 00:44:22,893
Sial, sial, sial.

713
00:44:29,331 --> 00:44:31,965
- Hai.
- Hai.

714
00:44:31,967 --> 00:44:34,034
aku, um,
Saya menggaruk bola delapan saya.

715
00:44:34,036 --> 00:44:35,302
Ah. Anda melakukannya.

716
00:44:35,304 --> 00:44:36,938
saya pikir
kita bisa membicarakannya.

717
00:44:36,940 --> 00:44:40,407
Tentu, kita bisa membicarakannya.
Ya, um, bagaimana kabarmu...

718
00:44:40,409 --> 00:44:42,744
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Oh, um...

719
00:44:42,746 --> 00:44:44,445
Aku, uh, melihat ke dalam
dompetmu malam itu.

720
00:44:44,447 --> 00:44:48,148
Oh, oke, bagus. Sial, um...

721
00:44:48,150 --> 00:44:51,251
Pertandingan ulang? Di ujung jalan,
bar yang bagus, meja yang bagus.

722
00:44:51,253 --> 00:44:52,787
- Tentu, ya.
- Besar. Oke.

723
00:44:52,789 --> 00:44:54,287
- Oke.
- Beri aku waktu sebentar.

724
00:44:54,289 --> 00:44:55,356
Tetap di sana.

725
00:44:55,358 --> 00:44:57,161
Seperti di lorong? Jangan...

726
00:44:58,228 --> 00:44:59,327
- Mm-hm.
- Oke.

727
00:44:59,329 --> 00:45:00,931
- Ya.
- Itu... oke.

728
00:45:09,806 --> 00:45:10,871
- Mm.
- Siap berangkat?

729
00:45:10,873 --> 00:45:12,442
- Ya.
- Oke.

730
00:45:15,277 --> 00:45:16,376
Jadi,

731
00:45:16,378 --> 00:45:19,847
sesuatu yang sedang aku pikirkan
ini, eh, Aton,

732
00:45:19,849 --> 00:45:21,449
Anda tahu, produser brengsek itu.

733
00:45:21,451 --> 00:45:22,450
Ya.

734
00:45:22,452 --> 00:45:24,985
Saya tidak mengerti.
Maksudku, dia memerasmu

735
00:45:24,987 --> 00:45:26,052
karena kamu menolaknya?

736
00:45:26,054 --> 00:45:26,987
Apakah saya melewatkan sesuatu?

737
00:45:26,989 --> 00:45:29,959
Yah, aku mungkin tertinggal
epilog.

738
00:45:31,193 --> 00:45:33,327
<i>Aku, um, aku melakukan sesuatu yang bodoh.</i>

739
00:45:33,329 --> 00:45:35,362
<i>Mungkin karena malu atau dendam.</i>

740
00:45:35,364 --> 00:45:36,930
<i>Aku mencuri
kalung kecil termanis</i>

741
00:45:36,932 --> 00:45:38,999
<i>dari kesombongan Nyonya Eisenstadt.</i>

742
00:45:39,001 --> 00:45:40,400
Hmm.

743
00:45:40,402 --> 00:45:43,470
Ya. Saya juga melakukan sesuatu yang lain.

744
00:45:43,472 --> 00:45:44,738
<i>Menurutku bukan wanita yang sudah menikah</i>

745
00:45:44,740 --> 00:45:47,407
<i>seperti mencari gadis lain'
celana dalam di keranjangnya.</i>

746
00:45:47,409 --> 00:45:51,211
<i>Pokoknya, um, ternyata begitu
salah satu peminjam acara penghargaan.</i>

747
00:45:51,213 --> 00:45:52,947
<i>Harganya 250.000.</i>

748
00:45:52,949 --> 00:45:55,249
<i>Masalahnya adalah aku menjualnya
kepada seorang Serbia bernama Milos</i>

749
00:45:55,251 --> 00:45:56,550
<i>seharga $50.000.</i>

750
00:45:56,552 --> 00:45:58,385
<i>Dua minggu kemudian, Aton meneleponku</i>

751
00:45:58,387 --> 00:46:00,121
<i>dan bilang aku mencuri
dari orang yang salah</i>

752
00:46:00,123 --> 00:46:02,123
<i>dan aku berutang padanya $250.000.</i>

753
00:46:02,125 --> 00:46:04,825
<i>Dan saat aku berkata, "Atau apa?"
katanya,</i>

754
00:46:04,827 --> 00:46:07,161
<i>"Kau tidak akan pernah bekerja
di kota ini lagi, Nak."</i>

755
00:46:07,163 --> 00:46:09,496
Hal berikutnya yang Anda tahu,
manajermu telah memecatmu,

756
00:46:09,498 --> 00:46:12,133
agen Anda
tidak akan meneleponmu kembali, dan...

757
00:46:12,135 --> 00:46:13,967
kamu telanjang di Palmdale.

758
00:46:13,969 --> 00:46:15,836
- Dimana Palmdale?
- Tepat.

759
00:46:15,838 --> 00:46:17,137
Ini diluar tanggal 14.

760
00:46:17,139 --> 00:46:18,206
Oh.

761
00:46:18,208 --> 00:46:21,175
Jadi, bisakah kamu membeli jalan keluarnya?

762
00:46:21,177 --> 00:46:22,376
Itulah yang saya alami
mencoba melakukan.

763
00:46:22,378 --> 00:46:24,979
Salah satu film horor Italia
pada suatu waktu.

764
00:46:24,981 --> 00:46:28,249
Aku, um, aku masih berhutang padanya $200,000,

765
00:46:28,251 --> 00:46:32,186
atau seperti yang dia suka katakan,
“400 juta lira.”

766
00:46:32,188 --> 00:46:33,521
Kamu, um, kamu tidak terjadi
untuk memiliki itu

767
00:46:33,523 --> 00:46:34,988
tergeletak di sekitar, bukan?

768
00:46:34,990 --> 00:46:36,293
Tidak dalam lira, tidak.

769
00:46:39,862 --> 00:46:42,028
Itu adalah permainan yang bagus.
Anda menang secara adil dan jujur.

770
00:46:42,030 --> 00:46:43,898
Tidak, tidak. Simpan itu. Kami seimbang.

771
00:46:43,900 --> 00:46:45,066
- Hm.
- eh,

772
00:46:45,068 --> 00:46:47,400
tapi ada satu hal,
dan tahukah kamu, dengarkan aku.

773
00:46:47,402 --> 00:46:50,304
Ini mungkin terdengar
sedikit gila, tapi...

774
00:46:50,306 --> 00:46:55,175
apakah kamu tertarik
dalam membantuku, eh...

775
00:46:55,177 --> 00:46:57,478
Anda tahu, kembali
bantuan pacar palsu?

776
00:46:57,480 --> 00:46:59,045
- Bagaimana bisa?
- Nah,

777
00:46:59,047 --> 00:47:00,514
kamu seorang aktris, kan?

778
00:47:00,516 --> 00:47:01,715
- Tentu.
- Nah,

779
00:47:01,717 --> 00:47:05,519
apakah kamu tertarik
menjadi calon pembeli rumah

780
00:47:05,521 --> 00:47:07,153
di wilayah Costa Mesa yang lebih luas?

781
00:47:07,155 --> 00:47:08,222
Tentu saja tidak,

782
00:47:08,224 --> 00:47:09,557
tapi sepertinya
itulah bagiannya.

783
00:47:09,559 --> 00:47:11,191
Ya, itulah bagiannya.

784
00:47:11,193 --> 00:47:13,163
Aku merasa ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku.

785
00:47:15,297 --> 00:47:16,299
Mungkin.

786
00:47:19,202 --> 00:47:22,068
Ada apa, um, di dalam rumah?

787
00:47:22,070 --> 00:47:23,170
Sekarang, aku harus mencari tahu

788
00:47:23,172 --> 00:47:24,405
jika ada sesuatu
di sana atau tidak.

789
00:47:24,407 --> 00:47:25,409
Hm.

790
00:47:27,409 --> 00:47:28,976
Kapan?

791
00:47:28,978 --> 00:47:30,577
Akhir pekan depan.

792
00:47:30,579 --> 00:47:32,382
Dan, um, bagaimana aku harus berpakaian?

793
00:47:34,150 --> 00:47:35,516
Nah, kamu harus berpakaian seperti itu

794
00:47:35,518 --> 00:47:38,322
seseorang yang ingin membeli rumah
di Costa Mesa, kurasa.

795
00:47:40,456 --> 00:47:42,593
Itu berguna. Permainan yang bagus.

796
00:47:44,594 --> 00:47:45,896
Sampai jumpa.

797
00:47:47,597 --> 00:47:48,599
Mm-hm.

798
00:47:51,567 --> 00:47:52,633
Selamat tinggal.

799
00:47:54,704 --> 00:47:56,440
Aku hanya akan bertahan di sini.

800
00:47:57,139 --> 00:47:58,174
Anda tahu,

801
00:47:59,509 --> 00:48:00,510
dinginkan.

802
00:48:58,601 --> 00:49:00,137
Anda ingin mendengar cerita lucu?

803
00:49:04,639 --> 00:49:06,009
Intip itu.

804
00:49:08,643 --> 00:49:10,311
Apa ini?

805
00:49:10,313 --> 00:49:12,380
Itu
<i>Piagam Larchmont.</i>

806
00:49:12,382 --> 00:49:15,215
Itu yang terbaik. Anda harus membaca
koran lokalmu, Ivan.

807
00:49:15,217 --> 00:49:18,519
Di utara lipatan,
sebelah timur lipatan.

808
00:49:18,521 --> 00:49:21,421
Seorang pria berusia 40 tahun ditemukan tewas
di Sungai LA.

809
00:49:21,423 --> 00:49:24,657
Tidak ada riwayat penggunaan narkoba. Tidak ada sebelumnya.
Dipukuli, disiksa.

810
00:49:24,659 --> 00:49:27,293
Ditembak di kepala. Tidak ada yang selamat.

811
00:49:27,295 --> 00:49:29,764
Lompat ke paragraf terakhir.
Pergi ke Cal Arts.

812
00:49:29,766 --> 00:49:31,201
Bekerja di museum.

813
00:49:32,568 --> 00:49:33,570
Apakah kamu kenal dia?

814
00:49:35,605 --> 00:49:37,137
TIDAK.

815
00:49:37,139 --> 00:49:40,106
- Belum pernah melihatnya sebelumnya.
- Hah.

816
00:49:40,108 --> 00:49:43,510
Pokoknya, uh, aku harus menyelesaikan ini
dan kemudian kembali bekerja.

817
00:49:43,512 --> 00:49:45,278
Anda harus menekan jam, ya?

818
00:49:45,280 --> 00:49:47,048
Ya.

819
00:49:47,050 --> 00:49:48,382
Kembali ke tambang garam.

820
00:49:48,384 --> 00:49:49,784
Hidung ke batu.
Apakah itu benar?

821
00:49:49,786 --> 00:49:51,818
Tepat. Apa-apaan ini
apa kamu bertanya padaku, Ray?

822
00:49:51,820 --> 00:49:53,356
Aku tidak tahu, kawan. Aku tidak tahu.

823
00:49:54,590 --> 00:49:56,157
Aku tidak tahu.

824
00:49:56,159 --> 00:49:58,224
Maksudku, aku belum pernah ke sana,
tapi menurutku ini

825
00:49:58,226 --> 00:50:01,162
seperti mungkin Anda sedang mencoba
untuk membereskan salah satu kekacauan Ayah.

826
00:50:01,164 --> 00:50:03,266
Ya? Yah, menurutku
itulah cara kerjanya.

827
00:50:04,400 --> 00:50:05,568
Mengerti. Ya...

828
00:50:07,070 --> 00:50:08,501
...baca koran lokal Anda.

829
00:50:08,503 --> 00:50:10,072
Jaga kepalamu tetap berputar.

830
00:50:11,740 --> 00:50:13,773
Dan di sini.

831
00:50:13,775 --> 00:50:16,077
- Lihat apa yang kugali.
- Apa itu?

832
00:50:16,079 --> 00:50:17,744
pistol ayah.

833
00:50:17,746 --> 00:50:19,280
Kenapa?
apakah kamu punya pistol Ayah?

834
00:50:19,282 --> 00:50:20,347
Saya tidak menginginkan itu.

835
00:50:20,349 --> 00:50:21,514
Nah, sekarang lihatlah,

836
00:50:21,516 --> 00:50:22,583
Ya, tapi menurutku tidak

837
00:50:22,585 --> 00:50:24,452
Akulah orangnya
itu sangat membutuhkannya.

838
00:50:24,454 --> 00:50:26,220
Anda tahu cara menggunakannya?

839
00:50:26,222 --> 00:50:28,322
Manual ada di dalam kotak.

840
00:50:28,324 --> 00:50:30,159
Bagaimana bahasa Jermanmu?
Punyaku agak berkarat.

841
00:50:37,632 --> 00:50:39,135
Saya pikir yang terjadi adalah sebaliknya.

842
00:50:41,304 --> 00:50:43,369
Oh, ngomong-ngomong,
ada teman di Crown Vic

843
00:50:43,371 --> 00:50:45,438
di sudut sana.

844
00:50:45,440 --> 00:50:46,675
Dia sudah berada di sana sepanjang pagi.

845
00:50:48,344 --> 00:50:49,409
Mungkin tidak apa-apa.

846
00:51:25,313 --> 00:51:26,880
- Orang buta besar?
- Tentu.

847
00:51:26,882 --> 00:51:28,414
Berapa banyak yang tertinggal?

848
00:51:28,416 --> 00:51:30,286
- 500.
- Keripik, 500.

849
00:51:32,221 --> 00:51:33,222
Terima kasih.

850
00:51:34,590 --> 00:51:36,093
Lanjutkan, lima.

851
00:51:36,659 --> 00:51:37,760
Di sebelah kananmu.

852
00:51:44,599 --> 00:51:45,601
Panggilan.

853
00:51:48,403 --> 00:51:50,938
Eh, angkat. Jadikan 110.

854
00:51:50,940 --> 00:51:52,639
- Naikkan 100?
- Semua masuk.

855
00:51:52,641 --> 00:51:53,876
Wanita itu sudah siap.

856
00:51:54,777 --> 00:51:55,943
aku akan lipat.

857
00:51:55,945 --> 00:51:57,478
Sepertinya
terserah padamu, tuan.

858
00:51:57,480 --> 00:51:58,912
Aku sedang membuat kesepakatan.

859
00:51:58,914 --> 00:52:00,117
Dia menelepon.

860
00:52:04,554 --> 00:52:05,588
Jalankan mereka.

861
00:52:12,460 --> 00:52:13,562
Semoga beruntung, semuanya.

862
00:52:17,867 --> 00:52:19,269
Sekumpulan raja menang.

863
00:52:20,503 --> 00:52:21,505
Maaf.

864
00:52:22,371 --> 00:52:23,606
Bisakah saya mendapatkan salah satunya?

865
00:52:26,742 --> 00:52:27,911
Semoga beruntung. Ketukan yang buruk.

866
00:52:50,900 --> 00:52:53,800
Itulah yang sedang saya bicarakan.
Itulah yang sedang saya bicarakan.

867
00:52:53,802 --> 00:52:56,570
Hei, nona kecil.
Kamu menonton atau bermain?

868
00:52:56,572 --> 00:52:58,706
Ya, saya tidak tahu.
Apa yang harus saya lakukan?

869
00:52:58,708 --> 00:52:59,874
Saya pikir kamu harus bermain.

870
00:52:59,876 --> 00:53:00,941
Mengapa kamu tidak datang ke sini
dan biarkan Big Daddy menunjukkannya padamu

871
00:53:00,943 --> 00:53:01,842
- bagaimana cara melakukan ini, oke?
- Baiklah.

872
00:53:01,844 --> 00:53:05,746
- Sekarang, kamu tiup dadu pada mereka.
- Oh baiklah.

873
00:53:05,748 --> 00:53:06,847
- Itu saja. Baiklah.
- Uh-hah.

874
00:53:06,849 --> 00:53:08,282
Beri aku waktumu, Adrian.

875
00:53:08,284 --> 00:53:10,416
Ini dia. Ayo keluar sekarang.
Keluar.

876
00:53:11,286 --> 00:53:12,619
Ya, itulah yang terjadi
yang saya bicarakan!

877
00:53:12,621 --> 00:53:14,255
Tidak, wah, wah, kemana kamu akan pergi?

878
00:53:14,257 --> 00:53:15,688
- Kamu adalah keberuntunganku.
- Oh.

879
00:53:15,690 --> 00:53:17,258
Anda tidak membutuhkan keberuntungan.

880
00:53:17,260 --> 00:53:19,260
Anda tahu saya tidak melakukannya.
Beri aku minuman di sini.

881
00:53:19,262 --> 00:53:20,228
Ayo sekarang.

882
00:53:20,230 --> 00:53:22,465
Baiklah. Keluar lagi.
Kentang panas!

883
00:53:23,699 --> 00:53:24,967
- Hei, Janice.
- Hai.

884
00:53:25,900 --> 00:53:27,536
Saya akan menggunakan pintu keluar utara.

885
00:53:28,403 --> 00:53:29,336
Benar-benar?

886
00:53:29,338 --> 00:53:31,871
Ya. Bagian depannya merangkak
dengan keamanan.

887
00:53:31,873 --> 00:53:33,309
Baiklah. Terima kasih.

888
00:53:33,809 --> 00:53:35,342
Apa kabarmu?

889
00:53:35,344 --> 00:53:36,876
Setiap hari
lebih baik dari yang terakhir.

890
00:53:36,878 --> 00:53:37,880
Hmm.

891
00:53:40,782 --> 00:53:43,650
<i>Saya merasa
dengan cara yang persis sama.</i>

892
00:53:43,652 --> 00:53:44,751
<i>Baiklah, Nak.
Semoga berhasil.</i>

893
00:53:44,753 --> 00:53:45,755
<i>Kamu juga.</i>

894
00:54:06,909 --> 00:54:08,508
Uangmu ada di sana.

895
00:54:08,510 --> 00:54:10,579
Tempat parkir itu
diperuntukkan bagi para eksekutif.

896
00:54:11,347 --> 00:54:12,449
Mereka akan memberitahumu.

897
00:54:13,648 --> 00:54:14,981
Gaun yang bagus.

898
00:54:14,983 --> 00:54:16,816
Yakin itu terlihat lebih baik tadi malam.

899
00:54:19,355 --> 00:54:20,523
Yo, kamu mendapatkannya?

900
00:54:37,373 --> 00:54:38,474
Tuan-tuan.

901
00:54:39,007 --> 00:54:40,641
Bagaimana hasilnya?

902
00:54:40,643 --> 00:54:42,976
Yah, aku masih hidup.

903
00:54:42,978 --> 00:54:45,612
Jadi dimana Hitlernya? kamu
berjalan dengan kedua tangan diayunkan.

904
00:54:45,614 --> 00:54:47,981
Ya. Itu, eh...

905
00:54:47,983 --> 00:54:49,717
Itu yang saya inginkan
berbicara denganmu tentang.

906
00:54:49,719 --> 00:54:50,987
Saya tidak suka suara ini.

907
00:54:52,355 --> 00:54:54,621
Ada... komplikasi.

908
00:54:54,623 --> 00:54:55,688
Apa yang kamu bicarakan?

909
00:54:57,893 --> 00:54:59,892
Saya sedang berbicara tentang FBI.
Mereka mengejarku.

910
00:54:59,894 --> 00:55:01,695
Khususnya satu agen.

911
00:55:01,697 --> 00:55:04,831
TIDAK! Tidak tidak tidak! Sialan, tidak!

912
00:55:04,833 --> 00:55:06,368
Hal ini tidak berjalan sebagaimana mestinya.

913
00:55:07,469 --> 00:55:08,336
Apakah Anda berbicara dengan orang ini?

914
00:55:08,338 --> 00:55:09,302
Tidak, tentu saja,
Saya tidak berbicara dengannya.

915
00:55:09,304 --> 00:55:11,637
Nah, bagaimana cara mengetahui secara pasti
bahwa dia FBI?

916
00:55:11,639 --> 00:55:13,539
Karena dia punya
plat nomor pemerintah,

917
00:55:13,541 --> 00:55:15,708
dan dia tidak terlihat persis
seperti petugas sensus.

918
00:55:15,710 --> 00:55:16,779
Yesus!

919
00:55:20,815 --> 00:55:23,583
Astaga, Kristus.
Apa ini?

920
00:55:23,585 --> 00:55:25,084
Ini aku.

921
00:55:25,086 --> 00:55:26,987
Dan aku memberitahumu

922
00:55:26,989 --> 00:55:31,157
bahwa kamu akan berterus terang,
100%, sekarang juga.

923
00:55:31,159 --> 00:55:32,159
Oke.

924
00:55:32,161 --> 00:55:36,162
Saya tidak berbicara dengannya.
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

925
00:55:36,164 --> 00:55:37,798
Mengapa kamu menunjuk
pistol di wajahku?

926
00:55:37,800 --> 00:55:40,601
Anda membuat saya
arahkan pistol ini ke wajahmu.

927
00:55:40,603 --> 00:55:42,338
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu,
Dimitri?

928
00:55:43,639 --> 00:55:45,505
- Dimana Hitlernya?
- Aku punya dia.

929
00:55:45,507 --> 00:55:46,875
Kenapa kamu tidak membawanya?
Kenapa dia tidak ada di sini?

930
00:55:47,742 --> 00:55:48,744
Untuk asuransi.

931
00:55:51,914 --> 00:55:54,180
Anda sadar bahwa Anda adalah orang yang baik hati
di luar jangkauanmu di sini, kan?

932
00:55:54,182 --> 00:55:56,450
Ya, aku menjadi
lebih sadar akan hal itu.

933
00:55:56,452 --> 00:55:58,017
Dengarkan aku.

934
00:55:58,019 --> 00:55:59,887
Tidak akan pernah ada
segala jenis penembakan sama sekali.

935
00:55:59,889 --> 00:56:02,923
Ini aku, sedang mengujimu.

936
00:56:02,925 --> 00:56:05,691
- Percayalah, semuanya baik-baik saja.
- Oke.

937
00:56:05,693 --> 00:56:06,730
Tidak apa-apa.

938
00:56:09,465 --> 00:56:12,465
Itu... Itu...
Itu untuk percikannya.

939
00:56:12,467 --> 00:56:14,168
Tidak akan pernah ada
percikan apa pun.

940
00:56:14,170 --> 00:56:16,068
Oke, aku akan keluar dari sini.

941
00:56:16,070 --> 00:56:17,139
Tunggu! Tunggu!

942
00:56:20,842 --> 00:56:22,508
Apa ini?

943
00:56:22,510 --> 00:56:24,043
Itu adalah hore terakhirmu.

944
00:56:24,045 --> 00:56:25,746
Aku sudah membuatmu
uang yang sangat banyak.

945
00:56:25,748 --> 00:56:26,813
Aku membiarkanmu keluar
pintu belakang,

946
00:56:26,815 --> 00:56:28,449
itu adalah sesuatu yang tidak saya lakukan.

947
00:56:28,451 --> 00:56:30,050
Ambilkan aku patung itu
itu sedang dipagari

948
00:56:30,052 --> 00:56:31,084
di rumah persembunyian itu.

949
00:56:31,086 --> 00:56:34,887
Bawakan aku Hitler,
dan hanya itu. Itu saja.

950
00:56:34,889 --> 00:56:36,956
Kami menyebutnya sehari.

951
00:56:36,958 --> 00:56:39,461
Ini <i>Hidung oleh Giacometti.</i>
Anda mengetahuinya?

952
00:56:41,530 --> 00:56:42,896
Belum pernah mendengarnya. Tidak.

953
00:56:42,898 --> 00:56:44,401
Ya, itu masalah besar.

954
00:56:44,800 --> 00:56:45,802
Besar.

955
00:56:48,903 --> 00:56:49,905
Ivan.

956
00:56:52,942 --> 00:56:53,943
Hati-hati di jalan.

957
00:57:51,699 --> 00:57:52,768
Hei, kawan.

958
00:57:59,074 --> 00:58:00,476
Bagaimana hashnya?

959
00:58:02,911 --> 00:58:04,811
Sialan itu bagus.

960
00:58:04,813 --> 00:58:06,749
Tapi kamu harus tahu.
Itu milikmu.

961
00:58:08,083 --> 00:58:09,586
Sepertinya kamu ingin bicara.

962
00:58:11,019 --> 00:58:14,220
Aku tidak mengira kamu akan melihatku
dengan penyamaran ini.

963
00:58:15,958 --> 00:58:18,126
Lyman Wilkers, FBI.

964
00:58:20,195 --> 00:58:23,095
Tidak perlu memperkenalkan diri,
Tuan Warding.

965
00:58:23,097 --> 00:58:25,599
- Aku sudah mengambil kebebasan.
- Mm-hm.

966
00:58:25,601 --> 00:58:27,034
Mengapa kamu mengikutiku?

967
00:58:27,036 --> 00:58:29,101
Aku tidak mengikutimu.

968
00:58:29,103 --> 00:58:31,637
aku memperhatikanmu.
Ada perbedaan besar.

969
00:58:31,639 --> 00:58:34,874
Jika aku mengikutimu,
Aku butuh keran, pengawasan,

970
00:58:34,876 --> 00:58:36,208
tanda tangan dari juri.

971
00:58:36,210 --> 00:58:38,811
Yah, sepertinya begitu
kamu mengikutiku.

972
00:58:38,813 --> 00:58:40,847
- Aku akan minum kopi.
- Kamu mengerti.

973
00:58:40,849 --> 00:58:42,215
Lihat, kamu lebih baik dalam hal ini
daripada aku,

974
00:58:42,217 --> 00:58:43,853
jadi aku akan berterus terang saja.

975
00:58:45,054 --> 00:58:46,987
Anda keberatan jika saya berterus terang?

976
00:58:46,989 --> 00:58:47,990
Silakan lakukan.

977
00:58:50,626 --> 00:58:51,961
Tidak sulit menemukanmu.

978
00:58:53,929 --> 00:58:56,662
Anda mendapat sepuluh dipshits
di Internet,

979
00:58:56,664 --> 00:58:59,032
dan Anda dapat menemukan 50
atau 60 orang

980
00:58:59,034 --> 00:59:01,070
yang memasang seni
untuk mencari nafkah di sekitar sini.

981
00:59:02,605 --> 00:59:04,338
Mari kita lihat di sini.

982
00:59:04,340 --> 00:59:07,173
Bekerja untuk
dua perusahaan instalasi swasta, eh,

983
00:59:07,175 --> 00:59:09,778
Cooper-Beasley
dan Mitra Montrose,

984
00:59:11,112 --> 00:59:14,081
beberapa museum
setelah sekolah seni.

985
00:59:14,083 --> 00:59:15,849
Dan Anda ingin tahu yang sebenarnya?

986
00:59:15,851 --> 00:59:18,251
Itu adalah seorang saksi mata.

987
00:59:18,253 --> 00:59:20,222
Tidak ada apa-apa
seperti seorang saksi mata.

988
00:59:21,056 --> 00:59:22,659
Meski hanya seorang anak kecil.

989
00:59:28,831 --> 00:59:32,132
Ini bukan kemiripan yang buruk,
jika kamu bertanya padaku.

990
00:59:32,134 --> 00:59:35,401
Mereka menjadi sedikit gemuk
di pipi, tapi, eh,

991
00:59:35,403 --> 00:59:37,371
Menurutku itu
kesalahan seniman sketsa.

992
00:59:37,373 --> 00:59:38,639
Bukan miliknya.

993
00:59:38,641 --> 00:59:40,641
Ya, mungkin.

994
00:59:40,643 --> 00:59:43,776
Apa yang kamu tanyakan padaku?

995
00:59:43,778 --> 00:59:47,347
Saya telah menjadi agen lapangan
selama 17 tahun, dan...

996
00:59:47,349 --> 00:59:50,916
Saya telah mencapai apa yang mereka sebut
langit-langit hitam.

997
00:59:50,918 --> 00:59:53,787
Saya pikir ini saatnya untuk perubahan.
Mungkin...

998
00:59:53,789 --> 00:59:57,891
sesuatu di dalam
dengan mobil kota yang lebih sedikit,

999
00:59:57,893 --> 00:59:59,695
dan, um...

1000
01:00:00,695 --> 01:00:03,130
Persetan, aku hanya akan mengatakannya.

1001
01:00:03,132 --> 01:00:07,333
Tidak ada lagi penggeledahan kecil-kecilan
dengan orang bodoh sepertimu.

1002
01:00:07,335 --> 01:00:10,003
Dalam tiga tahun terakhir, Anda
dan temanmu telah menjatuhkannya

1003
01:00:10,005 --> 01:00:12,104
lebih dari $75 juta

1004
01:00:12,106 --> 01:00:14,441
dalam seni pasar abu-abu.

1005
01:00:14,443 --> 01:00:16,108
Inilah masalahnya.

1006
01:00:16,110 --> 01:00:17,744
Saya tidak peduli
jika Anda pikir Anda mendapatkan ini

1007
01:00:17,746 --> 01:00:19,012
lebih ketat dari vagina biarawati,

1008
01:00:19,014 --> 01:00:21,180
- kamu akan tergelincir.
- Mm-hm.

1009
01:00:21,182 --> 01:00:23,983
Itu mungkin bukan kamu.
Itu mungkin...

1010
01:00:23,985 --> 01:00:26,452
pacar yang tidak stabil,

1011
01:00:26,454 --> 01:00:30,257
atau saudara bipolar.

1012
01:00:30,259 --> 01:00:32,958
Namun selalu ada celah.

1013
01:00:32,960 --> 01:00:35,262
Apakah saya sudah menyebutkan bahwa saya pernah melakukannya
melakukan ini selama 17 tahun?

1014
01:00:35,264 --> 01:00:37,030
Ya. Anda melakukannya.

1015
01:00:37,032 --> 01:00:39,298
Itu dua kali,
dan sejauh yang saya tahu,

1016
01:00:39,300 --> 01:00:40,900
kamu punya resumeku

1017
01:00:40,902 --> 01:00:43,138
dan kesaksiannya
dari seorang gadis berusia empat tahun.

1018
01:00:45,074 --> 01:00:46,175
Oh, Ivan.

1019
01:00:50,311 --> 01:00:53,016
Sepertinya aku tidak ingat
memberitahumu dia berumur empat tahun.

1020
01:00:54,416 --> 01:00:56,318
Hanya tebakan yang bagus,
Saya kira.

1021
01:01:04,092 --> 01:01:05,391
Apa yang kamu inginkan dariku?

1022
01:01:05,393 --> 01:01:07,195
Ayo dapatkan
satu hal yang lurus.

1023
01:01:08,030 --> 01:01:09,929
Kamu tidak berguna.

1024
01:01:09,931 --> 01:01:11,063
Aku tidak peduli denganmu.

1025
01:01:11,065 --> 01:01:12,331
Kamu tidak berarti apa-apa bagiku.

1026
01:01:12,333 --> 01:01:14,200
Kecuali...

1027
01:01:14,202 --> 01:01:16,338
dan itu dengan huruf kapital U,

1028
01:01:17,840 --> 01:01:20,108
kamu bisa mengantarkanku
pria yang punya rencana itu.

1029
01:01:21,210 --> 01:01:23,175
Karena jika tidak,

1030
01:01:23,177 --> 01:01:25,981
itu akan menjadi kakiku
di pantatmu.

1031
01:01:27,849 --> 01:01:29,251
Hmm.

1032
01:01:39,094 --> 01:01:40,797
Anda masih punya mesin faks?

1033
01:01:41,963 --> 01:01:43,099
Persetan denganmu.

1034
01:02:20,302 --> 01:02:22,369
<i>Yah, seperti yang kubilang tadi,
dapur yang bagus.</i>

1035
01:02:22,371 --> 01:02:24,804
<i>Cocok untuk memasak makanan.</i>

1036
01:02:24,806 --> 01:02:26,539
<i>Dan rumahnya, maksudku,</i>

1037
01:02:26,541 --> 01:02:28,874
<i>tidak seperti kebanyakan rumah
di Costa Mesa,</i>

1038
01:02:28,876 --> 01:02:30,811
- sudah bertahun-tahun tidak disentuh.
- Mm.

1039
01:02:30,813 --> 01:02:32,412
Jadi, banyak potensi.

1040
01:02:32,414 --> 01:02:34,246
saya melihatnya. Itu indah.

1041
01:02:34,248 --> 01:02:35,315
Ooh.

1042
01:02:35,317 --> 01:02:36,449
Kami kehilangan pacarmu.

1043
01:02:36,451 --> 01:02:38,385
Um, dia akan muncul kembali.
Dia selalu melakukannya.

1044
01:02:38,387 --> 01:02:40,487
- Oh baiklah.
- Ngomong-ngomong, aku suka sepatumu.

1045
01:02:40,489 --> 01:02:42,454
- Ya Tuhan, terima kasih.
- Mereka cantik.

1046
01:02:42,456 --> 01:02:43,889
Rak Nordstrom.

1047
01:02:43,891 --> 01:02:45,057
- Tidak.
- Iya!

1048
01:02:47,128 --> 01:02:49,963
Jadi, bagaimanapun juga, ini adalah peluang nyata
untuk melakukan sesuatu yang istimewa di sini.

1049
01:02:49,965 --> 01:02:51,463
Mm-hm.

1050
01:02:51,465 --> 01:02:53,599
Pacarku tidak mungkin.
Saya tidak tahu di mana dia berada.

1051
01:02:53,601 --> 01:02:54,867
- Aku minta maaf.
- Aku mendengarnya.

1052
01:02:54,869 --> 01:02:56,836
- Oh halo.
- Hai.

1053
01:02:56,838 --> 01:02:59,539
Nah, jika itu terserah saya,
Saya akan menelepon para penggerak,

1054
01:02:59,541 --> 01:03:02,909
tapi kamu tahu, laki-laki. Dia akan mengelim
dan haw selama dua dan tiga minggu.

1055
01:03:02,911 --> 01:03:03,976
Benar?

1056
01:03:03,978 --> 01:03:05,045
- Itu benar.
- Ya.

1057
01:03:05,047 --> 01:03:07,213
- Terima kasih banyak, Melanie.
- Oh.

1058
01:03:07,215 --> 01:03:08,347
Terima kasih, Candace.

1059
01:03:08,349 --> 01:03:09,548
Senang bertemu denganmu. Terima kasih.

1060
01:03:09,550 --> 01:03:11,617
- Senang sekali, Terry.
- Uh-hah.

1061
01:03:11,619 --> 01:03:13,221
Kalian pasangan yang serasi.

1062
01:03:14,956 --> 01:03:16,021
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1063
01:03:16,023 --> 01:03:17,090
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.

1064
01:03:17,092 --> 01:03:17,923
- Terima kasih. Hati-hati di jalan.
- Kami akan menghubungimu.

1065
01:03:17,925 --> 01:03:19,394
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

1066
01:03:23,097 --> 01:03:24,296
<i>Apakah kamu menemukan sesuatu?</i>

1067
01:03:24,298 --> 01:03:25,599
Ya, tentu saja
bersiap-siap.

1068
01:03:25,601 --> 01:03:26,900
Apakah itu bagus?

1069
01:03:26,902 --> 01:03:29,068
Ya, senang mengetahuinya.

1070
01:03:29,070 --> 01:03:30,269
Apakah Anda menyukai rumah itu?

1071
01:03:30,271 --> 01:03:31,403
Saya tidak menyukainya. Anda?

1072
01:03:31,405 --> 01:03:33,072
Tidak, menurutku itu bau.

1073
01:03:33,074 --> 01:03:34,441
Ya.
Mungkin itu karpetnya.

1074
01:03:34,443 --> 01:03:36,508
Ya. Maksudku,
pasti karpetnya.

1075
01:03:36,510 --> 01:03:37,846
- Benar.
- Ya.

1076
01:04:05,507 --> 01:04:09,943
Jadi, um, aku bermaksud begitu
untuk bertanya padamu.

1077
01:04:09,945 --> 01:04:12,512
Apa, um...
Apa yang terjadi dengan lukisan itu?

1078
01:04:12,514 --> 01:04:14,213
Eh, lukisan yang mana?

1079
01:04:15,284 --> 01:04:18,117
Guston, pelukis abstrak
itu menjadi politis.

1080
01:04:18,119 --> 01:04:19,686
Langit-langit sederhana.
Membenci Nixon.

1081
01:04:19,688 --> 01:04:20,954
- Selera humor.
- Hm.

1082
01:04:20,956 --> 01:04:22,354
Ya, itu ada di berita...

1083
01:04:22,356 --> 01:04:23,423
- Hmm.
- ...Ivan.

1084
01:04:23,425 --> 01:04:24,423
Dan saat aku bertanya padamu tentang
berapa nilainya,

1085
01:04:24,425 --> 01:04:26,992
kamu bilang kamu tidak tahu,
jadi, kamu pembohong.

1086
01:04:26,994 --> 01:04:28,929
Tidak, bukan itu
secara teknis bohong.

1087
01:04:28,931 --> 01:04:31,463
Apa yang terjadi padanya?

1088
01:04:31,465 --> 01:04:33,402
Anda seharusnya hanya mengajukan pertanyaan
Anda ingin jawabannya.

1089
01:04:39,474 --> 01:04:41,541
Mereka akan membunuhku.

1090
01:04:41,543 --> 01:04:42,641
Siapa yang akan membunuhmu,
pemilik rumah?

1091
01:04:42,643 --> 01:04:45,545
Tidak, tidak. Bukan pemilik rumah.
Dia adalah pengurus museum.

1092
01:04:45,547 --> 01:04:47,380
Dia manis. Dia sudah tua.
Tidak. Orang Yunani.

1093
01:04:47,382 --> 01:04:49,481
Saya bekerja untuknya.
Dia akan membunuhku.

1094
01:04:49,483 --> 01:04:50,983
- Orang Yunani?
- Ya.

1095
01:04:50,985 --> 01:04:53,019
Yesus, apa ini,
Pelabuhan Charles?

1096
01:04:53,021 --> 01:04:54,320
Apa kamu?
akan melakukan hal itu?

1097
01:04:54,322 --> 01:04:58,325
Yah, ini rumit,
tapi, eh, menurutku...

1098
01:04:58,327 --> 01:04:59,662
menurutku
Aku akan membunuhnya terlebih dahulu.

1099
01:05:02,164 --> 01:05:04,530
Ya ampun.
Itu rumit.

1100
01:05:04,532 --> 01:05:07,333
Ya. Ini sedikit rumit.
Terlalu banyak?

1101
01:05:07,335 --> 01:05:09,135
Um, uh, semacam itu.

1102
01:05:09,137 --> 01:05:11,037
Ya, aku hanya...

1103
01:05:11,039 --> 01:05:12,338
Pilihan apa yang saya punya,
kamu tahu?

1104
01:05:12,340 --> 01:05:14,307
Ugh,
apa saja pilihannya?

1105
01:05:14,309 --> 01:05:16,476
Pilihanku adalah mati atau tidak mati.

1106
01:05:16,478 --> 01:05:18,481
Oke. Mati atau tidak mati ya.

1107
01:05:20,681 --> 01:05:23,115
Baiklah. Yah, aku ingin masuk.

1108
01:05:24,452 --> 01:05:26,052
Apa yang kamu bicarakan?

1109
01:05:26,054 --> 01:05:28,153
- Aku ingin masuk.
- Kamu ingin masuk untuk apa?

1110
01:05:28,155 --> 01:05:32,092
- Yah, aku tidak ingin kamu mati.
- Yah, kamu manis sekali.

1111
01:05:32,094 --> 01:05:34,026
Ayo. Anda bisa menggunakan bantuan saya.

1112
01:05:34,028 --> 01:05:36,128
Tidak, aku... Aku baik-baik saja, menurutku.

1113
01:05:36,130 --> 01:05:37,998
Oke. Kamu bajingan.

1114
01:05:38,000 --> 01:05:39,199
Anda, Anda bisa menggunakan bantuan saya.

1115
01:05:41,436 --> 01:05:43,403
Apa yang membuatmu berpikir?
Saya ingin bantuan Anda?

1116
01:05:43,405 --> 01:05:46,008
aku tidak memintanya,
jadi aku tidak menginginkannya.

1117
01:05:47,641 --> 01:05:49,077
Tidak, tidak, tentu saja.

1118
01:05:49,643 --> 01:05:50,679
Persetan denganmu!

1119
01:05:55,217 --> 01:05:57,416
Sial!

1120
01:05:57,418 --> 01:05:58,784
Anda tahu apa...

1121
01:05:58,786 --> 01:06:00,055
Sial!

1122
01:06:01,023 --> 01:06:02,755
Tunggu, tunggu, tunggu!

1123
01:06:02,757 --> 01:06:04,791
Tunggu saja. Tunggu, tunggu.
Tolong tunggu.

1124
01:06:08,329 --> 01:06:09,431
Saya minta maaf.

1125
01:06:10,164 --> 01:06:11,199
Katakan lagi.

1126
01:06:12,300 --> 01:06:13,436
Saya minta maaf.

1127
01:06:14,235 --> 01:06:15,501
Oke.

1128
01:06:15,503 --> 01:06:17,202
Dan aku sebenarnya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.

1129
01:06:17,204 --> 01:06:18,306
Kamu sudah bilang cukup.

1130
01:06:19,106 --> 01:06:20,175
Ya.

1131
01:06:24,713 --> 01:06:27,179
Bagaimana jika saya bilang
Aku butuh bantuanmu?

1132
01:06:27,181 --> 01:06:29,249
<i>Maksudku,
Menurut saya Anda benar.</i>

1133
01:06:29,251 --> 01:06:30,519
<i>Dan kamu harus mengatakannya.</i>

1134
01:06:34,755 --> 01:06:36,224
aku membutuhkanmu.

1135
01:06:37,358 --> 01:06:39,726
<i>Yah, kamu benar.</i>

1136
01:06:39,728 --> 01:06:41,030
<i>Itu lebih baik.</i>

1137
01:06:44,065 --> 01:06:45,664
Aku, um, aku perlu dipotong.

1138
01:06:46,668 --> 01:06:49,668
- Itu ada!
- Maksudku, kamu sudah tahu itu akan terjadi.

1139
01:06:49,670 --> 01:06:51,271
Ya.

1140
01:06:51,273 --> 01:06:52,742
- Ya, sepertinya aku sudah melakukannya.
- Hmm.

1141
01:07:51,298 --> 01:07:52,701
- Eh, halo.
- Hm.

1142
01:07:58,539 --> 01:07:59,574
Ah.

1143
01:08:01,275 --> 01:08:02,474
- Hai.
- Hai.

1144
01:08:02,476 --> 01:08:03,876
- Ray Menangkal.
- Maaf mengganggu.

1145
01:08:03,878 --> 01:08:05,077
- Elise.
- Sama sekali tidak.

1146
01:08:05,079 --> 01:08:07,447
- Senang bertemu denganmu, Elyse.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1147
01:08:07,449 --> 01:08:08,514
- Raymond.
- Pagi.

1148
01:08:08,516 --> 01:08:09,583
Anda di sini. Itu bagus.

1149
01:08:09,585 --> 01:08:11,684
- Memang benar.
- Kamu bertemu Elyse, Ray?

1150
01:08:11,686 --> 01:08:13,318
- Ya, kami baru saja bertemu.
- Mm.

1151
01:08:13,320 --> 01:08:15,155
Ya. Um, hai, Raymond.

1152
01:08:15,157 --> 01:08:16,656
Petugas pembebasan bersyarat saya
panggil aku Raymond.

1153
01:08:16,658 --> 01:08:18,258
Tolong panggil aku Ray.

1154
01:08:18,260 --> 01:08:20,626
Sinar. Kau tahu, aku...
Aku akan pergi berpakaian.

1155
01:08:20,628 --> 01:08:24,496
Tidak tidak tidak. Tetap di sini.
Aku akan mencabut rambutmu

1156
01:08:24,498 --> 01:08:28,336
karena aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.

1157
01:08:32,274 --> 01:08:33,473
Elise.

1158
01:08:33,475 --> 01:08:34,340
Senang berkenalan dengan Anda.

1159
01:08:34,342 --> 01:08:36,543
- <i>Mempesona.</i>
- Baiklah.

1160
01:08:36,545 --> 01:08:37,643
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

1161
01:08:37,645 --> 01:08:38,745
- Ya?
- Ya.

1162
01:08:38,747 --> 01:08:40,179
Baiklah.

1163
01:08:40,181 --> 01:08:41,313
Ciao ciao.

1164
01:08:41,315 --> 01:08:42,350
- Selamat tinggal.
- Ciao.

1165
01:08:46,587 --> 01:08:48,420
Maaf.

1166
01:08:48,422 --> 01:08:50,522
Itu saudaraku.
Saya pikir dia sudah pergi sekarang.

1167
01:08:50,524 --> 01:08:52,959
Hmm. Dia, um,
dia berangkat kerja.

1168
01:08:52,961 --> 01:08:54,660
Mm.

1169
01:08:54,662 --> 01:08:57,330
Yah, mungkin pergi ke bar
selama 11 jam berikutnya

1170
01:08:57,332 --> 01:08:59,464
untuk bertaruh pada kuda
dan kemudian menjadi bodoh.

1171
01:08:59,466 --> 01:09:00,700
- Hah.
- Dia tinggal bersamaku

1172
01:09:00,702 --> 01:09:02,869
untuk sementara sampai dia kembali
di kakinya.

1173
01:09:02,871 --> 01:09:05,205
Apa, eh,
apa yang membuatnya bangkit?

1174
01:09:05,207 --> 01:09:06,339
Hmm,

1175
01:09:06,341 --> 01:09:08,308
gangguan bipolar,

1176
01:09:08,310 --> 01:09:10,742
narkotika kelas tiga,
Novel William Gibson.

1177
01:09:10,744 --> 01:09:12,512
Itu, dan ibuku pergi
ketika dia berumur enam tahun,

1178
01:09:12,514 --> 01:09:14,414
dan orang tua itu
meninggal di penjara. Jadi...

1179
01:09:14,416 --> 01:09:15,982
Ah, itu kasar.

1180
01:09:15,984 --> 01:09:17,717
- Aku mengerti.
- Ya.

1181
01:09:17,719 --> 01:09:19,552
Keluarga. Hore!

1182
01:09:19,554 --> 01:09:21,321
Hmm.

1183
01:09:21,323 --> 01:09:23,790
Aku, um, aku harus memberi makan kucingku.

1184
01:09:23,792 --> 01:09:25,991
- Kamu punya kucing?
- Ya.

1185
01:09:25,993 --> 01:09:28,561
Tidak mengira kamu
untuk wanita kucing.

1186
01:09:28,563 --> 01:09:30,763
Hanya karena aku punya kucing
tidak menjadikanku wanita kucing.

1187
01:09:30,765 --> 01:09:32,432
Ya, itu benar.

1188
01:09:32,434 --> 01:09:34,901
- Apa namanya?
- Kucing Stevens.

1189
01:09:34,903 --> 01:09:36,702
Anda punya kucing
disebut Cat Stevens?

1190
01:09:36,704 --> 01:09:38,504
Ya.

1191
01:09:38,506 --> 01:09:39,705
Anda harus berubah
namanya.

1192
01:09:39,707 --> 01:09:42,277
Hm, apa,
kapan masuk Islam?

1193
01:09:48,817 --> 01:09:50,482
Anda tahu, eh,

1194
01:09:50,484 --> 01:09:52,251
Aku bisa mengambil semuanya kembali.

1195
01:09:52,253 --> 01:09:54,419
Saya tidak berpikir Anda bisa memasukkannya
pasta gigi kembali ke dalam tabung.

1196
01:09:54,421 --> 01:09:56,688
Anda tahu, saya mungkin telah mengatakan...

1197
01:09:56,690 --> 01:09:58,523
sedikit terlalu banyak
tadi malam,

1198
01:09:58,525 --> 01:10:00,692
tapi sejujurnya,

1199
01:10:00,694 --> 01:10:02,564
- ini bukan masalahmu.
- Hmm.

1200
01:10:04,466 --> 01:10:06,735
Ini bukan masalahku,
dan sekarang memang begitu.

1201
01:10:09,337 --> 01:10:10,573
Aku akan pergi berpakaian.

1202
01:12:09,791 --> 01:12:10,857
Terima kasih.

1203
01:12:10,859 --> 01:12:11,860
Oke.

1204
01:12:33,614 --> 01:12:37,183
<i>Ya. Hai. Ini Ray.
Itu saudaranya. Eh...</i>

1205
01:12:37,185 --> 01:12:40,689
Kami kedatangan tamu tak terduga.
Pria berpenampilan menakutkan.

1206
01:12:41,588 --> 01:12:42,858
<i>Aku punya beberapa ide.</i>

1207
01:13:32,873 --> 01:13:35,074
- <i>Ini bagian pertama?</i>
- <i>Mm-hm. Ini adalah bagian pertama.</i>

1208
01:13:35,076 --> 01:13:37,009
<i>Aku baru saja mengambil teleponnya.</i>

1209
01:13:37,011 --> 01:13:38,577
<i>Kau tidak akan memberitahukannya
saya bagian kedua?</i>

1210
01:13:38,579 --> 01:13:39,782
<i>Tidak. Belum.</i>

1211
01:13:40,782 --> 01:13:43,249
<i>Baiklah. Persetan.</i>

1212
01:13:43,251 --> 01:13:45,183
Sekarang dengarkan. Ini omong kosongmu.

1213
01:13:45,185 --> 01:13:47,786
Aku tidak akan membenci Kool-Aid
di sana dan selamatkan dirimu.

1214
01:13:47,788 --> 01:13:48,791
Aku tahu.

1215
01:13:51,525 --> 01:13:53,593
Uh, kamu akan membiarkanku keluar?

1216
01:13:53,595 --> 01:13:54,794
Oh, pintu ini rusak.

1217
01:13:54,796 --> 01:13:56,062
Anda harus menanganinya.

1218
01:13:56,064 --> 01:13:57,129
Tarik ke atas.

1219
01:13:57,131 --> 01:13:58,563
Ke atas? Tarik benda ini ke sini?

1220
01:13:58,565 --> 01:13:59,866
Mm-hm.

1221
01:13:59,868 --> 01:14:01,032
- Baiklah.
- Kerjakan.

1222
01:14:01,034 --> 01:14:02,570
- Ini dia.
- Besar.

1223
01:14:08,009 --> 01:14:09,275
Berengsek.

1224
01:14:09,277 --> 01:14:11,843
Ada beberapa
sial sekali di sini.

1225
01:14:11,845 --> 01:14:14,112
Dia suka dia mencoba mengaturnya
untuk inkuisisi.

1226
01:14:14,114 --> 01:14:15,514
Mm-hm.

1227
01:14:15,516 --> 01:14:17,983
Tapi dia adalah tiket makan kita.

1228
01:14:17,985 --> 01:14:19,050
Lihat, dia bilang dia ada di dalam

1229
01:14:19,052 --> 01:14:21,254
mencoba mencuri
telepon orang ini.

1230
01:14:21,256 --> 01:14:24,022
Perhatikan pantatnya.
Saya tidak percaya padanya.

1231
01:14:24,024 --> 01:14:25,827
<i>Dia pencuri sialan.</i>

1232
01:15:23,917 --> 01:15:26,686
<i>Baiklah. Menurutmu
kamu bisa membawanya ke Laguna?</i>

1233
01:15:26,688 --> 01:15:27,920
<i>Bagaimana saya tahu siapa dia?</i>

1234
01:15:27,922 --> 01:15:31,156
<i>Yah, benar
bajingan terbesar di bar.</i>

1235
01:15:31,158 --> 01:15:34,160
- <i>Jangan main-main denganku dalam hal ini.</i>
- <i>Aku tidak akan melakukannya.</i>

1236
01:15:34,162 --> 01:15:36,298
<i>Aku berjanji. Saya akan ke sana.</i>

1237
01:15:44,872 --> 01:15:47,272
Tumitnya patah.

1238
01:15:47,274 --> 01:15:50,009
Maafkan bahasa Prancis saya, tapi saya
baru saja mendapat sepatu ini,

1239
01:15:50,011 --> 01:15:51,113
dan mereka rusak.

1240
01:15:52,846 --> 01:15:54,179
Siapa pabrikannya?

1241
01:15:55,317 --> 01:15:57,719
Anda mengatakan itu seolah-olah Anda akan melakukannya
serang mereka.

1242
01:15:58,819 --> 01:15:59,820
Mungkin.

1243
01:16:00,688 --> 01:16:01,789
Saya percaya kamu.

1244
01:16:02,689 --> 01:16:03,990
Kamu, um...

1245
01:16:03,992 --> 01:16:05,761
Anda pikir saya bisa
bertelanjang kaki di sini?

1246
01:16:07,761 --> 01:16:10,097
Yah, sepertinya kamu bisa melakukannya
cukup banyak apa pun yang Anda inginkan.

1247
01:16:13,033 --> 01:16:15,934
Bisakah aku, um, melihat apa
anggur merah yang kamu punya di gelas?

1248
01:16:15,936 --> 01:16:18,236
Anda tahu, mungkin
kamu ingin mencoba yang ini.

1249
01:16:18,238 --> 01:16:20,639
Aku punya lebih dari itu
Saya bisa menanganinya di sini.

1250
01:16:20,641 --> 01:16:23,275
Kamu kelihatannya bisa
menangani banyak hal, tapi, um,

1251
01:16:23,277 --> 01:16:25,777
tentu, aku akan, eh, aku akan mencobanya.
Jenis apa itu?

1252
01:16:25,779 --> 01:16:27,713
Itu warna merah Italia.
aku tidak benar-benar...

1253
01:16:27,715 --> 01:16:29,415
tahu terlalu banyak tentang anggur.

1254
01:16:29,417 --> 01:16:30,915
David, ambilkan dia segelas,
maukah kamu?

1255
01:16:30,917 --> 01:16:31,817
Tentu saja.

1256
01:16:31,819 --> 01:16:33,385
Saya pikir Anda mungkin menikmatinya.

1257
01:16:33,387 --> 01:16:35,222
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

1258
01:16:36,157 --> 01:16:37,822
Saya Karen.

1259
01:16:37,824 --> 01:16:38,926
Dimitri.

1260
01:16:41,194 --> 01:16:43,728
Siapapun pernah memberitahumu
kamu terlihat seperti...

1261
01:16:43,730 --> 01:16:46,432
bintang film?

1262
01:16:46,434 --> 01:16:50,702
Um, baiklah, kata ibuku dulu
Saya mirip Audrey Hepburn

1263
01:16:50,704 --> 01:16:53,205
jika, um,
Audrey Hepburn menyebalkan.

1264
01:16:54,775 --> 01:16:56,909
Menurutku, ibumu
dan ayahku akan akur.

1265
01:16:56,911 --> 01:16:58,113
Hmm.

1266
01:16:59,079 --> 01:17:00,082
Mm.

1267
01:17:00,914 --> 01:17:02,748
Ini sangat bagus.

1268
01:17:02,750 --> 01:17:05,217
Dari Korsika,
rupanya.

1269
01:17:05,219 --> 01:17:07,119
Saya hanya memesan yang mahal
yang dia rekomendasikan.

1270
01:17:07,121 --> 01:17:08,153
Saya tidak tahu terlalu banyak
tentang mereka.

1271
01:17:08,155 --> 01:17:10,690
Semuanya memiliki rasa yang sama
Robitussin kepada saya.

1272
01:17:11,926 --> 01:17:13,159
Seharusnya begitu
baik untukmu. Aku tidak tahu.

1273
01:17:13,161 --> 01:17:14,296
Nah, jika Anda berkata demikian.

1274
01:17:15,395 --> 01:17:16,764
- Apa pekerjaanmu?
- Mm.

1275
01:17:18,699 --> 01:17:20,132
Saya seorang konsultan seni.

1276
01:17:20,134 --> 01:17:21,866
Maksudnya itu apa?

1277
01:17:21,868 --> 01:17:25,204
Kau tahu, aku... Aku membantu orang
dengan koleksi mereka. Maksudku,

1278
01:17:25,206 --> 01:17:28,139
misalnya saya menggaet pembeli
dengan potongan langka.

1279
01:17:28,141 --> 01:17:29,974
Hal-hal seperti itu.

1280
01:17:29,976 --> 01:17:31,309
Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?

1281
01:17:31,311 --> 01:17:34,813
Ya, saya seorang aktris,
um, tapi...

1282
01:17:34,815 --> 01:17:36,982
tolong jangan tanya aku
jika kamu pernah melihatku dalam hal apa pun.

1283
01:17:36,984 --> 01:17:38,084
Itulah yang terjadi
semua orang bertanya?

1284
01:17:38,086 --> 01:17:40,285
Oh ya. aku, um...

1285
01:17:40,287 --> 01:17:44,156
Saya hanya memberi tahu mereka bahwa saya memang demikian
di <i>Forrest Gump. Lebih mudah.</i>

1286
01:17:44,158 --> 01:17:45,193
Apakah kamu?

1287
01:17:50,465 --> 01:17:53,869
Jadi, um, kamu hanya makan saja
di bar sendirian?

1288
01:17:55,336 --> 01:17:57,769
- Tidak lagi.
- Hmm.

1289
01:17:57,771 --> 01:17:59,271
Bagaimana denganmu?

1290
01:17:59,273 --> 01:18:02,340
Oh, eh, aku tadinya akan bertemu
beberapa produser

1291
01:18:02,342 --> 01:18:04,744
tentang film, tapi dia...

1292
01:18:04,746 --> 01:18:06,211
terlambat satu jam, jadi...

1293
01:18:06,213 --> 01:18:08,147
Dia ingin menempatkanmu
dalam gambar?

1294
01:18:08,149 --> 01:18:11,282
Oh, dan menurutku dia menginginkannya
untuk memasukkanku ke dalam celananya.

1295
01:18:11,284 --> 01:18:13,121
- Saya mengerti.
- Mm-hm.

1296
01:18:14,956 --> 01:18:16,757
Permisi sebentar.

1297
01:18:56,564 --> 01:18:59,067
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak apa-apa.

1298
01:19:00,033 --> 01:19:01,168
Ya, kamu juga.

1299
01:19:02,369 --> 01:19:03,471
Sialan.

1300
01:19:05,139 --> 01:19:07,039
Kamu baik-baik saja?

1301
01:19:07,041 --> 01:19:08,440
- Apa yang telah terjadi?
- Yah...

1302
01:19:08,442 --> 01:19:09,508
Maksudku,
dengan produser.

1303
01:19:09,510 --> 01:19:11,876
Dia membuatku berdiri.

1304
01:19:11,878 --> 01:19:14,412
Benar-benar brengsek. Dia mengirim mobil
untukku di Pantai Laguna,

1305
01:19:14,414 --> 01:19:16,581
dan kemudian dia tidak muncul.

1306
01:19:16,583 --> 01:19:18,487
Aku muak dengan omong kosong ini.

1307
01:19:21,322 --> 01:19:23,155
Cantik.

1308
01:19:23,157 --> 01:19:24,857
Apa, um... Apa itu?

1309
01:19:24,859 --> 01:19:27,226
Tidak ada apa-apa. Itu hanya kesepakatan
yang dilalui.

1310
01:19:27,228 --> 01:19:28,230
Bagus untukmu.

1311
01:19:33,568 --> 01:19:35,871
Apakah kamu ingin pergi jalan-jalan
di limusinku?

1312
01:19:37,003 --> 01:19:38,269
Ya.

1313
01:19:38,271 --> 01:19:40,539
Tentu. Tentu saja.

1314
01:19:40,541 --> 01:19:41,973
Anda punya rencana lain?

1315
01:19:41,975 --> 01:19:44,476
Tidak, saya tidak punya
rencana lain.

1316
01:19:44,478 --> 01:19:46,277
Nah, apa kabarmu?
tertawa saat itu?

1317
01:19:46,279 --> 01:19:49,348
Maksudku, memang begitu
dalam <i>Forrest Gump.</i>

1318
01:19:50,518 --> 01:19:51,853
Anda sedang menggoda.

1319
01:19:52,453 --> 01:19:53,488
Jadi...

1320
01:19:54,988 --> 01:19:57,558
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

1321
01:19:58,359 --> 01:20:00,092
Maukah kamu...

1322
01:20:00,094 --> 01:20:02,561
pergi jalan-jalan dengan...

1323
01:20:02,563 --> 01:20:05,100
limusin dengan sopir?

1324
01:20:06,533 --> 01:20:08,502
Ya. Itu akan baik-baik saja.

1325
01:20:09,237 --> 01:20:10,372
Tidak baik-baik saja.

1326
01:20:11,037 --> 01:20:12,039
Ya.

1327
01:20:14,074 --> 01:20:16,243
Sial, ya.

1328
01:20:17,278 --> 01:20:18,443
Kemana kita pergi, cantik?

1329
01:20:18,445 --> 01:20:21,080
Aku sedang menjaga rumah untuk ini
orang kaya di Pantai Laguna.

1330
01:20:21,082 --> 01:20:22,380
Jadi, kamu harus bersikap baik.

1331
01:20:22,382 --> 01:20:23,581
- Laguna?
- Ya.

1332
01:20:23,583 --> 01:20:25,153
Sopir akan menunggu
dan membawamu kembali.

1333
01:20:27,087 --> 01:20:29,190
Baiklah. Ayo pergi.

1334
01:20:30,123 --> 01:20:31,458
Apakah kamu tidak ingin steakmu?

1335
01:20:32,426 --> 01:20:34,029
Saya bisa mendapatkan steak besok.

1336
01:20:34,628 --> 01:20:35,863
Baiklah.

1337
01:21:40,027 --> 01:21:42,227
Anda tahu, lognya
aneh pada orang ini.

1338
01:21:42,229 --> 01:21:43,629
Bagaimana bisa?

1339
01:21:43,631 --> 01:21:46,264
Entah dia punya alias
dengan nama belakang yang sama.

1340
01:21:46,266 --> 01:21:47,469
Atau?

1341
01:21:48,569 --> 01:21:50,302
Sial, sial.

1342
01:21:50,304 --> 01:21:52,071
Dia kembar.

1343
01:21:52,073 --> 01:21:53,408
Orang kita tidak tahu.

1344
01:21:55,141 --> 01:21:56,443
Ada dua orang di sana?

1345
01:22:05,019 --> 01:22:07,719
Ya ampun!
Anak ini benar-benar kacau.

1346
01:22:07,721 --> 01:22:08,989
Haruskah kita pindah?

1347
01:22:10,123 --> 01:22:11,290
Kami tidak di sini.

1348
01:22:11,292 --> 01:22:12,394
Bagaimana jika mereka membunuhnya?

1349
01:22:13,360 --> 01:22:15,029
Kalau begitu, dia sudah mati.

1350
01:22:37,752 --> 01:22:39,020
Hai.

1351
01:22:46,627 --> 01:22:48,263
Apa-apaan ini?

1352
01:22:58,139 --> 01:22:59,541
Tidak terlalu buruk, bukan?

1353
01:23:00,274 --> 01:23:01,343
Tidak buruk.

1354
01:23:02,309 --> 01:23:03,578
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?

1355
01:23:05,311 --> 01:23:06,314
Oke.

1356
01:23:07,148 --> 01:23:08,248
Itu uang recehmu.

1357
01:23:09,617 --> 01:23:11,383
Anda sudah minum anggur yang enak.

1358
01:23:11,385 --> 01:23:12,454
Mm.

1359
01:23:15,488 --> 01:23:16,590
Siapa yang tinggal di sini?

1360
01:23:17,658 --> 01:23:18,757
Yah, hanya seorang teman.

1361
01:23:18,759 --> 01:23:22,663
Itu tugasku untuk mengeluarkannya
sampah, sirami tanaman.

1362
01:23:23,631 --> 01:23:26,165
- Kamu ingin anggur?
- Ya tentu saja.

1363
01:23:26,167 --> 01:23:28,370
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu, jadi...

1364
01:23:36,476 --> 01:23:38,242
Ayo lakukan yang ini. Itu sudah tua.

1365
01:23:39,345 --> 01:23:40,646
Ya, '84.

1366
01:23:40,648 --> 01:23:42,513
Tomas,
maukah kamu membukanya untuk kami?

1367
01:23:42,515 --> 01:23:43,684
Ya, tentu saja.

1368
01:23:44,851 --> 01:23:47,419
Tuangkan itu. Itu sudah sangat tua.

1369
01:23:47,421 --> 01:23:49,157
Simpan di celana Anda, Pak.

1370
01:23:50,157 --> 01:23:51,723
Apa yang kamu katakan?

1371
01:23:51,725 --> 01:23:53,661
Saya bilang saya ingin menuang, Pak.

1372
01:23:57,363 --> 01:24:00,067
Permisi. Apakah saya, apakah saya mengenalinya
kamu dari trek?

1373
01:24:00,434 --> 01:24:01,436
Tidak.

1374
01:24:14,547 --> 01:24:15,649
Bagaimana sekarang?

1375
01:24:18,786 --> 01:24:21,419
Mengapa kamu tidak memutar musik,

1376
01:24:21,421 --> 01:24:22,689
dan aku akan segera kembali.

1377
01:24:25,693 --> 01:24:26,694
Karen?

1378
01:24:28,128 --> 01:24:29,296
Siapa yang kamu telepon, Karen?

1379
01:24:30,631 --> 01:24:33,068
Oh, aku mengirim SMS ke teman sekamarku.

1380
01:24:39,439 --> 01:24:40,671
Saya mengerti.

1381
01:24:40,673 --> 01:24:42,508
Mengapa telepon begitu penting?

1382
01:24:42,510 --> 01:24:44,442
Karena sekarang aku sudah mati.

1383
01:24:44,444 --> 01:24:45,576
Kamu akan mendapatkan priamu
di pagi hari.

1384
01:24:45,578 --> 01:24:47,545
Pertahankan saja orang-orang itu
lepaskan aku, oke?

1385
01:24:47,547 --> 01:24:48,615
Anda mengerti.

1386
01:24:49,617 --> 01:24:51,616
Semua ini tidak pernah terjadi.

1387
01:24:51,618 --> 01:24:53,818
Aku tidak mengenalmu.
Anda tidak mengenal saya. Mengerti?

1388
01:24:53,820 --> 01:24:56,687
Dipahami.
Terima kasih, Agen Wilkers.

1389
01:24:56,689 --> 01:24:58,357
Attaboy.

1390
01:24:58,359 --> 01:25:00,328
Tentang waktu
kamu menunjukkan rasa hormat.

1391
01:25:01,162 --> 01:25:02,760
Ya tentu saja.

1392
01:25:02,762 --> 01:25:04,830
Hei, beritahu aku sesuatu.

1393
01:25:04,832 --> 01:25:07,299
Bagaimana kamu tahu
patung itu tidak ada di sini?

1394
01:25:07,301 --> 01:25:09,401
Itu ada dalam koleksi permanen
dari Guggenheim.

1395
01:25:09,403 --> 01:25:10,869
Nah, lihat dirimu.

1396
01:25:10,871 --> 01:25:12,370
Sekolah seni.

1397
01:25:14,274 --> 01:25:15,375
Ayo.

1398
01:25:21,448 --> 01:25:22,484
Ini dia.

1399
01:25:31,958 --> 01:25:35,729
Mari kita biarkan ia bernafas.

1400
01:25:36,363 --> 01:25:37,365
Baiklah?

1401
01:25:38,399 --> 01:25:39,734
Apapun yang Anda katakan.

1402
01:25:43,671 --> 01:25:47,673
Jadi bagaimana kalau kamu memberitahuku
kenapa kamu membawaku ke sini?

1403
01:25:47,675 --> 01:25:49,777
Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku
kenapa kamu datang?

1404
01:25:50,344 --> 01:25:51,809
Nah,

1405
01:25:51,811 --> 01:25:54,412
itu adalah kesepakatan terbaik
di atas meja pada saat itu.

1406
01:25:55,416 --> 01:25:57,886
Dan apa sebenarnya yang Anda pikirkan
kesepakatan itu?

1407
01:25:59,453 --> 01:26:01,652
Yah, menurutku mungkin
kamu punya satu atau dua masalah ayah,

1408
01:26:01,654 --> 01:26:02,720
dan menurutku
mungkin kamu berpikir begitu

1409
01:26:02,722 --> 01:26:04,755
Saya bisa melakukan segalanya
semuanya lebih baik.

1410
01:26:04,757 --> 01:26:05,859
Mungkin Anda benar.

1411
01:26:06,760 --> 01:26:07,960
saya benar.

1412
01:26:07,962 --> 01:26:09,861
- Benar-benar?
- Ya.

1413
01:26:09,863 --> 01:26:10,932
saya benar.

1414
01:26:12,233 --> 01:26:15,433
Saya punya uang. Anda menyukainya.

1415
01:26:15,435 --> 01:26:18,805
Mungkin Anda menyukai kenyataan itu
bahwa saya membawa pistol.

1416
01:26:22,710 --> 01:26:24,276
Apakah itu nyata?

1417
01:26:24,278 --> 01:26:26,510
Bantu aku.

1418
01:26:26,512 --> 01:26:28,246
Letakkan kaki itu di atas sini
di sofa.

1419
01:26:28,248 --> 01:26:30,014
Biarkan aku ambil
kesempatan yang sangat bagus untuk...

1420
01:26:30,016 --> 01:26:31,653
untuk melihatnya, oke?

1421
01:26:32,619 --> 01:26:33,854
Kamu sedikit menakutkan.

1422
01:26:34,622 --> 01:26:36,291
Anda tidak tahu.

1423
01:26:43,363 --> 01:26:44,830
Gosok saja keduanya.

1424
01:26:44,832 --> 01:26:47,702
Dengan lembut maju mundur,
seperti gadis yang baik.

1425
01:26:51,971 --> 01:26:53,507
Sepertinya kamu bersungguh-sungguh.

1426
01:26:56,777 --> 01:26:59,343
Apakah itu lebih baik?

1427
01:26:59,345 --> 01:27:01,348
Anda berjanji
kamu akan baik, ingat?

1428
01:27:02,416 --> 01:27:04,586
Oh, aku akan bersikap baik, Karen.

1429
01:27:06,052 --> 01:27:09,053
Kamu bilang itu Karen, kan?

1430
01:27:09,055 --> 01:27:11,822
Aku memanggilmu dengan namamu sebelumnya
dan kamu melewatkannya.

1431
01:27:11,824 --> 01:27:13,357
Ketika seseorang mengatakan "Dimitri,"

1432
01:27:13,359 --> 01:27:14,761
Aku berbelok ke kanan
seperti sebuah tembakan.

1433
01:27:33,780 --> 01:27:35,914
Tomas!

1434
01:27:35,916 --> 01:27:37,549
Bantu aku
dan melangkah ke sini

1435
01:27:37,551 --> 01:27:38,720
tolong sebentar.

1436
01:27:41,921 --> 01:27:42,923
Ya?

1437
01:27:44,457 --> 01:27:46,424
Aku ingin kamu menyelesaikannya
taruhan untukku.

1438
01:27:46,426 --> 01:27:49,061
- Eh...
- Tentang cologne-ku.

1439
01:27:49,063 --> 01:27:51,562
- Permisi?
- Aku hanya memintamu laki-laki ke laki-laki

1440
01:27:51,564 --> 01:27:52,630
atas pendapat jujur Anda.

1441
01:27:52,632 --> 01:27:55,067
Katakan padaku, apakah kamu menemukan aromaku?

1442
01:27:55,069 --> 01:27:56,371
sangat kuat?

1443
01:27:57,371 --> 01:27:58,469
Menurutku wangimu harum.

1444
01:27:58,471 --> 01:27:59,771
Saya menghargai itu.
Itu sangat baik,

1445
01:27:59,773 --> 01:28:01,072
tapi menurutku tidak
kamu bisa memberikannya

1446
01:28:01,074 --> 01:28:03,974
pendapat yang sangat menyeluruh
kecuali jika Anda mendekat.

1447
01:28:03,976 --> 01:28:05,313
Cium saja leherku.

1448
01:28:06,512 --> 01:28:07,978
eh...

1449
01:28:07,980 --> 01:28:10,648
saya benar-benar...

1450
01:28:10,650 --> 01:28:14,389
orang yang paling tidak memenuhi syarat untuk...

1451
01:28:15,922 --> 01:28:16,987
menciummu.

1452
01:28:16,989 --> 01:28:18,824
Tomas.

1453
01:28:18,826 --> 01:28:22,029
Cium leherku.
Tolong, jangan membuat masalah besar.

1454
01:28:24,797 --> 01:28:26,464
Ya.

1455
01:28:26,466 --> 01:28:27,402
Mengapa tidak? Tentu.

1456
01:28:30,636 --> 01:28:32,840
Di sini.
Itu saja. Bukan masalah besar.

1457
01:28:37,411 --> 01:28:38,913
Hirup saja.

1458
01:28:51,125 --> 01:28:53,491
Kamu benar-benar pecundang
seperti ayahmu.

1459
01:28:53,493 --> 01:28:55,362
Kamu bangsat!

1460
01:28:56,596 --> 01:28:57,862
Keluarga sialan.

1461
01:29:01,702 --> 01:29:03,404
Astaga!

1462
01:29:11,944 --> 01:29:13,347
Telanjangi.

1463
01:29:17,650 --> 01:29:18,653
Sekarang!

1464
01:29:22,422 --> 01:29:23,423
Ya.

1465
01:29:27,194 --> 01:29:28,396
Baiklah.

1466
01:29:29,997 --> 01:29:31,532
Berdiri.

1467
01:29:33,466 --> 01:29:34,668
Tepat di atasku.

1468
01:29:39,172 --> 01:29:40,841
Di sini.

1469
01:29:42,109 --> 01:29:44,442
Ya.

1470
01:29:44,444 --> 01:29:47,211
Izinkan saya memberi tahu Anda sedikit
bagaimana saya bekerja. Oke?

1471
01:29:47,213 --> 01:29:49,214
Lihat, aku mendapat pesan teks
di ponselku...

1472
01:29:50,484 --> 01:29:52,017
...kapanpun ada pekerjaan
telah selesai.

1473
01:29:52,019 --> 01:29:54,652
Saya penggemar berat Jets.
Maksudku, aku tahu mereka payah,

1474
01:29:54,654 --> 01:29:57,589
tapi, eh, apa yang bisa kukatakan,
mereka tim saya.

1475
01:29:57,591 --> 01:29:58,990
Selagi kita berada
di restoran,

1476
01:29:58,992 --> 01:30:01,726
Saya mendapat salah satu pesan teks itu
dari temanku, Anatoli.

1477
01:30:04,198 --> 01:30:06,731
Cantik.

1478
01:30:06,733 --> 01:30:08,834
Itu artinya
teman kecilmu, Ivan,

1479
01:30:08,836 --> 01:30:12,137
tidak akan meledak
melalui pintu dalam waktu dekat.

1480
01:30:12,139 --> 01:30:14,772
Maksudku, itulah rencananya,
benar?

1481
01:30:14,774 --> 01:30:16,241
Sayang sekali
dia terbaring mati

1482
01:30:16,243 --> 01:30:19,110
di pinggir jalan
di Costa Mesa sekarang.

1483
01:30:19,112 --> 01:30:20,812
Persetan denganmu.

1484
01:30:20,814 --> 01:30:24,782
Kamu Nostradamus, sayang.
Anda melihat masa depan.

1485
01:30:24,784 --> 01:30:26,918
- Tidak apa-apa, sayang.
- Persetan denganmu.

1486
01:30:26,920 --> 01:30:28,189
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja sekarang.

1487
01:30:30,189 --> 01:30:31,525
Hei, anak besar.

1488
01:30:36,796 --> 01:30:39,063
Yesus.

1489
01:30:39,065 --> 01:30:41,799
Ya, ya, ya.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.

1490
01:30:41,801 --> 01:30:43,668
Baiklah.

1491
01:30:43,670 --> 01:30:46,103
Saya rasa saya mengerti
apa yang terjadi di sini.

1492
01:30:46,105 --> 01:30:47,339
Apa yang seharusnya terjadi.

1493
01:30:47,341 --> 01:30:50,241
Anda memborgol saya ke dinding.
Anda menelepon dalam beberapa tip anonim.

1494
01:30:50,243 --> 01:30:53,611
Sepertinya saya mencuri
beberapa karya seni, benar?

1495
01:30:53,613 --> 01:30:55,080
Sesuatu seperti itu.

1496
01:30:55,082 --> 01:30:57,014
Itu adalah Egon Schiele
di dinding, kan?

1497
01:30:57,016 --> 01:30:59,150
- Ya.
- Itu bagian yang bagus.

1498
01:30:59,152 --> 01:31:01,052
Saya menerima musim gugur.

1499
01:31:01,054 --> 01:31:02,623
Kalian pergi dengan bersih.

1500
01:31:04,091 --> 01:31:05,193
Itu saja.

1501
01:31:07,159 --> 01:31:08,195
Sekakmat.

1502
01:31:08,895 --> 01:31:09,930
Mudah.

1503
01:31:10,730 --> 01:31:11,832
Baiklah.

1504
01:31:39,059 --> 01:31:40,291
kamu...

1505
01:31:40,293 --> 01:31:41,496
Mudah.

1506
01:31:42,996 --> 01:31:44,696
...adalah seekor ular di rumput.

1507
01:31:44,698 --> 01:31:45,763
- Persetan.
- Hai!

1508
01:31:45,765 --> 01:31:48,933
Jika aku jadi kamu, aku akan menaruhnya
senjatanya jatuh sekarang.

1509
01:31:48,935 --> 01:31:51,035
Sebenarnya, izinkan saya memberi Anda
sedikit motivasi ekstra.

1510
01:31:51,037 --> 01:31:52,172
- Oke?
- Ya Tuhan.

1511
01:31:55,576 --> 01:31:57,107
Tahukah kamu, Dimitri,
persetan denganmu!

1512
01:31:57,109 --> 01:31:58,710
- Jangan!
- Diam saja, Ray.

1513
01:31:58,712 --> 01:31:59,644
Ivan, tunggu!

1514
01:31:59,646 --> 01:32:02,115
- Tutup mulutmu, Ray.
- Tunggu saja. Tunggu.

1515
01:32:03,149 --> 01:32:04,683
Ivan, tunggu.

1516
01:32:04,685 --> 01:32:06,587
Percayalah padaku.

1517
01:32:11,725 --> 01:32:12,760
Tunggu.

1518
01:32:17,029 --> 01:32:18,929
Oke.

1519
01:32:18,931 --> 01:32:21,299
Anda tahu,
Saya pikir kita bisa, eh,

1520
01:32:21,301 --> 01:32:23,768
mencapai kesepakatan, oke?
aku hanya, eh...

1521
01:32:23,770 --> 01:32:25,704
Saya hanya ingin menyampaikan satu hal.

1522
01:32:25,706 --> 01:32:27,205
Poin apa?

1523
01:32:27,207 --> 01:32:29,043
Nah, itu uh, itu uh...

1524
01:32:29,743 --> 01:32:31,675
Ada satu hal.

1525
01:32:31,677 --> 01:32:33,878
- Apa maksudmu? Hal apa?
- Kau tahu, itu penting, kan?

1526
01:32:33,880 --> 01:32:35,647
Ya, benar-benar ada sesuatu.
Ada satu hal.

1527
01:32:35,649 --> 01:32:37,616
Apa maksudmu sesuatu? Apa,
apa yang kamu bicarakan?

1528
01:32:37,618 --> 01:32:40,285
Anda tahu bagaimana rasanya semua anggur
sedikit berbeda, kan?

1529
01:32:40,287 --> 01:32:41,686
Ya, mereka selalu
rasanya berbeda.

1530
01:32:41,688 --> 01:32:43,120
- Itu benar.
- Ya.

1531
01:32:43,122 --> 01:32:45,022
Saya tidak mengerti.
Bagiku semuanya terasa sama.

1532
01:32:45,024 --> 01:32:46,191
Apa yang kamu bicarakan?

1533
01:32:46,193 --> 01:32:48,058
Tidak semuanya, lho.

1534
01:32:50,896 --> 01:32:52,897
- Astaga.
- Oke, oke.

1535
01:32:55,902 --> 01:32:58,102
Siapa yang kamu telepon, Karen?

1536
01:32:58,104 --> 01:33:00,240
Aku mengirim pesan pada teman sekamarku.

1537
01:33:06,313 --> 01:33:07,614
Ini dia.

1538
01:33:08,715 --> 01:33:09,717
Oh sial!

1539
01:33:14,121 --> 01:33:16,591
Yesus Kristus!

1540
01:33:18,692 --> 01:33:21,362
- Sialan.
- Sialan benar. Apakah kamu baik-baik saja?

1541
01:33:24,398 --> 01:33:26,063
- Bagaimana yang kulakukan?
- Bagus sekali.

1542
01:33:26,065 --> 01:33:27,965
Saya menyukainya.

1543
01:33:27,967 --> 01:33:29,067
- Lihat dirimu.
- Terima kasih.

1544
01:33:29,069 --> 01:33:30,134
- Aku baik-baik saja.
- Kamu yakin?

1545
01:33:30,136 --> 01:33:31,902
- Ya.
- Apakah dia sudah mati?

1546
01:33:31,904 --> 01:33:33,737
Ya, benar.

1547
01:33:33,739 --> 01:33:35,807
Dia sudah sangat mati.

1548
01:33:35,809 --> 01:33:38,677
Itu sedikit lebih dekat
daripada dibahas, Ray.

1549
01:33:38,679 --> 01:33:40,077
Ya, baiklah, eh,

1550
01:33:40,079 --> 01:33:41,879
ini bukan ilmu pasti,
kamu tahu.

1551
01:33:41,881 --> 01:33:43,617
Ada banyak komponen.

1552
01:33:45,217 --> 01:33:47,451
Kau tahu, untuk semua milik Ayah
kekurangan dan keraguan,

1553
01:33:47,453 --> 01:33:48,852
dia tidak pernah mencoba membunuhmu.

1554
01:33:48,854 --> 01:33:50,955
Yah, aku tidak tahu tentang itu.

1555
01:33:50,957 --> 01:33:52,022
Hm.

1556
01:33:52,024 --> 01:33:54,125
Bukan sengaja, lho.

1557
01:33:54,127 --> 01:33:56,361
Ya. Saya akan membelinya.

1558
01:33:56,363 --> 01:33:59,430
Agen Wilkers, kamu sudah siap
untuk menemukan Dimitri Maropakis.

1559
01:33:59,432 --> 01:34:02,701
Penyebab kematian
adalah infark miokard

1560
01:34:02,703 --> 01:34:05,102
dari overdosis kokain,
dan, eh...

1561
01:34:05,104 --> 01:34:07,472
Nah, jika itu tidak berhasil
poin yang cukup bagus untuk itu,

1562
01:34:07,474 --> 01:34:08,639
dengarkan ini.

1563
01:34:08,641 --> 01:34:10,474
<i>Semua ini tidak pernah terjadi.</i>

1564
01:34:10,476 --> 01:34:13,044
<i>Aku tidak mengenalmu.
Anda tidak mengenal saya.</i>

1565
01:34:13,046 --> 01:34:14,812
- <i>Mengerti?</i>
- <i>Dimengerti.</i>

1566
01:34:14,814 --> 01:34:16,313
<i>Terima kasih, Agen Wilkers.</i>

1567
01:34:16,315 --> 01:34:17,749
<i>Attaboy.</i>

1568
01:34:17,751 --> 01:34:20,451
<i>Sudah waktunya
kamu menunjukkan rasa hormat.</i>

1569
01:34:20,453 --> 01:34:22,352
<i>Ya, tentu saja.</i>

1570
01:34:22,354 --> 01:34:24,421
<i>Hei, beritahu aku sesuatu.</i>

1571
01:34:24,423 --> 01:34:26,424
<i>Bagaimana kamu tahu
patung itu tidak ada di sini?</i>

1572
01:34:26,426 --> 01:34:27,858
<i>Ada dalam koleksi permanen</i>

1573
01:34:27,860 --> 01:34:28,860
<i>di Guggenheim.</i>

1574
01:34:28,862 --> 01:34:30,461
<i>Yah, lihat dirimu.</i>

1575
01:34:30,463 --> 01:34:31,666
<i>Sekolah seni.</i>

1576
01:34:32,498 --> 01:34:33,701
Jalang.

1577
01:34:36,136 --> 01:34:37,436
<i>Jadi, katamu
kamu menemukannya seperti ini?</i>

1578
01:34:37,438 --> 01:34:40,772
<i>Ya, ya.
Dia tidak bergerak selama 45 menit.</i>

1579
01:34:40,774 --> 01:34:42,139
<i>Sekitar
tentang jam berapa ini?</i>

1580
01:34:42,141 --> 01:34:43,273
<i>7 pagi</i>

1581
01:34:43,275 --> 01:34:44,744
<i>7 pagi, ya.</i>

1582
01:35:13,340 --> 01:35:15,106
- Hei, kawan.
- Astaga!

1583
01:35:15,108 --> 01:35:16,107
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tenang, santai.

1584
01:35:16,109 --> 01:35:17,407
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.

1585
01:35:17,409 --> 01:35:18,509
Apa yang kamu inginkan?
Anda ingin uang?

1586
01:35:18,511 --> 01:35:20,144
Tidak tidak tidak.

1587
01:35:20,146 --> 01:35:21,148
Tidak.

1588
01:35:24,551 --> 01:35:26,351
Saya di sini untuk memberi Anda sejumlah uang.

1589
01:35:26,353 --> 01:35:27,919
Apa itu?

1590
01:35:27,921 --> 01:35:29,423
Yah, itu membuat kita seimbang.

1591
01:35:30,489 --> 01:35:31,923
- Untuk apa?
- Untuk Elyse.

1592
01:35:31,925 --> 01:35:33,191
menurutku
itu menyelesaikan semuanya.

1593
01:35:33,193 --> 01:35:35,026
Siapa sebenarnya Elyse?

1594
01:35:35,028 --> 01:35:36,561
- Aktris cilik?
- Ya.

1595
01:35:36,563 --> 01:35:38,329
Ya.

1596
01:35:38,331 --> 01:35:41,465
Ya, tentu saja. Oke. Bagus.

1597
01:35:41,467 --> 01:35:43,535
Eh, sekarang tolong
keluar dari mobilku

1598
01:35:43,537 --> 01:35:44,803
sebelum saya menelepon keamanan?

1599
01:35:44,805 --> 01:35:45,870
Apa yang salah denganmu?

1600
01:35:48,240 --> 01:35:49,374
Selesai! Kita sudah selesai!

1601
01:35:49,376 --> 01:35:50,808
Dia sudah terbayar.
Ini sudah berakhir.

1602
01:35:50,810 --> 01:35:51,809
- Kamu baik-baik saja?
- Ini sudah berakhir.

1603
01:35:51,811 --> 01:35:53,881
- Kamu baik-baik saja?
- Aku akan mengurusnya besok.

1604
01:35:55,314 --> 01:35:56,414
Saya pikir saya akan membutuhkannya

1605
01:35:56,416 --> 01:35:58,016
sedikit lebih meyakinkan
dari itu, Aton.

1606
01:35:59,452 --> 01:36:01,186
Malam ini.

1607
01:36:01,188 --> 01:36:02,352
Malam ini, bagus.

1608
01:36:02,354 --> 01:36:04,121
Saya akan mengurusnya
malam ini.

1609
01:36:04,123 --> 01:36:05,190
Malam ini. Bagus, bagus.

1610
01:36:05,192 --> 01:36:07,525
Ambil ini. Ayo.
Berikan tekanan padanya.

1611
01:36:07,527 --> 01:36:09,096
Astaga!

1612
01:36:10,564 --> 01:36:12,296
- Istriku...
- Mm-hm?

1613
01:36:12,298 --> 01:36:13,432
...tidak perlu tahu.

1614
01:36:13,434 --> 01:36:15,333
Siapa? Diane? Tidak, tentu saja,
dia tidak perlu tahu.

1615
01:36:15,335 --> 01:36:17,535
- Oke.
- Baiklah.

1616
01:36:17,537 --> 01:36:18,870
Selamat tinggal.

1617
01:36:18,872 --> 01:36:19,874
Persetan.

1618
01:36:22,242 --> 01:36:23,476
Sial! Apa?

1619
01:36:24,944 --> 01:36:26,443
Tahukah kamu di mana
Saya bisa membeli makanan kucing?

1620
01:36:26,445 --> 01:36:29,414
Oh. Ya, ada Ralph's
di Cahuenga.

1621
01:36:29,416 --> 01:36:30,615
Itu sebenarnya di Ventura.

1622
01:36:30,617 --> 01:36:32,616
Itu langsung dari Cahuenga
oleh 101.

1623
01:36:32,618 --> 01:36:34,117
- Kamu ambil 101?
- Tidak.

1624
01:36:34,119 --> 01:36:35,352
Ini semacam mimpi buruk
saat ini.

1625
01:36:35,354 --> 01:36:36,955
- Ya.
- Aku akan mencari tahu.

1626
01:36:36,957 --> 01:36:38,555
- Oh baiklah.
- Terima kasih, Aton.

1627
01:36:38,557 --> 01:36:39,793
Ya, baiklah.

1628
01:37:06,619 --> 01:37:08,452
Ini bukan kamar mandi?

1629
01:37:08,454 --> 01:37:09,519
Tidak.

1630
01:37:09,521 --> 01:37:11,192
Sangat membingungkan di sini.

1631
01:37:17,197 --> 01:37:18,963
Aku tahu ini gila di sini.

1632
01:37:20,199 --> 01:37:21,900
Ayo. Akan kutunjukkan padamu di mana
itu benar, sayangku.

1633
01:37:21,902 --> 01:37:22,967
Terima kasih.

1634
01:37:42,255 --> 01:37:43,655
<i>Kutipan
oleh Willie Sutton</i>

1635
01:37:43,657 --> 01:37:46,057
<i>bahwa dia merampok bank "karena
di situlah uangnya"</i>

1636
01:37:46,059 --> 01:37:48,125
<i>kemudian dibantah
oleh pria itu sendiri</i>

1637
01:37:48,127 --> 01:37:49,693
<i>sebagai apokrif.</i>

1638
01:37:49,695 --> 01:37:53,196
<i>Apa yang dia katakan adalah itu
dia mencuri karena dia menikmatinya.</i>

1639
01:37:53,198 --> 01:37:55,566
<i>Sebenarnya, dia menyukainya.</i>

1640
01:37:55,568 --> 01:37:57,538
<i>Uangnya, menurut Sutton, ya,</i>

1641
01:37:58,704 --> 01:38:00,373
<i>uangnya hanya chip.</i>

1642
01:38:04,176 --> 01:38:06,410
Wanita
dan tuan-tuan, saya minta maaf.

1643
01:38:06,412 --> 01:38:08,278
Aku harus bertanya padamu
untuk membersihkan ruangan.