1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Μετάφραση από
Ρομπαντίτης
http://bandit-iseng.blogspot.com

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Θερμούς χαιρετισμούς από το Singkawang
Δυτικό Καλιμαντάν

3
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me

4
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
<font face="Modern No. 20">Ταινία, West-Series, K-Drama, Anime,
Μουσική, λογισμικό, υπότιτλοι και πολλά άλλα
http://IDFL.ME

5
00:00:14,014 --> 00:00:21,142
{\ an8}Είμαι μπερδεμένος σχετικά με το αν είμαι αυτός που περιφέρεται στην πόλη
ή η ίδια η πόλη περιπλανιέται.

6
00:00:41,241 --> 00:00:45,604
Είμαι ένας εγκλωβισμένος παρίας
στο Τόκιο πριν από περίπου έξι μήνες.

7
00:00:45,612 --> 00:00:49,975
Δεν έχω μόνιμη δουλειά
επί του παρόντος.

8
00:00:50,450 --> 00:00:54,820
<font color="
όταν έμενα στο χωριό.

9
00:00:54,821 --> 00:01:02,654
Έχω υπάρξει και συγγραφέας στην τηλεόραση, κάτι που βοηθάει
ο φίλος μου που εργάζεται ως σκηνοθέτης τηλεόρασης.

10
00:01:03,530 --> 00:01:07,461
Μετά ερωτεύτηκα ένα κορίτσι
που εμφανίστηκε στην τηλεοπτική εκπομπή,...

11
00:01:07,867 --> 00:01:13,527
... και όταν μόλις είχα αρχίσει να σοβαρεύομαι
σκέφτομαι τον γάμο...

12
00:01:13,873 --> 00:01:17,041
...πήγε με άλλον άντρα.

13
00:01:18,411 --> 00:01:22,569
<font color="
και περιπλανήθηκε.

14
00:01:23,283 --> 00:01:26,816
Όταν ανοίγω τα μάτια μου,
Είμαι ήδη εδώ.

15
00:01:27,487 --> 00:01:32,055
Δεν είμαι τίποτα σε αυτό το μέρος.

16
00:01:32,359 --> 00:01:35,289
Είμαι απλώς κολυμβητής.

17
00:01:36,129 --> 00:01:41,857
Τότε σκέφτηκα,
«Πρέπει να γνωρίσω κάποιον».

18
00:01:42,002 --> 00:01:47,901
Τότε αποφάσισα να ακολουθήσω κάποιον
που βρήκα στην πόλη.

19
00:01:47,907 --> 00:01:54,068
<font color="
Ακολουθούμενα και μη αναγνωρισμένα αντικείμενα.

20
00:01:54,314 --> 00:01:59,110
Και αυτό το αντικείμενο είναι πάντα εκεί.

21
00:01:59,419 --> 00:01:59,418
{\ an8}IYARASHII HITOZUMA NURERU
<i>(Αγάπη - Μηδέν = Άπειρο)</i>

22
00:01:59,419 --> 00:02:06,024
Δεν πειράζει αν δεν με πιστεύεις.
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το εξηγήσω.

23
00:02:06,326 --> 00:02:10,154
σε εμπιστεύομαι.

24
00:02:10,730 --> 00:02:16,925
«Ακολουθώντας αντικείμενα και
Αγνώστων στοιχείων» είναι ξεκαρδιστικό.</font>

25
00:02:19,139 --> 00:02:22,441
Αλλά αυτό είναι το μέρος μου.
Μη με ενοχλείς.

26
00:02:22,442 --> 00:02:24,743
Είσαι εγωιστής άτομο.

27
00:02:24,744 --> 00:02:28,936
-Αν είμαι εγωιστής...
- Είμαι αυτός που έχει το δικαίωμα να είναι εγωιστής.

28
00:02:37,624 --> 00:02:39,416
Αυτό.

29
00:04:49,189 --> 00:04:51,186
Αρκετά;

30
00:04:52,559 --> 00:04:54,783
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

31
00:04:54,961 --> 00:04:56,762
Ναι.

32
00:04:56,763 --> 00:04:59,531
Αυτός είναι ο μυστικός μας κήπος.

33
00:04:59,532 --> 00:05:05,363
<font color="
Με ακολουθείς και το βρίσκεις.

34
00:05:05,972 --> 00:05:11,371
Φτηνό αν το θεωρείτε τέλος παρακολούθησης
Ακολουθούμενα και μη αναγνωρισμένα αντικείμενα.

35
00:05:21,287 --> 00:05:23,852
Ξέρεις Blood Storm;

36
00:05:32,165 --> 00:05:37,359
Chi-ru, chi-ru, Michi-ru.
Michi-ru, chi-ru.

37
00:08:44,857 --> 00:08:48,219
{\an8}<i>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ</i>

38
00:09:46,219 --> 00:09:47,719
Ματιά! Εκεί! Εκεί!

39
00:09:47,720 --> 00:09:49,354
<font color="
Οχι ακόμη! Ακόμα όχι ακόμα!

40
00:09:49,355 --> 00:09:52,157
Οχι ακόμη! Ακόμα όχι ακόμα! Ηλίθιε!
Ηλίθιος! Τι κάνεις;

41
00:09:52,158 --> 00:09:57,395
Αχ! Λίγο ακόμα! Ακόμα όχι ακόμα!
Σου είπα όχι ακόμα!

42
00:09:57,396 --> 00:10:01,497
Βασικά άχρηστο.

43
00:10:02,001 --> 00:10:04,970
<i>Υπάρχουν αναφορές που αναφέρουν ότι τα πτώματα είναι
βρέθηκε χωρίς ούτε μια σταγόνα αίμα...</i>

44
00:10:04,971 --> 00:10:08,306
<i>... είναι θύμα των σύγχρονων βρικόλακων.</i>

45
00:10:08,307 --> 00:10:10,208
<font color="

46
00:10:10,209 --> 00:10:12,774
δεν με νοιάζει.

47
00:10:17,817 --> 00:10:21,953
Θέλω να με δαγκώσει ένας βρικόλακας.

48
00:10:31,664 --> 00:10:34,633
Παρατηρητής του Αντικειμένου που ακολουθείται
και δεν προσδιορίστηκε;

49
00:10:34,634 --> 00:10:38,036
Δεν ερευνάς τα UFO, σωστά;

50
00:10:38,037 --> 00:10:42,002
Μου είπε ότι ακολουθούσε
αλλοδαποί χωρίς άδεια.

51
00:10:43,142 --> 00:10:45,777
- Τότε είναι ντετέκτιβ.
- Όχι.

52
00:10:45,778 --> 00:10:50,215
<font color="
Αυτό είναι το χόμπι του.

53
00:10:50,216 --> 00:10:54,319
Ω, βλέπω.
Υπάρχουν πράγματι περίεργοι άνθρωποι στην Ιαπωνία.

54
00:10:54,320 --> 00:10:56,555
Μη μιλάς σαν να είσαι ξένος.

55
00:10:56,556 --> 00:10:58,223
Είμαι παλιννοστούντες
από το εξωτερικό.

56
00:10:58,224 --> 00:11:02,594
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου, έτσι δεν είναι;
Το πρόσωπό σου είναι καθαρά γιαπωνέζικο.

57
00:11:02,595 --> 00:11:04,496
Εσύ είσαι ο τρελός.

58
00:11:04,497 --> 00:11:09,100
<font color="
Αυτό δεν σημαίνει ότι ισχυρίζομαι ότι είμαι ξένος.

59
00:11:09,101 --> 00:11:11,670
Μάθε να μιλάς
σαν γυναίκα!

60
00:11:11,671 --> 00:11:14,601
Τι;
Είσαι ενοχλητικός!

61
00:11:16,208 --> 00:11:18,603
Είσαι άρρωστος;

62
00:11:19,278 --> 00:11:24,813
Θα σου πω για την καταιγίδα αίματος
για να σε διασκεδάσει.

63
00:11:25,818 --> 00:11:36,294
Υπάρχει μια τόσο ιδιαίτερη σχέση
ανάμεσα σε εραστή και σύντροφο, σωστά;

64
00:11:36,295 --> 00:11:44,402
<font color="
και την ένεση σε άλλους,...

65
00:11:44,403 --> 00:11:47,071
... ως απόδειξη μιας ιδιαίτερης σχέσης.

66
00:11:47,139 --> 00:11:52,043
Το αίμα κάποιου άλλου μπήκε στο σώμα μου.

67
00:11:52,044 --> 00:11:56,748
Το αίμα μου μπαίνει στο σώμα κάποιου άλλου.

68
00:11:56,749 --> 00:11:59,050
Αυτή είναι μια μορφή ευτυχίας.

69
00:11:59,051 --> 00:12:02,948
Δεν χρειάζομαι ναρκωτικά ή σεξ.

70
00:12:04,323 --> 00:12:06,057
<font color="

71
00:12:06,058 --> 00:12:08,726
βλέπω τηλεόραση.

72
00:12:11,263 --> 00:12:13,064
- Θα πεθάνεις.
- Δεν με πειράζει.

73
00:12:13,065 --> 00:12:19,635
Η ταχύτητα είναι το παν για μένα.
Αν πρέπει να επιβραδύνω, προτιμώ να πεθάνω.

74
00:12:20,072 --> 00:12:23,141
- Θέλεις να πεθάνεις;
- Θέλω να ζήσω.

75
00:12:23,142 --> 00:12:29,872
Όμως το νόημα της ζωής είναι να τρέχεις
προς το θάνατο, σωστά;

76
00:12:31,283 --> 00:12:36,181
<font color="
όταν ακόμη δίδασκα.

77
00:12:37,023 --> 00:12:43,525
Παίζει σαξόφωνο
και πάντα στην ταράτσα.

78
00:12:44,563 --> 00:12:52,070
Μια μέρα, ένας φίλος του ένιωσε άσχημα
Αφού άκουσε έναν ήχο που έμοιαζε με κραυγή,...

79
00:12:52,071 --> 00:12:54,739
... και πήγε προς την ταράτσα
και τον βρήκε ξαπλωμένο εκεί.

80
00:12:54,740 --> 00:12:59,900
Έβαλε αέρα στις φλέβες του.
Φυσικά πέθανε αμέσως.

81
00:13:01,180 --> 00:13:06,340
<font color="
καθώς έσπασε και πέθαινε.

82
00:13:07,153 --> 00:13:12,051
Το σαξόφωνό του έσπασε στο πάτωμα.

83
00:13:12,425 --> 00:13:15,593
Και να γίνει ένα κομμάτι μέταλλο.

84
00:13:15,961 --> 00:13:20,290
Πολύ συγκινητικό.

85
00:13:21,801 --> 00:13:24,230
Σώπα, ηλίθιε!

86
00:13:24,270 --> 00:13:27,063
Ποιος είναι ανόητος;

87
00:13:38,050 --> 00:13:40,115
Γεια σου!

88
00:13:42,855 --> 00:13:49,255
9948, 9948.
Τι πρέπει να κάνω;
Ασθενοφόρο!

89
00:13:49,862 --> 00:13:51,893
<font color="

90
00:14:56,095 --> 00:15:00,165
- Αποδεικνύεται ότι είσαι αρκετά υγιής για να τρέξεις.
- Τι σου συμβαίνει;

91
00:15:00,166 --> 00:15:02,400
Βαρεθήκατε να ακολουθείτε ανθρώπους, ε;

92
00:15:02,401 --> 00:15:06,838
Ευχαριστώ που κάλεσες το ασθενοφόρο,
αλλά είμαι απασχολημένος τώρα.

93
00:15:06,839 --> 00:15:09,507
Περιμένετε!
Είσαι καλά;

94
00:15:09,842 --> 00:15:13,739
Αυτό πρέπει να οφείλεται στον κρύο καιρό
και κούραση.

95
00:20:00,000 --> 00:20:00,218
η

96
00:20:00,219 --> 00:20:00,437
<font face="Σύγχρονο Νο. 20" color="

97
00:20:00,438 --> 00:20:00,656
htt

98
00:20:00,656 --> 00:20:00,874
http

99
00:20:00,875 --> 00:20:01,093
http:

100
00:20:01,094 --> 00:20:01,312
http://

101
00:20:01,313 --> 00:20:01,531
http://

102
00:20:01,531 --> 00:20:01,749
http://b

103
00:20:01,750 --> 00:20:01,968
http://ba

104
00:20:01,969 --> 00:20:02,187
<font face="Σύγχρονο Νο. 20" color="

105
00:20:02,188 --> 00:20:02,406
http://band

106
00:20:02,406 --> 00:20:02,624
http://bandi

107
00:20:02,625 --> 00:20:02,843
http://bandit

108
00:20:02,844 --> 00:20:03,062
http://bandit-

109
00:20:03,063 --> 00:20:03,281
http://bandit-i

110
00:20:03,281 --> 00:20:03,499
http://bandit-is

111
00:20:03,500 --> 00:20:03,718
<font face="Σύγχρονο Νο. 20" color="

112
00:20:03,719 --> 00:20:03,937
http://bandit-isen

113
00:20:03,938 --> 00:20:04,156
http://bandit-fad

114
00:20:04,156 --> 00:20:04,374
http://bandit-fad.

115
00:20:04,375 --> 00:20:04,593
http://bandit-iseng.b

116
00:20:04,594 --> 00:20:04,812
http://bandit-iseng.bl

117
00:20:04,813 --> 00:20:05,031
<font face="Σύγχρονο Νο. 20" color="

118
00:20:05,031 --> 00:20:05,249
http://bandit-iseng.blog

119
00:20:05,250 --> 00:20:05,468
http://bandit-iseng.blogs

120
00:20:05,469 --> 00:20:05,687
http://bandit-iseng.blogsp

121
00:20:05,688 --> 00:20:05,906
http://bandit-iseng.blogspo

122
00:20:05,906 --> 00:20:06,124
http://bandit-iseng.blogspot

123
00:20:06,125 --> 00:20:06,343
<font face="Σύγχρονο Νο. 20" color="

124
00:20:06,344 --> 00:20:06,562
http://bandit-iseng.blogspot.c

125
00:20:06,563 --> 00:20:06,781
http://bandit-iseng.blogspot.co

126
00:20:06,781 --> 00:20:16,781
http://bandit-iseng.blogspot.com

127
00:21:44,236 --> 00:21:46,671
Πρέπει να είστε ο κύριος Bessho.

128
00:21:46,672 --> 00:21:48,472
Του.

129
00:21:48,473 --> 00:21:50,936
Με ξέχασες;

130
00:21:52,010 --> 00:21:56,146
<font color="
γιατρός στο νοσοκομείο Tohto.

131
00:21:56,782 --> 00:21:59,283
Γιατρός από το νοσοκομείο Tohto;

132
00:21:59,284 --> 00:22:04,387
Ήμουν ο πρώτος γιατρός που σε εξέτασε
όταν ήρθες με ασθενοφόρο.

133
00:22:04,423 --> 00:22:08,490
Κι ας σε παρέδωσα στον εφημερεύοντα γιατρό
αφού ελέγξετε την κατάστασή σας.

134
00:22:08,827 --> 00:22:14,865
Ω, βλέπω. Το μυαλό μου είναι στο χάος
εκείνη την εποχή και δεν θυμάμαι.

135
00:22:14,866 --> 00:22:17,068
Τότε ήταν που μίλησες
με πλήρη ελπίδα.</font>

136
00:22:17,069 --> 00:22:23,833
Επομένως, ξέρω ότι είστε ο Παρατηρητής
Ακολουθούμενα και μη αναγνωρισμένα αντικείμενα.

137
00:22:24,643 --> 00:22:27,011
Για τι μιλάω;

138
00:22:27,012 --> 00:22:31,239
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.

139
00:22:34,720 --> 00:22:36,682
Θα με ακούσεις;

140
00:22:49,501 --> 00:22:54,297
Θέλω να ακολουθήσεις αυτή τη γυναίκα,
που μπήκε μέσα φορώντας παλτό και γυαλιά.

141
00:23:10,155 --> 00:23:12,723
<font color="

142
00:23:12,724 --> 00:23:18,691
... ως πειραματόζωο για στεροειδή φάρμακα
δερματολογία, που είναι ο τομέας εξειδίκευσής μου.

143
00:23:18,730 --> 00:23:24,163
Θα σταματήσουμε τη δόση εάν υπάρχει
περίεργα συμπτώματα ως αποτέλεσμα του φαρμάκου.

144
00:23:24,336 --> 00:23:28,528
Αλλά επειδή έχει απαλά συναισθήματα,...

145
00:23:28,540 --> 00:23:32,109
... και επίσης επειδή είχε άγχος από τον φόβο του
Αν διακόψουμε τη φροντίδα του,...

146
00:23:32,110 --> 00:23:36,914
<font color="
ως γιατρός...

147
00:23:36,915 --> 00:23:40,607
... εθίστηκε στα ναρκωτικά.

148
00:24:45,317 --> 00:24:49,282
Με ακολουθείς γιατί
ενδιαφέρεσαι για μένα, σωστά;

149
00:24:58,029 --> 00:25:00,458
Μην το κάνετε.

150
00:25:19,951 --> 00:25:25,918
Γιατί άναψες τα φώτα;
Θα ήταν βαρετό αν δεν υπήρχαν σκιές.

151
00:25:26,858 --> 00:25:31,119
- Θέλω να σε δω.
- Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου.

152
00:25:32,931 --> 00:25:40,696
<font color="
με ενδιαφέρει. Μόνο αυτό.

153
00:25:42,974 --> 00:25:46,370
Το ενδιαφέρον υπονοήθηκε
μια ευχή, σωστά;

154
00:25:46,711 --> 00:25:49,811
Θέλω να γνωρίσω κάποιον.

155
00:25:50,148 --> 00:25:57,253
Αυτό το ενδιαφέρον πρέπει να κορυφώθηκε
επιθυμία για επίτευξη σεξουαλικών επιθυμιών.

156
00:25:58,223 --> 00:26:00,914
Αυτό είναι απλώς μια θεωρία.

157
00:26:03,295 --> 00:26:12,130
Νομίζω ότι απλά νιώθω με
μέρος του σώματός μου που με παρακολουθούσαν.</font>

158
00:26:13,839 --> 00:26:20,478
Αλλά σίγουρα έχω και εγώ
σεξουαλική επιθυμία για σένα...

159
00:26:20,479 --> 00:26:26,674
...αν σου πιάσω το μάτι
να κοιτάξεις.

160
00:26:29,020 --> 00:26:30,454
Δεν μπορώ να δω.

161
00:26:30,455 --> 00:26:33,224
Δεν χρειάζεται να δούμε.

162
00:26:33,225 --> 00:26:36,120
Μου αρέσει το σκοτάδι.

163
00:26:37,128 --> 00:26:42,959
Είμαι εγώ, και δεν είμαι τίποτα.
Είμαι μια γυναίκα χωρίς πρόσωπο.

164
00:26:43,902 --> 00:26:50,040
<font color="
γίνε το πρόσωπο του εραστή σου.

165
00:26:50,242 --> 00:26:53,069
Ο εραστής μου είναι νεκρός.

166
00:26:54,012 --> 00:27:00,742
Ω, βλέπω.
Αυτό σημαίνει ότι κι εγώ έχω πεθάνει.

167
00:27:12,697 --> 00:27:15,888
Δείξτε αυτό το πρόσωπο στο θάνατο.

168
00:27:17,435 --> 00:27:20,296
Δεν μπορείς να κάνεις οπτική επαφή
από νεκρούς ανθρώπους.

169
00:27:20,338 --> 00:27:21,572
Γιατί έτσι;

170
00:27:21,573 --> 00:27:24,108
Γιατί είναι απλώς σκιές.

171
00:27:24,109 --> 00:27:27,744
<font color="
υγρή γυάλινη μπάλα.

172
00:27:30,582 --> 00:27:36,049
Αποσπάστε τους και...
κοίτα με προσεκτικά.

173
00:27:37,022 --> 00:27:41,488
Εσύ είσαι αυτός που το έσπασε.
Με τα χέρια σου.

174
00:27:57,509 --> 00:28:01,940
Το σοκ της απώλειας του εραστή σου
ακόμα σε επηρεάζει.

175
00:28:02,881 --> 00:28:08,177
Είπες ότι ήταν δικαιολογία
γιατί δεν μπορώ να το κάνω;

176
00:28:09,354 --> 00:28:12,579
Μη μιλάς σαν να τα ξέρεις όλα.

177
00:28:14,926 --> 00:28:20,154
<font color="

178
00:28:21,733 --> 00:28:27,564
Η ηλικία δεν είναι πρόβλημα.
Είναι σημαντικός για σένα, σωστά;

179
00:28:31,643 --> 00:28:33,867
Και εσύ...

180
00:28:34,713 --> 00:28:37,938
Μη μου πεις ότι είμαι σαν αυτόν.

181
00:28:48,360 --> 00:28:52,325
Ελπίζω να τον ξεχάσεις.

182
00:29:29,768 --> 00:29:33,528
Ξέρεις τι λένε
για τους βρικόλακες, σωστά;

183
00:29:35,607 --> 00:29:42,268
Δεν ξέρω αν είναι επειδή είμαι κουρασμένος,
αλλά τον βλέπω σαν βαμπίρ</font>

184
00:29:43,948 --> 00:29:48,607
Ξέρεις, σε ολόμαυρο
και γυαλιά ηλίου.

185
00:29:51,923 --> 00:29:58,584
Η γυναίκα φαινόταν κενή
αφού καταστράφηκε.

186
00:29:58,863 --> 00:30:02,396
Προφανώς καταλαβαίνεις
πώς είναι η γυναίκα μου.

187
00:30:04,903 --> 00:30:10,836
Μπορώ να τον παρακολουθώ από κοντά
αλλά δεν μπορώ να δω την τρέχουσα κατάσταση.

188
00:30:10,909 --> 00:30:13,270
Γι' αυτό βασίζομαι σε σένα.

189
00:30:14,813 --> 00:30:17,879
<font color="

190
00:30:18,917 --> 00:30:22,415
Όταν έρχεσαι στο νοσοκομείο
δίνεις δείγμα αίματος.

191
00:30:23,121 --> 00:30:27,257
Έχει δοκιμαστεί και φοβάμαι
είσαι οροθετικός.

192
00:30:30,295 --> 00:30:32,656
Έχεις AIDS.

193
00:30:38,203 --> 00:30:40,734
ΕΓΩ; AIDS;

194
00:30:41,072 --> 00:30:42,172
Είσαι σίγουρος;

195
00:30:42,173 --> 00:30:46,610
Όταν το έμαθα, ήθελα
να σου δώσω κάτι για να ζήσεις...

196
00:30:46,611 --> 00:30:50,508
<font color="

197
00:30:52,817 --> 00:30:58,511
Όταν προσέχω τη συμπεριφορά σου,
Ξέρω τι χρειάζεσαι.

198
00:31:01,426 --> 00:31:04,185
Η γυναίκα μου.

199
00:31:05,864 --> 00:31:09,192
Είναι αυτός που μπορεί να σε ανάψει.

200
00:31:21,980 --> 00:31:24,307
Αυτό είναι το Digitalis.

201
00:31:24,849 --> 00:31:30,987
Θα πρέπει να το πίνετε όταν
νιώθω απογοητευμένος από τη ζωή.

202
00:31:34,726 --> 00:31:41,387
Δεν φέρεσαι στη γυναίκα σου
ως άνθρωπος</font>

203
00:31:42,667 --> 00:31:46,302
Τον αντιμετωπίζετε ως προϊόν.

204
00:31:49,107 --> 00:31:53,709
Δεν είμαι διαδότης του AIDS.

205
00:31:56,848 --> 00:32:01,211
Η σχέση μας δεν είναι πια εκεί
με βάση την αγάπη.

206
00:32:01,820 --> 00:32:04,988
Άρα δεν είμαστε πια σύζυγοι.

207
00:32:05,023 --> 00:32:08,089
Αλλά δεν είμαστε και εραστές.

208
00:32:12,130 --> 00:32:15,492
Τον βλέπω μέσα από σένα.

209
00:32:16,434 --> 00:32:21,036
Τώρα είμαι απλώς παρατηρητής
όπως εσύ</font>

210
00:32:40,892 --> 00:32:43,423
Ένα υπέροχο δώρο χωρισμού.

211
00:32:47,799 --> 00:32:50,023
Ψηφιακός.

212
00:32:50,301 --> 00:32:56,268
Ένα δηλητηριώδες φυτό
και το καρδιακό φάρμακο παρασκευάζεται από τη σκόνη.

213
00:32:56,341 --> 00:33:00,704
Η κοινή του ονομασία είναι «Γάντι αλεπούς».

214
00:36:13,271 --> 00:36:16,462
Α, έρχεται.

215
00:36:19,010 --> 00:36:25,148
Θα θέλαμε να ζητήσουμε την αμοιβή μας για τους παρατηρητές
Ακολουθούμενα και μη αναγνωρισμένα αντικείμενα.

216
00:36:32,090 --> 00:36:36,692
<font color="
λαμβάνετε την ειδική υπηρεσία μας.

217
00:37:15,900 --> 00:37:18,227
Τώρα.

218
00:37:24,108 --> 00:37:26,673
Γεια, κύριε.

219
00:37:27,512 --> 00:37:29,579
Ερχομαι.

220
00:37:29,580 --> 00:37:32,043
Γειά σου! Γειά σου!

221
00:37:33,751 --> 00:37:36,586
Μη μου πεις ότι ανησυχείς για τη γυναίκα σου.

222
00:37:36,587 --> 00:37:38,488
Έλα, έλα!

223
00:37:38,489 --> 00:37:41,658
Γεια σου, βιάσου!

224
00:37:41,659 --> 00:37:44,327
Ερχομαι! Ερχομαι!

225
00:40:00,000 --> 00:40:00,218
<font face="Σύγχρονο Νο. 20" color="

226
00:40:00,219 --> 00:40:00,437
ht

227
00:40:00,438 --> 00:40:00,656
htt

228
00:40:00,656 --> 00:40:00,874
http

229
00:40:00,875 --> 00:40:01,093
http:

230
00:40:01,094 --> 00:40:01,312
http://

231
00:40:01,313 --> 00:40:01,531
http://

232
00:40:01,531 --> 00:40:01,749
http://b

233
00:40:01,750 --> 00:40:01,968
<font face="Σύγχρονο Νο. 20" color="

234
00:40:01,969 --> 00:40:02,187
http://ban

235
00:40:02,188 --> 00:40:02,406
http://band

236
00:40:02,406 --> 00:40:02,624
http://bandi

237
00:40:02,625 --> 00:40:02,843
http://bandit

238
00:40:02,844 --> 00:40:03,062
http://bandit-

239
00:40:03,063 --> 00:40:03,281
http://bandit-i

240
00:40:03,281 --> 00:40:03,499
<font face="Σύγχρονο Νο. 20" color="

241
00:40:03,500 --> 00:40:03,718
http://bandit-ise

242
00:40:03,719 --> 00:40:03,937
http://bandit-isen

243
00:40:03,938 --> 00:40:04,156
http://bandit-fad

244
00:40:04,156 --> 00:40:04,374
http://bandit-fad.

245
00:40:04,375 --> 00:40:04,593
http://bandit-iseng.b

246
00:40:04,594 --> 00:40:04,812
http://bandit-iseng.bl

247
00:40:04,813 --> 00:40:05,031
<font face="Σύγχρονο Νο. 20" color="

248
00:40:05,031 --> 00:40:05,249
http://bandit-iseng.blog

249
00:40:05,250 --> 00:40:05,468
http://bandit-iseng.blogs

250
00:40:05,469 --> 00:40:05,687
http://bandit-iseng.blogsp

251
00:40:05,688 --> 00:40:05,906
http://bandit-iseng.blogspo

252
00:40:05,906 --> 00:40:06,124
http://bandit-iseng.blogspot

253
00:40:06,125 --> 00:40:06,343
<font face="Σύγχρονο Νο. 20" color="

254
00:40:06,344 --> 00:40:06,562
http://bandit-iseng.blogspot.c

255
00:40:06,563 --> 00:40:06,781
http://bandit-iseng.blogspot.co

256
00:40:06,781 --> 00:40:16,781
http://bandit-iseng.blogspot.com

257
00:40:45,309 --> 00:40:47,143
βαριέμαι.

258
00:40:47,144 --> 00:40:52,872
Κι εγώ βαριέμαι.

259
00:41:34,125 --> 00:41:35,925
Τσίρου, τσιρού.

260
00:41:35,926 --> 00:41:37,594
<font color="

261
00:41:37,595 --> 00:41:40,729
Michiruchiru.

262
00:41:43,934 --> 00:41:45,862
Νεκρός.

263
00:41:47,838 --> 00:41:50,199
Νεκρός.

264
00:42:01,218 --> 00:42:03,681
Αυτό είναι ένα μήνυμα.

265
00:42:05,823 --> 00:42:13,395
Οι άνθρωποι του Τόκιο σφαγιάστηκαν.

266
00:42:14,832 --> 00:42:17,625
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;

267
00:42:18,769 --> 00:42:21,369
Αυτός είμαι όταν ήμουν μικρός.

268
00:42:21,739 --> 00:42:26,341
Αυτό το κορίτσι πρέπει να είσαι εσύ.

269
00:42:27,478 --> 00:42:30,874
Αισθάνεσαι πολύ βαριεστημένος
άρα θέλετε να σκοτώσετε ανθρώπους;</font>

270
00:42:34,118 --> 00:42:36,809
Αισθάνεται καλά.

271
00:42:37,655 --> 00:42:42,223
Όλα όμως σκοτεινιάστηκαν
όταν τελειώσουν όλα.

272
00:42:44,094 --> 00:42:46,318
Σκοτάδι;

273
00:42:47,898 --> 00:42:50,657
Ξεθώριασμα.

274
00:42:51,168 --> 00:42:58,797
Όλα έχουν φύγει και όταν εγώ...
κοίταξε τριγύρω δεν υπήρχε κανείς.

275
00:42:59,310 --> 00:43:02,979
Αλλά είμαι εδώ.

276
00:45:14,912 --> 00:45:18,982
<i>Το αντικείμενο που παρατηρείται
είναι ένας δολοφόνος που ρουφάει το αίμα,...</i></font>

277
00:45:18,983 --> 00:45:26,022
<i>... αυτό δεν μπορεί να συγχωρήσει ούτε την αντιπροσωπεία ούτε αυτούς
την εξουσία στην εταιρεία πωλήσεων,...</i>

278
00:45:26,023 --> 00:45:29,425
<i>... που πουλά προϊόντα αίματος μολυσμένα με HIV
και τους σκότωσε και τους δύο</i>

279
00:45:29,426 --> 00:45:33,796
<i>Ο λόγος για τον οποίο ο πελάτης
δεν αναλαμβάνετε δράση εσείς,...</i>

280
00:45:33,797 --> 00:45:38,434
<i>... είναι απλώς επειδή δεν μπορεί
για να μάθει ότι η γυναίκα του,...</i></font>

281
00:45:38,435 --> 00:45:41,604
<i>... που είναι διαταραγμένοι ψυχικά και σωματικά...</i>

282
00:45:41,605 --> 00:45:46,901
<i>... λόγω λήψης στεροειδών φαρμάκων για μεγάλο χρονικό διάστημα,
ποιος τους σκότωσε</i>

283
00:45:49,046 --> 00:45:51,646
<i>Αυτό μοιάζει
σημειώσεις από έναν δήμιο</i>

284
00:45:54,151 --> 00:45:56,751
Εσύ φταις;

285
00:45:59,957 --> 00:46:03,057
Θέλεις να του κάνεις μήνυση;

286
00:46:07,197 --> 00:46:10,166
Πρόκειται για την τιμή της γυναίκας μου.

287
00:46:10,167 --> 00:46:14,064
<font color="
δολοφόνος που πιπιλίζει αίμα.

288
00:46:15,773 --> 00:46:18,441
Δεν καταλαβαίνεις.

289
00:46:19,143 --> 00:46:25,372
Η γυναίκα μου δεν αντέχει αυτούς που δεν αντέχουν
καταστρέφοντας τα μολυσμένα με HIV προϊόντα αίματος,...

290
00:46:25,416 --> 00:46:29,643
... αλλά με χαρά
να τα διανείμει στην αγορά.

291
00:46:30,888 --> 00:46:35,615
Έτσι τους ρουφάει το αίμα,
μέχρι την τελευταία σταγόνα αίματος.

292
00:46:36,960 --> 00:46:43,690
<font color="

293
00:46:45,269 --> 00:46:52,272
Αλλά έγινε για εκδίκηση
θύματα μολυσμένων προϊόντων αίματος,...

294
00:46:52,843 --> 00:46:56,842
... μέσω της γυναίκας μου ως μέσου.

295
00:51:49,339 --> 00:51:54,135
Δεν έδειξες καμία παρενέργεια
από αυτά τα στεροειδή, σωστά;

296
00:51:54,911 --> 00:52:01,106
Αυτό γιατί ηρέμησα
με την ευχάριστη συμπεριφορά σου.

297
00:52:22,272 --> 00:52:26,203
Εσύ είσαι αυτός που το έσκισε,
όχι Kurebayashi, σωστά;</font>

298
00:52:31,982 --> 00:52:35,583
Ο Kurebayashi δεν το αρνείται αυτό, σωστά;

299
00:52:35,986 --> 00:52:41,089
Ω, βλέπω. Τότε τώρα
Είμαι ο δολοφόνος που πιπιλά το αίμα.

300
00:52:41,525 --> 00:52:44,250
Έτσι είναι, σωστά;

301
00:52:45,862 --> 00:52:51,300
Ξέρεις πόσο αίμα
τι πρέπει να χαθεί για να πεθάνουμε;

302
00:52:51,301 --> 00:52:56,097
Το ξέρω γιατί είμαι γιατρός.

303
00:52:57,474 --> 00:52:59,975
Το ίδιο και με τον Kurebayashi.

304
00:52:59,976 --> 00:53:01,544
<font color="
αυτός που τους σκότωσε;

305
00:53:01,545 --> 00:53:03,946
Δεν έχει σημασία ποιος από εμάς είναι
ποιος το έκανε.

306
00:53:03,947 --> 00:53:08,913
Είναι νεκροί.
Σκοτώθηκαν από βρικόλακες.

307
00:53:57,234 --> 00:54:04,669
Ποιος είναι ο λόγος που το σώμα σας δεν είναι
έδειξε μια περίεργη αντίδραση στο στεροειδές,...

308
00:54:05,775 --> 00:54:18,182
... είναι η σχέση σου μαζί μου
όχι τόσο βαθιά όσο η σχέση σου με τον Κουρεμπαγιάσι;

309
00:54:19,122 --> 00:54:27,593
<font color="
και δεν εμφανίζετε αλλεργικές αντιδράσεις.

310
00:54:29,166 --> 00:54:42,040
Αν ήταν αλήθεια, θα ήσουν ακόμα
λατρεύει τον Kurebayashi.

311
00:54:43,246 --> 00:54:45,514
Κάνω λάθος;

312
00:54:45,515 --> 00:54:48,877
Θα σου ρουφήξω την απελπισία.

313
00:55:22,886 --> 00:55:28,182
Chiru chiru michiru chiru,
πέφτουν τα άνθη της κερασιάς.

314
00:55:28,792 --> 00:55:35,522
Chiru chiru michiru chiru,
πέφτουν τα άνθη της κερασιάς.

315
00:55:35,632 --> 00:55:41,395
<font color="
Η Ιαπωνία έχει καταστραφεί.

316
00:55:42,138 --> 00:55:48,299
Εάν η Ιαπωνία δεν καταστραφεί,
πέφτουν τα άνθη της κερασιάς.

317
00:55:48,578 --> 00:55:53,112
Chiru chiru michiru,
michiru chiru.

318
00:55:53,850 --> 00:55:56,484
Ω, όχι, όχι.

319
00:56:13,637 --> 00:56:15,998
<i>Ελαφρές πληροφορίες.</i>

320
00:56:16,006 --> 00:56:20,909
<i>Σήμερα το απόγευμα, η αστυνομία δέχτηκε
τηλέφωνο που ανακοινώνει την αυτοκτονία,...</i>

321
00:56:20,910 --> 00:56:28,140
<font color="
βρέθηκε νεκρός σε διπλανό διαμέρισμα</i>

322
00:56:28,718 --> 00:56:35,624
<i>Ο άνδρας αναγνωρίστηκε ως
Kurebayashi Atsuo, γιατρός του Tohto Hospital</i>

323
00:56:35,625 --> 00:56:39,419
<i>Η αστυνομία ερευνά
αιτία θανάτου.</i>

324
00:56:41,731 --> 00:56:43,728
<i>Επόμενα νέα.</i>

325
00:56:55,412 --> 00:57:00,572
Μπορώ να ενθουσιαστώ
μόνο αν με προσέχεις.

326
00:57:00,750 --> 00:57:04,510
<font color="

327
00:57:04,921 --> 00:57:10,125
Αλλά αυτή τη φορά, σε παρακαλώ, τρέξε μακριά.

328
00:57:10,126 --> 00:57:13,158
Σε παρακαλώ τρέξε μακριά μου.

329
00:57:13,730 --> 00:57:22,428
θα σε κυνηγήσω.
Θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε.

330
00:57:48,031 --> 00:57:52,189
Μπορείτε επίσης.
Γεια, πώς νιώθετε;

331
00:57:53,002 --> 00:57:57,763
Αυτό το κουτί είναι μικρό,
αλλά αυτή η πόλη φαίνεται μεγάλη.

332
00:58:22,766 --> 00:58:25,834
Είναι νεκροί.

333
00:58:25,835 --> 00:58:29,905
<font color="
«αυτοκτονία μαζί»;

334
00:58:29,906 --> 00:58:31,940
Νόμιζα ότι απλώς συνέβη
στο κλασικό σχολικό παραμύθι;

335
00:58:31,941 --> 00:58:36,145
Ναι, όπως στο Chikamatsu Kadoemon.

336
00:58:36,146 --> 00:58:39,014
Ηλίθιος!
Ο αληθινός Monzaemon!

337
00:58:39,015 --> 00:58:41,615
Είναι αλήθεια;

338
00:58:42,018 --> 00:58:45,254
Γεια, καυλιάνω.

339
00:58:45,255 --> 00:58:49,024
- Ας κάνουμε σεξ!
- Εδώ;

340
00:58:49,025 --> 00:58:51,727
<font color="
σε καυτηριάζει, σωστά;

341
00:58:51,728 --> 00:58:54,726
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

342
00:58:56,032 --> 00:59:01,669
Έχω κάτι
που είναι πιο ενδιαφέρον για εσάς.

343
01:00:44,941 --> 01:00:50,840
Θέλετε το κόκκινο φάρμακο που θα
σε πάει σε άλλο κόσμο;

344
01:00:53,316 --> 01:01:03,316
Μετάφραση από
Robandit
<font face="Σύγχρονο Νο. 20" color="

345
01:01:03,316 --> 01:01:13,316
Θερμούς χαιρετισμούς από το Singkawang
Δυτικό Καλιμαντάν

346
01:01:13,316 --> 01:01:23,316
IDFL™ SubsCrew
http://IDFL.me

347
01:01:23,316 --> 01:01:33,316
Ταινία, West-Series, K-Drama, Anime,
Μουσική, λογισμικό, υπότιτλοι και πολλά άλλα
<font face="Σύγχρονο Νο. 20" color="

348
01:00:53,316 --> 01:00:59,585
{\an8}<i>Παραγωγή</i>
Kokuei Co. Ltd

349
01:01:00,356 --> 01:01:03,553
{\ an8}Παίκτες:

350
01:01:03,960 --> 01:01:06,292
{\ an8}Kiyomi This

351
01:01:06,396 --> 01:01:08,728
{\ an8}Takeshi This

352
01:01:08,831 --> 01:01:11,163
{\ an8}Ryuumei Homura

353
01:01:11,267 --> 01:01:13,599
{\ an8}Ντάι Χιραμάτσου

354
01:01:13,703 --> 01:01:16,035
{\ an8}Satomi Shinozaki

355
01:01:16,139 --> 01:01:18,471
{\ an8}Hiroyuki Kawasaki

356
01:01:18,575 --> 01:01:20,907
<font color="

357
01:01:21,010 --> 01:01:23,342
{\ an8}Kouichi Imaizumi

358
01:01:23,446 --> 01:01:25,914
{\ an8}Shiro Shimomoto

359
01:01:26,015 --> 01:01:28,813
{\ an8}Προσωπικό:

360
01:01:28,918 --> 01:01:33,116
{\an8}<i>Σχεδιάστηκε από</i>
Daisuke Asakura

361
01:01:33,222 --> 01:01:37,420
{\ an8}<i>Σενάριο από</i>
Toru Bessho

362
01:01:37,527 --> 01:01:41,725
{\an8}<i>Γυρίστηκε από</i>
Μασάσι Ιναγιόσι

363
01:01:41,831 --> 01:01:46,029
{\ an8}<i>Φωτισμός από</i>
Mitsuru Ogawa και Hiroyuki Sumida</font>

364
01:01:46,135 --> 01:01:50,333
{\ an8}<i>Asisten Sutradara</i>
Σίντζι Ιμάοκα

365
01:01:50,440 --> 01:01:54,638
{\ an8}<i>Direkam oleh</i>
Ginza Sound

366
01:01:54,744 --> 01:01:58,942
{\ an8}<i>Dikembangkan oleh</i>
Toei Kagaku

367
01:01:59,649 --> 01:02:05,918
{\ an8}<i>Sutradara</i>
Toshikazu Hata (Hisayasu Sato)


