1
00:00:03,348 --> 00:00:06,696
Я Сэм Лаудермилк,
и я супер-пупер взволнован

2
00:00:06,730 --> 00:00:09,009
о том, чтобы получить тебя
на пути к трезвости.

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,872
Прямо сейчас у нее
беда с дочерью.

4
00:00:10,907 --> 00:00:12,805
У меня такое ощущение, что
ваш бренд помощи

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,738
может быть именно
что ей нужно.

6
00:00:14,773 --> 00:00:17,362
Ты хочешь пить
и накачивай себя наркотиками
в раннюю могилу, отлично.

7
00:00:17,396 --> 00:00:18,811
У тебя все отлично.
Это мой номер.

8
00:00:18,846 --> 00:00:20,261
Хочешь помощи, позвони.

9
00:00:20,296 --> 00:00:22,298
Мне нужна помощь.
И место для проживания.

10
00:00:22,332 --> 00:00:24,127
Этого не происходит.

11
00:00:24,162 --> 00:00:26,578
Как ваш спонсор
и твой единственный друг,

12
00:00:26,612 --> 00:00:29,132
ты действительно усложняешь задачу
чтобы ты нравился людям.

13
00:00:29,167 --> 00:00:31,790
Я Эллисон.
Я только что переехал в 2С.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,757
Сэм, 2Б...

15
00:00:34,241 --> 00:00:35,380
Или не 2Б.

16
00:00:35,414 --> 00:00:37,209
Покажи, что ты можешь быть
хороший парень,

17
00:00:37,244 --> 00:00:38,728
ты выиграешь несколько очков
с Эллисон.

18
00:00:38,762 --> 00:00:40,040
Вы думаете?
Ага.

19
00:00:40,074 --> 00:00:41,489
Где, черт возьми, Лаудермилк?

20
00:00:41,524 --> 00:00:42,904
О, я главный.

21
00:00:42,939 --> 00:00:45,873
У тебя закончился второй шанс
пять шансов назад!

22
00:00:45,907 --> 00:00:47,150
Не беспокойся
возвращаюсь сюда!

23
00:00:49,083 --> 00:00:50,809
Лаудермилка больше нет
руководитель вашей группы.

24
00:00:50,843 --> 00:00:53,674
Пожалуйста, добро пожаловать
Гаррет Мейсон-Берк.

25
00:00:53,708 --> 00:00:55,848
Отличный вечер,
каждый мозговитый!

26
00:00:55,883 --> 00:00:56,953
Где Бен?

27
00:00:57,574 --> 00:00:59,059
Бен пошел дальше.

28
00:00:59,093 --> 00:01:00,508
Э, кто ты еще раз?

29
00:01:00,543 --> 00:01:02,821
Я Карл,
Парень Эллисон.

30
00:01:02,855 --> 00:01:04,616
Твой парень
трус.

31
00:01:04,650 --> 00:01:06,273
Потому что он заставил тебя двигаться
рядом с ним,

32
00:01:06,307 --> 00:01:08,378
но у него нет тебя
переезжаем к нему.

33
00:01:15,696 --> 00:01:16,800
♪♪

34
00:01:16,835 --> 00:01:19,596
Когда ты знаешь, что пришло время что-то изменить,

35
00:01:19,631 --> 00:01:23,531
у нас есть место для тебя...
Хайдэвэй-Хиллз.

36
00:01:23,566 --> 00:01:26,051
Тихое, гостеприимное место,

37
00:01:26,086 --> 00:01:28,536
где ты можешь вернуться
быть тобой

38
00:01:28,571 --> 00:01:30,124
ты был раньше.

39
00:01:30,159 --> 00:01:32,402
Хайдэвэй-Хиллз.

40
00:01:32,437 --> 00:01:34,818
Наши наркотики и алкоголь
программы лечения

41
00:01:34,853 --> 00:01:36,234
являются новейшими,

42
00:01:36,268 --> 00:01:39,996
созданный, чтобы принять боль
вне исцеления.

43
00:01:40,030 --> 00:01:42,378
Свяжитесь с нами
о планах оплаты,

44
00:01:42,412 --> 00:01:45,312
потому что твое выздоровление
стоит того.

45
00:01:45,346 --> 00:01:46,796
Планы оплаты.

46
00:01:48,246 --> 00:01:51,076
Найди себя
в Хайдэуэй-Хиллз.

47
00:01:52,042 --> 00:01:54,148
Хватит искать ответы.

48
00:01:54,183 --> 00:01:56,840
Давайте найдем их для вас.

49
00:01:56,875 --> 00:01:59,567
Хайдэвэй-Хиллз.

50
00:01:59,602 --> 00:02:01,914
Какая чушь.

51
00:02:01,949 --> 00:02:04,814
♪♪

52
00:02:04,848 --> 00:02:06,678
Что я могу тебе дать?

53
00:02:06,712 --> 00:02:08,058
Я бы хотел большой кофе.

54
00:02:08,093 --> 00:02:09,922
Хорошо, такой горячий кофе?

55
00:02:09,957 --> 00:02:12,925
Горячий кофе.
Хорошо. Место для сливок?

56
00:02:12,960 --> 00:02:14,824
Полностью оставьте место для крема.

57
00:02:15,790 --> 00:02:16,998
Почему ты говоришь
вот так?

58
00:02:17,033 --> 00:02:18,655
Почему ты
так говоришь?

59
00:02:18,690 --> 00:02:19,967
Потому что это мой голос.

60
00:02:20,001 --> 00:02:21,900
Это мой голос.
Нет, это не так.

61
00:02:21,934 --> 00:02:23,453
Я слышал, как ты говоришь
минуту назад.

62
00:02:23,488 --> 00:02:25,006
Я знаю, ты не говоришь
вот так. И ты тоже,

63
00:02:25,041 --> 00:02:27,077
потому что никто
на самом деле так говорит.

64
00:02:27,112 --> 00:02:28,631
Вы выбираете
говорить так,

65
00:02:28,665 --> 00:02:30,426
и сегодня
Я решил поговорить так.

66
00:02:30,460 --> 00:02:32,255
Чертовски раздражает,
не так ли?

67
00:02:32,290 --> 00:02:33,498
Почему ты такой грубый, чувак?

68
00:02:33,532 --> 00:02:35,258
Просто перестань это делать.

69
00:02:35,293 --> 00:02:36,915
Я ничего не могу с этим поделать.
Это мой голос.

70
00:02:36,949 --> 00:02:38,261
Нет, это не так.

71
00:02:38,296 --> 00:02:41,264
Это притворство
эти раздражающие подростки

72
00:02:41,299 --> 00:02:44,509
и богатые люди используют звук
как будто им плевать,

73
00:02:44,543 --> 00:02:45,786
кроме того, что ты работаешь
в кафе,

74
00:02:45,820 --> 00:02:47,443
так что я знаю
ты не богат,

75
00:02:47,477 --> 00:02:49,307
и ты не выглядишь
как подросток.

76
00:02:49,341 --> 00:02:52,793
Если только ты не
Юнис Кеннеди Шрайвер,
выруби это.

77
00:02:52,827 --> 00:02:55,934
Так что просто потому, что
Я говорю так
значит мне плевать?

78
00:02:55,968 --> 00:02:58,212
И что именно я должен
чтобы не плевать на это?

79
00:02:58,247 --> 00:03:02,423
Это отличный вопрос
спросить себя
своим настоящим голосом.

80
00:03:02,458 --> 00:03:06,220
Извините, некоторые из нас
хотел бы заказать.

81
00:03:06,255 --> 00:03:08,533
К черту всех.

82
00:03:09,499 --> 00:03:11,121
Ты полный придурок, чувак.

83
00:03:11,156 --> 00:03:13,054
Там! Вот и все.

84
00:03:13,089 --> 00:03:14,332
Хороший.

85
00:03:14,366 --> 00:03:15,574
Ты говоришь.

86
00:03:16,575 --> 00:03:18,198
Ух ты.

87
00:03:19,820 --> 00:03:21,546
♪♪

88
00:03:28,829 --> 00:03:31,763
Эй.
Привет.

89
00:03:33,316 --> 00:03:37,217
Хороший результат.
Я ожидал увидеть просто
Снова Магси и Клэр.

90
00:03:37,251 --> 00:03:39,046
Прости, чувак.
Мы бы пришли раньше,

91
00:03:39,080 --> 00:03:40,944
но мы просто не думали
это было правдой

92
00:03:40,979 --> 00:03:45,225
что ты был
проведение встречи из
чулан музыкального магазина.

93
00:03:45,259 --> 00:03:47,019
Ну, я рад
ты сейчас здесь.

94
00:03:47,054 --> 00:03:48,538
Как у всех дела?

95
00:03:48,573 --> 00:03:50,644
Эх. Все в порядке.

96
00:03:50,678 --> 00:03:52,404
Ух ты. Я... я...

97
00:03:52,439 --> 00:03:55,062
у меня мурашки от этой волны
волнения, охватившего меня.

98
00:03:55,096 --> 00:03:58,824
Не забывайте, вы, ребята, пришли
и нашел меня, ясно?

99
00:03:58,859 --> 00:04:00,792
Итак, кто-нибудь.

100
00:04:02,863 --> 00:04:04,796
Пожалуйста, кто угодно.

101
00:04:04,830 --> 00:04:06,453
Я пойду.
Кроме Клэр.

102
00:04:06,487 --> 00:04:08,524
Магси и я
слушали
ей дерьмо на месяц.

103
00:04:08,558 --> 00:04:09,594
Кто-нибудь, говорите.
Ну давай же.

104
00:04:09,628 --> 00:04:11,112
Действуй.
Ты серьезно?

105
00:04:11,147 --> 00:04:13,977
Что? Я думал, ты понял
все закончилось на прошлой неделе.

106
00:04:14,012 --> 00:04:16,946
Разве ты не помнишь?
Твоя мама была
изменяешь своему отцу

107
00:04:16,980 --> 00:04:19,949
с соседом обратно
когда ты еще была лесбиянкой.

108
00:04:19,983 --> 00:04:23,193
Я не была лесбиянкой.
Ладно, извини.

109
00:04:23,228 --> 00:04:25,403
Я... я... я не имел в виду
лесбиянка сама по себе.

110
00:04:25,437 --> 00:04:29,614
Я имею в виду, когда
ты и твоя лесбиянка
профессор были, э-э,

111
00:04:29,648 --> 00:04:31,926
получить это,
лесбо-стиль.

112
00:04:31,961 --> 00:04:33,756
Это не
сделай нас лесбиянками.

113
00:04:33,790 --> 00:04:35,033
Мы экспериментировали.

114
00:04:35,067 --> 00:04:37,311
Нет, Мария Кюри
экспериментировал.

115
00:04:37,346 --> 00:04:40,728
У тебя был гей-секс,
не продвигая науку.

116
00:04:41,764 --> 00:04:43,421
Разве это не иронично?
что у нас есть

117
00:04:43,455 --> 00:04:46,113
этот разговор
в шкафу?

118
00:04:46,147 --> 00:04:48,149
Подожди, так что вы оба
не были лесбиянками?

119
00:04:48,184 --> 00:04:49,737
Ну, этого не может быть
хороший секс.

120
00:04:49,772 --> 00:04:51,912
Я имею в виду, вы оба
не знал бы, что
ты делал, да?

121
00:04:51,946 --> 00:04:57,262
Да, это мог бы быть хороший секс
потому что ты работаешь
со своим оборудованием.

122
00:04:57,297 --> 00:04:59,437
Так что нужно все
догадки исчерпаны.

123
00:04:59,471 --> 00:05:01,197
Ммм-хм.
Это было просто здорово?

124
00:05:01,231 --> 00:05:05,132
Хорошо, я сказал, что не хочу
провести всю встречу
речь о Клэр.

125
00:05:05,166 --> 00:05:08,238
Теперь, серьезно,
кому есть что сказать?

126
00:05:08,273 --> 00:05:11,587
Я... Хорошо,
У меня есть кое-что,

127
00:05:11,621 --> 00:05:14,624
но это не обязательно
связанные с моими проблемами.

128
00:05:14,659 --> 00:05:17,800
Все связано
к вашим проблемам.

129
00:05:17,834 --> 00:05:21,424
Хорошо, вот,
Мне всегда было интересно, почему этот парень
имя бы не поменял...

130
00:05:21,459 --> 00:05:24,496
Дик Баткус.

131
00:05:24,531 --> 00:05:27,154
Дик "поцелуй в задницу"?
Да, ладно, ты понял.

132
00:05:27,188 --> 00:05:29,329
Почему... Почему тебя это волнует?
если бы он сменил имя?

133
00:05:29,363 --> 00:05:30,675
Мне все равно.

134
00:05:30,709 --> 00:05:32,159
Т-ты только что сказал
ты хотел кого-то

135
00:05:32,193 --> 00:05:33,747
кроме Клэр, чтобы поговорить.

136
00:05:33,781 --> 00:05:37,302
Дик Баткус?
Чувак, он должен был знать людей
собирались повеселиться с этим.

137
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
Ему следовало позвонить самому себе
Ричард, по крайней мере.

138
00:05:39,373 --> 00:05:40,995
Я не думаю, что «задница» имела в виду
то же самое тогда.

139
00:05:41,030 --> 00:05:42,859
Раньше это была сигарета,
так что, возможно, он не знал.

140
00:05:42,894 --> 00:05:45,793
Возможно, ему было все равно.
Рост парня был 6 футов 3 дюйма, вес 280 фунтов,

141
00:05:45,828 --> 00:05:47,726
мог бить людей
сквозь стены.

142
00:05:47,761 --> 00:05:52,006
Или, может быть, поэтому он получил
так тяжело, потому что он должен был.

143
00:05:52,041 --> 00:05:53,732
Это не делает
любой смысл.

144
00:05:53,767 --> 00:05:55,044
Я имею в виду, просто потому, что
тебя выбирают

145
00:05:55,078 --> 00:05:56,494
не значит
ты вырастешь большим.

146
00:05:56,528 --> 00:05:57,840
В противном случае, Новый Гай
будет защищать

147
00:05:57,874 --> 00:06:00,498
Слепая сторона Тома Брейди.

148
00:06:00,532 --> 00:06:04,087
Интересно, как эта мышиная какашка
делает уборку в церкви.

149
00:06:05,917 --> 00:06:09,092
Ладно, ребята, кто за
сегодня небольшое головокружение?

150
00:06:09,127 --> 00:06:12,302
О, один голос за головокружение
от этого парня.

151
00:06:12,337 --> 00:06:14,374
Сделайте это два.

152
00:06:15,236 --> 00:06:17,480
Что именно ты имеешь в виду
от "головокружения"?

153
00:06:18,378 --> 00:06:19,689
Я имею в виду веселье, Клауд.

154
00:06:20,000 --> 00:06:21,001
Веселье.

155
00:06:21,795 --> 00:06:23,072
Я должен сказать вам, ребята,
эти...

156
00:06:23,106 --> 00:06:25,661
Эти встречи
стали
настоящий облом для меня.

157
00:06:25,695 --> 00:06:28,249
Это все: «Мои дети
ненавижу меня это»,

158
00:06:28,284 --> 00:06:32,081
«Моего брата обезглавили
в результате несчастного случая на лесозаготовке».

159
00:06:32,115 --> 00:06:33,600
Это была его собственная вина.

160
00:06:33,634 --> 00:06:35,981
Он... Он должен был быть
носить свою упряжь.

161
00:06:36,016 --> 00:06:37,673
Ладно, конец света.

162
00:06:37,707 --> 00:06:39,053
Отпусти ситуацию.

163
00:06:39,088 --> 00:06:42,402
Такие вещи случаются.
Люди получают свои головы
отрубил.

164
00:06:42,436 --> 00:06:46,716
Слушай, почему бы нам не позвонить?
конец старого позитива

165
00:06:46,751 --> 00:06:49,961
этого магнита и поверните
эти хмурятся в другую сторону?

166
00:06:49,995 --> 00:06:52,101
С ног на голову?
Конечно, как угодно.

167
00:06:52,135 --> 00:06:55,967
Кто хочет положить немного
улыбка на лице, машина?

168
00:06:56,968 --> 00:06:58,556
Хм?

169
00:06:58,590 --> 00:06:59,902
Хорошо, я пойду.
Циско!

170
00:06:59,936 --> 00:07:02,249
Превосходно, детка.
Дай это мне.
Сверху.

171
00:07:02,283 --> 00:07:03,940
Дай это мне.

172
00:07:06,322 --> 00:07:08,393
Я не ожидал, что это произойдет.

173
00:07:08,428 --> 00:07:10,637
Просто означает, что меня больше
обойти, ребята.

174
00:07:11,396 --> 00:07:12,432
Верно?

175
00:07:13,225 --> 00:07:14,330
Клауд, ты в порядке?

176
00:07:15,918 --> 00:07:19,059
Ребята, это... это нормально
поделись немного солнышка,
ты знаешь?

177
00:07:19,093 --> 00:07:20,129
Это фи... Гу...

178
00:07:23,028 --> 00:07:25,134
я не имел в виду
сжечь им сетчатку, да?

179
00:07:27,205 --> 00:07:30,450
Ты знаешь
глядя на солнце,

180
00:07:31,589 --> 00:07:32,900
это нехорошо.

181
00:07:33,970 --> 00:07:35,316
Это больно.

182
00:07:36,628 --> 00:07:38,250
Но эта боль,

183
00:07:39,251 --> 00:07:40,805
вот где рост...

184
00:07:42,841 --> 00:07:43,808
Выпрыгивает из.

185
00:07:45,430 --> 00:07:49,089
Ученые называют это
фоточувства.

186
00:07:50,193 --> 00:07:51,919
я не знаю
если бы ты это знал.

187
00:07:52,817 --> 00:07:55,026
Вы, ребята, делаете
перерыв для приятеля?

188
00:07:55,060 --> 00:07:58,029
Просто небольшой перерыв, приятель,
все в порядке?

189
00:07:58,063 --> 00:07:59,099
Просто оставайся в группе
если бы ты мог.

190
00:07:59,133 --> 00:08:00,583
Это было бы здорово.
Цените это.

191
00:08:00,618 --> 00:08:01,584
Спасибо.

192
00:08:04,276 --> 00:08:06,313
Ох, ох, ладно, угадай
Я начну.

193
00:08:06,347 --> 00:08:09,696
Ох, я думаю, ты начал
в прошлый раз, да?

194
00:08:10,973 --> 00:08:14,770
- Э... Н-ну...
- Ну да, но...

195
00:08:15,564 --> 00:08:17,773
Ох.

196
00:08:17,807 --> 00:08:19,015
Я должен...
Я должен схватить это.

197
00:08:19,050 --> 00:08:21,190
Э, давай пять, ладно?

198
00:08:21,224 --> 00:08:22,950
Привет?

199
00:08:22,985 --> 00:08:24,365
Нет, сейчас идеальное время.

200
00:08:24,400 --> 00:08:26,333
Нет, ничего не делаю.

201
00:08:26,367 --> 00:08:29,163
Итак, вот вывод,
все в порядке?

202
00:08:29,198 --> 00:08:31,511
Ты не можешь продолжать уклоняться
ваши проблемы.

203
00:08:31,545 --> 00:08:34,306
Вы должны сразиться с ними лицом к лицу
как это сделал Дик Баткус,

204
00:08:34,341 --> 00:08:37,137
но у тебя есть
чтобы знать, что они собой представляют.

205
00:08:37,171 --> 00:08:40,278
Зачем кому-то, у кого есть
возможность что-то изменить

206
00:08:40,312 --> 00:08:42,349
о себе не делать этого?

207
00:08:42,383 --> 00:08:44,834
Хорошо, хорошо,
Магси действительно так делает
иметь точку зрения,

208
00:08:44,869 --> 00:08:47,699
потому что это... Вот что
мы пытаемся сделать здесь.

209
00:08:47,734 --> 00:08:49,839
Мы пытаемся
изменить себя каким-то образом

210
00:08:49,874 --> 00:08:52,117
это делает нашу жизнь лучше,
что было бы проще сделать

211
00:08:52,152 --> 00:08:53,671
если бы мы не были постоянно
быть прерванным

212
00:08:53,705 --> 00:08:56,708
без чертовой вежливости
от стука.

213
00:08:56,743 --> 00:09:01,437
Ой, извини, я мешаю
твоя встреча с моим бизнесом?

214
00:09:02,680 --> 00:09:04,198
Действительно?
Что?

215
00:09:04,233 --> 00:09:05,924
Мы продаем кофе здесь,
ты знаешь.

216
00:09:05,959 --> 00:09:09,203
Да, но этот кофе
не такой вкус
вышел из канализации морга.

217
00:09:09,238 --> 00:09:10,446
Поздравляю.

218
00:09:10,480 --> 00:09:12,690
Ты единственное место
в Сиэтле с плохим кофе.

219
00:09:12,724 --> 00:09:14,726
Будь крут, Лаудермилк.

220
00:09:14,761 --> 00:09:16,279
Я только позволяю тебе использовать
эта кладовая

221
00:09:16,314 --> 00:09:18,937
из добра
моего сердца.

222
00:09:18,972 --> 00:09:22,044
У тебя не был обеденный перерыв
закончилось, как 10 минут назад?

223
00:09:22,078 --> 00:09:24,667
Ты действительно можешь поставить
срок восстановления?

224
00:09:24,702 --> 00:09:26,186
Когда ты только был
работаешь здесь неделю?

225
00:09:26,220 --> 00:09:28,119
Ага.
Вернитесь на пол.

226
00:09:34,470 --> 00:09:35,540
Тук-тук.

227
00:09:35,575 --> 00:09:37,231
Вам не обязательно говорить
«стук, стук».

228
00:09:37,266 --> 00:09:38,405
Можешь просто постучать.

229
00:09:38,439 --> 00:09:40,062
О, верно.

230
00:09:41,270 --> 00:09:43,134
Да?

231
00:09:43,168 --> 00:09:44,894
Я отправляюсь.

232
00:09:44,929 --> 00:09:46,378
Уже?
Ага.

233
00:09:46,413 --> 00:09:47,966
Почти ничей
здесь, во всяком случае.

234
00:09:48,001 --> 00:09:49,381
Что ты имеешь в виду
почти никого?

235
00:09:49,416 --> 00:09:51,211
Если есть хотя бы один человек
вот кому нужна помощь...

236
00:09:51,245 --> 00:09:52,868
Это просто Новый Гай.
Ой.

237
00:09:52,902 --> 00:09:55,525
Да, и ты знаешь что
это как пытаться поговорить
ему, да?

238
00:09:58,149 --> 00:09:59,806
Хорошо, увидимся
Тогда в четверг.

239
00:09:59,840 --> 00:10:02,981
Ну, это то, что я хотел
поговорить с тобой о.

240
00:10:03,016 --> 00:10:04,742
У меня отличные новости.

241
00:10:04,776 --> 00:10:07,054
Моя работа здесь закончена.

242
00:10:08,677 --> 00:10:10,920
О чем ты говоришь?
твоя работа закончена?

243
00:10:10,955 --> 00:10:14,372
Ну, группа была
добиваясь фантастических успехов.

244
00:10:14,406 --> 00:10:15,442
Праведный путь.

245
00:10:15,476 --> 00:10:17,306
я просто не думаю
они мне больше нужны.

246
00:10:17,340 --> 00:10:19,273
Я не уверен, что это
на самом деле так.

247
00:10:19,308 --> 00:10:20,827
я волновался
о Каттере.

248
00:10:20,861 --> 00:10:23,968
Я думаю, возможно, ему нужно
какое-то время один на один.

249
00:10:24,002 --> 00:10:27,454
О, у нас было время один на один
и отличный разговор.

250
00:10:27,488 --> 00:10:29,629
Он сказал мне, что он
никогда не приду

251
00:10:29,663 --> 00:10:32,114
одна из этих встреч
никогда больше в его жизни.

252
00:10:33,149 --> 00:10:34,634
Итак, ты уходишь.

253
00:10:34,668 --> 00:10:36,428
Это было настоящее удовольствие,
но да.

254
00:10:36,463 --> 00:10:37,740
Вперед и вверх.

255
00:10:37,775 --> 00:10:39,328
Ты шутишь, что ли?

256
00:10:39,362 --> 00:10:43,608
Мне бы хотелось, но это как
эта песня "Бренди".

257
00:10:45,196 --> 00:10:46,646
«Но он всегда говорил
правда.

258
00:10:46,680 --> 00:10:48,095
Господи, он был честным человеком,

259
00:10:48,130 --> 00:10:50,166
и Брэнди старается изо всех сил
чтобы понять».

260
00:10:50,201 --> 00:10:52,030
Так я Брэнди?

261
00:10:52,065 --> 00:10:55,931
Да, и я
честный человек.

262
00:10:55,965 --> 00:10:59,520
Ах, но он сделал это
ясно, что он не мог остаться

263
00:10:59,555 --> 00:11:02,040
потому что нет гавани
был его домом.

264
00:11:02,075 --> 00:11:05,561
Ты сказал
ты бы пришвартовался здесь
в течение года.

265
00:11:05,595 --> 00:11:08,495
Ммм, я думаю, ты ошибаешься.
Думаю, это другая песня.

266
00:11:08,529 --> 00:11:10,221
Это, вероятно,
«Поездка, капитан Райд», может быть.

267
00:11:10,255 --> 00:11:12,706
Просто уходи.
Хорошо.

268
00:11:12,741 --> 00:11:13,983
О, у меня есть это для тебя.

269
00:11:14,018 --> 00:11:16,192
О, да, возьми это.

270
00:11:16,227 --> 00:11:18,539
Это мой общий скипетр.

271
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
Держа это
позволяет человеку

272
00:11:20,058 --> 00:11:21,957
чтобы получить доступ
его сокровенные мысли.

273
00:11:29,585 --> 00:11:30,724
Черт возьми.

274
00:11:32,484 --> 00:11:34,486
Видишь? Это сработало.

275
00:11:36,109 --> 00:11:37,593
Гаррет вернется?

276
00:11:38,559 --> 00:11:39,560
Нет.

277
00:11:41,010 --> 00:11:43,081
Ну, у меня еще есть кое-что
Мне нужно оторваться от груди.

278
00:11:43,116 --> 00:11:44,151
Могу я поговорить с тобой?

279
00:11:45,256 --> 00:11:47,016
Нет.

280
00:11:47,051 --> 00:11:50,571
Ну, я чувствую себя на свободе
сказать, что это не так
очень хорошее священнодействие.

281
00:11:52,435 --> 00:11:53,989
Боже, я скучаю по тем дням
когда священники

282
00:11:54,023 --> 00:11:56,577
мог бы победить
черт возьми, люди.

283
00:11:56,612 --> 00:11:59,719
Ох, я здесь.
Я слышу тебя.

284
00:12:22,672 --> 00:12:23,881
Опять бросаете сдачу?

285
00:12:24,709 --> 00:12:25,917
У меня дырка в кармане.

286
00:12:25,952 --> 00:12:27,298
Жалкий.

287
00:12:27,332 --> 00:12:29,024
Знаешь, ты действительно хорош
убеждать других

288
00:12:29,058 --> 00:12:30,784
лицом к лицу
их проблемы в лоб.

289
00:12:30,819 --> 00:12:32,544
Как ты можешь ходить вокруг
давать такие советы

290
00:12:32,579 --> 00:12:34,857
когда ты был
уклоняясь от Эллисон
почти месяц?

291
00:12:35,513 --> 00:12:36,790
Я не уклоняюсь от Эллисон.

292
00:12:36,825 --> 00:12:38,585
Мы просто не смогли
для подключения.

293
00:12:38,619 --> 00:12:42,727
Подожди, ты не
разговаривал с ней
с тех пор как ты ее трахнул?

294
00:12:42,762 --> 00:12:47,111
Действительно?
Это не круто, Лаудермилк.

295
00:12:47,145 --> 00:12:48,871
Знаешь,
столкнувшись со своими проблемами

296
00:12:48,906 --> 00:12:50,977
это первый шаг
смотреть в зеркало.

297
00:12:51,494 --> 00:12:52,702
Где ты это услышал?

298
00:12:52,737 --> 00:12:55,050
Э-э, страница 16.

299
00:12:55,084 --> 00:12:57,742
О, посмотри
Мисс рваные леггинсы,

300
00:12:57,777 --> 00:12:59,951
все, кроме моды
эксперт.

301
00:12:59,986 --> 00:13:01,953
Как называется этот взгляд,
Труп невесты?

302
00:13:02,920 --> 00:13:04,922
Конечно, ты бы повернулся
это вернулось ко мне.

303
00:13:04,956 --> 00:13:07,545
Это классический пример
отклонения.

304
00:13:07,579 --> 00:13:10,790
Страница 22.

305
00:13:10,824 --> 00:13:12,584
Слушай, у меня много дел,
окей?

306
00:13:12,619 --> 00:13:15,346
Мой бывший лучший друг только что сбежал
с моей бывшей женой.

307
00:13:15,380 --> 00:13:17,486
Я не собираюсь вникать
что-то сразу.

308
00:13:18,314 --> 00:13:19,937
Иисус Христос.

309
00:13:21,628 --> 00:13:23,250
Хм, эй.

310
00:13:23,285 --> 00:13:25,287
Эй, эй, эй, эй.
Эй, что ты делаешь?

311
00:13:25,321 --> 00:13:27,254
Нет. Господи.

312
00:13:27,289 --> 00:13:29,912
Loudermilk хочет
поговорить с тобой.

313
00:13:29,947 --> 00:13:31,465
Можешь поблагодарить меня позже.

314
00:13:33,640 --> 00:13:34,641
Да?

315
00:13:36,574 --> 00:13:37,644
Привет.

316
00:13:38,265 --> 00:13:39,335
Привет.

317
00:13:39,370 --> 00:13:42,200
Ты не Эллисон.
Это верно.

318
00:13:42,235 --> 00:13:43,477
Ты друг?
Эллисон?

319
00:13:43,857 --> 00:13:44,824
ВОЗ?

320
00:13:46,135 --> 00:13:47,412
Что ты делаешь
там?

321
00:13:47,447 --> 00:13:49,138
Готовим ужин.

322
00:13:49,173 --> 00:13:50,519
Где Эллисон?

323
00:13:50,553 --> 00:13:52,728
Я не знаю Эллисон.
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.

324
00:13:56,145 --> 00:13:57,112
Ты живешь здесь сейчас?

325
00:13:57,837 --> 00:13:58,941
Я делаю.

326
00:13:58,976 --> 00:14:00,046
Я Ли Фонг.

327
00:14:00,667 --> 00:14:02,462
Нравится
песня Элтона Джона?

328
00:14:02,496 --> 00:14:03,566
Хорошо.

329
00:14:05,396 --> 00:14:06,949
Как долго
ты был здесь?

330
00:14:06,984 --> 00:14:08,192
Подожди здесь.
Я получу свои документы.

331
00:14:08,226 --> 00:14:10,125
Нет, нет, нет.
Просто... я хотел...

332
00:14:10,159 --> 00:14:12,437
Х-как давно ты переехал
в квартиру?

333
00:14:12,472 --> 00:14:13,714
Неделю назад.

334
00:14:13,749 --> 00:14:18,305
Ух, у тебя есть идеи?
где последний арендатор
переехал в?

335
00:14:18,340 --> 00:14:20,860
Нет, но
Я знаю, что он торопился.

336
00:14:20,894 --> 00:14:21,861
Они ушли
проигрыватель пластинок.

337
00:14:22,758 --> 00:14:24,242
Это был кусок дерьма,
хотя.

338
00:14:28,764 --> 00:14:31,249
Ох, могу я получить это
проигрыватель пластинок?

339
00:14:34,528 --> 00:14:37,014
У нас есть
чудесное произведение искусства...

340
00:14:37,048 --> 00:14:41,742
Картина 1962 года написана.
Джоан Нири.

341
00:14:41,777 --> 00:14:46,540
Это картина двух владельцев,
первоначально по заказу

342
00:14:46,575 --> 00:14:50,165
Уильям Бошен
Ньюпорта, Род-Айленд.

343
00:14:50,199 --> 00:14:54,238
Мы начинаем торги
в 22 000 долларов.

344
00:14:55,066 --> 00:14:56,102
Лудермилк...
Привет.

345
00:14:56,136 --> 00:14:57,724
...что ты
делаешь здесь?

346
00:14:57,758 --> 00:15:00,106
Думаю об инвестировании
в каком-то искусстве.

347
00:15:00,140 --> 00:15:01,555
У нас есть 23 000 долларов.

348
00:15:01,590 --> 00:15:04,282
Да, я слышал
у тебя может быть хорошая сделка
on a Dana Schut.

349
00:15:04,317 --> 00:15:06,526
Как ты думаешь, что я делаю
здесь? Я здесь, чтобы увидеть тебя.

350
00:15:06,560 --> 00:15:08,424
Пожалуйста,
просто держи это в секрете.

351
00:15:08,459 --> 00:15:10,081
Эй, если ты хочешь
поговорить со мной,

352
00:15:10,116 --> 00:15:12,014
ты мог бы это сделать
где-то это не моя работа.

353
00:15:12,049 --> 00:15:13,878
Ну, я не очень
планировщика.

354
00:15:13,913 --> 00:15:16,950
я больше
парень, сидящий в штанах
и все такое, понимаешь?

355
00:15:17,606 --> 00:15:19,642
Ну и как ты?

356
00:15:20,678 --> 00:15:22,922
Я думал, это было весело
другой...

357
00:15:23,612 --> 00:15:24,751
Месяц?

358
00:15:25,890 --> 00:15:27,098
Прошел месяц.

359
00:15:27,961 --> 00:15:29,721
Это месяц
и два дня.

360
00:15:29,756 --> 00:15:31,447
я не забываю
юбилеи.

361
00:15:31,482 --> 00:15:32,586
Хорошо, чего ты хочешь?

362
00:15:33,794 --> 00:15:36,763
Ты оставил это.
Ли Фонг... Я...

363
00:15:37,833 --> 00:15:38,903
Почему ты переехал?

364
00:15:38,938 --> 00:15:41,526
Мне? А вы?
Ты исчез.

365
00:15:41,561 --> 00:15:43,080
я просто давал тебе
некоторое пространство.

366
00:15:43,114 --> 00:15:45,599
Да, я звонил тебе пять раз.
Ты так и не перезвонил мне.

367
00:15:45,634 --> 00:15:47,429
Телефон
очень безличен,

368
00:15:47,463 --> 00:15:50,535
и я предпочитаю прямой
лицом к лицу вот так.

369
00:15:50,570 --> 00:15:53,814
Это не лучшее время
для меня Лаудермилк.

370
00:15:53,849 --> 00:15:55,402
Это плохое время
для всех.

371
00:15:55,437 --> 00:15:57,094
Эта хрень с Трампом - кошмар?

372
00:15:57,128 --> 00:16:00,166
Ладно, просто прекрати это.
Сможешь ли ты когда-нибудь стать чертовски настоящим?

373
00:16:01,788 --> 00:16:04,998
Я думал, наша связь
было вполне реальным.

374
00:16:05,033 --> 00:16:08,415
Да, я тоже, ты знаешь,
на день или два,

375
00:16:08,450 --> 00:16:10,693
но я ошибался.

376
00:16:10,728 --> 00:16:13,869
Я имею в виду, я-я должен быть благодарен
ты за то, что остался в стороне.

377
00:16:13,903 --> 00:16:16,113
Это дало мне время подумать
о том, что мне действительно нужно.

378
00:16:17,355 --> 00:16:18,494
Какой?

379
00:16:18,529 --> 00:16:19,840
Что-то твердое...

380
00:16:20,703 --> 00:16:22,084
Жизнь с Карлом.

381
00:16:22,119 --> 00:16:23,499
Доктор Чок?

382
00:16:23,810 --> 00:16:24,984
Ну давай же.

383
00:16:25,018 --> 00:16:26,088
Я ненавижу этого парня.

384
00:16:26,123 --> 00:16:27,779
Да, ну, я люблю его.

385
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
Не давай мне
которые любят ерунду.

386
00:16:29,574 --> 00:16:31,024
Если бы ты любила его,
тогда...

387
00:16:31,059 --> 00:16:33,199
Тогда у нас не было бы
что у нас было.

388
00:16:34,407 --> 00:16:36,547
Хорошо, н-ну,
что у нас было?

389
00:16:40,413 --> 00:16:42,173
Ну, ты помнишь.
Вы были там.

390
00:16:43,968 --> 00:16:46,177
Я имею в виду, я не знаю
если бы это превратилось в

391
00:16:46,212 --> 00:16:48,041
нечто большее,
но ты не можешь этого отрицать...

392
00:16:48,076 --> 00:16:50,285
Что было что-то
между нами.

393
00:16:51,596 --> 00:16:54,151
Мы оба были в плохом состоянии.

394
00:16:54,185 --> 00:16:56,877
Ты явно расстроился
о том, что случилось с Беном

395
00:16:56,912 --> 00:16:59,501
и я не был уверен, хочу ли я
переехать к Карлу,

396
00:16:59,535 --> 00:17:01,675
а ты просто казался таким...

397
00:17:03,332 --> 00:17:04,368
Уязвимый.

398
00:17:05,541 --> 00:17:06,715
Уязвимый?

399
00:17:07,854 --> 00:17:09,338
Так что, черт возьми, было жалко?

400
00:17:09,373 --> 00:17:11,685
Лудермилк...

401
00:17:13,998 --> 00:17:15,206
Это не нет.

402
00:17:18,451 --> 00:17:23,214
Эллисон, я знаю
Мне следовало прийти раньше,
но я сейчас здесь.

403
00:17:25,596 --> 00:17:26,769
Ну...

404
00:17:28,047 --> 00:17:29,531
Уже слишком поздно,

405
00:17:31,050 --> 00:17:32,189
и это жаль.

406
00:17:39,127 --> 00:17:41,060
♪♪

407
00:17:47,963 --> 00:17:53,589
♪ Зеленые листья поворачиваются
и ветер усиливается

408
00:17:53,624 --> 00:17:58,249
♪ Осень напоминает мне
из старомодных вещей

409
00:17:59,802 --> 00:18:04,497
♪ Из окна
это зеленые пристально смотрящие глаза... ♪

410
00:18:04,531 --> 00:18:07,500
Итак, как все прошло?
Ну, я говорил с Эллисон.

411
00:18:07,534 --> 00:18:08,604
И?

412
00:18:09,191 --> 00:18:10,917
Она съехала.

413
00:18:10,951 --> 00:18:13,057
Что ты имеешь в виду?
Она... Она съехала.

414
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Она здесь не живет
больше.

415
00:18:15,094 --> 00:18:17,855
Странный. Так где же
ты говорил с ней?

416
00:18:17,889 --> 00:18:19,857
Работа.

417
00:18:19,891 --> 00:18:21,790
Ты ходил к ней на работу?

418
00:18:22,515 --> 00:18:24,241
Это немного псих.

419
00:18:24,275 --> 00:18:26,105
Так что ты сказал?

420
00:18:26,139 --> 00:18:28,245
Я сказал ей, что собираюсь стрелять
Президент Рейган за нее.

421
00:18:28,279 --> 00:18:30,661
Что... Какое это имеет значение?
Все кончено.

422
00:18:30,695 --> 00:18:32,318
Она вернулась с этим
клоун доктор.

423
00:18:32,352 --> 00:18:34,665
Вы верите в это?
Ни за что.

424
00:18:34,699 --> 00:18:36,598
Она вернулась
с доктором?

425
00:18:36,632 --> 00:18:38,600
Как чертовски мелко
это?

426
00:18:38,634 --> 00:18:40,671
Что за женщина
идет с мужчиной
у кого есть деньги,

427
00:18:40,705 --> 00:18:43,294
безопасность,
внешность, будущее,

428
00:18:43,329 --> 00:18:45,400
вместо того, чтобы идти
с броском изменений
средство для мытья полов

429
00:18:45,434 --> 00:18:48,092
кто проводит реабилитацию
в шкафу музыкального магазина?

430
00:18:49,542 --> 00:18:52,096
Слушай, я не врач,
но я-я-я...

431
00:18:52,131 --> 00:18:54,995
Я-у меня есть кое-что дерьмо
происходит.

432
00:18:55,030 --> 00:18:58,309
Я критик с
безупречная репутация.

433
00:18:58,344 --> 00:19:00,760
Я опубликованный автор,
Христа ради.

434
00:19:00,794 --> 00:19:03,832
Хм?
Я кто-то вроде.

435
00:19:05,627 --> 00:19:06,869
Раньше было.

436
00:19:07,836 --> 00:19:08,906
Что?

437
00:19:08,940 --> 00:19:12,634
Ну ты не написал
что-нибудь за годы.

438
00:19:12,668 --> 00:19:15,015
Так?
Я мог бы, если бы захотел.

439
00:19:15,050 --> 00:19:16,258
Ну, тогда сделай это.

440
00:19:17,570 --> 00:19:19,641
Да, нет,
это не так просто, Клэр.

441
00:19:19,675 --> 00:19:22,540
Конечно, это так.
Что они говорят?

442
00:19:22,575 --> 00:19:24,542
Напишите, что знаете?

443
00:19:24,577 --> 00:19:26,165
Итак, что ты знаешь?

444
00:19:26,199 --> 00:19:28,788
Ну, я знаю музыку,
но я...

445
00:19:30,272 --> 00:19:33,033
Когда я писал
эти книги,
Я трахался в этом.

446
00:19:33,068 --> 00:19:35,139
Я все время пил.
Я был облажался.

447
00:19:35,174 --> 00:19:37,624
Я-я-я-я не могу
вернись туда.

448
00:19:37,659 --> 00:19:42,457
Итак, вы беспокоитесь, что вы
начни пить, если напишешь

449
00:19:42,491 --> 00:19:47,565
или что твое письмо
будет не очень хорошо
потому что ты не пьешь.

450
00:19:47,600 --> 00:19:49,395
Я имею в виду,
это может быть лучше.

451
00:19:49,429 --> 00:19:53,157
Мы не знаем, что такое трезвый
Loudermilk на это способен.
Это могло быть потрясающе.

452
00:19:53,192 --> 00:19:56,712
Это может быть типа
лучшая книга на свете.

453
00:19:56,747 --> 00:19:58,197
Ты можешь выиграть Грэмми.

454
00:19:58,231 --> 00:20:00,647
Пулитцер.
Вот и все.

455
00:20:00,682 --> 00:20:02,028
Теперь ты говоришь.

456
00:20:04,548 --> 00:20:06,584
Я думаю, ты
на что-то, Клэр.

457
00:20:08,034 --> 00:20:10,243
Это один из тех
моменты, ладно?

458
00:20:10,278 --> 00:20:13,833
Это один из тех моментов
в жизни, где ты просыпаешься,

459
00:20:13,867 --> 00:20:15,386
и ты не получишь много
из этих моментов,

460
00:20:15,421 --> 00:20:17,388
хорошо,
и это один.

461
00:20:17,423 --> 00:20:20,495
Это возможность.
У меня есть возможность здесь.

462
00:20:20,529 --> 00:20:22,117
Вместо того, чтобы просто быть
в выздоровлении,

463
00:20:22,151 --> 00:20:25,327
у меня есть возможность
действительно выздороветь, да,

464
00:20:25,362 --> 00:20:27,191
и я могу, потому что
Я писатель.

465
00:20:27,226 --> 00:20:28,951
Ага.
Я знаю, как это сделать.

466
00:20:28,986 --> 00:20:30,505
Я просто должен это сделать.

467
00:20:30,539 --> 00:20:31,609
Хм?

468
00:20:31,644 --> 00:20:34,371
И я сделаю это, потому что я-я-я...
Потому что я трезв.

469
00:20:34,405 --> 00:20:36,027
Мне яснее.
У меня все в порядке.

470
00:20:36,062 --> 00:20:38,064
Я-я-я-я...
Я организован.

471
00:20:38,098 --> 00:20:40,377
Вы видели
мой чертов компьютер?

472
00:20:45,244 --> 00:20:47,280
♪♪

473
00:20:50,456 --> 00:20:51,871
Да, мне нужен перерыв.

474
00:20:51,905 --> 00:20:54,736
♪ Тротуар изгибается
где заканчивается твой дом

475
00:20:54,770 --> 00:20:58,118
♪ Как район
стоит на коленях ♪ Ох, дерьмо.

476
00:20:58,153 --> 00:21:00,224
Я имею в виду,
конечно какие-то исключения...

477
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
Подожди.

478
00:21:04,746 --> 00:21:06,437
Привет?
Клэр, это я.

479
00:21:06,472 --> 00:21:08,543
Э, где ты?
Ох, я-я глушу.

480
00:21:08,577 --> 00:21:10,683
у меня действительно хорошо
поток письма идет,

481
00:21:10,717 --> 00:21:13,202
и, э-э, я не собираюсь быть
на встрече сегодня вечером.

482
00:21:13,237 --> 00:21:15,619
Ты серьезно?
Люди ждут вас.

483
00:21:15,653 --> 00:21:16,930
Ну, ты возьми вот это.

484
00:21:16,965 --> 00:21:19,001
Вы читали книгу,
так что у вас это есть.

485
00:21:19,036 --> 00:21:20,555
Что? Я-я-я не знаю
как...

486
00:21:20,589 --> 00:21:22,729
И сегодня я опоздаю,
Я думаю,

487
00:21:22,764 --> 00:21:26,664
потому что у меня есть кое-что,
знаешь, незавершенное дело
и прочее.

488
00:21:26,699 --> 00:21:29,909
Ой-ой. Ты не будешь пытаться
снова разговариваю с Эллисон
сегодня вечером, ты?

489
00:21:29,943 --> 00:21:31,290
Нет, нет.

490
00:21:32,774 --> 00:21:34,500
Думаешь, мне следует?
Нет!

491
00:21:34,534 --> 00:21:36,260
Верно. Я тоже.

492
00:21:36,295 --> 00:21:37,986
Вы уже получили
твой ответ, чувак.

493
00:21:38,020 --> 00:21:39,643
Не возвращайся
и снова пострадать.

494
00:21:39,677 --> 00:21:41,817
Кто... Кто пострадал?
Я не ранен.

495
00:21:41,852 --> 00:21:43,578
Вы повторяете деструктивное поведение.

496
00:21:43,612 --> 00:21:46,857
Это нехорошо.
Это на странице...
Алло?

497
00:21:48,307 --> 00:21:50,170
♪♪

498
00:22:04,978 --> 00:22:06,152
Привет, это Эллисон.

499
00:22:06,186 --> 00:22:08,188
Меня сейчас здесь нет,
но оставь сообщение

500
00:22:08,223 --> 00:22:10,052
и я тебе перезвоню.

501
00:22:10,501 --> 00:22:11,709
Эй, это я.

502
00:22:12,986 --> 00:22:15,334
Э-э, слушай,

503
00:22:15,368 --> 00:22:18,371
Я знаю
мое время не идеально,
но чьё, ладно?

504
00:22:18,406 --> 00:22:20,546
Я... я звоню, потому что
Я пытаюсь открыться тебе

505
00:22:20,580 --> 00:22:22,513
и посмотреть
если мы сможем это исправить.

506
00:22:22,548 --> 00:22:25,723
Я вижу, что у тебя есть
много чего происходит,

507
00:22:25,758 --> 00:22:27,380
потому что я стою снаружи
наблюдаю за тобой

508
00:22:27,415 --> 00:22:29,071
пока ты игнорируешь мой звонок.

509
00:22:30,038 --> 00:22:32,005
Знаешь что?
Забудь это.

510
00:22:32,040 --> 00:22:34,663
Я-я думаю, что я...
Я покончил с тобой навсегда.

511
00:22:35,250 --> 00:22:36,700
Хорошо? Во благо.

512
00:22:38,357 --> 00:22:39,841
Ладно, черт возьми.
Я вхожу.

513
00:22:41,739 --> 00:22:42,740
Эй.

514
00:22:43,016 --> 00:22:44,570
Привет.

515
00:22:44,604 --> 00:22:46,019
Ты пил сегодня вечером?

516
00:22:46,606 --> 00:22:49,333
Ты полицейский?
Нет.

517
00:22:49,368 --> 00:22:50,679
Тогда иди на хуй.

518
00:22:50,714 --> 00:22:52,025
Что это у тебя в руке?

519
00:22:53,130 --> 00:22:54,580
Блядь, братан?
Нет, нет, нет.

520
00:22:54,614 --> 00:22:56,651
Эй, я-я спасаю твою жизнь,
возможно,

521
00:22:56,685 --> 00:22:57,962
и не называй меня "бро".

522
00:22:57,997 --> 00:23:00,102
Верни мне мои ключи,
ты придурок.

523
00:23:00,758 --> 00:23:02,070
Бро, хорошо.

524
00:23:02,104 --> 00:23:03,347
Нет. Извините.

525
00:23:03,382 --> 00:23:05,142
Я не позволю тебе водить машину
твой грузовик в лоб

526
00:23:05,176 --> 00:23:07,178
в минивэн
и убить целую семью.

527
00:23:07,938 --> 00:23:08,939
Какой грузовик?

528
00:23:09,905 --> 00:23:11,182
Это не твой грузовик?

529
00:23:11,217 --> 00:23:12,943
Черт возьми, нет.
Я на мотоцикле.

530
00:23:13,771 --> 00:23:14,807
Вы донор органов?

531
00:23:14,841 --> 00:23:15,842
Ага.

532
00:23:16,533 --> 00:23:17,672
Вырубите себя.

533
00:23:27,129 --> 00:23:28,407
Куда она пошла?

534
00:23:33,757 --> 00:23:35,068
Итак, всё как говорится.

535
00:23:35,103 --> 00:23:37,899
Когда у тебя есть дерьмо
в твоих усах,

536
00:23:37,933 --> 00:23:39,866
весь мир плохо пахнет.

537
00:23:39,901 --> 00:23:41,868
Или потрясающий.

538
00:23:43,249 --> 00:23:44,871
«Это хорошая доля.

539
00:23:44,906 --> 00:23:48,323
Как все себя чувствуют
об их выздоровлении сегодня вечером?"

540
00:23:48,357 --> 00:23:50,636
Спасибо, Клэр-бот.

541
00:23:50,670 --> 00:23:52,569
Э-э, ты не возражаешь
если я возьму на себя управление?

542
00:23:52,603 --> 00:23:54,398
Пожалуйста.

543
00:23:54,433 --> 00:23:56,469
Ладно, это, э...
Сегодня вечером была хорошая явка.

544
00:23:56,504 --> 00:23:59,576
Мне жаль, что я опоздал.
Я-у меня было какое-то дерьмо
иметь дело.

545
00:23:59,610 --> 00:24:02,441
Потом у меня появился интересный
сообщение от Гаррета.

546
00:24:03,027 --> 00:24:04,788
О?

547
00:24:04,822 --> 00:24:06,962
Ты знаешь, как
мы говорили о
важность перемен

548
00:24:06,997 --> 00:24:08,550
когда что-то
у тебя не работает?

549
00:24:08,585 --> 00:24:10,449
- Ммм-хм.
- Хорошо.

550
00:24:10,483 --> 00:24:12,934
Так же важно сохранить
делать дела

551
00:24:12,968 --> 00:24:14,142
которые работают на тебя.

552
00:24:15,384 --> 00:24:18,422
Это здесь,
это не работает,
все в порядке?

553
00:24:18,457 --> 00:24:20,942
Нам нужно вернуться
к тому, что работало.

554
00:24:20,976 --> 00:24:22,426
У нас много людей
здесь.

555
00:24:22,461 --> 00:24:24,290
У нас есть люди, которые,
Да поможет им Бог,

556
00:24:24,324 --> 00:24:25,325
им нужна стабильность.

557
00:24:26,257 --> 00:24:27,811
Так что ты говоришь?

558
00:24:27,845 --> 00:24:30,952
Я говорю, давай соберём группу
снова вместе
и вернуться в церковь.

559
00:24:30,986 --> 00:24:32,298
Ага.
Черт возьми, да.

560
00:24:32,332 --> 00:24:33,851
Верно?
Я возьму свой фургон.

561
00:24:33,886 --> 00:24:36,405
Да, да, мы...
Мы всех перехватим.
Давайте сделаем это.

562
00:24:36,440 --> 00:24:39,339
Давай сядем в мой фургон
и всех зачерпнуть.

563
00:24:39,374 --> 00:24:41,272
мне все равно, если это займет
всю ночь,

564
00:24:41,307 --> 00:24:43,033
потому что мы собираемся быть
в фургоне.

565
00:24:43,067 --> 00:24:44,862
Я вызываю дробовик!
Или...

566
00:24:44,897 --> 00:24:47,520
Вместо того, чтобы идти
в твоем вонючем фургоне,

567
00:24:47,555 --> 00:24:49,626
мы могли бы просто
напиши всем.

568
00:24:51,662 --> 00:24:53,181
Давайте напишем всем.

569
00:24:53,215 --> 00:24:54,354
- Привет!
- Все в порядке.

570
00:25:01,707 --> 00:25:04,848
Ты выглядишь так, будто мог бы
используйте друга, друга.

571
00:25:05,745 --> 00:25:07,126
Да, я думаю.

572
00:25:07,160 --> 00:25:09,646
Я могу сказать, что ты
свободный мыслитель,

573
00:25:09,680 --> 00:25:13,132
и я не пытаюсь тебя продать
все, кроме дружбы.

574
00:25:14,547 --> 00:25:16,376
Дружба.

575
00:25:16,411 --> 00:25:18,447
Хорошо. Что... Что...
Что мне делать?

576
00:25:18,482 --> 00:25:19,897
Побрею ли я голову?

577
00:25:19,932 --> 00:25:22,141
Или сделайте... Где я могу получить
такая рубашка?

578
00:25:22,175 --> 00:25:23,176
Ой, извини.
Одна... Одна секунда.

579
00:25:29,942 --> 00:25:31,806
Я-мне жаль...
Извините, мистер Мэнсон.

580
00:25:31,840 --> 00:25:33,842
Я-я-я... Как-нибудь в другой раз,
спасибо.

581
00:25:34,878 --> 00:25:36,742
♪♪

582
00:25:41,056 --> 00:25:43,990
У вас много нервов
возвращаясь сюда.

583
00:25:44,025 --> 00:25:45,751
Эй, падре, могу я получить
ключ от ванной?

584
00:25:45,785 --> 00:25:47,994
Не «падре» меня.

585
00:25:48,029 --> 00:25:49,548
Нам нужно вернуть нашу комнату.

586
00:25:49,582 --> 00:25:52,689
И поскольку это похоже на
никто этим не пользуется...

587
00:25:52,723 --> 00:25:56,520
Никто этим не пользуется, потому что
ты покинул группу.

588
00:25:56,555 --> 00:26:00,179
А потом ты меня застрял
с этим идиотом,

589
00:26:00,213 --> 00:26:03,285
кому я позволяю
приведите его кота.

590
00:26:03,320 --> 00:26:05,702
Я не могу почувствовать запах мочи
из ковра.

591
00:26:05,736 --> 00:26:07,531
Подождите минуту.
Я тебя засунул?

592
00:26:07,566 --> 00:26:09,775
Он бы не существовал
кроме тебя, Лаудермилк.

593
00:26:09,809 --> 00:26:13,951
Это не Лаудермилк
или ты, Отец.

594
00:26:14,711 --> 00:26:16,091
Это о нас.

595
00:26:16,126 --> 00:26:17,403
Нам это нужно.

596
00:26:31,797 --> 00:26:35,041
Если я позволю тебе иметь
комната сзади... Если...

597
00:26:36,940 --> 00:26:40,391
Я делаю это для них,
не для тебя, Лаудермилк.

598
00:26:42,014 --> 00:26:43,740
Вот
что произойдет.

599
00:26:44,948 --> 00:26:46,432
Ничего.

600
00:26:46,466 --> 00:26:51,333
Ты появишься
и уйти вовремя.

601
00:26:51,368 --> 00:26:54,647
Ты будешь держать
ваши голоса тише.

602
00:26:54,682 --> 00:26:57,926
Не будет курения,
никакого уклонения от своих обязанностей,

603
00:26:57,961 --> 00:27:02,413
и никто не будет направлен
как «суки бинго».

604
00:27:03,622 --> 00:27:06,901
Ненормативная лексика
будет храниться в комнате

605
00:27:06,935 --> 00:27:09,455
и как минимум,

606
00:27:10,559 --> 00:27:15,323
потому что если ты оступишься
один раз, только один раз,

607
00:27:15,357 --> 00:27:21,847
клянусь, я буду
сжечь эту церковь дотла
и присоединиться к сатанинскому культу

608
00:27:21,881 --> 00:27:25,160
перед кем-либо из вас
снова ступает в это место.

609
00:27:25,851 --> 00:27:28,474
Итак, мы в деле, да?

610
00:27:28,508 --> 00:27:29,648
Да, мы в деле.

611
00:27:30,476 --> 00:27:32,478
Хорошо.

612
00:27:32,512 --> 00:27:34,342
И, ну, может быть, просто написать все
другие вещи для меня,

613
00:27:34,376 --> 00:27:36,827
потому что я, эээ...
Могу ли я получить ключи?

614
00:27:37,725 --> 00:27:39,036
Ага.

615
00:27:43,558 --> 00:27:45,284
Запрись, когда закончишь.

616
00:27:47,182 --> 00:27:48,494
Спасибо, Майк.

617
00:27:54,051 --> 00:27:56,675
Серьезно, я трогаю
хлопок здесь.

618
00:27:59,850 --> 00:28:01,472
Спасибо.

619
00:28:04,475 --> 00:28:06,305
♪♪

620
00:28:13,588 --> 00:28:15,694
♪♪

621
00:28:22,770 --> 00:28:25,462
И, конечно же, у вас будет
привилегии бассейна круглый год.

622
00:28:25,496 --> 00:28:28,258
Итак, что вы думаете?

623
00:28:28,292 --> 00:28:29,811
Ну, я думаю
это место поставит

624
00:28:29,846 --> 00:28:32,158
немного улыбки
на моем лице машина.

625
00:28:32,193 --> 00:28:34,816
Эй, вы, ребята?
здесь сердце обнимает?

626
00:28:34,851 --> 00:28:37,336
♪ Как насчет того, чтобы мы просто
петь вечно?

627
00:28:37,370 --> 00:28:41,478
♪ Поднимите руки
близко друг к другу, детка

628
00:28:41,512 --> 00:28:44,343
♪ Ах, детка

629
00:28:44,377 --> 00:28:45,827
♪ А-а-а

630
00:28:45,862 --> 00:28:48,588
♪ Когда ты говоришь
они называют тебя лжецом

631
00:28:48,623 --> 00:28:52,696
♪ Конечно, не знаю
Присоединяйся к хору, детка

632
00:28:52,731 --> 00:28:55,492
♪ Ах, детка

633
00:28:55,526 --> 00:28:57,011
♪ А-а-а

634
00:28:57,045 --> 00:29:00,014
♪ Немые фильмы
зарабатывать больше денег

635
00:29:00,048 --> 00:29:04,501
♪ Так как насчет
мы зарабатываем больше денег, девочка?

636
00:29:04,535 --> 00:29:07,193
♪ Скажи: эй, эй, девочка.

637
00:29:08,470 --> 00:29:11,335
♪ Когда ты танцуешь
они называют тебя смешным

638
00:29:11,370 --> 00:29:15,719
♪ Так как насчет
нам становится очень смешно, девочка?

639
00:29:15,754 --> 00:29:17,721
♪ Скажи: эй, эй, девочка.

640
00:29:17,756 --> 00:29:20,344
♪ Ох, ох-ох

641
00:29:20,379 --> 00:29:22,277
♪♪

642
00:29:27,144 --> 00:29:28,732
♪♪