1
00:01:02,570 --> 00:01:03,590
על מה אתה רוצה לדבר?

2
00:01:06,610 --> 00:01:07,610
אני לא יודע.

3
00:01:09,030 --> 00:01:11,970
ובכן, במה אתה רוצה להשיג
המפגשים האלה?

4
00:01:14,610 --> 00:01:18,690
אני לא בטוח.

5
00:01:24,210 --> 00:01:25,250
איך אתה מרגיש?

6
00:01:27,650 --> 00:01:29,610
ובכן, מיהרתי עד לכאן.

7
00:01:30,190 --> 00:01:32,230
אני תמיד ממהר לדברים, אז אני...

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,740
אני מרגיש קצת... כן?

9
00:01:38,680 --> 00:01:40,620
אני לא יודע.

10
00:01:42,100 --> 00:01:44,220
אני לא יודע מה אני עושה כאן.

11
00:01:47,060 --> 00:01:48,760
שום דבר לא ממש מפריע לי כרגע.

12
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
מה זה?

13
00:01:55,160 --> 00:02:00,040
אולי נדבר בשבוע הבא. אני
מצטער לבזבז את זמנך.

14
00:03:48,260 --> 00:03:49,460
נהדר, מייק יהרוג אותי.

15
00:03:49,700 --> 00:03:50,700
סליחה.

16
00:03:50,760 --> 00:03:53,540
היי, הו, אני כל כך שמח לראות אותך. אני לא יכול
להטיס את המכונית שלי.

17
00:03:53,760 --> 00:03:54,980
ובכן, איפה חנית? ממש שם.

18
00:03:56,040 --> 00:03:59,820
רכב מסחרי, אין חניה? בסדר,
לא, חשבתי שזה נגרר, אבל אתה יכול

19
00:03:59,820 --> 00:04:01,900
ספר לי את השיחה שלך? אין לי מושג.
המספרים מופיעים על המונה.

20
00:04:02,220 --> 00:04:03,960
מצטער להטריד אותך. יש לך עט?

21
00:04:06,160 --> 00:04:09,920
אני בדרך כלל לא נוסע באוטובוס בדרך כלל
סע, אבל המכונית שלי נגררה, אז אני חייב

22
00:04:09,920 --> 00:04:10,920
לקחת את האוטובוס.

23
00:04:11,600 --> 00:04:14,440
אני מתערב לך אם לקחת בחשבון את
כמות הזמן שאנשים מבלים רק

24
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
עומדים בהרכבים.

25
00:04:16,670 --> 00:04:19,450
במהלך שלמותו של אדם אחד
החיים, התוצאה תהיה מזעזעת.

26
00:04:21,529 --> 00:04:22,530
אתה לא חושב?

27
00:05:09,320 --> 00:05:09,959
עבור המכונית שלי.

28
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
מה המספר שלי?

29
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
אני לא יודע. זה אדום.

30
00:05:13,340 --> 00:05:15,240
זה פורד, אני חושב.

31
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
זה חדש.

32
00:05:16,960 --> 00:05:20,020
אה, אני לא יודע. זה לא חדש לגמרי,
אבל זה חדש.

33
00:05:20,380 --> 00:05:21,380
אתה יודע למה אני מתכוון?

34
00:05:25,400 --> 00:05:27,580
אה, הנה זה.

35
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
אה.

36
00:05:29,680 --> 00:05:35,480
תודה רבה לך. תודה רבה לך.
תודה לך. תודה לך. ביי.

37
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
תודה רבה.

38
00:07:39,760 --> 00:07:42,680
עצרתי לטייק אאוט. הו, זה נהדר.

39
00:07:43,460 --> 00:07:46,460
חשבתי מה יהיה כשאני
הייתי באוטובוס היום, וחשבתי

40
00:07:46,460 --> 00:07:48,360
איך הייתי רוצה משהו מהקטן הזה
מקום סצ'ואן.

41
00:07:48,800 --> 00:07:50,500
פרסטו. כאילו אתה קורא את מחשבותיי.

42
00:07:50,720 --> 00:07:53,660
זה מה שאני אוהב בך, מייק. אתה
תמיד יודע מה... למה היית ב-

43
00:07:53,660 --> 00:07:56,540
אוטובוס? הו, המכונית נגררה.

44
00:07:59,000 --> 00:08:01,980
איך זה קרה?

45
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
אני לא יודע.

46
00:08:06,440 --> 00:08:07,540
כמה זה עלה?

47
00:08:09,219 --> 00:08:11,440
אני לא יודע. פשוט שמתי את זה על האשראי שלי
כרטיס.

48
00:08:13,100 --> 00:08:14,620
לא הסתכלת כמה אתה
חותם על?

49
00:08:15,680 --> 00:08:17,060
לא רציתי להתעצבן.

50
00:08:18,140 --> 00:08:19,400
ידעתי שתכעס.

51
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
תביא לי את הקבלה.

52
00:08:22,900 --> 00:08:24,360
זה במכונית. אני יכול לקבל את זה מאוחר יותר?

53
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
משיח, לולה.

54
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
דואר כלשהו?

55
00:08:29,580 --> 00:08:30,580
דוֹאַר?

56
00:08:30,760 --> 00:08:33,039
כן, דואר. אתה יודע, מעטפות קטנות,
בדרך כלל עם שטרות בפנים.

57
00:08:33,280 --> 00:08:34,460
אני יודע מה זה דואר, מייק.

58
00:08:34,700 --> 00:08:36,919
אני יודע שאת יודעת מה זה דואר, לולה. תעשה
אתה יודע איפה הדואר?

59
00:08:37,720 --> 00:08:38,740
זה כל מה שהיית צריך לשאול אותי.

60
00:08:39,000 --> 00:08:41,220
זה לא שהייתי שומר על הדואר שלך
אתה, כאילו הייתי מסתיר את הדואר שלך, כאילו

61
00:08:41,220 --> 00:08:44,179
יש שם משהו שאני באמת
רוצה לראות. כאילו אני פרנואיד או

62
00:08:44,179 --> 00:08:45,200
משהו. שתוק, לולה.

63
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
אתה משגע אותי.

64
00:08:47,760 --> 00:08:49,000
אתה לא צריך להיות מגעיל.

65
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
לולה.

66
00:08:53,620 --> 00:08:54,620
כן, מייק?

67
00:08:55,400 --> 00:08:56,860
איפה שמת את הדואר, מותק?

68
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
על הדלפק.

69
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
תודה לך.

70
00:09:16,360 --> 00:09:18,200
אני רעב. אתה עדיין רעב?

71
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
לא.

72
00:09:21,220 --> 00:09:22,280
אתה צריך לאכול משהו.

73
00:09:23,180 --> 00:09:25,700
אני לא רעב. כשאני אהיה רעב, אעשה זאת
לאכול.

74
00:09:27,200 --> 00:09:28,360
אתה לא צריך לכעוס.

75
00:09:28,920 --> 00:09:31,000
אני לא כועס. אני רק עונה לך
שאלה.

76
00:09:50,089 --> 00:09:53,470
לולה, איפה מסיר הכתמים? אני מסתכל
כמו לעזאזל. בקושי רואים את זה.

77
00:09:53,770 --> 00:09:56,270
אני מרגיש מגוחך. אני לא יוצא פנימה
חולצה שכולה מוכתמת.

78
00:09:57,250 --> 00:09:59,750
לך להחליף חולצה. אני אוהב את החולצה הזו.

79
00:10:01,410 --> 00:10:08,110
איך זה עובד?

80
00:10:08,790 --> 00:10:11,610
ובכן, זה לא הולך להוציא את זה
באופן מיידי. תצטרך לשטוף אותו לאחר מכן.

81
00:10:11,870 --> 00:10:13,010
נו, אז מה הטעם?

82
00:10:13,230 --> 00:10:14,670
מייק, פשוט לך תלבש חולצה אחרת.

83
00:10:15,500 --> 00:10:17,820
אתה אמור לדעת כל כך הרבה על
קולין. אתה לא יכול למצוא מסיר כתמים

84
00:10:17,820 --> 00:10:18,820
זה עובד יותר טוב מהשטויות האלה?

85
00:10:18,940 --> 00:10:20,020
מייק, תחליף חולצה.

86
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
אני לא רוצה להחליף חולצה.

87
00:10:21,440 --> 00:10:24,260
ובכן, אל תחליף חולצה, אלא תפסיק
לעשות כזה רעש. אתה נשמע כמו

88
00:10:24,260 --> 00:10:28,220
אישה זקנה. לא, אני נשמע כמו הבחור ש
מרוויח את הכסף כדי לקנות את המקום הארור הזה

89
00:10:28,220 --> 00:10:29,220
מסיר שלא עובד.

90
00:10:30,200 --> 00:10:31,059
אתה צודק.

91
00:10:31,060 --> 00:10:34,360
אני צודק. ואם הייתי צריך אולי א
מעט עזרה כדי לקבל קפיצה על

92
00:10:34,360 --> 00:10:36,540
יום חשוב, אולי תחשוב עליו
עוזר לי.

93
00:10:38,980 --> 00:10:39,980
מה שתגיד, מייק.

94
00:11:08,819 --> 00:11:10,640
לולה, מי מלביש אותך בבוקר?

95
00:11:11,140 --> 00:11:11,959
למה אתה מתכוון?

96
00:11:11,960 --> 00:11:13,100
הגרביים שלך לא תואמות.

97
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
ידעתי את זה.

98
00:11:14,820 --> 00:11:16,560
תן לי לנחש, אתה אוהב אותם ככה.

99
00:11:16,780 --> 00:11:17,780
כֵּן. מְשׁוּנֶה.

100
00:11:18,040 --> 00:11:19,840
היי, הבאתי לך כמה דברים
לבדוק.

101
00:11:21,140 --> 00:11:24,140
היי, אני אוהב את מה שעשית עם
מכאי אשה.

102
00:11:25,340 --> 00:11:26,259
מכות אשה?

103
00:11:26,260 --> 00:11:29,560
כֵּן. בֶּאֱמֶת? חשבתי שאולי תחשוב
זה היה קצת מוזר מדי.

104
00:11:29,780 --> 00:11:32,400
אתה לא אומר את זה רק כדי לגרום לי
תרגיש טוב, נכון? כי אני לא רוצה

105
00:11:32,400 --> 00:11:35,320
אתה תגיד שאתה אוהב אותם אם אתה
אל תעשה. לא שאני לא רוצה שתגיד

106
00:11:35,320 --> 00:11:37,760
שאתה לא אוהב אותם. אם תעשה זאת,
רק שאני לא רוצה שתרגיש

107
00:11:37,760 --> 00:11:40,220
כאילו אתה לא יכול להיות כנה איתי. האם אתה
יודע למה אני מתכוון?

108
00:11:40,720 --> 00:11:43,340
לולה, קחי את זה בקלות. אמרתי שאני אוהב אותם.

109
00:11:45,480 --> 00:11:46,740
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת.

110
00:11:46,980 --> 00:11:48,240
הכנתי ארבעה. אתה תיקח אותם?

111
00:11:48,940 --> 00:11:50,280
כן, בסדר. בַּטוּחַ.

112
00:11:51,440 --> 00:11:53,220
תודה לך. תודה לך.

113
00:11:53,640 --> 00:11:55,600
יָמִינָה. אוקיי, איך הגעת למצב הזה?

114
00:11:56,460 --> 00:11:59,820
אני הולך לחזור מאוחר יותר ולראות אם
מישהו הרים אותם. אתה יודע מה?

115
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
תן לזה בערך שבוע.

116
00:12:01,140 --> 00:12:02,140
אני אחזור מחר.

117
00:12:04,810 --> 00:12:05,810
שלום?

118
00:12:53,680 --> 00:12:54,720
אני חייב לנשק אותך.

119
00:12:56,340 --> 00:12:58,540
הצלת את חיי המזוינים.

120
00:13:01,900 --> 00:13:04,880
אתה פאקינג קדוש. אף אחד אף פעם
דואג לכל אחד בעולם הזה, ו

121
00:13:04,880 --> 00:13:08,100
זו בעיה מזוינת עם זה
עולם, אתה יודע? אני סנדרה, מותק. מי

122
00:13:08,100 --> 00:13:09,100
אתה?

123
00:13:09,400 --> 00:13:10,660
אלולה. אלולה.

124
00:13:11,440 --> 00:13:12,760
לעזאזל, אני אוהב את השם הזה.

125
00:13:14,040 --> 00:13:16,360
לעזאזל, זה שם נהדר.

126
00:13:17,280 --> 00:13:18,580
תן לי לקנות לך משקה.

127
00:13:18,980 --> 00:13:20,740
לא בכל יום אתה מציל את זה של מישהו
החיים.

128
00:13:21,240 --> 00:13:24,700
הו, לא, באמת, אני לא יכול. לא, קדימה,
רק משקה אחד. הו, לא, תודה. קדימה.

129
00:13:24,740 --> 00:13:25,740
רק משקה אחד?

130
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
אתה לא שותה?

131
00:13:28,220 --> 00:13:29,620
לא. זה מוקדם מדי.

132
00:13:30,100 --> 00:13:33,280
אתה לא אוהב אותי? בחייך, אני באמת
חביב מאוד.

133
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
לא, אני כן.

134
00:13:36,060 --> 00:13:37,060
קח את המספר שלי.

135
00:13:39,460 --> 00:13:41,820
אי פעם תצטרך משהו, תתקשר אליי.

136
00:13:43,040 --> 00:13:45,780
אלוהים יברך אותך, לולה. אתה הצלת את שלי
תחת מזוין.

137
00:15:25,960 --> 00:15:27,140
אספתי את הנעליים שלך היום.

138
00:15:27,720 --> 00:15:29,260
גָדוֹל. האם אתה רוצה לנסות אותם?

139
00:15:30,200 --> 00:15:32,460
בַּטוּחַ. ביקשתי מהם לתת לי הנחה.

140
00:15:32,800 --> 00:15:33,619
ובכן, זה נהדר.

141
00:15:33,620 --> 00:15:34,620
ממ-הממ.

142
00:15:34,780 --> 00:15:36,600
ממש התמקחתי עליהם.

143
00:15:40,460 --> 00:15:41,460
וואו.

144
00:15:47,500 --> 00:15:48,680
קיבלת את המידה הלא נכונה.

145
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
לא, אני לא.

146
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
ובכן, אמרתי תשע.

147
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
אלו שמיניות.

148
00:15:54,860 --> 00:15:56,260
אני בטוח שיש תשעה.

149
00:15:57,260 --> 00:16:00,040
ובכן, כתוב שמונה כאן.

150
00:16:01,680 --> 00:16:03,660
אה, בטח יש טעות.

151
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
יש טעות.

152
00:16:05,460 --> 00:16:06,460
זו טעות שלך.

153
00:16:06,660 --> 00:16:09,220
לא, אני לא מבין את זה. אתה פשוט לא מסתכל.
לא, הסתכלתי.

154
00:16:09,740 --> 00:16:11,980
תראה, לא משנה. תשכח מזה. זה הכל
נכון.

155
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
אני מצטער.

156
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
הם יכולים לחזור.

157
00:16:18,020 --> 00:16:19,520
אני אחזיר אותם דבר ראשון.

158
00:16:19,820 --> 00:16:22,160
לא, זה לא יעזור. הייתי צריך אותם קודם
דבר. זה בסדר.

159
00:16:23,740 --> 00:16:28,700
אתה לא יכול פשוט לחכות ו... נכון
חושב? לא חשבת? אני... אמרתי

160
00:16:28,700 --> 00:16:29,700
מידה 9. 9.

161
00:16:29,880 --> 00:16:31,460
כן, אני יודע. אני יודע. אמרת 9.

162
00:16:31,980 --> 00:16:35,920
תראה. מַבָּט. ממש שם על הקופסה. לִרְאוֹת?
הסתכלתי. זה 9.

163
00:16:37,420 --> 00:16:38,460
זה UK 9.

164
00:16:38,700 --> 00:16:39,820
זה צפון אמריקאי 8.

165
00:16:40,400 --> 00:16:43,160
ובכן, איך הייתי אמור לדעת שיש
הבדל בין בריטיש 9 לצפון

166
00:16:43,160 --> 00:16:46,620
אמריקאי 9? כולם מכירים את
הבדל בין גדלים אירופיים ו

167
00:16:46,620 --> 00:16:47,620
מידות צפון אמריקאיות.

168
00:16:47,900 --> 00:16:51,680
ובכן, אני לא. אני מצטער. כַּמוּבָן.
כולם מלבד לולה. אני לא רוצה

169
00:16:51,680 --> 00:16:52,679
להילחם.

170
00:16:52,680 --> 00:16:57,740
שאלתי אותך, אני... שאלתי אותך ואז אני
שאל אותך שוב רק כדי להיות בטוח שאני

171
00:16:57,740 --> 00:16:58,659
להיות ברור.

172
00:16:58,660 --> 00:17:01,440
אמרתי תשע, מידה תשע.

173
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
זה תשע בריטי.

174
00:17:04,160 --> 00:17:05,760
איפה אנחנו חיים? האם אנחנו חיים בבריטניה?

175
00:17:06,040 --> 00:17:08,300
לא. האם אנחנו משתמשים כאן במידות בריטיות?

176
00:17:08,660 --> 00:17:11,119
לא. אז למה לעזאזל שארצה א
תשע בריטים?

177
00:17:11,550 --> 00:17:14,170
לא ידעתי שיש הבדל.
ובכן, יש הבדל. ה

178
00:17:14,170 --> 00:17:16,890
ההבדל הוא גודל אחד שלם. ועכשיו אני
אין בשביל מה ללבוש

179
00:17:16,890 --> 00:17:19,290
מחר, אני אצטרך לבזבז את
אחר הצהריים מזדיין. או יותר טוב,

180
00:17:19,349 --> 00:17:21,569
אתה יכול לבלות את אחר הצהריים בזיון
מסביב עם הנעליים הארורות.

181
00:17:21,829 --> 00:17:25,150
מה אתה רוצה שאני אעשה? אני רוצה שתעשה זאת
תשתמש בראש המזוין שלך. זה פשוט כך

182
00:17:25,150 --> 00:17:26,150
פתטי.

183
00:17:28,010 --> 00:17:29,030
הן רק נעליים.

184
00:17:29,470 --> 00:17:30,590
זה לא קשור לנעליים.

185
00:17:31,990 --> 00:17:36,250
זה על חוסר היכולת שלך לעשות את
המשימות הפשוטות ביותר מבלי לדפוק אותן.

186
00:17:36,830 --> 00:17:38,990
לא פלא שאין לך עבודה. יש לי א
עבודה.

187
00:17:39,320 --> 00:17:41,620
אתה קורא לזה פרויקטי תפירה קטנים
אתה עושה עבודות?

188
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
כן, אני כן.

189
00:17:42,980 --> 00:17:43,980
אתה היית.

190
00:17:44,740 --> 00:17:48,480
זה חשוב בדיוק כמו מה שאתה עושה.
אה, אני מבין. כשיש לך בעיה

191
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
להצדיק את עצמך, אתה הופך את השולחן
ולנסות להרוס אותי?

192
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
אני לא.

193
00:17:52,580 --> 00:17:53,940
אני יודע מי אני.

194
00:17:54,260 --> 00:17:58,440
לפחות אני לא הולך לטייל
מנסה להבין מי אני. אני לא

195
00:17:58,440 --> 00:18:02,940
לקחת הגשמה אישית צולעת
כמובן, שאמרתי לך שזה חרא מוחלט

196
00:18:02,940 --> 00:18:06,720
ובזבוז זמן מוחלט, ואז
להפסיק באמצע הדרך. שכנעת אותי

197
00:18:06,720 --> 00:18:08,340
להפסיק. בסדר, אז זו אשמתי.

198
00:18:08,840 --> 00:18:12,940
זו תמיד אשמתו של מישהו אחר. מסכן
לולה אף פעם לא יודעת מה היא רוצה, אף פעם

199
00:18:12,940 --> 00:18:13,799
מאשימה את עצמה.

200
00:18:13,800 --> 00:18:16,460
לולה המסכנה אף פעם לא מדמיינת לדקה אחת
שאולי היא סתם ילדה מפונקת

201
00:18:16,460 --> 00:18:19,620
שמעולם לא התבגר וכנראה אף פעם לא
רצון. אה, עזוב. קדימה, פשוט עזוב.

202
00:18:19,740 --> 00:18:22,360
זה מה שאתה תמיד עושה. לא יכול אפילו
לסיים ויכוח. תמיד נותן

203
00:18:22,360 --> 00:18:25,540
דברים תלויים, משאירים קצוות רופפים, נותנים
דברים משתלשלים באוויר, מפחד מה

204
00:18:25,540 --> 00:18:27,880
עלול לקרות אם באמת אי פעם
סיים כל דבר, אפילו משפט.

205
00:18:28,200 --> 00:18:29,199
אתה מרושע!

206
00:18:29,200 --> 00:18:30,260
מה זה קשור לזה?

207
00:18:30,560 --> 00:18:32,460
אני שונא אותך, מייק.

208
00:18:33,000 --> 00:18:34,900
עכשיו, בילית את כל חייך
מוקף באנשים שאפשרו לך

209
00:18:34,900 --> 00:18:37,960
להיות לא אמין, חסר אחריות, ו,
אתה יודע, אם הם אי פעם אמרו לך איך

210
00:18:37,960 --> 00:18:40,280
הם באמת הרגישו, אפשר פשוט לחשוב שהם
היו משוגעים, בדיוק כמו שאתה חושב שאני

211
00:18:40,280 --> 00:18:43,480
מטורף עכשיו. הו, מייק שוב מתפרץ.
למייק יש בעיות פסיכולוגיות. זה

212
00:18:43,480 --> 00:18:46,700
לא עליי לא לדאוג. זה הכל
על מייק. זה רק מייק. מעולם לא אמרתי

213
00:18:46,700 --> 00:18:49,540
את זה. אתה לא צריך להגיד את זה. אני יודע
מה קורה בראש שלך. וכן,

214
00:18:49,560 --> 00:18:51,900
כמובן, יש לי בעיות, אבל
אין להם שום קשר אליך.

215
00:18:52,760 --> 00:18:56,420
בעיות בדיוק כמו כולם. אבל
לפחות אני יודע מי אני.

216
00:18:57,340 --> 00:18:59,620
מי את, לולה? מה אתה עושה?

217
00:19:05,320 --> 00:19:06,680
תסתכל עליי. אני שואל אותך שאלה.

218
00:19:10,280 --> 00:19:12,240
על מה החיים שלך עומדים? מה עושה
זה אומר?

219
00:19:21,160 --> 00:19:24,700
איך אני אמור לדעת?

220
00:19:24,980 --> 00:19:27,960
איך אני אמור לדעת? תשובה טיפוסית לולה.
איך אני אמור לדעת? כאילו זה מישהו

221
00:19:27,960 --> 00:19:31,060
תפקידו של אחר לדעת. כמו שלי, אני
נניח. ובכן, נמאס לי

222
00:19:31,060 --> 00:19:32,060
עושה את החשיבה שלך עבורך.

223
00:19:32,140 --> 00:19:33,680
אתה לא חושב בשבילי.

224
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
הו, בלעדיי, אתה באמת עושה קצת
בוחן לחשוב על החיים שלך?

225
00:19:36,680 --> 00:19:39,380
בלעדייך, אולי לא אהיה כל כך דפוק
על הכל.

226
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
אחותי.

227
00:21:26,000 --> 00:21:27,040
המושיע שלי.

228
00:21:28,080 --> 00:21:29,200
מה שלומך?

229
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
ידעתי שתתקשר.

230
00:21:33,860 --> 00:21:34,860
עשית?

231
00:21:35,920 --> 00:21:37,600
ועכשיו אני הולך לקנות לך את המשקה הזה.

232
00:21:39,020 --> 00:21:40,020
תוֹדָה.

233
00:21:41,160 --> 00:21:44,240
לולה. אלוהים, כמה הלוואי שיקראו לי לולה.

234
00:21:45,660 --> 00:21:46,660
זה שם.

235
00:21:47,300 --> 00:21:48,600
היה צריך לקרוא לי לולה.

236
00:21:49,180 --> 00:21:50,180
מתאים לך.

237
00:21:50,340 --> 00:21:51,760
כן, מה ההורים יודעים, נכון?

238
00:21:52,300 --> 00:21:53,460
הם תמיד טועים.

239
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
לולה, למה כל כך עצוב?

240
00:22:00,420 --> 00:22:01,440
אתה צריך להיות שמח.

241
00:22:01,980 --> 00:22:02,939
איך זה?

242
00:22:02,940 --> 00:22:04,960
כי החיים עצובים מדי.

243
00:22:05,500 --> 00:22:08,960
אנחנו חייבים להיות מאושרים כי החיים עצובים מדי
כפי שהוא.

244
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
היי!

245
00:22:12,560 --> 00:22:15,160
עוד ללולה היקרה ובירה וא
נורה בשבילי.

246
00:22:15,460 --> 00:22:17,820
טֶקִילָה. ואחד לחבר שלי.

247
00:22:18,220 --> 00:22:20,200
אה, לא יכולתי. כמובן שאתה יכול.

248
00:22:20,600 --> 00:22:24,480
השאלה היא האם כדאי? ואני חושב,
אם לשפוט לפי המראה שלך, אתה

249
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
בהחלט צריך.

250
00:22:26,820 --> 00:22:28,680
למלאך שלי, לולה.

251
00:22:38,570 --> 00:22:39,590
אז מה קרה הלילה?

252
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
אה.

253
00:22:42,690 --> 00:22:48,670
אתה יודע מה? אני חושב שאתה באמת
נחמד והכל, אבל אני לא

254
00:22:48,670 --> 00:22:49,529
אפילו מכיר אותך.

255
00:22:49,530 --> 00:22:50,530
אה, קדימה.

256
00:22:51,950 --> 00:22:52,950
לכולם יש בעיות.

257
00:22:53,610 --> 00:22:54,950
אה, אין לי בעיות.

258
00:22:55,450 --> 00:22:57,450
יש לי רק אחד מהימים האלה.

259
00:22:57,810 --> 00:22:58,810
אתה יודע למה אני מתכוון?

260
00:22:59,030 --> 00:23:00,170
אני יכול לראות את זה.

261
00:23:04,930 --> 00:23:06,190
בכל מקרה, אני ממש לא רוצה לדבר.

262
00:23:08,330 --> 00:23:09,470
אז בואו נשתה עוד טוסט.

263
00:23:10,210 --> 00:23:11,390
ממש לא יכולתי.

264
00:23:12,950 --> 00:23:13,950
אה, אתה לא צריך.

265
00:23:15,150 --> 00:23:16,150
אז לא כדאי לי.

266
00:23:16,430 --> 00:23:17,450
יאללה, אנחנו חוגגים.

267
00:23:18,010 --> 00:23:19,010
מה אנחנו חוגגים?

268
00:23:19,410 --> 00:23:21,650
עזבת את מה-שמו, ואני הולך
מחר הביתה.

269
00:23:22,070 --> 00:23:23,630
מעולם לא אמרתי שעזבתי, מייק.

270
00:23:24,670 --> 00:23:26,230
זה השם שלו, מייק? כֵּן.

271
00:23:26,830 --> 00:23:27,850
למה ארזת את המזוודה הזו?

272
00:23:28,910 --> 00:23:32,250
אני פשוט עושה את זה מדי פעם. אנחנו
רב, ואני אורז מזוודה, ו

273
00:23:32,250 --> 00:23:33,850
ואז אני הולך, ואני מבלה את הלילה בא
מלון.

274
00:23:34,610 --> 00:23:35,890
למה אתה תמיד חוזר אחורה?

275
00:23:43,020 --> 00:23:44,560
ובכן, אני נרגש שאתה כאן.

276
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
אתה?

277
00:23:47,220 --> 00:23:48,220
בְּהֶחלֵט. לִשְׁתוֹת.

278
00:23:56,120 --> 00:24:01,660
אז איפה הבית?

279
00:24:03,100 --> 00:24:04,620
חרא. אמצע שום מקום.

280
00:24:05,580 --> 00:24:06,580
אשקרופט.

281
00:24:07,140 --> 00:24:08,940
מלא ברוחות כמו המשפחה שלי.

282
00:24:10,360 --> 00:24:12,520
אתה לא אוהב את המשפחה שלך? למה אתה
אז לחזור אחורה?

283
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
אבא שלי מת.

284
00:24:14,840 --> 00:24:16,160
הו, אני מצטער.

285
00:24:16,760 --> 00:24:17,820
אל תהיה. שנאתי אותו.

286
00:24:18,080 --> 00:24:19,640
הוא היה אנס אותי כשהייתי ילדה.

287
00:24:23,000 --> 00:24:26,320
אני מצטער שפשוט הפצצתי עליך כמו
את זה. אני פשוט שונא אנשים שלא

288
00:24:26,320 --> 00:24:27,520
לעזאזל תגיד דברים ישר, אתה יודע?

289
00:24:28,700 --> 00:24:30,680
כֵּן. אנשים מנומסים מדי.

290
00:24:30,940 --> 00:24:33,020
זה לא הגיוני. אם אתה
פגוע, אתה נפגע.

291
00:24:33,760 --> 00:24:34,800
למה להעמיד פנים שאתה לא?

292
00:24:37,140 --> 00:24:38,140
אני מניח.

293
00:24:40,040 --> 00:24:41,720
לא חזרתי 15 שנה.

294
00:24:43,570 --> 00:24:44,570
וואו.

295
00:24:46,890 --> 00:24:49,330
אפילו לא דיברתי עם אמא שלי מאז
יום שעזבתי.

296
00:24:49,870 --> 00:24:51,290
הו, אלוהים. האם היא ידעה?

297
00:24:52,030 --> 00:24:53,230
איך היא לא יודעת?

298
00:24:55,590 --> 00:24:57,930
אתה מאשים אותה?

299
00:24:59,070 --> 00:25:00,070
עשיתי זאת.

300
00:25:00,090 --> 00:25:01,090
זה בטוח.

301
00:25:02,350 --> 00:25:03,870
כֵּן. לא, אני לא יודע.

302
00:25:05,950 --> 00:25:07,670
התחלתי לרחם עליה.

303
00:25:09,750 --> 00:25:11,810
ובכן, לראות את הבת שלה צריך לעשות
שהיא מרגישה טוב יותר.

304
00:25:12,800 --> 00:25:13,800
אתה חושב כך? כֵּן.

305
00:25:14,540 --> 00:25:16,020
שום דבר לא יכול לעשות אמא מאושרת יותר.

306
00:25:17,920 --> 00:25:23,560
אני מניח שאני רק רוצה לחזור ולספר
אותה... אני בסדר.

307
00:25:24,180 --> 00:25:28,340
הדברים הסתדרו, ו... שום דבר מזה לא היה
אשמתה.

308
00:25:31,600 --> 00:25:33,860
היא כנראה שונאת אותי על שעזבתי
בלי מילה.

309
00:25:34,220 --> 00:25:36,080
הו, היא לא שונאת אותך.

310
00:25:36,360 --> 00:25:38,620
כן, תכננתי את הטיול הזה עבור,
כאילו, עשר שנים.

311
00:25:40,680 --> 00:25:42,880
אבל אני תמיד מעלה סיבה לזה
לדחות את זה.

312
00:25:45,260 --> 00:25:46,420
אתה חושב שאני משוגע.

313
00:25:47,000 --> 00:25:48,260
לא, אני חושב שאתה מקסים.

314
00:25:52,420 --> 00:25:53,420
זה מתוק.

315
00:25:59,100 --> 00:26:00,820
לא נשארו לי הורים.

316
00:26:03,340 --> 00:26:04,960
לפעמים אני ממש מתגעגע לאמא שלי.

317
00:26:07,080 --> 00:26:08,340
אז אני מקנא בך.

318
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
משהו בשבילך.

319
00:26:21,700 --> 00:26:24,700
אני נחוש לעודד אותך.

320
00:26:32,720 --> 00:26:35,980
ספר לי על מייק.

321
00:26:36,280 --> 00:26:37,340
אהבת חייך.

322
00:26:37,960 --> 00:26:39,460
אה, אין הרבה מה לספר.

323
00:26:40,300 --> 00:26:41,320
למה יצאת הלילה?

324
00:26:42,080 --> 00:26:43,400
אני לא יודע. כעסתי.

325
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
על מה?

326
00:26:46,080 --> 00:26:48,140
אני לא יודע. אולי כעסתי על
את עצמי, אתה יודע?

327
00:26:48,810 --> 00:26:53,110
אני תלוי בו לכל דבר. יש לו
הכוח המוזר הזה עליי.

328
00:26:55,090 --> 00:26:56,450
עזבת סופית הפעם?

329
00:26:57,870 --> 00:26:58,870
אני לא יודע.

330
00:26:59,010 --> 00:27:00,010
מה אתה חושב?

331
00:27:00,410 --> 00:27:01,349
אני לא יודע.

332
00:27:01,350 --> 00:27:02,350
מה אתה חושב?

333
00:27:02,650 --> 00:27:03,650
שאלתי אותך קודם.

334
00:27:05,670 --> 00:27:06,670
קדימה.

335
00:27:07,550 --> 00:27:08,550
בוא נלך.

336
00:27:21,680 --> 00:27:24,700
תמיד חשבתי שהמקומות האלה מלאים
של פריקים ומוזרים.

337
00:27:24,940 --> 00:27:25,940
ובכן, הם כן.

338
00:27:26,740 --> 00:27:27,840
תוריד את הבגדים.

339
00:27:37,960 --> 00:27:40,040
למה את לובשת פאה? כי זה סקסי.

340
00:27:40,640 --> 00:27:41,900
זה כמו להיות בתחפושת.

341
00:28:04,010 --> 00:28:05,670
איך אתה לא נותן לדבר הזה להפריע
אתה?

342
00:28:06,430 --> 00:28:07,430
איזה דברים?

343
00:28:10,290 --> 00:28:12,150
הדברים האלה שאביך עשה לך.

344
00:28:13,910 --> 00:28:15,510
כמובן שזה מפריע לי.

345
00:28:16,550 --> 00:28:18,110
פאקינג כמעט הרג אותי.

346
00:28:19,990 --> 00:28:23,190
כשברחתי בפעם הראשונה, ניסיתי להרוג
את עצמי כמה פעמים.

347
00:28:24,310 --> 00:28:25,350
סליחה ששאלתי.

348
00:28:25,730 --> 00:28:26,730
זה בסדר.

349
00:28:30,230 --> 00:28:32,890
לאחר זמן מה, אתה פשוט מתחיל למחוק
העבר.

350
00:28:35,400 --> 00:28:37,680
הרבה זמן אפילו לא חשבתי
על זה.

351
00:28:40,180 --> 00:28:42,860
ואז דברים פשוט התחילו להיות דפוקים
כאן למעלה.

352
00:28:46,440 --> 00:28:50,340
קראתי עליהם בעיתון ו
עכשיו אני רק צריך לחזור ולראות, אתה

353
00:28:50,340 --> 00:28:51,340
יודע למה אני מתכוון?

354
00:29:15,760 --> 00:29:16,599
נהדר, אה?

355
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
איך אני נראה?

356
00:29:17,900 --> 00:29:19,000
מְצוּיָן. כמו מדונה.

357
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
רוצה לראות אותי עירום?

358
00:31:34,090 --> 00:31:35,910
ראיתי אותך עירום כבר.

359
00:31:36,810 --> 00:31:37,810
הוא מזיין אותך?

360
00:31:39,930 --> 00:31:41,030
אני לא הולך לענות על זה.

361
00:31:41,790 --> 00:31:42,970
הוא לא מזיין אותך?

362
00:31:44,770 --> 00:31:45,770
איך אתה מספר?

363
00:31:47,350 --> 00:31:49,810
אולי הוא מזיין אותך אבל הוא חושב על
בנים.

364
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
אוּלַי.

365
00:31:54,770 --> 00:31:56,050
אני לא חושב שהוא מזיין אותך.

366
00:31:57,330 --> 00:31:58,330
איך תדע?

367
00:31:59,950 --> 00:32:01,010
אני רק יכול להגיד.

368
00:32:02,160 --> 00:32:04,460
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך. אתה לא
היה לו תוך זמן מה.

369
00:32:10,140 --> 00:32:11,140
היי.

370
00:32:11,900 --> 00:32:14,140
חשבתי שאתה עוזב את העיר.

371
00:32:14,460 --> 00:32:15,660
מָחָר. אה.

372
00:32:16,700 --> 00:32:20,340
תקשיב, טד חיפש אותך,
אתה יודע? שמעתי.

373
00:32:20,700 --> 00:32:21,720
מתי אתה חוזר?

374
00:32:22,820 --> 00:32:23,820
אני לא יודע.

375
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
האם תתקשר אלי?

376
00:32:25,300 --> 00:32:26,720
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

377
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
מה אתה הולך?

378
00:32:32,790 --> 00:32:36,090
הא? אמרתי, מתי אתה ממשיך?

379
00:32:36,970 --> 00:32:38,070
לא יכול לחכות לראות אותך רוקד.

380
00:32:38,730 --> 00:32:41,070
היא לא רקדנית, ילד חרמן. קח א
מושב.

381
00:32:41,950 --> 00:32:43,110
יש לך פה גדול.

382
00:32:43,750 --> 00:32:44,910
יש לך זין גדול?

383
00:33:11,950 --> 00:33:13,010
חלק זה חרא מהספה.

384
00:33:17,150 --> 00:33:19,390
תפוס זוג נעליים מהרצפה אם
אתה אוהב.

385
00:33:22,250 --> 00:33:23,750
באיזו שעה הטיסה שלך מחר?

386
00:33:24,410 --> 00:33:26,510
אני נוסע ברכבת, דבר ראשון.

387
00:33:26,810 --> 00:33:28,350
אה, אתה לא רוצה לישון קצת?

388
00:33:29,090 --> 00:33:30,690
יש לי את כל החיים שלי לישון.

389
00:33:33,750 --> 00:33:35,070
מה את, המשרתת המזוינת שלי?

390
00:33:35,630 --> 00:33:36,910
פשוט לזרוק אותו על הרצפה.

391
00:33:38,490 --> 00:33:39,910
אני עוזב את כל החרא הזה בכל מקרה.

392
00:33:42,600 --> 00:33:44,360
אתה פשוט הולך להשאיר את כל הדברים שלך?

393
00:33:45,240 --> 00:33:46,240
עשית זאת.

394
00:33:47,140 --> 00:33:49,560
כן, אבל אני לגמרי מתכוון לחזור ו
לקבל את זה.

395
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
מַדוּעַ?

396
00:33:52,380 --> 00:33:55,020
כי זה החומר שלי. למה לי
להשאיר את זה למייק?

397
00:33:56,560 --> 00:33:58,720
למה אתה רואה את החיים שלך במונחים של
דברים?

398
00:33:59,880 --> 00:34:02,760
חבורה של חרא שאתה צובר?

399
00:34:04,020 --> 00:34:05,020
זה ממש עצוב.

400
00:34:07,780 --> 00:34:10,060
זה עוזר להגדיר מי אני.

401
00:34:11,120 --> 00:34:16,219
כן, לא יותר ממה שאתה
ממש כאן, ממש עכשיו, בדיוק הזה

402
00:34:16,219 --> 00:34:17,219
רגע.

403
00:34:19,340 --> 00:34:20,340
זה מטורף.

404
00:34:21,719 --> 00:34:26,040
אני רוצה לזרוק את העבר עם שניהם
ידיים ופשוט לזיין את העתיד.

405
00:34:27,420 --> 00:34:29,560
אני לא רואה איך זה אפשרי.

406
00:34:46,350 --> 00:34:48,210
למה עשית את זה? רציתי.

407
00:35:04,710 --> 00:35:06,730
קדימה, סנדרה, תפתחי. אני יודע שאתה
שם.

408
00:35:08,230 --> 00:35:10,750
תפתח!

409
00:35:12,200 --> 00:35:15,460
אני יודע שאתה שם. אני חייב את הבחור הזה
קצת כסף. הוא לא היה אמור למצוא

410
00:35:15,460 --> 00:35:16,460
אותי עד אחרי מחר.

411
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
אה.

412
00:35:17,880 --> 00:35:20,160
אני אצטרך לשבור את הפאקינג הזה
דלת למטה!

413
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
זִיוּן!

414
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
זָהִיר.

415
00:35:32,320 --> 00:35:33,320
לְחַרְבֵּן.

416
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
פאקינג יפה.

417
00:35:37,320 --> 00:35:38,380
תמיד במנוסה.

418
00:35:38,660 --> 00:35:39,339
היי, טד.

419
00:35:39,340 --> 00:35:40,340
לך תזדיין, סנדרה.

420
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
זו חברתי לולה.

421
00:35:42,440 --> 00:35:43,560
לך תזדיין, לולה.

422
00:37:00,710 --> 00:37:01,710
קדימה, אתה יכול...

423
00:38:11,020 --> 00:38:12,020
איפה הטלפון שלך?

424
00:38:12,140 --> 00:38:15,840
אין טלפון. הו, קדימה. יש לך
שיהיה לך טלפון. פשוט צא החוצה. אבל שלי

425
00:38:15,840 --> 00:38:22,720
חברה, היא בסמטה ו... אני רוצה
לשמוע על זה. אממ... הו, אלוהים.

426
00:38:23,120 --> 00:38:23,999
לָצֵאת.

427
00:38:24,000 --> 00:38:26,280
אני לא יכול להשתמש בשירותים שלך, בבקשה?

428
00:38:26,780 --> 00:38:30,180
זה מיועד ללקוחות בלבד. בבקשה, רק כדי
לנקות את עצמי. אני לא נותן לך את

429
00:38:30,180 --> 00:38:31,180
מַפְתֵחַ.

430
00:38:31,240 --> 00:38:32,320
אני אשתה קפה.

431
00:38:32,940 --> 00:38:34,160
אתה יכול אפילו לשלם על קפה?

432
00:40:18,960 --> 00:40:20,580
תענה לטלפון המזוין, אמא.

433
00:40:24,220 --> 00:40:25,218
קדימה.

434
00:40:25,220 --> 00:40:26,220
אִמָא?

435
00:40:26,440 --> 00:40:29,460
זה אני. תראה, אני צריך קצת כסף. אתה יכול
לשלוח לי קצת מזומן מיד?

436
00:40:30,400 --> 00:40:32,020
אל תהיה כלבה מזוינת, בסדר?

437
00:40:32,540 --> 00:40:34,800
אל תרצו לי לעזאזל עכשיו.

438
00:40:35,100 --> 00:40:38,400
לא, לעזאזל מכרתי את המכונית שלי. אתה יודע
זה המכונית המזוינת שלי. אז אם מכרתי את

439
00:40:38,400 --> 00:40:40,420
מכונית מזוינת, אז זה הפאקינג שלי
עסקים, לא?

440
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
תודה לך.

441
00:46:44,840 --> 00:46:46,140
מה שלומך? אתה בסדר? הרגשה
טוב יותר?

442
00:46:47,440 --> 00:46:48,440
עָדִין.

443
00:46:53,180 --> 00:46:54,480
רוצה משקה? קצת מים?

444
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
תוֹדָה.

445
00:46:57,360 --> 00:46:58,360
בַּטוּחַ.

446
00:47:13,130 --> 00:47:15,630
אז אתה הולך הביתה או מחוץ לבית
או מה?

447
00:47:17,710 --> 00:47:18,710
שְׁנֵיהֶם.

448
00:47:20,470 --> 00:47:21,470
איך זה עובד?

449
00:47:23,630 --> 00:47:28,490
ובכן, אני עוזב לחזור הביתה.

450
00:47:29,750 --> 00:47:30,750
איפה זה?

451
00:47:34,710 --> 00:47:35,850
אתה שוטר או משהו?

452
00:47:37,630 --> 00:47:38,950
אני נראה כמו שוטר?

453
00:47:39,330 --> 00:47:40,510
אתה שואל הרבה שאלות.

454
00:47:42,280 --> 00:47:43,500
רק מתעניין, זה הכל.

455
00:47:45,920 --> 00:47:47,360
למה, אתה מפחד משוטרים?

456
00:47:48,940 --> 00:47:51,480
לא מפחד משוטרים. אני פשוט לא קורה
לאהוב שוטרים.

457
00:47:51,960 --> 00:47:52,960
אני לא שוטר.

458
00:47:54,720 --> 00:47:55,720
איך אני יודע את זה?

459
00:47:58,820 --> 00:47:59,820
אז איפה המקום הזה?

460
00:48:00,100 --> 00:48:01,098
אני יכול לראות.

461
00:48:01,100 --> 00:48:02,100
הנה לך שוב.

462
00:48:03,140 --> 00:48:06,160
זה יוצר שיחה, באמת.

463
00:48:06,800 --> 00:48:09,100
זו עיר קטנה. אתה כנראה אף פעם לא
שמעו על זה. נסה אותי.

464
00:48:11,000 --> 00:48:13,540
אתה יודע, אני לא רוצה לדבר על
מאיפה אני בא. זה עצוב מדי.

465
00:48:16,160 --> 00:48:17,340
אז למה אתה רוצה לחזור?

466
00:48:19,860 --> 00:48:26,600
כי אבי בדיוק מת, ואני
הבטחתי לעצמי שאלך לראות את שלי

467
00:48:26,600 --> 00:48:27,600
אמא.

468
00:48:38,860 --> 00:48:41,460
בוא נדבר על החיים שלך. אני בטוח
זה הרבה יותר מעניין.

469
00:48:43,120 --> 00:48:44,120
לא, לא, באמת.

470
00:48:45,060 --> 00:48:46,060
אני שרברב.

471
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
מַה?

472
00:48:52,540 --> 00:48:53,540
זה כל כך מצחיק.

473
00:48:54,760 --> 00:48:59,280
שׁוּם דָבָר. זה עסק משפחתי. אני פשוט
סוג של נפל לתוכו. זה בסדר.

474
00:48:59,800 --> 00:49:01,120
זה נהדר, היא אומרת.

475
00:49:01,440 --> 00:49:02,339
זה נהדר.

476
00:49:02,340 --> 00:49:03,340
בְּסֵדֶר.

477
00:49:03,740 --> 00:49:04,740
התחתנת?

478
00:49:04,840 --> 00:49:05,840
הייתי.

479
00:49:07,180 --> 00:49:08,240
כֵּן? כֵּן.

480
00:49:10,840 --> 00:49:15,580
שום דבר דרמטי מדי, פשוט... שניהם קיבלו
חסר מנוחה.

481
00:49:16,020 --> 00:49:17,700
אני חושב שנפגשנו צעירים מדי.

482
00:49:19,420 --> 00:49:21,140
הזמן פשוט התחיל לחלוף.

483
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
נלחמתם?

484
00:49:29,800 --> 00:49:33,980
לא, לא, ממש לא. אני חושב ששנינו
דהר הרבה.

485
00:49:35,140 --> 00:49:36,380
אף פעם לא ממש נלחם.

486
00:49:40,029 --> 00:49:41,750
אני והאקס שלי רבנו כל הזמן.

487
00:49:42,090 --> 00:49:43,090
כֵּן?

488
00:49:43,270 --> 00:49:44,270
כֵּן.

489
00:49:44,710 --> 00:49:45,710
זה חבל.

490
00:49:47,410 --> 00:49:53,690
אתה לא יכול לראות את זה טוב, אבל... זה
זה המקום שבו הוא היכה אותי.

491
00:49:57,650 --> 00:49:58,650
זה נורא.

492
00:49:59,890 --> 00:50:00,890
כֵּן.

493
00:50:01,810 --> 00:50:02,810
אתה אידיוט.

494
00:50:04,530 --> 00:50:05,530
אז עזבתי.

495
00:50:11,340 --> 00:50:12,740
וואו. יש לך ילדים?

496
00:50:13,080 --> 00:50:14,080
לא.

497
00:50:14,420 --> 00:50:15,420
לא.

498
00:50:15,980 --> 00:50:18,800
אני כן. אנחנו כן. יש לי בן.

499
00:50:21,300 --> 00:50:22,440
רוצים לראות תמונה שלו?

500
00:50:23,640 --> 00:50:24,640
בְּסֵדֶר.

501
00:50:26,020 --> 00:50:27,020
כָּאן.

502
00:50:37,180 --> 00:50:38,700
לעולם לא יכולתי לעזוב את הילד שלי.

503
00:50:40,330 --> 00:50:41,550
עזבתי אותה, לא אותו.

504
00:50:42,730 --> 00:50:44,970
ובכן, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
חושב את זה.

505
00:50:49,450 --> 00:50:51,550
עדיין אביו. שום דבר לא ישתנה
את זה.

506
00:50:51,810 --> 00:50:52,930
כן, אבל זה הולך להיות אחרת
עכשיו.

507
00:50:53,350 --> 00:50:54,350
אני לא מפחד משינוי.

508
00:50:54,690 --> 00:50:55,710
רוב האנשים כן.

509
00:50:55,930 --> 00:50:56,930
ובכן, אני לא.

510
00:51:10,670 --> 00:51:12,030
האם אי פעם היית משנה את זהותך?

511
00:51:15,030 --> 00:51:16,870
למה אתה מתכוון? להעמיד פנים שאתה מישהו
אחר?

512
00:51:18,230 --> 00:51:24,210
כֵּן. או בעצם לקחת מישהו
מקומו של אחר בחיים שכבר היו

513
00:51:24,210 --> 00:51:25,210
בתהליך.

514
00:51:29,530 --> 00:51:32,230
אה... איך זה יעבוד?

515
00:51:34,630 --> 00:51:36,490
נגיד שהייתה תאונה ו...

516
00:51:36,940 --> 00:51:42,560
מצאת דרך לחמוק לתוך אחרת
חייו של אדם מבלי שאף אחד יזהה א

517
00:51:42,560 --> 00:51:43,560
הבדל.

518
00:51:43,580 --> 00:51:47,920
והחיים של האדם שהשתלטת עליו היו
מת, אז זה לא ממש משנה.

519
00:51:53,640 --> 00:51:55,020
נשמע די מסובך.

520
00:51:55,440 --> 00:51:56,440
לא, זה לא צריך להיות.

521
00:51:57,300 --> 00:52:00,240
אני יכול פשוט לנסות דברים חדשים עם הישן שלי
זהות.

522
00:52:00,540 --> 00:52:05,060
לא. יש לך את הילד שלך, אשתך, שלך
הורים, מה שלא יהיה.

523
00:52:05,870 --> 00:52:11,110
תמיד מזכיר לך מי אתה ו
לא משנה מה תעשה הם יהיו

524
00:52:11,110 --> 00:52:14,770
להחזיר אותך זה בלתי נמנע

525
00:54:05,480 --> 00:54:06,480
הוא מדבר עם מישהו כזה.

526
00:55:56,080 --> 00:55:57,080
בַּטוּחַ.

527
00:56:28,620 --> 00:56:30,260
על הזמן של השנה להיות על
כביש מהיר בעצמך.

528
00:56:31,880 --> 00:56:32,880
כֵּן.

529
00:56:33,320 --> 00:56:36,900
תודה שאספת אותי. אני באמת
להעריך את זה. כמעט ויתרתי. לא

530
00:56:36,900 --> 00:56:37,900
בעיה.

531
00:56:39,240 --> 00:56:46,000
בטח מוזר כאן.

532
00:56:47,700 --> 00:56:48,700
בקושי עצים.

533
00:56:51,960 --> 00:56:52,960
כֵּן.

534
00:56:55,280 --> 00:56:56,660
אני משתגע כאן למטה.

535
00:57:06,190 --> 00:57:07,690
אני חושב שאתה הולך בדרך הלא נכונה.

536
00:57:08,410 --> 00:57:09,410
מַה?

537
00:57:09,470 --> 00:57:16,390
ובכן, אתה על הכביש הראשי הראשון
ממש כאן, ואני צריך ללכת מזרחה

538
00:57:16,390 --> 00:57:18,190
על הכביש המהיר הזה כאן.

539
00:57:20,230 --> 00:57:24,690
לִרְאוֹת? ובכן, מה אתה עושה בחיבור א
סע על האחד אם אתה צריך להיות על

540
00:57:24,690 --> 00:57:25,690
כביש אחר?

541
00:57:27,730 --> 00:57:29,010
לא ידעתי שיש דרך אחרת.

542
00:57:32,030 --> 00:57:33,150
ובכן, אתה רוצה שאני אשחרר אותך?

543
00:57:33,910 --> 00:57:34,910
מה, כאן?

544
00:57:34,990 --> 00:57:36,310
כן, אני פשוט מוציא אותך משלך
דרך.

545
00:57:36,570 --> 00:57:39,590
אתה יכול להוריד אותי בתחנת דלק ב?
לפחות?

546
00:57:41,690 --> 00:57:42,690
בַּטוּחַ.

547
00:57:49,210 --> 00:57:50,470
אז מה אתה עושה כאן בכלל?

548
00:57:52,810 --> 00:57:54,690
אני הולך לראות את אמא שלי.

549
00:57:55,770 --> 00:57:56,850
אתה תמיד מכה אותך לבד?

550
00:57:57,410 --> 00:57:58,410
אוּלַי.

551
00:58:00,150 --> 00:58:01,150
אתה לא אוהב אוטובוסים?

552
00:58:01,890 --> 00:58:02,890
לא.

553
00:58:03,690 --> 00:58:05,030
מה עם מכונית? למה אתה לא נוהג?

554
00:58:05,250 --> 00:58:06,650
אתה שואל כל כך הרבה שאלות.

555
00:58:08,530 --> 00:58:09,690
אנחנו לא צריכים לדבר.

556
00:58:35,210 --> 00:58:36,230
מה אתה עושה כאן?

557
00:58:37,750 --> 00:58:38,910
בא לך לדבר עכשיו?

558
00:58:39,150 --> 00:58:40,150
כן, אני מניח.

559
00:58:43,070 --> 00:58:44,810
החבר הכי טוב שלי היה גר בקמלופס.

560
00:58:45,810 --> 00:58:46,950
אה כן, והוא כבר לא?

561
00:58:48,930 --> 00:58:49,930
לא, הוא מת.

562
00:58:58,770 --> 00:58:59,950
אני בדרך להלוויה שלו.

563
00:59:02,630 --> 00:59:03,630
איך זה קרה?

564
00:59:04,460 --> 00:59:05,460
תאונת אופנוע.

565
00:59:08,040 --> 00:59:10,900
שנינו קנינו את אופני המירוץ האלה עבור
ימי הולדת 19 שלנו.

566
00:59:13,760 --> 00:59:15,520
ימי ההולדת שלנו די קרובים לכל אחד
אחר.

567
00:59:19,540 --> 00:59:21,440
תכננו את כל הטיול הזה
המדינות.

568
00:59:25,420 --> 00:59:26,860
זה הולך להיות בדיוק כמו איזי ריידר.

569
00:59:29,340 --> 00:59:31,160
אתה יודע, הם מתו גם באיזי ריידר.

570
00:59:32,660 --> 00:59:33,519
הם עשו?

571
00:59:33,520 --> 00:59:34,520
כֵּן.

572
00:59:37,320 --> 00:59:38,780
כן, אף פעם לא ראיתי את זה. זה פשוט נשמע
מגניב.

573
00:59:46,240 --> 00:59:50,860
אני לא... אני לא רוכב עליו יותר,
אמנם. זה פשוט לא אותו דבר בלי

574
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
אותו.

575
00:59:55,560 --> 00:59:59,980
כן, טוב, אני מניח שעדיף למות
צעיר ומגניב מאשר... נכה זקן,

576
00:59:59,980 --> 01:00:00,980
בכל מקרה.

577
01:04:04,180 --> 01:04:05,820
בסדר, שגרת המזוודות.

578
01:04:06,060 --> 01:04:07,060
טוֹב.

579
01:04:11,940 --> 01:04:12,940
לְהַמשִׁיך.

580
01:04:13,920 --> 01:04:14,920
לַעֲזוֹב.

581
01:04:22,320 --> 01:04:24,100
נחזור בשעה הרגילה, אני
להניח.

582
01:04:55,620 --> 01:04:59,500
היי, אממ, אתה רוצה קצת כסף בשביל קצת
גז?

583
01:05:00,160 --> 01:05:02,800
לא, לא, אני, זה בסדר.

584
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
בסדר, תודה.

585
01:05:04,600 --> 01:05:07,340
היי, לאן אמרת שאתה הולך?

586
01:05:08,060 --> 01:05:09,060
אני לא.

587
01:05:09,680 --> 01:05:12,420
כן, אבל לראות את אמא שלך, נכון?

588
01:05:13,840 --> 01:05:15,580
כן, היא באשקרופט.

589
01:05:17,680 --> 01:05:18,680
האם אתה צריך מעלית?

590
01:05:19,780 --> 01:05:21,220
חשבתי שזה לא מהדרך שלך.

591
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
כן, טוב.

592
01:05:25,569 --> 01:05:29,350
כֵּן. אני פשוט לא אוהב את הרעיון של
להשאיר אישה על הכביש המהיר לבד ב

593
01:05:29,350 --> 01:05:30,350
לילה.

594
01:06:09,999 --> 01:06:12,100
פשוט תוריד אותי במוטל הבא לך
לראות.

595
01:06:12,740 --> 01:06:14,180
חשבתי שאתה הולך לראות את שלך
אמא.

596
01:06:15,980 --> 01:06:21,080
כן, טוב, אני... לא רוצה להגיע לשם
מאוחר מדי. מזמן לא הייתי בבית

597
01:06:21,080 --> 01:06:22,080
זמן.

598
01:06:26,080 --> 01:06:27,640
כמה זמן עבר מאז שראית
אותה?

599
01:06:31,420 --> 01:06:32,960
עזבתי כשהייתי בן 15.

600
01:06:41,900 --> 01:06:42,900
איך זה?

601
01:06:44,260 --> 01:06:45,260
אני לא יודע.

602
01:06:45,820 --> 01:06:46,820
ובכן,

603
01:06:48,540 --> 01:06:49,540
בטח הייתה לך סיבה.

604
01:06:50,580 --> 01:06:53,240
עשיתי, אבל זה היה לפני הרבה זמן ואני
לא רוצה לדבר על זה.

605
01:07:08,320 --> 01:07:10,500
וחבר שלי עזב את המשפחה שלו ממש
לפני התאונה.

606
01:07:11,760 --> 01:07:18,620
אני הולך לראות את אמא שלו. אני פשוט... אני
רק לקבל את ההרגשה הזו

607
01:07:18,620 --> 01:07:20,280
היא הולכת להאשים אותי בכל דבר
זה קרה.

608
01:07:23,940 --> 01:07:25,740
אמרת לו לעזוב?

609
01:07:28,960 --> 01:07:30,440
ולמה זו אשמתך?

610
01:07:33,560 --> 01:07:35,080
אני לא רוצה לדבר על זה. באיזו שעה
האם זה?

611
01:07:35,480 --> 01:07:36,480
בערך עשר.

612
01:07:37,300 --> 01:07:38,300
לְחַרְבֵּן.

613
01:07:38,500 --> 01:07:39,580
אני ממש מאחר.

614
01:08:46,890 --> 01:08:47,890
הכל בסדר?

615
01:08:50,370 --> 01:08:51,470
כן, אני מניח שכן.

616
01:08:53,649 --> 01:08:56,689
תשמע, זה נהיה די מאוחר. למה
אתה לא מתרסק כאן הלילה?

617
01:08:58,090 --> 01:08:59,090
אין בעיה.

618
01:09:50,620 --> 01:09:52,939
מרווין אפלבי. ואני לא, אני לא
להבין.

619
01:09:53,359 --> 01:09:54,480
זה פשוט לא קשור לאף אחד.

620
01:09:55,620 --> 01:09:56,900
זו גברת זקנה קטנה.

621
01:09:57,560 --> 01:09:58,860
זה לא הגיוני.

622
01:10:45,910 --> 01:10:47,310
לא, אל תעשה.

623
01:11:17,580 --> 01:11:18,580
השיער שלך אפילו לא בלונדיני בכלל.

624
01:11:21,020 --> 01:11:22,020
מְאוּכזָב?

625
01:11:23,660 --> 01:11:27,080
לא, אני פשוט... אתה יודע, אתה פשוט נראה כל כך
שונה.

626
01:12:18,410 --> 01:12:19,410
היי.

627
01:12:21,170 --> 01:12:22,170
כֵּן?

628
01:12:24,090 --> 01:12:26,070
למה לא רצית לנסוע לקמלופס
הערב?

629
01:12:27,870 --> 01:12:28,870
אני לא יודע.

630
01:12:29,090 --> 01:12:30,850
האם זה היה קשור ל
שיחת טלפון?

631
01:12:35,810 --> 01:12:37,550
דיברתי עם אמא של חבר שלי.

632
01:12:39,710 --> 01:12:40,910
היא כולה דפוקה.

633
01:12:44,190 --> 01:12:45,190
אני פשוט...

634
01:12:51,020 --> 01:12:52,320
אני פשוט לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

635
01:14:03,940 --> 01:14:06,720
פשוט נמאס לי לשמור על שלי
מקווה לגביך.

636
01:14:07,540 --> 01:14:11,700
אני חושב שאם אני רק סבלני, אתה יודע,
היא באמת הולכת להמשיך

637
01:14:11,700 --> 01:14:14,320
מַשֶׁהוּ. כל מה שאני צריך לעשות זה להיות
תומך. ובכן, כל מה שאני זה

638
01:14:14,320 --> 01:14:15,440
תומך. מה התועלת?

639
01:14:15,720 --> 01:14:18,840
זה לא נכון. אתה מאוד שיפוטי.
הו, לך תזדיין, לולה.

640
01:14:19,480 --> 01:14:20,480
לך תזדיין.

641
01:14:20,780 --> 01:14:22,940
אני לא מספר לך יותר חצי מהרעיונות שלי.

642
01:14:23,240 --> 01:14:24,720
אני לא רוצה לדעת את הרעיונות שלך.

643
01:14:24,960 --> 01:14:28,040
אני לא רוצה לדעת אם זה א
עיצוב שאתה רוצה לעשות או פאקינג

644
01:14:28,040 --> 01:14:30,820
מסעדה שאתה רוצה לפתוח. פשוט לך
בחוץ ותשחק עם הפאקינג שלך

645
01:14:30,820 --> 01:14:32,720
חברים, בסדר? כי אני מוותר
אתה.

646
01:14:33,690 --> 01:14:34,690
חסר תקווה לעזאזל.

647
01:15:03,920 --> 01:15:04,920
אני אוהב אותך.

648
01:15:05,180 --> 01:15:06,180
איך אתה אוהב אותי?

649
01:15:07,800 --> 01:15:08,800
הממ?

650
01:15:09,260 --> 01:15:10,640
אני אומר לך דברים שאתה לא רוצה
לשמוע.

651
01:15:11,900 --> 01:15:12,900
יָמִינָה?

652
01:15:13,400 --> 01:15:17,060
אני תיק הראש. אני הפסיכו. אתה
אמר זאת בעצמך. מעולם לא אמרתי את זה.

653
01:15:19,800 --> 01:15:20,800
אין לנו סקס.

654
01:15:23,980 --> 01:15:24,980
על מה זה?

655
01:15:27,180 --> 01:15:28,180
אני לא יודע.

656
01:15:28,860 --> 01:15:32,700
ובכן, נמאס לי לחשוב על תשובות
עבורך. פשוט נמאס לי מזה.

657
01:15:33,930 --> 01:15:35,570
למה אין לנו ילדים עדיין, לולה?

658
01:15:36,150 --> 01:15:37,150
אני רוצה.

659
01:15:37,370 --> 01:15:40,950
אבל מה? אבל אני רוצה להשיג כמה דברים
נעשה בקריירה שלי תחילה.

660
01:15:41,270 --> 01:15:44,830
ואז? ואז אני רוצה. אתה יודע
את זה. כשאתה בן 40, כשאתה בן 50?

661
01:15:46,450 --> 01:15:48,010
אני פשוט לא מרגיש מוכן.

662
01:15:48,330 --> 01:15:50,710
ובכן, מתי אתה חושב שתהיה מוכן?

663
01:15:52,570 --> 01:15:55,850
אני פשוט לא חושב שזה יהיה טוב
עבור ילד.

664
01:15:56,370 --> 01:15:57,370
מַה?

665
01:16:01,450 --> 01:16:02,530
הסביבה הזו.

666
01:17:43,080 --> 01:17:44,080
אני בא.

667
01:17:51,480 --> 01:17:52,480
מי שם?

668
01:17:55,700 --> 01:17:57,180
היכנס פנימה כדי שאוכל לראות אותך.

669
01:18:00,660 --> 01:18:01,920
הראייה שלי לא טובה.

670
01:18:06,040 --> 01:18:07,980
כדאי שלא תמכור חבורה של
זבל.

671
01:18:19,240 --> 01:18:20,440
איזה ריח יפה.

672
01:18:20,640 --> 01:18:21,640
הם בשבילך.

673
01:18:26,520 --> 01:18:28,080
אז אתה לא יכול לדבר. זה טוב.

674
01:18:30,780 --> 01:18:32,820
כי אני לא טוב בקריאת שפתיים
בימים אלה.

675
01:18:35,340 --> 01:18:38,740
הגעתי מוונקובר. התכוונתי להתקשר
אתה ראשון.

676
01:19:00,720 --> 01:19:01,720
למה לחזור עכשיו?

677
01:19:07,120 --> 01:19:10,620
היה קשה להתרחק.

678
01:19:13,700 --> 01:19:14,700
כֵּן.

679
01:19:19,420 --> 01:19:21,280
היכנס פנימה ושב.

680
01:19:38,140 --> 01:19:40,620
יֵשׁוּעַ. לא חשבתי שאתה אי פעם
חוזר.

681
01:19:43,240 --> 01:19:44,860
לא, לא, לא.

682
01:19:49,980 --> 01:19:51,340
אכלתי תה.

683
01:20:48,780 --> 01:20:49,780
אביך מת.

684
01:20:54,240 --> 01:20:55,240
אני יודע.

685
01:20:57,320 --> 01:20:58,880
קראתי עליו בעיתון.

686
01:21:04,020 --> 01:21:05,080
אתה בסדר?

687
01:21:06,360 --> 01:21:07,360
אני בסדר.

688
01:21:09,540 --> 01:21:10,840
דלקת פרקים הורגת אותי.

689
01:21:14,580 --> 01:21:15,920
שקט נורא בלעדיו.

690
01:21:30,440 --> 01:21:32,720
אני יודע שהוא לא באמת היה איש טוב. אני
יודע את זה.

691
01:21:36,760 --> 01:21:37,880
מה אתה עושה בנידון?

692
01:21:40,420 --> 01:21:42,440
אני לא ממש יכול להסביר לך את זה.

693
01:21:43,300 --> 01:21:44,300
זה בסדר.

694
01:21:48,440 --> 01:21:51,800
רציתי להתקשר אליך כל כך הרבה פעמים
לנסות ולהסביר.

695
01:21:54,140 --> 01:21:55,140
אל תדאג.

696
01:22:12,759 --> 01:22:13,759
הא?

697
01:22:15,340 --> 01:22:16,520
הכל בסדר?

698
01:22:25,980 --> 01:22:26,980
כֵּן.

699
01:22:30,340 --> 01:22:31,340
בַּטוּחַ.

700
01:22:36,900 --> 01:22:38,920
אני אתקן לך משהו. אתה חייב להיות
רעבים.

701
01:22:39,200 --> 01:22:40,420
הו, לא, בבקשה אל.

702
01:22:40,880 --> 01:22:41,880
שְׁטוּיוֹת.

703
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
אני יכול לעזור לך?

704
01:23:27,000 --> 01:23:28,160
אתה יכול להכין את הקפה.

705
01:23:32,520 --> 01:23:33,740
ארון שני משמאלכם.

706
01:26:00,150 --> 01:26:01,330
אני הולך לטייל.

707
01:26:04,910 --> 01:26:05,910
אתה רוצה משהו?

708
01:26:08,230 --> 01:26:09,230
לא.

709
01:26:17,390 --> 01:26:19,990
יש לי הרבה עבודה לעשות כאן בוא
באביב.

710
01:26:22,470 --> 01:26:23,950
אבל מניח שזה לא באמת משנה.

711
01:26:26,610 --> 01:26:27,950
לראלף בטוח לא היה אכפת.

712
01:26:32,140 --> 01:26:34,740
זה מקום קטן ונחמד. זה יהיה א
בושה לשחרר את זה.

713
01:26:40,620 --> 01:26:46,080
אני כל הזמן חושב על הילדה הקטנה שלי
משחק כאן בקיץ.

714
01:26:48,940 --> 01:26:50,620
והיא לא הייתה גבוהה מהברך שלי.

715
01:26:54,140 --> 01:26:56,320
והעצים האלה היו בקושי שתילים.

716
01:26:59,380 --> 01:27:00,720
זה היה מזמן.

717
01:27:03,840 --> 01:27:05,260
מעולם לא חשבתי שאראה אותה שוב.

718
01:27:07,480 --> 01:27:09,040
גם לא חשבתי שמגיע לי.

719
01:27:13,360 --> 01:27:15,360
היא כאן כדי להגיד לך שזה לא היה
אשמתך.

720
01:27:16,780 --> 01:27:18,660
כל זה היה מזמן.

721
01:27:20,820 --> 01:27:21,820
לא לדאוג.

722
01:27:34,410 --> 01:27:39,830
פעם הייתה לנו גינה די נחמדה
כאן בקיץ.

723
01:27:42,930 --> 01:27:49,930
משהו בילדה קטנה עושה את
צמחים

724
01:27:49,930 --> 01:27:50,930
רוצה ללכת.

725
01:27:54,830 --> 01:27:56,730
מניח שלעולם לא תהיה לי את ההזדמנות הזו שוב.

726
01:27:58,950 --> 01:27:59,950
לא, אני לא יודע.

727
01:28:03,370 --> 01:28:05,690
אולי בכל זאת תוכלי להיות סבתא
יום אחד.

728
01:28:08,350 --> 01:28:10,490
כמובן, אני לא יכול להבטיח קצת
ילדה, אבל.

729
01:28:12,070 --> 01:28:15,610
למרות שאם זו הייתה ילדה קטנה, הייתי עושה זאת
רוצה לקרוא לה לולה.

730
01:28:16,090 --> 01:28:17,090
לולה?

731
01:28:17,690 --> 01:28:18,990
איזה מין שם זה?

732
01:28:20,110 --> 01:28:22,830
שם נחמד. ובכן, אם אתה בשואוביז,
אולי.

733
01:28:25,430 --> 01:28:26,970
מה עם קתרין, אתה יודע?

734
01:28:27,990 --> 01:28:29,850
זה שם טוב ומעשי.

735
01:28:31,010 --> 01:28:32,010
פשוט מדי.

736
01:28:37,040 --> 01:28:39,420
בכל מקרה, צריך הרבה כדי לתקן את המקום הזה.

737
01:28:44,580 --> 01:28:46,120
אני די שימושי בדברים.

738
01:28:48,760 --> 01:28:52,580
אין הרבה שאני לא יכול לעשות כשאני שם
דעתי לזה.

739
01:28:55,080 --> 01:28:56,300
אני מתערב שזה נכון.

740
01:29:04,520 --> 01:29:09,820
עבור ראלף, הוא לא היה מקסים, אתה יודע.
הוא היה קשוח. ככה אני זוכר אותו.

741
01:29:10,260 --> 01:29:12,240
הוא לא היה קשוח. ראיתי אותו בוכה פעם אחת.

742
01:29:12,720 --> 01:29:14,820
כולם בוכים. זה לא אומר שאתה כן
לא קשוחה.

743
01:29:15,120 --> 01:29:17,740
כן, אבל עבור ראלף, זה היה שונה.
הוא מעולם לא הראה רגשות.

744
01:29:18,560 --> 01:29:19,560
כן, זה נכון.

745
01:29:25,900 --> 01:29:26,900
רק קפה.

746
01:29:37,580 --> 01:29:40,820
זו האישה שאני מרחם עליה. היה לה
לחיות איתו כל השנים.

747
01:29:41,200 --> 01:29:44,500
כן, היא כנראה נשמה
הקלה כשהוא מת. מי לא יעשה זאת?

748
01:29:45,060 --> 01:29:46,480
אני לא יודע אם אני מסכים עם זה.

749
01:29:46,940 --> 01:29:49,700
יש חברה כלשהי עדיף על
שאין לו חברה.

750
01:29:57,600 --> 01:29:58,600
אוקיי, תודה רבה.

751
01:30:01,360 --> 01:30:03,860
בכל מקרה, שמעת על הבת?

752
01:30:04,600 --> 01:30:06,040
לא, לא ידעתי שיש להם בת.

753
01:30:06,400 --> 01:30:07,339
אה, כן?

754
01:30:07,340 --> 01:30:08,740
היא ברחה מזמן.

755
01:30:09,020 --> 01:30:10,160
היא הופיעה מתה.

756
01:30:10,500 --> 01:30:11,740
מֵת? אֵיפֹה?

757
01:30:12,080 --> 01:30:14,700
ונקובר. אלוהים, זה מדכא.

758
01:30:15,480 --> 01:30:17,420
הזקנה אפילו לא תצא עכשיו.

759
01:30:19,060 --> 01:30:20,420
היא לא יצאה כבר ימים.

760
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
היי.

761
01:30:32,360 --> 01:30:33,360
אה, היי.

762
01:30:35,500 --> 01:30:36,800
חשבתי שכבר היית עוזב.

763
01:30:38,660 --> 01:30:39,660
כֵּן.

764
01:30:40,040 --> 01:30:47,040
אני, אממ... זאת אומרת, הייתי אמור. אני
פשוט, אה... קיבלתי

765
01:30:47,040 --> 01:30:48,040
להתחלה איטית.

766
01:30:48,240 --> 01:30:49,240
אה.

767
01:30:49,760 --> 01:30:50,760
עזבת מספיק מוקדם.

768
01:30:52,300 --> 01:30:53,300
כֵּן.

769
01:30:54,900 --> 01:30:57,640
כן, הייתי צריך לצאת מכאן.
סתם, נתקעתי בכמה דברים. מה

770
01:30:57,640 --> 01:30:58,640
דברים?

771
01:31:01,900 --> 01:31:02,900
אני לא יודע.

772
01:31:04,590 --> 01:31:11,210
הלוויה של טיימס אמורה להיות כזו
אחר הצהריים אני

773
01:31:11,210 --> 01:31:17,870
מניח שאתה ממהר אז כן היי,

774
01:31:18,050 --> 01:31:23,990
כן אני מצטער

775
01:31:23,990 --> 01:31:30,890
אבל מה אתמול בלילה אני לא זה

776
01:31:30,890 --> 01:31:31,890
יפה

777
01:31:36,660 --> 01:31:37,660
כן?

778
01:31:38,840 --> 01:31:39,840
כֵּן.

779
01:31:45,380 --> 01:31:46,520
כדאי לך לצאת לדרך.

780
01:31:47,260 --> 01:31:48,360
אני לא רוצה להחזיק אותך.

781
01:31:51,540 --> 01:31:52,540
אתה צריך מעלית?

782
01:31:54,160 --> 01:31:55,640
לא, תודה.

783
01:31:59,000 --> 01:32:00,120
מצאת את אמא שלך?

784
01:32:03,180 --> 01:32:04,180
כֵּן.

785
01:32:18,740 --> 01:32:20,820
ובכן, אני מניח שנתראה.

786
01:32:21,900 --> 01:32:24,020
אם אתה רוצה, אני אהיה כאן.