1 00:03:21,230 --> 00:03:23,400 DOBRO GOSPODO, DONESI DA UBRZAM VAŠ SASTANAK 2 00:03:23,460 --> 00:03:25,170 S HALLSWELLOM LJUDI JUTROS. 3 00:03:25,230 --> 00:03:27,130 SENATORE, MORAT ĆEMO KRENITE BRZO DA OKUPITE PODRŠKU 4 00:03:27,200 --> 00:03:28,640 TREBAMO NAM. 5 00:03:28,700 --> 00:03:31,570 SENATOR HALLSWELL JE ODLUČAN KRALJEVATI SVIM TIM PREDJELIMA U 6 00:03:31,640 --> 00:03:33,070 SREDNJI ISTOK. 7 00:03:33,140 --> 00:03:35,740 AKO SMO IŠTA NAUČILI U PROŠLIH 50 GODINA, TAKO JE SVAKI 8 00:03:35,810 --> 00:03:37,980 PRODAJEMO PIŠTOLJ, MEDALJON I TENK NA KRAJU ĆE SE UPOTREBITI PROTIV 9 00:03:38,050 --> 00:03:39,910 SAD. 10 00:03:39,980 --> 00:03:41,520 VIJAK HALLSWELL. 11 00:03:41,580 --> 00:03:43,880 IMAMO DOVOLJNU PODRŠKU DA IZNAĐEMO NJEGA I POTPREDSJEDNIKA IMA 12 00:03:43,950 --> 00:03:45,050 ZVAO. 13 00:03:45,120 --> 00:03:46,250 TOGA SE BOJIM. 14 00:03:48,790 --> 00:03:51,530 SINE, ZABORAVIO SI MOJU ČAŠU. 15 00:03:52,130 --> 00:03:53,460 OPROSTITE. 16 00:03:55,030 --> 00:03:56,560 SLUŠAJ RICHARDE, MOŽEŠ MISLITI ŠTO GOD POŽELITE OD OVOG TIPA. 17 00:03:56,630 --> 00:03:59,600 ALI SAMO ZAPAMTITE ON IMA A PUNO PRIJATELJA U OVOM GRADU. 18 00:03:59,670 --> 00:04:01,270 DA, I VEĆINU ONI DEMOKRATI. 19 00:04:02,500 --> 00:04:04,870 TO JE SMIJEŠNO. 20 00:04:11,050 --> 00:04:12,550 JESTE LI ČULI DA PRAVE A FILM O VOJNICI DANA QUAILA 21 00:04:12,610 --> 00:04:13,950 KARIJERA? 22 00:04:14,020 --> 00:04:15,780 TO SE ZOVE FULL DINNER JACKET. 23 00:04:31,170 --> 00:04:33,270 SENATOR? 24 00:04:35,500 --> 00:04:37,570 SAMO VRUĆI BLJESAK. 25 00:04:37,640 --> 00:04:39,710 JESI LI DOBRO? 26 00:04:41,610 --> 00:04:44,340 SENATOR! 27 00:04:49,680 --> 00:04:50,380 ISUSE, ON IMA NAPAJ. 28 00:04:50,450 --> 00:04:51,650 POZOVITE HITNU POMOĆ! 29 00:04:51,720 --> 00:04:53,720 ZNAM CPR. 30 00:05:18,780 --> 00:05:22,350 NEVJEROJATNO, JESTE BAŠ ONO ŠTO NAM TREBA. 31 00:05:22,420 --> 00:05:24,080 I ĆETE GA DOBITI ALRED. 32 00:05:24,150 --> 00:05:25,820 IMATI ĆETE GA. 33 00:05:29,560 --> 00:05:32,330 PA, ZA PSEĆE DANE, JOŠ JEDAN JE LIJEP DAN 34 00:05:32,390 --> 00:05:34,530 U GLAVNOM GRADU. 35 00:05:34,600 --> 00:05:36,160 VRUĆE JE. 36 00:05:36,230 --> 00:05:38,200 I UPRAVO SMO OBAVIJEŠTENI DA JE POLICIJA POTPUNO ZAŠTUTILA 37 00:05:38,270 --> 00:05:41,470 NIZ SVE STAZE NA WHITEHURSTU AUTOCESTA IZMEĐU PENNSYLVANIJE I 38 00:05:41,540 --> 00:05:43,040 IZLAZ NA 3. ULICU. 39 00:05:43,100 --> 00:05:45,170 KAŽU NAM DA JE NEKA VRSTA BOMBAŠKE STRAŠE. 40 00:05:45,240 --> 00:05:47,910 HITNA VOZILA SU NA SCENA I KAO ŠTO MOŽETE ZAMISLITI, 41 00:05:47,980 --> 00:05:51,810 PROMET JE VEĆ OSPOREĐEN GORE SVE DO VIRGINIJE. 42 00:05:51,880 --> 00:05:55,420 OVO JE WNLC I JA SAM TERRY UJUTRO. 43 00:05:55,480 --> 00:05:57,980 OBAVJEŠTOVATI ĆEMO VAS SVAKI DALJNJI RAZVOJ RAZVOJA. 44 00:05:58,050 --> 00:05:59,650 HOĆU LI? 45 00:05:59,720 --> 00:06:02,160 UMRIJETI? 46 00:06:02,220 --> 00:06:03,520 DA. 47 00:06:03,590 --> 00:06:06,130 MISLIM DANAS. 48 00:06:07,630 --> 00:06:09,760 IMAMO JEDNOG EKSCENTRIČNOG MUŽA. 49 00:06:09,830 --> 00:06:11,570 VJERUJETE LI U OVO? 50 00:06:11,630 --> 00:06:14,170 IMAJ JEDNU MALU AFERU.. 51 00:06:14,240 --> 00:06:17,370 I OVO JE ŠTO ON RADI. 52 00:06:17,440 --> 00:06:20,470 KAKO TO IZGLEDA? 53 00:06:20,540 --> 00:06:25,550 VAŠ MUŽ SVAKAKO ZNA ŠTO RADI. 54 00:06:29,480 --> 00:06:31,180 KOJU BOJU PREFERIRATE? 55 00:06:31,250 --> 00:06:32,950 CRVENA ILI ZELENA? 56 00:06:33,020 --> 00:06:34,250 ŠTO? 57 00:06:34,320 --> 00:06:36,860 CRVENA ILI ZELENA. 58 00:06:36,920 --> 00:06:40,090 ZELENO. 59 00:06:40,960 --> 00:06:43,360 NE, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ. 60 00:06:43,430 --> 00:06:44,330 CRVENA. 61 00:06:44,400 --> 00:06:46,470 PREKASNO JE ZELENO. 62 00:06:46,530 --> 00:06:48,970 O BOŽE... 63 00:06:52,070 --> 00:06:53,270 DAJ BRZO ŽVAKAĆU. 64 00:06:53,340 --> 00:06:55,180 VAŠA ŽVAKA! 65 00:07:06,650 --> 00:07:08,860 DOBIO SAM IDEJU. 66 00:07:08,920 --> 00:07:10,820 VARAŠ SVOG MUŽA. 67 00:07:10,890 --> 00:07:13,630 OBUCI DONJE RUBLJE. 68 00:07:19,330 --> 00:07:22,570 ¶. 69 00:07:28,210 --> 00:07:29,440 DOBAR POSAO EDDIE. 70 00:07:29,510 --> 00:07:32,280 NAČIN RADA DAN. 71 00:07:35,320 --> 00:07:38,820 ŠTO SI MISLIO MOJE POSTANJE FED BI IŠTA PROMIJENIO? 72 00:07:38,890 --> 00:07:40,720 NADALA SAM SE. 73 00:07:40,790 --> 00:07:43,060 ŠTO JE TO? 74 00:07:43,120 --> 00:07:45,760 JESTE LI IKAD VIDJELI OVO? 75 00:07:46,860 --> 00:07:48,460 KOJA JE OVO TVOJA SREĆA? 76 00:07:48,530 --> 00:07:49,860 NE... 77 00:07:49,930 --> 00:07:52,500 SAMO VOLIM TAPIRANJE SLIKE MOJIM PRSIMA. 78 00:07:53,270 --> 00:07:53,930 JESTE LI VI DANNY O'NEIL? 79 00:07:54,000 --> 00:07:55,470 TAKO JE, ZAŠTO? 80 00:07:55,540 --> 00:07:59,170 IMA LI OVO VEZE UČINITE S EDWARDSOM MCMAHONOM 81 00:07:59,240 --> 00:08:01,140 NAGRADNA IGRA ILI NEŠTO? 82 00:08:01,210 --> 00:08:03,780 TO JE MJERA ZABRANJENE DRŽI TE DALJE OD ŽENE. 83 00:08:03,850 --> 00:08:05,880 UGODAN DAN. 84 00:08:11,890 --> 00:08:13,290 OVO JE OSIGURANO PODRUČJE. 85 00:08:13,350 --> 00:08:14,350 NITKO! 86 00:08:14,420 --> 00:08:15,720 NIKOME NE PUŠTA OVDJE. 87 00:08:21,700 --> 00:08:23,030 OPROSTI ZBOG OVOG DANA. 88 00:08:23,100 --> 00:08:24,300 DOŠLO JE DO DETONACIJE KOD RESTORAN NA DELAWAREU. 89 00:08:24,370 --> 00:08:26,470 POSLALI SU KOPTER PO VAS. 90 00:08:27,370 --> 00:08:30,640 OH ČOVJEČE, VOLI PONEDJELJKE. 91 00:08:34,480 --> 00:08:36,610 MOBILNI KAPETAN 61 OVO JE Čoper 14. 92 00:08:36,680 --> 00:08:38,110 DOVODIMO VAŠEG ČOVJEKA. 93 00:08:38,180 --> 00:08:40,280 IMATE MJESTA ZA NAS TAMO DA Sleti, prije? 94 00:08:41,580 --> 00:08:44,480 ROGER, OVO JE 61 MI SMO NA 5. I DELAWAREU. 95 00:08:44,550 --> 00:08:47,290 ZEMLJIŠTE ISPRED STAZE, GOT. 96 00:08:47,360 --> 00:08:49,690 KOPIRAM TO. 97 00:09:23,890 --> 00:09:25,130 DOBIO SI SE PET OSOBA SA... 98 00:09:25,190 --> 00:09:27,430 ŠTO JE OVO KERAMIRANJE ZA OMOTAVANJE. 99 00:09:27,500 --> 00:09:29,960 KOST. 100 00:09:30,730 --> 00:09:32,600 ZABAVITE SE TAMO DANNY. 101 00:09:41,080 --> 00:09:43,940 VJERNOST OSIGURANJE OPET ŠTRAJKA. 102 00:09:44,010 --> 00:09:46,210 DOBRO DANNY O'NEILL. 103 00:09:46,280 --> 00:09:48,880 VI ĆETE BITI PLAĆA VELIKO VRIJEME NA OVOM. 104 00:09:48,950 --> 00:09:50,880 PRIČAJ MI O TOME. 105 00:09:50,950 --> 00:09:52,790 ČETIRI SMRTNE I 15 OZLJEĐENIH. 106 00:09:52,850 --> 00:09:54,620 MOŽDA JE ISCURILO PLIN? 107 00:09:54,690 --> 00:09:58,190 DOBRO AKO JE TO BILO CURENJE PLINOVA, NETKO IMA OZBILJAN PLIN 108 00:09:58,260 --> 00:09:59,660 PROBLEMI. 109 00:09:59,730 --> 00:10:02,200 JESI LI SE STVARNO POKUŠAO I BACIO TRAVERES S BALKONA KOD VAŠEG 110 00:10:02,260 --> 00:10:03,460 KUĆA. 111 00:10:03,530 --> 00:10:06,370 NISAM MOGAO DOBITI NJEGOV DEBELI GUZAC PREKO ŽELJEZNICE. 112 00:10:07,940 --> 00:10:11,170 SAMO ŽELIM DA ZNAŠ KAKO OPROSTI SAM O TEBI I VAŠOJ 113 00:10:11,240 --> 00:10:13,010 ŽENA. 114 00:10:13,070 --> 00:10:15,010 KAKO DA SVI ZNA ZA OVO? 115 00:10:15,080 --> 00:10:17,110 Mislim, je li ovo bilo uključeno CNN ILI NEŠTO? 116 00:10:17,180 --> 00:10:19,480 ZNAM SVE ŠTO SE DOGAĐA U OVOM GRADU DANNY, ZNAŠ 117 00:10:19,550 --> 00:10:20,350 TO. 118 00:10:20,410 --> 00:10:21,380 STVARNO? 119 00:10:21,450 --> 00:10:23,780 ŠTO SA SENATOROM WILKINSOM? 120 00:10:23,850 --> 00:10:26,550 RUŽIČASTE GAĆICE U RADNOM STOLU. 121 00:10:26,620 --> 00:10:27,650 VIDIMO SE. 122 00:10:27,720 --> 00:10:29,490 TI SI LOŠ. 123 00:10:34,700 --> 00:10:36,330 SHANE! 124 00:10:36,400 --> 00:10:40,170 HOĆETE LI SE OVO NAPALJITI MOŽE LI TUNJEVINA OD MENE? 125 00:10:40,230 --> 00:10:42,200 ŠTO DA REĆEM DAN? 126 00:10:42,270 --> 00:10:44,040 MADONNA TE ŽELI. 127 00:10:44,640 --> 00:10:45,940 IĆI! 128 00:10:47,680 --> 00:10:49,280 NEĆU TO RADITI, DAN, KUNEM SE. 129 00:10:49,340 --> 00:10:51,140 NE ZNAM ZAŠTO ONA TAKO REAGIRA NA VAS? 130 00:10:51,210 --> 00:10:53,110 PA NE SMIJEŠ BITI TRETIRANJE NJENOG PRAVA. 131 00:10:53,180 --> 00:10:57,020 UBERITE SEBI LIMENKU WD40 I IDITE U GRAD S NJIM. 132 00:10:57,080 --> 00:10:58,490 JAMES TE TRAŽI. 133 00:10:58,550 --> 00:10:59,450 GDJE JE ON? 134 00:10:59,520 --> 00:11:00,250 ODMAH IZA VAS. 135 00:11:00,320 --> 00:11:01,550 JAMES, JAKES. 136 00:11:01,620 --> 00:11:04,060 TERORISTIČKI NAPAD IZGLEDA KAO HA? 137 00:11:04,130 --> 00:11:05,330 GDJE JE UREĐAJ? 138 00:11:05,390 --> 00:11:06,330 NE MOGU GA NAĆI. 139 00:11:06,390 --> 00:11:07,860 OPROSTITE? 140 00:11:07,930 --> 00:11:11,200 KAŽU ONAJ SENATOR VIKTOR IMAO NAPAJ I ONDA BUM. 141 00:11:11,270 --> 00:11:12,770 BUM? 142 00:11:12,830 --> 00:11:14,530 MISLIŠ ON SAMOZAPALJENO? 143 00:11:14,600 --> 00:11:16,470 TI MI RECI. 144 00:11:17,410 --> 00:11:19,040 OK ŠTO ZNATE DEČKI? 145 00:11:19,110 --> 00:11:20,640 NIŠTA. 146 00:11:20,710 --> 00:11:23,240 BEZ METALA, PLASTIKE ILI KEMIJSKI OSTATAK. 147 00:11:23,310 --> 00:11:25,280 HAJDE ŠTO JE OVO VAŠE DEČKI PRVI DAN NA POSLU, NASTAVITE 148 00:11:25,350 --> 00:11:26,250 KOPANJE. 149 00:11:26,310 --> 00:11:27,750 LJUDI NE EKSPLODIRAJU SAMO. 150 00:11:27,820 --> 00:11:29,980 MISLIM DA JESU, JA BIH ČUO SE O TOME DAVNO. 151 00:11:30,050 --> 00:11:31,950 ŠTO IMAMO OVDJE? 152 00:11:32,490 --> 00:11:34,090 ISUS. 153 00:11:36,990 --> 00:11:39,230 SHANE, POGLEDAJ OVO. 154 00:11:40,630 --> 00:11:44,200 IZGLEDA KAO PRSTI SU ODMAH OTPUŠANI. 155 00:11:44,270 --> 00:11:47,500 ILI TO ILI ON TREBA OTPUSTI JE MANIKIRKA. 156 00:11:57,450 --> 00:12:00,180 TERRY, ONO ŠTO GOVORIM JE DA TE PODRŽAVAM. 157 00:12:00,250 --> 00:12:02,420 SAMO ŽELIM DA BUDEŠ SRETAN. 158 00:12:02,480 --> 00:12:05,520 I S DANOM, DO NEDAVNO STE BILI TAKO NESRETNI. 159 00:12:05,590 --> 00:12:08,620 OVO SE NIJE O MENI. 160 00:12:09,920 --> 00:12:11,460 ZNAM. 161 00:12:12,760 --> 00:12:16,630 MISLIM SENATORE TRAVERES JE DOBAR ZA VAS. 162 00:12:16,700 --> 00:12:19,400 SAMO SE ČINIŠ SRETNIJOM S NJIM. 163 00:12:19,470 --> 00:12:20,830 MAMA... 164 00:12:20,900 --> 00:12:23,570 FRANK I JA SMO PRIJATELJI. 165 00:12:24,740 --> 00:12:27,370 BOK DUŠO, STIGAO SAM KUĆI. 166 00:12:27,440 --> 00:12:31,210 TERRY, ZVAT ĆU POLICIJU AKO ŽELIŠ. - NE, MAMA 167 00:12:32,180 --> 00:12:33,650 BOK MAMA. 168 00:12:33,710 --> 00:12:35,920 LIJEPO TE VIDJETI. 169 00:12:37,890 --> 00:12:41,450 SLUŠAJ, TI SI IPAK MOJA ŽENA A OVO JE JOŠ UVIJEK MOJA KUĆA. 170 00:12:41,520 --> 00:12:44,260 SUDSKI NALOG HMMM? 171 00:12:44,330 --> 00:12:48,090 I OVO JE JOŠ UVIJEK MOJA KANTA ZA SMEĆE. 172 00:12:49,660 --> 00:12:51,100 DANNY, I JA SAM O OVOM RAZMIŠLJAO VIŠE PUTA I BOLESTAN SAM 173 00:12:51,170 --> 00:12:52,600 OZLIJEĐIVANJA. 174 00:12:52,670 --> 00:12:54,470 JA SAM UVIJEK ONAJ KOJI SE POVRIJEDI. 175 00:12:54,540 --> 00:12:56,870 SLUŠAJTE, KAKO JE ON TO JE VIDJANJE S DRUGIM LJUDIMA? 176 00:12:56,940 --> 00:12:59,610 FRANK TRAVERES NIJE PROBLEM KOD NAS. 177 00:12:59,670 --> 00:13:01,780 MISLIM VEĆINA LJUDI U WASHINGTON, D.C. SE NE BI SLOŽIO 178 00:13:01,840 --> 00:13:03,980 UZ TO. 179 00:13:04,880 --> 00:13:07,050 MAMA, MOŽEŠ LI NEŠTO UČINITI? 180 00:13:07,650 --> 00:13:09,320 HVALA MAMA. 181 00:13:12,350 --> 00:13:14,590 FRANK I JA RADIMO ZAJEDNO. 182 00:13:14,660 --> 00:13:17,290 MORAMO BITI PRIJATELJI. 183 00:13:17,360 --> 00:13:19,990 NE MOGU VIŠE ŽIVJETI S TOBOM. 184 00:13:20,060 --> 00:13:22,060 NE OD... 185 00:13:23,560 --> 00:13:27,200 HAJDE RECI ZABOGA. 186 00:13:28,870 --> 00:13:31,540 BILA JE TO NESREĆA. 187 00:13:36,040 --> 00:13:38,280 O BOZE.. 188 00:14:08,610 --> 00:14:10,210 MANDY? 189 00:14:10,280 --> 00:14:12,850 TATA KADA HOĆEŠ LI BUDITI? 190 00:14:12,910 --> 00:14:14,010 ZA MINUTU SLATKI GRAŠAK. 191 00:14:14,080 --> 00:14:15,350 MOLIM VAS OK. 192 00:14:15,420 --> 00:14:17,020 HAJDE TATA MOŽEMO LI SE IGRATI? 193 00:14:17,080 --> 00:14:20,290 AMANDA, MOLIM VAS, SAMO IDITE TVOJA SOBA, OK DRAGA. 194 00:14:20,350 --> 00:14:22,490 IDI U SVOJU SOBU I JA ĆU BITI TU. - OK 195 00:14:24,530 --> 00:14:26,530 O ISUSE KRISTE NE! 196 00:14:37,040 --> 00:14:39,040 NEMOJTE MOLIM VAS DIŠI, MOLIM te DIŠI. 197 00:15:20,710 --> 00:15:21,750 KAKVA JE TEMPERATURA? 198 00:15:21,820 --> 00:15:25,120 76 STUPNJEVA, SAVRŠENO. 199 00:15:28,860 --> 00:15:30,620 DR BERNARD? 200 00:15:30,690 --> 00:15:32,790 OH MIKAIL. 201 00:15:41,500 --> 00:15:42,400 KAKO VAM SE SVIĐA VAŠ NOVI POSAO? 202 00:15:42,470 --> 00:15:43,440 DOBRO JE. 203 00:15:43,500 --> 00:15:44,570 DOBRO. 204 00:15:44,640 --> 00:15:46,240 MIKAIL, SAMO ČUO NA VIJESTIMA. 205 00:15:46,310 --> 00:15:50,410 SADA IMATE DOKAZ DA SE TRAŽIM PA KADA ĆU DOBITI PLAĆEN? 206 00:15:50,480 --> 00:15:52,810 DAO SAM VAM FORMULU SADA, ŠTO JE SA MOJIM NOVCEM? 207 00:15:52,880 --> 00:15:53,910 KOJI NOVAC? 208 00:15:53,980 --> 00:15:55,780 KAKO MISLIŠ? 209 00:15:57,550 --> 00:16:00,150 SAMO SE ŠALIM. 210 00:16:01,090 --> 00:16:03,420 STRPLJENJE DR BERNARD, STRPLJENJE. 211 00:16:03,490 --> 00:16:07,130 DA, ALI NISI STRPLJIV KADA STE HTJELI FORMULU. 212 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 ZNAŠ DA JESI APSOLUTNO TOČNO. 213 00:16:17,370 --> 00:16:18,570 REĆU TI ŠTO, JA ĆU DAJMO VAM ČEK ODMAH. 214 00:16:18,640 --> 00:16:19,640 IMATE LI OLOVKU? 215 00:16:19,710 --> 00:16:22,280 DA, NARAVNO, HVALA. 216 00:16:23,180 --> 00:16:24,410 BRZO ĆU TI SE MAKNUTI S PUTA. 217 00:16:24,480 --> 00:16:26,250 DA! 218 00:17:06,120 --> 00:17:10,390 TA BUDALA JE BILA U PRAVU, JEST POTPUNO NEDETEKTIVNO. 219 00:17:10,460 --> 00:17:13,790 SA SNAGOM KOJU OVA FORMULA MOŽE DAJTE NAM, NIŠTA NEĆE STATI 220 00:17:13,860 --> 00:17:16,860 NA NAŠ NAČIN, NEMA. 221 00:17:23,040 --> 00:17:25,170 PONEKAD SE PITAM. 222 00:17:26,710 --> 00:17:28,840 ČEMU TO SVE SLUŽI? 223 00:17:30,440 --> 00:17:31,940 STVARNO? 224 00:17:37,650 --> 00:17:39,790 NE... 225 00:17:42,020 --> 00:17:43,660 HMMM... 226 00:17:45,060 --> 00:17:46,430 A MI ĆEMO POSTAVITI PREŠU KONFERENCIJA ZA PRVO 227 00:17:46,490 --> 00:17:47,530 SUTRA UJUTRO. 228 00:17:47,590 --> 00:17:48,760 DA, ŽELIM NEŠTO PRIPREMLJENO. 229 00:17:48,830 --> 00:17:52,570 NEŠTO UM, NEŠTO EMOCIONALNO. 230 00:17:52,630 --> 00:17:55,100 SENATOR VICTOR JE BIO PRIJATELJ. 231 00:17:55,170 --> 00:17:58,800 NE MOGU VJEROVATI DA SE OVO DOGODILO. 232 00:17:58,870 --> 00:18:01,740 ZAPAMTITE EMOCIJE, OSJEĆAJE. 233 00:18:05,350 --> 00:18:06,580 DA. 234 00:18:06,650 --> 00:18:09,950 MISLIM DA OBOJE ZNAMO KAKO SAM SADA OZBILJNA. 235 00:18:11,480 --> 00:18:14,590 UH, ŽENA SENATORA VICTORA, UPRAVO DOPUSTI MI DA OVO PRIVATNO RAZGOVORIM. 236 00:18:19,560 --> 00:18:21,460 IMAŠ MUDA DA ME ZOVEŠ OVAMO. 237 00:18:21,530 --> 00:18:24,600 A TI SI SVOJ PRIKAZAO KADA IZBIJELI STE ME IZ 10 MILIJUNA 238 00:18:24,660 --> 00:18:26,230 DOLARA. 239 00:18:26,300 --> 00:18:27,930 NE ZNAM ŠTO O TOME GOVORIŠ. 240 00:18:28,000 --> 00:18:31,700 PA DAJTE DA VAM OSVJEŽIM PAMĆENJE. 241 00:18:31,770 --> 00:18:34,740 PRODAJA ORUŽJA. 242 00:18:34,810 --> 00:18:37,580 NEMAM TVOG NOVCA. 243 00:18:37,640 --> 00:18:39,810 ZNATE LI DA JE ŠTO JE VIKTOR REKAO. 244 00:18:39,880 --> 00:18:42,820 A POGLEDAJTE ŠTO MU SE DOGODILO. 245 00:18:42,880 --> 00:18:45,650 VIKTOR JE BIO ODGOVORAN ZA IZBACIVANJE VAS IZ DOGOVORA. 246 00:18:45,720 --> 00:18:47,190 DOBIO SI SVOJU ODmazdu. 247 00:18:47,250 --> 00:18:50,960 DA, ALI NE MOŽETE KUPITI TALIJANSKE VILE S ODmazdom. 248 00:18:51,020 --> 00:18:53,030 NEMAM TVOG NOVCA. 249 00:18:53,090 --> 00:18:55,360 ZNATE LI ŠTO JE SPREČAVATE ME DA IZLAZIM U JAVNOST? 250 00:18:59,530 --> 00:19:01,830 MANIRI. 251 00:19:04,540 --> 00:19:07,340 TO SE MOGU UVJERITI NIKADA NE DOĆI DO MENE. 252 00:19:07,410 --> 00:19:09,440 NITKO NEĆE VJEROVATI BILO ŠTO KAŽEŠ. 253 00:19:09,510 --> 00:19:11,840 VIDIM DA TI VJESI ZA UBOJSTVO VICTORA. 254 00:19:11,910 --> 00:19:14,310 NE K VRAGU, UPOZORAVAM TE. 255 00:19:16,120 --> 00:19:21,450 BEZ OBZIRA KOGA STAVILI OKOLO VAS, ILI KOLIKO VAS MJERA OPREZA 256 00:19:21,520 --> 00:19:25,790 UZMI, MRTAV SI. 257 00:19:27,190 --> 00:19:32,770 MOGAO SAM DOĆI DO VAS GDJE I KADA POŽELIM. 258 00:19:32,830 --> 00:19:35,570 I UŽIVAT ĆU TO RADITI. 259 00:19:53,290 --> 00:19:55,020 OK, SAD. 260 00:19:55,090 --> 00:19:57,720 ŠTO R2D2 MISLI? 261 00:20:03,360 --> 00:20:05,200 KAMENI ŠTAKOR. 262 00:20:05,270 --> 00:20:07,800 POSUĐE. 263 00:20:08,940 --> 00:20:10,440 SJAJNO, OK KAKO SU TO USPJELI? 264 00:20:10,500 --> 00:20:12,400 RADIO SAM OVO VEĆ 10 GODINA DAN. 265 00:20:12,470 --> 00:20:15,840 UVIJEK SAM NALAZIO NEŠTO ALI NE MOŽEMO NIŠTA NAĆI, ČOVJEČE, I 266 00:20:15,910 --> 00:20:17,480 NE ZNAM, KOJI VRAG. 267 00:20:17,540 --> 00:20:19,910 VICTOR JE BIO OVDJE, IMAO A NAPADA JE PALA OVAKO. 268 00:20:19,980 --> 00:20:23,720 ONDA ŠTO JE EKSPLODIRalo POD NJIM ILI OKO NJEGA. 269 00:20:23,780 --> 00:20:25,650 NEMA SMISLA. 270 00:20:25,720 --> 00:20:27,990 DA JE AKO JE IMAO A PEJSMEJKER OD PLASTIKE. 271 00:20:28,050 --> 00:20:29,560 GOSPODO ŠTO IMATE? 272 00:20:29,620 --> 00:20:32,790 PA UH, MADONNA I JESMO ANALIZIRAO JE TRI ČETVRTI OVOGA 273 00:20:32,860 --> 00:20:36,160 MATERIJALA I IMA APSOLUTNO NI TRAGOVA BILO KAKVOJ VRSTI 274 00:20:36,230 --> 00:20:39,900 EKSPLOZIV ILI FRAGMENTI IZ A DETONACIJA, NIŠTA. 275 00:20:39,970 --> 00:20:41,770 PUNO NAPREDUJEMO. 276 00:20:41,840 --> 00:20:44,900 DANNY, ŽELIM RAZGOVARATI S TI VANI SAMO NA MINUTU 277 00:20:44,970 --> 00:20:46,570 MOLIM VAS. 278 00:20:48,070 --> 00:20:49,040 NE SMIJEŠ BITI DIFUZNI EKSPLOZIV ZA METRO 279 00:20:49,110 --> 00:20:50,640 VIŠE, ZNAŠ TO ZAR NE? 280 00:20:50,710 --> 00:20:52,210 ODRŽAVA ME U PRAKSI. 281 00:20:52,280 --> 00:20:55,350 NEKI IGRAJU GOLF, NEKI LJUDI IGRAJU TENIS. 282 00:20:55,420 --> 00:20:57,950 DIFUZIRAM BRAZATNI EKSPLOZIV. 283 00:20:58,020 --> 00:21:01,020 SADA RADIŠ ZA MENE DANNY A MI NE RADIMO PRLJAV POSAO 284 00:21:01,090 --> 00:21:02,550 TO OSTAVLJAMO ZA METRO. 285 00:21:02,620 --> 00:21:05,260 JA NISAM AFTER PRAVA VRSTA MOMKA. 286 00:21:05,330 --> 00:21:07,790 HAJDE, PLATIO SI DOŠALINU. 287 00:21:07,860 --> 00:21:10,930 FBI JE PROMOCIJA. 288 00:21:11,000 --> 00:21:12,560 MOŽDA SE NE OSJEĆA LAJK ALI JE JEDAN. 289 00:21:12,630 --> 00:21:15,130 PA MISLIM DA NE TREBATE UZIMATI VIŠE NEPOTREBNO 290 00:21:15,200 --> 00:21:16,700 ŠANSE. 291 00:21:16,770 --> 00:21:18,200 MOGU SE SNAŠITI SAM. 292 00:21:18,270 --> 00:21:19,770 ZNAM TO. 293 00:21:19,840 --> 00:21:24,640 ALI MALO SAM ZABRINUT BIO SI S MANDY I SADA S 294 00:21:24,710 --> 00:21:25,410 TERRY. 295 00:21:25,480 --> 00:21:26,880 ISUSE... 296 00:21:26,950 --> 00:21:29,580 ZNAŠ DA JE TO STVARNO ŠTETA VIŠE LJUDI NE ZNA ZA MOJU 297 00:21:29,650 --> 00:21:31,820 BRAČNI PROBLEMI. 298 00:21:31,890 --> 00:21:33,620 OVO JA S TEBI GOVORIM. 299 00:21:33,690 --> 00:21:36,220 DOLAZI OD MENE. 300 00:21:38,260 --> 00:21:39,990 DOBRO SAM. 301 00:21:40,060 --> 00:21:42,560 U SVAKOM POGLEDU SAM DOBRO. 302 00:21:43,860 --> 00:21:46,230 NE GUBIM GA. 303 00:21:48,940 --> 00:21:51,470 SAMO NEKA METRO RADI SVOJ POSAO. 304 00:22:01,410 --> 00:22:06,550 ¶ ¶ 305 00:22:20,600 --> 00:22:22,500 DRŽITE GA OVDJE, GOSPODINU, MOLIM VAS. 306 00:22:23,440 --> 00:22:25,470 U REDU. 307 00:22:26,640 --> 00:22:28,540 UPIŠITE SE GOSPODINU. 308 00:22:29,940 --> 00:22:32,880 DUPLA SIGURNOST DANAS? 309 00:22:34,280 --> 00:22:35,680 BILI SMO NA PLAVOJ UZBUNI OD SMRTI SENATORA VICTORA. 310 00:22:35,750 --> 00:22:37,920 GOVOREĆI O TOME IMAM DOKAZIVANJE U NJEGOVOM UREDU. 311 00:22:37,980 --> 00:22:41,450 4. KAT S VAŠE DESNE STRANE, 407. 312 00:22:41,520 --> 00:22:43,360 HVALA VAM. 313 00:22:45,490 --> 00:22:46,560 ŽENA. 314 00:22:49,800 --> 00:22:51,500 OPROSTITE ME, GOSPOĐO. 315 00:22:57,200 --> 00:23:00,010 ZATO SLJEDEĆI PUT IDEŠ ŠIRENJE GLASINA O MOJOJ ŽENI. 316 00:23:00,070 --> 00:23:03,210 PRVO PROVJERITE ČINJENICE SA MNOM. 317 00:23:03,280 --> 00:23:04,280 DA GOSPODINE. 318 00:23:04,340 --> 00:23:06,680 MIRA, HVALA. 319 00:23:13,390 --> 00:23:15,150 WAY TO GO STU. 320 00:23:19,930 --> 00:23:22,360 ČOVJEK NIJE MRTAV NI DANA I JESU VEĆ SELI U DRUGI 321 00:23:22,430 --> 00:23:24,400 NJEGOV URED. 322 00:23:25,030 --> 00:23:26,200 TO NIJE ISTINA. 323 00:23:26,270 --> 00:23:28,370 BIO JE MRTAV DAN. 324 00:23:28,430 --> 00:23:30,640 TREBAJU KORISTITI LEŠINARA. 325 00:23:37,610 --> 00:23:38,840 BOK JAMES. 326 00:23:38,910 --> 00:23:40,580 FROTIR. 327 00:23:40,650 --> 00:23:43,880 ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 328 00:23:43,950 --> 00:23:47,750 JA UH, IMAMO POSLA. 329 00:23:48,350 --> 00:23:49,490 SLUŠAJTE, UH. 330 00:23:49,550 --> 00:23:51,920 ŽAO MI JE. 331 00:23:53,260 --> 00:23:58,900 ŽAO MI JE ZBOG NEKI DAN, NISAM MISLIO. 332 00:24:00,400 --> 00:24:02,270 ŽAO MI JE. 333 00:24:03,000 --> 00:24:04,840 IZGLEDAŠ SJAJNO. 334 00:24:07,910 --> 00:24:09,610 ŽELIŠ OTIĆI I POJESTI RUČAK, MOŽE NEŠTO SLIČNO 335 00:24:09,680 --> 00:24:11,340 TO? 336 00:24:11,410 --> 00:24:13,980 UH, NE MOGU, IMAM SASTANKE. 337 00:24:14,050 --> 00:24:17,820 I JA IMAM SASTANAK. 338 00:24:21,890 --> 00:24:25,090 MORAM IĆI. 339 00:24:25,590 --> 00:24:27,590 U REDU. 340 00:24:49,750 --> 00:24:52,380 OPROSTI KASNIM, OPROSTI. 341 00:24:53,850 --> 00:24:54,620 NADAM SE JER JE MADONNA SMISLITE NEŠTO NOVO. 342 00:24:54,690 --> 00:24:56,990 NE, NE ONA SE PUNI. 343 00:24:57,060 --> 00:24:59,390 JOŠ UVIJEK SKUPLJAMO KOMADIĆE SENATOR. 344 00:24:59,460 --> 00:25:01,690 DEČKI NISU NIKAD VIDIO SAM OVAKVO NEŠTO. 345 00:25:01,760 --> 00:25:04,530 PRIČAMO KOMADIĆI, OVAKO MALI KOMADIĆI. 346 00:25:04,600 --> 00:25:07,500 MISLIM MI RAZGOVARAMO O NJEGOVOM ZNATE ŠTO. 347 00:25:07,570 --> 00:25:10,000 GOSPODO, SPREMNI SMO ZA VAS. 348 00:25:14,270 --> 00:25:17,480 NIJE IMAO IMAO VREMENA DA ZAPISUJEM TO... 349 00:25:17,540 --> 00:25:19,380 DOBRO ZAŠTO SAMO NE PRILAGODITE NJEGOV RASPORED. 350 00:25:19,440 --> 00:25:21,250 TRAVERES... 351 00:25:21,310 --> 00:25:23,810 GOSPOD. O'NEILL. 352 00:25:23,880 --> 00:25:25,680 JESTE LI ZNALI ZA OVO? 353 00:25:25,750 --> 00:25:29,050 JUTROS SAM SAZNAO ALI NISAM MISLIO DA ĆEŠ DOĆI. 354 00:25:29,120 --> 00:25:31,620 JA BIH DOŠAO S PUHALJKOM. 355 00:25:33,030 --> 00:25:38,500 SENATOR TRAVERES JE POKRETANJE OVE ISTRAGE. 356 00:25:38,560 --> 00:25:40,460 TAKO JE. 357 00:25:40,530 --> 00:25:42,170 SADA TI NE MORAM REĆI POSTOJI PUNO ZABRINUTOSTI 358 00:25:42,230 --> 00:25:43,170 BRDO O OVOM. 359 00:25:43,240 --> 00:25:44,100 PUNO JE LJUDI PRESTRAŠENO. 360 00:25:44,170 --> 00:25:45,400 PUNO JE GLASINA. 361 00:25:45,470 --> 00:25:49,140 DA, PUNO JE GLASINA. 362 00:25:49,210 --> 00:25:50,810 JESTE LI PROČITALI PRIJAVITI SENATORA? 363 00:25:50,880 --> 00:25:52,410 DA, PROČITAO SAM IZVJEŠĆE OSIM NE ZNAM ŠTO 364 00:25:52,480 --> 00:25:54,210 PAKAO TO ZNAČI. 365 00:25:54,280 --> 00:25:56,010 MISLIM ŠTO TO ZNAČI DA NEMA NI TRAGOVA A 366 00:25:56,080 --> 00:25:57,480 DETONIRAJUĆA NAPRAVA. 367 00:25:57,550 --> 00:25:58,420 DOBRO... 368 00:25:58,480 --> 00:26:01,690 NE, NE, DAJTE MI OVOG. 369 00:26:08,230 --> 00:26:11,000 POGLEDAJTE G. O'NEILL ZNAM TE IMATE OSOBNI PROBLEM SA MNOM. 370 00:26:11,060 --> 00:26:12,430 TI I MOJA ŽENA? 371 00:26:12,500 --> 00:26:14,330 TO NIJE OSOBNI PROBLEM. 372 00:26:14,400 --> 00:26:16,100 SVI U BOGU PROKLETI GRAD ZNA ZA TO. 373 00:26:16,170 --> 00:26:18,400 TO JE VRLO JAVNI PROBLEM. 374 00:26:18,470 --> 00:26:20,670 POGLEDAJTE, JA SAM ODGOVORAN ZA DOSTAVLJANJE ODGOVORA KONGRESU. 375 00:26:20,740 --> 00:26:23,870 DOK IH NE IMAM, JA ĆU PRATITE SVAKI KORAK OVOGA 376 00:26:23,940 --> 00:26:26,010 ISTRAGA VRLO PAŽLJIVO. 377 00:26:26,080 --> 00:26:29,150 DOBRO ONDA GLEDAJTE VRLO PAŽLJIVO DOK IZLAZIM KRAZ VRATA. 378 00:26:29,980 --> 00:26:34,550 O'NEILL OVO JE POSAO. 379 00:26:34,620 --> 00:26:36,250 SADA BOLJE NAUČITE RAZDVAJATI IT OD DRUGIH PROBLEMA U 380 00:26:36,320 --> 00:26:38,460 TVOJ ŽIVOT. 381 00:26:40,390 --> 00:26:43,690 DIRNI SI OPET MOJU ŽENU, JA ĆU ODVOJITI TE OD OSTALIH 382 00:26:43,760 --> 00:26:45,700 TVOJ ŽIVOT. 383 00:26:45,760 --> 00:26:47,570 RAZUMIJETE? 384 00:26:54,110 --> 00:26:58,180 AKO GOSP. O'NEILL JE NAJBOLJI IMAMO STRUČNJAKA ZA EKSPLOZIVE 385 00:26:58,240 --> 00:27:00,140 FBI JE U PRILIČNO TUŽNOM STANJU. 386 00:27:00,210 --> 00:27:01,480 DAN JE NAJBOLJI. 387 00:27:01,550 --> 00:27:03,710 A SHANE JE VRH ANALITIČAR MATERIJALA. 388 00:27:03,780 --> 00:27:07,590 A JA NISAM OŽENJEN PA JESAM NEMAM SE O ČEMU BRINUTI, GOSPODINE. 389 00:27:07,650 --> 00:27:09,650 PREGLEDAT ĆEMO TU STRANICU OPET I NASTAVLJAMO DALJE 390 00:27:09,720 --> 00:27:12,090 PREKO TOGA SVE DO MI RAZVOJ OVO. 391 00:27:12,160 --> 00:27:14,060 JA ĆU NEŠTO ZA VAS VRLO USKORO. 392 00:28:03,440 --> 00:28:05,040 JE LI SVE U REDU? 393 00:28:11,450 --> 00:28:13,920 MISLIM NA ODMOR JE UPRAVO ONO ŠTO VAM TREBA. 394 00:28:14,550 --> 00:28:15,350 U PRAVU IMATE. 395 00:28:15,420 --> 00:28:16,920 BIJEG BI BILO DOBRO. 396 00:28:19,760 --> 00:28:20,560 TKO VOZI? 397 00:28:20,630 --> 00:28:21,690 SALVATORE GOSPODINE. 398 00:28:21,760 --> 00:28:22,990 SALVATORE? 399 00:28:23,060 --> 00:28:24,530 TKO JE DO VRAGA SALVATORE? 400 00:28:24,600 --> 00:28:26,100 ON JE VOZIO ZA NAS OD POSLJEDNJA TRI TJEDNA GOSPODINE, JESTE 401 00:28:26,160 --> 00:28:27,900 OK, STVARNO. 402 00:28:30,870 --> 00:28:33,500 ON SE GUBI. 403 00:28:41,650 --> 00:28:44,080 DOBAR DAN GOSPODINE. 404 00:28:58,830 --> 00:29:00,400 ŽELIM DA IH PODNESE VRIJEME KOJE OSTAVLJAM ZA ODMOR OVO 405 00:29:00,470 --> 00:29:01,930 POSLIJEPODNE. 406 00:29:02,000 --> 00:29:03,430 DA, ZOVEM DA POTVRDIM REZERVACIJA SENATORA THYMEA OVO 407 00:29:03,500 --> 00:29:05,840 POSLIJEPODNE. 408 00:29:05,900 --> 00:29:08,070 SJAJNO, HVALA. 409 00:29:08,810 --> 00:29:10,170 SPREMNI STE GOSPODINU. 410 00:29:10,740 --> 00:29:12,180 OH EDDIE. 411 00:29:12,240 --> 00:29:16,380 KADA SPROVOD ZAVRŠI, ŽELIM DA DOGOVORITE BRZI SASTANAK 412 00:29:16,450 --> 00:29:18,280 S TRAVERESOM. 413 00:29:19,850 --> 00:29:20,520 ALI VAŠ AVION SE UKRCAVA NA 4, BOJIM SE DA NEMA VREMENA. 414 00:29:20,590 --> 00:29:22,290 SAMO NAĐITE VRIJEME. 415 00:29:22,790 --> 00:29:24,520 DA GOSPODINE. 416 00:29:28,860 --> 00:29:31,000 ZAŠTO JE TO VRAG OVDJE TAKO VRUĆE. 417 00:29:31,060 --> 00:29:32,800 KLIMA UREĐAJ ČINI SE DA JE POKVAREN. 418 00:29:32,860 --> 00:29:34,770 SUTRA ĆU SE POBRINUTI ZA TO. 419 00:29:37,900 --> 00:29:40,040 PROKLETA STVAR. 420 00:29:41,540 --> 00:29:43,010 SALVATORE, KOJI JE VRAG KRIVO S HLADNJAKOM. 421 00:29:43,070 --> 00:29:45,480 NE ZNAM GOSPODINE, LIMUZINA JEST PREDVIĐEN ZA ODRŽAVANJE ALI 422 00:29:45,540 --> 00:29:47,380 SIGURNO SU KOPIRANI. 423 00:29:48,710 --> 00:29:50,410 KAŽEŠ LI MI TO OVDJE NIŠTA NE RADI? 424 00:29:55,950 --> 00:29:57,490 VODE GOSPODINE? 425 00:29:57,560 --> 00:30:00,090 NE, NE ŽELIM VODU. 426 00:30:04,600 --> 00:30:05,400 DAJ MI MALO SNAGE NA OVIM PROZORIMA. 427 00:30:05,460 --> 00:30:07,700 DA GOSPODINE. 428 00:30:21,910 --> 00:30:24,480 OH I NEMOJTE SPOMINJATI MOJE PUTOVANJE U TRAVERES. 429 00:30:25,020 --> 00:30:27,250 OH! 430 00:30:28,490 --> 00:30:29,550 BOG! 431 00:30:29,620 --> 00:30:30,990 MOJE OČI. 432 00:30:31,060 --> 00:30:32,920 O MOJ BOŽE.? 433 00:30:32,990 --> 00:30:34,730 EDDIE? 434 00:30:35,990 --> 00:30:38,730 SALVATORE ZOVI BOLNIČARE. 435 00:30:38,800 --> 00:30:40,730 ZOVITE HITNU POMOĆ. 436 00:30:40,800 --> 00:30:41,900 EDDIE! 437 00:30:41,970 --> 00:30:43,200 HEJ! 438 00:30:43,270 --> 00:30:44,130 VADITE ME ODAVDE. 439 00:30:44,200 --> 00:30:46,070 HEJ ŠTO RADIŠ? 440 00:30:46,140 --> 00:30:48,940 O MOJ BOŽE! 441 00:30:50,340 --> 00:30:52,640 SENATOR IMA NAPAJ. 442 00:30:52,710 --> 00:30:54,780 BRZ! 443 00:30:55,380 --> 00:30:56,150 MOLIM! 444 00:30:56,210 --> 00:30:57,450 EDDIE! 445 00:31:01,150 --> 00:31:03,390 EDDIE! 446 00:31:13,870 --> 00:31:16,130 MOBILE SIX, MOBILE SIX OVO JE DISPEČA ČITAŠ LI, JE LI 447 00:31:16,200 --> 00:31:18,370 PROČITATI? 448 00:31:18,440 --> 00:31:19,140 MOBIL ŠEST JAVLJA SE. 449 00:31:19,200 --> 00:31:20,240 ŠTO SE TU DOGAĐA? 450 00:31:20,310 --> 00:31:21,710 MOBITEL ŠEST. 451 00:31:21,770 --> 00:31:24,440 ON RADI ZA VAS I UHVAĆEN JE. 452 00:31:24,510 --> 00:31:27,140 VI NE POZNAJETE MOJE MUŠKARCE. 453 00:31:27,210 --> 00:31:28,410 IMAJU KODEKS ŠUTNJE. 454 00:31:28,480 --> 00:31:29,680 ONI SU APSOLUTNO LOJALNI. 455 00:31:29,750 --> 00:31:31,280 OH TO JE DIRLJIVO. 456 00:31:31,350 --> 00:31:34,320 STVARNO! 457 00:31:34,390 --> 00:31:36,320 ZNAM SAVIO, UVERAVAM... 458 00:31:36,390 --> 00:31:38,590 DOSTA. 459 00:31:43,630 --> 00:31:45,760 UBIJ GA. 460 00:32:01,780 --> 00:32:06,150 DA POGODIM, TI NIJE MOGAO PRONAĆI UREĐAJ. 461 00:32:10,660 --> 00:32:12,960 OVO POSTAJE PRILIČNO DLAKAVO. 462 00:32:15,660 --> 00:32:18,000 OVDJE STE ZBOG PITANJA NAVODNI BOMBAŠ KOJI JE UBIO 463 00:32:18,060 --> 00:32:20,360 JEDAN OD NAJBLIŽIH PRIJATELJI, ŠTO SE OSJEĆATE? 464 00:32:20,430 --> 00:32:21,530 ŠTO OSJEĆAM? 465 00:32:21,600 --> 00:32:23,870 OSJEĆAM OLAKŠANJE TO PRAVDA ĆE BITI ZADUŽENA. 466 00:32:23,940 --> 00:32:25,340 JESI LI JOŠ U PLANU OTVARANJE D.C. 467 00:32:25,400 --> 00:32:26,840 DJEČJI CENTAR U SUBOTU? 468 00:32:26,910 --> 00:32:29,010 APSOLUTNO, TJ JAKO MI VAŽNO. 469 00:32:29,070 --> 00:32:31,140 IMA IMA IMA NA STOTINE DJECA IZ CIJELE DRŽAVE, 470 00:32:31,210 --> 00:32:32,580 PRIKUPILI SMO 1000 USD DOLARA. 471 00:32:32,640 --> 00:32:33,980 NE BIH IH RAZOČARAO. 472 00:32:34,050 --> 00:32:35,710 ZAR VAS NIJE STRAH? 473 00:32:35,780 --> 00:32:37,710 NE, NEMAM VRIJEME ZA STRAH. 474 00:32:48,790 --> 00:32:50,330 O'NEILL. 475 00:32:50,400 --> 00:32:51,460 ŠTO IMAŠ ZA MENE? 476 00:32:51,530 --> 00:32:52,260 VAS? 477 00:32:53,830 --> 00:32:55,230 SADA BJEŽI OD MENE, JA NE ŽELIMO DA NAS BILO KOJI TERORISTI ZABREŠE 478 00:32:55,300 --> 00:32:56,800 ZA PRIJATELJE. 479 00:32:56,870 --> 00:32:58,800 VOZAČ JOŠ NE GOVORI. 480 00:32:58,870 --> 00:33:00,300 ZNAM SVE O TOME FRANK. 481 00:33:00,370 --> 00:33:02,440 TO NAM JOŠ UVEK NE GOVORI ŠTO KORISTIO JE ILI TKO STOJI IZA TOGA. 482 00:33:02,510 --> 00:33:04,710 POGLEDAJTE, ZNAM DA VOLITE TEORIJE ZAVJERE ALI JE 483 00:33:04,780 --> 00:33:06,480 MOGUĆE JE GLUMIO SAMI ZAR NE? 484 00:33:06,540 --> 00:33:07,850 MALO VJEROJATNO. 485 00:33:07,910 --> 00:33:10,010 POSEBNO AKO NE GOVORI. 486 00:33:10,080 --> 00:33:11,780 TO ZNAČI DA SE BOJI. 487 00:33:11,850 --> 00:33:13,320 PA ŠTO MISLIŠ? 488 00:33:13,380 --> 00:33:15,990 MISLIM JA MORAM PIŠATI. 489 00:33:16,750 --> 00:33:17,650 ŽELIŠ MI POMOĆI? 490 00:33:17,720 --> 00:33:18,890 NE. 491 00:33:18,960 --> 00:33:20,820 TO JE DOBRO. 492 00:33:26,260 --> 00:33:27,900 OK, HVALA VAM PUNO. 493 00:33:28,430 --> 00:33:29,700 JUTRO. 494 00:33:29,770 --> 00:33:33,200 JA SAM SA SENATOROM PUTUJE S DVA FBI AGENTA. 495 00:33:33,840 --> 00:33:35,810 JUTRO SENATORE. 496 00:33:35,870 --> 00:33:37,840 KAKO SI? 497 00:33:38,480 --> 00:33:39,340 JUTRO SENATORE. 498 00:33:39,980 --> 00:33:41,250 JUTRO SENATORE. 499 00:34:02,700 --> 00:34:04,230 SVI USTAJTE. 500 00:34:05,700 --> 00:34:08,440 SUPERIOR COIRT DISTRICT OF COLUMBIA JE SADA NA ZASJEDANJU. 501 00:34:08,510 --> 00:34:11,110 ČASNA VERA BLAIR PREDSJEDA. 502 00:34:17,550 --> 00:34:19,680 MOLIM SJEDNITE, DOĐITE NA RED. 503 00:34:22,120 --> 00:34:23,820 DOBRO JUTRO. 504 00:34:25,420 --> 00:34:26,220 SVAKI ISPAD ILI RAZGOVOR U SUDNICA I JA ĆU ZAUSTAVITI 505 00:34:26,290 --> 00:34:28,160 ZBORNIK RADOVA. 506 00:34:28,230 --> 00:34:32,830 REKAVŠI TO, OVO JE SLUČAJ 7487-4. 507 00:34:32,900 --> 00:34:38,800 NAROD KOTARA KOLUMBIJA PROTIV SALVIJA CAPELLIJA. 508 00:34:46,840 --> 00:34:49,080 BUDUĆI TUŽENI NIJE IMAJ ODVJETNIKA, IMA SUD 509 00:34:49,150 --> 00:34:50,980 IMENOVAO GOSP. LEWIS. 510 00:34:51,050 --> 00:34:54,380 GOSPOD. LEWIS JESTE LI SPREMNI IZJASNITE SE O OPTUŽBI ZA... 511 00:34:56,120 --> 00:34:57,520 GOSPOD. LEWIS. 512 00:34:57,590 --> 00:34:59,990 JESTE LI SPREMNI ULAZITI A PRIZNANJE O OPTUŽBI... 513 00:35:00,060 --> 00:35:01,760 NE! 514 00:35:01,830 --> 00:35:04,030 MOLBA NA... 515 00:35:04,100 --> 00:35:07,900 NE! 516 00:35:07,970 --> 00:35:10,600 IZVADITE SENATORA VAN OVDJE UPRAVO SADA. 517 00:35:10,670 --> 00:35:12,170 ODMAH SE POKRENI. 518 00:35:12,240 --> 00:35:13,700 ISELI SE IZ SUDNICE. 519 00:35:13,770 --> 00:35:18,380 BIJEŽI VAN, BIJEŽI ODAVDE. 520 00:35:19,310 --> 00:35:20,810 ISELITI! 521 00:35:21,480 --> 00:35:24,050 POMOĆ ČASNIKA! 522 00:35:29,990 --> 00:35:33,420 NEMOJ IDETI TAMO, NEMOJ, ONA ĆE ISPUHATI! 523 00:35:54,980 --> 00:35:56,750 NIKAD NISAM VIDIO SVE SLIČNO TOMU. 524 00:35:56,810 --> 00:35:57,950 NIJE BILO NIŠTA. 525 00:35:58,020 --> 00:35:59,580 NEMA UREĐAJA. 526 00:35:59,650 --> 00:36:00,980 ONA JE BILA UREĐAJ. 527 00:36:01,050 --> 00:36:05,360 POPILA JE VODA, POČELA GOVORITI. 528 00:36:05,420 --> 00:36:07,590 USTAO I ONDA POČEO SE GRČITI. 529 00:36:07,660 --> 00:36:10,060 TO JE TO? 530 00:36:10,130 --> 00:36:11,660 NE. 531 00:36:11,730 --> 00:36:14,260 IZOSTAVIO SAM DIO GDJE PROGUTALA JE GRANATU. 532 00:36:14,330 --> 00:36:21,740 PILA JE VODU, ZNOJ, SHOK PA BOOM, EVO STIŽE 533 00:36:21,810 --> 00:36:23,040 SUDAC. 534 00:36:23,110 --> 00:36:24,310 NIJE BILO NIŠTA. 535 00:36:24,380 --> 00:36:26,880 NIŠTA OSIM... 536 00:36:26,940 --> 00:36:28,050 ŠTO? 537 00:36:28,110 --> 00:36:32,680 MISLITE LI TO MOŽE LI OD VODE? 538 00:36:32,750 --> 00:36:34,620 Vau 539 00:36:34,690 --> 00:36:38,390 ILI TO UOPĆE NIJE BILA VODA. 540 00:36:40,090 --> 00:36:41,860 JESI LI DOBRO? 541 00:37:09,120 --> 00:37:14,260 MIKE, IZVEDI SVOJE DEČKE ODAVLJE EVO, OVO JE EKSPLOZIV. 542 00:37:25,000 --> 00:37:29,370 NAJBOLJE SE ODUSTANI DAN, ŠTO GOD OVO JE, NIJE VODA. 543 00:37:58,170 --> 00:37:59,700 ZAR VAS NIJE STRAH? 544 00:37:59,770 --> 00:38:01,470 NE, NEMAM VRIJEME JE ZA STRAH SUZY. 545 00:38:01,540 --> 00:38:03,170 HOĆETE LI ME OPROSTITI. 546 00:38:03,240 --> 00:38:05,780 DOBRO NAKON OVOG BOMBARDIRANJA POPODNE SENATOR TRAVERES MAY 547 00:38:05,840 --> 00:38:07,340 BUDITE SVETI. 548 00:38:07,410 --> 00:38:09,710 OVI TERORISTIČKI NAPADI PROTIV DOĐU ČLANOVI SENATA 549 00:38:09,780 --> 00:38:12,480 SAMO TJEDAN DANA PRIJE PONOVITI PRIJEDLOG ZAKONA O PROTIV ORUŽJU. 550 00:38:12,550 --> 00:38:15,650 TAJNA SLUŽBA ĆE DRŽITE DODATNU SIGURNOST OKO 551 00:38:15,720 --> 00:38:18,320 PREDSJEDNIK DOK SE NE SAZNAJU TKO ZAPRAVO STOJI IZA OVIH 552 00:38:18,390 --> 00:38:19,660 BOMBARDIRANJA. 553 00:38:19,720 --> 00:38:22,130 VIJESTI SUZY BRYANT CHANNEL 7. 554 00:38:22,190 --> 00:38:24,260 I TO JE LJEPOTA. 555 00:38:24,330 --> 00:38:26,960 I STAVIO SAM WINGS AND GO WHONG. 556 00:38:28,470 --> 00:38:29,770 MI SMO OVDJE U FEDERALU SUDSKA KUĆA GDJE JE MISTERIOZNA 557 00:38:29,830 --> 00:38:32,970 EKSPLOZIJA JE OSTAVILA 3 MRTVIH I 10 RANJENIH LJUDI. 558 00:38:33,740 --> 00:38:37,070 TKO JE TO? 559 00:38:37,140 --> 00:38:39,280 TO SAM JA. 560 00:38:49,250 --> 00:38:53,220 SHVATAŠ NARAVNO DA JESI PRKOŠENJE VLASTITOM SUDSKOM NALOGU. 561 00:38:54,460 --> 00:38:56,990 ČUO SAM ŠTO DOGODILO SE, JESI LI DOBRO? 562 00:39:00,330 --> 00:39:03,630 SAMO SAM SE HTIO UVJERITI. 563 00:39:05,470 --> 00:39:07,240 ŽELIŠ ULAZITI? 564 00:39:08,170 --> 00:39:10,170 OBEĆAVAM DA TE NEĆU PREDATI. 565 00:39:16,750 --> 00:39:20,650 NEKI OD SENATORA JESU ANGAŽIRALI VLASTITE ČUVARE. 566 00:39:20,720 --> 00:39:23,720 NACIONALNA STRAŽA JE U PRIPRAVNOSTI. 567 00:39:23,790 --> 00:39:28,890 ISTRAŽIVANJA JAVLJENJA VRŠE 3:1 U KORIST TERORISTA. 568 00:39:28,960 --> 00:39:31,360 ISTINA JE, ISTINA JE. 569 00:39:31,430 --> 00:39:35,000 U SAD-U DANAS POSTOJI TABELA. 570 00:39:35,070 --> 00:39:36,500 HOĆEŠ PIĆE? 571 00:39:36,570 --> 00:39:39,270 NE, HVALA. 572 00:39:48,980 --> 00:39:51,480 LIJEPO MJESTO HUH? 573 00:39:53,850 --> 00:39:57,990 POSTOJI STOLICA OVDJE NEGdje. 574 00:39:58,820 --> 00:40:01,020 ŽAO MI JE TO JE NERED. 575 00:40:01,090 --> 00:40:04,460 SLUŠAVKI JE SLOBODNA GODINA. 576 00:40:06,500 --> 00:40:09,100 TREBAO SAM PRVI NAZVATI. 577 00:40:16,640 --> 00:40:21,340 O BOŽE, IZGLEDALA JE KAO TI. 578 00:40:24,250 --> 00:40:29,550 TESS, DOBRO TE VIDJETI. 579 00:40:31,720 --> 00:40:33,820 STVARNO JE DOBRO VIDJETI TE. 580 00:40:39,960 --> 00:40:41,560 TESS TI SI MOJA ŽENA. 581 00:40:41,630 --> 00:40:43,100 TREBAM TE 582 00:40:43,170 --> 00:40:44,500 MORAM TE DRŽATI. 583 00:40:44,570 --> 00:40:47,570 ŽALIM ZA TEBE. 584 00:40:51,910 --> 00:40:53,940 ZAŠTO STE DOŠLI? 585 00:40:54,010 --> 00:40:56,910 ŠTO JE TO? 586 00:41:12,960 --> 00:41:15,470 ZNAM ŠTO OSJEĆAŠ? 587 00:41:16,700 --> 00:41:18,370 OBOJE SE MORAMO SLAŽITI S ISTIM BOLOM. 588 00:41:22,110 --> 00:41:24,640 POGLEDAJTE SE. 589 00:41:27,080 --> 00:41:29,280 TERRY... 590 00:41:31,120 --> 00:41:34,120 NISAM TAKO DOBAR U OVAKVA KAKVA JESI. 591 00:41:36,450 --> 00:41:41,760 PA MOŽEŠ OVDJE SJEDITI, NAPIJ SE I SAŽALITE SE, 592 00:41:41,830 --> 00:41:44,660 TO JE DOBRO. 593 00:41:44,730 --> 00:41:48,300 NITKO VAS OSIM TEBE NE KRIVI. 594 00:42:00,340 --> 00:42:01,180 IGRA! 595 00:42:01,250 --> 00:42:03,650 REVANŠ SLJEDEĆI TJEDAN? 596 00:42:03,710 --> 00:42:05,850 DA, DA, DA. 597 00:42:17,760 --> 00:42:20,000 DOBRA IGRA FRANK. 598 00:42:24,840 --> 00:42:26,300 KAKO JE KRAGA ULAZITE LI OVDJE? 599 00:42:26,370 --> 00:42:28,570 PROŠETAO SAM. 600 00:42:29,870 --> 00:42:31,570 SADA POSTOJI STVAR MOJIH 10 MILIJUNA DOLARA. 601 00:42:32,940 --> 00:42:33,480 NE ZNAM ŠTO PAKAO O KOJEM GOVORIŠ. 602 00:42:33,540 --> 00:42:34,380 KOJI NOVAC? 603 00:42:34,450 --> 00:42:36,150 MORA LI SE OVA DOSADNA IGRA NASTAVITI? 604 00:42:37,350 --> 00:42:39,250 PRVO VIKTOR, PA ONDA TIMIJAN, A SAD TI. 605 00:42:40,380 --> 00:42:43,690 KAŽU SMRT UVIJEK DOLAZI U TRI. 606 00:42:45,020 --> 00:42:48,830 JE LI TI POZNAT FRANK S PUTEM U PAKAO. 607 00:42:52,900 --> 00:42:55,870 I MOLIM VAS NEMOJTE MISLITI O IZLAZITE U JAVNOST JER ĆETE IMATI 608 00:42:55,930 --> 00:42:59,500 MALA POTEŠKOĆA S OBJAŠNJENJEM ZARADA OD 50 MILIJUNA DOLARA 609 00:42:59,570 --> 00:43:01,400 PROIZLAZEĆI IZ POSLOVA I PROTIV ORUŽJA KOJI STE TI I OSTALI GURALI 610 00:43:01,470 --> 00:43:03,370 KROZ KONGRES. 611 00:43:03,440 --> 00:43:06,010 MISLIM DA NEĆEŠ ODREĆI SVOG MJESTO U SENATU 40 GODINA 612 00:43:06,080 --> 00:43:08,010 U ZATVORU. 613 00:43:09,780 --> 00:43:11,780 NE ZNAM ŠTO PAKAO O KOJEM GOVORIŠ. 614 00:43:11,850 --> 00:43:14,380 POTPISAO SAM SE ZATO BIO JE VISOKI PROFIL. 615 00:43:14,450 --> 00:43:17,590 NISAM IMAO NAMJERU DOBITI UKLJUČEN U BILO KOJE OD OVIH STVARI. 616 00:43:19,920 --> 00:43:25,430 NETKO JE DOBIO MOJ NOVAC FRANK, I BOLJE TI GA PRONAĐI. 617 00:43:27,330 --> 00:43:29,730 U INAČE, JA IDEM DA TE ISPUHNE ŠIROM. 618 00:43:31,540 --> 00:43:33,870 SASVIM DOSLOVNO. 619 00:43:45,850 --> 00:43:47,820 HVALA. 620 00:43:47,890 --> 00:43:49,850 OPROSTITE. 621 00:43:56,790 --> 00:43:58,130 DOBAR POPODNE GOSPODO. 622 00:43:58,200 --> 00:44:00,160 KOJA JE DOBRA RIJEČ? 623 00:44:00,230 --> 00:44:05,000 PA, TREBAO BI IMATI TEST REZULTATI DO KRAJA DANA. 624 00:44:05,070 --> 00:44:08,540 ZNATE LI JE TO KAKVA FAKSIMILE VODE ONDA MOGU 625 00:44:08,610 --> 00:44:09,910 POSTAVITE BILO GDJE. 626 00:44:09,970 --> 00:44:11,940 ŠTO STE DOBILI SVOJIM... 627 00:44:13,240 --> 00:44:15,980 SHANE MOLIM VAS, HOĆETE LI ISKLJUČITE SVOG ROBOTA. 628 00:44:16,050 --> 00:44:19,420 OSJEĆAM SE KAO DA SAM U IZGUBLJENOM U SVEMIRU. 629 00:44:20,520 --> 00:44:22,190 ŠTO SI DOBIO IZ VAŠEG BRIFENGA. 630 00:44:22,250 --> 00:44:25,160 PA TO JE STVARNO JAKO ZANIMLJIVOSTI I SENATOR TIMIJAN 631 00:44:25,220 --> 00:44:28,690 I SENATOR VICTOR SPONZORIRAO JE BLISKOISTOČNI PRIJEDLOG ZAKONA O PROTUORUŽJU KOJI JE 632 00:44:28,760 --> 00:44:31,130 STIŽE NA PONOVNO GLASOVANJE. 633 00:44:31,200 --> 00:44:33,030 ŠTO? 634 00:44:33,100 --> 00:44:35,400 POKUŠAVANJE PRESTRAŠIVANJA SENAT ULOŽIO VETO? 635 00:44:35,470 --> 00:44:36,630 MOŽDA. 636 00:44:36,700 --> 00:44:39,440 ALI OVDJE MISLIM DA JE ZANIMLJIVOSTI. 637 00:44:39,500 --> 00:44:43,740 OSTAO JE JEDAN SENATOR KOJI SPONZORISAO TAJ RAČUN S NJIMA. 638 00:44:43,810 --> 00:44:45,610 TKO JE TO? 639 00:44:55,490 --> 00:44:58,860 BOG MN TO. 640 00:45:00,020 --> 00:45:01,190 DAN... 641 00:45:01,730 --> 00:45:02,490 DAN... 642 00:45:02,560 --> 00:45:04,090 NE RADI NIŠTA GLUPO. 643 00:45:05,630 --> 00:45:06,030 POGLEDAJTE DA SU BIJESNI JER MI NISMO DOŠLI NIJEDNO 644 00:45:06,100 --> 00:45:07,000 ODGOVORI. 645 00:45:07,060 --> 00:45:08,460 ON JE TVOJ ODGOVOR. 646 00:45:08,530 --> 00:45:11,130 RECI TRAVERESU DRŽI SE DALJE OD MOJE ŽENE. 647 00:48:27,030 --> 00:48:28,460 PA ŠTO JE SA SUBOTOM? 648 00:48:28,530 --> 00:48:30,500 HOĆEŠ LI DOĆI? 649 00:48:30,570 --> 00:48:31,600 REKLI STE DA ĆETE. 650 00:48:31,670 --> 00:48:33,400 VOLIO BI DA. 651 00:48:33,470 --> 00:48:35,240 NE ZNAM DA LI TREBA. 652 00:48:35,310 --> 00:48:38,340 ZAŠTO, ŠTO MISLIŠ? 653 00:48:39,540 --> 00:48:41,980 NE ZNAM ŠTO OSJEĆAM SE OVDJE. 654 00:48:42,710 --> 00:48:44,510 DOBAR PRIJATELJ ZA SIGURNOST. 655 00:48:45,480 --> 00:48:47,020 U redu je, u redu je. 656 00:48:47,080 --> 00:48:49,420 NE, NE, NE NIJE U REDU. 657 00:48:49,490 --> 00:48:51,020 TI SI META. 658 00:48:54,020 --> 00:48:55,430 SLUŠAJ TI PIK. 659 00:48:55,490 --> 00:48:58,330 SLUŠAJTE ME, SVAKO S POLA A MOZAK I PIŠTOLJ MOGLI HODATI PRAVO 660 00:49:01,060 --> 00:49:03,130 PRESTANITE. 661 00:49:03,200 --> 00:49:04,430 DOĐI SA MNOM KUĆI. 662 00:49:04,500 --> 00:49:06,140 NE TREBAŠ DA MI PRIČAŠ JA S KOJIM SAM SIGURNA. 663 00:49:06,200 --> 00:49:09,110 TERRY, MOLIM TE, DOĐI SA MNOM KUĆI. 664 00:49:12,740 --> 00:49:13,980 FROTIR! 665 00:49:14,040 --> 00:49:15,710 U O'NEILLU VEĆ SI OVAKO DUBOKO, HAJDE. 666 00:49:15,780 --> 00:49:19,050 GOSPODO, ZAŠTO NE PRATNJA GOSP. O'NEILL VAN. 667 00:49:52,920 --> 00:49:54,620 KOPAO SAM KOLIKO SAM MOGAO, AKO SAM DA NISAM BIO TOLIKO ZAUZET, BIH 668 00:49:54,680 --> 00:49:57,590 DOBIO VAM OVO RANIJE. 669 00:50:01,220 --> 00:50:03,290 FRANK TRAVERES JE A OBIČAN IZVIĐAČ. 670 00:50:03,360 --> 00:50:05,490 NJEGOVE POREZNE PRIJAVE SU UREDNE. 671 00:50:05,560 --> 00:50:09,730 ON NEKOLICINU DUGUJE USLUGE LJUDI, ALI TO NIJE NEOBIČNO. 672 00:50:10,800 --> 00:50:11,830 SIGURNI STE DA POSTOJI OVDJE NEMA NIŠTA. 673 00:50:11,900 --> 00:50:14,170 NIŠTA ŠTO SAM MOGAO NAĆI. 674 00:50:16,810 --> 00:50:19,640 GDJE JE KORUMPIRANI POLITIČAR KADA VAM TREBA JEDAN HA? 675 00:50:19,710 --> 00:50:22,980 SLOBODNO PREGLEDAJTE ROBU. 676 00:50:24,950 --> 00:50:28,320 KAŽE DA JE SAMO TRAŽI 122.000 GODIŠNJE. 677 00:50:28,380 --> 00:50:31,190 PA TO JE SVE NA ČEMU ZARAĐUJE PLAĆA PLUS NEKOLIKO NAKNADA ZA GOVORE. 678 00:50:31,250 --> 00:50:33,690 ČOVJEK IMA KAMPANJU ON SE IPAK ISPLATI. 679 00:50:34,560 --> 00:50:35,860 KAKO ON PLAĆA TU KUĆU. 680 00:50:35,930 --> 00:50:38,130 NIJE TOLIKO PLATIO ZA TO JE BILO U LOŠEM STANJU. 681 00:50:38,190 --> 00:50:39,660 DOBAR JE POSAO. 682 00:50:39,730 --> 00:50:40,900 ŠTO JE SA IZNUTRA. 683 00:50:40,960 --> 00:50:42,230 MISLIM IMA PUNO OD FROO-FROO TAMO. 684 00:50:42,300 --> 00:50:43,670 PA BILO JE NEKI POPRAVCI. 685 00:50:43,730 --> 00:50:47,070 NE, NE O TOME GOVORIM MRAMORNI STUPOVI, PODOVI OD TVRDOG DRVETA. 686 00:50:47,140 --> 00:50:50,940 ON JOŠ PLAĆA NEKOLIKO STVARI ISKLJUČENO. 687 00:50:51,410 --> 00:50:52,810 MARION. 688 00:50:52,880 --> 00:50:56,580 SVAKI MOMAK KOJI ZARAĐUJE 130 000 USD A GODINA SE OVAKO NE ŽIVI. 689 00:50:58,080 --> 00:50:58,610 ŠTO MISLITE DA JE OVAJ TIP Dovoljno glup da se razmeće svojim 690 00:50:58,680 --> 00:51:00,720 NOVAC? 691 00:51:00,780 --> 00:51:03,720 ON JE IZ MIAMIJA. 692 00:51:04,850 --> 00:51:07,290 U PRAVU IMAŠ, GLE, MORAM IĆI. 693 00:51:07,360 --> 00:51:09,520 VELIKI SATUM? 694 00:51:09,590 --> 00:51:12,060 BIG NE ZNAM JOŠ, SAMO MISLIO DA NE MOGU ČEKATI 695 00:51:12,130 --> 00:51:13,960 ZA TVOJE ZAUVIJEK. 696 00:51:14,030 --> 00:51:16,500 TI ME GAZI, TI ME GROMA. 697 00:51:17,270 --> 00:51:18,870 NAJBOLJI STE. 698 00:51:18,940 --> 00:51:20,540 ZNAM. 699 00:51:21,440 --> 00:51:23,840 U redu, HVALA. 700 00:51:24,740 --> 00:51:27,010 SRETNO SHERLOCK. 701 00:51:45,960 --> 00:51:49,060 HUH... 702 00:51:49,600 --> 00:51:50,630 Bok... 703 00:51:51,470 --> 00:51:53,230 ŠTA... 704 00:51:54,540 --> 00:51:56,710 SHANE GDJE SI? 705 00:51:56,770 --> 00:51:58,070 U LABORATORIJU? 706 00:51:58,140 --> 00:52:03,510 U redu, u redu, SIĆI ĆU DOLJE, OK. 707 00:52:03,580 --> 00:52:07,220 SAMO ME OBRAZJAŠNI S UM, SA SIGURNOST OK PA NE DOBIVAM 708 00:52:07,280 --> 00:52:08,350 ZANIMANO. 709 00:52:08,420 --> 00:52:09,780 HVALA DOVIĐENJA. 710 00:52:30,040 --> 00:52:31,670 GLEDAJTE OVO. 711 00:52:39,620 --> 00:52:41,680 U REDU. 712 00:52:43,990 --> 00:52:46,790 AJMO, AJMO TRAJE SAMO 30 SEKUNDI. 713 00:53:13,120 --> 00:53:15,020 PA KOJI JE TO VRAG? 714 00:53:15,080 --> 00:53:19,550 TO JE UH, ČUDNA HIBRIDNA KOMBINACIJA TEKUĆI EKSPLOZIVI KOJI SU 715 00:53:19,620 --> 00:53:22,790 PROVEDITI PROCES I NIKAD PRIJE VIDIO. 716 00:53:22,860 --> 00:53:27,060 AKTIVIRAN, KAO A KOMBINACIJA NITRO, NAPALM, 717 00:53:27,130 --> 00:53:29,230 VODIK. 718 00:53:29,300 --> 00:53:31,430 KOMPLICIRANO JE. 719 00:53:31,500 --> 00:53:32,330 TO JE... 720 00:53:32,400 --> 00:53:34,400 ČEKAJ MALO, ČEKAJ MALO. 721 00:53:36,540 --> 00:53:38,440 KAKO MISLITE AKTIVIRANI, KAKO? 722 00:53:38,510 --> 00:53:40,510 KADA GA PIJEŠ, TO JE ŽIVITE PRAVO ŠTO VRAGA. 723 00:53:40,580 --> 00:53:43,950 ALI U ŽELUDAC POSTAJE UREĐAJ. 724 00:53:44,010 --> 00:53:45,350 ONDA ME JE POGODILO. 725 00:53:45,410 --> 00:53:47,480 TO JE KISELINA. 726 00:53:47,550 --> 00:53:49,050 ŽELUDČANA KISELINA. 727 00:53:49,120 --> 00:53:50,250 DA, MISLIO SAM MOŽDA JE ŽELUDČANA KISELINA ALI NISAM IMALA 728 00:53:50,320 --> 00:53:51,850 BILO KOJI. 729 00:53:51,920 --> 00:53:54,460 PA ŠTO IMATE TU? 730 00:53:55,320 --> 00:53:57,130 SOK OD NARANČE. 731 00:53:57,190 --> 00:53:58,630 MOŽETE LI TO VJEROVATI. 732 00:53:58,690 --> 00:54:00,730 I RADI SA TAKOĐER BORNA KISELINA. 733 00:54:00,800 --> 00:54:01,930 DOBRO, KAKO ĆEMO OVO RAZBIJATI? 734 00:54:02,000 --> 00:54:02,800 ROLAIDS? 735 00:54:02,870 --> 00:54:04,770 TO I NIJE TAKO DALEKO OD DESNA. 736 00:54:04,830 --> 00:54:09,000 KRATER ANTACIDA, ALKA-SELTZER, SVE ALKALNO 737 00:54:09,070 --> 00:54:11,370 NEUTRALIZIRA ĆE KISELINU. 738 00:54:11,440 --> 00:54:14,080 NITKO NIJE SIGURAN. 739 00:54:15,380 --> 00:54:19,350 TRAVERES, ON OTVARA DJEČJI CENTAR DANAS. 740 00:54:23,090 --> 00:54:25,450 VIDIO SAM TERRYJA KAKO JE UŠAO U LIMUZINU. 741 00:54:48,840 --> 00:54:52,250 BOK, DOBRO DOŠLI U OTVORENJE DC KID'S CENTRA. 742 00:54:52,310 --> 00:54:55,480 DC KID'S CENTAR JE A NEPROFITNA ORGANIZACIJA. 743 00:54:55,550 --> 00:54:59,150 OSNOVAN JE ZA POMOĆ U ZDRAVLJE I DOBRO... 744 00:54:59,220 --> 00:54:59,920 BOK 745 00:54:59,990 --> 00:55:01,920 ZDRAVO. 746 00:55:03,490 --> 00:55:05,560 JAKO SMO PONOSNI NA NAŠE CENTAR I JAKO NAM JE DRAGO 747 00:55:05,630 --> 00:55:08,000 DOBRODOŠLI OVDJE DANAS... 748 00:55:11,300 --> 00:55:15,000 OSNOVANI SMO GOD 1983. KAKO BI POMOGLI OLAKŠATI POLOŽAJ 749 00:55:15,070 --> 00:55:18,170 NEPRIVILEGIRANA DJECA U CIJELOJ DRŽAVI. 750 00:55:19,680 --> 00:55:20,910 FINANCIRAMO SE ISKLJUČIVO PREKO VELIKODUŠNA PODRŠKA POJEDINACA 751 00:55:20,980 --> 00:55:22,110 UŽIVATE LI? 752 00:55:22,180 --> 00:55:23,580 KAO ŠTO JE SENATOR TRAVERES. 753 00:55:23,650 --> 00:55:24,380 DA, ALI NE SMIJEŠ BITI PREDSTAVLJAŠ ME LJUDIMA KAO 754 00:55:24,450 --> 00:55:25,950 MI SMO PAR. 755 00:55:26,020 --> 00:55:27,950 PUSTE ŽELJE. 756 00:55:30,320 --> 00:55:31,520 POGLEDAJ FRANK, I. 757 00:55:31,590 --> 00:55:32,350 ŠTO? 758 00:55:32,420 --> 00:55:33,990 ŠTO JE BILO? 759 00:55:34,060 --> 00:55:35,620 SAMO MORAMO RAZGOVARATI. 760 00:55:35,690 --> 00:55:36,830 OK, RAZGOVARAMO, VOLIM PRIČATI. 761 00:55:36,890 --> 00:55:38,360 ZATO SAM SE KRENUO U POLITIKU. 762 00:55:38,430 --> 00:55:40,030 OPROSTITE SENATORE, SPREMNI SMO ZA VAS. 763 00:55:40,100 --> 00:55:43,060 OH, OK, NAZAD ZA TRENUTAK. 764 00:55:44,600 --> 00:55:45,600 A SADA BI SE ŽELIO PREDSTAVITI TI ČOVJEKU KOJI JE SVE OVO NAPRAVIO 765 00:55:45,670 --> 00:55:47,800 MOGUĆE, SENATORE FRANK TRAVERES. 766 00:55:53,610 --> 00:55:56,340 ZAHVALJUJEM VAM, HVALA VAM SVE ZATO ŠTO SMO DANAS OVDJE. 767 00:55:57,680 --> 00:55:59,010 UKLJUČITE SVOJ RADIO POLICAJČE, IMAMO PRIJETNJU BOMBOM. 768 00:55:59,080 --> 00:56:00,280 IMATI ĆEMO OČISTITI PODRUČJE. 769 00:56:00,350 --> 00:56:03,280 OPASNO JE, DAJ MI SVOJU ISKAZNICU. 770 00:56:08,060 --> 00:56:11,190 KORAK OD HLADNJAKA, TO JE OK. 771 00:56:11,260 --> 00:56:14,430 NE DOPUSTITE NIKOM PIĆE IZ OVIH HLADNJAKA. 772 00:56:14,500 --> 00:56:15,230 ON KAŽE DA JE BOMBA. 773 00:56:15,300 --> 00:56:16,130 BOMBA? 774 00:56:16,200 --> 00:56:17,600 O MOJ BOŽE! 775 00:56:19,030 --> 00:56:20,770 IMAMO MALI PROBLEM SENATORE, MORAMO TE IZVUĆI 776 00:56:20,840 --> 00:56:22,440 OVDE. 777 00:56:23,840 --> 00:56:26,880 DAME I GOSPODO NEMA RAZLOGA ZA PANIKU. 778 00:56:26,940 --> 00:56:29,140 IMAMO A SIGURNOSNI PROBLEM. 779 00:56:29,210 --> 00:56:31,310 NISI U APSOLUTNO NIKAKVOJ OPASNOSTI. 780 00:56:31,380 --> 00:56:34,950 MOLIMO VAS OSTANITE MIRNI I EVAKUIRAJTE SE PROSTOR UREDAN 781 00:56:35,020 --> 00:56:37,120 MODA. 782 00:56:38,520 --> 00:56:40,090 DAME I GOSPODO NEMA RAZLOGA ZA PANIKU. 783 00:56:40,160 --> 00:56:43,190 PONAVLJAM IMA NEMA RAZLOGA ZA PANIKU. 784 00:56:44,730 --> 00:56:46,830 NEMA RAZLOGA ZA PANIKU. 785 00:56:49,700 --> 00:56:51,700 TERRY, TERRY! 786 00:56:51,770 --> 00:56:52,430 NEMOJ PITI VODU! 787 00:56:52,500 --> 00:56:55,900 NEMOJ TO PITI! 788 00:56:57,770 --> 00:56:58,470 JESI LI TO PIO? 789 00:56:58,540 --> 00:56:59,640 NE, ZAŠTO. 790 00:56:59,710 --> 00:57:01,340 EKSPLOZIV BILI U VODI. 791 00:57:01,410 --> 00:57:02,780 JUTROS SMO SAZNALI. 792 00:57:02,850 --> 00:57:04,480 KOGA VRAGA RADIŠ? 793 00:57:04,550 --> 00:57:07,920 DANNY NE. 794 00:57:07,980 --> 00:57:09,580 ANALIZIRALI SMO TO. 795 00:57:09,650 --> 00:57:11,150 SAMO JE VODA. 796 00:57:11,220 --> 00:57:14,120 MISLIŠ REĆI DA SI UZROKOVAO CIJELA OVA PROKLETA STVAR I 797 00:57:14,190 --> 00:57:15,990 OVDJE NEMA NIŠTA POGREŠNOG. 798 00:57:18,330 --> 00:57:19,060 MIKAIL! 799 00:57:19,130 --> 00:57:19,960 PREKASNO JE. 800 00:57:20,030 --> 00:57:22,530 NE, NE MOŽEMO VIŠE ČEKATI. 801 00:57:22,600 --> 00:57:24,200 DOBIT ĆE PORUKU. 802 00:57:24,270 --> 00:57:26,470 SVE ĆU IH UBITI.. 803 00:58:51,090 --> 00:58:53,420 GAD TI. POKAZAT ĆU TI, GAD TI 804 00:58:53,490 --> 00:58:58,290 - NATRAG! VIDJET ĆETE. MRTAV SI. 805 00:58:59,700 --> 00:59:02,800 SHANE TO JE U FONTANI, OVO MOMAK ĆE ISPUHATI! 806 00:59:03,670 --> 00:59:04,830 IMAM TE DAN, DOLAZIM. 807 00:59:13,240 --> 00:59:14,240 IMAMO 10 SEKUNDI. 808 00:59:14,310 --> 00:59:15,310 ŠTO! 809 00:59:15,380 --> 00:59:19,010 MORAMO DOBITI NJEGA ODAVDE! 810 00:59:51,150 --> 00:59:58,320 DAJTE MI DA VAS PITAM PRIJE NEGO ŠTO VAM ODREŽEM MAJDA. 811 00:59:58,390 --> 01:00:00,560 ZAŠTO SE DO TOGA DOGODILO? 812 01:00:00,620 --> 01:00:01,960 HEJ, NISAM BILA MOJA KRIVA. 813 01:00:02,020 --> 01:00:06,460 NISAM REKAO DA SI TI KRIV. 814 01:00:06,530 --> 01:00:10,000 ZANIMLJIVO JE IAKO TI ČAK BI TO TREBALO POMJENITI. 815 01:00:11,330 --> 01:00:14,170 GLE, SVE SAM URADIO TREBAO SAM UČINITI. 816 01:00:14,240 --> 01:00:16,440 NABIO SAM TI VIP PROPUSNICU. 817 01:00:16,510 --> 01:00:18,810 DOBIO SAM TAJ POSAO. 818 01:00:18,870 --> 01:00:22,210 JA NE MOGU DA SI POMOĆU TOME O'NEILL SE POJAVIO. 819 01:00:28,820 --> 01:00:33,550 TREBAO SI BITI MANJE ZABRINUTI ZA VLASTITI ŽIVOT. 820 01:00:37,090 --> 01:00:39,890 ZNAM DA SAM MANJE ZABRINUT ZA SVOJ ŽIVOT. 821 01:00:40,400 --> 01:00:41,700 GLEDAJ... 822 01:00:44,300 --> 01:00:47,270 OVDJE SAM SAMO ZATO ONOGA ŠTO SI MI PONUDIO. 823 01:00:47,340 --> 01:00:50,270 NISAM OVDJE DA UMREM. 824 01:01:08,660 --> 01:01:10,860 OVO NIJE DOBAR DAN. 825 01:01:14,060 --> 01:01:15,860 O ISUSE. 826 01:01:22,170 --> 01:01:25,710 BIO SAM ONDA REĆI FRANKU I NE BI GA VIŠE VIDIO. 827 01:01:31,310 --> 01:01:33,410 ZAŠTO? 828 01:01:34,620 --> 01:01:37,850 JER JA SAM TI SI SUPRUGO, ZAŠTO MISLIŠ? 829 01:02:57,060 --> 01:02:58,570 TERRY, ZAŠTO NE TI IDEŠ ČEKATI VANI. 830 01:02:58,630 --> 01:03:00,700 SILAZIM ZA 10 MINUTA. 831 01:03:01,900 --> 01:03:02,740 SAMO NAM JAVITE AKO TREBATE BILO ŠTO. 832 01:03:11,980 --> 01:03:15,080 POGODITE TKO. 833 01:03:17,220 --> 01:03:19,590 POGLEDAJTE, UPOZORIO SAM SVOJE OSIGURANJE. 834 01:03:19,650 --> 01:03:21,450 IMAM I MUŠKARCA U KUĆI. 835 01:03:21,520 --> 01:03:24,460 VAŠ SEKSUALNI PREFERENCIJE ME NE ZANIMAJU. 836 01:03:24,530 --> 01:03:28,230 ZNAŠ DA SI MOGAO UBITI 100 NEVINIH LJUDI DANAS. 837 01:03:28,300 --> 01:03:30,560 DOBRO SAMO ZATO ONI SU VAM BITNI. 838 01:03:30,630 --> 01:03:32,630 SADA NISAM U RASPOLOŽENJE ZA ČEKANJE. 839 01:03:32,700 --> 01:03:34,800 JA IMAM ŽIVOT ZNAŠ. 840 01:03:34,870 --> 01:03:36,570 ZNAŠ AKO ME UBIJEŠ, NEĆEŠ DOBITI NIŠTA. 841 01:03:36,640 --> 01:03:38,670 NIJE ISTINA. 842 01:03:38,740 --> 01:03:40,970 MOGU TE UBITI. 843 01:03:41,040 --> 01:03:43,310 NEĆEŠ DOBITI SVOJIH 10 MILIJUNA. 844 01:03:53,220 --> 01:03:58,060 ŽAO MI JE ŠTO SENATOR NE MOŽE GOVORITI UPRAVO SADA IMA PIŠTOLJ PRI SVOM 845 01:03:58,130 --> 01:03:59,590 GLAVA. 846 01:04:01,160 --> 01:04:03,760 PA TREBA ZNATI TKO TI SI TO SENATOR ZNAČI 847 01:04:03,830 --> 01:04:05,230 MENI NIŠTA. 848 01:04:05,300 --> 01:04:07,300 HMM, NISAM IZNENAĐEN. 849 01:04:07,370 --> 01:04:09,900 VIDIO SAM ŠTO SE DOGODILO NA DJEČJI CENTAR. 850 01:04:09,970 --> 01:04:13,210 DANNY O'NEILL. 851 01:04:17,410 --> 01:04:20,580 A KADA GOVORIMO O VAŠOJ ŽENI, ONA TREBAO BI BITI TU SVAKI TRENUTAK. 852 01:04:22,120 --> 01:04:25,520 ONA NE BI UZLA NIJEDAN FRANKOV ZOVE, PA SAM MU UČINIO USLUGU. 853 01:04:26,220 --> 01:04:27,820 NIJE IRONIČNO? 854 01:04:27,890 --> 01:04:30,220 SAMO SAM TO UČINIO JER MI SE SVIĐA. 855 01:04:30,290 --> 01:04:32,830 JA SAM TAKAV ČOVJEK. 856 01:04:44,410 --> 01:04:45,940 SADA. 857 01:04:46,740 --> 01:04:48,170 IMA LI JOŠ ORUŽJA U KUĆI? 858 01:04:48,940 --> 01:04:50,810 IMAŠ LI DRUGI PIŠTOLJ? 859 01:04:53,280 --> 01:04:56,950 ZDRAVO TERRY, GWEN, GWEN JE OBUČILA TERRYJA. 860 01:04:57,750 --> 01:05:00,190 AJDI KAPETANE IDI IGRAJ. 861 01:05:02,520 --> 01:05:05,290 GWEN JE STAVILA TERRYJA NA KVRAGA. 862 01:05:10,000 --> 01:05:12,100 TKO JE TO BIO? 863 01:05:12,170 --> 01:05:15,130 SAMO NETKO PRAVI ANKETU. 864 01:05:19,970 --> 01:05:23,240 ONI BRZO RADE, NJIHOVA LOZA JE MRTVA. 865 01:05:24,380 --> 01:05:25,350 ZNATE LI IMA LI NEŠTO O TERRYJU? 866 01:05:25,410 --> 01:05:26,510 IMATE SIGURNOST VANI ZAR NE? 867 01:05:26,580 --> 01:05:27,250 DA, JA. 868 01:05:27,310 --> 01:05:28,180 U REDU. 869 01:05:28,250 --> 01:05:30,180 BAŠ SAM DOBIO... 870 01:05:33,720 --> 01:05:37,020 PA ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE HOĆE LI STVARI BITI DRUGAČIJE? 871 01:05:37,790 --> 01:05:39,860 MAMA, NIJE SAMO ON. 872 01:05:39,930 --> 01:05:42,130 SADA KRIVITE SEBE. 873 01:05:42,200 --> 01:05:45,570 NE DOPUSTITE DA VAM TO RADI. 874 01:05:46,400 --> 01:05:49,340 NIKADA NE ODUSTAJATE ZAR NE? 875 01:05:54,640 --> 01:05:55,780 DOBRA VEČER. 876 01:05:55,840 --> 01:05:57,410 BEN, ŠTO RADIŠ OVDJE? 877 01:05:57,480 --> 01:05:59,510 GOSPOD. TRAVERES ME PITA DOĆI PO TEBE. 878 01:05:59,580 --> 01:06:02,120 STVARNO TE TREBA VIDJETI. 879 01:06:02,180 --> 01:06:03,680 NE MISLIM TAKO, RECI.. 880 01:06:03,750 --> 01:06:06,450 AKO ŽELI VIDJETI TI, TREBAŠ IĆI. 881 01:06:43,060 --> 01:06:44,720 SVJETLA. 882 01:06:51,100 --> 01:06:55,230 ISUSE KRISTE, ZAKLJUČILI SU VAS. 883 01:06:55,300 --> 01:06:56,470 OVO NIKADA NEĆEŠ PREŽIVJETI. 884 01:06:56,540 --> 01:06:57,800 TI SI TAKAV PESIMIST. 885 01:06:57,870 --> 01:06:59,510 TO JE MOJ ODGOJ. 886 01:06:59,570 --> 01:07:01,640 GLE, ŽAO MI JE ŠTO SI MORAO VOZITI CIJELIM PUTEM OVDJE ALI SAMO 887 01:07:01,710 --> 01:07:02,780 RECI MU... 888 01:07:02,840 --> 01:07:03,910 NE PITAM TERRYJA. 889 01:07:03,980 --> 01:07:05,850 PUSTI MOJU KĆER! 890 01:07:07,110 --> 01:07:09,620 NEMOJ VRISTI ILI JA JE KORISTIM. 891 01:07:24,830 --> 01:07:26,170 KOGA VRAGA RADIŠ? 892 01:07:26,230 --> 01:07:29,270 SAMO GLEDAM KROZ TVOJE STVARI. 893 01:08:05,170 --> 01:08:07,770 TKO TE PLAĆA DA GURAŠ PRODAJA ORUŽJA? 894 01:08:07,840 --> 01:08:09,310 NOVAC JE DOŠAO OD ORUŽJA PRODAJA U ZEMLJE U KOJIMA SJEČEMO 895 01:08:09,380 --> 01:08:10,680 ISKLJUČENO S RAČUNOM. 896 01:08:10,740 --> 01:08:11,710 NIJE RIJETKO ZNATE. 897 01:08:11,780 --> 01:08:13,650 TO JE AMERIČKA TRADICIJA. 898 01:08:13,710 --> 01:08:16,380 VIKTOR I TIMIJAN JE POSTAVLJAO. 899 01:08:22,920 --> 01:08:24,690 UPRAVO SAM SE POTPISAO KAO KOSPONZOR JER SAM MISLIO DA ĆE POSTATI 900 01:08:24,760 --> 01:08:26,360 MOJA VIDLJIVOST U SENAT TO JE SVE. 901 01:08:26,430 --> 01:08:29,630 DA, DA, I PLATILI STE CIJELA OVA KUĆA SA GOTOVINOM. 902 01:08:29,700 --> 01:08:31,200 BEZ PRIMANJA. 903 01:08:31,270 --> 01:08:34,570 PRETPOSTAVLJAM DA JE TO AMERIKANAC I TRADICIJA, HUH FRANK? 904 01:08:38,170 --> 01:08:40,070 TI NE RADIŠ ONO ŠTO JA MISLITE DA RADITE JESTE LI? 905 01:08:40,140 --> 01:08:41,210 OSIGURANI STE ZAR? 906 01:08:41,280 --> 01:08:43,480 NE, NISAM. 907 01:08:45,250 --> 01:08:47,010 AJMO. 908 01:08:59,930 --> 01:09:01,690 GLAVNI GRAD SAMO CJELONOĆNI TALK SHOW. 909 01:09:01,760 --> 01:09:04,160 4:45 SADA JE LJUDI. 910 01:09:04,230 --> 01:09:06,870 SUNCE ĆE IZĆI ZA OKO 20 MINUTE PA AKO NIJE NASPAO 911 01:09:06,930 --> 01:09:09,300 IPAK, MOŽDA BISTE PA SAMO OSTANI BUDAN. 912 01:09:09,370 --> 01:09:11,200 VRATIMO SE NA TELEFONE. 913 01:09:11,270 --> 01:09:12,440 SAMO NAPRED POZIVAČ, U ETIRU STE. 914 01:09:12,510 --> 01:09:13,540 ZDRAVO DAVIDE. 915 01:09:13,610 --> 01:09:14,940 SAMO NAPRED POZIVAČ. 916 01:09:15,010 --> 01:09:16,840 DA, OVO JE JIM IZ ARLEY, SAMO SAM HTIO... 917 01:09:16,910 --> 01:09:18,310 NAKON TEBE LJUBAVNIK DEČKO. 918 01:09:18,380 --> 01:09:20,050 JESTE LI SIGURNI DA JE TAMO SIGURNO? 919 01:09:20,110 --> 01:09:21,950 PROKLETNO SIGURNIJE NEGO OVDJE. 920 01:09:27,020 --> 01:09:30,520 OH, BOOK, UH, OVO JE YVETTE... 921 01:10:48,100 --> 01:10:50,700 MRTAV SI! 922 01:11:02,120 --> 01:11:04,380 DAKLE OVDJE JE TO SVE SE DOGAĐA, HUH FRANK? 923 01:11:05,590 --> 01:11:07,390 BILO KONGRESNOG PAGE BOYS POD KREVETOM? 924 01:11:10,690 --> 01:11:12,760 VAZELIN. 925 01:11:13,360 --> 01:11:14,830 OK, POKRENI SE. 926 01:11:14,900 --> 01:11:17,400 POKRENI SE, POKRENI SE. 927 01:11:20,630 --> 01:11:21,370 GDJE? 928 01:11:21,440 --> 01:11:21,970 TAMO. 929 01:11:22,040 --> 01:11:23,840 OVDJE DOLJE? 930 01:11:25,670 --> 01:11:27,440 HEJ, HEJ, HEJ... 931 01:11:27,510 --> 01:11:31,140 HAJDE KAMO IDEŠ? 932 01:11:31,210 --> 01:11:33,680 VRATI SE OVAMO. 933 01:11:34,720 --> 01:11:36,450 IĆI. 934 01:11:37,990 --> 01:11:40,150 HTJELA SAM IĆI VAN I UZMI CIGARETU, TO JE SVE. 935 01:11:45,260 --> 01:11:47,630 TI ZNAŠ OVU KUĆU, JA NE. 936 01:11:48,960 --> 01:11:50,430 NE MOGU BITI PREVIŠE POMOĆ BEING HANDCUFFED HERE. 937 01:12:01,740 --> 01:12:03,880 PLANIRATE ZABAVU? 938 01:12:39,450 --> 01:12:42,010 KOJI SE VRAG OVDJE DOGAĐA? 939 01:12:44,620 --> 01:12:46,550 Oh... 940 01:12:48,860 --> 01:12:50,920 GLEDAJTE. 941 01:12:52,860 --> 01:12:56,100 THE OBJECT OF EVERYONE'S AFFECTION. 942 01:13:28,030 --> 01:13:31,960 IDI GORE I POMOZITE ALREDOVIM LJUDIMA. 943 01:13:32,770 --> 01:13:34,670 NEMA ŠANSE. 944 01:13:35,870 --> 01:13:38,770 PLATIO SI MI DA ZADRŽIM PAŽNJA NA TRAVERES. 945 01:13:43,680 --> 01:13:45,280 OVO JE TVOJA BORBA. 946 01:13:46,210 --> 01:13:50,020 DA, U PRAVU IMATE, ŽAO MI JE. 947 01:13:50,820 --> 01:13:52,180 HVALA. 948 01:14:22,720 --> 01:14:25,050 UBIT ĆU TE BAŠ OVDJE! 949 01:14:31,790 --> 01:14:35,290 LET'S GO FIND THE TWO MUŠKARCI U TVOM ŽIVOTU, HA? 950 01:14:37,000 --> 01:14:38,860 ŠTETA ŠTO NISI OSIGURAN. 951 01:14:40,170 --> 01:14:41,830 IDEMO ODAVDE, AJMO, AJMO, AJMO. 952 01:14:49,640 --> 01:14:51,040 NE! 953 01:14:53,080 --> 01:14:54,710 ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ WHERE DOES THIS LEAD TO? 954 01:14:54,780 --> 01:14:56,280 POTKROVLJE. 955 01:14:59,920 --> 01:15:02,190 USPORITI. 956 01:15:13,900 --> 01:15:15,530 HOĆEŠ SKOČITI? 957 01:15:16,700 --> 01:15:19,100 CMERE, CMERE, CMERE. 958 01:15:22,680 --> 01:15:24,680 U REDU. 959 01:15:26,080 --> 01:15:28,010 AJMO. 960 01:15:34,920 --> 01:15:37,220 SIGURNO STE STAVILI SVE SVOJE NOVAC U OVU KUĆU ZAR NISI 961 01:15:37,290 --> 01:15:38,720 HUH? 962 01:15:38,790 --> 01:15:40,430 IZGLEDA DA IMATE PREKO 10 MILIJUNI U IZOLACIJI PRAVO 963 01:15:40,490 --> 01:15:41,660 OVDJE. 964 01:15:41,730 --> 01:15:43,730 HAJDE, DOĐI OVAMO. 965 01:15:49,270 --> 01:15:51,470 ŠTO SI TI A IZVIĐAČ ILI ŠTO? 966 01:15:52,770 --> 01:15:54,210 DA, UPRAVLJAM SE ZARADITE JOŠ JEDNU ZNAČKU ZA ZASLUŽE. 967 01:16:37,220 --> 01:16:40,050 KALVARIJA, HAJDE. 968 01:16:49,230 --> 01:16:51,900 HEJ, HEJ OVDJE. 969 01:16:53,130 --> 01:16:54,500 SVE PRAVO BRTVO OD ZAPADNA STRANA 970 01:17:02,880 --> 01:17:05,110 GOSPOD. O'NEILL. 971 01:17:08,280 --> 01:17:09,920 NE... 972 01:17:11,280 --> 01:17:14,250 OSTANI OVDJE. 973 01:17:14,320 --> 01:17:17,720 SAMO JE PUSTI, OK? 974 01:17:19,230 --> 01:17:20,930 NEMA NIČEGA MOŽETE ODMAH. 975 01:17:20,990 --> 01:17:22,660 POLICIJA JE DOLJE. 976 01:17:22,730 --> 01:17:24,860 NEMA IZLAZA. 977 01:17:25,770 --> 01:17:30,400 DIFFUSE OVAJ MR. O'NEILL. 978 01:17:34,510 --> 01:17:36,610 NE! 979 01:17:52,930 --> 01:17:54,790 DOĐI OVAMO, IDE. 980 01:18:06,940 --> 01:18:08,710 DANNY! 981 01:18:19,020 --> 01:18:20,790 DANNY! 982 01:18:21,550 --> 01:18:23,690 LAKO SE PAZITE. 983 01:18:25,130 --> 01:18:27,390 BRZO DOBIVITE OVDJE. 984 01:18:31,430 --> 01:18:33,170 POSTAVITE TAMO. 985 01:18:36,240 --> 01:18:37,970 DANNY! 986 01:18:39,210 --> 01:18:42,140 DANNY... 987 01:18:46,850 --> 01:18:53,720 TU SAM, TU SAM. 988 01:19:03,960 --> 01:19:05,400 MI ĆEMO SE POBRINUTI ZA SVE DANNY, SAMO MORAŠ DOBITI 989 01:19:05,470 --> 01:19:06,470 BOLJE. 990 01:19:06,530 --> 01:19:07,830 ŽELIŠ LI ŠTO? 991 01:19:07,900 --> 01:19:09,900 ŽELIM POVIŠICU. 992 01:19:10,500 --> 01:19:11,940 ZABORAVITE. 993 01:19:16,910 --> 01:19:18,610 GDJE STE BILI KADA SAM TE TREBAO? 994 01:19:18,680 --> 01:19:22,150 ISKRENO, PROGRAMIRANJE MADONNE TRAŽITI POVIŠICU od JAMESA. 995 01:19:22,220 --> 01:19:23,920 OH SJAJNO. 996 01:19:23,980 --> 01:19:26,350 MOMCI, MOJA ŽENA. 997 01:19:45,500 --> 01:19:47,710 ZAŠTO STE ME ZVALI, HA? 998 01:19:47,770 --> 01:19:50,010 Mislim TI ZNAŠ JA NEMOJ VIŠE OVO RADITI. 999 01:19:50,080 --> 01:19:52,910 TRAŽILA JE TEBE OSOBNO DAN. 1000 01:20:07,590 --> 01:20:09,430 Bok... 1001 01:20:10,660 --> 01:20:14,500 MISLIO SAM TI REKAO VRATI SE SVOM MUŽU. 1002 01:20:14,570 --> 01:20:16,800 JESAM. 1003 01:20:17,900 --> 01:20:20,140 MOJ DEČKO JE OVO UČINIO. 1004 01:20:28,610 --> 01:20:31,180 U ŠTO SE KLADIŠ NA DANAS, CRVENO ILI ZELENO. 1005 01:20:31,250 --> 01:20:33,080 BOZE.. 1006 01:20:33,150 --> 01:20:35,150 NE OPET OVO. 1007 01:20:36,790 --> 01:20:37,790 ZELENO. 1008 01:20:37,860 --> 01:20:39,490 NEMA VIŠE NAGAĐANJA. 1009 01:20:39,560 --> 01:20:41,930 KLADIM SE SAMO NA SIGURNE STVARI. 1010 01:20:41,990 --> 01:20:45,260 FRED, REŽEM ŽICU. 1011 01:20:45,330 --> 01:20:47,530 IMAJTE SVOJE DEČKE SPREMNI S BAVČVOM. 1012 01:20:47,600 --> 01:20:49,670 REZI BRZO DAN, MI Upravo sam zvao. 1013 01:20:49,740 --> 01:20:50,940 VAŠOJ ŽENI je pukao vodenjak. 1014 01:20:51,000 --> 01:20:53,570 HEJ, PRIJATELJ, TI SI DOBITI ĆE DIJETE. 1015 01:20:56,280 --> 01:20:58,510 VAŠA SE SREĆA PROMIJENILA. 1016 01:21:04,920 --> 01:21:06,380 ODLAZIM ODAVDE. 1017 01:21:06,990 --> 01:21:08,690 HVALA. 1018 01:21:10,160 --> 01:21:11,490 I USPUT, SVIĐA MI SE USPUT DONJE RUBLJE NEMOJ NIKADA 1019 01:21:11,560 --> 01:21:13,220 PROMJENA. 1020 01:21:13,960 --> 01:21:15,290 ČUVAJTE SE DEČKI VIDIMO SE.