1 00:00:55,013 --> 00:00:58,267 Mi-sung-Li is een landelijk dorp beroemd om rijst en appels. 2 00:00:59,059 --> 00:01:03,146 Om iets te kopen, Ik moet naar de stad. 3 00:01:04,106 --> 00:01:08,235 Het duurt bijna een uur om te gaan en terug te komen. 4 00:01:09,319 --> 00:01:13,781 KIM TAE-RI 5 00:01:13,782 --> 00:01:19,580 Ik kwam naar mijn ouderlijk huis uit Seoul 3 maanden geleden tijdens Winter. 6 00:01:22,291 --> 00:01:28,130 KLEIN BOS 7 00:01:32,467 --> 00:01:39,725 WINTER 8 00:05:43,260 --> 00:05:45,887 Als het koud is, Ik heb zin in deegsoep. 9 00:05:46,763 --> 00:05:51,476 Het deeg moet 2 uur rusten. Perfecte tijd om de sneeuw schoon te maken. 10 00:06:58,877 --> 00:06:59,878 Jae-ha? 11 00:07:26,863 --> 00:07:29,991 Een slokje deegsoep als ik het ijskoud heb... 12 00:07:56,434 --> 00:07:59,854 Er is geen rijst meer of bloem over. 13 00:08:01,147 --> 00:08:05,193 Ik moet naar de stad of rapporteer aan mijn tante. 14 00:08:05,819 --> 00:08:08,363 Of ik zou kunnen verhongeren. 15 00:08:11,449 --> 00:08:14,327 Ik wil niet dat iemand het weet dat ik hier ben. 16 00:08:14,411 --> 00:08:16,371 Lied Hae-won! 17 00:08:23,795 --> 00:08:27,007 Wanneer ben je naar beneden gekomen? Waarom heb je niet gebeld? 18 00:08:27,382 --> 00:08:29,676 Ik ging naar na het hakken van brandhout. 19 00:08:29,759 --> 00:08:30,843 Lieg niet. 20 00:08:30,844 --> 00:08:32,553 Je had meteen moeten bellen. 21 00:08:32,554 --> 00:08:33,888 Ik zal vallen! 22 00:08:40,145 --> 00:08:41,396 Welkom thuis. 23 00:08:42,856 --> 00:08:44,357 Ik heb je gemist. 24 00:08:45,650 --> 00:08:48,778 Maar waarom ben je gekomen? Ben je geslaagd voor het examen? 25 00:08:49,279 --> 00:08:52,866 Waarom heb je mij niet eerst gebeld! 26 00:08:53,408 --> 00:08:55,243 Is je vriendje geslaagd? 27 00:08:55,785 --> 00:08:56,661 Nou, ach... 28 00:08:56,662 --> 00:08:59,456 Sommige vrienden hebben je geslagen waar het pijn doet. 29 00:08:59,873 --> 00:09:01,457 Eun-sook is zo. 30 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 Ik snap het. 31 00:09:03,460 --> 00:09:06,087 Jij faalde en hij slaagde, hè. 32 00:09:06,796 --> 00:09:10,425 Het schaadt je trots Dus je kwam je verstoppen? 33 00:09:11,718 --> 00:09:13,428 Dat deed jij vroeger ook! 34 00:09:13,636 --> 00:09:16,056 - Toen je slecht presteerde op je toetsen. - Stop! 35 00:09:16,139 --> 00:09:18,224 Je bleef stil voor jezelf. 36 00:09:19,934 --> 00:09:21,311 Daarom kwam je, toch? 37 00:09:22,437 --> 00:09:25,857 Nee. Ik kwam omdat ik honger heb. 38 00:09:27,025 --> 00:09:28,943 Niet omdat je jaloers bent? 39 00:09:30,737 --> 00:09:32,572 Ik heb echt honger. 40 00:09:36,785 --> 00:09:37,785 Wat? 41 00:09:42,082 --> 00:09:43,875 Moeten we Jae-ha bellen? 42 00:09:44,167 --> 00:09:45,293 Jae-ha? 43 00:09:45,376 --> 00:09:47,879 Hoe lang is hij al terug? 44 00:09:49,464 --> 00:09:53,259 Jae-ha ging naar een nabijgelegen universiteit en kreeg meteen een baan. 45 00:09:53,968 --> 00:09:57,889 Sinds ik in Seoul naar school ging, we zijn natuurlijk het contact kwijtgeraakt. 46 00:09:58,848 --> 00:10:04,479 Hij hielp zijn ouders met boeren en begon een kleine boomgaard. 47 00:10:05,188 --> 00:10:06,564 Nummer 12, alstublieft! 48 00:10:06,606 --> 00:10:11,569 Eun-sook studeerde af aan de universiteit en kreeg een baan bij de bank in de stad. 49 00:10:12,237 --> 00:10:18,326 Aangezien ze nooit heeft gewoond, ze klaagt dat het hier saai is. 50 00:10:20,912 --> 00:10:24,833 Haar droom is om hier te ontsnappen en in de stad wonen. 51 00:10:28,128 --> 00:10:31,588 Ik heb gewerkt en gestudeerd voor het lerarencertificeringsexamen. 52 00:10:31,589 --> 00:10:33,842 Mijn leven in Seoul was ook verstikkend. 53 00:10:35,885 --> 00:10:39,097 Van instant eten kreeg ik niet genoeg. 54 00:10:41,015 --> 00:10:45,019 Ik meende het toen ik het zei Ik ben teruggekomen omdat ik honger heb. 55 00:10:45,270 --> 00:10:46,729 Bedankt voor het eten! 56 00:10:59,159 --> 00:11:02,662 HOON 57 00:11:10,170 --> 00:11:13,131 Hae-won, ik ben geslaagd voor het examen. 58 00:11:14,465 --> 00:11:17,302 Ik weet niet hoe je het deed, dus ik kan niet echt blij zijn. 59 00:11:18,553 --> 00:11:22,182 Bel mij. Ik wacht. 60 00:11:45,997 --> 00:11:47,123 Wie is het? 61 00:12:12,398 --> 00:12:15,610 Er komen wilde zwijnen langs deze tijd van het jaar. 62 00:12:18,571 --> 00:12:22,075 Huilt de eland niet als mensen? 63 00:12:23,826 --> 00:12:27,872 Klinkt als een gekke vrouw die huilt. 64 00:12:31,501 --> 00:12:36,881 Hou op, mama! Alsjeblieft! 65 00:12:45,014 --> 00:12:47,100 TANTE BOK-BINNENKORT 66 00:13:09,372 --> 00:13:11,874 Wat doe jij hier? 67 00:13:14,043 --> 00:13:15,253 Tante Bok-binnenkort? 68 00:13:17,255 --> 00:13:18,923 Hoe wist je dat ik kwam? 69 00:13:19,132 --> 00:13:21,467 Er komt rook uit uw schoorsteen. 70 00:13:21,843 --> 00:13:24,512 Ik dacht dat je moeder terug was. 71 00:13:25,847 --> 00:13:27,098 Hoe is het met je gegaan? 72 00:13:28,599 --> 00:13:30,810 Is mama hier geweest? 73 00:13:31,311 --> 00:13:36,149 Ik zou het niet weten. Ik kom niet elke dag langs. 74 00:13:36,399 --> 00:13:39,277 Zij is niet iemand die komt en zeggen dat ze terug is. 75 00:13:40,278 --> 00:13:42,030 Houd je contact? 76 00:13:44,198 --> 00:13:45,491 Oh lieverd. 77 00:13:46,034 --> 00:13:48,202 Jij bent net als zij. 78 00:13:48,286 --> 00:13:48,995 Wat? 79 00:13:48,996 --> 00:13:54,083 Ik vond je moeder vreemd. Jij bent ook uniek. 80 00:13:55,168 --> 00:13:57,337 Je lijkt zoveel op haar. 81 00:13:57,378 --> 00:13:59,672 Natuurlijk is ze de zus van papa. 82 00:14:01,382 --> 00:14:04,635 Kom ontbijten en neem wat te eten. 83 00:14:05,011 --> 00:14:07,430 Het is oké. Ik blijf niet lang. 84 00:14:08,514 --> 00:14:10,141 Wanneer vertrek je? 85 00:14:10,808 --> 00:14:12,060 Over 3 of 4 dagen. 86 00:14:13,269 --> 00:14:18,524 Als mama ooit terugkomt, Vertel haar niet dat ik hier was. 87 00:14:20,610 --> 00:14:22,278 - Alsjeblieft? - Oké... 88 00:14:24,906 --> 00:14:26,908 Kom op. Laten we gaan. 89 00:14:36,084 --> 00:14:39,629 Eet langzaam. Je zult stikken. 90 00:14:43,591 --> 00:14:46,052 Waarom zie je er zo verwilderd uit? 91 00:14:46,761 --> 00:14:49,180 Eet langzaam! 92 00:14:50,014 --> 00:14:51,891 - Maar het is goed! - Waarom jij... 93 00:14:53,601 --> 00:14:55,228 Probeer ook de augurk. 94 00:15:11,786 --> 00:15:13,204 - Lang niet gezien. - Lange tijd... 95 00:15:18,334 --> 00:15:19,460 Waar is de hond voor? 96 00:15:23,047 --> 00:15:24,048 Hier. 97 00:15:25,633 --> 00:15:27,343 Alleen slapen kan eng zijn. 98 00:15:31,472 --> 00:15:35,560 Hoe gaat dit mij troosten? Ik ga sowieso snel terug. 99 00:15:36,060 --> 00:15:38,646 Warme, levende wezens zijn geruststellend. 100 00:15:39,856 --> 00:15:42,692 Als je binnenkort vertrekt, waarom al dat eten meenemen? 101 00:15:44,485 --> 00:15:45,486 Tot ziens. 102 00:15:47,071 --> 00:15:51,367 Zijn naam is Fivo! Hij was de vijfde die werd geboren. 103 00:15:55,455 --> 00:15:58,666 Wachten! Neem hem terug! 104 00:16:23,149 --> 00:16:29,906 Sorry, Hoon. Ik neem binnenkort contact met u op... 105 00:16:46,923 --> 00:16:47,924 Hé! 106 00:17:08,194 --> 00:17:11,072 Een paar dagen later mijn toelatingsexamens voor de universiteit... 107 00:17:11,239 --> 00:17:13,241 Mam! Ik heb honger! 108 00:17:17,703 --> 00:17:18,703 Mama? 109 00:17:24,794 --> 00:17:25,795 Mama! 110 00:17:28,839 --> 00:17:29,924 Mama? 111 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Mama? 112 00:17:49,026 --> 00:17:51,153 - Hallo, tante Bok-binnenkort. - Hoi. 113 00:17:51,320 --> 00:17:56,325 Waar is je moeder heen? Zei ze niets? 114 00:17:58,661 --> 00:18:02,999 Ze kwam eerder langs en vroeg me om naar je te kijken. 115 00:18:03,666 --> 00:18:08,421 Ze zei niet waarom. Nadat ze dat had gezegd, ging ze gewoon weg. 116 00:18:11,882 --> 00:18:13,217 Heb je gegeten? 117 00:18:16,596 --> 00:18:17,847 Ik heb geen honger. 118 00:18:20,057 --> 00:18:23,894 Je bent nog niet eens afgestudeerd. Ze is gek! 119 00:18:27,148 --> 00:18:31,319 Maak je geen zorgen. Ze komt snel terug. 120 00:18:33,988 --> 00:18:35,239 Ik betwijfel het. 121 00:18:40,036 --> 00:18:41,245 Oh lieverd. 122 00:19:10,733 --> 00:19:16,739 In haar verborgen brief, ze schreef over waarom ze wegging. 123 00:19:18,658 --> 00:19:21,285 Maar ik kon het niet begrijpen iets ervan. 124 00:19:22,995 --> 00:19:27,208 Dat wist ik gewoon ze zou niet snel terugkomen. 125 00:19:28,834 --> 00:19:32,505 We zijn verhuisd naar de geboorteplaats van papa toen ik 4 jaar oud was. 126 00:19:33,506 --> 00:19:40,805 Omdat papa ziek was, maar we bleven zelfs nadat hij stierf. 127 00:19:45,518 --> 00:19:49,814 Ik was boos en nieuwsgierig over het plotseling weggaan van mama. 128 00:19:50,648 --> 00:19:54,777 Ik wilde goed leven en bewijzen dat ik haar niet nodig had. 129 00:19:56,987 --> 00:19:58,823 Hier, Hae-won! 130 00:19:59,031 --> 00:20:00,783 Het lijkt goed nieuws. 131 00:20:07,081 --> 00:20:08,999 ACCEPTATIEBRIEF 132 00:20:22,555 --> 00:20:25,808 Alleen ik kwam terug zonder antwoorden te vinden. 133 00:20:27,727 --> 00:20:29,645 Ik vraag me af of mama de hare heeft gevonden. 134 00:21:07,141 --> 00:21:10,686 Kom hier, Fivo. 135 00:21:29,955 --> 00:21:32,958 Hé, waar ga je heen? 136 00:21:34,710 --> 00:21:36,712 Kun je de rode bonen pureren? 137 00:21:36,796 --> 00:21:39,632 Hé, ik ben hier te gast. 138 00:21:41,717 --> 00:21:42,718 Knal! Knal! 139 00:21:43,469 --> 00:21:47,097 Hoe zet je een gast aan het werk? 140 00:21:48,849 --> 00:21:50,768 Wat is dit? 141 00:21:51,477 --> 00:21:52,853 Doe ik dit goed? 142 00:21:55,105 --> 00:21:56,189 Ja. 143 00:21:56,190 --> 00:21:57,650 Het gaat goed met je! 144 00:21:58,317 --> 00:21:59,443 Ja, mevrouw. 145 00:22:05,991 --> 00:22:07,993 Het is allemaal vermalen! 146 00:22:10,454 --> 00:22:11,580 Wat moet ik doen? 147 00:22:27,847 --> 00:22:28,847 Zo kleurrijk! 148 00:22:52,162 --> 00:22:53,664 Vijf! Vijf! 149 00:22:54,123 --> 00:22:55,875 Zit Fivo! 150 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 Lekker zitten! 151 00:22:57,043 --> 00:22:58,668 Geef me je poot! 152 00:22:58,669 --> 00:22:59,669 Goede hond. 153 00:23:06,051 --> 00:23:07,176 Is het klaar? 154 00:23:07,177 --> 00:23:08,721 Bijna. 155 00:23:10,931 --> 00:23:12,725 - Niet slecht, hè? - Wat? 156 00:23:13,267 --> 00:23:15,269 Jae-ha. Wat denk je? 157 00:23:21,317 --> 00:23:22,902 Als man bedoel je? 158 00:23:25,571 --> 00:23:27,823 Noemden we hem niet 'Snotty'? 159 00:23:28,073 --> 00:23:30,618 Zie je hem nu als een man? 160 00:23:31,535 --> 00:23:33,537 Jij hebt hem de bijnaam gegeven! 161 00:23:34,413 --> 00:23:38,626 Nou, er is geen andere man in dit dorp. 162 00:23:40,336 --> 00:23:41,337 Hij is schattig. 163 00:23:43,422 --> 00:23:44,673 Ik ben niet geïnteresseerd. 164 00:23:45,049 --> 00:23:48,510 Verdomd daten... Het is hetzelfde in de stad en hier. 165 00:23:49,261 --> 00:23:53,515 Houd dan je ogen van hem af. Hij is van mij. 166 00:23:53,933 --> 00:23:55,142 Heb je dat? 167 00:24:08,906 --> 00:24:10,908 - Hoi! - Wat? 168 00:24:11,200 --> 00:24:12,409 Niet doen! 169 00:24:13,744 --> 00:24:14,912 Daar. 170 00:24:19,708 --> 00:24:21,377 - Oh! - Tada! 171 00:24:21,460 --> 00:24:23,170 Hoe kun je rijstwafel maken? 172 00:24:30,511 --> 00:24:33,472 Het smaakt net als de rijstwafel van je moeder. 173 00:24:34,473 --> 00:24:36,392 Ik denk dat de mijne beter smaakt. 174 00:24:37,476 --> 00:24:39,895 Maar het is iets anders. 175 00:24:40,562 --> 00:24:41,562 Hoe? 176 00:24:41,814 --> 00:24:46,735 Je moeder smaakte iets zoeter. 177 00:24:47,569 --> 00:24:50,739 Die van jou smaakt iets zouter. 178 00:24:52,825 --> 00:24:56,203 Hoe herinner je je dat? Ik denk dat het goed smaakt. 179 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 Hoe wist hij dat? 180 00:24:58,914 --> 00:25:03,502 Mijn moeder gebruikte pompoen in plaats van gardenia, dus het zal zoeter zijn. 181 00:25:04,294 --> 00:25:11,176 En ik doe er wat meer zout in bij het koken van de rode bonen. 182 00:25:13,595 --> 00:25:16,265 Het is koud! Bekijk de oven. 183 00:25:21,270 --> 00:25:23,522 - Je zei dat je zou blijven slapen. - Wanneer? 184 00:25:27,109 --> 00:25:28,569 Wil je mij naar huis rijden? 185 00:25:29,778 --> 00:25:31,196 Je woont verderop in de straat. 186 00:25:31,447 --> 00:25:35,659 Er is geen straatlantaarn! Ik kan niet zien in het donker. 187 00:25:36,702 --> 00:25:38,704 Laat Fivo buiten slapen als het warmer wordt. 188 00:25:38,996 --> 00:25:41,081 Ik zei dat ik snel terug ga. 189 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 Wat is er te doen in Seoel? 190 00:25:43,709 --> 00:25:47,880 Je bent gezakt voor je examen, hebt je baan opgezegd, en praat niet met je vriend. 191 00:25:49,465 --> 00:25:50,632 Ga nergens heen! 192 00:25:52,801 --> 00:25:53,801 Laten we gaan! 193 00:25:55,721 --> 00:25:57,222 Ik kom morgen. 194 00:25:57,389 --> 00:25:59,308 Reserveer een stoel voor mij om 7 uur. 195 00:25:59,683 --> 00:26:02,144 - Het is koud. Laten we gaan. - Hoi! 196 00:26:02,227 --> 00:26:04,188 - Waarom jij! - Hoi! 197 00:26:05,105 --> 00:26:06,105 Gek. 198 00:26:16,325 --> 00:26:17,743 Dat is raar. 199 00:26:18,035 --> 00:26:19,620 - Wat? - Ik begrijp het niet. 200 00:26:20,621 --> 00:26:21,789 Hae-won. 201 00:26:22,831 --> 00:26:27,211 Ze zoekt haar moeder niet. Ze waren heel dichtbij. 202 00:26:28,837 --> 00:26:29,963 Het is haar trots. 203 00:26:31,298 --> 00:26:34,176 Ze moet nieuwsgierig zijn en boos op haar. 204 00:26:35,135 --> 00:26:39,598 Maar als ze dat uitspreekt, ze denkt dat ze zou verliezen. 205 00:26:40,808 --> 00:26:44,812 Ze was van plan te verhuizen direct na het behalen van de middelbare school. 206 00:26:45,687 --> 00:26:47,439 Maar haar moeder was haar voor! 207 00:26:48,065 --> 00:26:50,067 Het deed pijn aan haar trots. 208 00:26:51,318 --> 00:26:53,070 Zijn moeders en dochters zo? 209 00:26:53,403 --> 00:26:55,572 Het is omdat ze zijn moeder en dochter. 210 00:26:56,115 --> 00:26:58,158 Hae-won is een trots meisje. 211 00:27:00,285 --> 00:27:03,205 Waarschijnlijk heeft ze gevochten met haar vriend daardoor. 212 00:27:03,497 --> 00:27:05,833 Ze heeft het uitgemaakt met haar vriend? 213 00:27:09,169 --> 00:27:10,838 Ik weet het niet. 214 00:27:16,552 --> 00:27:18,971 Ik kom snel terug. Maak je geen zorgen. 215 00:27:19,388 --> 00:27:20,597 Wanneer? 216 00:27:22,099 --> 00:27:23,809 Misschien een week of zo. 217 00:27:26,854 --> 00:27:28,730 Ik bel als ik er ben. 218 00:27:29,148 --> 00:27:30,439 Waarom ben je daar? 219 00:27:30,440 --> 00:27:32,984 Hallo? Ik kan je niet horen! 220 00:27:32,985 --> 00:27:33,652 Hallo? 221 00:27:33,653 --> 00:27:36,238 Het signaal is hier zwak in het land! 222 00:27:36,280 --> 00:27:39,491 - Hallo? - Ik bel je later terug! 223 00:27:45,706 --> 00:27:46,915 Song Hae-won. 224 00:27:48,417 --> 00:27:51,295 Waarom is jouw leven zo moeilijk? 225 00:27:58,802 --> 00:28:03,515 Jouw leven is ook moeilijk, hè? 226 00:28:51,980 --> 00:28:52,980 Dief! 227 00:28:54,107 --> 00:28:55,609 Het is een inbreker! 228 00:28:55,984 --> 00:28:57,778 Dief! Dief! 229 00:29:00,239 --> 00:29:01,615 Je liet me schrikken. 230 00:29:01,949 --> 00:29:03,867 Waarom ben je mijn veld binnengeslopen? 231 00:29:06,453 --> 00:29:07,746 Goede tomaten, hè? 232 00:29:09,831 --> 00:29:12,876 Zo lief. Die in Seoul smaakten plat. 233 00:29:13,001 --> 00:29:15,170 Vers geplukte exemplaren zijn verschillend. 234 00:29:18,423 --> 00:29:20,550 Kijk naar jou! 235 00:29:21,760 --> 00:29:22,760 Wat? 236 00:29:22,886 --> 00:29:26,348 Ik ben trots op je. Waar heb je leren boeren? 237 00:29:28,475 --> 00:29:31,103 Mijn vader, de andere boeren, 238 00:29:32,187 --> 00:29:33,187 en internetten. 239 00:29:36,275 --> 00:29:40,404 Kleine meid, let op wat je zegt voor een volwassene, hè? 240 00:29:41,697 --> 00:29:45,742 Mijn verjaardag is veel eerder dan die van jou! 241 00:29:46,743 --> 00:29:48,245 Hé, je litteken is weg. 242 00:29:48,787 --> 00:29:49,787 Wat? 243 00:29:50,163 --> 00:29:53,333 Weet je nog toen je probeerde te vangen tomaten met je mond? 244 00:29:54,251 --> 00:29:58,046 Je viel daar, sneed je hoofd af, en bloedde zo erg. 245 00:29:58,714 --> 00:30:00,965 We waren zo geschokt en huilde met je mee! 246 00:30:00,966 --> 00:30:02,968 Rechts! Waar was het? 247 00:30:03,010 --> 00:30:05,012 Ik was toen zo bang. 248 00:30:05,971 --> 00:30:08,056 Hoe zit het met het belang van de oude tijd? 249 00:30:08,098 --> 00:30:09,098 Vangst! 250 00:30:12,769 --> 00:30:14,145 Kun je het niet vangen? 251 00:30:14,146 --> 00:30:15,272 Kom hier jij! 252 00:30:15,314 --> 00:30:16,398 Je aanraking verloren? 253 00:30:16,857 --> 00:30:18,442 Oké! Ik ben klaar! 254 00:30:18,525 --> 00:30:19,609 - Vangst! - Oké. 255 00:30:23,447 --> 00:30:26,950 - Probeer het opnieuw! Klaar? - Echt niet! 256 00:30:27,075 --> 00:30:28,118 Vangst! 257 00:30:29,995 --> 00:30:31,246 Ik zal je pakken! 258 00:30:36,418 --> 00:30:38,420 Eén, twee! 259 00:30:40,172 --> 00:30:41,173 Hout! 260 00:30:58,815 --> 00:31:01,485 Na flink zweten, je hebt alcohol nodig. 261 00:31:18,418 --> 00:31:22,672 Op lange winternachten, Mama maakte soms Makgeolli. 262 00:31:23,965 --> 00:31:27,135 Sikhye voor Hae-won. Makgeolli voor mij. 263 00:31:27,677 --> 00:31:28,677 Proost! 264 00:31:29,137 --> 00:31:30,137 Proost! 265 00:31:36,186 --> 00:31:37,437 Is het goed? 266 00:31:38,355 --> 00:31:39,564 Wil je het proberen? 267 00:31:39,648 --> 00:31:40,648 Ja! 268 00:31:43,443 --> 00:31:46,029 Het smaakte zuur, zuur, en volwassenachtig. 269 00:31:46,488 --> 00:31:48,490 Het is vies! 270 00:32:32,492 --> 00:32:37,456 Mout maakt er zoete rijstpunch van, maar gist verandert het in wijn. 271 00:33:13,950 --> 00:33:15,118 Het is perfect! 272 00:33:16,036 --> 00:33:19,915 Het is het beste om het mee te drinken wat gezelschap in de kou. 273 00:33:26,254 --> 00:33:27,756 Het is echt goed! 274 00:33:30,383 --> 00:33:32,385 - Het is koud! Sluit de deur! - Nee! 275 00:33:32,594 --> 00:33:34,804 Je moet Makgeolli drinken met de koude wind! 276 00:33:35,055 --> 00:33:38,350 Stop met de onzin en sluit de deur! 277 00:33:39,392 --> 00:33:40,393 Echt niet! 278 00:33:50,237 --> 00:33:51,904 - Wat was dat? - Geen idee. 279 00:33:51,905 --> 00:33:53,490 - Waarover ben ik gestruikeld? - Weet ik niet. 280 00:33:53,532 --> 00:33:54,990 Fes nu! 281 00:33:54,991 --> 00:33:57,953 - Waarom jij! - Je wilt dood! 282 00:34:00,080 --> 00:34:01,081 Stop! 283 00:34:02,249 --> 00:34:04,417 Houd op! 284 00:34:08,338 --> 00:34:10,173 Wat ben je aan het doen? 285 00:34:11,383 --> 00:34:12,383 Hoi! 286 00:34:12,551 --> 00:34:13,592 Wat ben je aan het doen? 287 00:34:13,593 --> 00:34:17,055 Kun je het niet zien? Ik parkeer mijn fiets? 288 00:34:19,474 --> 00:34:22,143 Is Jae-ha hier? Heb je hem ook gebeld? 289 00:34:22,519 --> 00:34:24,521 Dacht dat ik je alleen maar had gebeld? 290 00:34:27,107 --> 00:34:29,442 Dat is het niet. 291 00:34:30,110 --> 00:34:31,110 Hoi. 292 00:34:31,319 --> 00:34:32,320 Hoi. 293 00:34:33,488 --> 00:34:35,490 Ze duwde me zo hard! 294 00:34:35,949 --> 00:34:36,949 Beweging! 295 00:34:37,701 --> 00:34:38,952 Het doet pijn! 296 00:34:39,327 --> 00:34:40,579 Het vriest. 297 00:34:41,037 --> 00:34:42,706 - Beweging! - Hoi! 298 00:34:43,290 --> 00:34:44,749 Proost! 299 00:34:53,258 --> 00:34:54,259 Het is zo goed! 300 00:34:56,136 --> 00:34:57,512 Heb je het in één keer gedronken? 301 00:34:59,764 --> 00:35:01,933 Omdat jij kwam, wij drieën kunnen drinken. 302 00:35:02,767 --> 00:35:04,894 Is het onze eerste keer samen drinken? 303 00:35:05,604 --> 00:35:07,355 - Volgens mij wel. - Rechts. 304 00:35:09,357 --> 00:35:14,613 Maar waarom naar beneden komen toen ik zei dat ik naar boven wilde? 305 00:35:15,947 --> 00:35:19,784 Ik was het beu om in een winkel te werken. Het betaalt pinda's. 306 00:35:20,785 --> 00:35:22,911 Ik hou van dripkoffie, 307 00:35:22,912 --> 00:35:25,081 maar ik kan het niet eens betalen om het te kopen. 308 00:35:25,248 --> 00:35:27,751 Rechts. De koffie is er anders. 309 00:35:28,710 --> 00:35:30,920 - Het is duur. - Rechts. 310 00:35:32,672 --> 00:35:34,424 Weet je wat is dripkoffie? 311 00:35:36,760 --> 00:35:37,761 Natuurlijk. 312 00:35:38,637 --> 00:35:42,140 Dat doet ze niet. Ik weet het. 313 00:35:42,223 --> 00:35:43,307 Nog één glas alstublieft. 314 00:35:43,308 --> 00:35:45,977 - Stop met drinken! - Ik ben niet dronken! 315 00:35:46,394 --> 00:35:47,896 Dat is genoeg. 316 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 Hoi! Hoi! 317 00:35:50,649 --> 00:35:52,651 Slaap je? 318 00:35:55,403 --> 00:35:59,074 Ik heb het koud. Heb je het niet koud? 319 00:36:09,334 --> 00:36:12,420 Wonen in de stad, Ik kon zien... 320 00:36:13,380 --> 00:36:16,049 hoe geweldig een baan in de landbouw is. 321 00:36:18,218 --> 00:36:23,556 De spruiten in de lente... 322 00:36:32,982 --> 00:36:40,982 ze kijken omhoog naar de heilige hemel als kleine aardse geesten... 323 00:36:45,120 --> 00:36:48,289 Ik kan het niet echt beschrijven... 324 00:36:53,753 --> 00:36:58,925 Maar ik denk dat ik gekozen heb een ongelooflijk coole baan. 325 00:37:00,260 --> 00:37:03,096 Jae-ha is cool als hij dronken is. 326 00:37:04,848 --> 00:37:07,142 Hij kwam hier terug met een antwoord. 327 00:37:08,017 --> 00:37:09,018 Maar 328 00:37:09,310 --> 00:37:13,148 Ik kon het niet meer verdragen en hier weggelopen. 329 00:37:15,483 --> 00:37:16,483 Hallo. 330 00:37:16,568 --> 00:37:18,194 1 varkensvlees en 1 ham en kaas, alstublieft. 331 00:37:18,236 --> 00:37:19,738 Een ogenblik alstublieft. 332 00:37:24,826 --> 00:37:26,494 Hoi! Stop! 333 00:37:34,586 --> 00:37:38,131 Het is niet eerlijk om terug te gaan na net de winter hier, toch? 334 00:37:40,467 --> 00:37:41,551 Heb ik gelijk of niet? 335 00:37:42,302 --> 00:37:43,302 Hè? 336 00:37:43,553 --> 00:37:44,596 Zeg eens. 337 00:37:45,472 --> 00:37:46,472 Hè? 338 00:37:54,606 --> 00:37:59,027 Als ik blijf tot de geesten van de lente de winter doorbreken, 339 00:37:59,694 --> 00:38:01,613 Zal ik mijn antwoorden vinden? 340 00:38:10,789 --> 00:38:17,378 LENTE 341 00:38:34,979 --> 00:38:36,481 Bedankt voor het eten! 342 00:38:38,316 --> 00:38:41,110 Aardappelen worden eerst geplant in de lente. 343 00:38:42,403 --> 00:38:46,699 Hoewel het koud is, is de grond warm duwt de aardappelspruiten naar buiten. 344 00:38:47,033 --> 00:38:50,537 De spruiten, de bloemen, en dragend gewas... 345 00:38:51,246 --> 00:38:53,081 Het kost allemaal tijd. 346 00:38:54,707 --> 00:38:55,708 Je moet wachten. 347 00:38:56,626 --> 00:38:57,836 Je moet wachten. 348 00:38:58,586 --> 00:38:59,587 Wacht. 349 00:39:00,338 --> 00:39:04,050 Je moet wachten om te proeven het beste eten. 350 00:39:05,343 --> 00:39:11,307 Je kunt gratis lentegroenten krijgen, maar aardappelen vergen hard werk. 351 00:39:58,396 --> 00:40:02,400 Veervarens moeten voorzichtig zijn gedroogd en opgeslagen om in de herfst te eten. 352 00:40:06,529 --> 00:40:08,656 Ik praat alsof ik blijf tot de herfst. 353 00:40:36,392 --> 00:40:40,688 Als aardappelspruiten opkomen, het is tijd om andere gewassen te planten. 354 00:40:43,900 --> 00:40:47,320 Vanaf dat moment, er is geen tijd te verliezen op de boerderij. 355 00:40:54,953 --> 00:40:57,372 - Zijn dit paprika's? - Hete pepers. 356 00:40:57,413 --> 00:40:59,958 - Ik neem $3 ter waarde, alstublieft. - Zeker. 357 00:41:04,545 --> 00:41:06,631 Eun-sook! Je plant het verkeerd. 358 00:41:07,131 --> 00:41:08,341 Het klopt! 359 00:41:09,842 --> 00:41:11,678 Ze staan ​​te dicht bij elkaar! 360 00:41:15,974 --> 00:41:19,268 - Plant ze opnieuw. - Nee! Ga weg! 361 00:41:20,269 --> 00:41:23,648 Als je ze zo plant, ze zullen verstrikt raken! 362 00:41:23,690 --> 00:41:24,732 - Beweging! - Nee! 363 00:41:24,899 --> 00:41:27,527 Zwijg en ga gewoon naar huis. 364 00:41:29,028 --> 00:41:31,280 - Het is jouw schuld. - Jij gaat naar huis. 365 00:41:31,364 --> 00:41:34,575 - Nee! Jij gaat naar huis! - Stil. Wees stil! 366 00:41:34,742 --> 00:41:37,704 - Wat? - Horloge. Probeer het opnieuw. 367 00:41:57,974 --> 00:41:59,517 Bedankt voor het eten! 368 00:42:31,632 --> 00:42:35,470 Ben je niet bang om daar te wonen? zonder camera's of deursloten? 369 00:42:36,846 --> 00:42:39,348 Wat ga je de hele dag doen? 370 00:42:40,933 --> 00:42:42,894 Ik haat het land vanwege bugs! 371 00:42:42,935 --> 00:42:45,772 Vliegen, wormen en bijen! Bruto! 372 00:42:46,439 --> 00:42:47,522 Wat? Waarom? 373 00:42:47,523 --> 00:42:48,316 Het is een insect! 374 00:42:48,317 --> 00:42:50,359 Nee! 375 00:42:52,987 --> 00:42:55,031 Waarom hallo, rups! 376 00:42:56,115 --> 00:42:57,742 Is het uit de boom gevallen? 377 00:42:57,867 --> 00:42:59,535 - Heb je het aangeraakt? - Verbazingwekkend! 378 00:43:00,328 --> 00:43:05,291 Ze weten niet dat ik een product ben van het land en de lucht hier. 379 00:43:09,879 --> 00:43:12,214 Natuurlijk, sommige dingen zijn vervelend. 380 00:43:12,215 --> 00:43:13,465 Fivo, Fivo! Wat is dit? Kijk! 381 00:43:13,466 --> 00:43:14,550 Hae-gewonnen! 382 00:43:14,967 --> 00:43:16,177 Eet het! 383 00:43:17,970 --> 00:43:19,013 Meneer Kim! 384 00:43:20,181 --> 00:43:22,934 Hae-won? Kom hier even zitten. 385 00:43:24,143 --> 00:43:25,019 Kom hier. 386 00:43:25,020 --> 00:43:28,314 Wil jij leraar worden? Ben je geslaagd voor het examen? 387 00:43:28,773 --> 00:43:30,191 Heb je een vriendje? 388 00:43:31,692 --> 00:43:36,280 Wat is er met je moeder gebeurd? Is ze hertrouwd? 389 00:43:36,531 --> 00:43:39,659 Dus wat als ze dat deed! Ik zou ook hertrouwen! 390 00:43:54,674 --> 00:43:56,509 GESLOTEN OM TE HELPEN IN HET LANDBOUWSEIZOEN 391 00:43:57,260 --> 00:43:59,303 Het meest vervelende is 392 00:44:01,389 --> 00:44:03,724 Moeder komt in gedachten wanneer ik kook. 393 00:44:05,059 --> 00:44:07,979 Het is alsof ik altijd zo ben met haar concurreren. 394 00:44:08,563 --> 00:44:09,772 FOCUS. 395 00:44:10,940 --> 00:44:13,526 Koken weerspiegelt je hart. 396 00:44:15,736 --> 00:44:18,364 Ga alsjeblieft uit mijn hoofd, mam. 397 00:44:41,762 --> 00:44:43,598 Het is het beste om het rauw te eten, 398 00:44:44,307 --> 00:44:47,393 maar ik wil maken iets unieks. 399 00:44:47,602 --> 00:44:49,478 Niet weer! 400 00:44:50,354 --> 00:44:51,731 Hoe zit het met pannenkoek? 401 00:44:52,356 --> 00:44:54,317 Koolpannenkoek? 402 00:45:18,090 --> 00:45:19,175 Veel! 403 00:45:19,717 --> 00:45:21,802 Draai het aan. 404 00:45:22,887 --> 00:45:24,055 Zoals dit. 405 00:45:26,307 --> 00:45:27,308 Wil je het proberen? 406 00:45:40,404 --> 00:45:41,489 Wat is dat? 407 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 Boom. 408 00:45:45,034 --> 00:45:46,118 Boomtak. 409 00:45:46,285 --> 00:45:48,621 Ik zal dit er bovenop versnipperen. 410 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 Wat? 411 00:45:50,831 --> 00:45:52,041 Dat is raar! 412 00:45:52,833 --> 00:45:55,711 Doe het niet mama! 413 00:45:56,045 --> 00:45:58,047 Geen boomtak! 414 00:46:03,552 --> 00:46:04,720 Alles klaar! 415 00:46:05,137 --> 00:46:06,513 Het is raar! 416 00:46:06,514 --> 00:46:09,058 Kijk! De boomdelen bewegen! 417 00:46:12,979 --> 00:46:14,397 Wil je het ruiken? 418 00:46:16,399 --> 00:46:20,069 Het rook echt uniek en origineel. 419 00:46:20,236 --> 00:46:22,697 - Ziet er goed uit, hè? - Ik dacht dat ze een genie was. 420 00:46:27,618 --> 00:46:29,620 Dit ziet er zo goed uit! 421 00:46:30,538 --> 00:46:32,248 Heeft mama dat niet gemaakt? 422 00:46:32,915 --> 00:46:34,417 Het is heerlijk! 423 00:46:34,625 --> 00:46:35,918 Pardon? 424 00:46:37,169 --> 00:46:43,009 Soms wist ik dat ze loog, maar mama's koken was nooit saai. 425 00:46:45,553 --> 00:46:47,555 Unieke gerechten zijn goed, 426 00:46:47,805 --> 00:46:50,057 maar lentekool rauw het lekkerst. 427 00:46:50,725 --> 00:46:53,269 Hoe meer je kauwt, hoe zoeter het wordt. 428 00:47:43,194 --> 00:47:46,405 Ik heb niet afgeleverd op deze plek over een tijdje. 429 00:47:46,864 --> 00:47:48,198 Hae-won, toch? 430 00:47:48,199 --> 00:47:49,784 Ja. Hallo, meneer. 431 00:47:50,409 --> 00:47:53,871 Wachten! Zou je dit terug kunnen sturen? 432 00:47:54,580 --> 00:47:55,581 Waarom? 433 00:47:55,873 --> 00:47:56,874 Omdat... 434 00:47:58,084 --> 00:48:02,046 Ik ga snel terug. Ik wil niet dat er post hier komt. 435 00:48:02,838 --> 00:48:03,881 Dat kan ik niet. 436 00:48:04,256 --> 00:48:06,967 Er is geen adres. Het kan niet worden geretourneerd. 437 00:48:07,426 --> 00:48:08,511 En Hae-won, 438 00:48:09,095 --> 00:48:14,642 het is jouw vrijheid om het te lezen of niet, maar ik moet het afleveren. 439 00:48:15,976 --> 00:48:20,147 Dat is het lot van een postbode. 440 00:49:22,918 --> 00:49:25,379 Dus? Wat zei het? 441 00:49:30,009 --> 00:49:31,594 Wat schreef je moeder? 442 00:49:33,345 --> 00:49:34,763 Haar recept voor aardappelbrood. 443 00:49:37,183 --> 00:49:41,145 Ik wilde het graag weten. Je hebt mama's aardappelbrood geprobeerd, toch? 444 00:49:41,979 --> 00:49:43,522 Het was de beste! 445 00:49:48,110 --> 00:49:51,155 Ik smeekte haar om mij te vertellen: maar ze zei dat ze het mij later zou leren. 446 00:49:56,160 --> 00:50:00,706 Ze verlaat het huis en stuurt mij haar aardappelbroodrecept? 447 00:50:01,040 --> 00:50:02,082 Hoe kon ze? 448 00:50:02,416 --> 00:50:03,959 Het is leuk en nuttig. 449 00:50:10,174 --> 00:50:12,885 Schrijf haar dan terug met een uniek eigen recept. 450 00:50:17,515 --> 00:50:19,183 Ik weet niet waar ze is. 451 00:50:23,479 --> 00:50:25,481 Ik denk dat ze goed leeft. 452 00:50:30,528 --> 00:50:35,616 Dat is raar. Hoe wist ze dat ik hier was? 453 00:51:47,896 --> 00:51:53,527 ZOMER 454 00:52:25,392 --> 00:52:28,103 Het maakt niet uit hoeveel Ik pluk het onkruid eruit, 455 00:52:28,520 --> 00:52:30,731 het groeit net als mijn zorgen. 456 00:52:33,942 --> 00:52:35,861 Het is veel te warm. 457 00:52:43,661 --> 00:52:44,703 Bedankt. 458 00:52:45,996 --> 00:52:46,997 Nee bedankt. 459 00:52:47,247 --> 00:52:48,791 - Het is lekker koud. - Met mij gaat het goed. 460 00:52:49,541 --> 00:52:51,251 - Het is warm, nietwaar? - Bedankt. 461 00:52:51,502 --> 00:52:53,379 - IJskoffie? - Bedankt. 462 00:53:05,808 --> 00:53:07,643 We hebben om niets gevochten. 463 00:53:08,143 --> 00:53:11,438 Eun-sook klaagde non-stop over haar bankdirecteur. 464 00:53:11,522 --> 00:53:13,982 Buiten loopt hij altijd rond. 465 00:53:14,650 --> 00:53:17,528 Dan komt hij te laat opdagen als we bijna gaan sluiten 466 00:53:18,237 --> 00:53:20,698 en vertelt het ons om het werk opnieuw te doen! 467 00:53:21,156 --> 00:53:23,158 Waarom vertelt hij het ons niet in de eerste plaats? 468 00:53:25,035 --> 00:53:27,955 Als ik hier blijf werken, Ik krijg kanker en sterf! 469 00:53:28,789 --> 00:53:30,290 Geef dan gewoon op. 470 00:53:33,669 --> 00:53:37,297 Als het je zoveel stress geeft, het is beter voor je om te stoppen. 471 00:53:39,717 --> 00:53:41,009 Hoe kon je? 472 00:53:42,553 --> 00:53:43,553 Wat? 473 00:53:44,012 --> 00:53:46,056 Hoe kun je mij vertellen dat ik moet stoppen? 474 00:53:46,557 --> 00:53:48,559 Het maakt jou helemaal niets uit, hè? 475 00:53:52,396 --> 00:53:54,398 Wat zei ik? 476 00:53:55,566 --> 00:53:59,236 Waarom zou ik me er druk over maken als ik gewoon ga stoppen? 477 00:54:00,028 --> 00:54:02,614 Is stoppen zo makkelijk voor jou? 478 00:54:03,782 --> 00:54:08,495 Een vriend moet mijn kant kiezen en klop op mijn rug. 479 00:54:10,080 --> 00:54:14,042 Maar jij gedraagt ​​je heel hoog en machtig? 480 00:54:15,711 --> 00:54:18,756 Ik kan nooit met je praten! Je luistert niet! 481 00:54:19,381 --> 00:54:20,716 Je bent frustrerend! 482 00:54:22,217 --> 00:54:23,802 Zo verstikkend! 483 00:54:30,809 --> 00:54:31,935 Wat is er met haar? 484 00:54:35,189 --> 00:54:36,815 Ze komt langs. 485 00:54:38,192 --> 00:54:39,818 Maar het stoort mij. 486 00:54:40,652 --> 00:54:42,154 Dit is niet zoals jij. 487 00:54:43,030 --> 00:54:45,741 Weet je nog toen je dat was gepest in groep 4? 488 00:54:47,451 --> 00:54:48,452 Mij? 489 00:54:49,369 --> 00:54:50,662 Weet je het niet meer? 490 00:54:51,163 --> 00:54:52,664 Ik was echt verrast door jou. 491 00:54:54,208 --> 00:54:56,627 Andere kinderen zouden hebben gehuild en had het moeilijk. 492 00:54:57,503 --> 00:55:00,589 Maar het kon je niets schelen en laat ze gewoon zijn. 493 00:55:02,132 --> 00:55:05,302 Het is alsof je ze negeert in plaats van dat ze jou buitensluiten. 494 00:55:06,678 --> 00:55:08,680 Al snel hielden ze op met je te pesten. 495 00:55:10,349 --> 00:55:11,350 Echt? 496 00:55:13,769 --> 00:55:16,438 Ik dacht dat je cool was. Weet je het niet meer? 497 00:55:18,065 --> 00:55:19,274 Niet echt. 498 00:55:20,984 --> 00:55:24,404 Het was Yong-hyun, Min-seok en Soon-chun. 499 00:55:25,197 --> 00:55:27,199 Yong-hyun is hier een boer. 500 00:55:27,241 --> 00:55:30,619 Soon-chun runt een pizzeria in Seoel. 501 00:55:31,495 --> 00:55:33,121 Ik vraag me af wat Min-seok van plan is. 502 00:55:34,790 --> 00:55:36,124 Ik herinnerde het me. 503 00:55:36,917 --> 00:55:39,211 Moeder? Kinderen pesten mij. 504 00:55:40,963 --> 00:55:41,963 Wat? 505 00:55:42,339 --> 00:55:43,382 Waarom? 506 00:55:43,549 --> 00:55:44,716 Ik weet het niet. 507 00:55:45,300 --> 00:55:51,682 Ze geven mij geen antwoord of laat mij met ze spelen. 508 00:55:54,351 --> 00:55:55,685 Laat ze gewoon achter. 509 00:55:55,686 --> 00:55:56,687 Wat? 510 00:55:56,979 --> 00:55:58,313 Als u daarop reageert, 511 00:55:58,897 --> 00:56:01,733 ze zullen opgewonden raken en doe het meer. 512 00:56:07,823 --> 00:56:08,824 Wat? 513 00:56:09,449 --> 00:56:14,246 Ik ben boos, maar jij praat alsof het niets is! 514 00:56:15,581 --> 00:56:17,749 Je zou mij moeten troosten! 515 00:56:19,209 --> 00:56:22,129 Weet wat die pesters zijn wil je het meeste? 516 00:56:24,506 --> 00:56:26,091 Om je verdrietig te zien. 517 00:56:26,842 --> 00:56:30,095 Dus als je niet verdrietig wordt, 518 00:56:32,097 --> 00:56:33,891 jij wint! 519 00:56:36,476 --> 00:56:37,644 Draai je om. 520 00:56:40,814 --> 00:56:42,441 Nummer 21, alstublieft. 521 00:56:52,200 --> 00:56:53,201 Hoi! 522 00:56:54,453 --> 00:56:55,621 Wat is dit? 523 00:57:01,168 --> 00:57:04,296 La levensvreugde crème brulee. 524 00:57:05,172 --> 00:57:06,673 Crème brulée in het kort. 525 00:58:01,895 --> 00:58:02,895 Hier. 526 00:58:05,315 --> 00:58:06,315 Raak het! 527 00:58:08,777 --> 00:58:11,154 Mijn moeder was als een tovenaar. 528 00:58:11,697 --> 00:58:14,825 Een goochelaar die kan veranderen mijn humeur meteen. 529 00:58:14,908 --> 00:58:17,703 Dit heet crème brulee. 530 00:58:18,286 --> 00:58:19,955 Crème brulee. 531 00:58:20,580 --> 00:58:23,625 Ik heb het gemaakt. Het heet eigenlijk, 532 00:58:24,334 --> 00:58:27,379 La levensvreugde crème brulee. 533 00:58:28,422 --> 00:58:32,009 Maar ik heb het ingekort tot crème brulee alleen voor jou. 534 00:58:32,300 --> 00:58:34,260 Crème brulee-lee-lee-lee. 535 00:58:34,261 --> 00:58:35,804 Brulee-lee-lee? 536 00:58:40,058 --> 00:58:42,853 Dorphoofd hier. 537 00:58:43,687 --> 00:58:46,440 Er is opnieuw een hittegolfwaarschuwing. 538 00:58:47,274 --> 00:58:52,571 Terwijl oma Kim Yong-lee Gistermiddag paprika geplukt, 539 00:58:52,696 --> 00:58:56,908 Ze viel door een zonnesteek en stierf bijna. 540 00:58:57,784 --> 00:59:04,708 Onthoud u alstublieft van landbouw overdag en drink veel water. 541 00:59:05,292 --> 00:59:06,376 Bedankt. 542 00:59:11,965 --> 00:59:13,258 Houd op! 543 00:59:13,508 --> 00:59:15,427 Ik geef de jujubeboom water. Kijk! 544 01:00:33,505 --> 01:00:34,506 Ik ben heet. 545 01:00:36,842 --> 01:00:41,388 Ik vind het prima om zo stil te zitten. Er staat een lekker briesje. 546 01:00:45,725 --> 01:00:47,853 - Welk briesje? - O mijn! 547 01:00:47,894 --> 01:00:49,896 Hoe zit het met al het onkruid? 548 01:00:52,649 --> 01:00:55,944 Dat weet je niet of het nu een meloenenveld is of niet. 549 01:00:56,444 --> 01:00:58,446 Ik zal het onkruid later plukken. 550 01:00:58,864 --> 01:01:02,492 Waarom later doen? Het is het beste om het nu te doen. 551 01:01:03,368 --> 01:01:07,038 - Niet rommelen en werken! - Ja, mevrouw. 552 01:01:10,750 --> 01:01:15,005 Oma is niet overleden, deed ze? 553 01:01:17,757 --> 01:01:19,634 Waarom zou mijn moeder zo snel sterven? 554 01:01:24,347 --> 01:01:28,268 Waarom bel je haar niet? Wees niet zo koppig. 555 01:01:33,231 --> 01:01:38,695 Ze was er tegen dat ik met je vader trouwde, dus stormde ik naar buiten 556 01:01:39,613 --> 01:01:41,740 zeggen dat ik haar ongelijk zal bewijzen. 557 01:01:42,782 --> 01:01:44,492 Ik kan het me helemaal voorstellen. 558 01:01:47,204 --> 01:01:50,707 Wil je niet meer daten? 559 01:01:55,086 --> 01:01:56,504 Ik vroeg het me gewoon af. 560 01:01:57,130 --> 01:02:01,468 Ik hoop dat het niet aan mij ligt... 561 01:02:03,845 --> 01:02:05,263 Je bent volwassener geworden. 562 01:02:08,266 --> 01:02:09,267 Komt het door mij? 563 01:02:15,315 --> 01:02:20,111 Als ik wilde daten, Ik zou het hebben gedaan. 564 01:02:22,572 --> 01:02:28,828 Ik heb lang genoeg met je vader gedate, Ik mis het helemaal niet. 565 01:02:33,625 --> 01:02:35,085 Mis je papa? 566 01:02:49,516 --> 01:02:53,019 Zelfs als het zo wordt gegooid, Tomaten zullen volgend jaar groeien. 567 01:02:56,189 --> 01:02:57,274 Het is verbazingwekkend. 568 01:03:23,049 --> 01:03:26,803 Om het te laten groeien gewoon door het zo te gooien, 569 01:03:27,053 --> 01:03:32,267 het moet een rijpe tomaat zijn buiten gekweekt met veel zon. 570 01:03:43,445 --> 01:03:45,447 Ze bedoelde dat ze hem miste. 571 01:03:48,950 --> 01:03:50,952 Tomaten zijn zwak tegen regen. 572 01:03:51,578 --> 01:03:57,500 Als het te veel regent, de stengel wordt bruin en verdort. 573 01:03:58,960 --> 01:04:02,047 Het is een schot in de roos tomaten buiten telen. 574 01:04:03,340 --> 01:04:05,842 Het is een misser dit jaar. 575 01:04:13,683 --> 01:04:15,268 Zijn er slakken om je heen? 576 01:04:15,935 --> 01:04:17,395 Ik zie er hier geen. 577 01:04:17,729 --> 01:04:19,731 Hae-gewonnen! Hoeveel heb je gevangen? 578 01:04:20,065 --> 01:04:22,317 Wil je zien? 579 01:04:25,111 --> 01:04:27,197 Oei! Mijn ogen! 580 01:04:28,907 --> 01:04:30,492 Er is hier veel! 581 01:04:31,409 --> 01:04:32,952 Er is hier ook veel! 582 01:04:46,800 --> 01:04:48,385 Heb je dat bij je vriend ook gedaan? 583 01:04:49,469 --> 01:04:50,470 Wat? 584 01:04:51,221 --> 01:04:53,223 Naar hem staren als hij eet? 585 01:04:57,727 --> 01:04:59,104 Waarom vraag je dat? 586 01:05:00,355 --> 01:05:01,606 Gewoon omdat. 587 01:05:02,440 --> 01:05:03,817 Is het ongemakkelijk? 588 01:05:04,776 --> 01:05:06,778 Soms is het ongemakkelijk. 589 01:05:07,028 --> 01:05:08,862 Jij achterlijk! 590 01:05:08,863 --> 01:05:13,326 Welk meisje maakt lunch? voor haar vriend tegenwoordig? 591 01:05:13,660 --> 01:05:16,621 Dat is alleen op tv, vriend. Niemand doet dat. 592 01:05:16,830 --> 01:05:18,956 Ik wou dat ze in plaats daarvan ging studeren. 593 01:05:18,957 --> 01:05:20,834 Niet klagen, vriend. 594 01:05:21,167 --> 01:05:23,002 Daarna ben ik gestopt. 595 01:05:24,045 --> 01:05:26,214 Waarschijnlijk was hij aan het opscheppen. 596 01:05:27,090 --> 01:05:29,592 Maar ik voelde me verschrikkelijk. 597 01:05:31,719 --> 01:05:33,096 Is het daarom uit elkaar gegaan? 598 01:05:34,556 --> 01:05:35,556 Wat? 599 01:05:38,518 --> 01:05:39,853 We zijn niet uit elkaar gegaan. 600 01:05:44,941 --> 01:05:46,358 Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? 601 01:05:46,359 --> 01:05:47,569 Wie zegt dat ik dat deed? 602 01:05:48,611 --> 01:05:49,653 Eun-sook. 603 01:05:49,654 --> 01:05:50,947 Waarom zou ze...! 604 01:05:54,617 --> 01:05:55,618 Weet je, 605 01:05:57,495 --> 01:06:00,623 Ik kwam hier terug en zij is daar. 606 01:06:01,583 --> 01:06:03,376 Je bent er zo cool over. 607 01:06:03,585 --> 01:06:04,878 Nee. Ik heb veel gehuild. 608 01:06:07,338 --> 01:06:08,338 Echt? 609 01:06:08,548 --> 01:06:10,049 Ik balde toen we uit elkaar gingen. 610 01:06:13,344 --> 01:06:18,433 Seoul verlaten was niet moeilijk, maar haar achterlaten was pijnlijk. 611 01:06:20,310 --> 01:06:21,936 Ik vond haar echt heel leuk. 612 01:06:24,272 --> 01:06:25,940 Wat zei je toen jullie uit elkaar gingen? 613 01:06:29,152 --> 01:06:31,738 Dat ik niet wilde om opdrachten van anderen aan te nemen. 614 01:06:36,659 --> 01:06:38,661 Was je dronken? 615 01:06:40,705 --> 01:06:42,373 Werken voor een bedrijf, 616 01:06:45,585 --> 01:06:48,379 er was niets Ik kon het zelf beslissen. 617 01:06:52,675 --> 01:06:56,679 Ik had geen tijd om na te denken of een leven leiden. 618 01:06:57,096 --> 01:06:59,766 Gewoon wachten op de betaaldag langskomen... 619 01:07:01,601 --> 01:07:03,102 Plotseling raakte het mij. 620 01:07:03,937 --> 01:07:09,192 Als ik mezelf zo zie leven, Ik had het gevoel dat ik gek zou worden. 621 01:07:12,570 --> 01:07:14,030 Dus, wat zei ze? 622 01:07:14,572 --> 01:07:15,573 Wat? 623 01:07:17,909 --> 01:07:23,164 Ze geloofde mij niet. Ze zei: veel succes met de teef. 624 01:07:23,998 --> 01:07:27,252 Ik ben hier! 625 01:07:28,461 --> 01:07:30,088 Wat heeft ze meegenomen? 626 01:07:30,672 --> 01:07:32,757 Wat ben je aan het doen? Plezier hebben? 627 01:07:33,049 --> 01:07:35,051 Heb geen plezier zonder mij! 628 01:07:36,135 --> 01:07:37,428 Het is hier glad! 629 01:07:38,179 --> 01:07:40,181 - Wat is dat? - Zo zwaar! 630 01:07:41,266 --> 01:07:44,352 Ik heb het gestolen terwijl mijn vader het deed ging de stad in! 631 01:07:45,645 --> 01:07:47,437 Als je gepakt wordt, je bent dood! 632 01:07:47,438 --> 01:07:51,484 Ik vul hem gewoon met water. Er is hier veel! 633 01:07:51,985 --> 01:07:54,946 Waarom heb je dat meegenomen? Alles opdrinken? 634 01:07:55,321 --> 01:07:58,283 Ja! Laten we drinken tot we erbij neervallen! 635 01:07:58,408 --> 01:07:59,408 Waarom? 636 01:07:59,409 --> 01:08:03,079 Mijn verdomde manager beweegt niet nu naar een ander filiaal! 637 01:08:03,621 --> 01:08:06,833 Ik heb het met hem volgehouden omdat Ik dacht dat hij snel weg zou zijn. 638 01:08:07,166 --> 01:08:09,919 Ik ben zo boos! Ik weet niet wat ik moet doen! 639 01:08:10,128 --> 01:08:11,296 Geef mij een kopje. 640 01:08:13,464 --> 01:08:15,592 Niemand vertrekt totdat we dit af hebben! 641 01:08:18,344 --> 01:08:19,137 Hoi. 642 01:08:19,138 --> 01:08:21,306 Het is geen ballonbloemwortel. 643 01:08:22,849 --> 01:08:28,396 Mijn vader kweekte vroeger bodarkbomen. 644 01:08:28,938 --> 01:08:30,772 Goor! 645 01:08:30,773 --> 01:08:32,775 -Bodark? - Kom op. 646 01:08:33,151 --> 01:08:35,153 - Bodarkschors! - Houd op! 647 01:08:36,988 --> 01:08:39,866 Bodarkschors! Inslag! 648 01:08:41,701 --> 01:08:46,164 Spuug niet op mij! Goor! 649 01:09:06,309 --> 01:09:07,310 Hoezo? 650 01:09:07,769 --> 01:09:09,519 Ik wilde je bellen. 651 01:09:09,520 --> 01:09:10,855 Het is een tijdje geleden. 652 01:09:12,190 --> 01:09:13,191 Ik weet het. 653 01:09:15,652 --> 01:09:18,905 Ik wilde dit zeggen. 654 01:09:19,781 --> 01:09:22,367 Om uit elkaar te gaan? 655 01:09:23,368 --> 01:09:24,702 Dat ook. 656 01:09:29,123 --> 01:09:31,000 Ik weet dat het erg laat is, 657 01:09:33,461 --> 01:09:38,758 maar gefeliciteerd op je examen. 658 01:09:39,300 --> 01:09:40,468 Bedankt. 659 01:09:41,594 --> 01:09:45,431 Ik weet het niet meer wat ik daarna zei. 660 01:09:46,349 --> 01:09:48,351 Maar ik herinner me één ding. 661 01:09:49,018 --> 01:09:53,022 Ik zei dat ik niet hierheen ging, maar dat ik terugkwam. 662 01:10:18,047 --> 01:10:19,841 Ja! Ik heb gewonnen! 663 01:10:27,515 --> 01:10:32,937 HERFST 664 01:10:41,738 --> 01:10:43,488 - Hé! - Hoi. 665 01:10:43,489 --> 01:10:45,491 - Geld opgenomen? - Ja. 666 01:10:45,700 --> 01:10:47,368 Staat er nog iets op je saldo? 667 01:10:47,493 --> 01:10:49,871 Mijn saldo is veel! Niet. 668 01:10:52,540 --> 01:10:55,960 Ga niet naar woekeraars als je leeg bent. 669 01:10:56,127 --> 01:10:58,129 - Kom naar mij, oké? - Zeker. 670 01:10:58,296 --> 01:11:00,381 - Ze zijn eng! - Ik weet. 671 01:11:00,631 --> 01:11:06,804 Moeten we Jae-ha bellen? en uit eten gaan in de stad? 672 01:11:09,849 --> 01:11:11,934 Hij werkt. Waarom hem bellen? 673 01:11:12,977 --> 01:11:15,813 Heb je het aan Jae-ha verteld? dat je hem al leuk vindt? 674 01:11:18,232 --> 01:11:21,486 Na alles wat ik deed, hij zou het moeten weten. 675 01:11:23,404 --> 01:11:25,948 Als je niets zegt, hoe zou hij dat weten? 676 01:11:26,324 --> 01:11:28,409 Begin niet opnieuw te prediken. 677 01:11:28,659 --> 01:11:29,744 Heb je dat? 678 01:11:33,414 --> 01:11:36,918 Ze weten het niet als je maar stil en geduldig blijft. 679 01:11:37,668 --> 01:11:40,755 Je moet het uitspugen anders zal het in je rotten. 680 01:11:41,672 --> 01:11:43,216 - Tot ziens. - Doei! 681 01:11:43,299 --> 01:11:48,387 Dat is wat ik haar vertelde, maar ik kon het ook niet. 682 01:11:48,930 --> 01:11:53,768 Deze kaart is geweigerd, meneer. Heeft u contant geld of een andere kaart? 683 01:11:53,810 --> 01:11:57,145 Die contant geld bij zich heeft deze dagen? 684 01:11:57,146 --> 01:11:59,232 Ik heb hem net in een andere winkel gebruikt! 685 01:11:59,273 --> 01:12:03,027 Veeg het opnieuw! Bel de manager! 686 01:12:03,194 --> 01:12:07,156 Ik heb het net opgenomen. 687 01:12:07,323 --> 01:12:09,909 Jij bent nergens goed voor, idioot! 688 01:12:10,493 --> 01:12:14,705 Stop met het verspillen van bedrijfsgeld en werk voor je loon! 689 01:12:15,706 --> 01:12:18,376 Wat een onverantwoordelijke sukkel ben jij! 690 01:12:20,878 --> 01:12:21,878 Wat? 691 01:12:22,505 --> 01:12:24,799 Wat ben je aan het doen? 692 01:12:26,384 --> 01:12:28,386 Ik heb het niet afgewezen zoals Jae-ha. 693 01:12:28,803 --> 01:12:35,560 Jij bent mijn bijzondere liefde 694 01:12:37,186 --> 01:12:43,025 Ik zou de Stille Oceaan oversteken en de Atlantische oceanen voor jou 695 01:12:43,901 --> 01:12:47,321 Als je mij belt, Ik ren naar je toe 696 01:12:47,488 --> 01:12:50,074 Eun-sook is er niet één om de boel op te kroppen. 697 01:12:50,950 --> 01:12:54,996 Ze stootte het hoofd van haar manager met een tamboerijn vóór de betaaldag. 698 01:12:55,580 --> 01:13:00,960 Gelukkig kreeg ze haar loon en de manager ging naar een ander filiaal. 699 01:13:01,752 --> 01:13:05,423 Nu ben ik de enige Eun-sook moet uit de weg. 700 01:13:05,548 --> 01:13:06,548 Wat? 701 01:13:10,344 --> 01:13:13,222 Als je hier niet weggaat, Ik ook niet. 702 01:13:14,432 --> 01:13:15,432 Wat? 703 01:13:16,601 --> 01:13:19,145 Laten we eerlijk strijden boven Jae-ha. 704 01:13:20,897 --> 01:13:22,315 Wat bedoel je? 705 01:13:22,481 --> 01:13:23,774 Denk je dat je gaat verliezen? 706 01:13:26,110 --> 01:13:27,111 Wat? 707 01:13:27,236 --> 01:13:28,571 Oké... 708 01:13:30,865 --> 01:13:32,241 - Heilig! - Overeenkomst. 709 01:13:38,331 --> 01:13:39,665 Ik geloof dit niet! 710 01:13:45,421 --> 01:13:48,257 Ze was Jae-ha's ex-vriendin. 711 01:13:57,683 --> 01:14:00,603 Ik blafte tegen de verkeerde boom. 712 01:14:05,274 --> 01:14:07,443 Onze voorouders waren geweldig. 713 01:14:08,277 --> 01:14:12,031 Zij hebben dat idioom gemaakt om mijn situatie nu uit te leggen. 714 01:14:13,824 --> 01:14:15,034 Geef je het op? 715 01:14:21,457 --> 01:14:23,125 Haar huid is te wit. 716 01:14:25,044 --> 01:14:26,671 Ik maak geen enkele kans. 717 01:14:29,340 --> 01:14:33,135 Het zou de juiste boom kunnen zijn. 718 01:14:33,844 --> 01:14:37,556 Geef het blaffen niet op. Zodra de prooi naar beneden komt, vang je hem. 719 01:14:38,349 --> 01:14:39,976 Ik ben zo gestresst! 720 01:14:41,519 --> 01:14:42,812 Heb je iets te eten? 721 01:14:43,312 --> 01:14:48,526 Je zei dat als ik de manager sloeg, jij zou mij het beste eten geven. 722 01:14:50,569 --> 01:14:51,569 Ik deed? 723 01:14:54,407 --> 01:14:58,327 Het beste eten is zelf maken. 724 01:15:05,543 --> 01:15:08,212 Niet de kool, maar paprika. 725 01:15:10,673 --> 01:15:11,674 Paprika's. 726 01:15:12,216 --> 01:15:15,052 Dat is te veel! Het zal onze maag doen scheuren! 727 01:15:16,012 --> 01:15:18,097 Ik eet pittig eten en sterf! 728 01:15:47,501 --> 01:15:48,627 Is het goed? 729 01:15:48,961 --> 01:15:49,962 Helemaal! 730 01:15:55,926 --> 01:15:57,344 Hebben jullie twee gevochten? 731 01:16:03,142 --> 01:16:04,268 Het is pittig 732 01:16:06,645 --> 01:16:08,355 Ik huil meer dan toen ik gedumpt werd. 733 01:16:10,649 --> 01:16:12,651 Koop je eigen vork! 734 01:16:16,989 --> 01:16:19,283 - Waar is het meisje? - Ze is weggegaan. 735 01:16:20,659 --> 01:16:22,328 Al? Heb je gevochten? 736 01:16:23,871 --> 01:16:25,623 Ze kwam net langs. 737 01:16:26,165 --> 01:16:30,836 Waarom zou ze langskomen? zo'n landelijke plek? 738 01:16:32,129 --> 01:16:35,549 Waarom moest ze nu komen? als ik over haar heen ben? 739 01:16:40,346 --> 01:16:42,014 Ben je aan het huilen? 740 01:16:44,892 --> 01:16:46,310 Dat komt omdat het pittig is. 741 01:16:48,479 --> 01:16:53,359 Ik hoorde later Jae-ha's ex-vriendin was niet over hem heen. 742 01:16:55,069 --> 01:16:57,071 Maar Jae-ha zei tegen haar... 743 01:17:00,991 --> 01:17:02,993 Ik vind nu iemand anders leuk. 744 01:17:34,108 --> 01:17:37,403 Als kind was Ik hoorde dat er in de herfst beren naar buiten kwamen. 745 01:17:39,280 --> 01:17:43,242 Hoewel het niet waar kan zijn, herinneringen hebben blijvende gevolgen. 746 01:18:01,594 --> 01:18:02,845 Tot morgen. 747 01:19:13,082 --> 01:19:15,918 Ik maak tamme kastanjes nog zoeter om ze te bewaren, 748 01:19:16,794 --> 01:19:21,215 zodat ik ze niet opeet allemaal tegelijk. 749 01:19:47,992 --> 01:19:52,705 Geglazuurde kastanjes die zo lekker smaken betekent dat het diep in de herfst is. 750 01:20:06,552 --> 01:20:09,263 Mijn vriend Jae-ha de aanstaande miljonair! 751 01:20:10,556 --> 01:20:12,850 Je padie is gevuld met rijst. 752 01:20:13,183 --> 01:20:16,854 Jouw boomgaard is bedekt met appels. 753 01:20:17,521 --> 01:20:19,982 Het rijstveld is van mijn vader. 754 01:20:20,816 --> 01:20:21,817 Nog steeds... 755 01:20:22,443 --> 01:20:25,154 Ik geef je een zak rijst bij de oogst, als... 756 01:20:25,571 --> 01:20:26,405 Als wat? 757 01:20:26,406 --> 01:20:28,991 Help mee met het plukken van de appels. Houd op met rondhangen. 758 01:20:29,575 --> 01:20:31,994 Wat? Ik blijf bezig! 759 01:20:32,328 --> 01:20:35,956 Ik moet mijn tante helpen pluk paprika en sesam. 760 01:20:36,206 --> 01:20:39,125 Ik moet kastanjes vinden en ook droge dadelpruimen. 761 01:20:39,126 --> 01:20:40,961 Ik heb veel te doen. 762 01:20:41,920 --> 01:20:47,176 Je zegt dat je naar Seoul gaat, Maar je bent bezig met het opslaan van herfstartikelen? 763 01:20:49,011 --> 01:20:51,388 Zo bezig blijven zal je problemen niet oplossen. 764 01:21:03,567 --> 01:21:04,568 Rechts. 765 01:21:05,402 --> 01:21:09,031 Ik zou snel terug moeten gaan en mijn leven uitzoeken, toch? 766 01:21:11,658 --> 01:21:12,658 Tot ziens! 767 01:21:29,385 --> 01:21:30,386 Verdomme! 768 01:22:01,875 --> 01:22:03,961 Waarom sta je buiten in de regen? 769 01:22:07,464 --> 01:22:08,715 Was je bang? 770 01:22:09,925 --> 01:22:12,010 Het is oké. Ik ben hier. 771 01:22:44,668 --> 01:22:47,921 Ik heb een tractor gebeld om volgende week te oogsten. 772 01:22:50,257 --> 01:22:52,134 De hemel kan wreed zijn. 773 01:22:54,303 --> 01:22:56,763 Je hebt zo hard gewerkt in de verzengende hitte... 774 01:22:58,390 --> 01:22:59,850 Het is niet eerlijk. 775 01:23:00,559 --> 01:23:05,898 Wat kunnen we tegen doen de wil van de hemel? 776 01:23:12,112 --> 01:23:13,822 Werk niet te hard. 777 01:23:35,093 --> 01:23:38,305 Ik had gisteren terug moeten gaan. 778 01:23:40,891 --> 01:23:43,727 Dit krijgen we nooit voor elkaar! 779 01:23:46,063 --> 01:23:52,277 Stop met keffen en werk! We zijn zo klaar. 780 01:23:52,653 --> 01:23:54,071 Het is eindeloos! 781 01:23:54,363 --> 01:23:56,365 Oei! Mijn rug! 782 01:24:28,397 --> 01:24:30,023 Heeft de storm hier ook toegeslagen? 783 01:24:30,566 --> 01:24:32,192 - Hoi. - Jammer. 784 01:24:33,986 --> 01:24:37,531 Les geleerd voor een beginnende boer. 785 01:24:39,491 --> 01:24:44,037 Je geniet ervan om zo te leven Wanneer is boeren zo moeilijk? 786 01:24:47,332 --> 01:24:52,337 Zo hard getroffen worden is verontrustend, 787 01:24:53,505 --> 01:24:55,340 maar het boerenleven past bij mij. 788 01:24:56,842 --> 01:25:00,345 Er is in ieder geval geen sprake van oplichting of bedrog in de landbouw. 789 01:25:02,806 --> 01:25:04,891 Mijn lichaam kan pijn doen, maar ik heb geen stress. 790 01:25:12,107 --> 01:25:13,107 Wat is er mis? 791 01:25:14,484 --> 01:25:17,654 Ik heb gisteren rijststengels neergezet. 792 01:25:19,239 --> 01:25:21,241 Heb je daar alleen maar pijn van? 793 01:25:22,034 --> 01:25:25,662 Wat? Ik ging bijna dood! 794 01:25:26,538 --> 01:25:30,876 Ik wou dat ik je mijn rug kon laten zien bedekt met pijnstillende pleisters. 795 01:25:31,376 --> 01:25:33,045 Oei! Mijn rug! 796 01:25:33,211 --> 01:25:34,963 Ga gewoon naar huis. 797 01:25:36,256 --> 01:25:38,717 Neem wat gevallen appels mee. 798 01:25:38,800 --> 01:25:40,802 Maak er appeljam mee. 799 01:25:41,178 --> 01:25:42,512 Kan ik echt gaan? 800 01:25:43,055 --> 01:25:44,348 Ja! 801 01:25:45,807 --> 01:25:47,601 Het is beter als je gaat. 802 01:25:57,903 --> 01:25:58,903 Wachten! 803 01:26:00,238 --> 01:26:01,239 Neem dit. 804 01:26:03,784 --> 01:26:05,285 Deze appel is prima. 805 01:26:05,911 --> 01:26:08,246 Dat wilde ik je geven hiervoor. 806 01:26:08,997 --> 01:26:11,332 Het hield stand de tyfoon. 807 01:26:11,333 --> 01:26:12,417 In tegenstelling tot jou. 808 01:26:53,625 --> 01:26:55,127 Jae-ha had gelijk. 809 01:26:56,002 --> 01:26:57,878 Ik negeer wat belangrijk is 810 01:26:57,879 --> 01:27:02,008 en ontwijk het probleem door te doen alsof je hard werkt. 811 01:27:07,305 --> 01:27:10,809 Jij hebt dit leven gekozen, niet ik. 812 01:27:11,226 --> 01:27:12,936 Wat ga je doen in de stad? 813 01:27:13,478 --> 01:27:16,690 Wat is hier te doen? Wiet koken en plukken? 814 01:27:17,274 --> 01:27:20,318 Misschien wil je hier voor altijd blijven wonen, maar ik niet! 815 01:27:22,028 --> 01:27:27,909 Als je het masseert, wordt het een zachte gedroogde persimmon in de winter. 816 01:27:30,162 --> 01:27:35,959 De winter moet komen om goede gedroogde persimmon te eten. 817 01:27:37,377 --> 01:27:38,503 Wat ter wereld! 818 01:27:46,595 --> 01:27:48,013 Ik ga naar school. 819 01:27:48,346 --> 01:27:49,473 Eet voordat je gaat. 820 01:27:49,723 --> 01:27:51,391 Mam, ik ben laat! 821 01:27:51,892 --> 01:27:55,479 Ik ga er vlak naast wonen een bushalte in Seoel. 822 01:27:57,063 --> 01:27:59,691 En het is minder koud in Seoul. Doei! 823 01:28:30,263 --> 01:28:34,267 Hae-won, jij gaat hier weg binnenkort naar de universiteit. 824 01:28:35,519 --> 01:28:42,400 Ik wil dingen gaan proberen Ik had het opgegeven om vroeg te trouwen. 825 01:28:43,902 --> 01:28:48,782 Het kan zijn dat ik faal, en ik maak me zorgen dat het misschien te laat is, 826 01:28:49,699 --> 01:28:54,871 maar ik loop het hek uit en mijn eigen tijd bepalen. 827 01:28:56,289 --> 01:28:59,584 Ik zei altijd alles gaat over timing. 828 01:29:00,335 --> 01:29:02,838 Ik denk dat de tijd nu rijp is. 829 01:29:04,422 --> 01:29:09,344 Ik ben niet teruggegaan naar Seoul nadat je vader overleed 830 01:29:10,136 --> 01:29:14,516 omdat ik wilde planten en laat je hier root instellen. 831 01:29:16,101 --> 01:29:18,103 Als het moeilijk is, 832 01:29:18,478 --> 01:29:23,191 denk aan de geur van het land, de wind en de zon hier. 833 01:29:24,401 --> 01:29:29,406 Dan weet ik dat je kunt afstoffen jezelf af en sta weer op. 834 01:29:31,700 --> 01:29:39,700 Laten we het als het begin beschouwen van een lange reis om goed thuis te komen. 835 01:29:45,422 --> 01:29:49,801 Ik hou altijd van je, Hae-won. Van mama 836 01:29:55,724 --> 01:29:59,519 Eindelijk begrijp ik de brief van mama. 837 01:30:09,988 --> 01:30:10,989 Moeder? 838 01:30:12,782 --> 01:30:13,783 Mama? 839 01:30:15,535 --> 01:30:17,329 Waar ben je? 840 01:30:18,580 --> 01:30:19,831 Mama? 841 01:30:29,382 --> 01:30:30,884 Voor mama, 842 01:30:31,301 --> 01:30:34,554 de natuur, koken, en haar liefde voor mij 843 01:30:35,221 --> 01:30:37,223 zijn haar kleine bos geweest. 844 01:30:39,935 --> 01:30:44,481 Ik zou het moeten vinden ook mijn eigen kleine bos. 845 01:30:52,030 --> 01:30:54,407 Ik schreef die avond terug naar mama. 846 01:31:52,632 --> 01:31:54,634 Beste moeder. 847 01:32:51,024 --> 01:32:53,568 Indien gedroogde dadelpruimen proef dit lekker, 848 01:32:55,070 --> 01:32:57,363 het betekent dat het diep in de winter is. 849 01:33:27,477 --> 01:33:30,563 Degene die dit het eerst ziet zorgt voor Fivo en de kip. 850 01:33:39,614 --> 01:33:43,076 Ze maakt me zo boos. Hoe kan ze niet één keer bellen? 851 01:33:45,453 --> 01:33:48,206 Ze is als een salaris door een bankboek gaan. 852 01:33:49,374 --> 01:33:53,586 Je denkt dat ze zou blijven, maar verdwijnt in een flits. 853 01:33:55,672 --> 01:33:57,340 Ik denk niet dat ze is weggelopen. 854 01:33:57,590 --> 01:33:58,590 Wat? 855 01:33:59,008 --> 01:34:01,427 Houden jullie nog contact? 856 01:34:02,303 --> 01:34:06,391 Ik heb gewoon een gevoel Hae-won komt snel terug. 857 01:34:06,975 --> 01:34:08,393 Echt? Waarom? 858 01:34:09,727 --> 01:34:10,937 Permanente beplanting. 859 01:34:12,313 --> 01:34:15,984 Misschien bereidt Hae-won zich voor permanente beplanting. 860 01:34:32,292 --> 01:34:34,961 Uien beginnen als zaden. 861 01:34:36,880 --> 01:34:39,883 Plant de zaden in de herfst. 862 01:34:40,383 --> 01:34:45,096 Bedek het een week lang met een stromat totdat de spruiten groeien. 863 01:34:50,602 --> 01:34:55,523 Vervolgens verplaats je ze en plant je ze op een goed, bemest veld. 864 01:34:56,399 --> 01:34:58,568 Dat is permanente beplanting. 865 01:34:59,569 --> 01:35:03,239 Het betekent dat er niet getransplanteerd hoeft te worden, maar voorgoed planten. 866 01:35:08,328 --> 01:35:11,915 Als je ze beschermt totdat ze root hebben, 867 01:35:12,457 --> 01:35:16,127 ze zullen niet sterven en verwelken bij vorst. 868 01:35:16,502 --> 01:35:21,925 Uien die de winter hebben doorstaan zijn zoeter dan lente-uitjes. 869 01:35:26,262 --> 01:35:31,059 Ik hoop dat ze weet dat we dit hebben gedaan voor haar in de kou! 870 01:35:32,268 --> 01:35:33,728 Het vriest! 871 01:35:45,865 --> 01:35:48,493 Hier is uw bestelling van salade rijstkom. 872 01:35:48,785 --> 01:35:50,744 Laat het me weten als je dat nodig hebt iets anders. 873 01:35:50,745 --> 01:35:51,745 Bedankt. 874 01:35:52,956 --> 01:35:54,666 - Water graag. - Ja. 875 01:36:20,733 --> 01:36:21,943 Het is lente! 876 01:37:53,451 --> 01:37:54,452 Vijf! 877 01:37:56,788 --> 01:37:59,040 Vijf! Ik heb je gemist! 878 01:37:59,582 --> 01:38:01,959 Hoe ben je hier gekomen? 879 01:38:12,387 --> 01:38:13,388 Vijf! 880 01:39:30,590 --> 01:39:31,966 Hallo!