1 00:02:18,680 --> 00:02:21,140 Autoni on janoinen. Saanko vähän vettä? 2 00:02:35,071 --> 00:02:39,074 Jumala on hyvä. Hän on lähettänyt minulle suuren, vahvan miehen. 3 00:02:41,244 --> 00:02:42,911 Hän ei sanonut minulle mitään lähettämisestä minne tahansa. 4 00:02:42,954 --> 00:02:44,580 Olin vain ohimennen. 5 00:02:44,956 --> 00:02:47,291 Et kuitenkaan läpäissyt. 6 00:02:51,045 --> 00:02:54,131 Se on sinun... Autosi? 7 00:02:54,757 --> 00:02:57,467 Se on oikein. Se on minun kotini. 8 00:02:59,095 --> 00:03:02,347 Korjaa nyt sitten... 9 00:03:02,432 --> 00:03:06,018 Minulla on jotain mitä teet. 10 00:03:06,227 --> 00:03:08,270 Kiitän teitä erittäin ystävällisesti, rouva. 11 00:03:08,313 --> 00:03:11,106 Mutta minulla on paikkoja minne mennä. Kiitos vedestä. 12 00:04:51,916 --> 00:04:55,877 Jos se nyt on vuokralla, hankit itsellesi yhden miehen yhdeksi päiväksi. 13 00:04:55,962 --> 00:04:58,505 - Palkkaa? - Haluatko, että työskentelen sinulle? 14 00:04:59,924 --> 00:05:02,050 Vuokralle, se tarkoittaa rahaa. 15 00:05:02,093 --> 00:05:04,386 Voisin rakentaa paremman aidan kuin sinun tyttösi. 16 00:05:04,470 --> 00:05:08,932 Schwester Gertrude, Schwester Albertine, Schwester Elizabeth, Schwester Agnes. 17 00:05:09,600 --> 00:05:11,935 Olen äiti Maria. 18 00:05:12,020 --> 00:05:14,104 Mukava tavata teidät kaikki. Teillä on mukava perhe, rouva. 19 00:05:14,689 --> 00:05:16,231 Nimeni on Homer Smith. 20 00:05:16,316 --> 00:05:18,567 Homer. Homer Smith. 21 00:05:18,609 --> 00:05:21,320 - Homer Schmidt. - Voi Schmidt. 22 00:05:24,866 --> 00:05:28,910 Herr Schmidt, ei aitaa. Teemme sen itse. 23 00:05:28,995 --> 00:05:31,413 Ylhäällä katto. 24 00:05:51,267 --> 00:05:52,351 Korjaatko? 25 00:05:52,435 --> 00:05:54,519 Se ei voinut vuotaa näin mukavana päivänä. 26 00:05:54,604 --> 00:05:57,105 - Katto vuotaa vain sateella. - Oliko? 27 00:05:57,565 --> 00:05:59,358 Vitsailen vain. Korjaan sen hyvin. 28 00:06:00,109 --> 00:06:01,360 nyt... 29 00:06:01,944 --> 00:06:04,446 Käytät tätä. Ei kiitos. Minulla on omani. 30 00:06:20,296 --> 00:06:21,963 Hyvää työtä ei voi tehdä ilman hyviä työkaluja. 31 00:06:22,048 --> 00:06:24,341 Ja kun palkkaat Homer Smithin, saat hyvää työtä. 32 00:06:24,425 --> 00:06:25,926 Vuokraus. 33 00:07:38,458 --> 00:07:40,959 - Mikä se on? - Sänky, jossa nukut. 34 00:07:41,043 --> 00:07:42,878 Ei, minulla on omat järjestelyni sitä varten. 35 00:07:42,962 --> 00:07:44,838 - Nukutko täällä? - Ööh. 36 00:07:50,428 --> 00:07:53,013 Voi ei, ei, ei, ei. Ymmärsit sen vain vähän väärin. 37 00:07:53,055 --> 00:07:56,683 Työ on valmis. Joten maksat minulle ja minä lähden pois. 38 00:07:56,726 --> 00:07:58,226 - Nouse pois? - Tuolla tavalla. 39 00:07:58,311 --> 00:07:59,478 Mmm. 40 00:07:59,562 --> 00:08:02,564 Sinulla on niin kiire. 41 00:08:02,648 --> 00:08:05,066 Olen nälkäinen. Etsi minulle chilivaunu, 42 00:08:05,109 --> 00:08:08,069 ja kirjaa vielä ainakin 100 mailia ennen kuin asetun yöksi. 43 00:08:08,154 --> 00:08:12,282 Meitä ei ole asetettu maan päälle pitää kiirettä, Schmidt. 44 00:08:12,366 --> 00:08:14,743 Illalliselle soitan kelloa. 45 00:08:19,749 --> 00:08:21,166 Schmidt! 46 00:08:49,570 --> 00:08:51,112 Aamen. 47 00:09:05,294 --> 00:09:06,795 - Aamen. - Aamen. 48 00:10:36,552 --> 00:10:37,677 - Aamen. - Aamen. 49 00:10:41,474 --> 00:10:43,850 Te ihmiset todella syövät maata, eikö niin? 50 00:10:51,400 --> 00:10:54,569 - Jumala kattaa mahtavan köyhän pöydän. - Joo. 51 00:10:54,654 --> 00:10:57,864 Pian meillä on myös "kasvis-e-pöydät", 52 00:10:59,784 --> 00:11:02,243 ja joskus kanaa. 53 00:11:05,247 --> 00:11:07,916 - No... - Poltatko? 54 00:11:08,542 --> 00:11:11,503 - Kyllä, rouva. - Voi. Savu on kunnossa. 55 00:11:12,338 --> 00:11:13,755 Minusta on parempi rullata. 56 00:11:13,798 --> 00:11:16,007 Älä pidä kiirettä. 57 00:11:17,426 --> 00:11:21,721 Olemme Saksasta, Itävallasta ja Unkarista. 58 00:11:23,099 --> 00:11:24,474 Opimme englantia. 59 00:11:36,028 --> 00:11:39,155 Lähetä palvelija huoneeseeni. 60 00:11:40,241 --> 00:11:46,329 Ole hyvä ja lähetä palvelija huoneeseeni asti. 61 00:11:51,001 --> 00:11:53,837 Tässä on pesulistani. 62 00:11:54,630 --> 00:11:58,883 Tässä on pesulistani. 63 00:12:01,887 --> 00:12:04,597 Viisi paria sukkia. 64 00:12:05,307 --> 00:12:09,394 Viisi paria sukkia. 65 00:12:12,440 --> 00:12:14,983 Kaksi pyjamaa. 66 00:12:15,025 --> 00:12:18,027 Kaksi pyjamaa. 67 00:12:19,613 --> 00:12:21,239 Pidä kiinni. Pidä kiinni. 68 00:12:21,323 --> 00:12:23,533 Voisin, voisin puhua englantia puolestasi. 69 00:12:31,917 --> 00:12:34,711 Varma. Kaikki mitä haluat tietää, vain nimeä se. 70 00:12:41,552 --> 00:12:45,764 - Mikä tämän nimi on? - Fonografi. 71 00:12:46,640 --> 00:12:48,391 Levysoitin. 72 00:12:48,476 --> 00:12:50,101 Gramofoni. 73 00:12:50,186 --> 00:12:52,353 Levysoitin. 74 00:12:53,689 --> 00:12:56,733 - Ennätys. - Ennätys. 75 00:12:56,817 --> 00:12:58,943 Fonografi, levy. 76 00:12:59,028 --> 00:13:01,738 Fonografi, levy. 77 00:13:01,822 --> 00:13:04,824 Fonografi, levy on musta. 78 00:13:04,867 --> 00:13:08,369 Fonografi, levy on musta? 79 00:13:08,412 --> 00:13:09,913 Musta? 80 00:13:15,878 --> 00:13:18,671 - Liesi. - Liesi. 81 00:13:18,714 --> 00:13:21,382 Liesi on musta. 82 00:13:21,884 --> 00:13:24,636 Liesi on musta. 83 00:13:25,763 --> 00:13:27,597 Ihoni on musta. 84 00:13:28,349 --> 00:13:30,892 Ihoni on musta. 85 00:13:31,227 --> 00:13:36,272 Ei. Hänen ihonsa on valkoinen. Ihoni on musta. 86 00:13:37,066 --> 00:13:38,274 Valkoinen? 87 00:13:39,527 --> 00:13:42,445 Weiss. Valkoinen on weiss. 88 00:13:42,530 --> 00:13:45,406 Ja musta on schwarz. 89 00:13:45,449 --> 00:13:47,992 Ja musta on schwarz. 90 00:13:48,077 --> 00:13:50,411 Ei, meidän on parempi mennä ulos. Tule. Varo minua. 91 00:13:50,454 --> 00:13:53,414 - Varo minua. - Ei kelloa. Ei kelloa. Shh 92 00:13:57,336 --> 00:13:59,838 nousen seisomaan. 93 00:14:01,715 --> 00:14:04,467 nousen seisomaan. 94 00:14:05,719 --> 00:14:07,929 nousen seisomaan. 95 00:14:08,806 --> 00:14:11,266 istun alas. 96 00:14:12,101 --> 00:14:14,435 istun alas. 97 00:14:17,022 --> 00:14:19,899 Nousen seisomaan, te kaikki. 98 00:14:20,359 --> 00:14:23,236 Nousen seisomaan, te kaikki. 99 00:14:27,241 --> 00:14:29,701 Ei, ei, meidän on järjestettävä nyt. Istukaa kaikki. 100 00:14:29,827 --> 00:14:32,370 Istukaa kaikki. 101 00:14:33,247 --> 00:14:35,999 Istukaa kaikki. 102 00:14:38,252 --> 00:14:42,297 Istukaa kaikki. 103 00:14:42,339 --> 00:14:45,383 - Nouse seisomaan. - Nouse seisomaan. 104 00:14:46,135 --> 00:14:47,635 Nouse seisomaan. 105 00:14:47,678 --> 00:14:50,555 - Istu alas. - Istu alas. 106 00:14:50,639 --> 00:14:52,223 Istu alas. 107 00:14:52,308 --> 00:14:55,977 - Me kaikki seisomme. - Me kaikki seisomme. 108 00:14:56,353 --> 00:14:58,646 Me kaikki istumme alas. 109 00:14:58,731 --> 00:15:01,858 Me kaikki istumme alas. 110 00:15:24,340 --> 00:15:28,176 Lähetä palvelija huoneeseeni. 111 00:16:04,505 --> 00:16:07,382 - Hyvää yötä. - Hyvää... Hyvää yötä. 112 00:16:07,424 --> 00:16:10,551 - Hyvää huomenta. Hyvää huomenta. - Ei. Nein. 113 00:16:10,594 --> 00:16:12,095 Guten Morgen. 114 00:16:14,848 --> 00:16:16,265 Hyvää yötä. 115 00:16:17,559 --> 00:16:19,268 Voit kääntyä nyt. 116 00:16:20,229 --> 00:16:22,063 Nukut, nukut. 117 00:16:31,281 --> 00:16:34,117 Odotat minuutin. 118 00:16:34,201 --> 00:16:37,578 Odota hetki. 119 00:16:37,621 --> 00:16:41,249 Tarkoitan, en ole nunna. En ole kukaan, jota voit ohjata. 120 00:16:41,291 --> 00:16:45,753 Näetkö? Nousen ylös, kun minusta tuntuu siltä, ja jos en halua tehdä työtä, en tee työtä. 121 00:16:45,838 --> 00:16:50,425 Jos nyt vain maksat minulle, katso, minä menen. 122 00:16:50,884 --> 00:16:54,554 Menetkö sinä? Ei. Mene nyt syömään. 123 00:16:54,596 --> 00:16:56,806 - Haen oman ruokani. - Syö! 124 00:17:09,778 --> 00:17:12,071 No, mitä sinä teet täällä? 125 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 Miten se vanha rouva on? 126 00:17:13,198 --> 00:17:15,116 ei ole saanut sinua ulos ojien kaivaminen ja puun pilkkominen 127 00:17:15,200 --> 00:17:17,326 ja siirrän vuoria tänä aamuna? 128 00:17:17,411 --> 00:17:20,705 Ole kiltti, sinä hidas puhut. 129 00:17:22,791 --> 00:17:24,125 Olen pahoillani. 130 00:17:25,711 --> 00:17:30,339 Tuolla vanhalla rouvalla on ilkeä sarja. 131 00:17:32,301 --> 00:17:36,804 Tarkoitan, että ihmisten on saatava uni. Ihmisillä täytyy olla iloa elämisestä. 132 00:17:36,847 --> 00:17:40,058 Ihmisten täytyy syödä. 133 00:17:45,230 --> 00:17:47,440 Onko se katolinen aamiainen? 134 00:17:49,276 --> 00:17:50,610 Yksi muna? 135 00:17:51,487 --> 00:17:52,820 Se vanha rouva, 136 00:17:52,863 --> 00:17:55,239 hän ei jaa roskaa kuin hän jakaisi käskyjä, vai mitä? 137 00:17:55,324 --> 00:17:57,366 Eikö mies voi juoda kahvia? 138 00:17:57,451 --> 00:17:59,035 Kahvia? 139 00:17:59,912 --> 00:18:02,789 Nein. Meillä ei ole kahvia. 140 00:18:20,516 --> 00:18:21,516 Schmidt. 141 00:18:21,558 --> 00:18:24,227 Äiti, mielestäni meidän pitäisi ota tämä asia kuntoon. 142 00:18:24,311 --> 00:18:27,980 Nyt vähennän päivällisestä ja mitä kutsut aamiaiseksi. 143 00:18:28,023 --> 00:18:29,982 Tule. Seuraa minua. 144 00:19:04,935 --> 00:19:07,145 Rakennamme "muodon". 145 00:19:07,229 --> 00:19:09,272 Se on erittäin mukavaa. Mikä on "muoto"? 146 00:19:11,150 --> 00:19:12,567 "Muoto". 147 00:19:17,197 --> 00:19:19,240 Rakennamme "muodon" täällä. 148 00:19:19,283 --> 00:19:21,701 - Kuka on "me"? - Sinä. 149 00:19:26,081 --> 00:19:27,415 Paljon onnea, äiti. 150 00:19:27,499 --> 00:19:30,251 - En rakenna mitään "muotoa". - Joo, sinä. 151 00:19:30,335 --> 00:19:33,754 En vain ole rakentamassa ei "muotoa", nousen. 152 00:19:34,590 --> 00:19:36,757 - En ole urakoitsija. - Tämä on alkuun. 153 00:19:36,842 --> 00:19:37,967 Ei! 154 00:19:39,052 --> 00:19:40,469 En tarvitse kaikkea sitä työtä. Ei 155 00:19:40,554 --> 00:19:41,596 - Ei? - Ei. 156 00:19:41,638 --> 00:19:43,097 - Selvä. - Selvä. 157 00:19:43,182 --> 00:19:45,141 Me naiset, me rakennamme sen. 158 00:19:45,225 --> 00:19:48,311 - Teet sen pienen asian. - Me teemme. Se on Jumalan tahto. 159 00:19:48,395 --> 00:19:51,147 Voi poika. Katso, minä tarkistan. 160 00:19:57,613 --> 00:20:00,239 Selvä, siivoan pois joitain niistä tavaroista sinulle. 161 00:20:00,282 --> 00:20:01,949 Näet, en halua ne tytöt rikkovat selkänsä 162 00:20:01,992 --> 00:20:03,117 poimimalla niitä raskaita palkkeja. 163 00:20:03,202 --> 00:20:04,452 Vain vähän, huomioi. 164 00:20:04,494 --> 00:20:07,371 Tarkoitan vain saadakseen sen eroon mahtava aamiainen, jonka syötit minulle. 165 00:20:07,456 --> 00:20:09,290 Tule nyt. Selvitetään. 166 00:20:12,461 --> 00:20:14,545 Toivottavasti et enää puhu minulle pahaa. 167 00:20:14,630 --> 00:20:16,923 Sinä halusit aamiainen sängyssä? 168 00:20:16,965 --> 00:20:19,091 Puhut kuin amerikkalainen miljonääri. 169 00:20:19,134 --> 00:20:21,469 - Joo, se olen minä, miljonääri. - Joo. 170 00:20:22,971 --> 00:20:24,472 Wall Street! 171 00:20:45,035 --> 00:20:47,995 "Me naiset, me rakennamme kappelin." 172 00:20:54,336 --> 00:20:55,419 Schmidt! 173 00:20:58,090 --> 00:20:59,173 Schmidt! 174 00:21:02,678 --> 00:21:05,179 Aikooko vanha äiti ruokkia orjia? 175 00:21:24,741 --> 00:21:26,701 - Aamen. - Aamen. 176 00:21:28,412 --> 00:21:31,747 Lypsin eilen lehmän. 177 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 Lypsyn lehmän tänään. 178 00:21:36,253 --> 00:21:40,047 Lypsyn lehmän huomenna. 179 00:21:40,090 --> 00:21:42,883 Erittäin hyvä. Erittäin hyvä. 180 00:21:42,926 --> 00:21:45,386 - Todella hyvä, Schwester Elizabeth. - Danke Schoen. 181 00:21:45,470 --> 00:21:47,555 Kiitos. Kiitos. 182 00:21:47,597 --> 00:21:50,933 - Danke Schoen. Kiitos. - Kiitos. 183 00:21:52,561 --> 00:21:54,061 Kiitos. 184 00:21:55,314 --> 00:21:57,565 - Kiitos. - Kaunis. 185 00:21:58,108 --> 00:22:01,027 Kokeile nyt, äiti. Kiitos. 186 00:22:02,487 --> 00:22:03,571 On aika. 187 00:22:05,949 --> 00:22:08,075 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 188 00:22:09,453 --> 00:22:12,121 - Hyvää yötä, sisar Elizabeth. - Hyvää yötä. 189 00:22:12,998 --> 00:22:15,166 Hyvää yötä, sisar Albertine. 190 00:22:15,250 --> 00:22:19,920 Sisar Agnes, oletko hereillä aikaisin, kuuletko? Sinun täytyy lypsä se köyhä vanha lehmä. 191 00:22:20,005 --> 00:22:22,923 Lypsän vanhaa lehmää. 192 00:22:26,094 --> 00:22:29,013 Pidätkö vitsistä, Schmidt, hmm? 193 00:22:32,976 --> 00:22:35,269 Tämä ei ole varsinaisesti vitsi. 194 00:22:35,312 --> 00:22:37,605 Nyt istun alas. 195 00:22:38,607 --> 00:22:40,775 Annan sinulle laskun. 196 00:22:40,859 --> 00:22:44,236 Maksat minulle palveluistani. 197 00:22:44,279 --> 00:22:46,614 Vietin kaksi hyvää päivää täällä, äiti. 198 00:22:46,656 --> 00:22:48,824 Tarkoitan, olen vuokralla, muista, vuokraa! 199 00:22:48,909 --> 00:22:51,285 En puhu englantia niin hyvin. 200 00:22:51,370 --> 00:22:54,789 Haluat hyödyntää minun kaltaisestani köyhästä maalaispojasta? 201 00:22:54,873 --> 00:22:56,332 Kunnossa. 202 00:22:57,209 --> 00:22:59,627 Okei, pelataan sinun tavallasi. 203 00:23:07,302 --> 00:23:10,388 Luukkaan kirja, luku 10, jae 7. 204 00:23:11,473 --> 00:23:13,849 Raamattusi on kaikki saksaksi. 205 00:23:15,477 --> 00:23:17,728 Luen sen sinulle englanniksi. 206 00:23:24,820 --> 00:23:27,655 "Ja samaan taloon jäi, syöminen ja juominen 207 00:23:27,697 --> 00:23:29,115 "sellaisia asioita kuin he antavat, 208 00:23:29,157 --> 00:23:33,494 "sillä työmies on palkkansa arvoinen." 209 00:23:33,537 --> 00:23:36,080 No se ei nyt ole aivan mitä minulla oli mielessä, mutta ymmärrät idean. 210 00:23:36,164 --> 00:23:37,289 Hmm. 211 00:23:43,422 --> 00:23:46,173 Mitä sinulla on siellä? Sananlaskut 1:4. 212 00:23:54,516 --> 00:23:56,976 "Heitä arpasi meidän keskuudessamme, olkoon meillä kaikilla yksi kukkaro." 213 00:23:57,018 --> 00:23:58,519 Katsokaa, olen köyhä mies. 214 00:23:58,603 --> 00:24:02,022 Minun on tehtävä palkkatyötä. Nyt en voi työskennellä... 215 00:24:03,191 --> 00:24:06,485 Matteus, luku 6, 216 00:24:11,199 --> 00:24:13,451 28, 29. 217 00:24:13,535 --> 00:24:16,328 Matteus, luku 6, 28, 29. 218 00:24:24,129 --> 00:24:26,464 Schmidt, lue se englanniksi. 219 00:24:28,383 --> 00:24:30,342 "Miksi mietitte vaatteita? 220 00:24:30,385 --> 00:24:32,720 "Ajattele kedon liljoja, kuinka ne kasvavat. 221 00:24:32,804 --> 00:24:35,598 "He eivät tee työtä eivätkä kehrä, kuitenkin minä sanon teille 222 00:24:35,682 --> 00:24:39,852 "ei edes Salomo kaikessa loistossaan oli järjestetty yhdeksi näistä." 223 00:24:39,895 --> 00:24:42,354 Harkitse liljoja. 224 00:24:49,404 --> 00:24:50,821 Mikä se on? 225 00:24:50,906 --> 00:24:53,866 Menet nukkumaan. Huomenna sunnuntaina on. 226 00:24:53,909 --> 00:24:56,035 Messu kaupungissa on kello yhdeksän. 227 00:24:56,077 --> 00:24:59,163 - Olen baptisti. En käy messuilla. - Mennään. 228 00:24:59,247 --> 00:25:00,831 No, miten pääsit sinne ennen kuin tulin mukaan? 229 00:25:00,916 --> 00:25:03,000 Kävelemme joka sunnuntai. Nyt saimme sinut. 230 00:25:03,084 --> 00:25:05,878 Nyt vittu! Et ymmärrä minua. 231 00:25:05,921 --> 00:25:08,422 - Hyvää yötä, Schmidt. - Ota se nyt hyvin selväksi. 232 00:25:08,632 --> 00:25:10,966 Ja leikkaa se pois. 233 00:25:11,051 --> 00:25:12,968 Siunausta, Schmidt. 234 00:25:38,286 --> 00:25:40,204 - Hyvää huomenta. - Huomenta. 235 00:25:41,540 --> 00:25:43,457 Hyvää huomenta. 236 00:25:48,255 --> 00:25:50,673 - Ei aamiaista? - Ei koskaan ennen messua. 237 00:25:52,467 --> 00:25:53,551 Voi. 238 00:26:12,070 --> 00:26:14,822 Te tytöt näytätte hyviltä. Laiha, mutta mukava. 239 00:27:01,036 --> 00:27:02,995 - Missä se on? - Mitä, Schmidt? 240 00:27:03,038 --> 00:27:04,121 Kirkko. 241 00:27:07,375 --> 00:27:09,043 Joo, mutta missä se on? 242 00:27:13,882 --> 00:27:17,092 - Se nyt ei ole reilua. - Tuolla, Schmidt. 243 00:27:21,181 --> 00:27:22,973 - Tule nyt. - Ei. 244 00:27:24,184 --> 00:27:26,018 Odotan sinua täällä. 245 00:27:31,566 --> 00:27:33,484 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 246 00:27:42,619 --> 00:27:45,245 - Oletko sinä mies? - Minä olen mies. 247 00:27:47,999 --> 00:27:50,084 - Voinko tuoda minulle aamiaisen tänne? - Nimeä se. 248 00:27:50,126 --> 00:27:52,461 - Tarkoitanko oikeaa aamiaista? - Mitä ikinä sanotkaan, sir. 249 00:27:52,545 --> 00:27:55,547 Kaksinkertainen OJ ja purista se tuoreeksi. 250 00:27:59,427 --> 00:28:00,427 Niin? 251 00:28:00,470 --> 00:28:04,139 Pino vehnäkakkuja, joissa on paljon 252 00:28:04,224 --> 00:28:08,227 sulatettua voita ja vaahterasiirappia. 253 00:28:09,104 --> 00:28:10,813 Ja paista minut... 254 00:28:10,897 --> 00:28:14,942 Paista minulle kolme, neljä, viisi munaa makkaroiden sotkulla ja vuorella 255 00:28:15,026 --> 00:28:19,613 valkoista paahtoleipää mansikkamarmeladilla ja... 256 00:28:19,656 --> 00:28:21,323 Ja jatka kahvin tuloa. 257 00:28:22,283 --> 00:28:24,576 - Ei papuja? - Onko sinulla papuja? 258 00:28:24,619 --> 00:28:26,829 - Eniten, señor. Hmm. - He myös. 259 00:28:28,998 --> 00:28:30,082 Otatko maitoa? 260 00:28:39,968 --> 00:28:41,468 sanoin tuoreena. 261 00:28:41,803 --> 00:28:45,222 Puristin sitä itse tänä aamuna. Mitä haluat? 262 00:28:46,266 --> 00:28:47,474 Kunnossa. 263 00:28:49,436 --> 00:28:50,436 Häh? 264 00:28:52,731 --> 00:28:53,981 Erittäin mukava. 265 00:28:54,858 --> 00:28:55,899 Erittäin mukava. 266 00:28:56,526 --> 00:28:59,027 Sulata nyt juustoa näiden papujen päälle. 267 00:29:01,156 --> 00:29:02,489 Hei, mikä hätänä? Et ole kirkossa. 268 00:29:02,532 --> 00:29:04,158 Olen baptisti. 269 00:29:04,409 --> 00:29:06,201 Mitä sinä teet? sisarusten palveluksessa? 270 00:29:06,870 --> 00:29:07,995 Työskentelen itselleni. 271 00:29:08,538 --> 00:29:11,832 - Miksi et ole kirkossa? - Minulla on yritys. 272 00:29:11,875 --> 00:29:14,084 - Mutta sinä olet katolinen. - Ei! 273 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 Olen syntynyt sellaiseksi, mutta... 274 00:29:17,881 --> 00:29:20,466 - Isä Murphy. - Mikä häntä vaivaa? 275 00:29:20,508 --> 00:29:23,302 - Hän juo. - Hän on pappi. 276 00:29:23,344 --> 00:29:24,887 Hän on irlantilainen. 277 00:29:25,263 --> 00:29:26,513 Voi. 278 00:29:30,185 --> 00:29:32,311 Pyhä, pyhä, pyhä, vai mitä? 279 00:29:32,353 --> 00:29:33,520 Rukoilet tarpeeksi lujasti 280 00:29:33,605 --> 00:29:36,315 ja vatsaasi ei tunnu enää tyhjältä. 281 00:29:36,357 --> 00:29:38,484 Rukoileminen ei maksa vuokraa. 282 00:29:38,526 --> 00:29:41,111 Ja rukoileminen ei täytä kaasua. 283 00:29:41,196 --> 00:29:44,531 Jumala ei jää taakse tämä laskuri ja sling hash. 284 00:29:44,574 --> 00:29:47,326 Minun täytyy täyttää lompakkoni. 285 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Eh? 286 00:29:51,873 --> 00:29:53,832 - Mitä? - He maksavat sinulle? 287 00:29:54,918 --> 00:29:56,585 - Totta kai. - Ihmettelin vain. 288 00:29:57,295 --> 00:30:00,672 Kuulin, ettei heillä ole senttiäkään. Ei senttiäkään. 289 00:30:01,716 --> 00:30:03,634 Hullua, nuo sisarukset yrittää viljellä tuota maata. 290 00:30:03,718 --> 00:30:06,887 - He eivät ole tarpeeksi ilkeitä. - Se vanha äiti kyllä ​​tekee. 291 00:30:06,971 --> 00:30:09,056 Voi. 292 00:30:11,142 --> 00:30:14,186 Tiedätkö, vanha Gus Ritter, hän omisti paikan, 293 00:30:14,229 --> 00:30:17,314 hän pystyi kasvattamaan perunoita paljaalla kivellä. 294 00:30:18,608 --> 00:30:22,653 Hän jätti paikan tälle uskonnolliselle järjestykselle takaisin Saksaan. Itä-Saksa. 295 00:30:23,404 --> 00:30:25,739 Nämä sisarukset tulivat muurin yli. He kertovat sinulle siitä? 296 00:30:27,659 --> 00:30:30,536 - Ei. Kuten Berliinissä? - Niin. 297 00:30:30,578 --> 00:30:34,581 Muurin yli, valtameren yli, ympäri maata, mihin? 298 00:30:34,666 --> 00:30:38,710 Tämä. He eivät osaa edes puhua kieltä. 299 00:30:39,838 --> 00:30:41,755 Oi, olen oikaissut niitä sillä pisteellä. 300 00:30:41,840 --> 00:30:42,840 Joo? 301 00:30:42,924 --> 00:30:44,591 - Ei tarvitse. - Ei tarvitse. 302 00:30:47,095 --> 00:30:48,720 Hei, kuuntele. 303 00:30:48,763 --> 00:30:50,806 Äh, et aio hengailla sisarusten kanssa? 304 00:30:50,890 --> 00:30:53,809 Ei. Olen vain ohimennen. 305 00:30:53,893 --> 00:30:55,269 Se on oikein. 306 00:30:55,353 --> 00:30:57,437 Sisaret kysyvät sinulta jotain, sanot heille ei. 307 00:30:57,480 --> 00:30:59,273 Jatkat samaan malliin, vai mitä? 308 00:30:59,315 --> 00:31:01,483 - Onko sinulla piirakkaa siellä? - Totta kai. 309 00:31:01,568 --> 00:31:05,237 - Koko, saanko sen? - Se maksaa sinulle. 310 00:31:05,280 --> 00:31:08,282 Kääri se. Olen miljonääri Wall Streetiltä. 311 00:31:08,366 --> 00:31:11,368 - Nimeni on Homer Smith. - Juan Aquilito. 312 00:31:15,748 --> 00:31:17,457 Schmidt! 313 00:31:18,293 --> 00:31:19,293 Schmidt! 314 00:31:20,879 --> 00:31:21,920 Schmidt! 315 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Näyttää siltä, ​​että sinua haetaan. 316 00:31:37,312 --> 00:31:38,896 Tämä on Schmidt. 317 00:31:38,980 --> 00:31:41,356 Schmidt, isä Murphy. 318 00:31:41,441 --> 00:31:43,692 Isä Murphy puhuu kanssasi. 319 00:31:43,776 --> 00:31:45,819 Mukava tavata sinut. 320 00:31:53,161 --> 00:31:55,662 Pääsemmekö pois tästä helteestä? 321 00:31:55,747 --> 00:31:58,332 En tuntenut katolilaisia oli ulkoleirikokouksia. 322 00:31:58,374 --> 00:32:00,626 Minulla on viisi muuta tällaista maaseuraa. 323 00:32:00,668 --> 00:32:03,086 Ajan noin 400 mailia viikossa. 324 00:32:08,051 --> 00:32:10,802 Tervetuloa köyhän miehen Vatikaaniin. 325 00:32:10,845 --> 00:32:12,012 Voi. 326 00:32:18,561 --> 00:32:20,854 Äiti Superior kertoo minulle hän uskoo, että Jumala lähetti sinut hänen luokseen. 327 00:32:22,190 --> 00:32:25,901 Ei, en usko, että hän lähetti musta baptisti katoliselle nunnalle. 328 00:32:25,985 --> 00:32:29,029 - Ei, sir. - No, niin hän kertoo minulle. 329 00:32:29,697 --> 00:32:32,699 Hän myös sanoo rakennat hänelle kappelin. 330 00:32:33,785 --> 00:32:35,202 Hän kysyi minulta... 331 00:32:36,663 --> 00:32:39,790 Mutta tiedät kuinka se on. Minä... Minulla on muita kaloja paistettavaksi. 332 00:32:40,208 --> 00:32:43,168 No, hän uskoo, että tarvetta oli. Hän luotti rukoukseen. 333 00:32:43,878 --> 00:32:45,796 Kun minut asetettiin, kuinka rukoilin. 334 00:32:46,381 --> 00:32:49,466 Kuinka rukoilin kutsua suureen majesteettiseen katedraaliin 335 00:32:49,550 --> 00:32:51,343 jossain varakkaassa hiippakunnassa. 336 00:32:52,053 --> 00:32:54,721 Lähetin viestin englanniksi ja latinaa, ja hän vastasi. 337 00:32:56,641 --> 00:32:58,308 Hän vastasi. 338 00:32:59,477 --> 00:33:03,230 kastan heidät, kasta heidät, vahvista heidät, 339 00:33:03,272 --> 00:33:06,233 kuulla heidän tunnustuksensa, antaa anteeksi, viimeiset riitit, 340 00:33:06,275 --> 00:33:08,235 siunaa jäännökset, täytä säiliö, 341 00:33:08,277 --> 00:33:10,946 tarkista öljyt ja vesi, nouse uudelleen ja rukoile. 342 00:33:11,030 --> 00:33:14,282 Rukoile, etten räjähtäisi yksi niistä vanhoista renkaista. 343 00:33:14,367 --> 00:33:15,701 Asutko sisarusten luona? 344 00:33:16,369 --> 00:33:18,036 Olen vain kulkemassa läpi. 345 00:33:18,246 --> 00:33:20,414 No, mielestäni se on parasta. 346 00:34:02,498 --> 00:34:08,295 Aamen 347 00:34:09,797 --> 00:34:10,881 Laula toinen. 348 00:34:14,010 --> 00:34:15,969 Ave Maris Stella. 349 00:34:19,015 --> 00:34:24,978 Ave Maris Stella 350 00:34:25,897 --> 00:34:30,233 Dei Mater Alma 351 00:34:31,069 --> 00:34:36,656 Atque Semper Neitsyt 352 00:34:37,366 --> 00:34:41,119 Felix Coeli Porta 353 00:34:41,829 --> 00:34:46,166 Aamen 354 00:34:48,044 --> 00:34:49,836 Nyt se on yksi sinun täytyy opettaa minua. 355 00:34:50,046 --> 00:34:52,631 Nyt sinä laulat. 356 00:34:53,174 --> 00:34:54,424 Kunnossa. 357 00:34:56,010 --> 00:34:59,930 - Mitä haluat kuulla? - Tiedämme vain kristillisen laulun. 358 00:35:00,014 --> 00:35:02,349 Laula vain, eikö? 359 00:35:02,433 --> 00:35:03,517 Kunnossa. 360 00:35:03,976 --> 00:35:07,187 Frankie ja Johnny olivat rakastajia 361 00:35:07,772 --> 00:35:11,650 Voi herra, kuinka he voisivat... 362 00:35:14,987 --> 00:35:17,364 No, poista se. 363 00:35:18,241 --> 00:35:20,200 No kerro mitä. Me... 364 00:35:20,284 --> 00:35:24,204 Laulan yhden niistä kotona, tapaamislauluja, 365 00:35:24,247 --> 00:35:25,747 ja sinun on autettava minua. 366 00:35:25,832 --> 00:35:28,375 Liityt mukaani, jooko? Kunnossa. Sinun tarvitsee vain laulaa Amen. 367 00:35:28,459 --> 00:35:31,920 "Ahh-miehet." - Nicht, "Ahh-miehet." Aamen. 368 00:35:32,505 --> 00:35:34,673 - Aamen. - Aamen? 369 00:35:34,715 --> 00:35:36,758 Oikein. Kunnossa? Nyt mennään. 370 00:35:37,093 --> 00:35:40,095 Aamen 371 00:35:40,263 --> 00:35:42,222 Aamen 372 00:35:43,307 --> 00:35:45,225 Aamen 373 00:35:45,852 --> 00:35:48,603 Amen, Amen 374 00:35:50,022 --> 00:35:51,231 Tule nyt. 375 00:35:51,399 --> 00:35:53,525 Aamen 376 00:35:54,610 --> 00:35:56,736 Aamen 377 00:35:57,822 --> 00:36:00,157 Aamen 378 00:36:00,241 --> 00:36:02,784 Aamen 379 00:36:02,869 --> 00:36:04,202 Laula se päälle 380 00:36:04,245 --> 00:36:06,663 Aamen 381 00:36:07,415 --> 00:36:09,916 Aamen 382 00:36:10,585 --> 00:36:12,919 Aamen 383 00:36:13,004 --> 00:36:15,380 Amen, Amen 384 00:36:15,423 --> 00:36:16,965 Katso vauva 385 00:36:17,049 --> 00:36:18,175 Aamen 386 00:36:18,259 --> 00:36:20,051 Kääritty seimeen 387 00:36:20,094 --> 00:36:21,136 Aamen 388 00:36:21,220 --> 00:36:23,180 Jouluaamuna 389 00:36:23,556 --> 00:36:27,517 Aamen, aamen, aamen, aamen 390 00:36:27,810 --> 00:36:29,728 Näe hänet temppelissä 391 00:36:29,770 --> 00:36:30,937 Aamen 392 00:36:31,022 --> 00:36:33,857 - Keskustele vanhinten kanssa - Aamen 393 00:36:33,941 --> 00:36:36,109 Jotka ihmettelevät hänen viisauttaan 394 00:36:36,277 --> 00:36:39,779 Aamen, aamen, aamen 395 00:36:40,573 --> 00:36:43,241 - Alhaalla Jordanilla - Aamen 396 00:36:43,284 --> 00:36:46,453 - Missä Johannes kastoi - Aamen 397 00:36:46,495 --> 00:36:48,622 Ja pelastaa kaikki syntiset 398 00:36:48,748 --> 00:36:50,957 Aamen 399 00:36:51,042 --> 00:36:53,210 Amen, Amen 400 00:36:53,294 --> 00:36:55,003 Nähdä hänet meren rannalla 401 00:36:55,087 --> 00:36:56,296 Aamen 402 00:36:56,339 --> 00:36:57,923 Keskustelua kalastajien kanssa 403 00:36:57,965 --> 00:36:59,382 Aamen 404 00:36:59,467 --> 00:37:01,676 Ja tekee heistä opetuslapsia 405 00:37:01,761 --> 00:37:03,803 Aamen 406 00:37:03,846 --> 00:37:05,805 Amen, Amen 407 00:37:05,890 --> 00:37:07,807 Marssi Jerusalemissa 408 00:37:07,850 --> 00:37:08,975 Aamen 409 00:37:09,018 --> 00:37:11,811 - Palmun oksien yli - Aamen 410 00:37:11,854 --> 00:37:14,189 Loistossa ja loistossa 411 00:37:14,273 --> 00:37:16,483 Aamen 412 00:37:16,567 --> 00:37:18,610 Amen, Amen 413 00:37:18,653 --> 00:37:20,487 Näe hänet puutarhassa 414 00:37:20,529 --> 00:37:21,947 Aamen 415 00:37:21,989 --> 00:37:24,991 - Rukoilee isäänsä - Aamen 416 00:37:25,034 --> 00:37:27,202 Syvenevässä surussa 417 00:37:27,286 --> 00:37:29,496 Aamen 418 00:37:29,538 --> 00:37:31,748 Amen, Amen 419 00:37:31,832 --> 00:37:33,792 Johti Pilatuksen eteen 420 00:37:33,834 --> 00:37:35,001 Aamen 421 00:37:35,044 --> 00:37:37,921 - Sitten he ristiinnaulitsivat hänet - Aamen 422 00:37:38,005 --> 00:37:40,090 Mutta hän nousi pääsiäisenä 423 00:37:40,258 --> 00:37:42,550 Aamen 424 00:37:42,635 --> 00:37:44,970 Amen, Amen 425 00:37:45,012 --> 00:37:46,638 Halleluja 426 00:37:46,681 --> 00:37:48,139 Aamen 427 00:37:48,182 --> 00:37:49,975 Hän kuoli pelastaakseen meidät 428 00:37:50,017 --> 00:37:51,184 Aamen 429 00:37:51,227 --> 00:37:53,144 Ja hän elää ikuisesti 430 00:37:53,271 --> 00:37:55,313 Aamen 431 00:37:55,356 --> 00:37:58,108 Amen, Amen 432 00:37:58,192 --> 00:37:59,859 Halleluja 433 00:37:59,902 --> 00:38:01,111 Aamen 434 00:38:01,195 --> 00:38:02,779 Hän kuoli pelastaakseen meidät 435 00:38:02,863 --> 00:38:04,114 Aamen 436 00:38:04,198 --> 00:38:06,157 Ja hän elää ikuisesti 437 00:38:06,367 --> 00:38:09,077 Aamen 438 00:38:09,161 --> 00:38:11,246 Aamen 439 00:38:11,330 --> 00:38:13,206 Aamen 440 00:38:20,548 --> 00:38:21,965 Schmidt! 441 00:38:23,134 --> 00:38:26,636 - Soitan sinulle kaksi kertaa aamiaiselle. - Kuulin sinut. 442 00:38:26,721 --> 00:38:28,471 Voit pitää kupin maitoa ja yksi muna. 443 00:38:28,556 --> 00:38:31,349 Ime minut aamiaiseen, Olen velvollinen tekemään töitä. 444 00:38:31,392 --> 00:38:34,394 - En minä. Leikkaa pois. - Oliko? 445 00:38:34,478 --> 00:38:36,938 Tämä pieni sielu lähtee yöstä. 446 00:38:37,023 --> 00:38:39,357 - Olen menossa siihen suuntaan. - Tuolla tavalla? 447 00:38:39,400 --> 00:38:40,734 minä lähden. 448 00:38:45,239 --> 00:38:48,908 Pidä kiirettä. Schmidt vie meidät Northforkiin. 449 00:38:50,619 --> 00:38:53,997 - Vie meidät Northforkiin. - Onko sinulla bussilippu takaisin? 450 00:38:54,081 --> 00:38:55,957 Palaamme takaisin. Älä välitä meistä. 451 00:38:56,042 --> 00:38:57,709 Aamen. 452 00:39:34,121 --> 00:39:37,374 No se on ollut mielenkiintoista. 453 00:39:37,458 --> 00:39:39,667 Ei kannattavaa, mutta mielenkiintoista. 454 00:39:40,461 --> 00:39:43,004 Schmidt, minne menet? 455 00:39:44,131 --> 00:39:46,007 En tiedä. länteen. 456 00:39:46,967 --> 00:39:49,886 LA, San Francisco. Tai ehkä jatkan... 457 00:39:54,975 --> 00:39:57,018 Eli hyvästi. 458 00:39:57,978 --> 00:39:59,813 Schwester Gertrude. 459 00:40:49,155 --> 00:40:50,613 Hei poika. 460 00:40:52,867 --> 00:40:54,742 Oletko sinä Schmidt? 461 00:40:56,162 --> 00:40:59,456 No, niin he kutsuvat minua. Nimeni on Homer Smith. 462 00:40:59,540 --> 00:41:02,250 Oletko se kaveri, jonka pitäisi rakentaa kappeli niille nunnille? 463 00:41:02,334 --> 00:41:03,585 He varmaan vitsailevat. 464 00:41:06,297 --> 00:41:07,297 Miksi? 465 00:41:07,381 --> 00:41:10,133 No, he kertovat minulle, että olet heidän urakoitsijansa. 466 00:41:10,217 --> 00:41:13,052 - Joten? - Oletko urakoitsija? 467 00:41:14,680 --> 00:41:16,347 No mitä vikaa siinä on? 468 00:41:16,390 --> 00:41:19,058 No, millainen urakoitsija? 469 00:41:20,853 --> 00:41:23,730 - Riippumaton. - Oletko paikallinen mies? 470 00:41:23,772 --> 00:41:25,940 En muista toimimme aiemmin. 471 00:41:26,025 --> 00:41:27,859 Olen ulkona. 472 00:41:28,235 --> 00:41:30,570 No, miten he sekoittuivat sinuun? 473 00:41:30,654 --> 00:41:34,073 - Miten he koskaan puhuttelivat sinut tähän? - Kukaan ei puhunut minua mihinkään. 474 00:41:34,116 --> 00:41:36,910 No, he huijasivat minut osa adobe tiiltä ja osa puutavaraa. 475 00:41:36,994 --> 00:41:38,912 Ajattelin, että voin kirjoittaa sen pois. 476 00:41:38,996 --> 00:41:42,457 Mutta kuuntele, jos olet heidän urakoitsijansa, kuten sanot, 477 00:41:42,541 --> 00:41:44,876 käske häntä hoitamaan hommansa jossain muualla. 478 00:41:44,919 --> 00:41:48,171 Ehdot ovat tiukasti käteistä. Ymmärrätkö, poika? 479 00:41:48,255 --> 00:41:49,839 Ymmärrän. Hei poika. 480 00:41:55,262 --> 00:41:57,639 - Tarvitsetko hyvän miehen? - Hyvä mies. 481 00:41:58,057 --> 00:42:00,225 - Voin antaa sinulle kaksi päivää viikossa. - Mitä? 482 00:42:00,559 --> 00:42:03,603 - Liikkuva maa. Ne. - Onko sinulla kokemusta? 483 00:42:03,646 --> 00:42:06,314 Melkein kestäisin kaikki maansiirtolaitteet, joita sinulla on. 484 00:42:06,398 --> 00:42:08,858 Kaksi päivää viikossa? Mitä sinä olet aiotko tehdä lopun ajan? 485 00:42:09,193 --> 00:42:12,362 Mistä me olemme puhuneet? Rakennan itselleni kappelin. 486 00:42:16,909 --> 00:42:19,994 Okei, urakoitsija Maksan sinulle työnkulun 487 00:42:20,079 --> 00:42:21,412 missä tahansa tehtävässäsi. 488 00:42:21,455 --> 00:42:22,997 7:00, torstai aamuna, 489 00:42:23,082 --> 00:42:25,291 mutta jos sataa minulle lunta siitä, että voi käyttää kyseisiä laitteita, 490 00:42:25,334 --> 00:42:26,709 olet pois täältä klo 7.15. 491 00:42:33,092 --> 00:42:34,509 Sekunti vain. 492 00:42:39,348 --> 00:42:41,975 - Hyvästi, Schmidt. - Mene autoon. 493 00:42:42,017 --> 00:42:45,270 - Menemme bussipysäkille. - Älä ole söpö. 494 00:42:46,230 --> 00:42:48,982 En halua hänen ajattelevan meillä on meteli. 495 00:42:49,024 --> 00:42:51,234 - Meteli? - Kyllä, meteli. 496 00:42:51,318 --> 00:42:53,903 Älä hätiköi urakoitsijasi kanssa. 497 00:43:07,793 --> 00:43:09,794 Pystymme siihen, Schmidt. 498 00:43:11,005 --> 00:43:13,506 Aineosia on kolme tällaiseen työhön. 499 00:43:13,591 --> 00:43:16,926 Ensinnäkin tarvitset suunnitelman. Tarkista? Kunnossa. 500 00:43:17,011 --> 00:43:19,262 Kaksi, tarvitset työvoimaa. 501 00:43:19,346 --> 00:43:21,514 Mutta kolme, tarvitset materiaaleja. 502 00:43:23,142 --> 00:43:24,475 Nyt se on avaajille. 503 00:43:24,518 --> 00:43:27,854 Tarvitset 10, 20, 30, 40 kertaa niin monta tiiliä kuin se. 504 00:43:29,523 --> 00:43:31,524 Saatko ne? 505 00:43:32,943 --> 00:43:34,193 Ja. 506 00:43:39,241 --> 00:43:40,783 Kunnossa. 507 00:43:44,204 --> 00:43:47,081 Okei, mennään töihin. 508 00:44:15,486 --> 00:44:17,278 Jos vielä kuuntelet, Herra, 509 00:44:17,363 --> 00:44:20,031 viitsisitkö laittaa vähän lihaa pöydälle? 510 00:44:20,074 --> 00:44:21,366 Ole hyvä? 511 00:44:38,217 --> 00:44:40,760 "Työ sujuu hyvin. 512 00:44:40,844 --> 00:44:43,429 "Ongelma on raha. 513 00:44:44,807 --> 00:44:48,434 "Pyydän organisaatiollesi, 514 00:44:49,895 --> 00:44:56,067 "joka on tunnettu sen hyväntekeväisyyden vuoksi..." 515 00:44:56,110 --> 00:44:58,903 - Oliko? - Hyväntekeväisyys. 516 00:45:06,829 --> 00:45:11,332 "Maxmillian Fund, 711 Fifth Avenue, 517 00:45:11,417 --> 00:45:12,875 - "New York City. - Hmm. 518 00:45:12,960 --> 00:45:16,337 "Arvoisat ja arvostetut herrat, 519 00:45:16,422 --> 00:45:21,134 "salli minun valittaa rahoitusapua varten..." 520 00:45:21,176 --> 00:45:23,636 Odota. Parempi sana. 521 00:45:30,811 --> 00:45:32,103 Dollaria! 522 00:46:15,647 --> 00:46:17,565 - Leijonat. - Joo. 523 00:46:17,649 --> 00:46:19,025 - Hirvet. - Joo. 524 00:46:19,067 --> 00:46:21,194 - Hirven ritarikunta. - Joo. 525 00:46:22,571 --> 00:46:24,530 Kiwanis. 526 00:46:24,615 --> 00:46:27,533 - Mikä eläin se on? - Amerikkalaiset. 527 00:46:33,665 --> 00:46:38,377 Schmidt! Sinä koputat, kuten kerroin. 528 00:46:40,214 --> 00:46:41,756 Säästimme iltapalaa varten. 529 00:46:42,883 --> 00:46:46,052 - Mmm-mmm. Ei enää leipää ja maitoa. - Hyvä perunakeitto. 530 00:46:46,470 --> 00:46:49,722 Voi. Ja se saa minut mukava ja lihava ja vahva? 531 00:46:49,765 --> 00:46:52,058 - Joo. - Ja rakastaisitko minua lihavana ja vahvana? 532 00:46:52,226 --> 00:46:54,227 Ja. 533 00:46:54,353 --> 00:46:55,978 Voi. 534 00:47:01,985 --> 00:47:03,402 Hei, hei, hei. 535 00:47:24,132 --> 00:47:26,092 Mitä nyt? 536 00:47:26,134 --> 00:47:28,678 Katso käsiäsi. Likainen. 537 00:47:28,762 --> 00:47:31,931 Mene, pese likaiset kätesi ja kasvosi. 538 00:47:36,103 --> 00:47:38,020 Okei, teen. 539 00:47:39,189 --> 00:47:42,817 Ja enkö minä tullut ja antanut puolestasi englannin oppitunti, ei? Ja. 540 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 Ja. 541 00:47:51,785 --> 00:47:54,453 Entäpä kiittäisit minuakin, vai mitä? 542 00:47:55,706 --> 00:47:59,166 Ei, kiitän häntä. Sinä, et voinut auttaa itseäsi. 543 00:48:00,878 --> 00:48:02,336 Voi poika. 544 00:48:04,548 --> 00:48:07,133 - Kääritty seimeen - Aamen 545 00:48:07,217 --> 00:48:09,135 Jouluaamuna 546 00:48:09,344 --> 00:48:11,637 Aamen 547 00:48:11,680 --> 00:48:13,890 Amen, Amen 548 00:48:13,974 --> 00:48:15,725 Näe hänet temppelissä 549 00:48:15,809 --> 00:48:16,976 Aamen 550 00:48:17,019 --> 00:48:19,896 - Keskustele vanhinten kanssa - Aamen 551 00:48:19,980 --> 00:48:21,814 Jotka ihmettelevät hänen viisauttaan 552 00:48:21,857 --> 00:48:23,858 Aamen 553 00:48:23,942 --> 00:48:26,360 Amen, Amen 554 00:48:26,445 --> 00:48:29,155 - Alhaalla Jordanilla - Aamen 555 00:48:29,197 --> 00:48:32,491 - Missä Johannes kastoi - Aamen 556 00:48:32,534 --> 00:48:34,660 Ja pelastaa kaikki syntiset 557 00:48:34,703 --> 00:48:36,871 Aamen 558 00:48:36,955 --> 00:48:39,498 Amen, Amen 559 00:49:11,949 --> 00:49:13,616 - Tule kanssamme, Schmidt. - Ei, rouva. 560 00:49:13,700 --> 00:49:16,035 Menkää kaikki messuun. Menen ruokkimaan baptistin vatsaani. 561 00:49:16,078 --> 00:49:17,495 Tule! 562 00:49:30,759 --> 00:49:32,969 Hyvät Piedrasin ihmiset. 563 00:49:33,720 --> 00:49:36,973 Olet nähnyt tämän miehen joka tuo meidät nyt messuun, 564 00:49:37,057 --> 00:49:41,185 mutta et tiennyt kuka hän oli, mikä hän oli. 565 00:49:41,228 --> 00:49:45,064 Kerron sinulle nyt. Hänen nimensä on Homer Schmidt. 566 00:49:45,107 --> 00:49:48,025 Hän ei ole meidän uskoamme, 567 00:49:48,068 --> 00:49:51,904 mutta Jumalamme lähetti hänet meille, 568 00:49:51,989 --> 00:49:54,865 joka on kaikkien uskontojen Jumala. 569 00:49:54,908 --> 00:49:58,452 Nyt hän rakentaa meille "muotoa". 570 00:50:01,957 --> 00:50:04,041 Se on totta! 571 00:50:04,084 --> 00:50:07,545 Ja niin me kaikki tulemme näkemään sen, ihme! 572 00:51:00,557 --> 00:51:01,849 Hei äiti! 573 00:51:09,483 --> 00:51:12,610 - Laitoin viimeisen tiileni. - Hyvä alku. 574 00:51:13,320 --> 00:51:16,489 - Ja minulta loppui lauta. - Kaikki toimii. 575 00:51:16,573 --> 00:51:18,657 Katso, olen valmis jatkamaan, tiedäthän, mutta... 576 00:51:18,742 --> 00:51:20,868 Kaikki toimii. 577 00:51:20,952 --> 00:51:22,912 Joo, sinä sanoit sen. 578 00:51:22,996 --> 00:51:25,831 Oletko huomenna Ashtonin töissä? 579 00:51:25,916 --> 00:51:27,416 Joo, huomenna ja ylihuomenna. Miksi? 580 00:51:27,501 --> 00:51:29,919 No, sitten nähdään. 581 00:51:30,921 --> 00:51:32,922 Katso, meillä oli tämä kauppa ja pidin lopuni. 582 00:51:33,006 --> 00:51:36,092 Nyt kaikki järjestyy. Se on Jumalan tahto. 583 00:51:36,176 --> 00:51:40,096 - Että saamme tiiliä vai emme saa tiiltä? - Mitä tahansa. 584 00:51:40,180 --> 00:51:43,265 Olisit tehnyt loistava lakimies, tiedätkö sen? 585 00:52:52,002 --> 00:52:53,169 Popkin. 586 00:52:55,255 --> 00:52:56,630 Sherman. 587 00:52:58,258 --> 00:52:59,550 Hyvää yötä. 588 00:53:01,344 --> 00:53:02,636 Smith. 589 00:53:03,471 --> 00:53:06,140 Kerro minulle, miten urakkatoiminta menee? 590 00:53:07,225 --> 00:53:08,475 Kaikki on kunnossa. 591 00:53:08,560 --> 00:53:12,354 Ihan vain uteliaisuudesta, mitä käytät materiaaleihin? 592 00:53:14,149 --> 00:53:16,567 Öh... Odotamme uutta lähetystä. 593 00:53:57,567 --> 00:53:58,609 tiilet? 594 00:54:10,747 --> 00:54:13,666 Miksi ostat syötävää emme tarvitse? 595 00:54:13,750 --> 00:54:15,209 Nyt vain hetki. 596 00:54:15,293 --> 00:54:18,504 Tiedäthän, että olet erittäin suuri uskonnon suhteen ja kaikki muu, 597 00:54:18,588 --> 00:54:21,131 mutta et edes tiedä kuinka ottaa vastaan lahja joltakulta 598 00:54:21,174 --> 00:54:23,259 ilman että he tuntevat itsensä pieniksi. 599 00:54:23,343 --> 00:54:25,970 - Pieni. Seuraatko? - Köyhä mies. 600 00:54:26,012 --> 00:54:27,846 Hänen tunteensa ovat loukkaantuneet. 601 00:54:27,931 --> 00:54:30,307 En väännä kättäsi kaikista suurista kiitoksista, 602 00:54:30,350 --> 00:54:32,977 mutta tunnen itseni pieneksi. 603 00:54:33,019 --> 00:54:36,188 Minulla on kaikki maailman kärsivällisyys. Kaikkea kärsivällisyyttä maailmassa! 604 00:54:36,898 --> 00:54:40,776 Miksi sitten työskentelet tieporukassa? milloin sinun pitäisi rakentaa "muoto"? 605 00:54:40,860 --> 00:54:42,111 Missä tiilet ovat? 606 00:54:44,364 --> 00:54:47,032 He tulevat. Ei ehkä tänä iltana, 607 00:54:47,117 --> 00:54:50,119 mutta sinulla voi olla muitakin asioita. 608 00:54:50,829 --> 00:54:53,205 Puiden haravointi ja istutus. 609 00:54:53,248 --> 00:54:56,083 Meillä oli tämä sopimus. Et onnistunut pitämään osuuttasi. 610 00:54:57,585 --> 00:55:01,588 Epäonnistun, koska uskon ihmisiin Jumalan sijaan! 611 00:55:01,673 --> 00:55:02,673 No, unohda se. 612 00:55:03,341 --> 00:55:07,011 Se oli joka tapauksessa näkymätön sopimus. En usko sinua enää. 613 00:55:07,053 --> 00:55:09,471 Kuka sinä olet, ettet usko minua? 614 00:55:10,056 --> 00:55:13,684 Häh? Joku kulkemassa sen kautta? 615 00:55:14,769 --> 00:55:18,814 Minä, tulen 8000 mailia tähän paikkaan. 616 00:55:18,898 --> 00:55:23,068 Itket muutamasta tiilestä jotka eivät ole täällä, kun haluat niitä. 617 00:55:23,111 --> 00:55:26,405 Tiedätkö mitä kävimme läpi päästä tähän paikkaan? 618 00:55:27,866 --> 00:55:30,117 Et kestä tämän "muodon" tavalla. 619 00:55:31,036 --> 00:55:34,204 Ei! Se tehdään. 620 00:55:35,165 --> 00:55:37,833 No, onnea, Charlie, ja jaat minut. 621 00:55:38,752 --> 00:55:41,920 Joo. Tiedät ne vaatteet, joita käytät, luulet sen olevan univormu 622 00:55:41,963 --> 00:55:44,006 se tekee sinusta joku poliisi tai jotain, 623 00:55:44,090 --> 00:55:46,425 lain säätämisestä, heittää painoasi ympäriinsä. 624 00:55:47,427 --> 00:55:49,595 Joo. Kuulostat siltä 625 00:55:49,679 --> 00:55:52,723 yksi niistä vanhoista sotaelokuvista, tavallinen Hitler! 626 00:55:58,355 --> 00:56:03,067 No, hankit itsellesi toisen pojan, vai mitä? 627 00:56:42,399 --> 00:56:43,774 Äiti Maria! 628 00:56:47,112 --> 00:56:49,113 Nein. Hän ei jättänyt mitään. 629 00:56:49,823 --> 00:56:51,031 Ei mitään. 630 00:57:05,422 --> 00:57:06,880 Ei mitään. 631 00:58:03,646 --> 00:58:05,856 Tarkoitatko, ettet ole kuullut mitään Smithiltä? 632 00:58:05,899 --> 00:58:07,900 - Ei. Ei mitään. - Mutta siitä on yli kolme viikkoa. 633 00:58:07,942 --> 00:58:10,694 Luulimme ainakin hän kirjoittaa kuvapostikortin. 634 00:58:12,906 --> 00:58:14,865 - Hän tulee takaisin. - Oletko varma siitä? 635 00:58:14,908 --> 00:58:18,285 Joo. No en saisi liian järkyttynyt siitä, rouva. 636 00:58:18,369 --> 00:58:21,914 Hän on välinpitämätön ja vastuuton. Tiedät tyypin. 637 00:58:21,998 --> 00:58:23,290 Mutta jos hän tulisi takaisin, 638 00:58:23,374 --> 00:58:25,834 kerro hänelle, että pidän hänen työnsä auki vähäksi aikaa. 639 00:58:25,919 --> 00:58:28,921 Hän on melko hyvä mies puskutraktorin kanssa. 640 01:00:29,626 --> 01:00:31,460 Hymyile ihmisille. 641 01:00:35,048 --> 01:00:36,423 Ja älä sano mitään. 642 01:00:40,345 --> 01:00:42,179 Mene hakemaan aamiaisesi. 643 01:00:49,354 --> 01:00:51,271 Hyvää huomenta. 644 01:00:52,732 --> 01:00:54,066 Aamu. 645 01:00:55,818 --> 01:00:57,986 Niin kaunis aamu. 646 01:01:09,957 --> 01:01:11,917 Joo, chihuahua. 647 01:01:13,711 --> 01:01:17,589 Liiketoiminnan sunnuntaiaamuisin näyttää parantuneen lähdön jälkeen. 648 01:01:17,674 --> 01:01:21,134 - Kysymys. Miksi? - Miksi lähdin? 649 01:01:21,427 --> 01:01:23,261 Ei. Miksi tulet takaisin? 650 01:01:25,473 --> 01:01:26,932 Mitä se sinulle kuuluu? 651 01:01:33,940 --> 01:01:36,733 Si, si, si, si, si, si. Gracias. 652 01:01:37,276 --> 01:01:38,568 Nyt olet tehnyt sen. 653 01:01:39,153 --> 01:01:40,404 Hmm? 654 01:01:40,446 --> 01:01:44,991 Se oli sanansaattaja. He haluavat tietää, oletko palannut jäämään. 655 01:01:45,076 --> 01:01:47,994 Olen sanonut heille kyllä. Teen heidät onnelliseksi. 656 01:01:49,080 --> 01:01:50,789 Nyt syöt suuren aamiaisen, vai mitä? 657 01:01:51,457 --> 01:01:53,250 Mitä se tulee olemaan? 658 01:01:55,795 --> 01:01:57,462 Coca. 659 01:02:01,968 --> 01:02:04,386 "Pese itsesi, Schmidt. 660 01:02:04,470 --> 01:02:06,722 "Pese haju pois." 661 01:02:10,643 --> 01:02:16,231 Miksi he eivät pyytäneet minua rakentamaan kylpyammetta? mukavalla kuumalla vedellä? 662 01:02:17,692 --> 01:02:19,818 Se olisi järkevämpää. 663 01:02:19,902 --> 01:02:22,279 "Pese itsesi, Schmidt." 664 01:02:29,620 --> 01:02:32,998 Nyt se on ensimmäinen ystävällinen sana, jonka olen kuullut siitä lähtien kun palasin. 665 01:02:37,628 --> 01:02:41,590 Mikä minua häiritsee, hän oli niin positiivinen, että olin tulossa takaisin. 666 01:02:43,050 --> 01:02:46,928 Sinulla ei sattuisi olemaan mukava kylmä tölkki olutta päällesi, vai mitä? 667 01:02:49,891 --> 01:02:51,975 Minun täytyy olla kallostani, kun palaan tänne. 668 01:02:54,687 --> 01:02:55,729 Schmidt! 669 01:02:55,813 --> 01:02:58,690 Schmidt! 670 01:03:09,494 --> 01:03:11,703 Schmidt, katso. Kaikki nämä tiilet. 671 01:03:14,791 --> 01:03:16,708 Gracias. 672 01:03:23,674 --> 01:03:26,802 - Älä tee niitä yksin. - Tämä ei tule riittämään. 673 01:03:26,886 --> 01:03:29,262 - Selvä. - Hyvä on, mitä? 674 01:03:29,347 --> 01:03:31,598 Voi, rukoilemme vielä. 675 01:04:03,256 --> 01:04:05,590 Señor, olemme tulleet auttamaan sinua. 676 01:04:06,759 --> 01:04:11,763 Kiitos. Voi kiitos paljon, mutta en tarvitse apua. Kiitos. 677 01:04:23,067 --> 01:04:26,987 Oletko varma, että teet oikein? 678 01:04:29,156 --> 01:04:31,408 Rukoilit paljon tiiliä, äiti, 679 01:04:31,450 --> 01:04:34,494 mutta rukoilit vain yhden miehen puolesta rakentamaan kappeliasi. 680 01:05:02,481 --> 01:05:07,527 Hei, amigo. Minun piti tulla katsomaan yhden miehen katedraali. 681 01:05:09,071 --> 01:05:10,739 Onko tämä kaikki mitä olet tehnyt yhden viikon aikana? 682 01:05:11,657 --> 01:05:14,409 Jumala, hän loi koko maailman tuona aikana. 683 01:05:14,952 --> 01:05:17,162 Ja hän sai levätä. 684 01:05:18,623 --> 01:05:21,249 Hei, huomioi yleisösi. 685 01:05:22,919 --> 01:05:24,753 En pääse niistä eroon. 686 01:05:25,004 --> 01:05:28,298 He kuulivat, että se oli kaupungin paras esitys. 687 01:06:35,574 --> 01:06:37,867 Siirrä jalkasi pois Adobestani. 688 01:06:41,205 --> 01:06:42,872 Minne haluaisit meidän haudattavan sinut? 689 01:06:43,165 --> 01:06:46,960 - Alttarin alla? - Siirrä jalkasi pois Adobestani. 690 01:07:38,054 --> 01:07:41,181 Etkö halua sitä? Älä ota sitä. 691 01:07:41,974 --> 01:07:44,225 Astu sen yli ja hanki toinen. 692 01:08:02,495 --> 01:08:03,828 Gracias. 693 01:09:29,540 --> 01:09:31,457 Pala piirakkaa? 694 01:09:33,252 --> 01:09:35,044 Minulla ei ole nälkä. 695 01:09:36,422 --> 01:09:37,839 Mikä tämä on? 696 01:09:40,593 --> 01:09:43,178 Halusin rakentaa sen itse. 697 01:09:43,262 --> 01:09:46,806 Nuo ihmiset auttavat sinua ja kaikki on hyvin. 698 01:09:46,891 --> 01:09:51,519 En halua apua. Halusin rakentaa sen itse. 699 01:09:51,604 --> 01:09:54,772 Näin se rakennettaisiin hitaasti ja varovasti. 700 01:09:54,857 --> 01:09:58,484 Ja nyt se on nopea ja valmis mitä nopeammin. 701 01:09:58,569 --> 01:10:00,612 Arkkipiispa, 702 01:10:01,822 --> 01:10:06,659 jos hänellä on kiire, hän ei tule, mutta mielestäni meidän pitäisi kutsua hänet. 703 01:10:08,204 --> 01:10:12,248 Katso, näet, koko elämäni 704 01:10:12,291 --> 01:10:15,627 Halusin todella rakentaa jotain, tiedäthän. 705 01:10:18,464 --> 01:10:20,131 No, ehkä jos minulla olisi koulutus, 706 01:10:20,174 --> 01:10:23,092 Olisin ollut arkkitehti tai jopa insinööri, näetkö? Tiedätkö... 707 01:10:23,135 --> 01:10:27,597 Ja heittää Golden Gate Bridge San Franciscon lahden yli, 708 01:10:27,640 --> 01:10:31,267 ja ehkä jopa rakentaa rakettialuksen Venukseen tai jotain. 709 01:10:36,899 --> 01:10:39,317 En pääse sinuun. 710 01:10:39,401 --> 01:10:44,322 No, "muotoa" rakennetaan, ja se on kaikki millä on merkitystä. 711 01:10:46,200 --> 01:10:48,201 Halusin rakentaa sen itse. 712 01:10:52,581 --> 01:10:55,124 Jumala rakentaa sinne "muotoa", 713 01:10:55,167 --> 01:10:58,628 ja istut täällä säälien itseäsi koska et ole hän? 714 01:10:58,671 --> 01:11:00,213 Aww. 715 01:11:02,174 --> 01:11:03,424 Ah! 716 01:11:16,188 --> 01:11:18,439 Hän ei saanut kahvia loppuun. 717 01:11:31,453 --> 01:11:35,373 - Rakennat seinät liian korkealle. - Ei ymmärrä. 718 01:11:54,143 --> 01:11:59,188 Äiti Maria. No comprende sus instrucciones. 719 01:12:30,095 --> 01:12:33,556 Der Wand on tukea ja seinää varten... 720 01:12:35,392 --> 01:12:37,769 Madre Mia! Mitä minä teen täällä? 721 01:12:42,066 --> 01:12:43,649 Amigo. 722 01:12:50,616 --> 01:12:54,327 Kaikki, kaikki, kaikki. 723 01:13:01,418 --> 01:13:05,922 Lupasit heille kappelin. Nyt heillä ei ole mitään, nada. 724 01:13:05,964 --> 01:13:08,633 ...käytännön sovelluksella. 725 01:13:09,510 --> 01:13:12,637 Voi! Voi, älä, älä lopeta nyt. 726 01:13:13,972 --> 01:13:17,308 Okei, okei, luulin sinun olevan loko. 727 01:13:17,351 --> 01:13:20,103 Olin väärässä. Olit oikeassa. 728 01:13:21,063 --> 01:13:23,481 Näetkö, minulla on suuri nöyryys, amigo. 729 01:13:24,691 --> 01:13:25,691 Entä sinä? 730 01:13:25,776 --> 01:13:28,736 Sinä olet työskennellyt. Älä lopeta nyt. 731 01:13:28,821 --> 01:13:32,115 Seinät, seinät ovat liian korkeita. 732 01:13:34,159 --> 01:13:35,910 Pappi oli oikeassa. 733 01:13:36,829 --> 01:13:38,830 Lopetat, he menevät kotiin. 734 01:13:39,748 --> 01:13:43,167 Seinät kaatuvat. Sade, hän sulattaa tiilet. 735 01:13:44,086 --> 01:13:46,671 Tuuli, hän puhaltaa pois pölyn. 736 01:13:47,464 --> 01:13:50,842 He tulevat takaisin saada henkistä lohtuaan... 737 01:13:50,884 --> 01:13:53,177 Piirakkavaunun takapäästä. 738 01:13:53,220 --> 01:13:57,014 Tule nyt, ole kiltti. Tule takaisin, niin kuin se oli. 739 01:13:58,142 --> 01:14:02,854 Kaikki työskentelevät yhdessä ja nauraa ja laulaa. 740 01:14:02,938 --> 01:14:05,148 Ja näin sen pitääkin olla. 741 01:14:08,402 --> 01:14:09,777 Pidä kiinni! 742 01:14:11,029 --> 01:14:13,030 Kaikki on kiusallista. 743 01:14:13,073 --> 01:14:16,200 Tuo säde. Mario, Pedro, se kuuluu sinne. 744 01:14:16,285 --> 01:14:17,660 Katso, näin se menee. 745 01:14:17,744 --> 01:14:20,872 Se palkki istuu palkin päällä ja se tukee kattoa. 746 01:14:20,914 --> 01:14:22,832 Saitko sen? 747 01:14:23,709 --> 01:14:26,085 Ja seinät, seinät, ne eivät ole tarpeeksi korkeat. 748 01:14:26,336 --> 01:14:29,172 Tarvitsemme lisää Adobea kaikkialle. 749 01:14:30,382 --> 01:14:32,884 - Joku pomo, vai mitä? - Niin. 750 01:14:32,926 --> 01:14:35,094 Jokainen työ tarvitsee pomon kuka tietää mitä tekee. 751 01:14:35,179 --> 01:14:37,722 En ole pomo, mutta tiedän vain kuinka haluan kappelini rakennettavan. 752 01:14:37,764 --> 01:14:39,223 Nyt, Felipe, 753 01:14:39,308 --> 01:14:42,768 kun saamme sen palkin paikalleen, nostamme kattoa, jooko? 754 01:14:42,853 --> 01:14:44,937 näin. Seuraatko? 755 01:14:45,647 --> 01:14:47,565 - El pomo! - El pomo! 756 01:14:50,777 --> 01:14:54,405 Hyvä on nyt, vámonos, vámonos. Laitetaan tämä esitys tielle. Mennään. 757 01:14:54,490 --> 01:14:55,740 Mennään. 758 01:14:55,824 --> 01:14:57,950 Ja te tytöt, nämä miehet tarvitsevat ruokaa, paljon sitä, 759 01:14:58,035 --> 01:15:01,120 joten ala puristaa sitä lehmää ja voitelemalla noita voileipiä. 760 01:15:01,205 --> 01:15:03,289 - Kyllä. - Lisää adobea tänne! 761 01:15:03,373 --> 01:15:06,125 Mennään! Sinä myös, äiti. 762 01:15:06,585 --> 01:15:08,002 Hitler. 763 01:15:50,504 --> 01:15:54,799 - Adobe. - He tekevät näin 10 000 vuotta. 764 01:15:54,841 --> 01:15:57,385 - Tuntuu hyvältä. - Joo. 765 01:15:57,469 --> 01:15:58,928 Pomo haluaa lisää Adobea. 766 01:15:58,971 --> 01:16:00,137 Ai niin. Ja. 767 01:16:00,222 --> 01:16:01,847 Missä pomo on? 768 01:16:21,868 --> 01:16:25,079 Hei, kaksi muuta miestä tässä. Hei, Miguel! 769 01:16:25,163 --> 01:16:28,416 Tarvitsen sinua ylhäältä sitomaan tämä tuki. 770 01:16:32,504 --> 01:16:35,256 Helppoa tekee. Pidä se siellä. 771 01:16:35,340 --> 01:16:37,258 Pidä se siellä. 772 01:16:38,802 --> 01:16:41,804 - Mitä se on, pomo? - Nouse ylös ja sido se puoli. 773 01:16:41,847 --> 01:16:43,222 Hän nousee hetkessä. 774 01:16:43,307 --> 01:16:45,349 Minä... Kuulin tästä kaupungissa. 775 01:16:45,434 --> 01:16:47,476 Joo, teit? 776 01:16:47,519 --> 01:16:49,979 Juan. Ovatko grillit valmiita? 777 01:16:50,022 --> 01:16:51,230 Voi joo. Niin, herra. 778 01:16:51,315 --> 01:16:53,024 No, anna heidän sitoa tämän liitoksen ja soita lounas. 779 01:16:53,066 --> 01:16:54,650 Okei, pomo. 780 01:16:54,693 --> 01:16:56,319 Joku pomo. 781 01:16:58,989 --> 01:17:00,573 Lounas, lounas. 782 01:17:01,950 --> 01:17:03,659 Lounas, lounas. 783 01:17:14,755 --> 01:17:17,798 Sano, mistä sait kaiken materiaalin? 784 01:17:17,883 --> 01:17:19,842 Oi, ihmiset antavat niitä, señor. 785 01:17:19,885 --> 01:17:23,512 - Mitä varten? - Mies, hän antaa puuta, tiiliä. 786 01:17:23,555 --> 01:17:26,223 Hänen aikansa, mitä hän saa? Kappeli. 787 01:17:26,308 --> 01:17:29,518 Paikka, jossa hänen lapsensa voi vastaanottaa sakramentteja. 788 01:17:29,561 --> 01:17:32,396 Näille miehille, heidän lapsilleen uskoa, se on tärkeää. 789 01:17:32,439 --> 01:17:36,609 - Siksikö olet täällä? - Minulle se on vakuutus. 790 01:17:37,235 --> 01:17:39,236 Minulle elämä on täällä maan päällä. 791 01:17:39,321 --> 01:17:42,073 En näe pidemmälle, joten en voi uskoa enempää. 792 01:17:42,115 --> 01:17:47,119 Mutta jos he ovat oikeassa tuonpuoleisesta, Olen maksanut vakuutukseni, señor. 793 01:17:49,081 --> 01:17:50,331 Hei pomo! 794 01:17:52,501 --> 01:17:54,210 Voi danke. 795 01:17:57,756 --> 01:17:59,548 Oliko jotain Voisinko auttaa sinua, herra Ashton? 796 01:17:59,591 --> 01:18:02,134 No, olen vähän lyhytsanainen, tiedäthän. 797 01:18:02,219 --> 01:18:05,513 – Hyvän työvoiman saaminen on aina ongelma. - Ai, todella? 798 01:18:06,598 --> 01:18:09,141 Minulla on uusi moottoritiesopimus. 799 01:18:10,018 --> 01:18:12,770 Olen pahoillani, herra Ashton, mutta sain kirkon sopimuksen. 800 01:18:12,854 --> 01:18:16,107 No, kun olet valmis, Voisin käyttää työnjohtajaa, herra Smith. 801 01:18:19,236 --> 01:18:21,779 Kiitos, herra Ashton. 802 01:18:21,822 --> 01:18:24,740 Mutta kun olen valmis täällä, Aion jatkaa. 803 01:18:24,783 --> 01:18:26,575 - Mutta kiitos. - Señor Homer. 804 01:18:30,247 --> 01:18:31,789 Voi. 805 01:18:32,541 --> 01:18:37,670 No, meidän täytyy löytää hyvin erityinen paikka laittaa se, vai mitä? 806 01:18:37,754 --> 01:18:39,964 Kiitos. Kiitos. 807 01:18:42,050 --> 01:18:45,177 Oi tämä, sinun on parasta ottaa tämä äiti Marialle. 808 01:18:45,262 --> 01:18:46,345 Häh? 809 01:18:48,348 --> 01:18:50,641 Kaikki haluavat antaa. 810 01:18:54,980 --> 01:18:56,605 Hei, herra. herra. 811 01:18:57,649 --> 01:19:00,484 Tänään nostetaan kattoa. Tänä iltana meillä on juhla. Tuletko sinä? 812 01:19:00,569 --> 01:19:03,487 Voi ei. Ei kiitos. 813 01:19:03,530 --> 01:19:06,073 Minulla on jotain tekemistä, mutta kiitos. 814 01:19:06,158 --> 01:19:07,950 De nada. Adios. 815 01:19:28,513 --> 01:19:30,055 Und God... 816 01:20:18,772 --> 01:20:21,982 Jos he rakentavat talon, navetan, se on aina juhla. 817 01:20:22,067 --> 01:20:24,777 Fiesta! Minun "muodossani"! 818 01:20:32,202 --> 01:20:34,411 Elä gringo! 819 01:20:36,373 --> 01:20:37,748 Gringo! 820 01:20:37,833 --> 01:20:39,583 En tiedä, onko se askel ylöspäin tai askel alaspäin 821 01:20:39,626 --> 01:20:42,670 jostain muusta, jota minua on elämässä kutsuttu. 822 01:20:58,436 --> 01:21:00,771 No, oletko hereillä? 823 01:21:00,814 --> 01:21:02,773 - Luulen niin. - Hyvä. 824 01:21:06,736 --> 01:21:08,195 Miksi menit ja teit sen? 825 01:21:08,280 --> 01:21:11,323 Naiset viime yönä, he sanovat, että se on ainoa asia 826 01:21:11,408 --> 01:21:14,368 kun mies on sekoittunut viini tequilan kanssa. 827 01:21:15,579 --> 01:21:18,372 Sekoitan sinut tequilan kanssa. 828 01:21:18,456 --> 01:21:21,041 Joo, chihuahua. 829 01:21:32,804 --> 01:21:35,931 Hyvästi, sulje se! 830 01:21:35,974 --> 01:21:37,683 Hyvää huomenta. 831 01:21:37,767 --> 01:21:40,561 Toin jotain kappelillesi. 832 01:21:40,645 --> 01:21:43,814 Ne ovat sekunteja, mutta arvasin voit käyttää niitä jossain. 833 01:21:43,857 --> 01:21:45,941 He vain veivät tilaa pihalla. 834 01:21:45,984 --> 01:21:48,319 - Mitä mieltä olet? - We could crush them. 835 01:21:48,361 --> 01:21:50,696 - Crush them? - Käytä niitä soraan kävelyä varten. 836 01:21:50,780 --> 01:21:51,989 But those are worth... 837 01:21:52,073 --> 01:21:53,198 Well, I mean, uh... 838 01:21:53,992 --> 01:21:56,827 No, ne on potkut hyvin ja vahvasti. 839 01:21:58,204 --> 01:22:00,956 - Kiitos. - Mr. Ashton! 840 01:22:00,999 --> 01:22:02,791 Mr. Ashton. 841 01:22:05,754 --> 01:22:09,048 I should've sent ne tiilet anonyymisti. 842 01:22:09,132 --> 01:22:10,341 He's very generous. 843 01:22:10,425 --> 01:22:14,011 Hän näkee, että rakennamme Adobella, he gives us bricks. 844 01:22:15,263 --> 01:22:18,182 They're very expensive. Ihmettelen, mikä sai hänet tekemään sen. 845 01:22:18,266 --> 01:22:21,185 - Vakuutus. - Mitä? 846 01:22:21,227 --> 01:22:22,853 Ah, unohda se. 847 01:22:25,190 --> 01:22:27,816 Herra Ashton, tarvitsemme tiiliä, 848 01:22:27,859 --> 01:22:32,863 tarvitsemme puutavaraa, tarvitsemme vyöruusuja ja runsaasti sementtiä 849 01:22:32,948 --> 01:22:35,741 koska rakennamme koulun ja sairaala. 850 01:22:35,825 --> 01:22:38,452 Ja me tarvitsemme palkkeja. Ole hyvä, herra Ashton. 851 01:22:38,536 --> 01:22:41,872 Ymmärrätkö? Rakenna, rakenna. 852 01:22:45,418 --> 01:22:47,044 Hei, Smith. 853 01:22:54,928 --> 01:22:57,721 Sinä ja kappelisi, saada kaikki mukaan. 854 01:22:57,806 --> 01:22:59,556 Olet tehnyt paljon pahuutta täällä. 855 01:22:59,599 --> 01:23:01,892 - Mikä hätänä? - Nyt hän todella jahtaa minua. 856 01:23:01,977 --> 01:23:06,271 - Mutta kappeli on melkein valmis. - Voi ei, hän on vasta alussa. 857 01:23:06,356 --> 01:23:08,524 Seuraavaksi hän haluaa koulun, ja sitten se on sairaala, 858 01:23:08,566 --> 01:23:11,068 ja vain Jumala tietää, ja hän, mitä seuraavaksi. 859 01:23:11,152 --> 01:23:16,240 Tiedätkö, vain niin paljon on vähennyskelpoista. Hän on tästä lähtien selässäni. 860 01:23:16,324 --> 01:23:18,742 Se suloinen vanha rouva? 861 01:23:27,919 --> 01:23:31,422 - Señor pomo, voinko auttaa sinua? - Ei, kiitos. Tämä osa on minun. 862 01:23:32,007 --> 01:23:33,799 Tämä osa on minun. 863 01:24:39,908 --> 01:24:43,911 - Señor Smith, tuleeko siinä kelloja? - Totta kai. Jonakin päivänä. 864 01:25:49,477 --> 01:25:50,769 Niin. 865 01:25:53,231 --> 01:25:54,523 Niin. 866 01:25:55,150 --> 01:25:57,401 Huomenna on ensimmäinen messu. 867 01:25:59,237 --> 01:26:00,654 Näetkö? 868 01:26:01,489 --> 01:26:05,492 Istu edessä, sinä, jossa kaikki ihmiset näkevät sinut. 869 01:26:07,745 --> 01:26:11,415 Ja jokainen näistä tiileistä oven yli, jonka itse laitoin sisään. 870 01:26:24,220 --> 01:26:27,264 Todellinen kirkko, jossa voit pitää messun. 871 01:26:27,348 --> 01:26:29,141 Es verdad, isä. 872 01:26:51,206 --> 01:26:54,291 Tekemistä on niin paljon. Niin paljon tekemistä. 873 01:26:55,627 --> 01:26:59,546 Huomenna Northforkista kaupungin kuoro on tulossa. 874 01:26:59,631 --> 01:27:05,135 Pienet pojat ja tytöt, niin kauniita ääniä sinä, sinä... Et ole koskaan kuullut. 875 01:27:05,220 --> 01:27:06,803 Anna anteeksi. 876 01:27:08,306 --> 01:27:10,307 He seisovat siellä. 877 01:27:10,391 --> 01:27:12,184 Ja siellä ylhäällä kukkia. 878 01:27:12,268 --> 01:27:16,063 Kukkia alttarin molemmilla puolilla. Ei muuta kuin kukkia. 879 01:27:16,147 --> 01:27:18,982 Minulla on paljon tehtävää. Paljon tekemistä. 880 01:27:19,067 --> 01:27:24,404 Monta vuotta sitten Tein hyvin turhan ja itsekkään rukouksen. 881 01:27:25,240 --> 01:27:28,283 Nyt hän on vastannut rukoukseni sinun kauttasi, 882 01:27:29,118 --> 01:27:30,285 monien ihmisten kautta. 883 01:27:32,372 --> 01:27:36,500 Minä... rukoilen nyt, että minusta tulee kelvollinen hänen luottamuksestaan ja sinun. 884 01:27:38,628 --> 01:27:42,214 On niin paljon tekemistä. Niin paljon tekemistä. 885 01:28:08,116 --> 01:28:13,161 Ave Maris Stella 886 01:28:13,204 --> 01:28:17,874 Dei Mater Alma 887 01:28:18,501 --> 01:28:24,631 Atque Semper Neitsyt 888 01:28:24,716 --> 01:28:29,219 Felix Coeli Porta 889 01:28:29,262 --> 01:28:33,849 Aamen 890 01:28:38,146 --> 01:28:40,105 Onko sinulla kaikki hyvin? 891 01:28:42,400 --> 01:28:44,651 Tänä iltana et hymyile, herra Schmidt. 892 01:28:45,069 --> 01:28:47,029 Tule. Hymy. 893 01:28:47,864 --> 01:28:51,074 Tämä on kuin ensimmäinen yö, kun tulet, vai mitä? 894 01:28:51,659 --> 01:28:53,952 - Schmidt! - Mikään ei ole muuttunut. 895 01:28:55,580 --> 01:28:56,788 Schmidt. 896 01:28:58,875 --> 01:29:02,627 Et kiinnittänyt penkkejä lattiaan. 897 01:29:02,712 --> 01:29:04,212 Se on tehty. 898 01:29:04,964 --> 01:29:08,383 Sinun täytyy öljytä ovet niin he eivät kirku messussa. 899 01:29:08,426 --> 01:29:09,760 Se on tehty. 900 01:29:11,095 --> 01:29:13,597 Mutta alttarin kaidetta et korjannut. 901 01:29:13,681 --> 01:29:15,432 Kaikki on tehty. 902 01:29:29,447 --> 01:29:30,489 Niin? 903 01:29:31,991 --> 01:29:32,991 Ja. 904 01:29:37,663 --> 01:29:40,290 Sitten kaikki on valmis. 905 01:29:41,209 --> 01:29:43,210 Kaikki on valmis. 906 01:29:43,294 --> 01:29:46,338 Rakensin sinulle "muodon". 907 01:29:47,298 --> 01:29:51,301 Rakensit minulle kappelin. 908 01:29:52,178 --> 01:29:54,679 Korjaus. "Upotti" sinut. 909 01:29:55,139 --> 01:29:56,515 Korjaus. 910 01:29:57,475 --> 01:30:00,185 Kiitos. 911 01:30:03,731 --> 01:30:05,565 Se on erittäin mukavaa. 912 01:30:12,031 --> 01:30:14,866 No, se on... On englannin oppituntien aika. 913 01:30:16,953 --> 01:30:20,705 - Rakensin kappelin. - Rakensin kappelin. 914 01:30:20,790 --> 01:30:24,334 - Rakensit kappelin. - Rakensit kappelin. 915 01:30:24,377 --> 01:30:28,463 - Rakensimme kappelin. - Rakensimme kappelin. 916 01:30:28,881 --> 01:30:31,675 Hän rakensi kappelin. 917 01:30:32,343 --> 01:30:35,345 - Aamen. "Ahh" - miehet. 918 01:30:35,513 --> 01:30:39,015 - "A" -miehet. - Aamen. 919 01:30:39,600 --> 01:30:42,519 Aamen 920 01:30:42,895 --> 01:30:45,480 Aamen 921 01:30:46,190 --> 01:30:47,691 Aamen 922 01:30:47,900 --> 01:30:50,694 Amen, Amen 923 01:30:50,736 --> 01:30:52,195 Laula se päälle 924 01:30:52,321 --> 01:30:54,322 Aamen 925 01:30:55,366 --> 01:30:57,367 Aamen 926 01:30:58,494 --> 01:31:03,331 Aamen, aamen, aamen 927 01:31:03,416 --> 01:31:04,875 Katso vauva 928 01:31:06,252 --> 01:31:08,044 Kääritty seimeen 929 01:31:09,255 --> 01:31:11,214 Jouluaamuna 930 01:31:11,549 --> 01:31:15,469 Aamen, aamen, aamen 931 01:31:15,803 --> 01:31:17,554 Näe hänet temppelissä 932 01:31:18,806 --> 01:31:20,682 Keskustelua vanhinten kanssa 933 01:31:21,893 --> 01:31:23,894 Jotka ihmettelevät hänen viisauttaan 934 01:31:24,103 --> 01:31:27,856 Aamen, aamen, aamen 935 01:31:28,399 --> 01:31:30,192 Alhaalla Jordanilla 936 01:31:31,235 --> 01:31:33,403 Missä Johannes kastoi 937 01:31:34,489 --> 01:31:36,573 Ja pelastaa kaikki syntiset 938 01:31:36,741 --> 01:31:41,036 Aamen, aamen, aamen 939 01:31:41,078 --> 01:31:42,871 Nähdä hänet meren rannalla 940 01:31:44,165 --> 01:31:46,082 Keskustelua kalastajien kanssa 941 01:31:47,084 --> 01:31:49,085 Ja tekee heistä opetuslapsia 942 01:31:49,253 --> 01:31:53,298 Aamen, aamen, aamen 943 01:31:53,591 --> 01:31:55,300 Marssi Jerusalemissa 944 01:31:56,719 --> 01:31:58,512 Palmujen oksien yli 945 01:31:59,388 --> 01:32:01,598 Loistossa ja loistossa 946 01:32:01,766 --> 01:32:05,894 Aamen, aamen, aamen 947 01:32:06,145 --> 01:32:07,896 Näe hänet puutarhassa 948 01:32:09,315 --> 01:32:11,066 Rukoilemassa isäänsä 949 01:32:12,276 --> 01:32:14,194 Syvenevässä surussa 950 01:32:14,487 --> 01:32:18,615 Aamen, aamen, aamen 951 01:32:18,866 --> 01:32:20,617 Johti Pilatuksen eteen 952 01:32:22,161 --> 01:32:23,870 Sitten he ristiinnaulitsivat hänet 953 01:32:24,956 --> 01:32:26,915 Mutta hän nousi pääsiäisenä 954 01:32:27,250 --> 01:32:31,795 Aamen, aamen, aamen 955 01:32:32,088 --> 01:32:33,463 Halleluja 956 01:32:34,882 --> 01:32:36,508 Hän kuoli pelastaakseen meidät 957 01:32:37,802 --> 01:32:39,844 Ja hän elää ikuisesti 958 01:32:40,054 --> 01:32:44,724 Aamen, aamen, aamen 959 01:32:44,892 --> 01:32:46,226 Halleluja 960 01:32:49,105 --> 01:32:53,316 Amen, amen