1 00:00:02,177 --> 00:00:04,378 (ტირილი) 2 00:00:04,447 --> 00:00:06,647 (ფეხები ტროტუარზე ურტყამს) 3 00:00:06,716 --> 00:00:08,749 (სუნთქვა) 4 00:00:08,818 --> 00:00:10,818 (მანქანის ძრავის ბრუნვა) 5 00:00:14,590 --> 00:00:16,457 (სუნთქვა) 6 00:00:20,096 --> 00:00:22,229 (ტირის) 7 00:00:22,298 --> 00:00:23,464 (ყვირის) 8 00:00:46,389 --> 00:00:48,322 (ელექტრონული გიტარა უკრავს ხმამაღლა) 9 00:00:55,398 --> 00:00:58,719 ("მგელივით მშიერი" ცუდად თამაშობს) 10 00:01:02,629 --> 00:01:04,562 ♪ მიწასთან შეხება ♪ 11 00:01:04,631 --> 00:01:07,432 ♪ მე სანადიროდ ვარ, შენ გდევნი ♪ 12 00:01:07,501 --> 00:01:08,433 ბიჭებო. 13 00:01:08,502 --> 00:01:09,567 ♪ ისეთი სუნი მესმის ♪ 14 00:01:09,636 --> 00:01:10,735 ბიჭებო! 15 00:01:10,804 --> 00:01:11,936 - ♪ ხალხში დაკარგული... ♪ - ბიჭებო, ბიჭებო, ბიჭებო, 16 00:01:12,005 --> 00:01:13,638 ბიჭებო, ბიჭებო, ბიჭებო. 17 00:01:13,707 --> 00:01:15,106 (ჰოლანდიური აქცენტით): გამარჯობა, მეზობელო. 18 00:01:15,175 --> 00:01:16,741 გამარჯობა. შეხედე... 19 00:01:16,810 --> 00:01:18,276 მე არ ვარ ერთი 20 00:01:18,345 --> 00:01:20,378 რომ, იცი, წვეულებაზე დამუხრუჭება, 21 00:01:20,447 --> 00:01:23,014 მაგრამ, აჰ, ჯერ ადრეა და აჰ, 22 00:01:23,083 --> 00:01:24,949 თქვენ არ შეგიძლიათ დაკვრა ან სიმღერა, ასე რომ ... 23 00:01:25,018 --> 00:01:26,284 კაცი: ძალიან ადრეა? 24 00:01:26,353 --> 00:01:27,318 არანაირად, კაცო. 25 00:01:27,387 --> 00:01:29,554 არასდროს არ არის ნაადრევი როკისთვის. 26 00:01:29,623 --> 00:01:30,789 სუპერ გართობა! 27 00:01:30,857 --> 00:01:32,657 (ყველა ფუჭი) 28 00:01:32,726 --> 00:01:34,392 უფლება. ეს ჩემი მგლებია. 29 00:01:34,461 --> 00:01:35,860 უჰ, საოცარი. 30 00:01:35,929 --> 00:01:37,128 ეჰ... კარგი, როგორც შეგიძლია 31 00:01:37,197 --> 00:01:38,396 უთხარი... 32 00:01:38,465 --> 00:01:39,964 სანაპიროს ეს ნაწილი აღებულია. 33 00:01:40,033 --> 00:01:41,399 ასე რომ, იქნებ შეგვეძლოს... 34 00:01:41,468 --> 00:01:43,468 იცი, აწიე სანაპირო. 35 00:01:44,042 --> 00:01:47,076 ეს არის საჯარო სანაპიროზე, არა? 36 00:01:48,375 --> 00:01:49,407 (სუნთქვის ქვეშ): კარგი. 37 00:01:49,476 --> 00:01:50,575 მაშ, საიდან ხართ ბიჭებო? 38 00:01:50,644 --> 00:01:51,943 ჩვენ ვართ ამსტერდამიდან, 39 00:01:52,012 --> 00:01:54,712 აქ R-O-C-K აშშ-ში. 40 00:01:54,781 --> 00:01:55,847 (კაცი იცინის) 41 00:01:55,916 --> 00:01:56,848 (ელექტრონულ გიტარაზე დაკვრა) 42 00:01:56,917 --> 00:01:58,216 ♪ გააკეთე, გააკეთე, გააკეთე, გააკეთე, გააკეთე ♪ 43 00:01:58,285 --> 00:02:00,418 ♪ გააკეთე, გააკეთე, გააკეთე, გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪ 44 00:02:00,487 --> 00:02:01,953 ♪ გააკეთე-გააკეთე, გააკეთე-გააკეთე ♪ 45 00:02:02,022 --> 00:02:04,622 ♪ მიწასთან შეხება ♪ 46 00:02:04,691 --> 00:02:05,790 ♪ ნადირობაზე ვარ ♪ (ელექტრონული გიტარა ჩერდება) 47 00:02:05,859 --> 00:02:06,758 ♪ მე ვარ... ♪ 48 00:02:11,498 --> 00:02:13,865 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ლოს ანჯელესში, ბიჭებო. 49 00:02:20,173 --> 00:02:23,041 მოემზადეთ გაოცებისთვის. 50 00:02:23,110 --> 00:02:25,313 RJ: ოჰ, რა? მომზადებულები არ გამოვიყურებით? 51 00:02:25,382 --> 00:02:27,979 რატომ დაგვჭირდა ახალი ტელევიზორი მაინც? 52 00:02:28,048 --> 00:02:29,082 ტელევიზორი? არა, 53 00:02:29,107 --> 00:02:31,082 ტელევიზორი არის ის, რაც ადრე გვქონდა. 54 00:02:31,151 --> 00:02:32,550 ეს არის უახლესი, 55 00:02:32,619 --> 00:02:33,918 სრულად ინტეგრირებული 56 00:02:33,987 --> 00:02:35,620 გასართობი ქსელი. 57 00:02:35,689 --> 00:02:36,621 (ტრიში იცინის) 58 00:02:36,690 --> 00:02:38,623 საყვარელია, როგორ ფიქრობ 59 00:02:38,692 --> 00:02:39,650 თქვენ გახსოვთ 60 00:02:39,719 --> 00:02:41,459 როგორ მუშაობს ეს ყველაფერი ხვალ. 61 00:02:41,528 --> 00:02:42,727 კარგი, მისტერ მურტოუ. 62 00:02:42,796 --> 00:02:44,462 აქედან შეგიძლიათ აკონტროლოთ მთელი სისტემა. 63 00:02:44,531 --> 00:02:45,930 -მმ. უჰ-ჰ. - და სანამ მე მქონდა წვდომა, 64 00:02:45,999 --> 00:02:47,465 მე განაახლე OS შენზე 65 00:02:47,534 --> 00:02:49,200 უკაბელო მოწყობილობები და ქსელური 66 00:02:49,269 --> 00:02:50,835 - თქვენი ფოტო ბიბლიოთეკები. - გასაოცარია. 67 00:02:50,904 --> 00:02:51,836 ასე რომ, მე უბრალოდ ვაჭერ 68 00:02:51,905 --> 00:02:53,204 - ეს? -მმ-ჰმ. 69 00:02:54,270 --> 00:02:56,374 ჰეი! შეხედე, ძვირფასო, მურტოები! 70 00:02:56,443 --> 00:02:57,675 (იცინის) 71 00:02:57,744 --> 00:02:59,840 ჩვენ ისე გამოვიყურებით, როგორც უნდა გვქონდეს ჩვენი საკუთარი რეალითი შოუ. 72 00:02:59,909 --> 00:03:02,113 ნახეთ, რა ფოტოგენურია ეს ოჯახი. 73 00:03:02,182 --> 00:03:03,214 - ძალიან. - შეხედე ამ ღიმილს. 74 00:03:03,283 --> 00:03:04,315 ღმერთო ჩემო. 75 00:03:04,384 --> 00:03:06,184 (იცინის) 76 00:03:06,253 --> 00:03:07,385 ძალიან ფოტოგენური. 77 00:03:07,454 --> 00:03:08,825 -მამა! - როჯერ! 78 00:03:08,894 --> 00:03:09,960 ოჰ! 79 00:03:10,000 --> 00:03:10,755 ჰეი, ჰეი, ჰეი! 80 00:03:10,824 --> 00:03:12,223 რა გააკეთე?! გაასწორე ეს. 81 00:03:12,292 --> 00:03:13,758 რა მოხდა? 82 00:03:14,732 --> 00:03:15,760 - რა?! არა! -მამა! ახლა უფრო დიდია. 83 00:03:15,829 --> 00:03:16,861 - ტრიში: მოდი. - მურტო: ჰეი, ჯანდაბა. 84 00:03:16,930 --> 00:03:18,029 დახუჭე თვალები! რა გააკეთე? 85 00:03:18,098 --> 00:03:19,297 იცი რა? გადი ჩემი სახლიდან. 86 00:03:19,366 --> 00:03:20,598 - ტრიში: უბრალოდ... -დაბრკოლება... 87 00:03:20,667 --> 00:03:21,633 შენი უკანალი! 88 00:03:23,737 --> 00:03:24,602 რა ხარ... 89 00:03:24,671 --> 00:03:25,770 ეს-ეს-ეს სურათია. 90 00:03:25,839 --> 00:03:26,871 - მე უბრალოდ... - სურათი?! 91 00:03:26,940 --> 00:03:28,273 უბრალოდ მინდოდა, ხომ იცი, 92 00:03:28,341 --> 00:03:29,407 ნახე როგორ გამოვიყურები. 93 00:03:29,881 --> 00:03:31,476 მაშინ რატომ დაწერე? 94 00:03:31,545 --> 00:03:33,244 - მომეცი ეს! რიანა. - მესიჯი მომწერე?! 95 00:03:33,313 --> 00:03:34,879 ეს ვინმეს მიაწერე?! 96 00:03:34,948 --> 00:03:36,147 სახელი მინდა 97 00:03:36,216 --> 00:03:38,105 - და ნომერი. ახლავე! - რა? 98 00:03:38,174 --> 00:03:39,784 - რა? არავითარ შემთხვევაში. -რიანა... რიანა! 99 00:03:39,853 --> 00:03:41,152 არა, არა, როჯერ, დამშვიდდი. 100 00:03:41,221 --> 00:03:42,153 შენ... კარგად ხარ ამით?! 101 00:03:42,222 --> 00:03:43,321 არა, მაგრამ მე არა 102 00:03:43,390 --> 00:03:44,889 მინდა მისი შერცხვენა მისი სხეულის, ან. 103 00:03:44,958 --> 00:03:45,924 რატომაც არა? 104 00:03:45,992 --> 00:03:47,425 მე კომფორტულად ვარ ამით. 105 00:03:47,494 --> 00:03:50,195 რის გამოც ვიქნები ვინც მას ელაპარაკება... 106 00:03:50,263 --> 00:03:51,930 მას შემდეგ რაც ის დამშვიდდება. 107 00:03:53,867 --> 00:03:55,200 გგონია ეს სასაცილოა? 108 00:03:55,268 --> 00:03:56,834 არა, მე არა. 109 00:03:56,903 --> 00:03:58,836 ამიტომაც დავიმახსოვრე ნომერი 110 00:03:58,905 --> 00:04:00,438 სადაც მან ეს ფოტო გაგზავნა. 111 00:04:00,507 --> 00:04:01,706 ძლიერი. 112 00:04:01,775 --> 00:04:03,408 (იცინის): ბავშვებო, არა? 113 00:04:05,512 --> 00:04:07,445 ♪ ♪ 114 00:04:09,883 --> 00:04:10,982 მურტო: რამდენი წლისაა? 115 00:04:11,051 --> 00:04:12,584 ბეილი: 19. ნინა კლაუზენი. 116 00:04:12,652 --> 00:04:13,618 ნახევრად შიშველი და მკვდარი იპოვეს 117 00:04:13,687 --> 00:04:14,886 ფერარის კაპოტზე, 118 00:04:14,955 --> 00:04:16,921 დანგრეულია საცხოვრებელ სახლზე ქუჩა ბევერლი ჰილზში. 119 00:04:16,990 --> 00:04:18,356 მძღოლი შსს იყო. 120 00:04:18,425 --> 00:04:19,724 სკორსეზე: ფეხებზე ჭრილობებიდან, 121 00:04:19,793 --> 00:04:21,259 მე ვიტყოდი, რომ მან დაფარა კარგი მანძილი. 122 00:04:21,771 --> 00:04:23,828 ის ვიღაცას გარბოდა, ის არ იყო? 123 00:04:23,897 --> 00:04:25,496 რა არის ეს? ეს არ არის ასფალტი. 124 00:04:25,565 --> 00:04:26,631 რა არის ეს მის ფეხზე? 125 00:04:26,700 --> 00:04:27,665 ჯერ არ ვიცი. 126 00:04:27,734 --> 00:04:28,833 გაგზავნა ლაბორატორიაში. 127 00:04:28,902 --> 00:04:30,268 ვგულისხმობ, საიდან არის ის? 128 00:04:30,337 --> 00:04:31,736 ის სკოლაში დადის? 129 00:04:31,805 --> 00:04:33,972 რამდენადაც შემიძლია გითხრათ, იგი გადავიდა ჩრდილოეთ კაროლინადან 130 00:04:34,040 --> 00:04:35,840 დაახლოებით ექვსი თვის წინ ლოს-ანჯელესში. 131 00:04:35,909 --> 00:04:37,508 აქვს გარკვეული სამოდელო და სამსახიობო კრედიტები. 132 00:04:37,577 --> 00:04:39,010 მურტო: ეს იგივე გოგოა? 133 00:04:39,079 --> 00:04:41,045 ის უფრო ახლოს გამოიყურება 17 წლის ასაკში. 134 00:04:41,114 --> 00:04:43,014 RIGGS: ვისზეა რეგისტრირებული მანქანა? 135 00:04:43,083 --> 00:04:44,182 არ არის რეგისტრირებული მფლობელი ან ფირფიტა, 136 00:04:44,251 --> 00:04:45,383 უბრალოდ ლიცენზიის ჩარჩო 137 00:04:45,452 --> 00:04:47,964 ადგილიდან სახელწოდებით Prime Exotics. 138 00:04:48,033 --> 00:04:49,475 ჰეი, გირაო. 139 00:04:50,686 --> 00:04:52,190 ტელეფონის ნომერს გამოგიგზავნი. 140 00:04:52,259 --> 00:04:55,426 მჭირდება, რაც უნდა მომიტანო შეგიძლიათ ვინც არ უნდა იყოს. 141 00:04:55,495 --> 00:04:57,595 საქმეზე არ არის საუბარი; ეს არის პირადი. 142 00:05:00,267 --> 00:05:02,467 ოცნების ქალაქი, ხო? 143 00:05:02,535 --> 00:05:05,270 (რეპ სიმღერა უკრავს) 144 00:05:12,479 --> 00:05:16,481 კაცო, რა პატარაა თქვენი პენისი უნდა იყოს 145 00:05:16,549 --> 00:05:19,150 ვიყიდო ერთ-ერთი ასეთი მანქანა? 146 00:05:19,219 --> 00:05:21,486 ბატონებო, მოგესალმებით Prime Exotics-ში, 147 00:05:21,554 --> 00:05:23,621 სადაც მანქანის ოცნება რეალობად იქცევა. 148 00:05:23,690 --> 00:05:25,690 მე თვითონ ვფლობ ამ ცუდ ბიჭებს. 149 00:05:25,759 --> 00:05:27,325 მშვენიერია. 150 00:05:27,394 --> 00:05:28,793 ჩემს პარტნიორს აქვს შეკითხვა თქვენთან. 151 00:05:28,862 --> 00:05:29,827 ჰო, მკითხე რამე. 152 00:05:29,896 --> 00:05:31,262 ჯოზეფ ო'ბრაიენი, გაყიდვების ხელმძღვანელი. 153 00:05:31,331 --> 00:05:36,267 ეს მანქანები აბსოლუტურად იდეალურია ლოს ანჯელესისთვის თუ რა? 154 00:05:36,336 --> 00:05:38,703 ჰო... მისმინე, მე ვარ LAPD. 155 00:05:38,772 --> 00:05:40,071 რაღაც ინფორმაცია მჭირდება თქვენს ერთ-ერთ მომხმარებელზე. 156 00:05:40,140 --> 00:05:41,072 ვინც იყიდა 157 00:05:41,141 --> 00:05:43,374 წითელი F355. 158 00:05:43,912 --> 00:05:45,910 RIGGS: აჰ, პატარა დახმარება აქ? 159 00:05:45,979 --> 00:05:47,812 ♪ ♪ 160 00:05:47,881 --> 00:05:48,880 (მანქანის სიგნალი) 161 00:05:48,948 --> 00:05:50,882 აჰ! 162 00:05:52,218 --> 00:05:53,351 ლამაზი! 163 00:05:53,420 --> 00:05:54,352 რა ღირს ეს აქ? 164 00:05:54,421 --> 00:05:56,087 ეს არის $210,000. 165 00:05:56,156 --> 00:05:57,722 გააკეთე 205 და ავიღებ 166 00:05:57,791 --> 00:05:58,890 ხელებიდან დღეს. 167 00:05:58,958 --> 00:06:00,425 ოჰ, მოიცადე ერთი წუთი. 168 00:06:00,493 --> 00:06:01,926 ჭიქის დამჭერი არ არის. 169 00:06:01,995 --> 00:06:04,175 წითელი F355. 170 00:06:04,244 --> 00:06:05,296 ვინ იყიდა? 171 00:06:05,365 --> 00:06:07,832 აჰა, სიამოვნებით დაგეხმარებით ბიჭებო აქ, მაგრამ ჩვენი მომხმარებლები... 172 00:06:07,901 --> 00:06:09,200 უჰ... ისინი აფასებენ დისკრეციას. 173 00:06:09,269 --> 00:06:11,369 ეს არის მკვლელობის გამოძიება, 174 00:06:11,438 --> 00:06:13,738 ამიტომ გირჩევთ მითხრათ რაც უნდა ვიცოდე 175 00:06:13,807 --> 00:06:15,673 ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაბრუნდეთ თქვენს პატარა სათრიმლავზე. 176 00:06:15,742 --> 00:06:17,575 რიგსი: ოჰ, ჯოზეფ, ნუ უსმენ მას. 177 00:06:17,644 --> 00:06:19,177 ბრინჯაო ხარ, ლამაზი... 178 00:06:19,245 --> 00:06:20,211 (ენას უკრავს) ...და ძლიერი. 179 00:06:20,280 --> 00:06:21,646 ჰეი, ჯოი. 180 00:06:21,715 --> 00:06:22,747 მოდით წავიდეთ სატესტო გასეირნებაზე. 181 00:06:22,816 --> 00:06:23,948 (მურტო იცინის) 182 00:06:24,017 --> 00:06:25,583 შენ რომ ვიყო ამას არ გავაკეთებდი. 183 00:06:25,652 --> 00:06:27,018 აჰ, მოდი, ჯოი! 184 00:06:27,087 --> 00:06:29,260 იყავი ვინმე. გაყიდე მანქანა დღეს, ჩემო კაცო. 185 00:06:38,198 --> 00:06:40,131 ჯოზეფი: რას-რას აკეთებ? 186 00:06:40,200 --> 00:06:41,566 ნელა! 187 00:06:41,634 --> 00:06:43,334 აჰ, ბოდიში. ხასიათზე ვარ. 188 00:06:43,403 --> 00:06:44,402 მძიმე დილა ჰქონდა. 189 00:06:44,471 --> 00:06:45,603 მე მივიღე ახალი მეზობლები, ჰოლანდიური აქცენტები, 190 00:06:45,672 --> 00:06:46,938 მაგრამ მაშინ შენ ხარ, ჯო. 191 00:06:47,006 --> 00:06:48,206 იცი? და უბრალოდ არ ვგრძნობ თავს 192 00:06:48,274 --> 00:06:49,607 შენ მე მხვდები შუა გზაზე. 193 00:06:49,676 --> 00:06:50,975 ვგულისხმობ, შეხედე, გაყიდვები ორმხრივი გზაა. 194 00:06:51,044 --> 00:06:52,076 მართალი ვარ? 195 00:06:52,145 --> 00:06:53,644 ♪ მინდა ვიყო სუპერგმირი ♪ 196 00:06:54,681 --> 00:06:57,248 (მანქანის საყვირები) 197 00:06:57,317 --> 00:06:58,516 J-J-Just-უბრალოდ გამიშვი. გთხოვთ! 198 00:06:58,585 --> 00:07:00,151 ოჰ, გამოდით ნებისმიერ დროს. 199 00:07:00,220 --> 00:07:01,152 ან... 200 00:07:01,221 --> 00:07:02,453 შეგიძლიათ მითხრათ ვინ იყიდა 201 00:07:02,522 --> 00:07:04,322 რომ F355. 202 00:07:04,391 --> 00:07:05,423 წითელი შუქი, წითელი შუქი! 203 00:07:05,492 --> 00:07:06,958 (მანქანის საყვირის ხმა) 204 00:07:07,026 --> 00:07:08,593 (ჯოზეფი ყვირის) 205 00:07:08,661 --> 00:07:10,261 კარგი, კარგი! ეს იყო დილან ეშვორტი! 206 00:07:10,330 --> 00:07:11,796 იქ არის. 207 00:07:14,067 --> 00:07:16,267 ის გიჟია. 208 00:07:17,289 --> 00:07:18,436 RIGGS: ასე რომ, მე მივიღე სახელი. 209 00:07:19,506 --> 00:07:21,639 დილან ეშვორტი. 210 00:07:21,708 --> 00:07:23,107 მეც ასე მოვიქეცი... 211 00:07:23,176 --> 00:07:24,175 რიკიდან აქ. 212 00:07:24,244 --> 00:07:26,177 და მე მხოლოდ მეკითხა. 213 00:07:26,246 --> 00:07:27,745 გმადლობ რიკ... 214 00:07:27,814 --> 00:07:29,013 ყველაფრისთვის. 215 00:07:29,082 --> 00:07:31,115 იცი, მე მიყვარს ეს ქალაქი... 216 00:07:31,887 --> 00:07:33,451 ხანდახან. 217 00:07:33,520 --> 00:07:38,458 სინქრონიზებული და შესწორებული -robtor-ის მიერ www.addic7ed.com 218 00:07:38,525 --> 00:07:40,391 იცით თუ არა, რომ დილან ეშვორტი 219 00:07:40,460 --> 00:07:42,260 ჰენრი ეშვორტის შვილია? 220 00:07:42,328 --> 00:07:44,429 და შელდონი და დოროთი ეშვორტის შვილიშვილი, 221 00:07:44,497 --> 00:07:45,630 დიახ, მივხვდით. 222 00:07:45,698 --> 00:07:47,198 აჰ, წარმოდგენა არ მაქვს ვინ არიან ეს ხალხი. 223 00:07:47,267 --> 00:07:49,133 ოდესმე მართავთ ეშვორტის ბულვარზე? 224 00:07:49,202 --> 00:07:50,664 ან იყავი Ashworth Pavilion-ში? 225 00:07:50,733 --> 00:07:51,984 ხომ იცი, პავილიონებში არ დავდივარ ხოლმე. 226 00:07:52,053 --> 00:07:53,124 არა იმდენად, რამდენადაც მე უნდა, 227 00:07:53,193 --> 00:07:54,205 და ვიცი, რომ ხელიდან ვარ, 228 00:07:54,274 --> 00:07:56,336 მაგრამ მე... ოდესმე გსმენიათ ეშვორტიდან, კალიფორნია? 229 00:07:56,404 --> 00:07:57,475 რა, აქვთ თავიანთი ქალაქი? 230 00:07:57,544 --> 00:07:58,976 იქ სადაც ოჯახმა ოქრო მოიპოვა, 231 00:07:59,045 --> 00:08:00,845 ფაქტიურად, ჯერ კიდევ 1849 წელს. 232 00:08:00,914 --> 00:08:03,848 ისინი კალიფორნიაში იყვნენ ჰონორარი მას შემდეგ. 233 00:08:03,917 --> 00:08:05,383 ეს არ აყენებს მათ კანონზე მაღლა. 234 00:08:05,452 --> 00:08:08,286 არა, მაგრამ ინარჩუნებენ მთელი იურიდიული ფირმა რეტეინერზე. 235 00:08:08,354 --> 00:08:10,388 კარგი, კარგი. თუ ეს დილანის ბავშვი 236 00:08:10,457 --> 00:08:12,190 მოკლა ჩვენი გოგო მაშინ მას ეს დასჭირდება. 237 00:08:12,258 --> 00:08:13,958 მოდით, მასთან ვისაუბროთ. 238 00:08:14,027 --> 00:08:16,594 დავთანხმდი, მაგრამ უბრალოდ დაელაპარაკე მას. 239 00:08:16,663 --> 00:08:18,496 ეშვორტები შესანიშნავია. 240 00:08:18,565 --> 00:08:20,694 შეინახეთ ის სრულიად პროფესიონალურად, პატივისცემითაც კი. 241 00:08:21,668 --> 00:08:22,900 რატომ მიყურებ უბრალოდ? 242 00:08:22,969 --> 00:08:24,735 იმიტომ რომ შენ ხარ ერთადერთი რომ მე ველაპარაკები. 243 00:08:26,005 --> 00:08:28,639 ♪ ♪ 244 00:08:40,987 --> 00:08:42,920 ♪ ჰო, ჰო ♪ 245 00:08:42,989 --> 00:08:45,690 ♪ დაბლა დაიწიეთ, როცა სასტვენის ცემა... ♪ 246 00:08:51,003 --> 00:08:52,163 დაფარეთ, ქალბატონებო. 247 00:08:52,232 --> 00:08:53,798 ♪ მიიღეთ, მიიღეთ, მიიღეთ, დაბლა... ♪ 248 00:08:57,804 --> 00:08:59,437 გამარჯობა, საყვარელო. 249 00:08:59,506 --> 00:09:01,339 მე მიყვარს შენი ულვაში. ოჰ. 250 00:09:01,407 --> 00:09:03,074 დიდი მადლობა. თუმცა ფრთხილად იყავი, 251 00:09:03,142 --> 00:09:04,575 რამდენიმე სასმელი და ის გიჟდება. 252 00:09:04,644 --> 00:09:06,344 ეს ჩემი სახის ულვაშია. 253 00:09:06,412 --> 00:09:07,945 (იცინის) შემიძლია მივიღო, ან შენ, 254 00:09:08,014 --> 00:09:10,281 სასმელი? ან სხვა რამე? 255 00:09:10,350 --> 00:09:12,116 - არაფერი? -მმ-ჰმ. 256 00:09:12,185 --> 00:09:13,551 ეს ნამდვილად არ ვიწროვდება დაბლა, ახლა ასეა? 257 00:09:13,620 --> 00:09:15,119 ეს არის იდეა ამ წვეულებებზე. 258 00:09:15,188 --> 00:09:16,821 აჰ, ვისი აზრია ეს? 259 00:09:16,890 --> 00:09:17,822 დილანი? 260 00:09:17,891 --> 00:09:19,457 ეს დილანის ადგილია, 261 00:09:19,526 --> 00:09:21,292 მაგრამ ეს ჯულიანის წვეულებაა. 262 00:09:28,668 --> 00:09:29,967 რეიჩელ? 263 00:09:37,043 --> 00:09:37,975 ♪ მიიღეთ, მიიღეთ, მიიღეთ... ♪ 264 00:09:39,129 --> 00:09:39,944 მაპატიე. 265 00:09:40,013 --> 00:09:41,312 ♪ მიიღე, მიიღე, მიიღე, დაიკიდე ♪ 266 00:09:41,381 --> 00:09:43,080 ♪ როცა სასტვენის აფეთქება... ♪ 267 00:09:45,418 --> 00:09:47,327 მისტერ ეშვორტი. 268 00:09:47,854 --> 00:09:48,819 ვინ ხარ შენ? 269 00:09:48,888 --> 00:09:51,255 დეტექტივი როჯერ მურტოუ, LAPD. 270 00:09:51,324 --> 00:09:53,324 რა, შენ ხარ ნაწილი უსაფრთხოების დეტალი წვეულებისთვის? 271 00:09:53,393 --> 00:09:54,325 დაელაპარაკე ჯულიანს. 272 00:09:54,394 --> 00:09:55,960 - ის უმკლავდება ამ ყველაფერს. - არა, აქ ვარ 273 00:09:56,029 --> 00:09:57,995 მკვლელობის გამოძიება. 274 00:09:58,064 --> 00:09:59,931 ახალგაზრდა ქალბატონი ნინა კლაუზენი. 275 00:09:59,999 --> 00:10:01,899 ეს სახელი რეკავს ზარს? 276 00:10:01,968 --> 00:10:03,234 არა. 277 00:10:03,303 --> 00:10:04,835 ცხელი იყო? 278 00:10:05,939 --> 00:10:07,071 იგი გარდაცვლილი იპოვეს 279 00:10:07,140 --> 00:10:08,573 დანგრეული ფერარის კაპოტზე 280 00:10:08,641 --> 00:10:10,875 რომელიც იყიდეთ დაახლოებით ექვსი კვირის წინ. 281 00:10:10,944 --> 00:10:12,310 მანქანა კარგადაა? 282 00:10:12,378 --> 00:10:13,778 (დილანი იცინის) 283 00:10:13,846 --> 00:10:16,380 ვფიქრობ, ეს იქნებოდა თქვენი ინტერესებიდან გამომდინარე 284 00:10:16,449 --> 00:10:17,648 თუ სადმე წავედით 285 00:10:17,717 --> 00:10:20,084 სადაც შეგვეძლო საუბარი ამ ძალიან მგრძნობიარე საკითხის შესახებ 286 00:10:20,153 --> 00:10:21,319 პირადში. 287 00:10:21,387 --> 00:10:22,887 - კარგი. - (კვნესა) 288 00:10:22,956 --> 00:10:23,921 დაპატიმრებული ხარ 289 00:10:23,990 --> 00:10:24,956 ნარკოტიკული საშუალების შენახვისთვის. 290 00:10:25,024 --> 00:10:26,023 მოდი. გამიშვი! 291 00:10:26,092 --> 00:10:27,391 - ჯანდაბა! - ტრაკი იქ შეიტანე. 292 00:10:27,460 --> 00:10:28,392 მეხუმრები?! 293 00:10:30,897 --> 00:10:32,430 RIGGS: რეიჩელ! 294 00:10:37,537 --> 00:10:39,270 გაქვთ რაიმე წარმოდგენა ვის ერევი? 295 00:10:39,339 --> 00:10:40,504 მე ვაკეთებ. 296 00:10:40,573 --> 00:10:43,207 დეტექტივი რიგსი, გაიცანით დილან ეშვორტი. 297 00:10:43,276 --> 00:10:44,809 ახლა ისიც. 298 00:10:44,877 --> 00:10:46,844 ჰეი. ჰმ? 299 00:10:46,913 --> 00:10:48,446 კარგად ხარ? 300 00:10:48,514 --> 00:10:50,014 ახლახან დავინახე ვიღაც, ვისაც ვიცნობ. 301 00:10:50,083 --> 00:10:52,249 როგორც ჩანს, ეს არ არის შენი სახის სცენა. 302 00:10:52,318 --> 00:10:53,951 არა, მირანდას მეგობარი იყო 303 00:10:54,020 --> 00:10:55,553 მისი ძველი ოთახის მეგობარი. 304 00:10:55,622 --> 00:10:57,355 მე მექნება შენი ორივე სამკერდე ნიშანი. 305 00:10:57,423 --> 00:10:58,489 ორივე: გაჩუმდი! 306 00:10:58,558 --> 00:10:59,590 წადი აქედან. 307 00:11:17,552 --> 00:11:20,353 გამარჯობა ყველას. რეიჩელ. 308 00:11:20,422 --> 00:11:23,923 მე მძულს გამოსვლები, 309 00:11:23,992 --> 00:11:27,093 მაგრამ არის ერთი ამბავი, რომლის თქმაც მსურს. 310 00:11:27,162 --> 00:11:30,230 ასე რომ, მე და მირანდა ერთად ვცხოვრობდით 311 00:11:30,298 --> 00:11:33,700 როდესაც მან სამსახური დაჯავშნა ტეხასში. 312 00:11:33,769 --> 00:11:36,002 და მე ვიღებ მისგან სატელეფონო ზარს, 313 00:11:36,071 --> 00:11:39,706 და ის ამბობს, რომ ის არის კიდევ ცოტა ხანს დარჩება 314 00:11:39,775 --> 00:11:41,641 იმიტომ, რომ ის შეხვდა ბიჭს... (იცინის) 315 00:11:41,710 --> 00:11:43,543 ...და შემიძლია მისთვის ტანსაცმელი გავუგზავნო? 316 00:11:43,612 --> 00:11:46,179 მე ვუთხარი: "რა თქმა უნდა, რა გჭირდება?" 317 00:11:46,248 --> 00:11:47,914 და მან თქვა: "კოვბოის ჩექმები". 318 00:11:47,983 --> 00:11:50,216 (გაფანტული სიცილი) 319 00:11:50,285 --> 00:11:54,087 იმ მომენტში ვიცოდი რომ სამუდამოდ დავკარგე. 320 00:11:54,156 --> 00:11:57,290 ჰმ, მარტინ, არ ვიცი რა შენ გააკეთე ან როგორ გააკეთე... 321 00:11:57,359 --> 00:11:58,625 (აკუსტიკური მუსიკის დაკვრა) 322 00:11:58,693 --> 00:12:00,860 ...მაგრამ მირანდა უფრო ბედნიერია ვიდრე ოდესმე მინახავს იგი. 323 00:12:00,929 --> 00:12:03,496 (აკუსტიკური მუსიკა გრძელდება) 324 00:12:03,565 --> 00:12:05,598 - (მამაკაცები ხმამაღლა მღერიან) - ♪ მიწასთან შეხება ♪ 325 00:12:05,667 --> 00:12:09,235 ♪ მე სანადიროდ ვარ, შენ გდევნი ♪ 326 00:12:09,304 --> 00:12:12,305 ♪ ისეთი სუნი მესმის, როგორიც ხალხში იკარგება ♪ 327 00:12:12,374 --> 00:12:18,311 ♪ მე კი მგელივით მშია... ♪ 328 00:12:18,380 --> 00:12:21,815 ჰეი,ლამზაკ. 329 00:12:21,883 --> 00:12:23,319 შეამოწმეთ იგი. 330 00:12:24,019 --> 00:12:25,852 არანაირი ძალა, არანაირი პრობლემა. 331 00:12:25,921 --> 00:12:30,465 ბიჭებო იცით ნებისმიერი, ჰმ... ბლუტო ბლუტარსკი? 332 00:12:31,293 --> 00:12:32,665 ლურჯი... 333 00:12:33,562 --> 00:12:35,528 ვინ? სერიოზულად ამბობ? ბიჭებო არ იცით... 334 00:12:35,597 --> 00:12:38,198 ოჰ, ის საოცარია. მართლაც საოცარი, დიახ. 335 00:12:38,266 --> 00:12:39,199 შემიძლია? 336 00:12:39,267 --> 00:12:40,867 ჰო, კარგი. 337 00:12:40,936 --> 00:12:41,868 ითამაშე, კაცო. 338 00:12:41,937 --> 00:12:44,170 გმადლობთ. 339 00:12:44,239 --> 00:12:46,472 (თუნინგი) 340 00:12:52,781 --> 00:12:55,081 (იძახის) 341 00:12:59,554 --> 00:13:01,554 ჰოლანდიელი, მთვრალი და სულელი არაა გზა 342 00:13:01,623 --> 00:13:02,689 გაიაროს ცხოვრება, ბიჭებო. 343 00:13:04,593 --> 00:13:06,860 ისიამოვნეთ თქვენი დღის დანარჩენით. 344 00:13:12,601 --> 00:13:13,967 იცი, კინაღამ მამას აჩუქე 345 00:13:14,035 --> 00:13:15,602 გუშინ კიდევ ერთი გულის შეტევა. 346 00:13:15,670 --> 00:13:17,537 მოდი, დედა, ეს არ არის დიდი საქმე. 347 00:13:17,606 --> 00:13:19,873 რიანა, არ გინდა ასეთი სურათები 348 00:13:19,941 --> 00:13:21,307 მოძრავი ინტერნეტის გარშემო. 349 00:13:21,376 --> 00:13:23,443 -არც ისე შიშველი ვიყავი. -არაა ისეთი როგორიც იყავი 350 00:13:23,511 --> 00:13:25,645 ყვირილი "პატივი მეცი" ან. 351 00:13:25,714 --> 00:13:28,348 იზიარებ შენს სხეულს, რიანა, 352 00:13:28,416 --> 00:13:30,683 სურათზეც კი დიდი საქმეა. 353 00:13:30,752 --> 00:13:33,953 მერე რა, უბრალოდ უნდა აცვიათ კუსფერი ყოველდღე? 354 00:13:34,022 --> 00:13:37,056 არ ვლაპარაკობ შენი ტანსაცმლის შესახებ, საყვარელო. 355 00:13:37,125 --> 00:13:39,225 მე ვსაუბრობ შენს არჩევანზე. 356 00:13:39,996 --> 00:13:41,761 თუ არ სცემთ პატივს თქვენს სხეულს, 357 00:13:41,830 --> 00:13:43,296 ბიჭებიც არა. 358 00:13:43,365 --> 00:13:45,798 უბრალოდ ჭკუას გთხოვ 359 00:13:46,157 --> 00:13:48,167 და იფიქრე ამ მომენტის მიღმა. 360 00:13:50,038 --> 00:13:51,938 ვფიქრობ, რაზეც აქ ვსაუბრობთ 361 00:13:52,007 --> 00:13:54,614 არის პირადი პასუხისმგებლობა. 362 00:13:54,682 --> 00:13:56,976 ილაპარაკეთ ბიჭებო მამაკაცის მზერის შესახებ? 363 00:13:58,313 --> 00:14:00,413 ხედავ ჩემს მზერას? 364 00:14:00,770 --> 00:14:03,016 - ჰო. ჰო, ვხედავ. -აუჰ. 365 00:14:03,084 --> 00:14:05,118 გააგრძელე მოძრაობა. 366 00:14:06,655 --> 00:14:07,620 MURTAUGH: შენ მეუბნები 367 00:14:07,689 --> 00:14:10,256 არასოდეს შეხვედრიხართ ნინა კლაუზენს? 368 00:14:10,325 --> 00:14:12,492 რომ ის არასოდეს დაესწრო თქვენი სახლის ერთ-ერთი წვეულება? 369 00:14:12,560 --> 00:14:13,826 არანაირი ნახავ. 370 00:14:13,895 --> 00:14:16,229 ბევრ ადამიანს ვხვდები და აქვს ბევრი წვეულება. 371 00:14:16,298 --> 00:14:19,147 იგი კაპოტზე გარდაცვლილი იპოვეს შენი მანქანიდან, დილან! 372 00:14:19,215 --> 00:14:21,301 და როგორც გითხარით, მოიპარეს. 373 00:14:21,369 --> 00:14:23,670 - როდის? - არ ვარ დარწმუნებული. დაკავებული ვიყავი. 374 00:14:23,738 --> 00:14:25,071 ვისთან რას აკეთებ? 375 00:14:25,140 --> 00:14:26,472 "ვის". რამდენიმე მათგანი იყო. 376 00:14:26,541 --> 00:14:27,573 არ გახსოვთ მათი სახელები. 377 00:14:27,642 --> 00:14:29,342 მათი სურათები უნდა ვნახო. 378 00:14:29,411 --> 00:14:31,177 - შიშველი გაადვილებდა. - (კარი იღება) 379 00:14:32,647 --> 00:14:34,714 სხვა არაფერი თქვა, დილან. 380 00:14:34,783 --> 00:14:37,116 დეტექტივი მურტო, მე ვარ ეშვორტის ოჯახის ადვოკატი. 381 00:14:37,185 --> 00:14:38,851 ეს ახლა დასრულდა. 382 00:14:38,920 --> 00:14:40,486 როგორც მივხვდი, დეტექტივო, 383 00:14:40,555 --> 00:14:42,088 დილანის სახლში შეხვედი ორდერის გარეშე. 384 00:14:42,157 --> 00:14:43,289 არეულობა გავიგე... 385 00:14:43,358 --> 00:14:44,657 გთხოვ დეტექტივო, 386 00:14:44,726 --> 00:14:45,992 მაპატიეთ ჩემი ადვოკატის ტონი. 387 00:14:46,061 --> 00:14:47,638 როგორც მე მესმის, 388 00:14:47,707 --> 00:14:49,925 საკმარისია დამნაშავე ამ საკითხში გადაადგილება, 389 00:14:49,994 --> 00:14:52,068 მისი ლომის წილი პირდაპირ ჩემს შვილზე ეცემა. 390 00:14:52,137 --> 00:14:53,666 მაგრამ გარემოებების გათვალისწინებით, 391 00:14:53,735 --> 00:14:54,934 ამ ეტაპზე ჩვენ ამას ვუყურებთ 392 00:14:55,003 --> 00:14:56,836 - როგორც ოჯახური საქმე. - კაპიტანი... 393 00:14:56,905 --> 00:14:58,705 ვაფასებ თქვენს თანამშრომლობას, კაპიტანო. 394 00:14:58,773 --> 00:15:01,607 და ბოდიშს გიხდით დაბნეულობისთვის. 395 00:15:01,676 --> 00:15:03,658 ვინმე დაბნეულია აქ რაღაცაზე? 396 00:15:03,683 --> 00:15:04,768 საკმარისია, დეტექტივო. 397 00:15:09,117 --> 00:15:11,184 რა ჯანდაბად ფიქრობდი, როჯერ? 398 00:15:11,252 --> 00:15:12,485 თქვენ შეიძლება უბრალოდ საფრთხე შეუქმნათ ნებისმიერ საქმეს 399 00:15:12,554 --> 00:15:14,120 ჩვენ ვცდილობთ ამის წინააღმდეგ ბავშვის წინააღმდეგ. 400 00:15:14,189 --> 00:15:16,155 იმ პანკმა კოკას ფლაკონი ამოიღო 401 00:15:16,224 --> 00:15:17,924 მას შემდეგ რაც ვუთხარი, რომ პოლიციელი ვიყავი. 402 00:15:17,993 --> 00:15:20,259 ამიტომ მოიტანე მას, ფლობისთვის? 403 00:15:20,328 --> 00:15:22,095 ხედავ იმ გოგოს მორგში? 404 00:15:22,163 --> 00:15:23,396 ამიტომ შემოვიყვანე. 405 00:15:23,465 --> 00:15:25,298 დილანი, ყველა მისი მეგობარი წვეულებაზე, 406 00:15:25,367 --> 00:15:27,066 ყველა ფიქრობს, რომ ხელშეუხებელია. 407 00:15:27,135 --> 00:15:29,569 და ის ასე დარჩება თუ თქვენ და რიგსს ვერ იპოვით 408 00:15:29,637 --> 00:15:31,237 რამდენიმე მყარი მტკიცებულება. 409 00:15:31,306 --> 00:15:32,438 მაინც სად არის რიგსი? 410 00:15:32,507 --> 00:15:34,640 ის ეშვება ლიდერობით. 411 00:15:34,709 --> 00:15:36,042 მან თქვა, რომ მარტო წასვლა სურდა. 412 00:15:36,111 --> 00:15:37,377 ღმერთო გვიშველე. 413 00:15:42,046 --> 00:15:44,283 მარტინი? ეს შენ ხარ? 414 00:15:44,352 --> 00:15:46,552 ღმერთო ჩემო, ეს შენ ხარ. 415 00:15:46,621 --> 00:15:48,121 - გამარჯობა. - ჰეი, რეიჩელ, ჰო. 416 00:15:48,189 --> 00:15:50,523 კარგია შენი ნახვა. როგორ ხარ? 417 00:15:50,592 --> 00:15:52,025 ცოტა ხანი გავიდა. 418 00:15:52,093 --> 00:15:54,694 ისე, გუშინდელ წვეულებაზე. 419 00:15:55,182 --> 00:15:56,696 წვეულება? რას ლაპარაკობ? 420 00:15:57,148 --> 00:15:58,731 მოდი რაჩ. 421 00:15:58,800 --> 00:16:01,067 გუშინ დილან ეშვორტის სახლში. 422 00:16:01,136 --> 00:16:03,636 მე დაგინახე, შენ დამინახე. 423 00:16:03,705 --> 00:16:05,671 არა, უკაცრავად, თქვენ უნდა დაიბნეთ. 424 00:16:05,740 --> 00:16:06,980 აი გარიგება რაჩ. 425 00:16:07,575 --> 00:16:09,509 მე ვიძიებ მკვლელობას. 426 00:16:09,577 --> 00:16:11,611 19 წლის ნინა კლაუზენი. 427 00:16:11,679 --> 00:16:13,579 მგონი ეშვორთი ჩართულია. 428 00:16:19,788 --> 00:16:22,088 იქნებ შიგნით ვილაპარაკოთ. 429 00:16:31,032 --> 00:16:32,965 (რიგსი ჩუმად იწმენდს ყელს) 430 00:16:39,808 --> 00:16:43,042 ასე რომ... მაშ რატომ გამექცე გუშინ? 431 00:16:43,803 --> 00:16:46,105 (ოხვრა) არ ვიცი. 432 00:16:46,815 --> 00:16:50,934 მე უბრალოდ... ის პარტია... ის ხალხი. 433 00:16:51,003 --> 00:16:53,319 არ მინდოდა გეფიქრა მე ვიყავი ამ სცენის ნაწილი. 434 00:16:53,388 --> 00:16:54,487 რატომ იყავი იქ? 435 00:16:54,804 --> 00:16:57,523 ბიჭმა დამპატიჟა ვინც წვეულებას უმასპინძლა. 436 00:16:57,592 --> 00:17:00,426 -ჯულიან? - ჰო. 437 00:17:08,336 --> 00:17:09,902 როგორ ხარ, მარტინ? 438 00:17:10,408 --> 00:17:13,306 ოჰ, იქ ჩამოკიდებული. კარგი. 439 00:17:13,969 --> 00:17:15,908 ვვარაუდობდი, რომ ტეხასში დაბრუნდებოდი. 440 00:17:15,977 --> 00:17:17,743 ოჰ, არა, იქ ვერ დავრჩებოდი, 441 00:17:17,812 --> 00:17:18,911 ასე რომ, თქვენ იცით, მე აქ გამოვედი, 442 00:17:18,980 --> 00:17:20,179 პატარა ადგილი დაიკავა სანაპიროზე. 443 00:17:20,610 --> 00:17:22,515 ყურის ქვემოთ? 444 00:17:25,954 --> 00:17:28,020 ასე რომ, შეხედე, თუ მე, უჰ... თუ მინდოდა მეპოვა 445 00:17:28,089 --> 00:17:30,389 ეს ჯულიანი ბიჭი, სად ვეძებო? 446 00:17:30,944 --> 00:17:33,226 გავიგე, რომ ის ამალ სასტუმროში დადის. 447 00:17:34,762 --> 00:17:36,062 კარგი. დიდი მადლობა. 448 00:17:36,131 --> 00:17:39,198 ჰეი... უნდა 449 00:17:39,267 --> 00:17:42,735 ოდესმე შევიკრიბოთ, დაეწიოთ. 450 00:17:44,139 --> 00:17:45,246 რა თქმა უნდა. 451 00:17:45,940 --> 00:17:49,375 შეხედე, ჰმ, თავი შორს დაიჭირე ჯულიანს... 452 00:17:49,444 --> 00:17:50,743 და ეშვორტი. 453 00:17:50,812 --> 00:17:52,879 კარგი? 454 00:17:59,754 --> 00:18:02,488 ♪ ♪ 455 00:18:07,061 --> 00:18:09,695 ასე რომ, როცა ამბობთ დაკავშირებას ხალხი სიმართლეს... 456 00:18:09,764 --> 00:18:10,997 ჯულიანი: სიმართლე... 457 00:18:11,404 --> 00:18:14,867 სიმართლე რა უნდათ. რაც მათ ნამდვილად სურთ. 458 00:18:14,936 --> 00:18:17,069 რასაც ფიქრობენ, რომ არ შეუძლიათ. 459 00:18:17,138 --> 00:18:18,905 აკრძალული ხილი. 460 00:18:18,973 --> 00:18:21,374 მაგრამ ვის მიერ არის აკრძალული? 461 00:18:21,442 --> 00:18:24,877 სიამოვნება, ტკივილი, ადრენალინი, ყველაფერი. 462 00:18:24,946 --> 00:18:27,788 შენ მითხარი და მე მივიღებ შენთვის. 463 00:18:28,316 --> 00:18:32,285 ოჰ, იყავი დარწმუნებული თუ რაიმე გართულება წარმოიქმნება, 464 00:18:32,353 --> 00:18:34,453 მე მათ წავიყვან. 465 00:18:38,085 --> 00:18:39,518 ჯულიანი: მაპატიე. 466 00:18:45,066 --> 00:18:46,432 როცა მზად იქნები. 467 00:18:48,575 --> 00:18:50,536 კაცო, მხოლოდ მისი გაყიდვების მოსმენა 468 00:18:50,605 --> 00:18:52,505 შხაპის მიღების სურვილი მაიძულებს. 469 00:18:52,574 --> 00:18:53,940 რაღაცის გაკეთების სურვილი მაიძულებს. 470 00:18:54,008 --> 00:18:57,176 ვფიქრობ, ის აკავშირებს ვინმესთან ახლავე. 471 00:18:57,245 --> 00:18:58,177 კარგი, მომეცი გასაღებები, მე მას მივყვები. 472 00:18:58,246 --> 00:18:59,278 წადი გოგოსთან ერთად. 473 00:18:59,347 --> 00:19:00,813 ნახე, თუ იპოვი ყველაფერი, რაც მას დაადანაშაულებს, 474 00:19:00,882 --> 00:19:02,348 - დამირეკე. - არ არის ნაკაწრი, რიგს. 475 00:19:02,417 --> 00:19:04,350 - ჰო, უბრალოდ... - ჰო. 476 00:19:04,419 --> 00:19:05,351 ბატონო? 477 00:19:08,056 --> 00:19:10,089 14$ კლუბურ სოდაში? 478 00:19:10,158 --> 00:19:11,791 კრეკს ეწევით? 479 00:19:11,859 --> 00:19:15,228 უნდა მეყიდა ბზარი, უფრო იაფია. 480 00:19:15,296 --> 00:19:17,964 (სირენა ხმაურია) 481 00:19:35,717 --> 00:19:39,218 ბოდიში, გავაკეთე რამე არასწორია, ოფიცერო? 482 00:19:39,287 --> 00:19:40,686 აჰ, დეტექტივი. 483 00:19:40,755 --> 00:19:42,588 იცით, მე არ მქონია დაწერა საგზაო მოწოდება 484 00:19:42,657 --> 00:19:44,290 არ ვიცი რამდენ ხანს. 485 00:19:44,359 --> 00:19:47,093 მაგრამ როცა შევამჩნიე რომ გქონდა... 486 00:19:47,161 --> 00:19:48,928 გატეხილი გვერდითი სარკე, 487 00:19:48,997 --> 00:19:49,962 უბრალოდ თავს ვერ ვიკავებდი, 488 00:19:50,031 --> 00:19:51,197 მართალია, რადგან გატეხილი სარკეები 489 00:19:51,266 --> 00:19:52,598 უბრალოდ გამაგიჟე. 490 00:19:52,667 --> 00:19:54,333 ისე, უფრო ზუსტი შეფასება იქნებოდა "გამაგიჟე". 491 00:19:54,402 --> 00:19:55,468 მაშ რატომ არ... 492 00:19:55,536 --> 00:19:57,103 რატომ არ გადმოდიხარ მანქანიდან? 493 00:19:57,171 --> 00:19:58,371 წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ. 494 00:20:00,308 --> 00:20:02,975 აქ ვართ. აქ ვართ. 495 00:20:10,518 --> 00:20:13,119 (რხევა, კვნესა) 496 00:20:15,390 --> 00:20:18,758 ოჰ... ეს რა არის? 497 00:20:18,826 --> 00:20:20,426 - ეს კერძოა. - არა, არა, არა. 498 00:20:20,495 --> 00:20:23,596 კალიფორნიის დებულება 1249... 499 00:20:23,665 --> 00:20:25,865 ან უკეთ ცნობილი როგორც "ხუთი წამის წესი". 500 00:20:25,933 --> 00:20:26,999 როგორც კი რაღაც დაეცემა მიწაზე, 501 00:20:27,068 --> 00:20:28,534 ხდება საზოგადოების ცოდნა. 502 00:20:28,603 --> 00:20:30,136 რა გვაქვს აქ? 503 00:20:30,204 --> 00:20:34,373 სახელები და მისამართები და ტელეფონის ნომრები, ჩემო. 504 00:20:34,442 --> 00:20:36,642 (მალვა) პოლიცია! გაიყინე! 505 00:20:36,711 --> 00:20:38,210 ჩამოაგდე. 506 00:20:38,279 --> 00:20:40,446 თქვენ დაპატიმრებული ხართ შუამდგომლობისთვის. 507 00:20:40,515 --> 00:20:43,182 ჩვენ არ გვაქვს სექსი, ეს არის ტანჯვის სესია. 508 00:20:43,251 --> 00:20:44,183 რა? 509 00:20:44,252 --> 00:20:45,918 ერთი მე ვიხდი კარგ ფულს. 510 00:20:45,987 --> 00:20:48,287 ის შემდეგ ჩემს ფრჩხილებს გაიკეთებს. 511 00:20:48,750 --> 00:20:50,090 და მთელი დღე არ მაქვს, 512 00:20:50,166 --> 00:20:52,091 ასე რომ, ერთ-ერთმა თქვენგანმა სჯობს აიღოს ეს მათრახი. 513 00:20:57,031 --> 00:20:58,097 აიღე მათრახი. 514 00:21:00,768 --> 00:21:03,202 (მობილური რეკავს) 515 00:21:03,271 --> 00:21:04,704 ოჰ, ჰეი, როგ. 516 00:21:04,772 --> 00:21:06,305 მე აქ ვარ ჩვენს კარგ მეგობარ ჯულიანთან ერთად. 517 00:21:06,374 --> 00:21:08,908 ის ნამდვილი ჯიუტია, მაგრამ მას წარმოუდგენელი სუნი აქვს. 518 00:21:08,976 --> 00:21:11,610 ჰო? აბა, გაათავისუფლე იგი. არაფერი გვაქვს. 519 00:21:14,890 --> 00:21:17,283 შენ იცი სიმართლე მინდა ვიყო დაკავშირება? 520 00:21:20,221 --> 00:21:21,687 ვინ მოკლა ნინა კლაუზენი? 521 00:21:22,957 --> 00:21:24,690 არ ვიცი ვინ არის, დეტექტივო. 522 00:21:29,964 --> 00:21:32,565 გვერდითა სარკეს გავასწორებდი, 523 00:21:32,633 --> 00:21:34,567 რადგან გპირდები, რომ არ გსურს 524 00:21:34,635 --> 00:21:36,402 ისევ გიზიდავს. ჰმ. 525 00:21:54,310 --> 00:21:55,563 - მურტოუ. - ჰმ? 526 00:21:55,797 --> 00:21:57,376 მე მივიღე ეს ინფორმაცია თქვენთვის. 527 00:21:57,597 --> 00:21:59,364 შენი ქალიშვილის მეგობრის ნომერი. 528 00:21:59,436 --> 00:22:01,839 ეკუთვნის ჩონსი პერკინსს, 529 00:22:01,917 --> 00:22:03,316 სერფინგის ინსტრუქტორი 530 00:22:03,385 --> 00:22:05,218 რომელიც მიდის C-Dawg-ის სახელით. 531 00:22:05,287 --> 00:22:06,720 C-Dawg? 532 00:22:06,788 --> 00:22:08,522 -ის 19 წლისაა... -19 წლისაა?! 533 00:22:08,590 --> 00:22:11,291 ...და მას სამი პრიორიტეტი ჰყავს ჯიბის ქურდობისთვის. 534 00:22:11,360 --> 00:22:12,926 მას აქვს ჩანაწერი? 535 00:22:12,995 --> 00:22:15,362 -კიდევ არის რამე? - დიახ. 536 00:22:15,430 --> 00:22:17,097 მე მჭირდება, რომ ყველაფერი გააკეთო 537 00:22:17,165 --> 00:22:18,732 რომ უბრალოდ სიმშვიდე შეინარჩუნო. 538 00:22:20,102 --> 00:22:22,002 გადახედეთ მის ფეისბუქ გვერდს. 539 00:22:25,641 --> 00:22:26,606 ჰეი! 540 00:22:26,675 --> 00:22:28,141 - ჰო? - ხელმისაწვდომი ხარ? 541 00:22:28,210 --> 00:22:29,376 რისთვის? 542 00:22:29,444 --> 00:22:31,545 მოკალი პანკი, რომელიც ჩემს ქალიშვილს ხვდება. 543 00:22:31,613 --> 00:22:33,280 ამისთვის დროს გამოვტოვებ. 544 00:22:34,983 --> 00:22:36,116 ♪ ჰო ♪ 545 00:22:36,184 --> 00:22:38,518 ♪ შეხედე ჩემს საათს, შეხედე ჩემს ჯაჭვს ♪ 546 00:22:38,587 --> 00:22:39,753 ♪ ისინი სრულიად ახალი ♪ 547 00:22:39,821 --> 00:22:41,922 ♪ შეხედე ბორბლებს ამ ნივთზე ♪ 548 00:22:41,990 --> 00:22:43,657 ♪ ისინი სულ ახალია... ♪ 549 00:22:43,725 --> 00:22:45,659 RIGGS: ჰეი. შეხედე, როჯერ, 550 00:22:45,727 --> 00:22:48,161 არც ისე კომფორტული ვარ, და გულწრფელად, 551 00:22:48,230 --> 00:22:50,297 არ შეეფერება გონების ხმას. 552 00:22:50,365 --> 00:22:51,298 დაიჭირე ეს ჩემთვის. 553 00:22:51,366 --> 00:22:52,832 მაგრამ, მე უგუნური ვიქნებოდი, თუ 554 00:22:52,901 --> 00:22:54,634 არ გამხსენებია, რომ ყოფილი პოლიციელები... 555 00:22:54,703 --> 00:22:55,869 MURTAUGH: "Dawgstyl". 556 00:22:55,938 --> 00:22:57,170 RIGGS: ... არ ხარ კარგად 557 00:22:57,239 --> 00:22:58,438 - ციხეში. -მმ-ჰმ. 558 00:22:58,507 --> 00:22:59,839 უბრალოდ რომ ვიცოდეთ. 559 00:22:59,908 --> 00:23:02,142 ♪ ... სულ ახალი ♪ 560 00:23:02,210 --> 00:23:04,411 ♪ პოპინის რეზინის ზოლები... ♪ 561 00:23:04,479 --> 00:23:05,445 დაჯექი? 562 00:23:05,514 --> 00:23:06,947 თქვენ ბიჭებო სველებას ეძებთ? 563 00:23:07,015 --> 00:23:08,848 არა. მე რიანას მამა ვარ. 564 00:23:08,917 --> 00:23:10,984 რომელი რიანა? მე მივიღე რამდენიმე. 565 00:23:11,053 --> 00:23:12,752 უი, უი, უი, უი! არა, არა, არა, არა, არა. 566 00:23:12,821 --> 00:23:13,820 უბრალოდ... 567 00:23:13,889 --> 00:23:15,088 დაფიქრდი 568 00:23:15,157 --> 00:23:16,756 სადაც თქვენ დააყენებთ სხეულს. 569 00:23:16,825 --> 00:23:17,924 ♪ თითქოს მასში პარკი ვარ ♪ 570 00:23:17,993 --> 00:23:19,593 ♪ მან თქვა, რომ სველია... ♪ 571 00:23:19,661 --> 00:23:22,562 ის თქვენს ფეისბუქ გვერდზე. 572 00:23:22,631 --> 00:23:24,197 ოჰ, ჰო? 573 00:23:24,266 --> 00:23:25,398 ის ეწევა. 574 00:23:25,467 --> 00:23:26,833 - კარგი ნამუშევარია. -ოჰ... 575 00:23:26,902 --> 00:23:29,536 უი, უი, უი, არა, უი, უი, უი, უი, უი, უი... 576 00:23:29,605 --> 00:23:31,304 ამ პანკს გაკვეთილი სჭირდება. 577 00:23:31,373 --> 00:23:32,639 მას აქვს ჩანაწერი, რიგს! 578 00:23:32,708 --> 00:23:33,640 ჯიბის რბევა. 579 00:23:33,709 --> 00:23:35,108 სამჯერ დამარცხებული. თავზე, 580 00:23:35,177 --> 00:23:37,043 "რომელი რიანა?" რომელი რიანა?! 581 00:23:37,112 --> 00:23:38,612 RIGGS: მესმის. მესმის. 582 00:23:38,680 --> 00:23:39,980 მაგრამ ჩვენ არ გვინდა გვქონდეს ახლა გულის შეტევა გვაქვს? 583 00:23:40,048 --> 00:23:41,381 - მე ვარ... - ამოვისუნთქოთ. 584 00:23:41,450 --> 00:23:43,216 უბრალოდ დაიმახსოვრე სუნთქვა. 585 00:23:43,285 --> 00:23:45,085 რიგს, მე მზად ვარ... 586 00:23:45,153 --> 00:23:46,886 ჩემი სიცოცხლე მის წასაღებად. 587 00:23:46,955 --> 00:23:48,922 მე კარგად ვარ ამით, რიგს. 588 00:23:48,991 --> 00:23:49,990 RIGGS: მესმის. 589 00:23:50,058 --> 00:23:51,958 ♪ სულ ახალი ♪ 590 00:23:52,027 --> 00:23:52,959 ♪ სულ ახალი, სულ ახალი ♪ 591 00:23:53,028 --> 00:23:54,227 მე მაქვს იდეა. 592 00:23:54,296 --> 00:23:55,662 ეს არ არის დიდი იდეა. 593 00:23:55,731 --> 00:23:57,030 მაგრამ შესაძლოა აქ ჩონსი დაგვეხმაროს. 594 00:23:57,099 --> 00:23:58,331 ეჰ, სი-დაუგ. 595 00:23:58,400 --> 00:24:00,033 გაჩუმდი. 596 00:24:01,136 --> 00:24:02,068 გაითვალისწინე, 597 00:24:02,137 --> 00:24:03,837 ეს არ არის დიდი იდეა. 598 00:24:03,905 --> 00:24:04,838 ♪ ბუმი ♪ 599 00:24:04,906 --> 00:24:06,239 ♪ ბუმ, ო ♪ 600 00:24:06,308 --> 00:24:07,340 ♪ შეანჯღრიე, შეანჯღრიე ოთახი ♪ 601 00:24:07,409 --> 00:24:09,309 ♪ ცეცხლია, აანთეთ ♪ 602 00:24:09,378 --> 00:24:10,710 ♪ არ მინდა ხელი შევუშალო ♪ 603 00:24:10,779 --> 00:24:13,380 ♪ ხალხმა ხელები ასწია ♪ 604 00:24:13,448 --> 00:24:16,516 ♪ ნახავ, ნახავ ჩემს... ♪ 605 00:24:16,585 --> 00:24:19,352 მურტო: ეს ნამდვილად არ არის კარგი იდეა. 606 00:24:19,421 --> 00:24:20,754 ვგულისხმობ, რა მოხდება, თუ რამე მოხდება 607 00:24:20,822 --> 00:24:22,355 C-Dawg-მდე? 608 00:24:22,424 --> 00:24:23,490 რა, სერიოზული ხარ? 609 00:24:23,558 --> 00:24:25,825 არა, თუ მოკვდება, კვდება. 610 00:24:25,894 --> 00:24:27,060 დიახ, ეს არის მომგებიანი. 611 00:24:27,129 --> 00:24:28,895 ♪ მოძრავი დროის ბომბის მსგავსად ♪ 612 00:24:28,964 --> 00:24:30,363 ♪ ბომბი დე ბომბი ♪ 613 00:24:30,432 --> 00:24:31,998 (მუსიკა ქრება) 614 00:24:32,067 --> 00:24:33,566 - ოჰ! - უჰ. 615 00:24:33,635 --> 00:24:34,567 ძალიან ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ. 616 00:24:34,636 --> 00:24:35,568 შეაჩერე ეს. 617 00:24:35,637 --> 00:24:36,636 რა გჭირს? 618 00:24:38,840 --> 00:24:39,773 ♪ ბუმი ♪ 619 00:24:39,841 --> 00:24:40,807 ♪ ბუმ, ო ♪ 620 00:24:40,876 --> 00:24:42,242 ♪ შეანჯღრიე, შეანჯღრიე ოთახი ♪ 621 00:24:42,310 --> 00:24:44,210 ♪ ცეცხლია, აანთეთ ♪ 622 00:24:44,279 --> 00:24:46,513 ♪ არ მინდა ხელი შევუშალო ♪ 623 00:24:46,581 --> 00:24:48,214 ♪ ხალხმა ხელები ასწია ♪ 624 00:24:48,283 --> 00:24:50,183 კარგად გააკეთე. 625 00:24:50,252 --> 00:24:52,185 ჰეი, ახლა მაგრად ვართ? 626 00:24:52,254 --> 00:24:54,120 ახლა არა. 627 00:24:54,189 --> 00:24:55,221 არასდროს. 628 00:24:55,290 --> 00:24:57,223 წადი აქედან, სი-დაუგ. და აქამდე, 629 00:24:57,292 --> 00:24:58,591 ვგულისხმობ კალიფორნიის შტატს. 630 00:24:58,660 --> 00:25:01,828 ♪ შენ დაინახავ ჩემს ნამდვილ ფერებს ♪ 631 00:25:01,897 --> 00:25:04,698 ♪ დაინახავ ჩემს ფერებს... ♪ 632 00:25:04,766 --> 00:25:07,167 კარგი, აქ ვნახოთ. 633 00:25:08,303 --> 00:25:09,869 "ავალონი, 634 00:25:09,938 --> 00:25:10,870 "ჩიტი, 635 00:25:10,939 --> 00:25:12,038 სამსონი“. 636 00:25:12,107 --> 00:25:13,907 - ეს რა არის? - ეს სახელებია. 637 00:25:13,975 --> 00:25:15,675 ისინი ყველა კოდირებულია. გოგოებიც. 638 00:25:15,744 --> 00:25:18,478 ასე რომ, ჩვენ რისკავს ჩვენს ფარებს მიიღეთ წიგნი, რომელსაც ვერ ვკითხულობთ? 639 00:25:18,547 --> 00:25:20,080 ♪ ბუმ დე ბუმ ♪ 640 00:25:20,148 --> 00:25:22,382 RIGGS: მე შეიძლება ვიცნობ ვინმეს, ვისაც შეუძლია დაეხმაროს. 641 00:25:22,451 --> 00:25:23,383 მოდი. 642 00:25:23,452 --> 00:25:24,417 (კარზე აკაკუნებს) 643 00:25:27,456 --> 00:25:28,788 ჰეი, მარტინ. 644 00:25:28,857 --> 00:25:29,889 - შეიძლება? - ჰო. 645 00:25:29,958 --> 00:25:31,658 ასე რომ, ჯულიანი სასტუმროში იყო, 646 00:25:31,727 --> 00:25:33,169 ისევე როგორც შენ თქვი. 647 00:25:33,762 --> 00:25:35,929 და უბრალოდ მე... სრული გაგება, 648 00:25:35,997 --> 00:25:38,565 ის აწყობს წვეულებებს, როგორიცაა ეშვორტის ადგილზე? 649 00:25:38,633 --> 00:25:40,500 ლამაზი გოგოები, არც ისე ლამაზი ბიჭები. 650 00:25:40,569 --> 00:25:42,669 და შენ უბრალოდ... რა? უბრალოდ იქ იყო? 651 00:25:43,648 --> 00:25:45,371 რაზე ხარ, მარტინ? 652 00:25:47,609 --> 00:25:48,775 ეს არის ჯულიანის. 653 00:25:48,844 --> 00:25:51,611 ის სავსეა სახელებით მისი ყველა კლიენტიდან, 654 00:25:51,680 --> 00:25:54,347 და გოგონების სახელები რომ იხდიან მათთან დასაკავშირებლად. 655 00:25:54,416 --> 00:25:56,049 გამოიცანით ვისი სახელია აქ? 656 00:25:57,185 --> 00:25:58,685 მომეცი წიგნი. 657 00:26:04,059 --> 00:26:07,026 ყველა ეს სახელი დაშიფრულია. საიდან იცოდი რომ მე ვიყავი... 658 00:26:08,230 --> 00:26:10,330 -შენ არა. - ნახე, 659 00:26:10,398 --> 00:26:11,931 მე არ განსჯი. 660 00:26:12,000 --> 00:26:14,100 არ მსჯი? ხუმრობ? 661 00:26:14,169 --> 00:26:15,435 შენი სახე უნდა გენახა. 662 00:26:15,504 --> 00:26:17,170 თქვენ მთლიანად მანიპულირეთ ჩემზე. 663 00:26:17,239 --> 00:26:19,272 -არა, გადი. - ნახე, ბოდიში. 664 00:26:19,341 --> 00:26:21,975 კარგი, ვიცი რა რთულია ეს შენთვისაა. კარგი, 665 00:26:22,043 --> 00:26:23,343 არც ჩემთვის არის ადვილი. 666 00:26:23,411 --> 00:26:24,456 მირანდას მეგობარი იყავი... 667 00:26:24,481 --> 00:26:26,082 დიახ, მე ვიყავი! 668 00:26:26,107 --> 00:26:28,639 შენ არ იყავი ერთადერთი ადამიანი რომელმაც დაკარგა იგი. 669 00:26:28,683 --> 00:26:29,816 შეხედე, რეიჩელ, ეს ჩვენზე არ არის! 670 00:26:29,885 --> 00:26:31,050 ვიღაც მოკლეს! 671 00:26:31,119 --> 00:26:33,319 ამიტომ უნდა გავიგო რა არის ამ წიგნში. 672 00:26:33,388 --> 00:26:34,988 დამეხმარები თუ არა? 673 00:26:37,859 --> 00:26:39,392 ჯულიანი მეტსახელებს მოიგონებს. 674 00:26:39,461 --> 00:26:41,694 ის ირჩევს რაღაცას ახსენებს მას პიროვნებას. 675 00:26:41,763 --> 00:26:44,230 - რა შენია? - მედისონ. 676 00:26:44,299 --> 00:26:46,466 იმიტომ რომ ვისკონსინიდან ვარ. 677 00:26:47,056 --> 00:26:49,002 სხვისი სახელები არ ვიცი. 678 00:26:50,572 --> 00:26:51,905 გმადლობთ. 679 00:26:51,973 --> 00:26:54,140 თუ შემიძლია გავარკვიო კოდი დილან ეშვორტი, შემიძლია დავამტკიცო 680 00:26:54,209 --> 00:26:55,875 რომ ნინასთან იყო ღამით ის მოკლეს. 681 00:26:56,464 --> 00:26:57,777 ის არ იყო. 682 00:27:02,150 --> 00:27:03,216 საიდან იცი? 683 00:27:03,772 --> 00:27:05,485 იმიტომ რომ ჩემთან იყო. 684 00:27:06,555 --> 00:27:07,754 მთელი ღამე. 685 00:27:07,823 --> 00:27:10,023 (ყნოსვა) 686 00:27:12,113 --> 00:27:13,913 (ხმის გატეხვა): უბრალოდ დატოვე. 687 00:27:14,129 --> 00:27:15,595 გთხოვთ? 688 00:27:22,504 --> 00:27:24,704 - (აფრქვევს) - (კარი იხურება) 689 00:27:26,808 --> 00:27:28,741 (ძაღლი ყეფს შორს) 690 00:27:29,978 --> 00:27:31,911 (კარზე აკაკუნებს) 691 00:27:35,650 --> 00:27:37,917 გამარჯობა, შაქარი. 692 00:27:37,986 --> 00:27:41,120 ძალიან ვწუხვარ, რომ არ დამირეკე, მაგრამ სიურპრიზები სახალისოა, 693 00:27:41,189 --> 00:27:42,922 უფლება? 694 00:27:42,991 --> 00:27:44,190 კარგად ხარ? 695 00:27:44,924 --> 00:27:46,292 ჰო. უბრალოდ... 696 00:27:46,361 --> 00:27:47,760 მძიმე დღე იყო. (კვნესის) 697 00:27:47,829 --> 00:27:49,262 ჩვენ ყველას გვყავს ესენი. 698 00:27:49,331 --> 00:27:50,597 თუმცა, საბედნიეროდ, ვიცი 699 00:27:50,665 --> 00:27:52,298 მხოლოდ წამალი მძიმე დღეებისთვის. 700 00:27:52,367 --> 00:27:54,400 (ჩურჩული): ფანტასტიკური ღამეები. 701 00:27:54,469 --> 00:27:55,702 უფლება. 702 00:27:55,770 --> 00:27:58,404 მადლობა, მაგრამ მე ნამდვილად არ ვარ წვეულების ხასიათზე. 703 00:28:00,884 --> 00:28:02,442 რა თქმა უნდა. 704 00:28:15,862 --> 00:28:17,128 სკორსეზე: დეტექტივო, შენ მოხვედი. 705 00:28:17,196 --> 00:28:18,296 მხოლოდ იმიტომ რომ შენ თქვი 706 00:28:18,364 --> 00:28:19,430 რაღაც გქონდა საჩვენებელი. 707 00:28:19,499 --> 00:28:21,265 აჰა, მივხვდი. 708 00:28:21,334 --> 00:28:23,534 ეს ადგილი გხიბლავს. 709 00:28:23,603 --> 00:28:24,769 ეს არ არის მხოლოდ ადგილი. 710 00:28:24,837 --> 00:28:25,770 ოჰ. 711 00:28:27,073 --> 00:28:28,005 მაშ, რა გაქვს? 712 00:28:28,074 --> 00:28:29,607 ლაბორატორიის შედეგები დაბრუნდა 713 00:28:29,676 --> 00:28:31,542 ნინა კლაუზენის ფეხებზე არსებულ ნივთიერებაზე. 714 00:28:31,611 --> 00:28:32,543 ხის წვენი. 715 00:28:32,612 --> 00:28:35,947 წითელი გამთენიისგან სრული მთვარე იაპონური ნეკერჩხალი. 716 00:28:36,015 --> 00:28:37,748 შენ იგონებ მაგ სახელს? 717 00:28:37,817 --> 00:28:39,817 არა. ძალიან იშვიათად. 718 00:28:39,886 --> 00:28:41,285 მე ჩავატარე ძებნა ნებისმიერი მკვლელობის შესახებ 719 00:28:41,354 --> 00:28:43,220 რომელშიც მსხვერპლი იყვნენ ნაპოვნია მსგავსი წვენით. 720 00:28:43,289 --> 00:28:46,379 სამი აღმოჩნდა. ყველა გადაუჭრელი. 721 00:28:46,448 --> 00:28:49,293 ყველა ქალი, ყველა სისხლჩაქცევებით 722 00:28:49,362 --> 00:28:50,461 მათ მაჯაზე. 723 00:28:50,530 --> 00:28:52,797 ვაა. ეს შთამბეჭდავია. 724 00:28:54,300 --> 00:28:55,933 ფინალი. 725 00:28:56,002 --> 00:28:57,768 ეს არის "დასასრული". 726 00:28:57,837 --> 00:28:59,437 ფრანგულად. 727 00:28:59,967 --> 00:29:02,139 იცით, გენიოსს იშვიათად ესმით 728 00:29:02,208 --> 00:29:03,407 პირველი გაწითლება. 729 00:29:04,820 --> 00:29:06,002 (ლიფტის ზარი რეკავს) 730 00:29:06,040 --> 00:29:09,154 - ჯანდაბა, მაშ, ოთხი მსხვერპლია? - ჰო. 731 00:29:09,223 --> 00:29:11,736 კარგი, მომიტანე რაც შეგიძლია თითოეულ შემთხვევაში. 732 00:29:11,770 --> 00:29:12,702 მიგიხვდი. 733 00:29:13,953 --> 00:29:14,885 ღმერთო ჩემო. 734 00:29:14,954 --> 00:29:16,320 ჰეი, პატარავ! რა მიგიყვანთ ოფისში? 735 00:29:16,389 --> 00:29:18,255 ჩონსი პერკინსი. 736 00:29:18,324 --> 00:29:19,624 გთხოვ მითხარი რომ არ... 737 00:29:19,692 --> 00:29:21,258 ეს არ იყო ჩემი იდეა, ეს იყო რიგსის იდეა. 738 00:29:21,327 --> 00:29:22,426 მე უბრალოდ მინდოდა მისი შეშინება, 739 00:29:22,495 --> 00:29:23,961 უბრალოდ გაუსწორე მას... 740 00:29:24,030 --> 00:29:25,296 უხეში მას? ის 19 წლისაა, როჯერ! 741 00:29:25,365 --> 00:29:27,264 მურტო: ზუსტად! ტექნიკურად, 742 00:29:27,333 --> 00:29:28,299 ის არის ზრდასრული. 743 00:29:28,368 --> 00:29:29,400 19 წლის 744 00:29:29,469 --> 00:29:32,181 ვისაც დაემუქრა დანაშაულის ჩადენაში! 745 00:29:32,249 --> 00:29:33,727 მურტო: ეს იყო დანაშაული, 746 00:29:33,796 --> 00:29:34,940 არა დანაშაული. 747 00:29:35,009 --> 00:29:37,842 იცი რომ მიდის C-Dawg-ის სახელით? 748 00:29:37,910 --> 00:29:38,809 მისმა მშობლებმა დამირეკეს. 749 00:29:38,878 --> 00:29:40,244 (დასცინის): სნიჩი. 750 00:29:40,313 --> 00:29:41,812 და ის დაშორდა რის. 751 00:29:41,881 --> 00:29:43,781 და გაითვალისწინეთ, ის არის ნაკლებად ნერვიულობს მასზე 752 00:29:43,850 --> 00:29:45,650 ვიდრე მას რცხვენია მამის. 753 00:29:45,718 --> 00:29:47,184 მაგრამ ის მართლა დაშორდა მას? 754 00:29:47,253 --> 00:29:49,153 -როჯერ... -იცი 755 00:29:49,222 --> 00:29:51,689 რომ მან გამოაქვეყნა მისი სურათი... სურათი... 756 00:29:51,758 --> 00:29:53,624 მის ფეისბუქ გვერდზე? 757 00:29:53,693 --> 00:29:55,826 - მან გააკეთა? -აუჰ. და როდის 758 00:29:55,895 --> 00:29:57,628 მე ვუთხარი, რომ რიანას მამა ვარ, 759 00:29:57,697 --> 00:30:00,765 მან თქვა: "რომელი რიანა?" 760 00:30:00,833 --> 00:30:02,299 მოჰყვა, 761 00:30:02,368 --> 00:30:05,169 "მე მივიღე რამდენიმე." როგორც თუ 762 00:30:05,238 --> 00:30:08,472 მას აქვს გოგონების მთელი პოზა, სახელად... 763 00:30:08,541 --> 00:30:09,819 კარგი, მისმინე. 764 00:30:09,888 --> 00:30:11,108 მე მესმის. 765 00:30:11,177 --> 00:30:13,177 მე ვაპირებ პატარა საუბარს C-Dawg-თან ერთად. 766 00:30:13,246 --> 00:30:14,645 ნუ დამელოდები. 767 00:30:14,714 --> 00:30:17,014 არა უშავს, ტრიშ, მე უკვე მოვაგვარე. 768 00:30:17,083 --> 00:30:18,716 "მე მივიღე რამდენიმე." ასე თქვა? 769 00:30:18,785 --> 00:30:19,784 ჰო. 770 00:30:19,852 --> 00:30:21,118 ჯანდაბა არა! 771 00:30:21,187 --> 00:30:22,453 ჰეი ტრიშ, ნუ წახვალ, არაფერი გააკეთო 772 00:30:22,522 --> 00:30:24,522 რომ უნდა დაგაპატიმრო. 773 00:30:24,590 --> 00:30:26,406 არა, რომ ოდესმე დაგაპატიმრებდი. 774 00:30:27,360 --> 00:30:28,626 შენ წადი წინ და ჩაიდინე დანაშაული 775 00:30:28,695 --> 00:30:29,760 სურვილისამებრ, პატარავ. 776 00:30:33,966 --> 00:30:36,667 ბეილი, რაზე მუშაობ? 777 00:30:36,736 --> 00:30:38,703 წამყვანი კლაუზენის საქმეზე. 778 00:30:38,771 --> 00:30:40,571 ამ წიგნში ყველა სახელები კოდირებულია. 779 00:30:40,640 --> 00:30:42,907 როგორც "მედისონი" გოგოსთვის ვისკონსინიდან. 780 00:30:42,975 --> 00:30:45,009 დილან ეშვორტი... "ენცო", თავისი მანქანებისთვის. 781 00:30:45,078 --> 00:30:46,343 მაშ, დილან ეშვორტი იქ არის? 782 00:30:46,412 --> 00:30:48,212 შეგიძლია ის ნინა კლაუზენთან დააკავშირო? 783 00:30:48,281 --> 00:30:50,347 არა. იმ ღამეს სხვა გოგოსთან იყო. 784 00:30:50,416 --> 00:30:52,650 მაგრამ მგონი ნინა აქ არის. 785 00:30:52,719 --> 00:30:54,218 ამ გოგოს ბოლო ჩანაწერი წიგნში 786 00:30:54,287 --> 00:30:55,519 ნინას მკვლელობის ღამე იყო. 787 00:30:55,588 --> 00:30:56,821 სახელია შარლოტა. 788 00:30:56,889 --> 00:30:58,189 ნინა ჩრდილოეთ კაროლინადან არ იყო? 789 00:30:58,257 --> 00:30:59,657 დიახ, მაგრამ კოდის სახელი ბიჭის, ვისთან ერთადაც იყო 790 00:30:59,726 --> 00:31:00,758 არის "მონტანა". 791 00:31:00,827 --> 00:31:02,426 კარგი, "მონტანა". ასე რომ, ის არის 792 00:31:02,495 --> 00:31:03,761 ბილინგსი, ბოზემენი... 793 00:31:03,830 --> 00:31:05,763 ან შეიძლება იყოს სადმე სხვაგან. დიდი ცა, 794 00:31:05,832 --> 00:31:07,598 - იელოუსტოუნი... -ჰანა? 795 00:31:07,667 --> 00:31:09,900 ჰანა მონტანა. ხუმრობს. 796 00:31:10,461 --> 00:31:11,736 ან ჯო მონტანას. 797 00:31:11,804 --> 00:31:12,970 მეოთხედბეკი? 798 00:31:13,039 --> 00:31:15,973 მე ვიცი ვინ არის ჯო მონტანა. ის თამაშობდა 49-ში. 799 00:31:18,111 --> 00:31:20,678 დასახელებულია ოქროს ციებ-ცხელებისთვის. 800 00:31:20,747 --> 00:31:22,747 Ashworths იყო ორიგინალური 49ers. 801 00:31:22,815 --> 00:31:24,181 მაგრამ ნინა იმ ღამეს დილანთან არ იყო. 802 00:31:24,250 --> 00:31:25,182 მერე რა, რომ მონტანა 803 00:31:25,251 --> 00:31:27,051 სხვა ეშვორტია? 804 00:31:27,120 --> 00:31:29,286 მამა, ჰენრი? 805 00:31:29,355 --> 00:31:30,488 შესაძლებელია. 806 00:31:30,556 --> 00:31:31,889 ჯულიანს შეეძლო მიეწოდებინა იგი გოგოებთან ერთად 807 00:31:31,958 --> 00:31:34,325 და მას ექნებოდა წვდომა მისი შვილის ფერარის. 808 00:31:34,393 --> 00:31:35,459 სკორსეზე: ისევე როგორც საკუთარი 809 00:31:35,528 --> 00:31:36,527 ნავთობის საბადოები. 810 00:31:36,596 --> 00:31:37,762 კაპიტანი. ბეილი. 811 00:31:37,830 --> 00:31:39,497 ამ ნებაზე შთაბეჭდილების მოხდენის მცდელობაში, 812 00:31:39,565 --> 00:31:40,898 ეჭვგარეშეა, შეუმჩნეველი დარჩა, 813 00:31:40,967 --> 00:31:42,199 სხვა გარდაცვლილ ქალებს შევხედე. 814 00:31:42,268 --> 00:31:43,634 ერთი სხეული იყო 815 00:31:43,703 --> 00:31:46,103 საკუთრებაში არსებულ მიწაზე Ashworth ნავთობის შვილობილი კომპანიის მიერ. 816 00:31:46,172 --> 00:31:47,138 და ეს... 817 00:31:47,206 --> 00:31:49,440 არის ეშვორტის ქონება ბელ-ეირში. 818 00:31:49,509 --> 00:31:50,608 ყურადღება მიაქციეთ სახლის წინა მხარეს. 819 00:31:50,676 --> 00:31:52,276 კერძოდ, ხეები. 820 00:31:52,345 --> 00:31:55,079 Red Dawn სავსე მთვარე იაპონური ნეკერჩხლები. 821 00:31:55,148 --> 00:31:56,180 რას ნიშნავს ეს? 822 00:31:56,249 --> 00:31:58,115 ეს ნიშნავს, რომ ჰენრი ეშვორტი ალბათ 823 00:31:58,184 --> 00:31:59,517 ჩვენი მკვლელი. 824 00:32:01,654 --> 00:32:04,155 ♪ ჩემი ძველი მეგობარი ♪ 825 00:32:04,223 --> 00:32:08,259 ♪ შენ უნდა ისწავლო ♪ 826 00:32:08,327 --> 00:32:11,620 ♪ დაიწვები ♪ 827 00:32:11,689 --> 00:32:13,898 რეიჩელი: რატომ არ მითხარი დილანისთან მივდიოდით? 828 00:32:13,966 --> 00:32:15,566 ჯულიან, რა არის ეს? 829 00:32:15,635 --> 00:32:16,634 ეს? 830 00:32:16,702 --> 00:32:18,302 ეს შენი საღამოა, ძვირფასო. 831 00:32:18,371 --> 00:32:19,904 ალბათ უფრო გრძელი. ვინ იცის? 832 00:32:19,972 --> 00:32:23,274 მაგრამ, არის ვიღაც მინდა, რომ შეგხვდეთ. 833 00:32:23,342 --> 00:32:26,043 დილანის მამა, ჰენრი ეშვორტი. 834 00:32:28,952 --> 00:32:30,287 სიამოვნებით შეგხვდებით. 835 00:32:37,899 --> 00:32:39,168 არაკომფორტულად ვარ. 836 00:32:40,560 --> 00:32:42,993 მგონი წასვლა მინდა. ვწუხვარ. 837 00:32:43,062 --> 00:32:44,328 ოჰ. 838 00:32:44,397 --> 00:32:46,232 კარგი, ვწუხვარ ამის გაგონებაზე. 839 00:32:47,319 --> 00:32:48,618 სხვა დროს, იქნებ? 840 00:32:50,903 --> 00:32:52,269 ჰეი, ჰეი. 841 00:32:52,338 --> 00:32:53,470 კარგად ხარ? 842 00:32:53,539 --> 00:32:54,939 ცოტა სტრესი გეჩვენება. 843 00:32:55,007 --> 00:32:57,341 მე ვარ. მინდა წავიდე. ახლა. 844 00:32:57,410 --> 00:32:58,475 ჰო, რა თქმა უნდა, მესმის, 845 00:32:58,544 --> 00:33:00,845 მაგრამ აქ არის საქმე, ძვირფასო რაჩ, 846 00:33:00,913 --> 00:33:02,713 ეს საქმე ხდება. 847 00:33:02,782 --> 00:33:04,815 ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ ებრძოლოთ მას ან 848 00:33:04,884 --> 00:33:06,622 თქვენ შეგიძლიათ მასთან ერთად წასვლა. გარწმუნებთ, ეს უკანასკნელი ასეა 849 00:33:06,936 --> 00:33:08,686 ბევრად უფრო მხიარული. 850 00:33:10,489 --> 00:33:12,389 (ამოისუნთქავს) 851 00:33:13,492 --> 00:33:15,526 (ყვირის) 852 00:33:16,629 --> 00:33:17,728 (ჩახლეჩილი ყვირილი) 853 00:33:18,831 --> 00:33:20,965 ♪ ♪ 854 00:33:37,628 --> 00:33:39,795 მსახიობი ხარ? 855 00:33:39,864 --> 00:33:42,998 გაგიკეთებია რაიმე, უჰ, SandM? 856 00:33:43,067 --> 00:33:45,134 როლური თამაში? არა. 857 00:33:45,202 --> 00:33:48,003 ბოდიში, უბრალოდ სახლში მინდა. 858 00:33:48,072 --> 00:33:50,005 აუ. არ გეწყინოს. 859 00:33:51,876 --> 00:33:55,044 ზუსტად ის ხარ, რაც ჯულიანს ვთხოვე. 860 00:33:56,347 --> 00:33:58,580 (შიგნით მუსიკა უკრავს) 861 00:34:00,184 --> 00:34:02,234 როგორ ხარ, მეგობარო? ჩვენ აქ ვართ სანახავად 862 00:34:02,303 --> 00:34:03,686 ჰენრი ეშვორტი. 863 00:34:03,754 --> 00:34:05,587 ბოდიში. ეს არის პირადი ფუნქცია. 864 00:34:05,656 --> 00:34:06,588 (კვნესის) 865 00:34:06,657 --> 00:34:08,624 - ეს უხერხულია. - მრცხვენია. 866 00:34:08,693 --> 00:34:10,259 შემოგვხედე, გამოვჩნდით მოწვევის გარეშე. 867 00:34:10,328 --> 00:34:11,293 არ მიგიწვიეს? 868 00:34:11,362 --> 00:34:12,194 დამპატიჟეს. 869 00:34:12,263 --> 00:34:13,262 მაშ, შემიძლია ვიყო თქვენი პლუს ერთი? 870 00:34:13,331 --> 00:34:15,264 არა მგონია. შენ წადი ახლა, 871 00:34:15,333 --> 00:34:17,132 ან იძულებული ვიქნები დარეკვა... 872 00:34:17,201 --> 00:34:18,834 - თქვი. გთხოვ თქვი. - გთხოვ თქვი. თქვი. 873 00:34:18,903 --> 00:34:19,835 პოლიცია. 874 00:34:19,904 --> 00:34:20,969 (ოხვრა) გამარჯობა! 875 00:34:21,038 --> 00:34:23,272 ოჰ! ჩვენ უკვე აქ ვართ! 876 00:34:23,341 --> 00:34:24,773 თქვენც უნდა იცოდეთ რომ გვწერენ 877 00:34:24,842 --> 00:34:26,141 უსაფრთხოების კამერებით. 878 00:34:27,445 --> 00:34:29,378 სად არის ისევ ეს კამერები? 879 00:34:29,447 --> 00:34:31,413 უკან იქ. და იქ ზევით. 880 00:34:32,717 --> 00:34:33,716 აჰ, კარგი. 881 00:34:33,784 --> 00:34:35,317 (ღრიალის) 882 00:34:35,386 --> 00:34:36,819 ♪ ♪ 883 00:34:42,993 --> 00:34:44,927 ♪ ♪ 884 00:34:54,071 --> 00:34:56,004 ♪ მითხარი რამე რომ ♪ 885 00:34:58,175 --> 00:35:01,677 ♪ მითხარი რაღაც რაც არ ვიცი ♪ 886 00:35:01,746 --> 00:35:03,879 რეიჩელი: დახმარება! გთხოვთ! გამიშვი! გთხოვთ! (კარზე ურტყამს) 887 00:35:03,948 --> 00:35:06,815 არ მინდა ამის გაკეთება! გთხოვთ! 888 00:35:06,884 --> 00:35:08,814 მმ, ნუ ჩხუბობ. 889 00:35:08,883 --> 00:35:10,054 ისიამოვნეთ. 890 00:35:10,123 --> 00:35:12,187 ♪ მითხარი რამე ♪ 891 00:35:12,256 --> 00:35:13,689 გთხოვთ, დამეხმარეთ! 892 00:35:13,758 --> 00:35:14,990 არა! 893 00:35:16,427 --> 00:35:18,360 ♪ ♪ 894 00:35:32,761 --> 00:35:33,993 რა ჯანდაბა? 895 00:35:34,062 --> 00:35:36,129 LAPD. ვეძებ ჰენრი ეშვორტს. 896 00:35:36,197 --> 00:35:38,097 ორდერი გაქვს? 897 00:35:38,166 --> 00:35:40,767 მოსამართლე გრობანი, იმედი მქონდა თქვენ შეგიძლიათ გასცეთ ერთი 898 00:35:40,835 --> 00:35:42,101 ზუსტად ადგილზე. 899 00:35:42,170 --> 00:35:43,202 რას იტყვით? 900 00:35:45,840 --> 00:35:47,907 (სუნთქვა) 901 00:35:51,780 --> 00:35:54,380 ♪ მითხარი რაღაც რაც არ ვიცი ♪ 902 00:35:54,449 --> 00:35:55,915 (კვნესა) 903 00:35:55,984 --> 00:35:57,050 ♪ იმიტომ, რომ როგორც ჩანს ♪ 904 00:35:57,118 --> 00:35:58,785 ♪ იმიტომ, რომ როგორც ჩანს, რომ ♪ 905 00:35:58,853 --> 00:36:01,054 ♪ ყველა თქვენი რითმა აქვთ იგივე ნაკადი ♪ 906 00:36:01,467 --> 00:36:04,223 არავინ მოგცათ უფლება აქ ყოფნა, დეტექტივო. 907 00:36:04,292 --> 00:36:06,125 (ღრიალის) 908 00:36:06,194 --> 00:36:08,728 ახლა ნახე, ჩემო მეგობარო რეიჩელ... 909 00:36:08,797 --> 00:36:10,216 მან დამპატიჟა. 910 00:36:10,285 --> 00:36:11,356 სად არის ის? 911 00:36:11,425 --> 00:36:13,499 ხელები მომაშორე. 912 00:36:13,568 --> 00:36:15,201 (ყვირის) 913 00:36:15,270 --> 00:36:17,737 ♪ იმიტომ, რომ როგორც ჩანს, რომ ♪ 914 00:36:17,806 --> 00:36:21,407 ♪ ყველა თქვენი რითმა აქვთ იგივე ნაკადი ♪ 915 00:36:21,476 --> 00:36:23,176 ♪ და თქვენ გულწრფელად იცით ♪ 916 00:36:23,244 --> 00:36:25,278 ♪ ჩემთვის არასდროს ყოფილა დიდი მნიშვნელობა ♪ 917 00:36:25,347 --> 00:36:28,019 ♪ მითხარი რამე რომ არ ვიცი... ♪ 918 00:36:28,044 --> 00:36:29,849 ეშვორტის რაიმე ნიშანი? 919 00:36:29,918 --> 00:36:32,394 ჩემი კარგი მეგობარი ჯულიანი აქ არის უბრალოდ გვეუბნებოდა. 920 00:36:32,428 --> 00:36:34,728 -ჩემზე არაფერი გაქვს. - შეიძლება. 921 00:36:34,797 --> 00:36:37,231 მაგრამ ჩვენ გვაქვს ოთხი მკვლელობა ჩვენ შეგვიძლია ჰენრი ეშვორტი დავამაგროთ. 922 00:36:37,300 --> 00:36:38,933 მაინტერესებს, რამდენ ხანს არ შემოვა მასზე. 923 00:36:39,001 --> 00:36:40,234 იცით კარგი ამბავი? 924 00:36:40,303 --> 00:36:42,603 ბიჭები, რომლებსაც მშვენიერი სუნი აქვთ ძალიან პოპულარულია ციხეში. 925 00:36:42,672 --> 00:36:44,071 - (კრიჭა, ჯულიანი კვნესის) - სად არის? 926 00:36:44,140 --> 00:36:46,340 ის ჰენრისთანაა. 927 00:36:46,409 --> 00:36:48,008 (ხრაშუნა, კვნესა) 928 00:36:48,077 --> 00:36:49,510 დაბლა. 929 00:36:49,579 --> 00:36:50,678 წადი. მე მივიღე ის. 930 00:36:52,348 --> 00:36:54,782 (სუნთქვა) 931 00:36:56,819 --> 00:36:57,851 (ტირილი) 932 00:36:57,920 --> 00:36:59,420 (საბურავის ღრიალი) 933 00:37:05,861 --> 00:37:07,528 (საბურავის ღრიალი) 934 00:37:14,637 --> 00:37:15,569 (ყვირის) 935 00:37:21,544 --> 00:37:23,143 (ყვირის) 936 00:37:35,191 --> 00:37:37,124 (საბურავის ხმაური) 937 00:37:41,130 --> 00:37:42,763 ღმერთო ჩემო... 938 00:37:42,832 --> 00:37:44,098 რეიჩელ. კარგად ხარ? 939 00:37:44,166 --> 00:37:45,599 ჰო. მე ასე მგონია. 940 00:37:45,668 --> 00:37:47,601 დარწმუნებული ხარ? 941 00:37:52,135 --> 00:37:53,574 (ყვირის) 942 00:37:53,643 --> 00:37:56,977 ♪ ♪ 943 00:38:16,385 --> 00:38:18,919 (ძაღლი ყეფს შორს) 944 00:38:22,232 --> 00:38:23,664 (კვნესის) 945 00:38:24,627 --> 00:38:27,294 ♪ ♪ 946 00:38:27,944 --> 00:38:29,944 ♪ წყალი სცადე ♪ 947 00:38:30,106 --> 00:38:32,706 ♪ როცა ტალღები იწყება ♪ 948 00:38:36,020 --> 00:38:37,750 (ჩურჩულით): შენი გაღვიძება არ მინდოდა. 949 00:38:38,897 --> 00:38:41,431 ♪ არ იცი, სად მიხვიდე ♪ 950 00:38:41,726 --> 00:38:44,393 ჰეი. ვწუხვარ ჩემი საქციელის გამო. 951 00:38:44,462 --> 00:38:46,895 ზოგიერთი ჩემი საქციელი, ჩონსისთან ერთად, დღეს. 952 00:38:46,964 --> 00:38:50,332 ემოციებს მივეცი საშუალება საუკეთესო ჩემგან, მე და... და... 953 00:38:50,401 --> 00:38:53,569 ეს აღარასოდეს განმეორდება. 954 00:38:53,637 --> 00:38:56,805 (ოხვრა) ეს მხოლოდ სურათი იყო, მამა. 955 00:38:56,874 --> 00:38:59,842 ამქვეყნად არის უარესი რამ. 956 00:38:59,910 --> 00:39:03,112 დამიჯერე, ვიცი. 957 00:39:04,215 --> 00:39:05,848 და შენ გგონია, რომ არა, 958 00:39:05,916 --> 00:39:07,983 იმიტომ, რომ მე მხოლოდ თავშესაფარი გოგო ვარ 959 00:39:08,052 --> 00:39:11,220 ვინც არაფერი არ იცის რეალური სამყაროს შესახებ. 960 00:39:12,323 --> 00:39:15,023 შეხედე, ახლა, რი, იმდენი თვალსაზრისით, რაც შენ იცი 961 00:39:15,092 --> 00:39:17,726 ბევრად მეტი სამყაროს შესახებ, ვიდრე მე 962 00:39:17,795 --> 00:39:18,970 შენს ასაკში. 963 00:39:19,463 --> 00:39:21,029 მე ვამაყობ ამით. 964 00:39:21,098 --> 00:39:22,349 მაგრამ რაც არ შეგიძლია 965 00:39:22,417 --> 00:39:26,235 შესაძლოა გავიგო ჯერ რა შვილების ყოლას ჰგავს. 966 00:39:26,303 --> 00:39:28,332 როგორი საშინელია 967 00:39:28,400 --> 00:39:30,839 მათზე ფიქრი სამყაროში, რომელიც უბრალოდ სავსეა 968 00:39:30,908 --> 00:39:32,574 საშიში ნივთებისგან. 969 00:39:32,643 --> 00:39:33,709 ♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪ 970 00:39:34,588 --> 00:39:37,555 ♪ ♪ შუაში 971 00:39:37,580 --> 00:39:39,513 ♪ ქარიშხალი ♪ 972 00:39:43,087 --> 00:39:44,386 მეც მიყვარხარ მამა. 973 00:39:44,455 --> 00:39:46,655 ♪ ბარიკადი ♪ 974 00:39:46,724 --> 00:39:49,324 ♪ რაც უსაფრთხოდ და თბილად გიცავს ♪ 975 00:39:49,393 --> 00:39:50,692 ♪ მაგრამ გარეთ ♪ 976 00:39:50,761 --> 00:39:53,262 ♪ ქარიშხალია ♪ 977 00:39:53,330 --> 00:39:55,764 ♪ და არ გაქრება ♪ 978 00:39:55,833 --> 00:39:59,401 ♪ გრძელდება და გრძელდება და გრძელდება ♪ 979 00:40:02,640 --> 00:40:04,606 ჰეი. 980 00:40:04,675 --> 00:40:05,949 ჰეი. 981 00:40:07,445 --> 00:40:08,677 (ამოისუნთქავს) 982 00:40:09,873 --> 00:40:11,272 გმადლობთ. 983 00:40:12,108 --> 00:40:13,847 მაშ, როგორ ხარ? 984 00:40:14,685 --> 00:40:16,885 ახლა ჯობია. 985 00:40:16,954 --> 00:40:18,554 მიდიხარ სადმე? 986 00:40:18,622 --> 00:40:20,656 დაბრუნება ვისკონსინში. 987 00:40:21,068 --> 00:40:22,891 მე დავამთავრე L.A. 988 00:40:22,960 --> 00:40:24,927 მე ვიცი გრძნობა. 989 00:40:25,332 --> 00:40:26,541 გმადლობთ. 990 00:40:26,610 --> 00:40:28,096 -აჰ... - ყველაფრისთვის. 991 00:40:28,165 --> 00:40:29,498 (ჩუმად): დიახ. 992 00:40:29,567 --> 00:40:30,599 და ვწუხვარ. 993 00:40:30,668 --> 00:40:31,600 ვგულისხმობ... 994 00:40:32,697 --> 00:40:34,263 ...ვწუხვარ შენთვის. 995 00:40:34,472 --> 00:40:36,030 შენი დაკარგვისთვის. 996 00:40:36,941 --> 00:40:38,907 მირანდას სიკვდილმა ძალიან მძიმედ დამემართა, 997 00:40:38,976 --> 00:40:41,205 მაგრამ ვერც კი წარმომიდგენია როგორი უნდა იყოს შენთვის. 998 00:40:42,273 --> 00:40:43,686 გმადლობთ. 999 00:40:47,198 --> 00:40:48,917 მაშ, შენ რას იტყვი? 1000 00:40:49,255 --> 00:40:52,418 იფიქრეთ, რომ დარჩებით ლა ლა ლენდში დიდი ხნის მანძილზე? 1001 00:40:52,487 --> 00:40:54,890 (იცინის) არ ვიცი. 1002 00:40:54,959 --> 00:40:57,914 ვგულისხმობ, შეხედე, ეს ადგილი სავსეა ჯოხებისა და ტრაფიკის, მაგრამ... 1003 00:40:57,983 --> 00:40:59,170 (იცინის) 1004 00:40:59,763 --> 00:41:01,618 ...რამდენიმე კარგი ადგილი ვიპოვე. 1005 00:41:03,240 --> 00:41:04,498 კარგი. 1006 00:41:05,269 --> 00:41:06,248 ჰო. 1007 00:41:06,273 --> 00:41:10,769 ♪ გააჩერე საათები ♪ 1008 00:41:10,794 --> 00:41:14,087 ♪ უნდა გაიღვიძო ♪ 1009 00:41:14,112 --> 00:41:16,880 ♪ შენს შუქამდე ♪ 1010 00:41:17,615 --> 00:41:20,482 ♪ ბუნდოვანია და ვერ ანათებს ♪ 1011 00:41:20,551 --> 00:41:23,606 ♪ შენ შეინახე შენი თავი ♪ 1012 00:41:23,655 --> 00:41:27,190 ♪ მაგრამ ეს არის ახლა და ყოველი ნაბიჯი ♪ 1013 00:41:27,958 --> 00:41:31,126 (ძრავის ბრუნი, სატვირთო მანქანის სიგნალი) 1014 00:41:31,195 --> 00:41:32,794 (DVD ზარები) 1015 00:41:32,863 --> 00:41:34,630 (ღრიალი) 1016 00:41:34,698 --> 00:41:36,632 (ძრავის გუგუნი) 1017 00:41:40,027 --> 00:41:41,693 არანაირად, კაცო. 1018 00:41:41,762 --> 00:41:43,495 თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება! 1019 00:41:43,563 --> 00:41:45,697 ბოდიში. მაგრამ თქვენ არღვევთ 1020 00:41:45,766 --> 00:41:47,866 ქალაქის პარკირების განკარგულება. 1021 00:41:47,934 --> 00:41:49,734 რაც შეეხება მას? 1022 00:41:49,803 --> 00:41:51,770 ოჰ, ის შემდეგია. 1023 00:41:51,838 --> 00:41:53,405 (ამოისუნთქავს) 1024 00:41:53,473 --> 00:41:55,140 მოგვიანებით,ლამზაკი. 1025 00:41:55,208 --> 00:41:56,941 ლამ-რა? 1026 00:41:57,010 --> 00:41:58,209 ნიშნავს "დაბუჟებული კაკალი". 1027 00:41:58,278 --> 00:41:59,277 RIGGS: ოჰ. 1028 00:41:59,346 --> 00:42:01,012 კარგია რომ იცოდე. 1029 00:42:01,081 --> 00:42:02,514 ♪ ♪ 1030 00:42:02,582 --> 00:42:05,216 - (აქცენტის იმიტაცია): ლამზაკი. - დაბუჟებული თხილი. 1031 00:42:05,285 --> 00:42:06,885 ♪ სიბნელე ქალაქში ♪ 1032 00:42:06,953 --> 00:42:08,453 ♪ ღამე არის მავთული ♪ 1033 00:42:08,522 --> 00:42:09,788 ♪ ორთქლი მეტროში ♪ 1034 00:42:09,856 --> 00:42:13,191 შენ ეს გესმის ეს არის საჯარო სანაპირო, 1035 00:42:13,260 --> 00:42:15,860 და არასდროს გექნება სრული კონფიდენციალურობა. 1036 00:42:15,929 --> 00:42:17,796 ♪ გააკეთე, გააკეთე ♪ 1037 00:42:17,864 --> 00:42:20,298 პირველად გამოვედი აქ მირანდას მშობლების გასაცნობად, 1038 00:42:20,367 --> 00:42:21,928 მან აქ მომიყვანა. 1039 00:42:22,669 --> 00:42:25,670 ის იქ მოდიოდა, იცი... გაწმინდე თავი. 1040 00:42:25,739 --> 00:42:27,138 მოშორდი ყველაფერს. 1041 00:42:27,207 --> 00:42:28,606 ♪ ისეთი სუნი მესმის ♪ 1042 00:42:28,675 --> 00:42:30,342 ♪ ხალხში დავიკარგე ♪ 1043 00:42:30,410 --> 00:42:32,177 ეს მისი ადგილია. 1044 00:42:32,245 --> 00:42:33,712 ♪ მგელივით მშიერი ♪ 1045 00:42:33,780 --> 00:42:35,386 სასიამოვნო ადგილი. 1046 00:42:36,016 --> 00:42:38,483 ♪ უთანხმოებაში და რითმაში ♪ 1047 00:42:38,552 --> 00:42:40,585 ჰეი, დაფარეთ, ქალბატონებო! 1048 00:42:40,654 --> 00:42:41,786 ♪ მე შენ გეძებ ♪ 1049 00:42:41,855 --> 00:42:43,221 ♪ პირი ცოცხალია ♪ 1050 00:42:43,290 --> 00:42:45,223 ♪ ღვინის მსგავსი წვენებით ♪ 1051 00:42:45,292 --> 00:42:46,958 ♪ მე კი მგელივით მშია... ♪ 1052 00:42:49,400 --> 00:42:55,765 სინქრონიზებული და შესწორებული -robtor-ის მიერ www.addic7ed.com >