1
00:00:06,049 --> 00:00:07,658
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:07,659 --> 00:00:08,877
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:08,878 --> 00:00:11,227
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:11,228 --> 00:00:13,708
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,449
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:15,450 --> 00:00:16,972
su članovi elitnog odreda
7
00:00:16,973 --> 00:00:19,192
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:19,193 --> 00:00:22,413
Ovo su njihove priče.
9
00:00:23,023 --> 00:00:26,199
Dakle, ovo je ono biće
SVU detektiv je?
10
00:00:26,200 --> 00:00:27,591
Prijenos tjelesnih tekućina?
11
00:00:27,592 --> 00:00:30,507
Ne preuzimamo samo
bilo koje tjelesne tekućine.
12
00:00:30,508 --> 00:00:31,769
To je ono što govorim.
13
00:00:31,770 --> 00:00:32,944
Mislim, ono što dobivamo
je dokaz.
14
00:00:32,945 --> 00:00:36,383
Da, naravno. Ali također je...
15
00:00:36,384 --> 00:00:38,341
Biste li imali problema
držati krv?
16
00:00:38,342 --> 00:00:40,039
Ne. Znaš da ne bih.
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,518
Slina?
18
00:00:41,519 --> 00:00:44,086
Ovo neće biti
krvi ili sline.
19
00:00:44,087 --> 00:00:47,089
Mislim da ne cijeniš
vrhunski detektivski posao
20
00:00:47,090 --> 00:00:49,657
to je ušlo u ovo
izlet, Griffin.
21
00:00:49,658 --> 00:00:52,877
Donirao je osumnjičenik za silovanje
njegova sperma prije tri godine.
22
00:00:52,878 --> 00:00:55,924
Moramo preuzeti nalog
posjed navedene donacije.
23
00:00:55,925 --> 00:00:59,580
Ako dobijemo podudaranje DNK
na komplet za silovanje,
24
00:00:59,581 --> 00:01:01,103
jedan bolesnik manje na ulici.
25
00:01:01,104 --> 00:01:05,325
Pa odrasti i zamisliti
to je sićušna vaga pravde
26
00:01:05,326 --> 00:01:07,022
držiš se ovdje.
27
00:01:07,023 --> 00:01:08,893
U REDU. Fino.
28
00:01:08,894 --> 00:01:10,417
Zašto sam ja taj
to mora nositi
29
00:01:10,418 --> 00:01:12,245
mlijeko iz međunožja nekog osumnjičenika?
30
00:01:12,246 --> 00:01:13,420
Jer ti si novi tip.
31
00:01:18,774 --> 00:01:22,385
10-66, imamo eksploziju
na 129 West 18th.
32
00:01:22,386 --> 00:01:23,560
Pošaljite svima.
33
00:01:23,561 --> 00:01:24,996
Ulaze dva SVU prijenosna uređaja.
34
00:01:35,443 --> 00:01:36,660
Hej, hej, hej. dođi ovamo
35
00:01:36,661 --> 00:01:38,053
Hej, hajde. dođi ovamo
36
00:01:38,054 --> 00:01:39,359
Imam te. Jesi li dobro?
37
00:01:39,360 --> 00:01:40,664
U REDU.
38
00:01:47,933 --> 00:01:51,458
Šteta je bila ograničena
u stražnji dio klinike.
39
00:01:51,459 --> 00:01:54,113
Srećom, taj je dio bio jasan
kad se dogodilo.
40
00:01:54,114 --> 00:01:55,723
Ali čekaj, daj da shvatim.
41
00:01:55,724 --> 00:01:57,203
Zašto je SVU odgovorio?
42
00:01:57,204 --> 00:01:58,682
Oh, već smo bili
u prostorijama.
43
00:01:58,683 --> 00:01:59,901
Da, pokušavali smo
za prikupljanje uzorka
44
00:01:59,902 --> 00:02:01,816
za podudaranje DNK iz kompleta za silovanje.
45
00:02:01,817 --> 00:02:03,296
Kako se zove vaš osumnjičeni?
46
00:02:03,297 --> 00:02:04,601
Ted Simons.
47
00:02:04,602 --> 00:02:06,603
Misliš da je dobar
za bombu?
48
00:02:06,604 --> 00:02:10,129
Bilo bi mu prvi put,
ali nikad ne reci nikad.
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,218
Mislio sam da jest
još jedan potres,
50
00:02:12,219 --> 00:02:13,828
kao onaj
imali smo ovo ljeto.
51
00:02:13,829 --> 00:02:16,570
I, uh, pacijenti
pomagali su mi da ustanem,
52
00:02:16,571 --> 00:02:19,399
a dim je kuljao
sa stražnje strane.
53
00:02:19,400 --> 00:02:21,618
I što--što se nalazi
straga?
54
00:02:21,619 --> 00:02:23,707
Uh, liječničke ordinacije
i laboratorij.
55
00:02:23,708 --> 00:02:26,319
E, to bi bilo gdje
pohranjuju spermu donora?
56
00:02:26,320 --> 00:02:28,495
Da. Zašto?
57
00:02:28,496 --> 00:02:29,931
Oprostite.
58
00:02:29,932 --> 00:02:30,975
Što se dogodilo?
59
00:02:30,976 --> 00:02:32,020
Moram proći.
60
00:02:32,021 --> 00:02:33,108
Ovo je moja klinika. Ja radim ovdje.
61
00:02:33,109 --> 00:02:34,327
Uh, to je dr. Mukherjee.
62
00:02:34,328 --> 00:02:36,155
Ona posjeduje ovo mjesto.
To je cijeli njezin život.
63
00:02:36,156 --> 00:02:37,460
- OK, hvala.
- Molim vas, može li mi netko pomoći?
64
00:02:37,461 --> 00:02:39,158
Molim te, pusti me!
65
00:02:39,159 --> 00:02:40,898
službenik,
pusti je da prođe, molim te.
66
00:02:40,899 --> 00:02:42,335
Ja sam kapetan Benson.
67
00:02:42,336 --> 00:02:43,640
Hvala. hvala ti puno
68
00:02:43,641 --> 00:02:44,989
o moj Bože
je li se netko ozlijedio?
69
00:02:44,990 --> 00:02:46,730
Ne, ne, ne.
Ovdje nitko nije ozbiljno ozlijeđen.
70
00:02:46,731 --> 00:02:48,602
Sada, ovo je vaša klinika?
- da
71
00:02:48,603 --> 00:02:49,994
Ne mogu vjerovati
netko bi ovo napravio.
72
00:02:49,995 --> 00:02:51,387
Što se događa? Što se dogodilo?
73
00:02:51,388 --> 00:02:53,650
FBI, ovaj, radi
uz mogućnost
74
00:02:53,651 --> 00:02:56,523
da netko možda ima
pogriješio tvoju praksu
75
00:02:56,524 --> 00:02:58,177
za kliniku za pobačaje.
76
00:02:58,178 --> 00:02:59,917
Ne, to nikad nije bilo
što smo učinili ovdje.
77
00:02:59,918 --> 00:03:01,441
- Ne.
- Pomažemo ljudima da zatrudne.
78
00:03:01,442 --> 00:03:02,616
To je strogo
tretmani plodnosti.
79
00:03:02,617 --> 00:03:04,052
Da, OK.
80
00:03:04,053 --> 00:03:06,446
Pa ću vas spojiti
s FBI-em ovdje.
81
00:03:06,447 --> 00:03:07,925
I onda kada
završio si s njima,
82
00:03:07,926 --> 00:03:09,492
htio bih te pitati
nekoliko pitanja
83
00:03:09,493 --> 00:03:11,233
o donoru sperme, OK?
84
00:03:11,234 --> 00:03:12,365
Sve jasno.
85
00:03:12,366 --> 00:03:13,366
Kako izgleda gore?
86
00:03:13,367 --> 00:03:14,845
Pojedinačno oružje, domaće izrade.
87
00:03:14,846 --> 00:03:16,282
Svaka prilika
mogli bismo zaviriti,
88
00:03:16,283 --> 00:03:17,500
vidjeti jesu li naši dokazi netaknuti?
89
00:03:17,501 --> 00:03:19,110
- Oh, nije.
- Kako znaš?
90
00:03:19,111 --> 00:03:21,678
Jeste li gledali
skupljati pepeo i prašinu?
91
00:03:21,679 --> 00:03:23,463
Dakle, cijeli moj laboratorij?
92
00:03:23,464 --> 00:03:24,507
Vatra je dobila sve.
93
00:03:26,467 --> 00:03:28,903
To je 10.000 embrija.
94
00:03:32,212 --> 00:03:35,562
Tako mi je žao, dr. Mukherjee.
95
00:03:35,563 --> 00:03:37,825
Htjela sam to učiniti
postupak za sat vremena.
96
00:03:37,826 --> 00:03:39,870
Pokušavala je
za pet godina.
97
00:03:39,871 --> 00:03:41,742
Upravo smo dobili održive embrije.
98
00:03:41,743 --> 00:03:43,874
Što bih joj trebao reći?
99
00:03:43,875 --> 00:03:45,180
Tako mi je žao.
100
00:03:45,181 --> 00:03:46,399
Zašto ne bismo...
zašto ne bismo došli ovamo?
101
00:03:46,400 --> 00:03:48,227
- Oh, moj...
- Tako mi je žao.
102
00:03:50,969 --> 00:03:54,798
Pa, imaš
tvoja želja, Griff.
103
00:03:54,799 --> 00:03:57,148
Povlačim sve natrag.
104
00:04:55,469 --> 00:04:57,208
FBI kaže
IED je bio u kupaonici
105
00:04:57,209 --> 00:04:58,732
pored laboratorija klinike.
106
00:04:58,733 --> 00:05:01,430
Kombinacija
kalijevog perklorata
107
00:05:01,431 --> 00:05:04,433
i aluminijski bljeskavi prah
gurnut u kartonsku tubu.
108
00:05:04,434 --> 00:05:06,043
Puščane čahure
za fragmentaciju.
109
00:05:06,044 --> 00:05:07,915
4. srpnja u toaletnoj roli.
110
00:05:07,916 --> 00:05:10,483
Pa, Ted Simon je sigurno dobar
u tajnosti njegovog DNK.
111
00:05:10,484 --> 00:05:12,572
Bez obzira što radimo,
čini se da ne možemo shvatiti.
112
00:05:12,573 --> 00:05:14,530
OK, koliko dugo
vidjeli smo njegovo smeće?
113
00:05:14,531 --> 00:05:15,836
mjeseci.
114
00:05:15,837 --> 00:05:17,316
Tip mora izbijeliti svoje
posude za van.
115
00:05:17,317 --> 00:05:19,318
Nisam ni dobio
tračak sline.
116
00:05:19,319 --> 00:05:20,841
On zna
sudac se
117
00:05:20,842 --> 00:05:22,364
naljepnica za DNK bris.
118
00:05:22,365 --> 00:05:24,061
Pa ako je shvatio
koje pokušavamo dobiti
119
00:05:24,062 --> 00:05:25,149
njegov DNK iz klinike--
120
00:05:25,150 --> 00:05:26,673
Ali planirate bombu?
121
00:05:26,674 --> 00:05:28,805
To je velika promjena
u svom ponašanju.
122
00:05:28,806 --> 00:05:30,808
Kao i odlazak u zatvor.
123
00:05:31,287 --> 00:05:32,766
U REDU.
124
00:05:32,767 --> 00:05:35,900
Mislim da je vrijeme za donijeti
G. Simons je došao na razgovor.
125
00:05:41,428 --> 00:05:42,776
Daj mi odmor.
126
00:05:42,777 --> 00:05:44,605
Yo!
127
00:05:46,128 --> 00:05:47,302
Što sam učinio?
128
00:05:47,303 --> 00:05:48,390
Prijevoz
dodatni komad smeća
129
00:05:48,391 --> 00:05:49,609
u stražnjem dijelu.
130
00:05:49,610 --> 00:05:51,175
hajde
ovo je moje radno mjesto.
131
00:05:51,176 --> 00:05:53,526
Samo sam smislio
neka nova pitanja za vas.
132
00:05:53,527 --> 00:05:55,049
Razgovarao sam s tobom
tri puta sada,
133
00:05:55,050 --> 00:05:56,050
dao vam izjavu.
134
00:05:56,051 --> 00:05:57,138
Možemo li samo nastaviti?
135
00:05:57,139 --> 00:05:58,357
Djevojku nisam poznavao.
136
00:05:58,358 --> 00:06:01,272
A ovo je, OK, uznemiravanje.
137
00:06:03,319 --> 00:06:04,667
Juan, koji vrag?
138
00:06:04,668 --> 00:06:06,147
Oh, pucaj.
139
00:06:06,148 --> 00:06:07,931
To nije bilo lijepo od Juana.
140
00:06:07,932 --> 00:06:10,979
Hej, jesi li...
trebaš li prijevoz?
141
00:06:13,329 --> 00:06:15,199
Ovaj tip je kreten.
142
00:06:15,200 --> 00:06:18,420
Mi ga pritisnemo, kladim se da će odustati
za dvije minute.
143
00:06:18,421 --> 00:06:21,468
Podsjećaš me na nekoga.
144
00:06:21,859 --> 00:06:24,165
gospodine Simmons.
145
00:06:24,166 --> 00:06:25,862
Simons.
146
00:06:25,863 --> 00:06:26,907
Ja sam kapetan Curry.
147
00:06:26,908 --> 00:06:28,212
Ovo je detektiv Velasco.
148
00:06:28,213 --> 00:06:30,520
Voda?
149
00:06:31,391 --> 00:06:33,087
Gdje je detektiv Bruno?
150
00:06:33,088 --> 00:06:35,698
Vidim vas dvoje povezane,
ali ovo nije njegov slučaj.
151
00:06:35,699 --> 00:06:38,788
Volite li više kavu
ili sok?
152
00:06:38,789 --> 00:06:40,790
Molim.
153
00:06:40,791 --> 00:06:44,055
Sigurno ne želiš
ima li vode?
154
00:06:44,534 --> 00:06:46,622
Svi znamo
drugi put popijem piće,
155
00:06:46,623 --> 00:06:47,884
jedan od vas će
provucite bocu
156
00:06:47,885 --> 00:06:50,104
i pokrenite ga tamo
da testiram moj DNK.
157
00:06:50,105 --> 00:06:52,367
I što je tu loše?
158
00:06:52,368 --> 00:06:54,804
Vi policajci namještate ljudima
svaki dan u tjednu.
159
00:06:54,805 --> 00:06:57,807
nisam kriv,
i nisam glupa, OK?
160
00:06:57,808 --> 00:06:59,330
Pitajte detektiva Brunu.
161
00:06:59,331 --> 00:07:01,420
Opet, ovo nije njegov slučaj.
162
00:07:01,421 --> 00:07:04,380
Nismo ovdje da razgovaramo
o silovanju Katie Wilkins.
163
00:07:04,989 --> 00:07:06,120
nisi?
164
00:07:06,121 --> 00:07:07,426
br.
165
00:07:07,427 --> 00:07:09,079
Kod detektiva Bruna
zatvaranje tog slučaja.
166
00:07:09,080 --> 00:07:10,864
On već ima tvoj DNK.
167
00:07:10,865 --> 00:07:11,821
Ne, nema.
168
00:07:11,822 --> 00:07:13,432
Oh, da, želi.
169
00:07:13,433 --> 00:07:14,868
Iz klinike za neplodnost.
170
00:07:14,869 --> 00:07:16,435
Roosevelt Women's Health.
171
00:07:16,436 --> 00:07:20,483
Imali ste romantičnu aferu
s plastičnom čašom, 2022.
172
00:07:21,745 --> 00:07:23,877
nemaš
moje dopuštenje za to.
173
00:07:23,878 --> 00:07:25,966
Ispostavilo se da nam ne treba
vaše dopuštenje.
174
00:07:25,967 --> 00:07:27,489
Da, jer
imamo nalog.
175
00:07:27,490 --> 00:07:29,360
Kod detektiva Bruna
već testiranje
176
00:07:29,361 --> 00:07:30,623
taj uzorak dok govorimo.
177
00:07:30,624 --> 00:07:33,321
Dakle, ne trebamo razgovarati
o tom slučaju.
178
00:07:33,322 --> 00:07:36,238
Ovdje smo oko
bombu koju si postavio.
179
00:07:36,717 --> 00:07:38,065
Kakva bomba?
180
00:07:38,066 --> 00:07:39,936
Onaj koji si napravio
i krenuli jutros.
181
00:07:39,937 --> 00:07:42,069
ne znam
o čemu pričaš.
182
00:07:42,070 --> 00:07:43,810
Pokušavao si
uništiti dokaze.
183
00:07:43,811 --> 00:07:47,074
Otišao si od malog silovanja
optužiti, što je to, podmetanje požara?
184
00:07:47,075 --> 00:07:48,641
Ne, ne, ne.
185
00:07:48,642 --> 00:07:49,903
Ti ćeš biti
sada se naplaćuje federalno.
186
00:07:49,904 --> 00:07:51,426
Ali ja...
Nisam ništa napravio.
187
00:07:51,427 --> 00:07:52,514
Zlonamjerna uporaba eksploziva,
188
00:07:52,515 --> 00:07:54,298
korištenje oružja
masovnog uništenja,
189
00:07:54,299 --> 00:07:55,604
domaći terorizam.
190
00:07:55,605 --> 00:07:57,432
Gledate u
višestruke doživotne robije.
191
00:07:58,782 --> 00:07:59,739
O moj Bože.
192
00:07:59,740 --> 00:08:01,828
Oh, moj--OK, OK.
193
00:08:01,829 --> 00:08:05,266
Molim te, molim te, slušaj.
194
00:08:05,267 --> 00:08:07,442
Kunem se, kunem se,
195
00:08:07,443 --> 00:08:11,054
ne znam
o čemu pričaš.
196
00:08:11,055 --> 00:08:13,361
Kako da to objasnim
federalcima?
197
00:08:13,362 --> 00:08:15,232
Osobito
kada se tvoj uzorak vrati
198
00:08:15,233 --> 00:08:18,148
podudaranje s DNK koja je bila
pronađen unutar Katie Wilkins.
199
00:08:18,149 --> 00:08:20,977
Hej, federalci, znam da je lagao
o silovanju, ali, da,
200
00:08:20,978 --> 00:08:22,413
vjerujmo mu u vezi bombe.
201
00:08:25,635 --> 00:08:26,809
OK, OK.
202
00:08:26,810 --> 00:08:29,029
Dobro, dobro.
203
00:08:29,030 --> 00:08:32,380
Možda i jesam
spavati s djevojkom.
204
00:08:32,381 --> 00:08:34,164
Možda. Možda i ne.
205
00:08:34,165 --> 00:08:35,165
Bio sam pijan.
206
00:08:35,166 --> 00:08:36,253
I znate što?
207
00:08:36,254 --> 00:08:38,255
Nabacivala mi se. teško.
208
00:08:38,256 --> 00:08:39,430
Vau, vau.
209
00:08:39,431 --> 00:08:40,693
Uvijek je govorio
nikad je nije upoznao.
210
00:08:40,694 --> 00:08:42,042
Sve do sada.
211
00:08:42,043 --> 00:08:44,087
Da vidimo mogu li
uhvati ga do kraja.
212
00:08:44,088 --> 00:08:48,702
Ali nisam bombardirao
bilo što, u redu?
213
00:08:49,877 --> 00:08:52,095
Ima li ljudi koji mogu
objasnite gdje se nalazite
214
00:08:52,096 --> 00:08:54,402
jučer i danas?
- da Da.
215
00:08:54,403 --> 00:08:56,317
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ne vjeruješ ovom tipu.
216
00:08:56,318 --> 00:08:57,492
Trebala bi.
217
00:08:57,493 --> 00:08:59,842
Vjeruj mi, molim te.
218
00:08:59,843 --> 00:09:00,930
Razgovarat ću s tužiteljem.
219
00:09:00,931 --> 00:09:02,236
hajde
220
00:09:02,237 --> 00:09:03,977
Ali moraš mi pomoći
pomoći ti.
221
00:09:03,978 --> 00:09:05,021
U REDU.
222
00:09:05,022 --> 00:09:06,196
Zapiši svaku minutu,
223
00:09:06,197 --> 00:09:08,459
svake sekunde vaših prošlih 48.
224
00:09:08,460 --> 00:09:10,636
I zapišite imena
i podatke za kontakt
225
00:09:10,637 --> 00:09:13,508
za svakoga tko može
jamčim za tebe, OK?
226
00:09:13,509 --> 00:09:14,857
U REDU. Naravno. Hvala.
227
00:09:14,858 --> 00:09:18,644
Hm, ja, uh...
228
00:09:20,255 --> 00:09:25,608
Uh, taj...
229
00:09:27,523 --> 00:09:29,132
hvala vam
230
00:09:32,310 --> 00:09:33,354
Čekati.
231
00:09:33,355 --> 00:09:34,616
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
232
00:09:34,617 --> 00:09:37,663
Ne možeš to uzeti!
Vrati to!
233
00:09:37,664 --> 00:09:39,926
Vrati to! hej
234
00:09:39,927 --> 00:09:43,451
Sumnjam da ova lasica ima
muda bombardirati bilo što.
235
00:09:43,452 --> 00:09:45,366
Nazvat ću agenticu Bradstreet.
236
00:09:45,367 --> 00:09:47,760
Ali ako FBI želi pogledati
u njega zbog bombardiranja,
237
00:09:47,761 --> 00:09:50,414
mogu ga naći u Rikersu.
238
00:09:50,415 --> 00:09:53,766
Kapetane, poziv od
Detektiv Gallagher, odjel za umorstva.
239
00:09:53,767 --> 00:09:55,158
Tu je tijelo.
Misle da pripada nama.
240
00:10:00,382 --> 00:10:01,991
Cijela zgrada je prazna.
241
00:10:01,992 --> 00:10:04,385
Tvrtke su se iselile,
nikada se nije vratio.
242
00:10:04,386 --> 00:10:06,822
Rad od kuće, videokonferencije.
243
00:10:06,823 --> 00:10:09,129
Sada svi kažu da je AI sljedeći.
244
00:10:09,130 --> 00:10:11,305
Počinje biti
jedini put kada će se ljudi sresti
245
00:10:11,306 --> 00:10:13,524
licem u lice je
počiniti ubojstvo.
246
00:10:13,525 --> 00:10:15,222
Kakav svijet.
247
00:10:15,223 --> 00:10:17,354
Čuo sam da si uključen
bombaški napad na kliniku za plodnost.
248
00:10:17,355 --> 00:10:18,791
Da.
249
00:10:22,926 --> 00:10:24,448
Pronašao ju je agent za nekretnine.
250
00:10:24,449 --> 00:10:26,799
ID rekao je Mukherjee.
251
00:10:26,800 --> 00:10:28,539
Bomba je bila namijenjena njoj.
252
00:10:36,461 --> 00:10:40,073
U redu, dakle dr. Mukherjee
imao 44 godine.
253
00:10:40,074 --> 00:10:42,597
Bila je udana
u vlasništvu i pod upravom
254
00:10:42,598 --> 00:10:44,251
Roosevelt Women's Health.
255
00:10:44,252 --> 00:10:46,862
Pretpostavljam da Ted Simons doista jest
isključen za bombardiranje.
256
00:10:46,863 --> 00:10:48,864
Da, i jesmo
na udici za to.
257
00:10:48,865 --> 00:10:51,258
IED je bio u kupaonici
pored laboratorija.
258
00:10:51,259 --> 00:10:52,999
Pretpostavili smo laboratorij
bio meta.
259
00:10:53,000 --> 00:10:55,305
Ali s druge strane bio je
Ured dr. Mukherjeeja.
260
00:10:55,306 --> 00:10:57,351
Točno, ali mrtvozornik misli
da je ubijena
261
00:10:57,352 --> 00:10:59,048
negdje drugdje i onda bačen.
262
00:10:59,049 --> 00:11:03,444
Sada, tragovi ligature na njoj
vrat ukazuju na gušenje.
263
00:11:03,445 --> 00:11:05,576
Nije bilo
pronađeno oružje ubojstva.
264
00:11:05,577 --> 00:11:09,102
Ali modrice
i razderotine na vratu,
265
00:11:09,103 --> 00:11:12,322
postoji ovo posebno
spiralni uzorak.
266
00:11:12,323 --> 00:11:14,890
Možda oprema za vježbanje
s oprugama?
267
00:11:14,891 --> 00:11:16,544
Možda.
Tako je kod nje pronađen njezin telefon.
268
00:11:16,545 --> 00:11:17,632
nešto?
269
00:11:17,633 --> 00:11:18,894
TARU još uvijek radi na tome.
270
00:11:18,895 --> 00:11:20,113
U REDU.
271
00:11:20,114 --> 00:11:21,984
Dakle muž.
272
00:11:21,985 --> 00:11:23,856
Suprug je Chris Clemente.
273
00:11:23,857 --> 00:11:25,901
Ima 44 godine.
Oni nemaju djece.
274
00:11:25,902 --> 00:11:28,904
Bio je majstor vodoinstalater
zadnjih 15 godina.
275
00:11:28,905 --> 00:11:30,079
U braku su 12 godina.
276
00:11:30,080 --> 00:11:31,515
Evo bore.
277
00:11:31,516 --> 00:11:33,692
Mukherjee je podnio poziv
uz obavijest o razvodu
278
00:11:33,693 --> 00:11:36,042
prije tri mjeseca,
a Clemente se preselio
279
00:11:36,043 --> 00:11:38,653
u studio apartman
u Astoriji prošle godine.
280
00:11:38,654 --> 00:11:39,698
Pravo.
281
00:11:39,699 --> 00:11:41,700
Pa, razvod znači odvjetnik.
282
00:11:41,701 --> 00:11:44,920
I možda je mrtva,
ali možda ipak možemo
283
00:11:44,921 --> 00:11:48,403
saznati njezinu stranu priče.
284
00:11:49,099 --> 00:11:52,580
Sve što nam možete reći
bilo bi korisno, g. Olson.
285
00:11:52,581 --> 00:11:55,496
Ja... ne mogu vjerovati
ona je mrtva.
286
00:11:55,497 --> 00:11:56,845
Je li razvod bio sporan?
287
00:11:56,846 --> 00:11:58,629
znate
smrt me ne oslobađa
288
00:11:58,630 --> 00:12:00,631
od privilegije odvjetnik-klijent.
289
00:12:00,632 --> 00:12:02,590
Možete li nam nešto reći
to ne krši privilegije?
290
00:12:02,591 --> 00:12:04,766
Da.
Moj klijent se htio nagoditi.
291
00:12:04,767 --> 00:12:06,289
Htio sam se nagoditi.
292
00:12:06,290 --> 00:12:09,031
Muževljev odvjetnik
htio nagoditi.
293
00:12:09,032 --> 00:12:12,034
Ali gubitnica muža,
Chris Clemente--
294
00:12:12,035 --> 00:12:14,167
Zašto je odbio
naselje?
295
00:12:14,168 --> 00:12:16,952
Jer je ljubomoran,
pijana pijavica
296
00:12:16,953 --> 00:12:18,519
koji je htio sav njen novac,
297
00:12:18,520 --> 00:12:21,740
izmišljajući ove neobične
tvrdi o njezinoj vjernosti.
298
00:12:21,741 --> 00:12:22,828
Je li imala aferu?
299
00:12:22,829 --> 00:12:23,916
hajde
300
00:12:23,917 --> 00:12:25,047
kako znas
301
00:12:25,048 --> 00:12:26,832
Jer ja jesam
njen brakorazvodni odvjetnik.
302
00:12:26,833 --> 00:12:29,443
Vidio sam sve kreditne kartice
račun, svaki bankovni izvod,
303
00:12:29,444 --> 00:12:31,750
svaki dolar koji je bio
potrošeno i zarađeno.
304
00:12:31,751 --> 00:12:33,926
vjeruj mi,
sve što je Mukherjee radio bio je rad.
305
00:12:33,927 --> 00:12:36,145
Clemente je samo pio.
306
00:12:36,146 --> 00:12:37,668
Znaš da je pokušao...
307
00:12:37,669 --> 00:12:40,019
daviti tipa
nakon kafanske tuče, zar ne?
308
00:12:40,020 --> 00:12:41,498
Morala ga je izvući,
309
00:12:41,499 --> 00:12:43,587
čak i tada,
kad su bili razdvojeni.
310
00:12:43,588 --> 00:12:44,763
Kad je to bilo?
311
00:12:44,764 --> 00:12:46,677
Prošli siječanj.
312
00:12:46,678 --> 00:12:49,376
On je vodoinstalater,
313
00:12:49,377 --> 00:12:52,336
o zaraditi
doktorovo nasljedstvo.
314
00:12:55,252 --> 00:12:58,865
gospodine Clemente.
315
00:13:00,344 --> 00:13:01,823
Pretpostavljam da ovo nije
o začepljenom sudoperu.
316
00:13:01,824 --> 00:13:04,652
tvoja žena,
Dr. Ila Mukherjee--
317
00:13:04,653 --> 00:13:06,219
Optužuje me za nešto?
318
00:13:06,220 --> 00:13:08,395
Ona je mrtva.
319
00:13:08,396 --> 00:13:11,354
Ona je što?
320
00:13:14,576 --> 00:13:17,186
Znate li nešto o tome?
321
00:13:17,187 --> 00:13:18,971
Kako? Što--što se dogodilo?
322
00:13:18,972 --> 00:13:20,494
Žao nam je zbog vašeg gubitka,
323
00:13:20,495 --> 00:13:23,497
ali gdje si bio jučer?
324
00:13:23,498 --> 00:13:25,368
Bio sam cijeli dan na radilištu.
325
00:13:25,369 --> 00:13:29,416
Kada ste zadnji put
razgovarao ili vidio dr. Mukherjeeja?
326
00:13:29,417 --> 00:13:31,200
- Posljednje pojavljivanje pred sudom.
- OK.
327
00:13:31,201 --> 00:13:33,550
Vas dvoje zapravo niste
slažite se, jeste li?
328
00:13:33,551 --> 00:13:35,248
Je li razvod bio sporazuman?
329
00:13:35,249 --> 00:13:37,380
Poznajem je od fakulteta.
330
00:13:37,381 --> 00:13:39,339
Teško je.
- Je li teško? Zašto?
331
00:13:39,340 --> 00:13:41,558
Zašto, zato što je bila
varati te?
332
00:13:41,559 --> 00:13:42,603
br.
333
00:13:42,604 --> 00:13:43,822
ne znam
334
00:13:43,823 --> 00:13:45,345
Što, zar nisi htio
više u alimentaciji?
335
00:13:45,346 --> 00:13:48,217
Mislim, koristili smo
svu moju ušteđevinu
336
00:13:48,218 --> 00:13:49,479
da otvori svoju kliniku.
337
00:13:49,480 --> 00:13:50,654
Barem sam htio...
338
00:13:50,655 --> 00:13:52,047
Kresnula te je.
339
00:13:52,048 --> 00:13:54,093
Trebao bi dobiti
lavovski dio, zar ne?
340
00:13:54,094 --> 00:13:55,485
Pravo?
341
00:13:55,486 --> 00:13:57,313
Nisam to rekao.
342
00:13:57,314 --> 00:13:58,532
Trebam li odvjetnika?
343
00:13:58,533 --> 00:14:00,751
Ako želiš jedno,
to je tvoje pravo.
344
00:14:00,752 --> 00:14:03,276
Ali za sada,
samo pokušavamo
345
00:14:03,277 --> 00:14:04,843
da dobijem tvoju stranu priče.
346
00:14:04,844 --> 00:14:07,149
volio sam je.
347
00:14:07,150 --> 00:14:10,849
I dobro, da, mogli bismo
bilo mi je jako teško,
348
00:14:10,850 --> 00:14:12,546
ali ne bih nikad,
ikada povrijedio.
349
00:14:12,547 --> 00:14:13,677
Imate jedan od tih alata
350
00:14:13,678 --> 00:14:16,593
koje koristiš za, uh,
odčepiti odvod?
351
00:14:16,594 --> 00:14:17,943
Znate, napravljen je od metala.
352
00:14:17,944 --> 00:14:19,640
Izvuci ga,
u obliku je spirale.
353
00:14:19,641 --> 00:14:21,337
- Svrdlo.
- Da.
354
00:14:21,338 --> 00:14:23,687
Možemo li to pogledati?
355
00:14:23,688 --> 00:14:25,254
kako to misliš
356
00:14:25,255 --> 00:14:26,429
Zašto?
357
00:14:26,430 --> 00:14:27,561
Jer ako nas želiš
to misliti
358
00:14:27,562 --> 00:14:31,044
surađuješ, surađuješ.
359
00:14:31,609 --> 00:14:32,609
Pusti me da ga nađem.
360
00:14:32,610 --> 00:14:33,828
Ne diraj ništa.
361
00:14:33,829 --> 00:14:35,699
Moramo to fotografirati
na mjestu.
362
00:14:35,700 --> 00:14:37,745
Rukavice i torba su
u prtljažniku.
363
00:14:43,056 --> 00:14:45,405
Hej, što je s onima
prijetnje smrću koje je dobivala?
364
00:14:45,406 --> 00:14:47,711
Je li ih netko pogledao?
365
00:14:47,712 --> 00:14:50,323
Dobivala je
prijetnje smrću?
366
00:14:50,324 --> 00:14:52,238
"Život je smrtna kazna."
367
00:14:52,239 --> 00:14:53,543
“Tvoj život završava s tobom.
368
00:14:53,544 --> 00:14:55,067
Rođen si
bez vašeg pristanka."
369
00:14:55,068 --> 00:14:57,286
"Samoubojstvo je dar."
Ovo je zbrkano.
370
00:14:57,287 --> 00:14:59,462
Mukherjeejeva klinika
dobio ih je prije četiri mjeseca.
371
00:14:59,463 --> 00:15:01,595
Počeli su joj se pojavljivati
prebivalište prošli mjesec.
372
00:15:01,596 --> 00:15:03,205
Nikada povratna adresa.
373
00:15:03,206 --> 00:15:05,251
Vidio sam ovu zmiju i mač
ispred Mukherjeejeva ureda.
374
00:15:05,252 --> 00:15:06,905
Da, jeste
slomljeni ouroboros,
375
00:15:06,906 --> 00:15:09,037
simbol
antinatalističkog pokreta.
376
00:15:09,038 --> 00:15:11,039
Da, čuo sam za to,
i oni to vjeruju
377
00:15:11,040 --> 00:15:13,912
rađanje je neetično.
378
00:15:13,913 --> 00:15:15,391
Sve to?
379
00:15:15,392 --> 00:15:17,306
Pa misle
život je patnja
380
00:15:17,307 --> 00:15:19,787
i nastanak
uzrokuje samo štetu.
381
00:15:19,788 --> 00:15:21,354
Kako ti se uopće--sviđa, što,
382
00:15:21,355 --> 00:15:24,096
tako da je završna igra samo dopuštanje
ljudska rasa izumire?
383
00:15:24,097 --> 00:15:25,401
Zvuči kao kult smrti.
384
00:15:25,402 --> 00:15:27,273
Kult smrti s neslogom,
385
00:15:27,274 --> 00:15:29,275
koji to kaže
protestiraju
386
00:15:29,276 --> 00:15:30,929
sutra u Astor Placeu.
387
00:15:30,930 --> 00:15:34,454
I, kapetane, antinatalist
bombardirali kliniku za neplodnost
388
00:15:34,455 --> 00:15:35,934
u Palm Springsu prošlog svibnja.
389
00:15:35,935 --> 00:15:37,805
OK, gdje smo
s muževim svrdlom?
390
00:15:37,806 --> 00:15:39,633
u laboratoriju,
čekajući rezultate.
391
00:15:39,634 --> 00:15:41,243
u redu,
pa udri na ovaj prosvjed
392
00:15:41,244 --> 00:15:43,158
i vidi možeš li dobiti
bilo tko za razgovor.
393
00:15:43,159 --> 00:15:44,682
U REDU.
394
00:15:49,296 --> 00:15:51,514
sta ima
395
00:15:51,515 --> 00:15:52,733
Šef Ds-a želi me vidjeti.
396
00:15:52,734 --> 00:15:53,821
U REDU.
397
00:15:53,822 --> 00:15:56,215
Ona kaže zašto?
398
00:15:56,216 --> 00:15:57,433
Mislim da je prilično očito.
399
00:15:57,434 --> 00:15:58,869
Vjerojatno je čula
o usluzi koju sam učinio
400
00:15:58,870 --> 00:16:02,047
za DEA-u ili njezinog psa
Griffin je možda vidio nešto.
401
00:16:02,048 --> 00:16:03,657
ne znam što.
402
00:16:03,658 --> 00:16:05,137
Možda.
403
00:16:05,138 --> 00:16:08,532
Ali ti bi trebao prijaviti
njoj, a ti nisi.
404
00:16:09,490 --> 00:16:11,012
Što, zar bih trebao
da te sada cinkarim?
405
00:16:11,013 --> 00:16:12,622
Ja nisam štakor.
- OK.
406
00:16:12,623 --> 00:16:13,754
Samo ću joj reći...
407
00:16:13,755 --> 00:16:15,712
Ti ćeš
reci joj istinu.
408
00:16:15,713 --> 00:16:17,758
A inače ni riječi.
409
00:16:17,759 --> 00:16:19,194
ja--
410
00:16:19,195 --> 00:16:22,589
Velasco,
bili ste prema knjizi.
411
00:16:22,590 --> 00:16:23,633
Učinio si što si učinio.
412
00:16:23,634 --> 00:16:26,375
Učinio sam što sam učinio.
413
00:16:26,376 --> 00:16:27,724
Mogu se sama snaći.
414
00:16:27,725 --> 00:16:29,422
U REDU?
415
00:16:29,423 --> 00:16:31,381
U REDU.
416
00:16:35,820 --> 00:16:36,907
Oprostite, dame.
417
00:16:36,908 --> 00:16:37,996
Život je smrtna kazna.
418
00:16:37,997 --> 00:16:39,649
Još nije kasno za tebe.
419
00:16:39,650 --> 00:16:41,782
Dame, razmislite
sljedeći put kondom.
420
00:16:41,783 --> 00:16:43,262
Samo misao.
421
00:16:43,263 --> 00:16:44,654
Bok. Zaustavimo bol.
Pomozite nam.
422
00:16:44,655 --> 00:16:46,743
Gospodine, jeste li razmislili
imati djecu,
423
00:16:46,744 --> 00:16:48,876
i mogu li te uvjeriti
inače?
424
00:16:48,877 --> 00:16:50,486
Pomozi nam stati na kraj boli.
425
00:16:50,487 --> 00:16:51,574
Bok.
426
00:16:51,575 --> 00:16:52,836
Pomozi nam stati na kraj boli.
427
00:16:52,837 --> 00:16:53,924
rado bih.
428
00:16:53,925 --> 00:16:56,144
Mogu li vam postaviti neka pitanja?
429
00:16:56,145 --> 00:16:57,450
hajde
430
00:16:57,451 --> 00:16:59,321
Imamo trkača.
431
00:16:59,322 --> 00:17:00,670
Imamo trkača!
432
00:17:12,683 --> 00:17:13,770
NYPD.
433
00:17:13,771 --> 00:17:15,337
Uhićen si.
434
00:17:23,216 --> 00:17:26,827
Gledaj, Adriane, samo pokušavam
razumjeti što radiš.
435
00:17:26,828 --> 00:17:30,396
Vaša grupa dijeli letke
u mjestima poslovanja,
436
00:17:30,397 --> 00:17:33,138
kao, recimo, klinika za neplodnost?
437
00:17:33,139 --> 00:17:35,096
Dijeli letke
ilegalno?
438
00:17:35,097 --> 00:17:38,360
Ne, ali je ilegalno
bombardirati kliniku za neplodnost.
439
00:17:38,361 --> 00:17:39,840
Pa nisam to napravio.
440
00:17:39,841 --> 00:17:41,450
Ali drago mi je da se to dogodilo.
441
00:17:41,451 --> 00:17:42,756
jeste li
442
00:17:42,757 --> 00:17:45,585
Nerođeni mogu ostati
nerođeni.
443
00:17:45,586 --> 00:17:48,153
Nitko me nije pitao
kad bih htio postojati.
444
00:17:48,154 --> 00:17:50,111
Potrošeno sve
Zemljinih resursa
445
00:17:50,112 --> 00:17:52,896
dok melje moje dupe
preživjeti?
446
00:17:52,897 --> 00:17:55,377
Ne bih poželio život
na bilo koga.
447
00:17:55,378 --> 00:17:57,901
Što je sa smrću?
448
00:17:57,902 --> 00:17:59,642
Biste li željeli smrt
na dr. Mukherjeeja?
449
00:17:59,643 --> 00:18:01,166
tko je to
450
00:18:01,167 --> 00:18:03,864
Držala je kliniku
činiti se stvarno zainteresiranim za.
451
00:18:03,865 --> 00:18:05,126
Grafiti, letci.
452
00:18:05,127 --> 00:18:06,214
OK, pa?
453
00:18:06,215 --> 00:18:08,564
Možda ovo hoće
ubrzati svoje pamćenje.
454
00:18:08,565 --> 00:18:10,610
Tako je izgledala.
455
00:18:10,611 --> 00:18:13,395
Isuse. Kicoš.
456
00:18:13,396 --> 00:18:16,094
Mm. Prokletstvo.
457
00:18:16,095 --> 00:18:19,185
Je li ubijena?
458
00:18:19,707 --> 00:18:22,274
Ti stvarno ne znaš
nešto o njoj?
459
00:18:22,275 --> 00:18:24,363
Ne govorim ništa
dok ne znam da je Kirk dobro.
460
00:18:24,364 --> 00:18:27,931
OK, Kirk je ovdje
u stanici.
461
00:18:27,932 --> 00:18:29,107
On je dobro.
462
00:18:29,108 --> 00:18:30,456
Možda ima potres mozga.
463
00:18:30,457 --> 00:18:32,458
Ima medicinskog stručnjaka
pazio na njega?
464
00:18:32,459 --> 00:18:36,331
Zato što su ga prevarili
bilo potpuno nepotrebno.
465
00:18:36,332 --> 00:18:40,379
Pa, očito ti je stalo
puno o Kirku, ha?
466
00:18:40,380 --> 00:18:41,771
Tako?
467
00:18:41,772 --> 00:18:42,903
Dakle ništa.
468
00:18:42,904 --> 00:18:44,948
Samo je...
jednostavno je lijepo vidjeti.
469
00:18:44,949 --> 00:18:48,778
Jeste li vas dvoje u vezi?
470
00:18:48,779 --> 00:18:50,215
Nije me briga koliko ima godina.
471
00:18:50,216 --> 00:18:52,173
Sve je u redu
s tim što je on stariji.
472
00:18:52,174 --> 00:18:54,175
Nisam rekao da postoji.
473
00:18:54,176 --> 00:18:56,134
Nije poput momaka mojih godina.
474
00:18:56,135 --> 00:18:58,440
On je ljubazan i suosjećajan
i super pametan,
475
00:18:58,441 --> 00:19:01,008
i stvarno vjeruje
u našoj stvari.
476
00:19:01,009 --> 00:19:04,098
Pa kako--
kako ste se vas dvoje upoznali?
477
00:19:04,099 --> 00:19:06,056
- Reddit.
- Mm-hmm.
478
00:19:06,057 --> 00:19:08,015
Želio je naučiti više
o antinatalizmu,
479
00:19:08,016 --> 00:19:10,452
i upravo je ušao all in.
480
00:19:10,453 --> 00:19:14,064
Mislim, sada vjeruje u to
više nego itko drugi koga znam.
481
00:19:14,065 --> 00:19:16,806
Dovoljno za ubojstvo?
482
00:19:18,722 --> 00:19:21,550
Jer zato
ovdje smo, u redu?
483
00:19:21,551 --> 00:19:24,597
Istražujemo ubojstvo.
484
00:19:24,598 --> 00:19:27,904
Znaš da je za
društvo Triple Nine?
485
00:19:27,905 --> 00:19:29,558
To je bolje od Mense.
486
00:19:29,559 --> 00:19:31,473
Wow, to je pametno.
487
00:19:31,474 --> 00:19:33,345
I trčao je stazu
u srednjoj školi.
488
00:19:33,346 --> 00:19:37,219
Postavio je rekord za 400
koja i danas stoji.
489
00:19:38,568 --> 00:19:40,526
Pa onda
to je nekako nevjerojatno
490
00:19:40,527 --> 00:19:44,921
nije mogao pobjeći
moji detektivi.
491
00:19:50,798 --> 00:19:52,102
U REDU.
492
00:19:52,103 --> 00:19:54,409
Jedna od ovih stvari
nije kao drugi.
493
00:19:54,410 --> 00:19:56,368
Što je čovjek od 53 godine
družeći se
494
00:19:56,369 --> 00:19:57,499
s hrpom 20-godišnjaka?
495
00:19:57,500 --> 00:19:59,632
- Zar stvarno trebaš pitati?
- Ne.
496
00:19:59,633 --> 00:20:02,722
G. Kirk Young ima dosje
od 10 nedoličnog ponašanja
497
00:20:02,723 --> 00:20:04,681
u rasponu od 20 godina.
498
00:20:08,337 --> 00:20:09,511
U REDU.
499
00:20:09,512 --> 00:20:11,774
Ti, sa mnom.
500
00:20:11,775 --> 00:20:13,473
Idi po Laudena.
501
00:20:18,521 --> 00:20:21,828
Vaš rap list, g. Young.
502
00:20:21,829 --> 00:20:23,656
U REDU.
503
00:20:23,657 --> 00:20:28,051
Dakle, imamo 2003.
ispred Gradske vijećnice,
504
00:20:28,052 --> 00:20:31,533
dio grupe od
Heterosi za ravnopravnost u braku.
505
00:20:31,534 --> 00:20:36,408
2014., sada Westside Highway
za Black Lives Matter.
506
00:20:36,409 --> 00:20:38,540
A onda 2019.
vratili smo se u Gradsku vijećnicu
507
00:20:38,541 --> 00:20:40,238
za ukidanje zatvora.
508
00:20:40,239 --> 00:20:42,588
Pa ti svakako
snaći se, zar ne?
509
00:20:42,589 --> 00:20:44,372
Vidi, znam da imam jednog
510
00:20:44,373 --> 00:20:46,853
izvanredan
neuredno ponašanje fine.
511
00:20:46,854 --> 00:20:48,158
Rado ću to platiti.
512
00:20:48,159 --> 00:20:50,030
Da. To je 2024.
513
00:20:50,031 --> 00:20:52,162
Točno, sjedište Googlea.
514
00:20:53,904 --> 00:20:56,602
Pokret za
tehnološki minimalizam?
515
00:20:56,603 --> 00:20:58,865
Pa živim vani
od Winnebaga,
516
00:20:58,866 --> 00:21:01,128
pa ne stignem provjeriti
moj poštanski pretinac tako često.
517
00:21:01,129 --> 00:21:02,738
Pravo. Pravo.
518
00:21:02,739 --> 00:21:05,088
Dakle, sva ova druga vremena,
519
00:21:05,089 --> 00:21:07,613
Vidim da si odveden
u pritvor bez incidenata.
520
00:21:07,614 --> 00:21:09,310
Ali ovaj put si pobjegao.
521
00:21:09,311 --> 00:21:10,572
Zašto?
522
00:21:10,573 --> 00:21:12,487
Nisam shvatio
bili ste policajci.
523
00:21:12,488 --> 00:21:14,010
Ali kapetan Curry
identificirala se.
524
00:21:14,011 --> 00:21:15,534
Pokušajte ponovno.
525
00:21:15,535 --> 00:21:18,014
Da, samo sam mislio
bila je to operacija pod lažnom zastavom.
526
00:21:18,015 --> 00:21:20,278
Operacija pod lažnom zastavom.
527
00:21:20,279 --> 00:21:22,323
U REDU. U redu.
528
00:21:22,324 --> 00:21:26,675
G. Young, želite li znati
što ja mislim?
529
00:21:26,676 --> 00:21:29,896
Ne mislim tako
tebi je stalo do aktivizma.
530
00:21:29,897 --> 00:21:33,943
Mislim da ti nije stalo
o promjeni ili napretku.
531
00:21:33,944 --> 00:21:38,339
ja to mislim
voliš ih mlade.
532
00:21:38,340 --> 00:21:41,299
Mislim da si u tome
ne za uzrok,
533
00:21:41,300 --> 00:21:45,129
ali ti si u tome zbog cura.
534
00:21:45,521 --> 00:21:52,222
Ali dobra vijest za vas je
to nije zločin.
535
00:21:52,223 --> 00:21:57,227
Dakle, čim g. Young plati
njegova izvanredna neurednost,
536
00:21:57,228 --> 00:21:58,533
slobodan je ići.
537
00:21:58,534 --> 00:22:00,231
U redu.
538
00:22:02,712 --> 00:22:03,973
U redu.
539
00:22:03,974 --> 00:22:06,890
Pogledaj ovo,
potpišite na označenim mjestima.
540
00:22:11,547 --> 00:22:13,679
Pa ja, uh-ja samo--
541
00:22:13,680 --> 00:22:14,767
Moram pitati.
542
00:22:14,768 --> 00:22:16,072
Je li istina?
543
00:22:16,073 --> 00:22:18,945
Ona--slatka djevojka,
ona ti je cura?
544
00:22:18,946 --> 00:22:21,034
- Lauden?
- Da.
545
00:22:21,035 --> 00:22:23,210
Da. poznajem je.
546
00:22:23,211 --> 00:22:25,125
Wow, ozbiljno, čovječe.
547
00:22:25,126 --> 00:22:27,083
Ozbiljno, čestitam.
548
00:22:27,084 --> 00:22:28,520
Hvala.
549
00:22:28,521 --> 00:22:31,132
zgodna je.
550
00:22:31,480 --> 00:22:33,220
Da, mislim, znaš, ja...
551
00:22:33,221 --> 00:22:36,354
Upisao sam se na akademiju
za--plavu haljinu,
552
00:22:36,355 --> 00:22:37,877
pištolj, značka, status.
553
00:22:37,878 --> 00:22:40,053
Ali ti, čovječe...
554
00:22:40,054 --> 00:22:42,011
Shvatili ste igru.
znaš što
555
00:22:42,012 --> 00:22:43,361
Morate parafirati
i ove stranice.
556
00:22:43,362 --> 00:22:45,188
Da.
557
00:22:45,189 --> 00:22:47,800
Pa, recimo samo da, uh,
558
00:22:47,801 --> 00:22:52,152
društveni aktivizam privlači
mladenačka strast.
559
00:22:52,153 --> 00:22:55,024
Oh, siguran sam, da.
560
00:22:55,025 --> 00:22:59,942
Kladim se da ove, uh--ove,
kao, djevojke buntovnog tipa,
561
00:22:59,943 --> 00:23:02,684
Kladim se da su super raspoloženi
u vreću i iz vreće.
562
00:23:02,685 --> 00:23:04,077
Oh, iznenadili biste se.
563
00:23:05,514 --> 00:23:07,341
Moj savjet?
- Da.
564
00:23:07,342 --> 00:23:10,300
Morate se odjaviti
prosvjed Blue Lives Matter.
565
00:23:10,301 --> 00:23:11,954
Tone zečića sa značkama.
566
00:23:11,955 --> 00:23:14,261
Oni će stati u red
da ti poliže štap.
567
00:23:14,262 --> 00:23:16,394
Oh, čovječe. Stvarno?
568
00:23:16,395 --> 00:23:17,569
Da.
569
00:23:17,570 --> 00:23:20,006
Koji uzrok ima
najzgodnije cure?
570
00:23:20,007 --> 00:23:22,443
Znaš, to je...
to je jako dobro pitanje.
571
00:23:22,444 --> 00:23:24,402
Želim reći da je to bacanje
572
00:23:24,403 --> 00:23:26,752
između pro-izbora
i za život.
573
00:23:33,368 --> 00:23:35,325
On je to učinio.
574
00:23:35,326 --> 00:23:37,632
Ubio je Autumn.
575
00:23:37,633 --> 00:23:38,633
Oprostite, što?
576
00:23:38,634 --> 00:23:41,941
Tko--tko je Autumn?
577
00:23:41,942 --> 00:23:45,118
Autumn je bila najčišća osoba
ikada sam znao.
578
00:23:45,119 --> 00:23:47,903
- Mm.
- Bila je moj asistent na faksu.
579
00:23:47,904 --> 00:23:50,384
Predstavila me
antinatalizmu.
580
00:23:50,385 --> 00:23:52,168
Posvetila je svoj život
da ne povrijedim dušu.
581
00:23:52,169 --> 00:23:53,518
Bila je veganka.
582
00:23:53,519 --> 00:23:55,563
Ona bi doslovno
pomesti joj prolaz
583
00:23:55,564 --> 00:23:57,696
kako ti ne bi
zgaziti mrave.
584
00:23:57,697 --> 00:24:00,002
Pa zašto ju je Kirk ubio?
585
00:24:00,003 --> 00:24:01,656
Zato što je ona to željela.
586
00:24:01,657 --> 00:24:03,615
OK, je li ti to rekla?
587
00:24:03,616 --> 00:24:06,182
Ne. Kirk je.
588
00:24:06,183 --> 00:24:08,097
Pričali su satima,
cijelu noć.
589
00:24:08,098 --> 00:24:09,403
Mm-hmm.
590
00:24:09,404 --> 00:24:11,144
Kirk je rekao da je kao
terapeut za nju.
591
00:24:11,145 --> 00:24:12,450
Mm-hmm.
592
00:24:12,451 --> 00:24:14,669
Jesen je imala tjeskobu
i depresija,
593
00:24:14,670 --> 00:24:16,802
što ima smisla.
594
00:24:16,803 --> 00:24:20,240
Nema drugog racionalnog načina
reagirati na ovaj svijet.
595
00:24:20,241 --> 00:24:24,070
Kirk je rekao da ga je ona pitala
da joj pomogne prekinuti patnju.
596
00:24:24,071 --> 00:24:28,031
OK, pa što točno
je Kirk učinio?
597
00:24:28,815 --> 00:24:30,729
Upucao ju je u glavu
dok je spavala.
598
00:24:30,730 --> 00:24:33,645
Jeste li bili prisutni
kad ju je upucao?
599
00:24:33,646 --> 00:24:35,037
Rekao je da to ne mogu podnijeti.
600
00:24:36,562 --> 00:24:38,040
Ali rekao je
bilo je mirno, to...
601
00:24:38,041 --> 00:24:40,086
da nije ni znala.
602
00:24:40,087 --> 00:24:41,479
Jesam li u nevolji?
603
00:24:41,480 --> 00:24:43,481
Što je učinio s tijelom?
604
00:24:43,482 --> 00:24:45,613
Ostavio ga je u parku
u Bronxu.
605
00:24:48,530 --> 00:24:50,879
Lauden, jesi li ikada
razmatrao mogućnost
606
00:24:50,880 --> 00:24:55,493
da on--
da je izmislio ovu priču?
607
00:24:55,494 --> 00:24:59,322
A možda ju je i ubio
iz svojih razloga?
608
00:25:03,066 --> 00:25:04,937
Pa, jedna me stvar mučila.
609
00:25:04,938 --> 00:25:07,680
Što?
610
00:25:07,984 --> 00:25:11,813
Kad biste znali da netko jest
dolazi da te ubije,
611
00:25:11,814 --> 00:25:14,250
kako si uopće mogao zaspati?
612
00:25:52,028 --> 00:25:53,551
Imam nešto.
613
00:25:53,552 --> 00:25:54,421
Smrznuta poslastica.
614
00:26:01,255 --> 00:26:02,560
Kirk Young, ustani.
615
00:26:02,561 --> 00:26:04,083
Što?
616
00:26:04,084 --> 00:26:05,475
Uhićen si
za ubojstvo Autumn Diaz.
617
00:26:05,476 --> 00:26:06,476
o cemu pricas
618
00:26:06,477 --> 00:26:08,304
Pa, našli smo vaš pištolj.
619
00:26:08,305 --> 00:26:10,959
Također smo pronašli
Jane Doe u mrtvačnici
620
00:26:10,960 --> 00:26:13,179
odgovara opisu Autumn.
621
00:26:13,180 --> 00:26:15,573
Oh, pogledaj. Ja--gledaj.
622
00:26:15,574 --> 00:26:17,705
Autumn je htjela umrijeti.
623
00:26:17,706 --> 00:26:18,793
Pomagao sam joj.
624
00:26:18,794 --> 00:26:19,968
Napisala mi je pismo.
625
00:26:19,969 --> 00:26:21,100
ne trebam
vidjeti pismo
626
00:26:21,101 --> 00:26:22,928
jer sam vidio
izvješće obdukcije.
627
00:26:22,929 --> 00:26:25,974
Autumn je bila trudna.
628
00:26:25,975 --> 00:26:27,497
Ali siguran sam da
znao si to.
629
00:26:27,498 --> 00:26:29,108
Mislim, kako možeš izlaziti
630
00:26:29,109 --> 00:26:31,937
nova, mlada
antinatalistička djevojka
631
00:26:31,938 --> 00:26:35,463
kada je vaš trenutni
hoćete li imati svoje dijete?
632
00:26:39,510 --> 00:26:41,686
Idemo.
633
00:26:41,687 --> 00:26:43,296
To je jedno ubojstvo riješeno.
634
00:26:43,297 --> 00:26:44,732
Samo ne onaj
mi tražimo.
635
00:26:44,733 --> 00:26:46,734
Alibi mu se provjerava.
636
00:26:46,735 --> 00:26:49,955
On i Lauden bili su gore u Beaconu
kada je Mukherjee ubijen.
637
00:26:57,093 --> 00:26:59,529
Da.
638
00:26:59,530 --> 00:27:02,097
Detektiv Velasco,
hvala što ste nam se pridružili.
639
00:27:02,098 --> 00:27:05,057
Vjerujem da poznajete DEA
Agenti Hill i Pruner već.
640
00:27:05,058 --> 00:27:06,275
Hej, Joe.
641
00:27:06,276 --> 00:27:08,278
Lijepo te vidjeti.
642
00:27:08,496 --> 00:27:09,670
Raskomotite se.
643
00:27:09,671 --> 00:27:11,847
Možete li zatvoriti vrata
iza tebe?
644
00:27:12,456 --> 00:27:14,109
Slušaj, šefe.
645
00:27:14,110 --> 00:27:16,155
Bio sam zaglavljen između
kamen i nakovnja.
646
00:27:16,156 --> 00:27:17,809
ne znam
što su ti rekli, ali...
647
00:27:17,810 --> 00:27:20,420
Detektive Velasco, tu je
nemaš razloga za brigu.
648
00:27:20,421 --> 00:27:22,814
Samo ćemo popričati.
649
00:27:22,815 --> 00:27:24,119
Podijelite naše osjećaje.
650
00:27:24,120 --> 00:27:26,600
Vidi imamo li iste ciljeve
i želje.
651
00:27:26,601 --> 00:27:28,734
Lagano.
652
00:27:29,256 --> 00:27:30,560
Moram biti iskren,
653
00:27:30,561 --> 00:27:33,172
ovo je jedan od najboljih
dijelove mog posla.
654
00:27:33,173 --> 00:27:37,306
Pomažući svima da postignu
njihove zajedničke ciljeve.
655
00:27:37,307 --> 00:27:38,481
Pa hvala ti.
656
00:27:38,482 --> 00:27:40,962
Zapravo si mi uljepšao dan.
657
00:27:40,963 --> 00:27:42,835
vrata?
658
00:27:54,324 --> 00:27:56,282
Hej, ima li riječi
Mukherjeein bivši muž?
659
00:27:56,283 --> 00:27:58,023
Chrisa Clementea
vodovodni svrdlo
660
00:27:58,024 --> 00:27:59,328
bio potpuno čist.
661
00:27:59,329 --> 00:28:01,591
Nema krvi, kože,
ni traga bilo kakvoj kemikaliji
662
00:28:01,592 --> 00:28:02,941
to bi bilo
koristi za čišćenje.
663
00:28:02,942 --> 00:28:04,420
Plus spiralni uzorak
ne poklapa se sasvim
664
00:28:04,421 --> 00:28:05,944
onaj na
Grlo dr. Mukherjeeja.
665
00:28:05,945 --> 00:28:07,685
TARU otključan
Mukherjeejev telefon.
666
00:28:07,686 --> 00:28:09,208
nešto?
667
00:28:09,209 --> 00:28:11,036
Pa, svakako postoji
neobičnost u njezinom kalendaru.
668
00:28:11,037 --> 00:28:12,951
Bila je zakazana
upoznati svog odvjetnika za razvode
669
00:28:12,952 --> 00:28:14,169
isti dan
da je ubijena.
670
00:28:14,170 --> 00:28:15,257
Što je tu čudno?
671
00:28:15,258 --> 00:28:16,694
Pa, nije to bio Mark Olson.
672
00:28:16,695 --> 00:28:19,000
Netko po imenu Lindsey Kruger.
673
00:28:19,001 --> 00:28:22,918
Ona ima drugu
odvjetnik za razvode?
674
00:28:24,398 --> 00:28:26,834
Imao sam preliminarni telefon
nazovi dr. Mukherjeeja.
675
00:28:26,835 --> 00:28:28,314
Kad se nije pojavila na našem sastanku,
676
00:28:28,315 --> 00:28:30,664
Pretpostavio sam da je upravo to učinila
promjena mišljenja.
677
00:28:30,665 --> 00:28:32,100
O čemu?
678
00:28:32,101 --> 00:28:33,667
Zaposli me.
679
00:28:33,668 --> 00:28:35,103
Jeste li bili svjesni
već je radila
680
00:28:35,104 --> 00:28:36,844
s drugim odvjetnikom?
681
00:28:36,845 --> 00:28:38,759
jako puno,
ali dr. Mukherjee je bio spreman
682
00:28:38,760 --> 00:28:40,805
srediti se i krenuti dalje
s njezinim životom.
683
00:28:40,806 --> 00:28:43,590
Pa, ne bi mogao
Mark Olson to učiniti?
684
00:28:43,591 --> 00:28:46,201
Znate li što
lupanje i naplata je?
685
00:28:46,202 --> 00:28:49,161
Da, kad odvjetnik odulji
slučaj za naplatu više sati.
686
00:28:49,162 --> 00:28:50,728
I u razvodu,
način da to učinite
687
00:28:50,729 --> 00:28:53,208
je zagovarati izuzetno
kontradiktorni pristup
688
00:28:53,209 --> 00:28:55,123
kako bi mjerač nastavio raditi.
689
00:28:55,124 --> 00:28:57,822
Dakle, kažeš da je Olson bio
onaj koji se odbija nagoditi?
690
00:29:04,003 --> 00:29:06,744
Tko si ti dovraga?
691
00:29:06,745 --> 00:29:08,180
Alec Henry.
692
00:29:08,181 --> 00:29:10,356
Henry u
Stafford Spitz Henry.
693
00:29:10,357 --> 00:29:12,053
A vi sami?
694
00:29:12,054 --> 00:29:13,751
Želiš objasniti
zašto Mark Olson
695
00:29:13,752 --> 00:29:15,404
bio u tvom uredu
neki dan?
696
00:29:15,405 --> 00:29:16,754
Oh, da.
697
00:29:16,755 --> 00:29:18,973
Dopustio sam Markyju da koristi prostor
s vremena na vrijeme.
698
00:29:18,974 --> 00:29:21,280
Profesionalna ljubaznost.
699
00:29:21,281 --> 00:29:23,108
On nema ured?
700
00:29:23,109 --> 00:29:25,327
Iskreno, njegova nova iskopavanja
su paklena rupa.
701
00:29:28,331 --> 00:29:29,984
- Dakle, tipov ured...
- Onaj pravi.
702
00:29:29,985 --> 00:29:32,813
Doslovni je blok odakle
Mukherjeejevo tijelo je pronađeno.
703
00:29:32,814 --> 00:29:35,729
Financijska evidencija pokazuje
više neplaćenih kreditnih kartica
704
00:29:35,730 --> 00:29:39,211
i gradska kuća u Park Slopeu
koji je zaplijenjen.
705
00:29:39,212 --> 00:29:41,256
Dakle, stvarno ciljamo
kod odvjetnika
706
00:29:41,257 --> 00:29:42,605
za ubojstvo
vlastitog klijenta?
707
00:29:42,606 --> 00:29:45,434
Pogledaj, u najmanju ruku,
nije imao problema
708
00:29:45,435 --> 00:29:46,871
zavaravajući detektive
709
00:29:46,872 --> 00:29:48,829
koji su tražili
u smrt svog klijenta.
710
00:29:48,830 --> 00:29:50,178
Trebamo njegovu pozadinu,
711
00:29:50,179 --> 00:29:52,354
a mi ne želimo povisiti
neki alarm, znaš?
712
00:29:52,355 --> 00:29:53,486
Da, znam.
713
00:29:53,487 --> 00:29:54,966
Gle, samo zato
on je odvjetnik
714
00:29:54,967 --> 00:29:58,621
ne čini ga kao moralno
pošten kakav jesi.
715
00:29:58,622 --> 00:30:00,319
OK, pusti me da malo kopam.
716
00:30:00,320 --> 00:30:03,149
Vidjet ću što mogu saznati.
717
00:30:04,280 --> 00:30:07,587
Olson je nekad bio
bauk u ovim dvoranama.
718
00:30:07,588 --> 00:30:10,111
Danas, pola vremena
on se ni ne pojavljuje.
719
00:30:10,112 --> 00:30:11,417
Što mu se dogodilo?
720
00:30:11,418 --> 00:30:13,332
Nos mu je postao crveniji.
721
00:30:13,333 --> 00:30:15,638
To je samo teorija, ali ja mislim
pao je s vagona
722
00:30:15,639 --> 00:30:17,423
i uzeo svaku bocu
od Macallana s njim
723
00:30:17,424 --> 00:30:19,773
na putu prema dolje.
724
00:30:19,774 --> 00:30:21,166
Hvala što ste se našli, suče.
725
00:30:21,167 --> 00:30:22,820
Što bi mi mogao reći
o slučaju Mukherjee?
726
00:30:22,821 --> 00:30:24,386
Odgoda za odgodom.
727
00:30:24,387 --> 00:30:25,997
I sve to zbog Olsona.
728
00:30:25,998 --> 00:30:28,390
Razgovarajte o nesposobnosti.
729
00:30:28,391 --> 00:30:30,610
Rekao sam mu da sam na rubu
da ga sankcioniraju.
730
00:30:30,611 --> 00:30:32,786
Plus predložio sam
ta jadna žena naći
731
00:30:32,787 --> 00:30:34,832
netko drugi da je zastupa.
732
00:30:34,833 --> 00:30:36,007
A da razmislim prije pet godina
733
00:30:36,008 --> 00:30:39,228
Koristio sam Olsona
za moj vlastiti razvod.
734
00:30:39,533 --> 00:30:41,229
- Hvala, suče.
- Što je bilo?
735
00:30:41,230 --> 00:30:44,364
Što je Olson učinio?
- Ne mogu ti to reći.
736
00:30:46,714 --> 00:30:48,802
Vjerodostojnost ovog tipa
je u toaletu,
737
00:30:48,803 --> 00:30:50,369
ali dobiva toliko
gore od toga.
738
00:30:50,370 --> 00:30:52,371
Stavio je zalog od 100.000 dolara
na Mukherjeejevu imanju
739
00:30:52,372 --> 00:30:53,851
za lažne neplaćene pravne račune.
740
00:30:53,852 --> 00:30:55,591
A kad se njezino imanje proda?
741
00:30:55,592 --> 00:30:57,463
- Dobiva šesteroznamenkasti iznos plaće.
- OK.
742
00:30:57,464 --> 00:30:59,030
Mislim da je vrijeme
za nalog.
743
00:30:59,031 --> 00:31:01,380
Pa, mrziš to vidjeti.
744
00:31:01,381 --> 00:31:02,947
Kapetan?
745
00:31:02,948 --> 00:31:04,122
Mogu li porazgovarati?
746
00:31:04,123 --> 00:31:05,559
Da.
747
00:31:11,043 --> 00:31:14,089
U redu, van s tim.
748
00:31:14,568 --> 00:31:17,135
DEA je pitala načelnika
od D-a ako me mogu imati.
749
00:31:17,136 --> 00:31:18,266
U REDU.
750
00:31:18,267 --> 00:31:20,268
Raditi više na tajnom zadatku?
751
00:31:20,269 --> 00:31:22,749
Da.
752
00:31:22,750 --> 00:31:25,317
Ali u San Diegu.
753
00:31:25,318 --> 00:31:28,233
U San Diegu?
754
00:31:29,583 --> 00:31:31,192
Šef misli da je to dobra ideja.
755
00:31:31,193 --> 00:31:32,802
što ti misliš
756
00:31:32,803 --> 00:31:34,108
Mi?
757
00:31:34,109 --> 00:31:36,763
Da. Vas.
758
00:31:36,764 --> 00:31:39,070
Mislim, ne sviđa mi se način
prešli su nam preko glave--
759
00:31:39,071 --> 00:31:41,900
Ali?
760
00:31:42,813 --> 00:31:45,554
Ovaj tip kojeg traže,
on je loš tip.
761
00:31:45,555 --> 00:31:47,339
On vodi pakete u Tijuani.
762
00:31:47,340 --> 00:31:48,731
Upravo je ubio svjedoka
763
00:31:48,732 --> 00:31:50,429
to bi svjedočilo
protiv njega,
764
00:31:50,430 --> 00:31:53,128
zajedno sa svojim mužem
i njezina djeca.
765
00:31:55,565 --> 00:31:56,652
Pa, to zvuči kao
766
00:31:56,653 --> 00:31:57,871
netko treba
da ga skinem.
767
00:31:57,872 --> 00:31:59,307
ja znam
768
00:32:01,963 --> 00:32:05,835
S Finom van,
Ne želim biti taj
769
00:32:05,836 --> 00:32:06,880
koji te ostavlja praznih ruku.
770
00:32:09,449 --> 00:32:13,669
Velasco, nisam ostao
sa SVU iz lojalnosti.
771
00:32:13,670 --> 00:32:17,108
nikad ne bih očekivao
bilo tko to učiniti.
772
00:32:17,109 --> 00:32:20,633
Ovdje sam jer
Mislim da je to mjesto
773
00:32:20,634 --> 00:32:24,680
da mogu učiniti najviše dobra.
774
00:32:24,681 --> 00:32:28,947
Trebate biti gdje
možeš učiniti najviše dobra.
775
00:32:35,170 --> 00:32:39,260
Moram ti reći,
ovaj zadnji posao koji sam radio za njih,
776
00:32:39,261 --> 00:32:41,349
Četiri noći nisam spavao.
777
00:32:41,350 --> 00:32:45,092
Ja--Bio sam budan,
i nisam se uplašio.
778
00:32:45,093 --> 00:32:46,093
Bilo je baš kao...
779
00:32:46,094 --> 00:32:47,573
Bio sam uzbuđen.
780
00:32:47,574 --> 00:32:50,446
Znaš, bio sam uzbuđen.
781
00:32:52,622 --> 00:32:55,624
Pa, onda ti je bolje
odmori se,
782
00:32:55,625 --> 00:32:57,583
jer mislim da nisi
dobit ću puno toga
783
00:32:57,584 --> 00:32:59,541
na zapadnoj obali.
784
00:33:26,961 --> 00:33:28,744
Mark Olson,
imamo nalog
785
00:33:28,745 --> 00:33:29,963
pretražiti tvoj ured.
786
00:33:29,964 --> 00:33:31,138
Dečki, što je ovo?
787
00:33:31,139 --> 00:33:32,400
U redu.
788
00:33:32,401 --> 00:33:34,272
Hajde dečki.
789
00:33:34,273 --> 00:33:37,144
Je li ovo potrebno?
790
00:33:50,898 --> 00:33:52,812
Bingo.
791
00:33:54,597 --> 00:33:57,557
Bruno.
792
00:33:58,906 --> 00:34:02,648
Kladim se da je ovo posebno
spiralni uzorak odgovara.
793
00:34:04,303 --> 00:34:05,303
U redu, dečki, razgovarajmo.
794
00:34:05,304 --> 00:34:06,782
Naravno.
795
00:34:06,783 --> 00:34:09,133
Pa, znaš da imaš
pravo na šutnju.
796
00:34:09,134 --> 00:34:11,048
I sve što kažeš
može i bit će
797
00:34:11,049 --> 00:34:12,658
koristi protiv vas
na sudu.
798
00:34:21,146 --> 00:34:23,886
Odvjetnik koji ubija
vlastitog klijenta.
799
00:34:23,887 --> 00:34:26,324
Baš kad to pomislim
Sve sam vidio,
800
00:34:26,325 --> 00:34:28,849
svijet dokazuje da nisam u pravu.
801
00:34:30,851 --> 00:34:33,244
jesi dobro
802
00:34:33,245 --> 00:34:35,769
Kako se osjećate kada
morati srediti prljavog policajca?
803
00:34:36,509 --> 00:34:38,075
Najgori.
804
00:34:38,076 --> 00:34:41,817
Razbi se da prođeš
pravni fakultet, položiti bar.
805
00:34:41,818 --> 00:34:43,515
Radite sav ovaj posao tako da... što,
806
00:34:43,516 --> 00:34:46,518
možete iskoristiti
od nekoga?
807
00:34:46,519 --> 00:34:48,085
Početni testovi su se vratili.
808
00:34:48,086 --> 00:34:49,869
Svrdlo koje smo pronašli
u uredu
809
00:34:49,870 --> 00:34:51,305
očišćen je izbjeljivačem.
810
00:34:51,306 --> 00:34:53,046
Dakle, ne možemo dokazati
to je pravo oružje ubojstva.
811
00:34:53,047 --> 00:34:54,917
- OK.
- Ali spiralni uzorak
812
00:34:54,918 --> 00:34:56,832
poravnati s modricama
na Mukherjeejevom grlu.
813
00:34:56,833 --> 00:34:58,225
U redu, razumijem.
814
00:34:58,226 --> 00:34:59,705
Kako ćeš igrati
ovo ispitivanje?
815
00:34:59,706 --> 00:35:01,359
Ne ispitivanje.
816
00:35:01,360 --> 00:35:03,057
To je suđenje.
817
00:35:08,802 --> 00:35:10,368
Sinko.
818
00:35:10,369 --> 00:35:11,847
Znaš da sam radio
za, uh,
819
00:35:11,848 --> 00:35:14,067
Staten Island
Tužilački ured, da?
820
00:35:14,068 --> 00:35:15,547
Jimmyja Silverberga
moj dobar prijatelj.
821
00:35:15,548 --> 00:35:17,636
Oh, da?
822
00:35:17,637 --> 00:35:20,727
I siguran si
ne želiš odvjetnika?
823
00:35:21,989 --> 00:35:22,945
Želite odvjetnika?
824
00:35:22,946 --> 00:35:24,382
Ja sam odvjetnik.
825
00:35:24,383 --> 00:35:26,514
Dobro. Sjesti.
826
00:35:26,515 --> 00:35:31,215
Jer, uh, trebam savjet,
odvjetnik odvjetniku.
827
00:35:31,216 --> 00:35:32,955
Ja ću predstaviti
moj slučaj tebi,
828
00:35:32,956 --> 00:35:34,696
i želim da mi kažeš
829
00:35:34,697 --> 00:35:37,046
ako misliš da sam dobio
pucanj na osudu.
830
00:35:37,047 --> 00:35:39,180
Ti ćeš mi pokazati
tvoji dokazi?
831
00:35:39,963 --> 00:35:40,963
OK, naravno.
832
00:35:40,964 --> 00:35:41,921
Ja ću igrati zajedno.
833
00:35:41,922 --> 00:35:43,444
U redu.
834
00:35:43,445 --> 00:35:46,534
Dakle, optuženi, uh,
835
00:35:46,535 --> 00:35:48,841
ovaj tip je nekad bio
zvijezda u svom polju,
836
00:35:48,842 --> 00:35:51,017
ali, uh, uhvatio je neke
loše pauze na poslu,
837
00:35:51,018 --> 00:35:52,671
prošao kroz razvod.
838
00:35:52,672 --> 00:35:54,673
Da, zapao je u teška vremena.
839
00:35:54,674 --> 00:35:55,587
Dakle, on je čovjek.
840
00:35:55,588 --> 00:35:56,805
Zar nismo svi?
- Da.
841
00:35:56,806 --> 00:35:59,286
Pa se okreće drogama.
842
00:35:59,287 --> 00:36:02,768
Našli smo kokain u njegovom uredu
i njegov stan,
843
00:36:02,769 --> 00:36:03,986
koju smo upravo tražili.
844
00:36:03,987 --> 00:36:05,031
hajde
845
00:36:05,032 --> 00:36:06,467
To je New York City.
846
00:36:06,468 --> 00:36:08,252
Možete pronaći tragove pudera
doslovno bilo gdje.
847
00:36:08,253 --> 00:36:10,036
da, pa,
droge za ovog tipa,
848
00:36:10,037 --> 00:36:11,777
oni samo čine njegov posao
još više patiti,
849
00:36:11,778 --> 00:36:13,518
pa to je kvaka-22,
850
00:36:13,519 --> 00:36:16,521
jer mu sada treba više novca
platiti za--droge.
851
00:36:16,522 --> 00:36:19,611
Dakle, ono što on radi je
počinje odgađati slučajeve,
852
00:36:19,612 --> 00:36:22,004
bilo zato
previše je zauzet napušavanjem
853
00:36:22,005 --> 00:36:23,702
ili zato što mu treba
da dobije što više novca
854
00:36:23,703 --> 00:36:26,575
od njegovih klijenata.
855
00:36:26,793 --> 00:36:30,230
Čuo sam tako velike stvari
o tebi, Sonny.
856
00:36:30,231 --> 00:36:33,015
Ali ono što sada radiš
je performativna kleveta.
857
00:36:33,016 --> 00:36:34,452
Ne vidim relevantnost.
858
00:36:34,453 --> 00:36:35,757
Ne vidim sadržaj.
859
00:36:35,758 --> 00:36:38,064
Žrtva--
860
00:36:38,065 --> 00:36:42,199
žrtva, koja--
koji je vjerovao optuženiku,
861
00:36:42,200 --> 00:36:44,288
njen odvjetnik,
862
00:36:44,289 --> 00:36:48,206
htjela se nagoditi
njen razvod.
863
00:36:48,771 --> 00:36:51,991
Ali to je bio veliki problem
za tuženika,
864
00:36:51,992 --> 00:36:54,080
jer mu je trebao njezin novac.
865
00:36:54,081 --> 00:36:57,214
I još gore, da jest
prijeći drugom odvjetniku,
866
00:36:57,215 --> 00:36:59,085
zatim njegove malverzacije
bio bi otkriven,
867
00:36:59,086 --> 00:37:00,739
i on bi izgubio
njegova licenca.
868
00:37:00,740 --> 00:37:02,436
A optuženi,
nije mogao dopustiti da se to dogodi.
869
00:37:02,437 --> 00:37:04,046
Pa znaš što on radi?
870
00:37:04,047 --> 00:37:07,180
Vani vidi protest
žrtvina klinika za neplodnost.
871
00:37:07,181 --> 00:37:08,616
On ide, tamo.
872
00:37:08,617 --> 00:37:11,532
Treba smjestiti neke naivčine.
873
00:37:11,533 --> 00:37:15,754
I on gugla--gugla--
kako napraviti bombu.
874
00:37:15,755 --> 00:37:16,972
Ali ovaj tip, kažem ti,
875
00:37:16,973 --> 00:37:18,887
nikad ništa ne ide
način ovog tipa.
876
00:37:18,888 --> 00:37:22,456
Kad to ne uspije,
ide na plan B--
877
00:37:22,457 --> 00:37:25,112
smjestiti ljubomornom mužu.
878
00:37:25,547 --> 00:37:28,332
Metoda utvrđivanja, motiv.
879
00:37:28,333 --> 00:37:30,551
Pošteno.
880
00:37:30,552 --> 00:37:34,686
Ali Sonny, dobra priča jest
nije isto što i dobar slučaj.
881
00:37:34,687 --> 00:37:36,688
Otkrili smo ubojstvo
oružje iz vašeg ureda,
882
00:37:36,689 --> 00:37:39,430
i odgovara modricama
na vratu žrtve.
883
00:37:39,431 --> 00:37:43,957
Referirate se
uobičajenom kućanskom alatu?
884
00:37:44,436 --> 00:37:46,393
Znaš što, pusti me da poziram
neka moja pitanja.
885
00:37:46,394 --> 00:37:47,742
Da?
886
00:37:47,743 --> 00:37:49,788
smeta ti?
887
00:37:49,789 --> 00:37:51,529
Nije li istina da
prvo tvoji detektivi
888
00:37:51,530 --> 00:37:53,095
pogledao Chrisa Clementea?
889
00:37:53,096 --> 00:37:54,706
Oh, mora da se šališ.
890
00:37:54,707 --> 00:37:56,011
Muž
koji je pokušavao dobiti
891
00:37:56,012 --> 00:37:57,404
više novca iz žrtve.
892
00:37:57,405 --> 00:38:00,189
Zašto je točno on isključen?
893
00:38:00,190 --> 00:38:03,236
I onda su ispitivali
skupina francuskih ekstremista
894
00:38:03,237 --> 00:38:05,934
koji je zapravo učinio
prijeti žrtvi?
895
00:38:05,935 --> 00:38:09,111
Časni sude, mislim
ono što imamo ovdje je
896
00:38:09,112 --> 00:38:11,636
ribolovna ekspedicija
po odjelu
897
00:38:11,637 --> 00:38:15,466
koji očito pokušava
da zadrže svoju statistiku,
898
00:38:15,467 --> 00:38:18,252
je ono što bih rekao.
899
00:38:18,426 --> 00:38:20,862
Lako razumljivo i iskreno.
900
00:38:20,863 --> 00:38:24,302
Ali, znaš, što ja znam?
901
00:38:32,527 --> 00:38:33,875
Što imaš?
902
00:38:35,835 --> 00:38:37,270
Hajde, nemoj...
903
00:38:37,271 --> 00:38:39,272
nemoj to raditi
izložba pasa i ponija sa mnom.
904
00:38:56,290 --> 00:38:59,292
Zabrljao si.
905
00:38:59,293 --> 00:39:00,511
Očistio si svrdlo.
906
00:39:00,512 --> 00:39:03,165
Čak si i čistio
kauč u vašem uredu.
907
00:39:03,166 --> 00:39:07,474
Ali kako na sudu, tako i u životu,
nemate nastavak.
908
00:39:07,475 --> 00:39:13,088
Našli smo mrlje unutra
jastuci na kauču.
909
00:39:13,089 --> 00:39:18,268
I te mrlje upravo testirane
pozitivan na Mukherjeejevu krv.
910
00:39:19,487 --> 00:39:21,140
Oprao si navlake za rukave,
911
00:39:21,141 --> 00:39:22,881
ali nisi se trudio
o jastucima.
912
00:39:22,882 --> 00:39:25,013
I to, to odgovara svakoj priči
913
00:39:25,014 --> 00:39:27,364
da sam čuo o tebi
poput rukavice.
914
00:39:27,365 --> 00:39:32,107
Previše lijen da obavi posao u potpunosti.
915
00:39:32,108 --> 00:39:33,587
Zvuči otprilike točno, savjetniče?
916
00:39:49,082 --> 00:39:52,389
OK, odvjetnik odvjetniku,
917
00:39:52,390 --> 00:39:54,217
dogovorimo se.
918
00:40:02,965 --> 00:40:04,879
Ne sjećam se
pozivajući te ovamo
919
00:40:04,880 --> 00:40:07,492
za moj "Otok ljubavi"
gledati zabavu.
920
00:40:10,233 --> 00:40:12,234
Kako ide PT?
921
00:40:12,235 --> 00:40:14,280
Što, došao si ovamo
da me doji?
922
00:40:14,281 --> 00:40:17,589
Barem je moja zadnja djevojka bila
glatko obrijan.
923
00:40:23,725 --> 00:40:25,596
Znaš, razmišljao sam
o tom vremenu
924
00:40:25,597 --> 00:40:27,772
o kojoj smo pričali
kako ti i ja
925
00:40:27,773 --> 00:40:30,731
oboje su radili, kao, loše stvari,
926
00:40:30,732 --> 00:40:32,690
i trudimo se
uravnotežiti vagu.
927
00:40:32,691 --> 00:40:35,520
Mm-hmm.
928
00:40:36,782 --> 00:40:40,480
Pa, shvatio sam nešto.
929
00:40:40,481 --> 00:40:44,876
Shvatio sam da kad sam u tome,
kada radim posao,
930
00:40:44,877 --> 00:40:48,183
ne razmišljam o
ljestvica više.
931
00:40:48,184 --> 00:40:50,969
Kao, ne mislim
o sebi uopće.
932
00:40:52,667 --> 00:40:53,928
Ideš negdje?
933
00:40:57,324 --> 00:41:00,761
Samo želim reći
hvala ti na svemu.
934
00:41:00,762 --> 00:41:04,417
Velasco, ne znaš
morati reći riječ.
935
00:41:04,418 --> 00:41:06,593
već znam.