1 00:00:38,080 --> 00:00:40,874 Zulu! Jenna! 2 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 Louis! 3 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Jenna! 4 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 Zulu! 5 00:00:58,767 --> 00:00:59,977 gdje si 6 00:01:03,188 --> 00:01:06,316 Zulu! Jenna! hajde 7 00:01:07,943 --> 00:01:12,114 Vas troje pazite na mene. Vrijedna, Tilda. Vrijedni. 8 00:01:13,198 --> 00:01:14,783 hajde 9 00:01:15,576 --> 00:01:16,618 Vrijedni. 10 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 Što ste pronašli? 11 00:01:20,539 --> 00:01:24,793 Pokazati. Vrijedni. Vrijedni. 12 00:01:24,877 --> 00:01:26,461 Pusti ga. Pusti ga. 13 00:01:28,046 --> 00:01:32,384 Daj mi ga. Sjesti. 14 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 Idemo. 15 00:02:29,483 --> 00:02:31,944 {\an8}PREMA KNJIZI OD RYANA DAVIDA JAHNA 16 00:03:26,039 --> 00:03:27,708 Ništa zbogom? 17 00:03:32,671 --> 00:03:34,256 Nisam te htio probuditi. 18 00:03:35,215 --> 00:03:38,802 - Pustio sam te da spavaš. - Spavaj. 19 00:03:46,518 --> 00:03:50,272 - Super sam spavao. - I ja također. 20 00:03:58,447 --> 00:04:00,616 - Idi. - da 21 00:04:01,658 --> 00:04:03,994 - Vidimo se. - da 22 00:04:09,458 --> 00:04:13,462 - Nemam dovoljno željeza. - Osjećaš li se dobro? 23 00:04:13,545 --> 00:04:18,341 Zašto se zove jutarnja mučnina? ako traje cijeli dan? 24 00:04:18,425 --> 00:04:22,179 Znaš što kažu. Mama je bolesnija, što je dijete zdravije. 25 00:04:22,262 --> 00:04:28,477 Kažu i da bi muškarci trebali ne miješaju se u pitanja trudnoće. 26 00:04:28,560 --> 00:04:30,145 Ovo je posebno istinito za bivše muževe. 27 00:04:30,229 --> 00:04:32,940 Samo za dobru mjeru Htio sam te dobiti, Deb. 28 00:04:33,023 --> 00:04:36,485 Ako ste htjeli pomoći, možete li stupiti u kontakt s Billom. 29 00:04:36,568 --> 00:04:39,905 - Hoću. Puno je posla na poslu. - Zdravo! 30 00:04:39,988 --> 00:04:45,494 Samo bih želio... Htio bih doći po svoje stvari. 31 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 To su naše stvari, ne vaše. 32 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 Iane, želim svoje stvari za bebu. 33 00:04:54,169 --> 00:04:58,298 Znam da ti nije lako. ja znam 34 00:05:00,384 --> 00:05:02,094 Magsin krevetić će poslužiti. 35 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 Prošlo je jedanaest godina. 36 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 Moraš prijeći preko toga. 37 00:05:11,270 --> 00:05:14,231 reci bill dođi večeras prije osam. 38 00:05:15,065 --> 00:05:18,110 Jedeš biftek. Jeste li razumjeli? 39 00:05:18,861 --> 00:05:21,029 Da. Bok. 40 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 Bok. 41 00:05:33,625 --> 00:05:36,879 - Propustili ste polugodišnji sastanak. - znam oprosti 42 00:05:36,962 --> 00:05:38,839 - Gdje si bio sinoć? - Kod kuće. 43 00:05:38,922 --> 00:05:42,676 - Lažeš. - Ne lažem. Bio sam kod kuće. 44 00:05:42,759 --> 00:05:44,094 Daj da pomirišem tvoj dah. 45 00:05:44,178 --> 00:05:46,054 - Ne želiš. - Puhati. 46 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 - Nisam... - Pusti me da dišem. 47 00:05:53,145 --> 00:05:55,981 - Još nisam oprala zube. - Očito. 48 00:05:58,734 --> 00:06:01,153 Dobro. svaka čast 49 00:06:01,737 --> 00:06:04,239 - Bio si trijezan šest mjeseci. - Hvala. 50 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 da idemo 51 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Tri. 52 00:06:34,436 --> 00:06:39,858 CALL CENTAR 53 00:06:39,942 --> 00:06:41,318 Pripreme za festival su u tijeku, 54 00:06:41,401 --> 00:06:46,907 koji bi trebao privući veća skupina ribara. 55 00:06:46,990 --> 00:06:48,450 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 56 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 - Hej, Pen. - Iane, možeš li... 57 00:07:03,173 --> 00:07:04,258 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 58 00:07:04,341 --> 00:07:07,427 - Luda noć. Kakva oluja. - da 59 00:07:07,511 --> 00:07:12,099 {\an8}Sam se razbolio, ali Polly još nije. Imamo dva premalo. 60 00:07:12,182 --> 00:07:15,060 Mislim da je Polly jučer spomenula, da će ona zakasniti. 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,896 mislim da je išla zubaru. 62 00:07:17,980 --> 00:07:20,524 - Promijenit ću ga. - Morate napisati izvještaj. 63 00:07:21,400 --> 00:07:22,693 Možete oboje. 64 00:07:24,278 --> 00:07:27,573 - Mislim da nisu ozbiljni... - Upalit će. Hvala ti, Lydia. 65 00:07:28,365 --> 00:07:29,575 Ostavite vrata otvorena. 66 00:07:31,285 --> 00:07:34,621 Hitni poziv. Navedite naslov i problem. 67 00:07:34,705 --> 00:07:37,791 Želio bih prijaviti sumnjiva događanja. 68 00:07:37,875 --> 00:07:39,376 Reci mi svoju adresu. 69 00:07:39,459 --> 00:07:44,256 - Grupa mladića se zadržava na ulici. - Čujete li me? 70 00:07:44,339 --> 00:07:48,385 - Oni nastavljaju. Mislim da planiraju provalu. - Jesi li to ti, Les? 71 00:07:48,468 --> 00:07:52,389 - Da, ja sam Leslie Potter, živim dalje... - Bok, Ian ovdje. 72 00:07:52,472 --> 00:07:56,643 - Ian? Kako si? - U redu, Les. 73 00:07:56,727 --> 00:08:00,397 Ne bi trebao biti sam. Popravit ću to, u redu? 74 00:08:03,275 --> 00:08:05,485 svejedno ću. Zbogom, Les. 75 00:08:05,569 --> 00:08:08,780 Ako mislite da je najbolji. Hvala vam. 76 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 Ne brini, ja ću to popraviti. 77 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Da? 78 00:08:14,494 --> 00:08:16,747 Napokon je pristala doći. Kasni 20 minuta. 79 00:08:16,830 --> 00:08:20,751 - Les je nazvao. Neka Penny nazove svijet. - Ima. 80 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Hvala ti, Lydia. 81 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 hej 82 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 hej 83 00:08:32,221 --> 00:08:33,472 kasniš 84 00:08:34,306 --> 00:08:39,852 Oprosti, šefe. Sinoć nisam dobro spavao. 85 00:08:42,022 --> 00:08:46,818 razumijem. Ipak, ne smijete kasniti. 86 00:08:46,902 --> 00:08:48,904 - Točno. - Hoće li uspjeti? 87 00:08:48,987 --> 00:08:51,490 Moram se oglasiti. 88 00:08:53,242 --> 00:08:56,495 - Hitni poziv. Reci mi adresu i... - Pomoć, molim. 89 00:08:56,578 --> 00:08:58,789 - Bojim se. Ne znam što će učiniti. - Dama? 90 00:08:58,872 --> 00:09:00,165 - On nam prijeti. - Polako. 91 00:09:00,249 --> 00:09:02,459 Moj sin je uz mene. Ispred vrata je. 92 00:09:02,543 --> 00:09:06,046 - Mama! - Ne mogu... Reci mi adresu. 93 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 - Ako provali, bit će loše. - Otvori, jebote! 94 00:09:08,882 --> 00:09:11,093 Gospođo, zovete s mobilnog telefona. 95 00:09:11,176 --> 00:09:13,387 - Morate mi reći adresu. - U redu je, mišu. 96 00:09:13,470 --> 00:09:15,889 - Otvorite, jebači! - Jeste li ovdje? 97 00:09:15,973 --> 00:09:17,391 Zašto on to radi? 98 00:09:17,474 --> 00:09:20,561 - Znam, znam, dušo. U redu je. - Iane. 99 00:09:20,644 --> 00:09:23,272 Otvorite, jebači! 100 00:09:26,191 --> 00:09:28,402 - Otvori, jebeni bože! - Nema lokacije. 101 00:09:28,485 --> 00:09:31,530 - Očito zove s mobitela. - Pomoć. 102 00:09:31,613 --> 00:09:32,614 halo 103 00:09:32,698 --> 00:09:36,869 - Kako se zoveš? - Tyra. Tyra Kennedy. 104 00:09:36,952 --> 00:09:39,496 - Tyra, slušaj. - Bojim se za svog sina. 105 00:09:39,580 --> 00:09:42,749 - Mogu pomoći. Reci mi adresu. - Lupa na vrata. 106 00:09:42,833 --> 00:09:44,376 Nije prvi put. Ljut je. 107 00:09:44,459 --> 00:09:46,753 - Tyra? - 25 Bonnets Road 108 00:09:46,837 --> 00:09:50,340 Bonnets Road je u Rosebrooku. Odmah ćemo poslati patrolu. 109 00:09:50,424 --> 00:09:52,551 {\an8}Tačno je da ste zvali. 110 00:09:52,634 --> 00:09:56,263 Mogu li se negdje zaključati? Možda u kupaonici? 111 00:09:56,346 --> 00:09:58,473 - Može li se kupaonica zaključati? - Da. 112 00:09:58,557 --> 00:10:01,393 Idi tamo odmah i zaključaj se. 113 00:10:01,476 --> 00:10:03,979 {\an8}Policija će uskoro stići. Poznajete li napadača? 114 00:10:05,230 --> 00:10:09,109 {\an8}Moj bivši muž. Mislim da je u kući! 115 00:10:09,193 --> 00:10:11,361 Tyra. pričaj sa mnom. 116 00:10:11,445 --> 00:10:13,405 - Neka vaš sin bude s vama. Zaključaj se. - Brzo. 117 00:10:13,488 --> 00:10:14,948 - Brzo. - Tyra? 118 00:10:15,908 --> 00:10:17,701 Mislim da čujem sirenu. 119 00:10:17,784 --> 00:10:20,495 - da Dobro. - Čujem policijsku sirenu. 120 00:10:20,579 --> 00:10:22,331 Je li bivši muž još tu? Je li vani? 121 00:10:22,414 --> 00:10:26,084 - Mislim da je otišao. - Sjajno. Ostanite u kupaonici. 122 00:10:26,168 --> 00:10:29,421 Ostani zaključan, dok ne stigne policija. Pravo? 123 00:10:29,505 --> 00:10:31,340 Predat ću te otpremi. 124 00:10:31,423 --> 00:10:36,428 - Dokazali ste se. - Puno vam hvala. Žao mi je, dušo. 125 00:10:36,512 --> 00:10:38,388 Tako mi je žao. 126 00:10:42,726 --> 00:10:44,603 Tyra, možeš li potvrditi da si sigurna? 127 00:10:44,686 --> 00:10:49,233 - Trebate li liječnika? - Da, sigurni smo. 128 00:10:49,316 --> 00:10:51,235 - Dobro. - Pitaj za bebu. 129 00:10:51,318 --> 00:10:55,531 - Je li beba dobro? - Da. 130 00:10:55,614 --> 00:11:00,035 - Dobro. ovdje sam - Hvala. 131 00:11:00,911 --> 00:11:04,831 Pogledajte zapisnik poziva. Ovo je bio peti put. 132 00:11:05,332 --> 00:11:08,710 Jednog dana neće nazvati ali onaj koji ga nađe. 133 00:11:15,551 --> 00:11:18,887 Tyra, vidiš li policiju? 134 00:11:18,971 --> 00:11:20,514 - Da. - Vidiš svjetla? 135 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 Vidim ih. 136 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Bonnets Road, Rosebrook. 137 00:11:35,487 --> 00:11:37,573 NASILJE U OBITELJI 138 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 Imam još jednu. 139 00:11:52,296 --> 00:11:55,716 Vau. Je li to limun? 140 00:11:55,799 --> 00:11:57,134 - da - Dogovoreno. 141 00:12:00,429 --> 00:12:03,307 - Koliko sam dužan? - U redu je. 142 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 Hvala Mark. Pozdravi Angelu. 143 00:12:08,312 --> 00:12:11,106 ja ću. vidimo se. 144 00:12:12,900 --> 00:12:14,067 Vrijedni. 145 00:12:15,027 --> 00:12:16,570 Idemo u kuću. 146 00:12:23,827 --> 00:12:26,455 TRIJEZNI SE VEĆ 6 MJESECI I 1 DAN 147 00:12:57,569 --> 00:12:59,112 - Hej, Bill. - Oh. 148 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 - Posteljina. - Ti i Deb ste izgleda izlazili, 149 00:13:01,448 --> 00:13:04,451 - pusti me da dođem večeras. - Stvarno jesmo. 150 00:13:04,535 --> 00:13:08,830 Oprostite, zaboravio sam. Stavila sam neke stvari u skladište. 151 00:13:08,914 --> 00:13:12,668 - Također i krevetić. - Dobro. Tako? 152 00:13:12,751 --> 00:13:17,965 Otići ću po nju i dovesti je k tebi. Recimo u četvrtak. 153 00:13:18,048 --> 00:13:23,178 - Hoće li to biti u redu? - Hoćeš li je moći uvesti u auto? 154 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 Da. Smislit ću to. 155 00:13:26,431 --> 00:13:27,975 Stalo joj je do tebe. 156 00:13:30,310 --> 00:13:33,438 ja znam Ja za nju. 157 00:13:33,522 --> 00:13:37,025 Kad doneseš krevetić, možeš ostati na večeri. 158 00:13:37,109 --> 00:13:39,486 - To bi je usrećilo. - Točno. 159 00:13:40,445 --> 00:13:42,531 - Žao mi je. - U redu je. 160 00:14:31,955 --> 00:14:34,917 POMOZI MI KUĆI POMOZITE NAM PRONAĆI MAGGIE! 161 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 JESTE LI VIDJELI MAGGIE RIDLEY? 162 00:15:33,809 --> 00:15:36,854 Ima li netko oružje? Je li netko konzumirao drogu ili alkohol? 163 00:15:45,153 --> 00:15:46,238 - Iane? - da 164 00:15:46,321 --> 00:15:48,699 Polly se vratila s odmora. Nakon 45 minuta. 165 00:15:49,283 --> 00:15:52,327 - Dobro. Pošalji joj. - Polly? 166 00:15:52,953 --> 00:15:53,954 Polly. 167 00:16:00,586 --> 00:16:03,422 - Jesam li u nevolji? - Zatvori vrata, molim te. 168 00:16:10,637 --> 00:16:11,680 hej 169 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 Ulje. 170 00:16:16,518 --> 00:16:17,728 Slušati. 171 00:16:20,647 --> 00:16:26,737 Ne bi se trebao miješati, jer ja sam tvoj nadzornik. 172 00:16:26,820 --> 00:16:28,238 - Vjerojatno ne. - Ne. 173 00:16:28,322 --> 00:16:34,369 Da mogu, volio bih da smo opet samo kolege. 174 00:16:34,453 --> 00:16:38,123 Ne možeš stalno kasniti. 175 00:16:38,207 --> 00:16:42,377 Ponekad ga slomim. Trebao bi to razumjeti. 176 00:16:43,670 --> 00:16:45,005 trenutak. 177 00:16:45,088 --> 00:16:46,757 Ispričavam se što vas uznemiravam. 178 00:16:48,383 --> 00:16:52,262 Penny je primila poziv. Ljudski ostaci pronađeni u Durramalu. 179 00:16:52,346 --> 00:16:53,680 Jeste li zvali unaprijed? 180 00:16:53,764 --> 00:16:56,183 - Portland je bliže, neka oni preuzmu. - Jesam. 181 00:16:56,266 --> 00:16:58,560 - Dobro. - Da, ali... 182 00:16:58,644 --> 00:17:02,481 Trebalo bi raditi za vrlo malo dijete. 183 00:17:05,526 --> 00:17:07,486 Našli su odjeću ili osobne stvari? 184 00:17:07,569 --> 00:17:12,199 Pogotovo kosti. Kao da je tijelo dugo bilo zakopano. 185 00:17:13,075 --> 00:17:14,076 mislio sam... 186 00:17:14,159 --> 00:17:17,746 - Lydia je mislila da želiš znati. - da 187 00:17:34,763 --> 00:17:36,139 Bill, što ti znaš? 188 00:17:36,223 --> 00:17:40,644 - Još ništa, jedva smo stigli. - Je li to malo dijete? 189 00:17:40,727 --> 00:17:42,312 Tako kažu. 190 00:17:42,396 --> 00:17:43,897 Odjeća, obuća, zubi? 191 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 Čak i kad bih znao Nisam ti trebao reći. 192 00:17:55,909 --> 00:17:58,287 Forenzičari su na putu. 193 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 U redu. 194 00:18:02,082 --> 00:18:05,919 - Iane? - Što? Što? 195 00:18:06,003 --> 00:18:09,298 - Deb još ne zna. molim te... - da 196 00:18:18,432 --> 00:18:22,394 Ben, Ian Ridley dolazi. Budite spremni. 197 00:18:25,772 --> 00:18:27,191 Ne trebamo te ovdje. 198 00:18:27,274 --> 00:18:28,901 - Tek smo počeli. - Je li? 199 00:18:28,984 --> 00:18:34,364 - Stvarno ne bi trebala biti sada ovdje. - Nisam civil. prestani 200 00:18:34,865 --> 00:18:36,366 Neka bude. 201 00:18:36,950 --> 00:18:40,537 Tijelo je ovdje već dugo. 202 00:18:40,621 --> 00:18:44,416 Uglavnom su to kosti. Još ne znamo. 203 00:18:44,499 --> 00:18:47,586 Kiša je pokrenula lavinu, otkrio je kostur. 204 00:18:47,669 --> 00:18:50,547 Pronašli su ostatke ove tri djevojke iz Koroita. 205 00:18:50,631 --> 00:18:52,382 U redu. Je li to... 206 00:18:52,466 --> 00:18:54,384 - da - U redu. 207 00:18:54,468 --> 00:18:56,303 - Ne baš... - Ben. 208 00:18:56,386 --> 00:18:57,387 Znam, ali... 209 00:18:57,471 --> 00:18:59,556 Ben, što se događa? Je li sve u redu? 210 00:18:59,640 --> 00:19:03,268 - Ian Ridley, inspektorica Isabel Pena. - Bok. 211 00:19:03,352 --> 00:19:05,562 - Novi šef kriminalističkih odreda. - Bok. 212 00:19:05,646 --> 00:19:09,858 Htio bih vidjeti ostatke i sve osobne stvari. 213 00:19:09,942 --> 00:19:11,944 Samo malo. Zašto? tko si ti 214 00:19:12,945 --> 00:19:14,863 Ian je bivši voditelj krim. 215 00:19:14,947 --> 00:19:17,074 - Jesi li ti policajac? - Ex. 216 00:19:17,157 --> 00:19:21,912 Onda te moram pitati napustiti mjesto zločina. Odmah. 217 00:19:21,995 --> 00:19:24,998 - Pa... - Možda možeš... 218 00:19:26,166 --> 00:19:29,795 inspektore, moja kći je nestala. 219 00:19:31,380 --> 00:19:34,091 Oteta je prije 11 godina nedaleko odavde. 220 00:19:34,174 --> 00:19:37,094 Nitko je više nije vidio. Imala je tri godine. 221 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 žao mi je 222 00:19:41,932 --> 00:19:44,393 moraš mi reći ako je to njezino mrtvo tijelo. 223 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Samo je želim vidjeti. Molim. 224 00:19:55,821 --> 00:19:57,155 Primijetio sam tijelo. 225 00:19:57,906 --> 00:20:00,659 - Oprezno. - da 226 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 Hvala. 227 00:20:07,958 --> 00:20:11,253 - Jeste li već doveli pse? - Ne još. 228 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 - Jeste li sigurni? - da 229 00:20:37,613 --> 00:20:40,699 Procjenjujemo da se radi o djetetu, tri i četiri godine. 230 00:20:40,782 --> 00:20:45,245 Tijelo je pokopano najmanje 10 godina. 231 00:20:45,329 --> 00:20:50,250 Umotan je u plahtu. Bez odjeće. 232 00:20:50,334 --> 00:20:53,045 Do sada nismo pronašli nijedan osobne stvari. 233 00:20:53,128 --> 00:20:55,881 - U redu. - Pred nama je puno posla. 234 00:20:55,964 --> 00:21:00,302 idi kući pa možemo nastaviti. 235 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Ben će vas obavijestiti o nalazima. 236 00:21:04,723 --> 00:21:07,392 - U redu. Hvala. - da 237 00:21:31,208 --> 00:21:34,253 - Djevojke, jeste li dobro? - Čak ni ne. 238 00:21:34,336 --> 00:21:36,672 ja znam Ovo je strašno. 239 00:21:36,755 --> 00:21:41,051 Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? Pitam se što se točno dogodilo. 240 00:21:41,134 --> 00:21:43,136 - Već smo rekli policiji. - znam 241 00:21:43,220 --> 00:21:46,974 Oprostite što vas opet gnjavim, ali stvarno je važno. možeš li 242 00:21:47,057 --> 00:21:48,642 - Neće dugo trajati. - Točno. 243 00:21:48,725 --> 00:21:52,312 - Hodao si. - Iz blata je virilo nešto bijelo. 244 00:21:52,396 --> 00:21:55,816 Otišao sam pogledati i vidio čeljust. 245 00:21:55,899 --> 00:21:59,319 Našli ste tijelo dolje, ali čeljust je bila posebna? 246 00:21:59,403 --> 00:22:03,824 - Da, kod čunjeva. - Tada je Harper vrisnuo. 247 00:22:03,907 --> 00:22:04,950 kako se zoves 248 00:22:05,033 --> 00:22:06,618 - Chelsea. - U redu. Hvala. 249 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Jeste li prošetali psa? 250 00:22:08,161 --> 00:22:10,914 - Ne. - Nitko od nas nema psa. 251 00:22:10,998 --> 00:22:13,375 - Jeste li vidjeli psa? - Nitko nije bio tamo. 252 00:22:13,458 --> 00:22:15,961 OK, hvala. Dolazi li netko po vas? 253 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 - Mama. - Njezina majka. 254 00:22:17,129 --> 00:22:18,130 U redu. Hvala. 255 00:22:43,822 --> 00:22:44,865 hej 256 00:22:46,241 --> 00:22:47,576 Bill je nazvao. 257 00:22:48,744 --> 00:22:51,246 - Navodno ste bili na mjestu zločina. - da 258 00:22:53,081 --> 00:22:55,626 - I? - Ne znam. 259 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 ne znam 260 00:23:01,965 --> 00:23:03,008 znate. 261 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 Možda. 262 00:23:13,685 --> 00:23:15,437 Krist. 263 00:23:20,192 --> 00:23:21,693 Bože dragi. 264 00:23:34,540 --> 00:23:37,960 - Sranje. - U redu je. 265 00:23:39,002 --> 00:23:41,672 u redu je u redu je 266 00:23:53,892 --> 00:23:54,893 hej 267 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 je li ona 268 00:23:58,272 --> 00:23:59,314 Možda. 269 00:24:00,274 --> 00:24:02,150 Idemo nekamo sami. 270 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 Uzmi svoje stvari. 271 00:24:08,282 --> 00:24:10,242 Tijelo će biti odvedeno inspektoru. 272 00:24:10,325 --> 00:24:13,829 Pokušat će nabaviti koristan uzorak DNK. Oni će uzeti testove. 273 00:24:13,912 --> 00:24:17,165 - Je li već poznat uzrok smrti? - Znaš da je prerano. 274 00:24:17,249 --> 00:24:18,500 Oni mogu zaključiti. 275 00:24:18,584 --> 00:24:21,962 Ima li tragova nasilja na tijelu? Slomljene kosti? 276 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 Šef kaže da ćemo čekati za obdukciju i testove. 277 00:24:25,048 --> 00:24:27,676 Hoćemo li mirno stajati? Tko je uopće taj Pena? 278 00:24:27,759 --> 00:24:29,052 Iane, zaboga. 279 00:24:29,136 --> 00:24:30,679 - Našli su žrtvu ubojstva. - Iane. 280 00:24:30,762 --> 00:24:34,683 - Dijete. Stoje prekriženih ruku. - Ne znamo da je ubojstvo. 281 00:24:34,766 --> 00:24:36,852 Naravno da je ubojstvo, pičko. 282 00:24:36,935 --> 00:24:39,980 Pomaknuli su tijelo, a ne samo lavina. 283 00:24:40,063 --> 00:24:42,065 - Začepi! - Netko je bio tamo, 284 00:24:42,149 --> 00:24:43,734 - prije nego što su... - Iane, molim te. 285 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 Zašto? Oni gube vrijeme. 286 00:24:47,905 --> 00:24:49,364 prestani 287 00:24:55,078 --> 00:24:57,456 loše je ali svi se trude najbolje što mogu. 288 00:24:57,539 --> 00:25:00,292 Zar se toliko trudiš? 289 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 Pa, mogu se opustiti. 290 00:25:18,018 --> 00:25:19,228 - Bok, Ian. - Oh. 291 00:25:36,912 --> 00:25:39,414 - Što ste otkrili? - Ništa. 292 00:25:40,332 --> 00:25:45,504 - Mislio sam... - Ništa. Policija radi ispitivanja. 293 00:25:45,587 --> 00:25:50,759 Oni rade testove. Dok se ne naprave... 294 00:25:53,262 --> 00:25:55,013 ne znam Ne znam, Lydia. 295 00:25:55,722 --> 00:25:59,017 Ali čeka me posao. Vjerojatno i vi. 296 00:26:00,269 --> 00:26:05,107 U redu. Pravo. Javi mi ako ti nešto treba. 297 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 Hvala. 298 00:26:11,405 --> 00:26:15,534 ŽALBE NA PSE LOKACIJA: LAROU 299 00:27:15,302 --> 00:27:16,303 Ima li koga ovdje? 300 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 Vi ste na privatnom posjedu. 301 00:27:38,909 --> 00:27:40,619 Dobar dan. 302 00:27:43,622 --> 00:27:46,291 Mislim da prodajete pse. 303 00:27:46,917 --> 00:27:51,255 Ako sam bio u krivu, Ja ću se pokupiti. 304 00:27:51,338 --> 00:27:52,756 Zulu, tišina! 305 00:27:54,132 --> 00:27:58,262 Jebeni. u redu je 306 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 Štenci su ovdje. Osim ako nemate odraslog psa. 307 00:28:03,684 --> 00:28:06,103 Štenci su slatki. 308 00:28:13,902 --> 00:28:16,738 rekao bih da ih nije lako hodati. 309 00:28:17,990 --> 00:28:20,742 Na različite načine Vježbam ih. 310 00:28:21,326 --> 00:28:22,578 Što stvarno? 311 00:28:26,790 --> 00:28:30,210 Jesi li jučer bio u šumi? promovirao ovaj trop? 312 00:28:36,884 --> 00:28:41,054 - Jesi li ti policajac? - Zašto? Jeste li nešto pogriješili? 313 00:28:45,058 --> 00:28:47,519 Zajebavam te, stari. Zajebavam te. 314 00:28:48,020 --> 00:28:50,397 Samo želim kupiti psa. 315 00:28:53,483 --> 00:28:56,528 predomislio sam se. Neću ti prodati psa. 316 00:28:56,612 --> 00:28:59,781 Bolje se pokupi. nemoj to raditi 317 00:28:59,865 --> 00:29:02,284 Ne ulazite. Ne idi tamo, đubre! 318 00:29:03,160 --> 00:29:05,287 Uznemirit ćete pse, gadovi! 319 00:29:05,954 --> 00:29:08,874 hej Izlazite iz kaveza, jebači! 320 00:29:11,877 --> 00:29:14,713 - Odakle ti to? To je od moje kćeri! - Ne znam! 321 00:29:14,796 --> 00:29:16,381 Odakle vam to, jebači? 322 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 prvi put vidim. 323 00:29:18,175 --> 00:29:19,927 - Oteo si mi kćer? - Ne! 324 00:29:20,010 --> 00:29:24,223 - Jeste li ubili moju kćer? - Prvi put vidim ovu tkaninu. kunem se! 325 00:29:26,016 --> 00:29:28,936 Jebeni. Ne znam o čemu pričaš! 326 00:29:29,811 --> 00:29:31,813 Slomit ćeš mi ruku! 327 00:29:31,897 --> 00:29:34,149 - Ustani! - Ne znam što... 328 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 Iane, ovo nije dobro. 329 00:29:37,110 --> 00:29:39,821 - Nije imao razloga da... - Stvarno je loše, Bene. 330 00:29:39,905 --> 00:29:46,745 Taj gad je ubio moju kćer i živi... Dokle? 331 00:29:46,828 --> 00:29:50,415 Kaže da ste ga napali. Ti si ga oteo. Upali ste na njegovo imanje. 332 00:29:50,499 --> 00:29:53,836 o cemu pricas Imao je Magsinu pidžamu. 333 00:29:53,919 --> 00:29:56,213 Koju je nosila u trenutku otmice. 334 00:29:56,296 --> 00:30:02,052 Kaže da je jučerašnja oluja njegova srušio ograde i psi su pobjegli. 335 00:30:02,135 --> 00:30:05,973 Dvojica su kopala u lavini. 336 00:30:06,056 --> 00:30:08,350 Jedan od pasa pronašao je tijelo. 337 00:30:08,934 --> 00:30:12,938 - Zašto to nije prijavio? - Uzgaja pse za ilegalne borbe pasa. 338 00:30:13,021 --> 00:30:14,815 Nije se htio petljati s policijom. 339 00:30:14,898 --> 00:30:17,401 - Ne. Hajde. - Iane. 340 00:30:17,484 --> 00:30:18,777 - Iane. - Sranje. 341 00:30:18,861 --> 00:30:22,364 U trenutku otmice bio u zatvoru. 342 00:30:22,447 --> 00:30:26,034 Pola godine za prodaju ukradenih stvari. Ima solidan alibi. 343 00:30:26,869 --> 00:30:29,413 Nije to bio on. 344 00:30:30,497 --> 00:30:34,835 To su Magsine pidžame. jeste. Zašto je bila na farmi? 345 00:30:34,918 --> 00:30:37,963 Jedan od pasa je pobjegao, prije nego što ga je Mulligan prikliještio. 346 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 Imao je nešto u ustima. 347 00:30:41,133 --> 00:30:44,386 Pas je navečer došao sam kući. 348 00:30:44,469 --> 00:30:47,890 Sigurno je ponio pidžamu. 349 00:30:47,973 --> 00:30:51,018 Kad bi to bila pidžama zakopan tako dugo 350 00:30:51,101 --> 00:30:54,396 - raspao bi se. - Našli smo nešto. 351 00:30:55,564 --> 00:30:58,859 Pidžama je bila umotana u plastiku. Zato je i sačuvan. 352 00:31:04,698 --> 00:31:07,326 Ne dirajte dokaze. 353 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 Odgovara uz pidžamu na Mulliganovoj farmi? 354 00:31:16,126 --> 00:31:17,127 Da? 355 00:31:17,211 --> 00:31:20,422 Pidžama je bila u ovoj torbi. Pokopan pored tijela. 356 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 dakle... 357 00:31:31,517 --> 00:31:35,145 DNK rezultat vjerojatno neće biti prije 48 sati. 358 00:31:38,106 --> 00:31:40,943 S obzirom na to da je bila Maggiena pidžama pored leša... 359 00:31:45,405 --> 00:31:46,907 Jako mi je žao. 360 00:33:22,085 --> 00:33:24,254 Jebi se! 361 00:34:04,127 --> 00:34:06,004 I ti sebe smatraš ocem, govno jedno? 362 00:34:18,058 --> 00:34:19,685 Andy! Ati je ovdje. 363 00:34:22,813 --> 00:34:24,481 - Bok. - Hej. 364 00:34:24,565 --> 00:34:26,149 Znaš da idemo na festival? 365 00:34:26,233 --> 00:34:29,194 Idemo. 366 00:34:36,702 --> 00:34:41,956 {\an8}Dobro došli na 25. gradskoj smotri. 367 00:34:47,420 --> 00:34:49,339 Lijepo, zar ne? 368 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 - da - Idemo negdje drugdje. 369 00:34:52,009 --> 00:34:56,304 Tyra! sretan sam zbog tebe. 370 00:35:00,809 --> 00:35:03,187 - Izvoli. - Reci hvala. 371 00:35:03,270 --> 00:35:04,354 Hvala. 372 00:35:05,731 --> 00:35:07,816 - Uživaj. - Hvala. 373 00:35:09,943 --> 00:35:12,196 Zdravo. Dva? 374 00:35:36,345 --> 00:35:37,513 Ići. 375 00:36:01,036 --> 00:36:02,287 Oh! 376 00:36:31,650 --> 00:36:35,320 - Hej, šefe. - Hej. 377 00:36:35,904 --> 00:36:38,198 - Mogu li vam se pridružiti? - da 378 00:36:42,661 --> 00:36:44,621 Nisam znao za vašu kćer. 379 00:36:44,705 --> 00:36:47,457 Nisam znao za vašu kćer. 380 00:36:47,541 --> 00:36:51,170 - Žao mi je. - U redu je. 381 00:36:54,756 --> 00:36:58,177 Lydia mi je rekla da se to dogodilo u ovom vremenu. 382 00:36:58,260 --> 00:37:00,262 Da. 383 00:37:04,725 --> 00:37:07,102 - Ne trebamo razgovarati o tome. - Točno. 384 00:37:22,201 --> 00:37:23,911 Moja bivša žena i ja smo plesali. 385 00:37:25,996 --> 00:37:28,665 Išli smo na festival. 386 00:37:29,249 --> 00:37:35,964 Mags smo ostavili kod kuće sa starijim bratom. 387 00:37:36,965 --> 00:37:40,010 Za polubrata Deana. Imao je tada 16 godina. 388 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 Mislili smo da će sve biti u redu. 389 00:37:43,347 --> 00:37:46,141 Vratili smo se kući i... 390 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 da 391 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 br. 392 00:38:02,449 --> 00:38:05,327 Zaključili su 393 00:38:06,411 --> 00:38:10,082 da ju je netko oteo koji su došli na festival. 394 00:38:11,542 --> 00:38:13,836 Nije bilo planirano. 395 00:38:15,087 --> 00:38:16,755 Netko je iskoristio priliku. 396 00:38:20,801 --> 00:38:22,594 u redu je 397 00:38:24,179 --> 00:38:28,433 Svejedno, ostavio sam je kod kuće. Ja sam odgovoran. 398 00:38:28,517 --> 00:38:30,352 Tako je to. Ja sam kriva. 399 00:38:30,853 --> 00:38:35,148 - Nisi joj dopustio. Nije bila sama. - Ja sam loš otac. 400 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 - Bila je s bratom. - Pustio sam je. 401 00:38:38,777 --> 00:38:40,863 jesam Ja sam njezin otac. 402 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 - Što ako... - Idemo. 403 00:38:44,908 --> 00:38:46,618 - ...samo... - Idemo. 404 00:38:46,702 --> 00:38:52,541 Idemo negdje drugdje. Možemo sve. 405 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 Samo malo. Gdje je nestao gad? 406 00:38:57,838 --> 00:39:01,383 - Znam da sam zeznuo stvar na poslu. - Gdje je otišao? 407 00:39:01,466 --> 00:39:04,887 - Što, pičko? - Čekaj. Iane. 408 00:39:12,561 --> 00:39:13,645 Ideš li se provozati? 409 00:39:13,729 --> 00:39:16,148 - Idi. - Bojim se. 410 00:39:16,815 --> 00:39:20,194 - Ne. Previsoko je. - Ne boj se. Odrasti. 411 00:39:20,277 --> 00:39:24,031 Idemo se provozati. Zašto ne? hajde 412 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 Veliki dečki idu na vožnju. 413 00:39:28,702 --> 00:39:30,204 Ne budi takva kučka. 414 00:39:30,287 --> 00:39:33,874 Zašto ne? Nije prerano. Ne budi siromašan. 415 00:39:33,957 --> 00:39:35,501 Izgled. Uopće nije loše. 416 00:39:35,584 --> 00:39:37,669 Bit će super. Tvoja mama će držati pekač za vafle 417 00:39:37,753 --> 00:39:39,838 - ili ću... - Pusti dječaka. Pusti ga. 418 00:39:39,922 --> 00:39:41,548 Pusti ga. 419 00:39:41,632 --> 00:39:43,675 - Pusti ga. - Što misliš tko si ti? 420 00:39:43,759 --> 00:39:44,968 To ga boli. 421 00:39:45,052 --> 00:39:46,678 - Što tvoj otac radi? - Boli me. 422 00:39:46,762 --> 00:39:48,305 - Kamo ideš? - Ne gledaj ih. 423 00:39:48,388 --> 00:39:50,349 - Ti si heroj, ha? - Mogu biti. 424 00:39:50,432 --> 00:39:53,143 - Ne miješaj se u moje stvari. - Ne gledaj tamo. 425 00:39:53,227 --> 00:39:55,395 - Moja mazga, moja stvar. - Osjećaš li se dobro? 426 00:40:01,693 --> 00:40:04,821 dovraga! Pez! 427 00:40:06,782 --> 00:40:09,826 Prestani! Prestani! 428 00:40:10,452 --> 00:40:13,455 - Dosta! Odmakni se. - Pusti ga! 429 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 hajde 430 00:40:51,952 --> 00:40:53,579 Biblija nas podsjeća, 431 00:40:53,662 --> 00:40:56,707 da je pomoć blizu, čak i kad smo potpuno na zemlji. 432 00:40:56,790 --> 00:40:58,292 Božja ljubav je... 433 00:41:08,677 --> 00:41:10,971 Što je s tobom? u mojoj policijskoj stanici brate? 434 00:41:11,054 --> 00:41:12,055 hej 435 00:41:14,808 --> 00:41:17,686 Došao sam po prijatelja. Da. 436 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 jesi li dobro 437 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 da 438 00:41:25,944 --> 00:41:29,656 - Sarah je imala rođendan, zar ne? - da Nisi došao. 439 00:41:30,532 --> 00:41:31,533 Nisam bio pozvan. 440 00:41:34,745 --> 00:41:38,332 - Dolazi li tko? - da 441 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 Je li tvoj prijatelj Ian Ridley? 442 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 Da. 443 00:41:45,130 --> 00:41:46,131 Zašto? poznajete li ga 444 00:41:46,215 --> 00:41:49,760 Sjećam ga se od tada, kad je ovdje radio. 445 00:41:50,385 --> 00:41:51,386 Da. 446 00:41:52,888 --> 00:41:55,807 Povremeno idemo na kupanje. 447 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 Da. 448 00:41:59,561 --> 00:42:01,355 Njegova kći je nestala. 449 00:42:03,065 --> 00:42:05,526 Prije mnogo godina, prije nego sam došao ovamo. 450 00:42:07,027 --> 00:42:10,364 Napokon su pronašli tijelo. 451 00:42:12,533 --> 00:42:13,700 čuo sam. 452 00:42:15,994 --> 00:42:19,122 - Ovo nije dobro. - Jadnik je skroz na podu. 453 00:42:19,206 --> 00:42:21,959 Idem po opremu, tako da mogu doći na posao. 454 00:42:22,042 --> 00:42:24,461 Da. Možemo li se naći? 455 00:42:24,545 --> 00:42:28,590 - Braća smo, volio bih te češće vidjeti. - Nazovi me. Poziv. 456 00:42:28,674 --> 00:42:30,843 izdrži. Kloni se nevolja. 457 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 - Jesi li dobro? - Čak ni ne. 458 00:42:39,393 --> 00:42:40,394 dođi ovamo 459 00:42:50,737 --> 00:42:53,323 Ako se ova greška pokvari, Neću je gurati. 460 00:43:01,081 --> 00:43:03,166 Sjećaš se moje priče sa sastanaka? 461 00:43:03,250 --> 00:43:06,211 - Mrtav pijan, prometna nesreća. - Da. 462 00:43:07,713 --> 00:43:12,342 Tek kad sam se otrijeznio, Shvatio sam što sam učinio. 463 00:43:13,844 --> 00:43:15,387 Ta žena Uništio sam život. 464 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 Uništio sam ga. 465 00:43:20,684 --> 00:43:25,814 Samo sam se mogao pokupiti, ako je našao višu svrhu. 466 00:43:28,192 --> 00:43:29,193 To je to. 467 00:43:31,028 --> 00:43:32,029 More. 468 00:43:35,949 --> 00:43:39,494 Ne pomaže mi. Ne mogu ništa. 469 00:43:40,954 --> 00:43:43,540 Kakav bi Bog dopustio... 470 00:43:43,624 --> 00:43:48,462 - Ne mora biti Bog. - Bože, more, razumijem. 471 00:43:49,630 --> 00:43:51,798 Ali to ništa ne mijenja. 472 00:43:52,299 --> 00:43:55,469 Viša svrha ne mijenja ništa. 473 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 Neće mi vratiti Maggie. 474 00:43:59,014 --> 00:44:00,599 Moj život još je u pički. 475 00:44:03,393 --> 00:44:04,394 Tako je to. 476 00:44:06,146 --> 00:44:08,649 Da? Cijenim vašu pomoć, ali... 477 00:44:09,274 --> 00:44:10,901 slušaj 478 00:44:10,984 --> 00:44:12,945 Pogođeni ljudi povrijeđuju druge. 479 00:44:14,029 --> 00:44:15,113 Razumijete li? 480 00:44:18,116 --> 00:44:20,369 Ponekad one koje preferiraju. 481 00:44:23,705 --> 00:44:26,166 ako želite možeš zeznuti svoj život. 482 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 Ali nemaš pravo zeznuti tuđe živote. 483 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 Bit ću to ja. 484 00:45:11,253 --> 00:45:15,090 - Iane. kako si Javi se. - Nema potrebe. Donijela sam krevetić. 485 00:45:15,174 --> 00:45:18,302 - Tako je. - Bio si u pravu. Nisam je stavio u auto. 486 00:45:19,803 --> 00:45:22,472 Dođi pozdraviti. Vaš sin je ovdje. 487 00:45:23,765 --> 00:45:25,017 U kuhinji su. 488 00:45:27,269 --> 00:45:28,896 - Dean. - Ata. 489 00:45:28,979 --> 00:45:30,355 Jesi li kod Deb? 490 00:45:30,856 --> 00:45:33,317 - Kako je mama? - Pozdravlja te. 491 00:45:33,400 --> 00:45:38,280 - Nisam znao da si u gradu. - da čuo sam za... 492 00:45:39,948 --> 00:45:41,408 Htio sam biti ovdje. 493 00:45:42,993 --> 00:45:44,244 izgledaš dobro 494 00:45:45,162 --> 00:45:46,205 Ali izgledaš staro. 495 00:45:49,208 --> 00:45:52,211 - Želite li kolu ili vodu? - Ne, hvala. 496 00:45:52,294 --> 00:45:54,588 - Hvala. - Točno. 497 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 - Hej. - Hej. 498 00:45:58,509 --> 00:45:59,676 Donijela sam krevetić. 499 00:46:00,761 --> 00:46:01,762 Otrijezniti? 500 00:46:04,556 --> 00:46:05,641 Da. 501 00:46:15,359 --> 00:46:18,320 Planirate li sprovod? 502 00:46:26,453 --> 00:46:27,746 Da. 503 00:46:28,247 --> 00:46:29,581 Vrijeme je. 504 00:46:32,709 --> 00:46:36,713 Htjela bih pomoći u planiranju i organizaciji. 505 00:46:36,797 --> 00:46:41,385 Htio bih to platiti ako mogu. Sahrane su skupe. 506 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 Stvarno? 507 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 Da. 508 00:46:46,932 --> 00:46:48,183 Htjela bih to preboljeti. 509 00:46:49,518 --> 00:46:52,604 Za vas i za sebe. Za sve. 510 00:46:53,188 --> 00:46:56,149 To bi bilo super. 511 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 Hvala. 512 00:48:00,631 --> 00:48:07,346 {\an8}OTRIJEZNI SE VEĆ 1 DAN 513 00:48:22,486 --> 00:48:28,367 Pronašli su ga na Larou u utorak ljudski ostaci. 514 00:48:28,450 --> 00:48:32,246 Oni pretpostavljaju da bi to mogla biti Margaret Ridley, 515 00:48:32,329 --> 00:48:36,083 tko ju je posljednji vidio Prije 11 godina, 516 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 kada ju je netko oteo. 517 00:48:40,379 --> 00:48:43,006 Policija se nada 518 00:48:43,090 --> 00:48:47,845 da će konačno pronaći odgovore, što će dovesti do zatvaranja obitelji Ridley. 519 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 - Hej. - Hej. 520 00:49:03,443 --> 00:49:06,572 Donio sam boje ali ja ću ih sakriti. 521 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 umorni ste. 522 00:49:09,157 --> 00:49:10,534 Bio je to dug dan. 523 00:49:12,327 --> 00:49:14,621 Ne. Duboko udahni. 524 00:49:16,290 --> 00:49:17,583 Je li bolje? 525 00:49:18,959 --> 00:49:20,002 Dođite pogledati. 526 00:49:25,424 --> 00:49:26,592 - Vau. - da 527 00:49:29,553 --> 00:49:32,890 - To je lijepo. Sve je zeleno. - Detalji su važni. 528 00:49:34,057 --> 00:49:35,851 Idem vidjeti životinje. 529 00:49:36,435 --> 00:49:37,853 Točno, miš. 530 00:49:39,813 --> 00:49:41,148 Zašto se mrštiš? 531 00:49:44,735 --> 00:49:47,070 Kao što sam rekao, dan je bio dug. 532 00:50:41,166 --> 00:50:43,085 POMOZITE PRONAĆI MAGGIE! 533 00:50:43,168 --> 00:50:45,212 POTRAGA ZA MALOM MARGARET RIDLEY 534 00:51:14,199 --> 00:51:15,200 U NASTAVKU 535 00:51:15,284 --> 00:51:17,327 Oduzeli su mi je. 536 00:51:17,411 --> 00:51:21,081 Potrebna sam joj. Vjerovala mi je. Iznevjerio sam je. 537 00:51:21,164 --> 00:51:23,000 Je li Maggie još uvijek živa? 538 00:51:23,083 --> 00:51:24,168 Popravit ću to. 539 00:51:24,251 --> 00:51:27,045 Htio bih povesti Maggie natrag kući. 540 00:51:27,129 --> 00:51:28,297 - Jeste li je vidjeli? - WHO? 541 00:51:29,548 --> 00:51:31,508 Zaštitit ću ovu obitelj. 542 00:51:31,592 --> 00:51:33,594 Po svaku cijenu. 543 00:51:34,761 --> 00:51:37,014 ja ne idem nigdje dok mi ne kažeš istinu! 544 00:51:37,097 --> 00:51:38,182 Što ste učinili? 545 00:51:38,265 --> 00:51:40,434 Tamo je već 11 godina. 546 00:51:41,143 --> 00:51:43,437 Jest, Deb. Jeste. 547 00:51:44,438 --> 00:51:47,858 Zašto bi mi netko lagao o nečem tako važnom? 548 00:51:47,941 --> 00:51:50,861 otvori ga! Otključaj molim te! mogu vam pomoći! u redu je! 549 00:51:52,487 --> 00:51:54,281 Maggie! 550 00:52:52,881 --> 00:52:54,967 Prevedeno Nena Lubej Artnak