1 00:00:06,214 --> 00:00:09,634 Tahun ketujuh era Eiroku, April 2 00:00:11,845 --> 00:00:15,015 Wilayah Shimadera, Desa Marukami 3 00:00:39,330 --> 00:00:40,790 “Pada kesempatan ini, 4 00:00:40,874 --> 00:00:43,376 untuk menghilangkan musuh lama kita, pasukan Mogami, 5 00:00:44,252 --> 00:00:46,629 sebuah perintah dikeluarkan untuk menebang Gunung Marukami, 6 00:00:47,213 --> 00:00:49,132 untuk membangun sebuah kastil untuk digunakan sebagai benteng." 7 00:00:50,050 --> 00:00:52,093 “Dengan menentang perintah ini, Tadayori Kijuro Minamimaru, 8 00:00:53,011 --> 00:00:55,263 melakukan pelanggaran etika yang serius. 9 00:00:55,847 --> 00:00:59,601 Tadayori Kijuro Minamimaru telah dihukum 10 00:01:00,351 --> 00:01:02,103 atas tindakannya. 11 00:01:03,313 --> 00:01:05,398 Pertimbangkan pengirimannya kepala orang yang tidak setia ini 12 00:01:05,899 --> 00:01:08,193 sebagai tanda kebaikan kita. 13 00:01:09,152 --> 00:01:13,740 Seluruh warga Desa Marukami harus segera mengosongkan Gunung Marukami. 14 00:01:14,199 --> 00:01:15,658 Masayori Marukami 15 00:01:15,742 --> 00:01:17,368 akan memikul tanggung jawab 16 00:01:18,661 --> 00:01:20,455 untuk pembangunan kastil. 17 00:01:22,290 --> 00:01:24,042 Michiyasu Shimadera." 18 00:01:58,284 --> 00:01:59,452 Kijuro… 19 00:02:05,375 --> 00:02:08,044 …kamu akhirnya melakukan servis tuan yang agak remeh. 20 00:02:18,513 --> 00:02:19,597 Tuan Marukami! 21 00:02:21,182 --> 00:02:22,308 Apa tanggapan Anda? 22 00:02:26,521 --> 00:02:27,522 Bunuh dia. 23 00:02:28,523 --> 00:02:32,360 Apakah kamu pikir kamu akan selamat setelah menantang Shimadera! 24 00:02:48,626 --> 00:02:50,295 Kirim utusan ke Mogami. 25 00:02:51,379 --> 00:02:52,422 Ya, Tuanku. 26 00:02:53,047 --> 00:02:54,090 Untuk meminta dukungan? 27 00:02:57,552 --> 00:02:58,553 Tidak. 28 00:02:59,679 --> 00:03:02,682 Suruh mereka melakukannya sesuka mereka dengan domainnya, 29 00:03:03,266 --> 00:03:05,476 karena aku akan segera jatuh Michiyasu Shimadera. 30 00:03:08,313 --> 00:03:09,397 Namun… 31 00:03:11,524 --> 00:03:14,360 Saya tidak akan mengizinkan campur tangan apa pun terhadap desa ini. 32 00:03:43,389 --> 00:03:48,144 Gunung Marukami berbentuk seperti tunggul pohon. 33 00:03:48,645 --> 00:03:52,941 Membangun kastil di atasnya akan menjadikannya penghalang yang kokoh. 34 00:03:54,108 --> 00:03:55,985 Ini berfungsi sebagai titik strategis. 35 00:03:57,904 --> 00:04:01,157 Bayangkan sebuah desa kecil akan melawan dunia. 36 00:04:01,741 --> 00:04:02,909 Memang. 37 00:04:04,911 --> 00:04:05,912 Ayo pergi. 38 00:04:19,300 --> 00:04:20,301 Apa semua ini? 39 00:04:21,219 --> 00:04:23,388 Apakah Masayori Marukami yang ada di balik tudung itu? 40 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 Itu benar. 41 00:04:26,224 --> 00:04:30,687 Saya pernah mendengar rumor bahwa wajahnya sangat jelek bahwa tak tertahankan untuk melihatnya dua kali. 42 00:04:33,022 --> 00:04:34,691 Saya berharap dapat mengidentifikasi kepalanya. 43 00:04:54,043 --> 00:04:56,629 Jangan menunjukkan belas kasihan, bahkan tidak kepada wanita dan anak-anak! 44 00:04:57,547 --> 00:04:58,965 Mengenakan biaya! 45 00:05:53,644 --> 00:05:54,687 Apa… 46 00:07:06,759 --> 00:07:13,766 Tanah Tanabata 47 00:07:26,195 --> 00:07:28,656 Nanmaru, kami sedang syuting. 48 00:07:28,739 --> 00:07:30,491 Presiden: Yoji Minamimaru Eksperimen Kemampuan Supernatural 49 00:07:40,751 --> 00:07:46,757 Chowa! 50 00:07:53,264 --> 00:07:54,682 - Berapa banyak? Berapa banyak? - Wow. 51 00:07:55,183 --> 00:07:56,184 Satu. 52 00:07:56,267 --> 00:07:57,393 Dua. 53 00:07:57,477 --> 00:07:58,686 Tiga. 54 00:07:58,769 --> 00:08:00,188 Empat. 55 00:08:00,688 --> 00:08:01,689 Lima. 56 00:08:02,231 --> 00:08:03,441 Enam. 57 00:08:03,524 --> 00:08:05,067 Tujuh! 58 00:08:05,151 --> 00:08:07,236 Ia menembus tujuh lembar kertas! 59 00:08:07,320 --> 00:08:09,489 -Ini rekor baru, Presiden! -Ya. 60 00:08:09,572 --> 00:08:12,366 -Lubang ini terasa panas, bukan? 61 00:08:12,450 --> 00:08:14,535 -Apakah tidak terasa panas? - Benar! Benar! 62 00:08:16,329 --> 00:08:20,208 Saya tidak membuat banyak kemajuan akhir-akhir ini, tapi akhirnya aku berhasil sejauh ini. 63 00:08:20,291 --> 00:08:21,501 -Saya akan mengunggah video ini, oke? - Teruskan. 64 00:08:21,584 --> 00:08:23,294 Masyarakat Riset Pengembangan Keterampilan Baru Tujuh lembar tertusuk!! 65 00:08:23,377 --> 00:08:24,545 Bukankah baunya gosong? 66 00:08:24,629 --> 00:08:25,755 - Bau gosong? - Ini terbakar! 67 00:08:25,838 --> 00:08:27,131 - Kamu benar! - Ini hangat. 68 00:08:27,215 --> 00:08:29,300 Kerja bagus, Nanmaru! 69 00:08:29,383 --> 00:08:30,593 -Ya! -Menakjubkan! 70 00:08:32,136 --> 00:08:34,764 Wah, lubangnya makin rapi. 71 00:08:34,847 --> 00:08:36,474 Lubang dari pertemuan pelubangan pertama 72 00:08:36,557 --> 00:08:39,644 - Baunya gosong! - Wah… 73 00:08:39,727 --> 00:08:43,439 Bagaimana menurutmu, Aki? Tujuh lembar, rekor baru? Luar biasa, ya? 74 00:08:43,523 --> 00:08:46,609 Selamat. 75 00:08:48,236 --> 00:08:49,779 Sepertinya kamu tidak terlalu bersemangat. 76 00:08:50,780 --> 00:08:54,825 Mungkinkah kamu sedang bosan kemampuan supranatural? 77 00:08:57,495 --> 00:08:59,038 -Mustahil! -Apa? 78 00:08:59,121 --> 00:09:01,624 Aki, kok bisa bosan? 79 00:09:01,707 --> 00:09:04,252 Bagaimana itu bisa terjadi? 80 00:09:04,335 --> 00:09:07,380 Kami memiliki telekinetik nyata di sini, setelah semua. 81 00:09:07,463 --> 00:09:08,464 Itu benar. 82 00:09:08,548 --> 00:09:12,802 Jika kita bisa menggunakan kekuatan ini dengan baik, pada akhirnya, kita bisa melompati waktu, 83 00:09:12,885 --> 00:09:14,387 -atau bahkan melengkung-- -Nanmaru! 84 00:09:16,430 --> 00:09:19,267 Anda harus fokus mencari pekerjaan. 85 00:09:20,351 --> 00:09:23,354 Anda tahun keempat, jadi Anda perlu memikirkan tentang mencari pekerjaan. 86 00:09:24,355 --> 00:09:25,565 Berburu pekerjaan? 87 00:09:26,107 --> 00:09:27,275 Ya. 88 00:09:28,234 --> 00:09:30,069 Hmm? Oh tidak. 89 00:09:30,861 --> 00:09:31,904 N-Nanmaru? 90 00:09:31,988 --> 00:09:34,156 Aduh Buyung. Ini tidak bagus. 91 00:09:34,240 --> 00:09:37,368 - Cobalah duduk. Silakan duduk. - Duduklah. Nanmaru. 92 00:09:37,451 --> 00:09:41,247 Tidak ada gunanya. Dia terkena pukulan keras oleh kenyataan yang dia hindari. 93 00:09:41,330 --> 00:09:42,331 Dia kehilangan semua fungsinya. 94 00:09:42,415 --> 00:09:44,041 Hanya kamu yang bisa melakukan ini, Nanmaru! 95 00:09:44,125 --> 00:09:46,377 - Tepat! - Itu benar! 96 00:09:46,460 --> 00:09:50,840 Aki, apa kamu harus mengungkitnya topik yang tidak sopan saat ini? 97 00:09:50,923 --> 00:09:51,966 Itu benar! 98 00:09:52,049 --> 00:09:54,885 Kekuatan ini akan menyelamatkan dunia suatu hari nanti. 99 00:09:54,969 --> 00:09:56,262 - Benar! -Cacat. 100 00:09:56,929 --> 00:09:58,014 -Apa pun. - Dia penyelamat kita. 101 00:09:58,097 --> 00:10:01,225 Nanmaru, ada pemberitahuan memanggilmu di papan buletin. 102 00:10:01,309 --> 00:10:03,019 Sebuah pemberitahuan, untukku? 103 00:10:03,102 --> 00:10:04,186 Apakah kamu tidak menyadarinya? 104 00:10:04,770 --> 00:10:06,814 Sudah dua minggu ini. 105 00:10:06,897 --> 00:10:08,232 Dari Profesor Marugami. 106 00:10:08,316 --> 00:10:10,735 Marugami? 107 00:10:13,279 --> 00:10:14,614 Belum pernah mendengar nama itu. 108 00:10:14,697 --> 00:10:17,575 Bukankah biasanya profesor memanggil mahasiswanya melalui email? 109 00:10:18,242 --> 00:10:20,870 Saya belum pernah melihat seseorang dipanggil di papan buletin sebelumnya. 110 00:10:21,829 --> 00:10:24,206 Saya lupa kata sandi saya. 111 00:10:25,541 --> 00:10:27,835 Saya belum memeriksa email saya selama tiga bulan. 112 00:10:27,918 --> 00:10:29,837 Anda bahkan belum memeriksanya sekali pun tahun ini? 113 00:10:29,920 --> 00:10:31,505 Bagaimana hal itu tidak membuat Anda cemas? 114 00:10:31,589 --> 00:10:35,509 Pada dasarnya, saya pikir berkomunikasi tatap muka lebih penting. 115 00:10:35,593 --> 00:10:37,720 Kalau begitu pergilah menemui profesor, ya? 116 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 Pergi. Pergi. 117 00:10:41,932 --> 00:10:46,479 Masyarakat Riset Pengembangan Keterampilan Baru 118 00:10:56,030 --> 00:10:59,909 Berburu pekerjaan… 119 00:11:04,997 --> 00:11:11,212 Gedung Klub Universitas 4 120 00:11:37,029 --> 00:11:38,739 - Profesor Emi. 121 00:11:38,823 --> 00:11:40,825 Berapa kali aku perlu memberitahumu? 122 00:11:40,908 --> 00:11:43,452 Silakan merokok di area khusus merokok. 123 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 Sebenarnya, dia seharusnya sudah kembali sekarang. 124 00:11:52,962 --> 00:11:55,423 Tapi dia cenderung mengerti sangat asyik dengan penelitiannya, 125 00:11:55,506 --> 00:11:57,508 jadi dia mungkin berlama-lama di suatu tempat. 126 00:11:57,591 --> 00:12:01,095 Lalu bisakah kamu membayar 400.000 yen? 127 00:12:01,178 --> 00:12:02,805 Mengapa saya? 128 00:12:02,888 --> 00:12:05,599 Nah, Anda adalah rekan penelitinya, bukan? 129 00:12:05,683 --> 00:12:07,810 Tapi itu tidak ada hubungannya dengan modelnya. 130 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu 400.000 yen. 131 00:12:11,272 --> 00:12:12,606 Tidak mungkin… 132 00:12:15,609 --> 00:12:16,986 Masuk. 133 00:12:17,069 --> 00:12:18,446 Permisi. 134 00:12:19,905 --> 00:12:21,115 Halo. 135 00:12:21,198 --> 00:12:23,743 Namaku Yoji Minamimaru. 136 00:12:23,826 --> 00:12:27,955 Um, aku dipanggil oleh Profesor Marugami. 137 00:12:30,332 --> 00:12:31,792 Itu Marukami. 138 00:12:31,876 --> 00:12:34,754 Oh, itu bukan Marugami? 139 00:12:40,926 --> 00:12:42,303 Apa itu? 140 00:12:42,386 --> 00:12:44,054 Minamima… 141 00:12:44,555 --> 00:12:46,891 -Minamimaru-- -Panggil saja aku Nanmaru. 142 00:12:46,974 --> 00:12:48,851 Minamimaru sulit untuk mengatakannya. 143 00:12:49,351 --> 00:12:50,978 -Nanmaru. - Ya. 144 00:12:51,061 --> 00:12:53,814 Oke, Nanmaru kalau begitu. Duduklah di sana. 145 00:13:00,070 --> 00:13:02,990 Saya minta maaf, tapi Profesor Marukami tidak ada di sini sekarang. 146 00:13:03,073 --> 00:13:06,869 Apa? Oh, bukan begitu Profesor Masami Marukami? 147 00:13:07,453 --> 00:13:10,664 Profesor Marukami adalah seorang laki-laki. Saya Emi, seorang dosen. 148 00:13:11,165 --> 00:13:12,333 Benar… 149 00:13:16,212 --> 00:13:18,047 Bisakah saya duduk di sini? Permisi. 150 00:13:19,965 --> 00:13:23,677 Profesor Marukami saat ini di Tohoku untuk beberapa penelitian. 151 00:13:23,761 --> 00:13:27,139 Nanmaru, apakah kamu punya ada saudara di daerah Tohoku? 152 00:13:28,974 --> 00:13:31,393 Hmm… 153 00:13:31,477 --> 00:13:35,314 Saya rasa saya tidak mempunyai kerabat dekat. 154 00:13:36,357 --> 00:13:37,817 -Apakah begitu? - Ya. 155 00:13:37,900 --> 00:13:41,028 Lalu, apakah ada cerita diturunkan dalam rumah tangga Anda? 156 00:13:41,111 --> 00:13:42,446 Rumah tangga kita? 157 00:13:42,530 --> 00:13:45,658 Tidak, kami bukan keluarga seperti itu. 158 00:13:45,741 --> 00:13:47,117 Tidak ada yang seperti itu. 159 00:13:47,201 --> 00:13:48,369 Hmm… 160 00:13:48,994 --> 00:13:50,246 Terima kasih. 161 00:13:50,830 --> 00:13:52,748 Apa? Apakah itu saja? 162 00:13:53,666 --> 00:13:56,335 Saya minta maaf. Hanya Profesor Marukami yang mengetahui detailnya. 163 00:13:57,044 --> 00:13:58,254 begitu… 164 00:13:59,380 --> 00:14:03,217 Um, apa yang Profesor Marukami ajarkan? 165 00:14:03,300 --> 00:14:05,344 Kajian sejarah dan cerita rakyat, mengapa? 166 00:14:06,887 --> 00:14:08,097 Sejarah… 167 00:14:10,975 --> 00:14:12,476 Studi cerita rakyat… 168 00:15:59,667 --> 00:16:01,085 Sachiko. 169 00:16:03,170 --> 00:16:05,172 Apakah kamu punya mimpi lain? 170 00:16:09,802 --> 00:16:12,262 Sake manis hangat. 171 00:16:12,346 --> 00:16:14,223 Saya juga memasukkan jahe. 172 00:16:15,015 --> 00:16:16,100 Terima kasih. 173 00:16:25,317 --> 00:16:26,360 Lezat. 174 00:16:28,904 --> 00:16:31,740 Ada beberapa rumah yang lampunya menyala. 175 00:16:33,742 --> 00:16:36,787 Saya kira banyak orang melihat mimpi. 176 00:16:40,457 --> 00:16:43,210 Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun, Sachiko. 177 00:16:44,044 --> 00:16:45,963 Selesaikan minumanmu dan tidurlah dengan nyenyak. 178 00:16:47,548 --> 00:16:49,591 Oke. Saya akan. 179 00:17:06,692 --> 00:17:08,193 Mereka lucu. 180 00:17:12,281 --> 00:17:15,701 - Maaf aku terlambat. -Hei, yang disana. 181 00:17:15,784 --> 00:17:18,078 - Selamat Datang kembali. - Selamat datang. 182 00:17:18,162 --> 00:17:20,456 Oh, kalian berdua! 183 00:17:20,539 --> 00:17:22,958 - Sudah lama tidak bertemu. - Ayo duduk. 184 00:17:23,042 --> 00:17:24,168 Apakah kamu baik-baik saja? 185 00:17:24,835 --> 00:17:26,670 - Apakah tidak ada yang tertangkap? - Bukan siapa-siapa. 186 00:17:28,005 --> 00:17:29,798 - Mungkin seseorang yang kamu kenal atau-- -Baiklah kalau begitu. 187 00:17:30,507 --> 00:17:32,134 Mari kita mulai pertemuan rutin ini 188 00:17:32,217 --> 00:17:34,011 Pengembangan Keterampilan Baru Masyarakat Riset. 189 00:17:34,720 --> 00:17:38,348 Dalam pertemuan ini, saya ingin memutuskan pada presiden klub berikutnya. 190 00:17:38,432 --> 00:17:40,726 Apakah ada yang mau untuk mengajukan diri sebagai kandidat? 191 00:17:47,524 --> 00:17:48,984 Bagaimana, Asano? 192 00:17:49,068 --> 00:17:50,152 Apa? 193 00:17:51,820 --> 00:17:53,030 Mengapa saya? 194 00:17:53,113 --> 00:17:58,368 Kamu cukup rajin. Saya mengerti perasaannya bahwa Anda akan mengatur segalanya dengan baik. 195 00:17:58,452 --> 00:18:00,412 Sebenarnya, sejujurnya, 196 00:18:00,496 --> 00:18:03,040 Saya pikir Anda harus melanjutkan menjadi presiden sampai Anda lulus. 197 00:18:03,123 --> 00:18:05,000 Lagipula kaulah satu-satunya yang telekinetik. 198 00:18:05,084 --> 00:18:08,670 Itu mungkin benar, tapi aku juga harus mencari pekerjaan. 199 00:18:08,754 --> 00:18:10,589 Itulah yang aneh. 200 00:18:10,672 --> 00:18:12,925 Mengapa kamu tidak menggunakan kekuatanmu untuk mendapatkan pekerjaan? 201 00:18:13,008 --> 00:18:14,384 Ya… 202 00:18:15,719 --> 00:18:19,681 Kemampuan supranatural sebenarnya tidak dimaksudkan untuk mencari pekerjaan-- 203 00:18:19,765 --> 00:18:21,100 Lalu untuk apa itu? 204 00:18:25,562 --> 00:18:27,189 Untuk menyelamatkan dunia. 205 00:18:28,941 --> 00:18:32,528 Tapi ini lebih seperti klub sihir presiden klub. 206 00:18:32,611 --> 00:18:35,948 Ini mungkin tidak spektakuler, tapi itulah kenyataannya. 207 00:18:36,907 --> 00:18:38,617 -Tepat. - Dia benar. 208 00:18:41,411 --> 00:18:42,663 Inilah sebabnya… 209 00:18:42,746 --> 00:18:45,749 …Aku selalu terhanyut dalam tempo anehmu. 210 00:18:45,833 --> 00:18:47,584 -Apa? -Tentu, itu yang asli. 211 00:18:47,668 --> 00:18:50,003 Jelas merupakan kemampuan supernatural. Sungguh menakjubkan! 212 00:18:50,087 --> 00:18:54,007 Tapi kenapa begitu kemampuan yang tidak berguna dan membosankan? 213 00:18:54,091 --> 00:18:56,218 Siapa yang peduli jika Anda bisa membukanya lubang kecil seperti ini? 214 00:18:56,301 --> 00:18:58,804 Ini akan jauh lebih cepat untuk hanya menggunakan tanganmu. 215 00:19:00,931 --> 00:19:03,642 Itu mungkin benar, tapi… 216 00:19:03,725 --> 00:19:06,019 Saya ingin melakukan sesuatu yang lebih praktis! 217 00:19:06,436 --> 00:19:08,313 Tempat ini hanyalah sekelompok orang yang tidak berguna. 218 00:19:08,397 --> 00:19:10,065 Berada di sini hanya membuang-buang waktu. 219 00:19:10,149 --> 00:19:11,942 Kemampuan seperti itu seperti tidak memiliki kemampuan sama sekali! 220 00:19:18,157 --> 00:19:19,533 Itu terlalu kejam. 221 00:19:19,616 --> 00:19:22,119 Mengapa kami harus berguna bagi Anda? 222 00:19:24,413 --> 00:19:27,416 Kita semua tertipu, dengan kata-kata "pengembangan keterampilan baru". 223 00:19:28,000 --> 00:19:30,335 Bukankah itu agak berlebihan? 224 00:19:31,128 --> 00:19:33,297 Anda menyalahkan orang lain, seperti anak kecil. 225 00:19:33,380 --> 00:19:35,090 Mengapa kembali hanya untuk mengatakan itu? 226 00:19:35,174 --> 00:19:36,717 -Dengan serius. - Kami bukannya tidak berguna. 227 00:19:36,800 --> 00:19:38,427 Alam semesta akan menilai Anda. 228 00:19:38,510 --> 00:19:40,179 Bagaimanapun, 229 00:19:40,262 --> 00:19:43,182 mulai hari ini, kami keluar pertemuan tak berarti ini. 230 00:19:44,975 --> 00:19:47,227 Ah, saya ingin memulai bisnis. 231 00:19:47,311 --> 00:19:49,438 saya bergabung klub Inggris mulai besok. 232 00:19:49,521 --> 00:19:51,106 - Aku juga ikut. - Saya juga. 233 00:19:51,190 --> 00:19:53,233 Itu akan lebih baik. 234 00:19:58,071 --> 00:19:59,406 Brengsek sombong itu! 235 00:20:00,157 --> 00:20:02,451 Presiden, jangan pedulikan mereka. 236 00:20:02,534 --> 00:20:06,455 Mereka adil menghilangkan stres mereka pada Anda. 237 00:20:08,040 --> 00:20:09,541 -Oke? 238 00:20:09,625 --> 00:20:11,710 Hmm… 239 00:20:13,837 --> 00:20:16,340 Haruskah kita membubarkan saja perkumpulan ini? 240 00:20:16,882 --> 00:20:17,925 Apa? 241 00:20:18,008 --> 00:20:19,760 - Presiden! - Tidak mungkin… 242 00:20:19,843 --> 00:20:21,720 - Jangan katakan itu! - Mengapa? 243 00:20:21,803 --> 00:20:24,056 Kita tidak akan punya tempat untuk pergi. 244 00:20:35,359 --> 00:20:37,069 Yoji, bisakah kamu memegang gergajinya? 245 00:20:37,152 --> 00:20:38,195 Oke. 246 00:20:44,660 --> 00:20:48,372 Chowa! 247 00:20:48,997 --> 00:20:51,750 - Wow! Sebuah lubang. 248 00:20:53,043 --> 00:20:54,753 -Luar biasa, ya? -Luar biasa! 249 00:20:54,836 --> 00:20:56,213 Lakukan sekali lagi. 250 00:20:56,713 --> 00:20:58,173 Saya tidak bisa melakukan itu. 251 00:20:58,840 --> 00:21:03,011 Sihir itu berharga karena dilakukan pada saat yang tepat. 252 00:21:03,845 --> 00:21:07,140 Ini tidak akan menarik jika Anda menggunakannya sepanjang waktu. 253 00:21:07,891 --> 00:21:09,184 Hmm. 254 00:21:10,686 --> 00:21:15,232 Ayahmu tidak bisa melakukannya, tapi aku ingin tahu apakah kamu bisa, Yoji. 255 00:21:15,315 --> 00:21:16,900 -Aku? -Ya. 256 00:21:17,609 --> 00:21:23,240 Hanya orang-orang yang istimewa dan terpilih bisa melakukan trik ini. 257 00:21:24,491 --> 00:21:27,369 Yoji, apakah kamu ingin menjadi orang yang spesial? 258 00:21:27,452 --> 00:21:28,870 Saya bersedia! 259 00:21:29,621 --> 00:21:31,248 Baiklah, mari kita berlatih. 260 00:21:31,331 --> 00:21:32,624 Pinjamkan aku itu. 261 00:21:32,708 --> 00:21:35,210 Pegang tanganmu di sini, seperti yang saya lakukan sebelumnya. 262 00:21:36,712 --> 00:21:38,547 Pikirkan, "Buka sebuah lubang. Buka sebuah lubang." 263 00:21:39,131 --> 00:21:40,257 Lagi. 264 00:21:43,885 --> 00:21:44,928 saya… 265 00:21:46,471 --> 00:21:49,683 tidak ada gunanya sama sekali, Kakek. 266 00:22:06,450 --> 00:22:08,952 Uh.Minamimaru. 267 00:22:11,288 --> 00:22:12,581 Aku sudah mencarimu. 268 00:22:13,582 --> 00:22:17,085 Benar, dari hari yang lalu… 269 00:22:17,961 --> 00:22:21,173 Ada sesuatu yang aku ingin bantuanmu. 270 00:22:22,799 --> 00:22:23,842 Apa? 271 00:22:26,386 --> 00:22:27,387 Apakah sesuatu telah terjadi? 272 00:22:27,846 --> 00:22:29,056 Apa? 273 00:22:29,139 --> 00:22:30,515 Yah, kamu menangis. 274 00:22:31,975 --> 00:22:33,352 Saya tidak menangis. 275 00:22:33,435 --> 00:22:35,145 - Benarkah? -Ya. 276 00:22:37,439 --> 00:22:40,150 Baiklah kalau begitu, bisakah kita pergi? 277 00:22:40,233 --> 00:22:41,485 - Apa? - Apa? 278 00:22:47,741 --> 00:22:48,867 Profesor Emi. 279 00:22:48,950 --> 00:22:50,077 Oh, Tagaya. 280 00:22:50,160 --> 00:22:52,662 Nanmaru, maaf ini tiba-tiba. 281 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 Tidak apa-apa… 282 00:22:54,206 --> 00:22:57,250 Apakah namamu Nanmaru? Dari Lembaga Riset Keterampilan Baru? 283 00:22:57,793 --> 00:22:59,461 Masyarakat Riset Keterampilan Baru? 284 00:22:59,544 --> 00:23:02,839 Itu benar. Dia seorang telekinetik. 285 00:23:05,509 --> 00:23:07,844 Tapi tidak ada yang istimewa. 286 00:23:08,929 --> 00:23:10,305 Hmm… 287 00:23:11,431 --> 00:23:13,683 Sebuah telekinetik, ya? 288 00:23:15,769 --> 00:23:17,020 Apa itu? 289 00:23:18,397 --> 00:23:21,358 Nanmaru, kamu mungkin… 290 00:23:31,576 --> 00:23:35,163 keturunan Masayori Marukami, seorang tuan feodal lokal. 291 00:23:35,247 --> 00:23:37,457 -Apa? - Artinya, Anda berbagi… 292 00:23:40,127 --> 00:23:43,296 nenek moyang yang sama dengan Profesor Marukami. 293 00:23:44,464 --> 00:23:48,343 Saat meneliti garis keturunan keluarganya sendiri, 294 00:23:48,427 --> 00:23:51,054 dia kebetulan menemukanmu, yang bersekolah di sini. 295 00:23:53,223 --> 00:23:57,018 Masayori Marukami, Profesor Marukami, Minamimaru 296 00:23:57,102 --> 00:23:59,896 Tak lama setelah itu, dia pergi ke Kota Marukawa di Distrik Kurone… 297 00:24:08,780 --> 00:24:10,532 "Desa Marukami" 298 00:24:10,615 --> 00:24:13,076 …untuk menyelidiki Desa Marukami yang lama. 299 00:24:13,160 --> 00:24:14,953 Mohon tunggu sebentar. 300 00:24:15,036 --> 00:24:17,747 Nanmaru, bisakah kamu memeriksanya jika ada kerabatmu 301 00:24:17,831 --> 00:24:21,001 berbagi koneksi ke Kota Marukawa? 302 00:24:21,460 --> 00:24:24,671 Yah, aku tidak yakin tentang itu… 303 00:24:27,591 --> 00:24:29,134 -Ah, Kakek. - Apa? 304 00:24:30,552 --> 00:24:32,137 Apakah dia mirip kakekmu? 305 00:24:32,637 --> 00:24:33,638 Tidak, 306 00:24:34,222 --> 00:24:35,724 dia tidak terlihat seperti dia, tapi… 307 00:24:35,807 --> 00:24:37,809 - Hah? -Aku hanya berpikir seperti itu. 308 00:24:37,893 --> 00:24:40,145 Itu seperti, memukulku. 309 00:24:41,813 --> 00:24:43,732 Itu menimpamu? 310 00:24:44,483 --> 00:24:45,484 Ya. 311 00:24:45,942 --> 00:24:49,654 Oh, saya harus menyebutkan, Profesor Marukami baru berusia 50 tahun. 312 00:24:52,199 --> 00:24:54,534 Mungkin ada sesuatu yang beresonansi dalam darah bersamamu. 313 00:24:54,618 --> 00:24:55,869 Benar! 314 00:24:55,952 --> 00:24:58,455 Apakah kamu merasakannya? semacam koneksi tadi? 315 00:24:58,538 --> 00:24:59,873 Apa? 316 00:25:00,332 --> 00:25:02,667 Garis keluarga Anda mungkin sangat dekat. 317 00:25:03,793 --> 00:25:06,630 Saya benar-benar memahami sedotan di sini. Tolong bantu saya. 318 00:25:07,464 --> 00:25:10,258 Kamu tampak sangat serius… 319 00:25:12,385 --> 00:25:14,262 Apakah sesuatu telah terjadi kepada Profesor Marukami? 320 00:25:18,099 --> 00:25:19,601 Profesor Marukami… 321 00:25:22,270 --> 00:25:24,231 tidak pernah kembali dari Kota Marukawa. 322 00:25:24,314 --> 00:25:25,690 Dia hilang. 323 00:25:28,193 --> 00:25:31,988 Entri terakhir di buku catatan yang ditinggalkan profesor di laboratorium 324 00:25:32,072 --> 00:25:34,616 adalah tahunnya bahwa Tadayori Minamimaru terbunuh. 325 00:25:36,451 --> 00:25:38,537 Minamimaru terbunuh? 326 00:25:39,371 --> 00:25:41,081 Sederhananya, 327 00:25:41,581 --> 00:25:45,544 akarmu akan menjadi petunjuk dalam menelusuri langkah Profesor Marukami. 328 00:25:51,007 --> 00:25:53,176 Benar, begitu. 329 00:25:53,260 --> 00:25:57,973 Jadi maksudmu sudah lebih dari 120 tahun 330 00:25:58,056 --> 00:26:00,600 sejak keluarga Minamimaru pindah ke wilayah Kanto. 331 00:26:00,684 --> 00:26:03,687 - Ya… benar. - Jadi begitu. 332 00:26:05,021 --> 00:26:09,568 Oh ya. Bisakah kamu bertanya pada Ayah tentang Kota Marukawa untukku juga? 333 00:26:09,651 --> 00:26:12,779 -Hah? - Tunggu sebentar. 334 00:26:12,862 --> 00:26:14,072 Oke… 335 00:26:20,161 --> 00:26:21,955 Maaf tentang itu. 336 00:26:22,038 --> 00:26:23,248 aku akan bertanya padanya. 337 00:26:23,873 --> 00:26:26,751 -Tapi aku ragu dia tahu apa-apa. 338 00:26:26,835 --> 00:26:28,753 Apa? Bagaimana kamu tahu? 339 00:26:29,254 --> 00:26:31,256 Begini, ayahmu, 340 00:26:31,840 --> 00:26:36,428 belum pernah ditampilkan ada ketertarikan pada Kota Marukawa. 341 00:26:36,511 --> 00:26:39,889 Atau setidaknya, dia tidak pernah menyebutkannya. 342 00:26:40,307 --> 00:26:43,893 Mungkin dia tidak terlalu memikirkan tempat itu. 343 00:26:43,977 --> 00:26:45,395 Apakah itu benar? 344 00:26:48,607 --> 00:26:50,859 Jangan bilang kamu baru saja pulang. 345 00:26:50,942 --> 00:26:52,068 Ya. 346 00:26:53,111 --> 00:26:55,196 Apakah kamu makan dengan benar? 347 00:26:57,157 --> 00:27:00,035 T-Tentu saja. 348 00:27:00,118 --> 00:27:01,661 Benar-benar? 349 00:27:02,203 --> 00:27:05,790 -Anda mungkin tidak makan sayuran apa pun. -Minta dia untukku. 350 00:27:05,874 --> 00:27:08,960 -Aku akan mengirimkanmu paprika hijau buatanku. -Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal. 351 00:27:09,044 --> 00:27:10,378 Benar, aku akan melakukannya. 352 00:27:13,548 --> 00:27:15,258 Hmm… 353 00:27:28,730 --> 00:27:30,398 - Masuk. -Oke. 354 00:27:31,274 --> 00:27:34,194 Saya Keiichi Asano. Saya melamar tur online. 355 00:27:34,277 --> 00:27:35,904 Tuan Asano. 356 00:27:35,987 --> 00:27:37,572 Di Sini. Duduklah. 357 00:27:37,656 --> 00:27:38,865 -Terima kasih. -Di Sini. 358 00:27:50,835 --> 00:27:52,003 Tuan Asano, 359 00:27:52,629 --> 00:27:55,131 Saya menghargai kedatangan Anda, tapi… 360 00:27:55,715 --> 00:27:58,343 kami telah menerima lebih banyak aplikasi dari yang diharapkan. 361 00:27:58,927 --> 00:28:02,180 Sayangnya kali ini kami sudah penuh dipesan. 362 00:28:02,931 --> 00:28:04,808 -Apakah itu benar? - Takut begitu. 363 00:28:04,891 --> 00:28:08,061 Tapi kamu sudah sejauh ini, jadi aku senang berbicara denganmu. 364 00:28:08,144 --> 00:28:09,354 -Oke. - Ya. 365 00:28:13,858 --> 00:28:15,402 Maaf. Permisi. 366 00:28:17,862 --> 00:28:18,947 Halo. 367 00:28:19,823 --> 00:28:23,493 Ya. Oh, benarkah? 368 00:28:24,703 --> 00:28:26,246 Seminar Pengembangan Keterampilan Baru 369 00:28:26,329 --> 00:28:28,998 Saya mengerti. Dipahami. 370 00:28:29,999 --> 00:28:32,001 Oke. Sampai jumpa. 371 00:28:36,548 --> 00:28:38,007 Tuan Asano. 372 00:28:38,091 --> 00:28:41,553 Kami baru saja melakukan pembatalan. 373 00:28:41,636 --> 00:28:44,264 Ada lowongan yang terbuka, berminat? 374 00:28:44,848 --> 00:28:46,933 Ah, um… 375 00:28:49,561 --> 00:28:52,689 -Permisi. 376 00:28:53,815 --> 00:28:55,024 Halo. 377 00:28:56,526 --> 00:28:59,487 Begitu, Anda ingin memesan banyak? 378 00:29:00,822 --> 00:29:03,575 Ya. Sebuah ruang baru saja terbuka sekarang-- 379 00:29:03,658 --> 00:29:04,868 Tunggu! 380 00:29:05,744 --> 00:29:08,246 saya akan masuk. Saya akan segera bergabung. 381 00:29:11,833 --> 00:29:15,336 Baiklah kalau begitu, aku akan meneleponmu kembali. 382 00:29:15,420 --> 00:29:16,671 Selamat tinggal. 383 00:29:19,841 --> 00:29:21,551 Kalau begitu, Tuan Asano, 384 00:29:22,177 --> 00:29:26,097 -Saya ingin Anda mengisi formulir ini terlebih dahulu. - Ya. 385 00:29:26,181 --> 00:29:28,141 Apakah Anda kebetulan memiliki segel Anda bersamamu hari ini? 386 00:29:28,224 --> 00:29:30,143 - Aku memilikinya. -Aku pikir kamu mungkin melakukannya. 387 00:29:32,604 --> 00:29:35,732 -Baiklah, silakan isi. - Oke. 388 00:29:36,566 --> 00:29:38,026 Fantastis. 389 00:30:13,311 --> 00:30:15,355 Wow! 390 00:30:15,939 --> 00:30:17,524 Desa Marukami. 391 00:30:17,607 --> 00:30:19,400 Dalam skala 1 hingga 10.000. 392 00:30:19,484 --> 00:30:21,486 Wow. Mengapa kamu membuat ini? 393 00:30:21,569 --> 00:30:23,071 - Aku tidak tahu. - Apa? 394 00:30:23,154 --> 00:30:25,240 Tapi Profesor Marukami bertanya padaku. 395 00:30:25,323 --> 00:30:27,408 -Untuk 400.000 yen. - Oh… 396 00:30:28,159 --> 00:30:31,538 Jadi jika Profesor Marukami tidak ditemukan, kamu tidak akan dibayar. 397 00:30:33,790 --> 00:30:35,375 Jangan mengatakan hal-hal menakutkan seperti itu. 398 00:30:35,917 --> 00:30:38,336 Membuat sesuatu seperti ini dengan tangan saat ini… 399 00:30:38,419 --> 00:30:40,672 -Bahkan 400.000 yen sepertinya murah. - Benar. 400 00:30:40,755 --> 00:30:42,173 -Dengarkan, Nanmaru. - Apa? 401 00:30:42,257 --> 00:30:45,552 Hal ini di tengah, berbentuk seperti puding, adalah Gunung Marukami. 402 00:30:45,635 --> 00:30:48,930 Dan kekacauan bergerigi di sebelahnya disebut nona kecil Seven Peaks. 403 00:30:49,013 --> 00:30:50,348 Menarik. 404 00:30:50,431 --> 00:30:51,516 Menjijikkan. 405 00:30:51,599 --> 00:30:53,309 Tidak menjijikkan! 406 00:30:56,145 --> 00:30:57,355 Profesor Emi. 407 00:30:59,190 --> 00:31:02,777 Saya bertanya kepada orang tua saya, tapi sepertinya mereka tidak tahu apa-apa. 408 00:31:04,487 --> 00:31:05,697 -Apakah begitu? - Ya. 409 00:31:07,323 --> 00:31:10,910 Apa yang dilakukan Profesor Marukami ingin menyelidiki di Kota Marukawa? 410 00:31:13,413 --> 00:31:15,415 Tawarikh Dewa Sengoku 411 00:31:17,584 --> 00:31:18,960 Kota Marukawa, Anda tahu, 412 00:31:19,460 --> 00:31:20,545 pernah menjadi domain 413 00:31:20,628 --> 00:31:23,256 dari seorang tuan feodal bernama Shimadera selama periode Sengoku. 414 00:31:23,715 --> 00:31:27,844 Namun, saat bertetangga dengan klan Mogami menyerbu wilayah Shimadera, 415 00:31:27,927 --> 00:31:31,306 tuan pada saat itu, Michiyasu Shimadera, menghadapi mereka. 416 00:31:31,806 --> 00:31:33,349 Ini semua terjadi di Desa Marukami, 417 00:31:33,433 --> 00:31:35,935 yang ada di sekitar dimana Kota Marukawa saat ini berada. 418 00:31:37,645 --> 00:31:39,105 Namun, 419 00:31:39,188 --> 00:31:42,692 saat itulah pengikut Michiyasu Shimadera, Masayori Marukami, 420 00:31:42,775 --> 00:31:45,987 nenek moyang kalian berdua dan Profesor Marukami, 421 00:31:46,070 --> 00:31:49,657 tiba-tiba mengkhianatinya, menyebabkan kematian Michiyasu dalam pertempuran. 422 00:31:49,741 --> 00:31:50,992 Apa? 423 00:31:51,075 --> 00:31:54,245 Nenek moyang saya adalah seorang pengkhianat? Mengecewakan sekali. 424 00:31:55,079 --> 00:31:56,956 Itu adalah teori yang sudah ada, 425 00:31:57,040 --> 00:31:59,834 tapi Profesor Marukami telah mengajukan keberatan terhadap hal itu. 426 00:32:06,507 --> 00:32:09,886 Pada bulan April tahun ketujuh Eiroku, di mana pertempuran itu terjadi, 427 00:32:10,511 --> 00:32:13,306 tidak ada bukti bahwa klan Mogami mengerahkan pasukan mereka. 428 00:32:14,140 --> 00:32:15,475 Tentu saja, mereka tidak memiliki catatan 429 00:32:15,558 --> 00:32:17,435 dari setiap korban atau cedera dari pertempuran ini. 430 00:32:18,269 --> 00:32:21,648 Namun, di pihak Shimadera, ada sebanyak 300 korban jiwa, 431 00:32:21,731 --> 00:32:24,442 termasuk tuannya sendiri, Michiyasu. 432 00:32:26,694 --> 00:32:30,281 Pada periode yang sama, Tadayori Minamimaru, yang berasal dari Desa Marukami, 433 00:32:30,365 --> 00:32:32,492 dibunuh oleh Michiyasu. 434 00:32:37,413 --> 00:32:39,290 Berdasarkan ini, 435 00:32:39,832 --> 00:32:44,253 Saya ingin mengajukan teorinya bahwa Marukami sendiri yang mengalahkan Shimadera. 436 00:32:46,839 --> 00:32:48,424 Jadi maksudmu 437 00:32:48,925 --> 00:32:52,387 bahwa pertempuran ini adalah untuk membalaskan dendam Tadayori? 438 00:32:53,221 --> 00:32:54,430 Itu benar. 439 00:32:54,514 --> 00:32:59,602 Terlebih lagi, hanya 10 hari setelah pertempuran, selama 7 hari mulai tanggal 29 April, 440 00:32:59,686 --> 00:33:01,980 sebuah festival diadakan di Desa Marukami. 441 00:33:04,107 --> 00:33:06,818 Bukankah aneh jika tidak melarikan diri, tapi untuk mengadakan festival di tempat itu 442 00:33:06,901 --> 00:33:08,820 dimana mereka mengkhianati dan membunuh tuan mereka? 443 00:33:11,364 --> 00:33:17,078 Mungkin saja itu Masayori Marukami sama sekali tidak pernah menjadi pengikut Shimadera. 444 00:33:20,498 --> 00:33:23,584 Tapi menurutku itu masih kecil kemungkinannya. 445 00:33:24,377 --> 00:33:28,381 Catatan menunjukkan bahwa Desa Marukami memiliki populasi sekitar 200 pada saat itu. 446 00:33:29,298 --> 00:33:33,886 Artinya, paling banyak, hanya ada 60 hingga 80 kombatan. 447 00:33:33,970 --> 00:33:37,640 Tidak kusangka mereka melawan tentara Shimadera, yang dikatakan melebihi 3.000 orang, 448 00:33:37,724 --> 00:33:40,893 dan mereka bahkan membunuh sang jenderal tidak terbayangkan. 449 00:33:44,564 --> 00:33:46,983 Saya pikir teori yang ada itu benar. 450 00:33:48,151 --> 00:33:51,696 Profesor Marukami mungkin menginginkannya untuk membuatnya tampak keren karena itu miliknya-- 451 00:33:51,779 --> 00:33:52,905 Profesor Marukami… 452 00:33:57,285 --> 00:34:01,164 Profesor Marukami tidak akan pernah terlibat dalam favoritisme tingkat rendah seperti itu. 453 00:34:03,624 --> 00:34:04,792 Maaf. 454 00:34:08,921 --> 00:34:10,089 eh… 455 00:34:11,591 --> 00:34:13,885 Bagaimana jika, bagaimana jika, 456 00:34:14,969 --> 00:34:17,055 masyarakat Desa Marukami 457 00:34:17,138 --> 00:34:21,267 telah menggali jebakan besar di lokasi pertempuran. 458 00:34:21,350 --> 00:34:23,936 Bagaimana Anda menggali jebakan untuk 3.000 orang? 459 00:34:25,313 --> 00:34:26,522 Eh… 460 00:34:27,273 --> 00:34:28,900 Maaf atas ide bodohku. 461 00:34:33,488 --> 00:34:35,198 Aku akan pergi ke toilet saja. 462 00:34:42,997 --> 00:34:46,542 Namun, sebenarnya dia mungkin saja melakukannya melakukan sesuatu. 463 00:34:47,043 --> 00:34:49,295 Di Sini. Lihatlah kedua gunung ini. 464 00:34:49,921 --> 00:34:52,131 Keduanya tampak aneh. 465 00:34:52,924 --> 00:34:54,717 -Aneh? - Ya. 466 00:34:54,801 --> 00:34:57,220 Bentuknya agak tidak alami. 467 00:34:57,887 --> 00:34:59,597 Mereka memiliki perasaan yang disengaja 468 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 seolah-olah itu dibuat secara artifisial. 469 00:35:03,768 --> 00:35:05,561 Tapi menurutku itu tidak mungkin terjadi. 470 00:35:09,232 --> 00:35:12,819 Bukankah begitu Profesor Emi sepertinya sedang sedih? 471 00:35:12,902 --> 00:35:17,281 Tentu saja dia. Dia hilang Profesor Marukami tercintanya. 472 00:35:17,365 --> 00:35:18,950 -Apakah itu alasannya? - Ya. 473 00:35:19,033 --> 00:35:21,244 Dan ada satu orang lagi turun ke tempat pembuangan sampah. 474 00:35:21,994 --> 00:35:24,080 - Apa? -Kamu sangat menyebalkan. 475 00:35:24,163 --> 00:35:25,164 Tidak, bukan aku. 476 00:35:25,248 --> 00:35:26,582 -Apa? - Apa maksudmu? 477 00:35:26,666 --> 00:35:28,960 Mengapa Anda mengatakannya sesuatu yang sangat tidak perlu? 478 00:35:29,043 --> 00:35:31,838 -Itu tidak perlu. -Itu tadi! 479 00:35:31,921 --> 00:35:33,089 Katakan saja padanya. 480 00:35:33,172 --> 00:35:35,049 - TIDAK! Mengapa saya harus melakukannya? -Tagaya? 481 00:35:35,424 --> 00:35:36,676 -Katakan padaku apa? - Ah astaga. 482 00:35:41,639 --> 00:35:48,104 Chowa! 483 00:36:03,744 --> 00:36:05,371 Jadi cangkirnya tidak pecah. 484 00:36:05,454 --> 00:36:06,497 Benar. 485 00:36:07,665 --> 00:36:08,791 Konyol, bukan? 486 00:36:09,292 --> 00:36:11,502 Itu tidak berguna untuk apa pun. 487 00:36:16,924 --> 00:36:19,760 Apa yang kamu bicarakan? Ini luar biasa! 488 00:36:19,844 --> 00:36:22,471 Dia yang asli! Telekinetik yang nyata! 489 00:36:22,555 --> 00:36:24,432 Jadi mereka benar-benar ada! 490 00:36:24,515 --> 00:36:26,475 Saya tidak percaya. Ini seperti mimpi. 491 00:36:26,559 --> 00:36:30,313 -Ayo. Sekali lagi! -Sekali lagi! 492 00:36:30,396 --> 00:36:31,981 -Silakan! -Di Sini! 493 00:36:33,816 --> 00:36:35,735 Luar biasa! 494 00:36:35,818 --> 00:36:37,820 Anda bisa menghasilkan uang dengan ini. 495 00:36:39,030 --> 00:36:41,073 - Mungkin. - Tentu saja bisa. 496 00:36:42,533 --> 00:36:45,661 Oh! Ini dia! 497 00:36:47,997 --> 00:36:49,582 Ini gila! 498 00:36:49,665 --> 00:36:51,751 Wah, awas! Luar biasa. 499 00:36:51,834 --> 00:36:54,337 Anda bisa memulai saluran YouTube. 500 00:36:54,420 --> 00:36:57,757 Tentu saja! Bagaimana dengan tantangan 10.000 lubang? 501 00:36:57,840 --> 00:36:59,383 Itu akan luar biasa! 502 00:37:00,343 --> 00:37:03,763 Lindungi Gunung Marukami 503 00:37:04,639 --> 00:37:08,184 Memberontak melawan pembangunan!! 504 00:37:11,312 --> 00:37:12,563 Ini dia. 505 00:37:24,742 --> 00:37:26,077 Apa? 506 00:37:26,160 --> 00:37:28,788 Siapa sih yang menggunakan flash di luar sana? 507 00:37:33,209 --> 00:37:34,293 Hah? 508 00:38:42,528 --> 00:38:45,156 Astaga, aku seharusnya mengambil cuti hari ini. 509 00:38:45,239 --> 00:38:49,327 Nanmaru, tolong jangan duduk disana. 510 00:38:50,369 --> 00:38:51,495 Aki. 511 00:38:52,079 --> 00:38:53,456 saya sudah selesai. 512 00:38:53,956 --> 00:38:57,043 Orang-orang dari Seminar Marukami menyedot seluruh kekuatanku. 513 00:38:58,627 --> 00:39:01,589 Anda menghabiskan banyak waktu dengan orang-orang dari Seminar Marukami. 514 00:39:03,132 --> 00:39:04,175 Saya rasa begitu. 515 00:39:04,633 --> 00:39:07,636 Seperti… senang rasanya dibutuhkan. 516 00:39:08,888 --> 00:39:11,223 Sepertinya mereka menganggapmu lucu. 517 00:39:11,766 --> 00:39:13,017 Tidak mungkin… 518 00:39:13,476 --> 00:39:18,481 Untuk saat ini, sepertinya Profesor Emi menjaga agar Seminar Marukami tetap berjalan, 519 00:39:19,106 --> 00:39:22,276 tapi aku bertanya-tanya apakah itu bisa terus ada tanpa profesor. 520 00:39:23,736 --> 00:39:25,363 Eh… 521 00:39:26,030 --> 00:39:27,073 Poin bagus. 522 00:39:30,701 --> 00:39:34,163 Apakah kalian berdua dari Seminar Marukami? 523 00:39:35,831 --> 00:39:37,416 eh… 524 00:39:37,500 --> 00:39:39,210 Apakah kamu kenal Emi? 525 00:39:40,503 --> 00:39:42,421 Profesor Emi? 526 00:39:43,923 --> 00:39:45,758 Oh, lihat. Itu dia. 527 00:39:56,310 --> 00:39:57,520 Emi! 528 00:40:00,648 --> 00:40:01,941 Hentikan ini. 529 00:40:02,691 --> 00:40:04,944 Beritahu aku di mana suamiku berada. 530 00:40:06,445 --> 00:40:07,530 Apa? saya-- 531 00:40:07,613 --> 00:40:11,033 Apa sebenarnya yang dia teliti? 532 00:40:13,536 --> 00:40:16,414 Apakah Anda istri Profesor Marukami? 533 00:40:17,039 --> 00:40:18,916 Saya khawatir dengan kesehatan suami saya. 534 00:40:20,543 --> 00:40:23,546 Sikapnya sudah berubah sebelum dia pergi. 535 00:40:24,755 --> 00:40:27,299 Aku penasaran bagaimana kabarnya sekarang. 536 00:40:28,259 --> 00:40:30,219 Silakan. Beri tahu saya. 537 00:40:36,642 --> 00:40:37,852 Saya minta maaf. 538 00:40:38,978 --> 00:40:40,396 Saya benar-benar tidak tahu. 539 00:40:41,772 --> 00:40:45,568 Dia belum menghubungi sejak dia berangkat dalam perjalanan penelitiannya. 540 00:40:51,157 --> 00:40:52,783 Beraninya kamu membodohiku. 541 00:41:01,917 --> 00:41:03,544 - Hai! - Tunggu! 542 00:41:03,627 --> 00:41:05,045 Hentikan itu! 543 00:41:20,311 --> 00:41:23,898 Hai! Berhenti! Lepaskan… Lepaskan sekarang! 544 00:41:23,981 --> 00:41:25,608 Hentikan! 545 00:41:46,754 --> 00:41:51,175 Profesor Marukami menghilang selama penyelidikan penelitiannya, 546 00:41:51,592 --> 00:41:55,846 jadi saya pikir kami akan memiliki peluang lebih baik melacaknya daripada polisi. 547 00:41:56,889 --> 00:42:01,352 Ditambah lagi, kami menerima kontribusi untuk pencarian dari profesor lain. 548 00:42:03,312 --> 00:42:04,438 Jadi begitu. 549 00:42:05,272 --> 00:42:08,817 Meski begitu, tentu saja kamu tidak perlu aku pergi. 550 00:42:11,445 --> 00:42:12,446 Nanmaru. 551 00:42:12,530 --> 00:42:13,614 Ya? 552 00:42:13,697 --> 00:42:15,199 Tunjukkan padaku kemampuanmu. 553 00:42:15,282 --> 00:42:16,367 Apa? 554 00:42:20,037 --> 00:42:21,330 Silakan. 555 00:42:22,623 --> 00:42:23,874 Baiklah… 556 00:42:24,875 --> 00:42:26,210 Baiklah kalau begitu. 557 00:42:36,762 --> 00:42:42,935 Chowa! 558 00:42:52,945 --> 00:42:55,281 -Itu membuatku cukup terkejut. 559 00:42:55,364 --> 00:42:57,074 Kamu sangat berisik. 560 00:42:57,783 --> 00:42:59,451 -Itulah yang mengejutkanmu? 561 00:43:02,329 --> 00:43:03,622 Itu kecil. 562 00:43:05,416 --> 00:43:07,001 Itu kecil, 563 00:43:07,835 --> 00:43:09,545 tapi menurutku sama saja. 564 00:43:09,628 --> 00:43:10,963 Apa? 565 00:43:13,591 --> 00:43:18,596 Setelah itu, saya mendapat kesempatan untuk berbicara dengan istri Profesor Marukami. 566 00:43:19,513 --> 00:43:22,224 Dia bilang dia tidak pernah melihatnya sendiri, 567 00:43:24,184 --> 00:43:28,814 tapi itu Profesor Marukami telah memperoleh semacam kemampuan. 568 00:43:29,732 --> 00:43:33,068 Dia membawa salah satu barangnya yang tersisa di ruang kerjanya. 569 00:43:46,749 --> 00:43:48,626 Jika kemampuannya sama, 570 00:43:49,084 --> 00:43:50,252 itu ada di level lain. 571 00:43:53,589 --> 00:43:55,174 Menurut istrinya, 572 00:43:55,674 --> 00:44:00,012 dia sering melihat kilatan cahaya seperti kamera 573 00:44:00,512 --> 00:44:03,140 dan suara letupan kering berasal dari ruang belajar. 574 00:44:53,190 --> 00:44:54,733 Saya tidak percaya. 575 00:44:55,734 --> 00:44:58,195 Kemampuan ini benar-benar ada. 576 00:45:04,535 --> 00:45:08,122 Mungkin itu hanya keterampilan itu dengan darah Marukami bisa tampil. 577 00:45:12,126 --> 00:45:13,252 eh… 578 00:45:14,920 --> 00:45:17,381 Saya melihat sesuatu di berita sebelumnya. 579 00:45:17,464 --> 00:45:18,590 Beritanya? 580 00:45:25,889 --> 00:45:30,269 Pembunuhan yang mengerikan telah terjadi di kota pegunungan yang tenang. 581 00:45:30,352 --> 00:45:34,523 Korbannya, Toshio Kuraishi, 51 tahun, adalah presiden perusahaan konstruksi 582 00:45:34,606 --> 00:45:38,110 dari Kota Marukawa di Distrik Kurone di Prefektur Akita. 583 00:45:39,027 --> 00:45:42,281 Menurut polisi prefektur, Tuan Kuraishi ditemukan pingsan 584 00:45:42,364 --> 00:45:47,995 dengan kepala dan lengan kanannya dicungkil, mungkin dengan pisau tajam. 585 00:45:48,078 --> 00:45:52,124 Seorang karyawan perusahaan yang datang bekerja lebih awal menemukannya dan membuat laporan. 586 00:45:52,833 --> 00:45:55,794 Selain itu, ditemukan lubang besar 587 00:45:55,878 --> 00:45:58,172 di jendela ruangan tempat mayat… 588 00:45:58,255 --> 00:46:00,424 Bukankah ini terlalu berlebihan? 589 00:46:02,176 --> 00:46:05,179 Kemungkinan besar tidak ada senjata yang digunakan dalam kejahatan tersebut… 590 00:46:05,262 --> 00:46:06,764 -Sebuah lubang… -…atau tanda-tanda masuknya pihak luar… 591 00:46:06,847 --> 00:46:09,850 -Sebuah lubang? -…ditemukan di tempat kejadian. 592 00:46:09,933 --> 00:46:13,604 Polisi sedang mencari informasi dari penduduk setempat. 593 00:46:25,032 --> 00:46:26,158 Profesor Emi. 594 00:46:30,162 --> 00:46:31,288 Ayo pergi. 595 00:46:32,080 --> 00:46:33,290 Ke Desa Marukami. 596 00:47:45,612 --> 00:47:48,949 Apa yang sebenarnya… sedang terjadi? 597 00:47:55,455 --> 00:47:56,707 Tunggu! 598 00:48:04,339 --> 00:48:08,176 Saya tidak akan mengizinkan siapa pun untuk menyerang wilayah suci kami. 599 00:48:11,305 --> 00:48:12,806 Baik di tahun-tahun mendatang, 600 00:48:13,473 --> 00:48:14,850 atau puluhan tahun… 601 00:48:17,227 --> 00:48:18,812 atau suatu hari nanti… 602 00:48:31,658 --> 00:48:33,035 Suatu hari… 603 00:49:50,862 --> 00:49:52,864 Diterjemahkan oleh Zak