1
00:00:11,960 --> 00:00:15,560
Raquel, mais cedo ou mais tarde tudo isso vai acabar.

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,520
E, então, você e eu nos vemos na praia.

3
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Mas você tem que escolher um site.

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,880
OK, OK. É que ele não me deu tempo.

5
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Vamos ver.

6
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
E o que você acha se escolhermos entre os dois?

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,520
Parece bom para mim.

8
00:00:37,920 --> 00:00:40,040
Escolha um. Vá responsabilidade

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,280
Vamos ver, ah...

10
00:00:47,720 --> 00:00:50,120
Palawan. -Palawan.

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,960
Vamos ver.

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,240
Maravilhoso. E onde é isso?

13
00:00:55,880 --> 00:00:58,680
Palawan, sim. É uma ilha das Filipinas.

14
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
Fica a sudoeste do arquipélago, fica um pouco acima

15
00:01:04,280 --> 00:01:09,280
da ilha de Bornéu. Tem 849.000 habitantes,

16
00:01:09,360 --> 00:01:13,120
mais ou menos, e a capital é Puerto Princesa.

17
00:01:16,000 --> 00:01:18,720
"Angel deve ter percorrido um longo caminho para fazer os testes."

18
00:01:18,800 --> 00:01:21,040
- “É possível que até estivessem cara a cara”.

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,440
- Você investigou? Porque eu faço. Você fez seu maldito trabalho?

20
00:01:27,000 --> 00:01:30,440
... praias de areia fina em todos os trópicos.

21
00:01:35,560 --> 00:01:37,040
Você não gosta das Filipinas.

22
00:01:43,960 --> 00:01:46,760
Sim, certo. (RÍE)

23
00:01:50,080 --> 00:01:52,160
Você se importa se eu for ao banheiro por um momento?

24
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
ok

25
00:02:05,120 --> 00:02:07,720
(RESPIRA, AGOSTO)

26
00:02:32,840 --> 00:02:34,400
Suárez -"Sim?".

27
00:02:34,680 --> 00:02:35,960
-Uma pergunta.

28
00:02:36,600 --> 00:02:38,840
Qual era a cor da peruca do palhaço que falava

29
00:02:38,920 --> 00:02:40,360
com a criança do hospital?

30
00:02:41,640 --> 00:02:44,280
- (SUÁREZ MURMURA)

31
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
-Laranja? -"Sim".

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,200
Tem certeza?

33
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
(COZINHOU AR COM DIFICULDADE)

34
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
"Para que sua vida se desfaça,

35
00:03:12,280 --> 00:03:17,080
não importa se você está no banheiro... "Três, dois, um...

36
00:03:17,160 --> 00:03:18,040
(Bata)

37
00:03:19,200 --> 00:03:20,280
Ah!

38
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
"Em um assalto...

39
00:03:27,360 --> 00:03:29,240
ou na entrada de um criminoso”.

40
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
Sereia?

41
00:03:30,840 --> 00:03:34,400
"Você vê, naquela tarde eles iriam nos sincronizar

42
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
as desgraças de três mulheres”.

43
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
"Rachel de repente percebeu que ela havia se apaixonado

44
00:03:43,240 --> 00:03:46,040
às grades do maior ladrão de Espanha. "

45
00:03:47,240 --> 00:03:48,640
É um deles.

46
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
Ele está com eles, todos vocês viram!

47
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Ele está com eles!

48
00:03:52,400 --> 00:03:55,320
"Monica Gaztambide percebeu que tinha acabado de se tornar

49
00:03:55,400 --> 00:03:59,360
em cúmplice dos ladrões, que não haveria mais volta”.

50
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
"E eu andei seguindo as instruções

51
00:04:05,760 --> 00:04:07,680
que o Professor nos deu em Toledo,

52
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
mas sem nenhuma certeza. "

53
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
"Como anestesiado,

54
00:04:14,040 --> 00:04:16,400
como uma garrafa que alguém jogou no mar. "

55
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
“Sem ter ideia se iam pegar do outro lado”.

56
00:04:20,840 --> 00:04:24,640
Se te pegarem, 24 horas depois de ser preso

57
00:04:24,720 --> 00:04:27,480
você diz que quer fazer um pacto, que quer declarar,

58
00:04:27,560 --> 00:04:30,320
mas diante de um juiz. E eles não terão escolha

59
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
para levá-lo ao Tribunal Nacional.

60
00:04:33,120 --> 00:04:35,760
E... é possível que nessa transferência

61
00:04:37,760 --> 00:04:39,600
Posso fazer algo por você.

62
00:04:41,920 --> 00:04:45,240
"Bem, lá estava eu, a caminho do tribunal,

63
00:04:45,760 --> 00:04:47,840
esperando que meu anjo da guarda

64
00:04:47,920 --> 00:04:50,600
Eu sabia o itinerário que a van iria seguir

65
00:04:50,840 --> 00:04:53,040
e salvarei minha vida pela segunda vez. "

66
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
“Era difícil ter esperança em uma van,

67
00:05:07,560 --> 00:05:10,120
presa e algemada,

68
00:05:11,480 --> 00:05:14,160
mas teria sido pior saber que naquele momento,

69
00:05:14,240 --> 00:05:18,000
20 km daí meu anjo da guarda

70
00:05:18,080 --> 00:05:20,360
tinha acabado de ser descoberto. "

71
00:06:30,920 --> 00:06:32,880
(Sirenes da polícia)

72
00:06:49,320 --> 00:06:51,000
(Vibração móvel)

73
00:06:55,840 --> 00:06:58,400
Raquel? -Olá Alberto.

74
00:07:00,320 --> 00:07:02,560
Você já analisou os testes que encontrou

75
00:07:02,640 --> 00:07:03,840
na chaminé de Toledo?

76
00:07:04,720 --> 00:07:06,960
Sim, sim, mas nada conclusivo.

77
00:07:07,640 --> 00:07:09,400
- "Como é que nada conclusivo?"

78
00:07:09,560 --> 00:07:12,160
-Porque eram restos de um jornal esportivo

79
00:07:12,240 --> 00:07:14,160
de alguns dias atrás, então não sei

80
00:07:14,240 --> 00:07:17,520
se os testes estão contaminados ou é o tio das anchovas

81
00:07:17,600 --> 00:07:18,880
Leia Marcos aos domingos.

82
00:07:19,760 --> 00:07:20,720
Eu sei.

83
00:07:21,400 --> 00:07:25,320
Ei, como exatamente foi a briga com Salva?

84
00:07:25,400 --> 00:07:29,960
- "Porra, Raquel, eu te falei que não foi briga, né?"

85
00:07:30,480 --> 00:07:32,440
Tio me pegou pelo pescoço, ele me fez uma chave

86
00:07:32,520 --> 00:07:34,200
e perdi a consciência, não toquei nele.

87
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Ele é um maldito ninja de óculos.

88
00:07:39,800 --> 00:07:42,160
Por que você me pergunta isso? -De nada.

89
00:07:44,720 --> 00:07:47,920
E... você diz que ele te provocou? -"Sim".

90
00:07:48,000 --> 00:07:51,160
"Ele me disse que compartilhou minha inteligência com seu pau"

91
00:07:51,240 --> 00:07:53,600
e com os punhos, entre outras sutilezas.

92
00:07:54,240 --> 00:07:57,960
Eu queria lutar, mas para quê? -Não sei.

93
00:07:58,880 --> 00:07:59,960
Tchau

94
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Alberto. -Cristo!

95
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
Ninguém toca nessas bandejas, elas estão lacradas

96
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
até novo aviso. Eu quero que você remova todos os rastros

97
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
e compare-os com os da colher de chá

98
00:08:38,840 --> 00:08:40,280
do subinspetor Rubio.

99
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
- Você está brincando? -Não.

100
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
E então você vai até o meu carro e pega as impressões digitais

101
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
da alça interna do copiloto.

102
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
-Mas faça isso.

103
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
E lembre-se, estamos procurando um homem de meia-idade

104
00:09:08,240 --> 00:09:09,600
com barba e óculos.

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
Ei, ouça!

106
00:09:13,880 --> 00:09:16,040
Veja quem é esse homem e o que ele faz aqui.

107
00:09:18,800 --> 00:09:19,760
“Foi ele”.

108
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
"Claro que foi ele."

109
00:09:22,360 --> 00:09:24,720
Desculpe, você não terá um carregador de celular por aí.

110
00:09:24,800 --> 00:09:25,880
-"Não."

111
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
Você quer usar o meu?

112
00:09:30,400 --> 00:09:32,560
"Era ele desde o início."

113
00:09:34,040 --> 00:09:37,800
"Sempre amigável, sempre com um sorriso,

114
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
sempre no lugar certo. "

115
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
“O único civil que colocou os pés na tenda.”

116
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
Veja, acho que algo está errado com sua filha.

117
00:09:51,560 --> 00:09:53,680
“O estranho que conseguiu atravessar

118
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
uma por uma, todas as suas defesas. "

119
00:09:57,040 --> 00:09:58,600
"E não apenas como policial."

120
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
Eh... Salve.

121
00:10:18,280 --> 00:10:21,040
Eu não tenho um presente tão maravilhoso

122
00:10:21,120 --> 00:10:25,400
Tipo esses cartões postais, mas... vou improvisar uma surpresa.

123
00:10:29,520 --> 00:10:31,200
(Sussurrando) No banheiro feminino.

124
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
Primeiro você vai e depois eu vou.

125
00:10:38,080 --> 00:10:40,200
(NERVOSO) Eh... Eh... Rachel.

126
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
(RISOS) Que estamos na programação infantil

127
00:10:45,080 --> 00:10:47,680
e neste bar eles nos conhecem. Salva.

128
00:10:51,000 --> 00:10:54,320
É a primeira vez que vou sem pára-quedas

129
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
e eu me jogo na piscina.

130
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Não me diga... você não tem água.

131
00:11:07,440 --> 00:11:08,520
Sim, ele quer.

132
00:11:12,160 --> 00:11:13,240
Sim, ele quer.

133
00:11:16,760 --> 00:11:20,120
Bem, vá e espere por mim lá.

134
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
Zumbir? (RÍE)

135
00:11:46,120 --> 00:11:47,240
(Bang)

136
00:11:50,720 --> 00:11:52,040
(SORRIR A ARMA)

137
00:11:52,640 --> 00:11:54,600
As mãos contra a parede.

138
00:11:57,440 --> 00:11:59,880
Raquel, não sei... Mãos na parede!

139
00:12:02,600 --> 00:12:05,880
Ah, o que você está fazendo? Você está carregando uma arma?

140
00:12:06,120 --> 00:12:08,640
Como vou carregar uma arma, Rachel? Inversão de marcha.

141
00:12:11,040 --> 00:12:12,120
Coloque-os

142
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
Raquel, isso é uma piada ou...? Coloque-os... Coloque-os!

143
00:12:38,560 --> 00:12:41,280
Você é preso por colaboração no ataque a reféns

144
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
à Fábrica Nacional de Moeda e Selos.

145
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
"Venha agora".

146
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

147
00:12:46,720 --> 00:12:48,760
“Finalmente, o terceiro foi o vencedor”.

148
00:12:48,840 --> 00:12:51,280
Não testemunhar contra você e ser levado perante um juiz.

149
00:12:51,360 --> 00:12:54,880
"E desta vez eu tinha algo muito maior que uma suspeita."

150
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
... você será designado ... "Eu tinha rancor, eu tinha raiva".

151
00:12:59,440 --> 00:13:02,000
E para sua família ser... "Fui envenenado."

152
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
... em sua detenção.

153
00:13:18,480 --> 00:13:21,760
"Helsínquia sentiu algo semelhante, mas não por engano,

154
00:13:22,480 --> 00:13:24,120
mas por falta de sono. "

155
00:13:24,760 --> 00:13:27,320
"Eu dormi quatro horas nos últimos cinco dias."

156
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
"Você sabe o que acontece com uma pessoa quando ela para de dormir?"

157
00:13:30,520 --> 00:13:31,720
(HELSÍNQUIA MALDICE)

158
00:13:31,800 --> 00:13:34,960
"Que suas conexões neuronais derretem como um curto-circuito,

159
00:13:35,040 --> 00:13:38,280
pare de secretar dopamina, pare de metabolizar a glicose

160
00:13:38,360 --> 00:13:40,680
e a única informação que permanece no cérebro

161
00:13:40,760 --> 00:13:42,080
é sobreviver. "

162
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
"Então, se há algo que você não pode pedir

163
00:13:44,480 --> 00:13:46,400
para um tio que não dorme há cinco dias

164
00:13:46,480 --> 00:13:47,520
É paciência. "

165
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
(HELSÍNQUIA) Vamos.

166
00:13:51,000 --> 00:13:53,040
(MALDICE NA SUA LÍNGUA)

167
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
Tire suas roupas.

168
00:14:17,400 --> 00:14:18,640
Camiseta também.

169
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Estou com uma ferida no ombro... Tire a camisa!

170
00:14:32,440 --> 00:14:35,120
-E você nos rouba lá em cima. Olá.

171
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
- (MALDICE NA SUA LÍNGUA)

172
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
Isso por não matar quando era preciso matar.

173
00:14:40,280 --> 00:14:41,600
O que você vai fazer?

174
00:14:44,320 --> 00:14:48,200
Se eu atirar em você... você apenas morre.

175
00:14:48,840 --> 00:14:50,280
Você não sofre

176
00:14:50,960 --> 00:14:53,000
Agora você vai com dois quilos de explosivos

177
00:14:53,080 --> 00:14:56,440
preso ao seu corpo. Eu detono, mas você não sabe quando.

178
00:14:56,680 --> 00:14:58,720
-Helsínquia, isso é um ovo explosivo.

179
00:14:58,800 --> 00:15:00,880
Tenha cuidado, você pode bagunçar se virar.

180
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
-Esse verme deu mais pela bunda do que pela polícia.

181
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Por causa dele, Oslo morre.

182
00:15:17,560 --> 00:15:20,240
Por causa dele, Denver quase morreu.

183
00:15:23,080 --> 00:15:26,000
Com isso, os problemas acabam.

184
00:15:27,000 --> 00:15:28,800
Olá, Arthurito?

185
00:15:57,800 --> 00:16:01,600
Você não remove o cabo. Isso explode.

186
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Não se mova rápido.

187
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
Não se preocupe

188
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
Não se toque.

189
00:16:10,080 --> 00:16:11,200
Detonador.

190
00:16:20,760 --> 00:16:24,960
Se eu tocar... neste botão, bum!

191
00:16:25,760 --> 00:16:27,000
(RISOS)

192
00:16:29,240 --> 00:16:30,960
Nem sua esposa reconhece.

193
00:16:33,600 --> 00:16:35,760
Picadillo de Arturito.

194
00:16:48,680 --> 00:16:49,960
Você tem um cigarro?

195
00:16:51,000 --> 00:16:53,280
E se você tiver um charuto? Mônica, você está grávida.

196
00:16:53,360 --> 00:16:55,280
Grávida, sequestrada, baleada...

197
00:16:55,360 --> 00:16:57,600
E dentro de nada acusado de colaboração

198
00:16:57,680 --> 00:17:01,000
com banda armada. Não sei. (MOSCOVO) Não entre no pior.

199
00:17:01,600 --> 00:17:04,640
Arturo pode te dar uma capa, ele é o pai do seu filho, certo?

200
00:17:04,720 --> 00:17:07,480
Que pai, que pai?

201
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
Aquele que acabou de me apontar como outro sequestrador?

202
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Esse pai?

203
00:17:13,560 --> 00:17:16,240
Aquele cuja cabeça foi explodida com uma vara de ferro?

204
00:17:17,200 --> 00:17:18,960
Todos os meus colegas me ajudam,

205
00:17:19,040 --> 00:17:21,800
Eu apenas estraguei todo o plano de fuga.

206
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
Certamente eles dizem isso em um julgamento.

207
00:17:24,040 --> 00:17:27,080
Deus! Por que fui tão estúpido, onde diabos estou minha cabeça?

208
00:17:27,280 --> 00:17:28,600
Vamos, me dê um charuto.

209
00:17:29,120 --> 00:17:31,280
Dê-me um cigarro, meu feto precisa de um charuto.

210
00:17:31,360 --> 00:17:33,320
-Você não vai sentar em nenhum banco,

211
00:17:33,400 --> 00:17:36,560
porque antes de eu prender Arthur. - Você não vai prender ninguém, ok?

212
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
Quieto. -Mas ele está certo,

213
00:17:38,160 --> 00:17:40,640
que eles levem isso em frente, cojones. Que se escaparmos

214
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
e a polícia nos pega, ele vai para a cadeia.

215
00:17:42,480 --> 00:17:46,000
Se ficarmos e entrarmos também. O que vai chupar três sim ou sim, cojones.

216
00:17:50,760 --> 00:17:51,840
Porra.

217
00:17:55,160 --> 00:17:56,600
Se eu sempre escolho errado.

218
00:17:58,840 --> 00:18:00,200
Eu sempre escolho errado.

219
00:18:02,840 --> 00:18:05,480
Eu mexo com um tio casado. (RÍE, SARCÁSTICA)

220
00:18:07,280 --> 00:18:08,960
Eu engravidei dele.

221
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
E então outro cara vem,

222
00:18:14,320 --> 00:18:15,920
me dá um tiro na perna

223
00:18:16,760 --> 00:18:17,720
e eu vou...

224
00:18:19,200 --> 00:18:20,360
e eu me apaixono

225
00:18:21,880 --> 00:18:23,320
Você sabe o que vamos fazer?

226
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
O que? Você virá conosco.

227
00:18:26,760 --> 00:18:29,040
Se você cruzou a linha, você cruzou a linha,

228
00:18:29,120 --> 00:18:31,280
Não penso em deixar você deitado na sarjeta, ok?

229
00:18:31,360 --> 00:18:33,840
-Nós também podemos... -Bem, ele vem conosco.

230
00:18:33,920 --> 00:18:36,320
Tome o lugar de Tóquio ou Oslo e ponto final.

231
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Não, não, ouça. Sou apenas uma secretária.

232
00:18:41,320 --> 00:18:44,080
Não me vejo fugindo da polícia ou dando tiros

233
00:18:44,160 --> 00:18:47,560
ou vivendo escondido ou não sei onde, no Camboja,

234
00:18:47,640 --> 00:18:50,320
em qualquer país livre de extradição, o que não acontece.

235
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
Que é melhor eu ficar.

236
00:18:55,200 --> 00:18:57,440
E quando a polícia vier, eu direi a eles...

237
00:18:58,800 --> 00:19:02,320
Eu fiz isso porque tive uma síndrome em Estocolmo

238
00:19:02,400 --> 00:19:04,720
como um piano. E isso tem fatores atenuantes.

239
00:19:07,040 --> 00:19:08,280
Porque foi isso, né?

240
00:19:15,240 --> 00:19:16,360
Estocolmo.

241
00:19:18,400 --> 00:19:19,360
O que!

242
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
Isso pode ser lindo

243
00:19:22,720 --> 00:19:25,080
Se você vier conosco, você...

244
00:19:25,440 --> 00:19:27,880
Pelo que sei, você poderia ligar para Estocolmo.

245
00:19:30,480 --> 00:19:31,880
O que eu sei, tia?

246
00:19:59,280 --> 00:20:00,200
sal

247
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
Abra.

248
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
Entre.

249
00:20:50,760 --> 00:20:52,600
"Estávamos todos exaustos."

250
00:20:54,400 --> 00:20:56,240
(SOLLOZA) “Para o sonho,

251
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
estresse,

252
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
ou a angústia de carregar anos carregando um segredo

253
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
que naquele ambiente sufocante era cada vez mais difícil mantê-lo. "

254
00:21:09,840 --> 00:21:14,400
“E todo mundo, mais cedo ou mais tarde, perdemos os papéis.”

255
00:21:15,120 --> 00:21:19,080
"Menos Berlim, ele foi o único que cumpriu a risca

256
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
o resto do protocolo. "

257
00:21:21,840 --> 00:21:23,000
"Outros...

258
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
Eles eram loucos. "

259
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
(RESOLVENDO) Tentei ser bom.

260
00:21:36,320 --> 00:21:39,240
Tentei dar-lhe o que eles lhe prometeram.

261
00:21:39,920 --> 00:21:41,800
Livre-se de Berlim,

262
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
faça com que isso faça sentido.

263
00:21:46,760 --> 00:21:48,920
Depois de perder o que perdi aqui,

264
00:21:49,000 --> 00:21:51,320
que isso tinha algum significado.

265
00:21:52,920 --> 00:21:54,160
Estou bem.

266
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
Eu tenho estado bem.

267
00:21:59,160 --> 00:22:02,440
E o mundo cospe na minha cara.

268
00:22:07,080 --> 00:22:10,520
Eu tentei te dar oxigênio

269
00:22:12,240 --> 00:22:14,920
e você me deu uma bunda

270
00:22:18,320 --> 00:22:19,360
(ARIADNA) Berlim.

271
00:22:20,760 --> 00:22:21,880
Berlim.

272
00:22:23,120 --> 00:22:26,160
Ei, já se passou mais de uma hora e meia.

273
00:22:26,520 --> 00:22:27,960
-(Suspiros)

274
00:22:31,160 --> 00:22:36,000
Você não quer... me matar enquanto eu durmo?

275
00:22:37,360 --> 00:22:38,600
Um pouco.

276
00:22:39,880 --> 00:22:41,640
(RISOS)

277
00:22:42,280 --> 00:22:45,000
- (DOCE) Ei, uh, você ri.

278
00:22:48,880 --> 00:22:51,160
Isso significa que você não tem mais medo de mim.

279
00:22:54,200 --> 00:22:57,120
-Digamos a dose de ansiolítico que estou tomando

280
00:22:57,200 --> 00:22:58,440
Isso me neutralizou.

281
00:23:05,680 --> 00:23:09,880
-Se tudo correr bem, improvável

282
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
Se eu não voltar para tomar as rédeas, mas...

283
00:23:14,600 --> 00:23:18,360
Se tudo correr bem, quero propor um acordo,

284
00:23:19,040 --> 00:23:20,920
um negócio romântico

285
00:23:24,080 --> 00:23:27,400
Alguns dias depois, enviarei uma passagem de avião para você.

286
00:23:29,520 --> 00:23:32,640
Para um lugar muito distante.

287
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
Zumbir? Se você quiser...,

288
00:23:38,000 --> 00:23:39,520
Você pode vir comigo.

289
00:23:40,240 --> 00:23:41,800
Muito pouco tempo,

290
00:23:44,040 --> 00:23:45,440
muito capricho.

291
00:23:49,160 --> 00:23:50,320
Pois bem,

292
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
já depois do fim,

293
00:23:56,480 --> 00:23:58,840
Você pode ficar com tudo o que tenho.

294
00:24:03,000 --> 00:24:08,480
Seria realmente maravilhoso se você se apaixonasse por mim.

295
00:24:12,000 --> 00:24:16,280
Mas... eu não vivo de expectativas,

296
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
de falsas ilusões.

297
00:24:20,360 --> 00:24:23,800
Tenho muitos defeitos e sei disso.

298
00:24:26,080 --> 00:24:31,120
Eu poderia me contentar com você como meu parceiro

299
00:24:31,800 --> 00:24:33,400
até a última viagem.

300
00:24:36,440 --> 00:24:40,400
Você e eu juntos... Até o fim.

301
00:25:19,400 --> 00:25:20,880
-(Suspiros)

302
00:25:25,120 --> 00:25:28,360
Você não entende, você não entende.

303
00:25:29,560 --> 00:25:31,040
(GRITAR)

304
00:25:31,680 --> 00:25:35,920
-O que vou ter que fazer para respeitar você?

305
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
O que vou ter que fazer?

306
00:25:38,520 --> 00:25:42,560
Ei? Cortei uma orelha e mandei para o seu pai?

307
00:25:43,640 --> 00:25:46,720
Ou eu atiro na sua perna para que você não possa dançar de novo?

308
00:25:46,800 --> 00:25:48,800
na porra da sua vida? (BERLIM) Uma ótima ideia!

309
00:25:52,400 --> 00:25:54,560
Chegou a hora de ser prático.

310
00:25:57,160 --> 00:26:02,360
A utopia da colaboração… falhou.

311
00:26:02,560 --> 00:26:05,360
(NAIROBI SOLLOZA) - (DOCE) Nairobi ...

312
00:26:09,720 --> 00:26:12,880
Agradeço por me permitir tirar uma folga

313
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
nas minhas obrigações.

314
00:26:15,520 --> 00:26:20,160
Mas estamos todos prontos para eu voltar ao comando.

315
00:26:22,120 --> 00:26:23,400
-Todo seu.

316
00:26:30,360 --> 00:26:33,160
-Este é um momento maravilhoso.

317
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
(Risos) Uh...

318
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
De pé!

319
00:26:52,880 --> 00:26:57,800
Eu disse que iria te proteger, certo?

320
00:26:59,560 --> 00:27:01,800
Mas mudei de ideia.

321
00:27:03,600 --> 00:27:06,520
É... muito mais prático...

322
00:27:08,360 --> 00:27:09,520
torturar você.

323
00:27:14,960 --> 00:27:20,720
Nos campos de concentração... o respeito é um dado adquirido.

324
00:27:22,160 --> 00:27:24,040
Bem, o mesmo acontecerá aqui.

325
00:27:25,080 --> 00:27:27,600
Você vai cortar o túnel.

326
00:27:29,080 --> 00:27:31,320
Até suas mãos sangrarem!

327
00:27:33,440 --> 00:27:36,520
À noite você poderia chorar de dor

328
00:27:37,160 --> 00:27:42,040
na sua cama, mas depois... Você vai continuar mordendo!

329
00:27:47,280 --> 00:27:50,520
Você irá girar em sua tarefa sem descanso

330
00:27:51,560 --> 00:27:54,080
e se não, um castigo épico espera por você.

331
00:27:56,440 --> 00:27:58,160
Quanto ao seu líder.

332
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
(batimento cardíaco)

333
00:28:07,360 --> 00:28:10,440
Um homem que, se trair novamente, mata.

334
00:28:12,680 --> 00:28:16,240
Que se ele tiver novamente o desejo de liberdade, ele mata.

335
00:28:18,800 --> 00:28:21,520
E se ele suar muito... (RÍE)

336
00:28:22,640 --> 00:28:23,720
Bush.

337
00:28:24,320 --> 00:28:26,920
Um homem com um caráter explosivo.

338
00:28:31,600 --> 00:28:34,520
Agora você vai assustá-los, Arturo,

339
00:28:34,600 --> 00:28:38,280
embora todos nós sempre tenhamos sabido que você é a bomba.

340
00:28:39,000 --> 00:28:40,840
(RISOS)

341
00:28:41,880 --> 00:28:45,240
Como você é uma praga, você vai ficar aqui separado.

342
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
Helsínquia e todos os outros para o túnel!

343
00:28:48,960 --> 00:28:52,760
(HELSÍNQUIA) Vamos, vamos! Vamos, rápido!

344
00:29:00,040 --> 00:29:02,120
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

345
00:29:02,200 --> 00:29:06,160
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

346
00:29:06,400 --> 00:29:07,840
Vagabundo.

347
00:29:09,960 --> 00:29:12,560
Sismógrafos localizaram uma atividade incomum

348
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
no subsolo da Fábrica.

349
00:29:14,280 --> 00:29:16,400
Parece que os sequestradores aumentaram

350
00:29:16,480 --> 00:29:18,160
o ritmo da escavação do túnel.

351
00:29:18,240 --> 00:29:20,360
Eles estão prestes a embocarlo. -Quanto resta?

352
00:29:20,440 --> 00:29:24,320
-De acordo com o georadar, dois metros, 2,5. -E onde vão colocar?

353
00:29:26,920 --> 00:29:29,800
-Acreditamos que aqui, num coletor com uns 15 metros

354
00:29:29,880 --> 00:29:31,640
atrás do prédio.

355
00:29:33,360 --> 00:29:35,880
- Atenção a todos, quero todos vocês preparados!

356
00:29:35,960 --> 00:29:37,720
Avise o subsolo, esteja avisado.

357
00:29:37,800 --> 00:29:40,120
E quero já 20 homens a guardar aquele colecionador.

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,360
(Vibração móvel)

359
00:29:51,360 --> 00:29:53,200
(RACHEL) Você sabe o que os culpados fazem

360
00:29:53,280 --> 00:29:55,160
quando são levados ao local do crime?

361
00:29:56,320 --> 00:29:57,720
Eles não param de falar.

362
00:29:58,240 --> 00:30:02,240
Do tempo, da política, fazem piadas...

363
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
É por causa dos nervos.

364
00:30:06,040 --> 00:30:08,080
Porque eles não suportam o silêncio.

365
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
Mas você...

366
00:30:13,680 --> 00:30:15,200
Você não diz nada.

367
00:30:19,840 --> 00:30:21,920
Sobre o que você quer que eu fale, Rachel?

368
00:30:26,400 --> 00:30:29,600
Quem você é? Sérgio Marquina

369
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
Sérgio?

370
00:30:34,120 --> 00:30:35,160
Salvar?

371
00:30:36,080 --> 00:30:37,120
- O professor

372
00:30:37,280 --> 00:30:41,400
A pessoa que manteve toda a polícia sob controle, a CNI

373
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
e os órgãos especiais?

374
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
O homem com quem tenho conversado

375
00:30:46,000 --> 00:30:47,880
cinco dias por telefone.

376
00:30:48,800 --> 00:30:52,160
A quem eu disse a ele que roupas ele estava vestindo

377
00:30:52,240 --> 00:30:54,640
e até de que cor são meus orgasmos.

378
00:30:56,760 --> 00:30:58,360
E qual deles é você?

379
00:31:04,240 --> 00:31:06,360
Por que suas impressões digitais não estão no banco de dados?

380
00:31:06,440 --> 00:31:08,400
do Documento Nacional de Identidade?

381
00:31:12,280 --> 00:31:15,440
Parei de renová-lo antes que começassem a digitalizá-los.

382
00:31:18,000 --> 00:31:19,040
Quando?

383
00:31:21,520 --> 00:31:24,400
Há mais de 20 anos

384
00:31:32,000 --> 00:31:35,720
Isso abre um mundo de possibilidades, certo?

385
00:31:37,040 --> 00:31:39,800
Porque ninguém vai denunciar o desaparecimento de um homem

386
00:31:39,880 --> 00:31:42,480
isso simplesmente não existe.

387
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
Eu nem vou ter que me esforçar

388
00:31:47,760 --> 00:31:49,120
em queimar bem o seu cadáver.

389
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
É isso que você quer?

390
00:31:56,000 --> 00:31:57,480
Me matar e me queimar?

391
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
Sim.

392
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
Garanto que sim.

393
00:32:06,600 --> 00:32:07,560
Olhar...

394
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
talvez, como inspetor, eu não devesse lhe contar isso

395
00:32:12,480 --> 00:32:14,840
à pessoa que organizou o roubo com reféns

396
00:32:14,920 --> 00:32:17,080
à Fábrica Nacional de Moeda e Selos,

397
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
mas como mulher...

398
00:32:22,360 --> 00:32:26,680
Como uma mulher que passou anos com medo de tudo,

399
00:32:27,280 --> 00:32:28,320
para tudo,

400
00:32:29,480 --> 00:32:32,240
e que você confiou em alguém, alguém que sabe

401
00:32:32,320 --> 00:32:36,160
quão frágil e vulnerável ele era, ele tem enganado

402
00:32:36,240 --> 00:32:39,280
desde o começo, desde o maldito começo.

403
00:32:39,800 --> 00:32:42,800
Eu não acho que seja tão louco, você não acha?

404
00:32:44,360 --> 00:32:47,840
Você poderia... Você poderia ter se aproximado de mim,

405
00:32:48,440 --> 00:32:54,200
foda-me, coloque-me uma porra de micro, uma porra de micro, porra!

406
00:32:54,680 --> 00:32:57,440
Mas não, não, o que está acontecendo?

407
00:32:58,400 --> 00:33:00,560
Ontem estávamos sonhando juntos.

408
00:33:02,360 --> 00:33:03,480
Porra.

409
00:33:04,080 --> 00:33:07,240
Falando do futuro, do futuro.

410
00:33:10,160 --> 00:33:14,480
Quem diabos é você? O que você é, um maldito perturbado?

411
00:33:18,240 --> 00:33:20,360
Foi tudo planejado, Rachel.

412
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
Tudo, tudo foi...

413
00:33:25,080 --> 00:33:27,360
Sinto muito, foi tudo planejado e...

414
00:33:27,440 --> 00:33:29,440
Menos o que aconteceu entre nós.

415
00:33:29,840 --> 00:33:32,640
Não sei, pulei minha própria regra. O que?

416
00:33:32,720 --> 00:33:36,440
Essa variável eu não contemplei. Que porra você está dizendo,

417
00:33:36,520 --> 00:33:38,480
qual variável? Apaixone-se por você.

418
00:33:41,680 --> 00:33:44,840
Você realmente acha que vou deixar você continuar com essa porra de merda?

419
00:33:44,960 --> 00:33:46,720
Ei, seu filho da puta?

420
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
Que eu vou ficar sentado de braços cruzados

421
00:33:49,080 --> 00:33:51,000
enquanto você continua mentindo na minha cara

422
00:33:51,080 --> 00:33:54,360
Como se eu fosse uma garota de 15 anos? Não estou mentindo para você, Rachel.

423
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
Eu me apaixonei por você.

424
00:33:59,600 --> 00:34:01,880
Diga-me novamente, diga-me novamente.

425
00:34:02,120 --> 00:34:04,280
Ouse me dizer de novo, me diga.

426
00:34:04,360 --> 00:34:08,000
Raquel, me apaixonei por você.

427
00:34:21,080 --> 00:34:22,120
Eu sinto muito.

428
00:34:30,280 --> 00:34:31,400
Muito bem.

429
00:34:32,560 --> 00:34:33,760
Muito bem.

430
00:34:56,680 --> 00:34:58,280
Oh! (JADEIA)

431
00:35:48,960 --> 00:35:50,200
(Bang)

432
00:35:51,480 --> 00:35:53,680
Berlim, quero falar com você.

433
00:35:54,360 --> 00:35:57,280
-Claro, eu sou o chefe de novo.

434
00:35:58,040 --> 00:36:00,360
Preciso da comida dos meus cachorrinhos.

435
00:36:01,320 --> 00:36:04,520
- O que exatamente o Professor de Tóquio lhe contou?

436
00:36:06,160 --> 00:36:08,320
-Ele me disse que iria tentar libertá-la.

437
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
-E como diabos vai libertá-la sozinha?

438
00:36:14,560 --> 00:36:17,640
-Río... Ele não vai fazer isso.

439
00:36:18,560 --> 00:36:19,560
"Quem?"

440
00:36:20,320 --> 00:36:23,480
-Os quatro sérvios que cavaram o túnel há cinco anos.

441
00:36:24,160 --> 00:36:27,960
Eles são o coringa dos reveses extremos.

442
00:36:29,080 --> 00:36:30,920
-Quando? -Não sei.

443
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
Nota a ausência dele, certo?

444
00:36:40,640 --> 00:36:43,000
Quem fica sempre tem tudo mais fodido.

445
00:36:44,080 --> 00:36:47,040
Ela, por outro lado, será ...

446
00:36:48,240 --> 00:36:50,360
expandindo sua experiência,

447
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
ampliando seus sentimentos.

448
00:36:54,880 --> 00:36:56,120
Divertido ...

449
00:36:57,680 --> 00:37:00,040
Você gostaria de aceitar o acordo com o policial?

450
00:37:00,840 --> 00:37:01,800
Total 1

451
00:37:03,000 --> 00:37:07,160
O que aconteceria se saíssemos daqui, íamos continuar juntos?

452
00:37:09,320 --> 00:37:11,320
Você está falando sobre trair seus amigos?

453
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
Meus amigos com nome de cidade?

454
00:37:13,640 --> 00:37:15,640
Tóquio, Berlim, Moscou, Denver...

455
00:37:18,440 --> 00:37:20,320
Bem, para mim, meus amigos com nome de cidade

456
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
Eu acho que o anfitrião. E eu vou te dizer uma coisa,

457
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
tente se esconder se aceitar o acordo.

458
00:37:26,520 --> 00:37:29,160
Porque se eu te ver, vou te dar uma injeção na têmpora.

459
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
(BERLIM) As mulheres sempre passam a página antes.

460
00:37:32,480 --> 00:37:34,560
Por precaução, você deve estar avisado.

461
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
-Tóquio é impulsiva,

462
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
mas ele voltará.

463
00:37:42,760 --> 00:37:44,480
E vamos acabar juntos.

464
00:37:46,120 --> 00:37:47,280
Eu sei.

465
00:37:49,200 --> 00:37:52,240
- Claro, claro que sim.

466
00:37:56,040 --> 00:37:57,680
Sempre pensei isso.

467
00:37:59,600 --> 00:38:01,000
(fechamento da porta)

468
00:38:17,160 --> 00:38:19,400
Se você nos trair e for embora,

469
00:38:20,880 --> 00:38:23,640
e você precisa me ligar quando estiver arrependido...

470
00:38:24,920 --> 00:38:29,400
Porque, acredite..., você vai se arrepender.

471
00:38:31,600 --> 00:38:35,400
Você pode me ligar no celular da Alison, vou deixá-lo aberto.

472
00:38:37,600 --> 00:38:39,880
A polícia vai nos ouvir, mas o que mais há agora?

473
00:39:01,920 --> 00:39:05,360
Suarez, o telefone da Alison Parker está ligado.

474
00:39:07,600 --> 00:39:10,600
-Tente "hackear". -Câmara com câmara, senhor.

475
00:39:11,600 --> 00:39:13,800
Eles não estão ligando nem enviando nada.

476
00:39:45,840 --> 00:39:48,280
Mas que porra é essa? -Eu cago na puta.

477
00:39:48,920 --> 00:39:51,120
Aqui, Convoy 727, eles estão nos atacando.

478
00:39:51,200 --> 00:39:54,560
- Central aqui, não te entendemos. Por favor, repita.

479
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
- Eles têm inibidores. -Eu caguei na porra da minha mãe!

480
00:39:57,960 --> 00:40:00,400
"Meu anjo da guarda não me abandonou

481
00:40:00,480 --> 00:40:03,280
e eu senti como se estivesse no trem das bruxas. "

482
00:40:04,880 --> 00:40:07,560
É uma bomba, porra! -Que porra está acontecendo aí?

483
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
- Eles nos acertaram com um explosivo!

484
00:40:09,080 --> 00:40:10,640
"Em um túnel escuro onde você não sabe

485
00:40:10,720 --> 00:40:12,160
onde uma vassoura vai te chover? "

486
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
Estamos ferrados! - Cale a boca, porra.

487
00:40:13,800 --> 00:40:17,760
"Mas que divertido." -E aí, que porra está acontecendo?

488
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
(Tiros)

489
00:40:19,440 --> 00:40:21,640
Eles estão nos matando, porra! - Cale a boca, bichano!

490
00:40:21,720 --> 00:40:24,880
-Estamos ferrados, Perez! - Cale a boca, você precisa, eu preciso pensar!

491
00:40:25,320 --> 00:40:26,880
(Tiros)

492
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
-Abaixo! (gritos)

493
00:40:39,600 --> 00:40:41,120
(Passos se aproximando)

494
00:40:41,200 --> 00:40:42,720
(Eles engatilham a arma)

495
00:40:45,200 --> 00:40:46,600
(Eles engatilham a arma)

496
00:40:56,240 --> 00:40:58,840
(Passos se aproximando)

497
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
ALERTA

498
00:41:12,040 --> 00:41:13,680
-Ok, ok, não, não.

499
00:41:15,840 --> 00:41:18,040
(Arme as armas)

500
00:41:20,920 --> 00:41:22,840
-Abaixem as armas ou eu assumo o controle.

501
00:41:23,920 --> 00:41:26,320
Abaixem suas armas ou eu assumirei o controle.

502
00:41:26,440 --> 00:41:29,280
- (COM ACENTO DE ESCRAVO) Se você atirar em garota, você morre.

503
00:41:30,320 --> 00:41:33,600
Se você atirar em mim, você morre.

504
00:41:34,200 --> 00:41:37,320
Se você perder garota, você vive.

505
00:41:37,680 --> 00:41:39,600
"Desejo que todas as decisões deste mundo

506
00:41:39,680 --> 00:41:42,440
eles eram tão fáceis, certo? "

507
00:41:58,880 --> 00:41:59,960
Rio.

508
00:42:02,440 --> 00:42:03,320
Rio.

509
00:42:07,000 --> 00:42:09,320
Lá embaixo eu percebi que você não concordava

510
00:42:09,400 --> 00:42:10,720
com o que Helsínquia estava a fazer.

511
00:42:12,600 --> 00:42:14,200
Você não é como eles.

512
00:42:17,120 --> 00:42:18,520
Você é um bom garoto.

513
00:42:23,440 --> 00:42:26,960
Eu também tenho um filho da sua idade, sabia? O mais antigo.

514
00:42:30,240 --> 00:42:32,000
O mais velho também é um bom menino.

515
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
Por favor me ajude.

516
00:42:38,160 --> 00:42:39,480
Quero ver meu filho.

517
00:42:42,720 --> 00:42:44,560
(Sinais intermitentes)

518
00:43:04,840 --> 00:43:07,440
Encontrei o engavetamento leste para fazer passaportes.

519
00:43:08,040 --> 00:43:10,600
Não, não. Mônica, Mônica.

520
00:43:11,840 --> 00:43:12,880
Escute-me.

521
00:43:14,560 --> 00:43:18,760
Você pode fazer o que quiser, mas e se mudar de ideia?

522
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
Achei que seria bom ter um novo.

523
00:43:21,680 --> 00:43:24,360
Além disso, este é realmente um bom gênero.

524
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
Eu sei, eu trabalho aqui. Bem, não custa nada.

525
00:43:26,800 --> 00:43:29,480
Nós fazemos. Se você não quiser depois, você joga fora, você queima

526
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
ou você leva como lembrança, o que quiser.

527
00:43:32,760 --> 00:43:34,040
Se forem dois minutos.

528
00:43:34,640 --> 00:43:36,560
Nós fazemos? Ok, vamos lá.

529
00:43:37,680 --> 00:43:39,240
Você conectou? Sim.

530
00:43:39,320 --> 00:43:40,360
Certo.

531
00:43:41,320 --> 00:43:43,120
Que... nome eu coloquei?

532
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
Ágata. Ágata?

533
00:43:48,200 --> 00:43:49,880
O que acontece? Bem, é um nome

534
00:43:49,960 --> 00:43:53,160
como atriz pornô. Ágata é o nome de ser muito bom.

535
00:43:53,240 --> 00:43:55,200
Se você fosse feio, eu diria para você se colocar ...

536
00:43:55,280 --> 00:43:58,360
Não sei, Felisa ou Mari Cruz… -María, María Fernández.

537
00:43:58,440 --> 00:44:00,560
Maria Fernández? Se isso não for um nome,

538
00:44:00,640 --> 00:44:03,600
Isso não acredita em ninguém. Preste atenção em mim, quais dessas coisas eu entendo.

539
00:44:03,680 --> 00:44:05,400
Mais discreto. Ágata parece cara,

540
00:44:05,480 --> 00:44:07,040
Tem aula. Ponte Ágata.

541
00:44:07,960 --> 00:44:10,120
-Aqui você tem. -Obrigado.

542
00:44:14,840 --> 00:44:17,400
Ponte ... nasceu em Madrid.

543
00:44:19,440 --> 00:44:21,240
E o ano, o que você quiser.

544
00:44:23,760 --> 00:44:25,800
Estamos fazendo um passaporte. -Já.

545
00:44:27,360 --> 00:44:30,120
-Pois se no final ele fugir ou...

546
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
Ou ele vem conosco.

547
00:44:35,880 --> 00:44:37,760
- Quem você acha que roubou a arma?

548
00:44:44,800 --> 00:44:46,160
-Basta pular para fora.

549
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
(Suárez, 2016).

550
00:44:55,920 --> 00:44:57,920
- "Senhor, estou ligando do Tribunal Nacional."

551
00:44:58,000 --> 00:45:00,120
“O comboio que transporta Silene Oliveira

552
00:45:00,200 --> 00:45:02,000
15 minutos atrás eu deveria estar aqui,

553
00:45:02,080 --> 00:45:05,800
Não chegou, não temos novidades. "- Mantenha-me informado.

554
00:45:06,600 --> 00:45:09,200
Gómez, preciso de duas unidades fazendo o tour

555
00:45:09,280 --> 00:45:11,600
Silene Oliveira ao tribunal. Ainda não chegou

556
00:45:11,680 --> 00:45:14,160
e preciso saber o que está acontecendo. -Está entendido.

557
00:45:23,360 --> 00:45:24,400
Coloque isso.

558
00:46:06,960 --> 00:46:09,680
Contato único: Professor.

559
00:46:10,560 --> 00:46:12,160
Ele diz sim.

560
00:46:51,640 --> 00:46:54,320
"Nunca na minha vida me senti tão livre."

561
00:46:56,920 --> 00:46:59,280
"Mas daquela vez o plano do Professor

562
00:46:59,360 --> 00:47:00,680
não ia funcionar. "

563
00:47:00,760 --> 00:47:01,920
(SUSPIROS, ESGOTADO)

564
00:47:14,800 --> 00:47:16,640
Eu sei que poderia sofrer pressão.

565
00:47:18,880 --> 00:47:21,800
Que eu estava errado, mas, por favor,

566
00:47:24,840 --> 00:47:26,240
Eu não mereço isso.

567
00:47:29,280 --> 00:47:32,280
(AGOBIADO) Por favor... estou te pedindo,

568
00:47:33,120 --> 00:47:35,760
se ainda resta alguma dignidade em você... Por favor.

569
00:47:36,200 --> 00:47:37,480
Eu não consigo respirar

570
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Não consigo respirar, me ajude.

571
00:47:40,680 --> 00:47:42,920
Por favor me ajude.

572
00:47:43,240 --> 00:47:44,600
(BERLIM) Vamos entrar.

573
00:47:49,880 --> 00:47:51,680
Pegamos comida e sentamos.

574
00:47:52,840 --> 00:47:56,000
Cada um a metros do outro. Vamos, vamos, vamos.

575
00:48:01,680 --> 00:48:04,840
Isto é, bem, com alegria.

576
00:48:04,960 --> 00:48:08,520
Helsínquia, diga olá ao Arturito. Arthurito

577
00:48:09,040 --> 00:48:10,960
(HELSINQUE FALA EM SUA LÍNGUA)

578
00:48:19,400 --> 00:48:21,640
Há algo aqui que não tem lógica.

579
00:48:22,200 --> 00:48:24,560
Disseram-me anteriormente que se eu suasse menos,

580
00:48:24,640 --> 00:48:26,880
Eu voaria pelo ar. E ainda assim, eles me têm aqui,

581
00:48:27,840 --> 00:48:31,120
trancado com esse calor do demônio insuportável, com esse calor...

582
00:48:31,200 --> 00:48:34,160
-O melhor é ficar quieto e silencioso.

583
00:48:34,240 --> 00:48:36,000
Não faz nenhum sentido. - O que?

584
00:48:36,080 --> 00:48:38,400
O quê? A bomba não faz sentido.

585
00:48:38,880 --> 00:48:41,000
Você acha que eles iriam arriscar que eu tropeçasse

586
00:48:41,080 --> 00:48:44,360
ou suar para que todo o plano voasse pelo ar? Não.

587
00:48:46,080 --> 00:48:49,880
Não, seria uma verdadeira loucura, essas pessoas não trabalham assim.

588
00:48:49,960 --> 00:48:51,720
Cale-se. Eles estão tentando nos fazer

589
00:48:51,800 --> 00:48:54,040
terrorismo psicológico, você não percebe?

590
00:48:54,120 --> 00:48:57,720
Eles tentam nos assustar, não é real, é um blefe.

591
00:48:57,800 --> 00:48:59,800
Não tenho ideia, mas não quero saber.

592
00:48:59,880 --> 00:49:02,400
Então cale a boca. Vou tirar isso, eu decidi.

593
00:49:02,480 --> 00:49:03,760
Eu tiro, não aguento mais.

594
00:49:03,840 --> 00:49:04,760
(TODOS GRITAM)

595
00:49:04,840 --> 00:49:07,560
Eu vou tirar isso. Nada acontece. Você não vê que se explodisse,

596
00:49:07,640 --> 00:49:09,800
Você não teria...? -Fique quieto e sente-se.

597
00:49:09,880 --> 00:49:13,120
Quem diabos é você, garotinha, para dizer o que temos que fazer? Ei?

598
00:49:13,600 --> 00:49:16,680
Você, é sua culpa que estejamos trancados aqui.

599
00:49:22,280 --> 00:49:24,800
Por minha causa? Sim, por sua causa.

600
00:49:25,400 --> 00:49:29,040
Você é o diretor deste site e escalou oito idiotas

601
00:49:29,120 --> 00:49:30,880
como Pedro para sua casa.

602
00:49:31,280 --> 00:49:34,560
Existe alguma fábrica de moedas no mundo que tenha atracado?

603
00:49:34,640 --> 00:49:36,000
Só esse, certo?

604
00:49:39,240 --> 00:49:42,720
Parabéns, porque ele fez história.

605
00:49:43,480 --> 00:49:46,200
Agora, por favor, não nos faça pular no ar.

606
00:49:46,840 --> 00:49:48,440
E sente-se

607
00:49:51,520 --> 00:49:52,840
(Sussurrando) Sente-se.

608
00:50:04,960 --> 00:50:07,440
(RÁDIO) "Central, você me recebe? A van foi assaltada."

609
00:50:07,520 --> 00:50:11,040
“Não há sinal de Silene Oliveira.” -Recebido. Aguarde instruções.

610
00:50:12,360 --> 00:50:16,480
- Atenção, temos um fugitivo, ativamos a Operação Cage!

611
00:50:23,440 --> 00:50:25,640
(Sirenes da polícia se aproximando)

612
00:50:39,040 --> 00:50:40,920
(Toque)

613
00:50:43,200 --> 00:50:44,200
"Não era".

614
00:50:44,280 --> 00:50:45,800
(Vibração móvel)

615
00:50:45,880 --> 00:50:47,080
"Não era".

616
00:50:48,040 --> 00:50:51,600
“Se eu tivesse organizado tudo, se tivesse mandado me salvar,

617
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
Como era possível que ele não estivesse lá? "

618
00:50:54,440 --> 00:50:56,960
"Naquela tarde de outubro eles se mobilizaram para minha fuga

619
00:50:57,040 --> 00:51:00,680
Operação Gaiola. Soará como quando houve ataques. "

620
00:51:00,760 --> 00:51:02,640
“É que a polícia interrompeu

621
00:51:02,720 --> 00:51:05,680
todas as saídas da cidade, tudo desaba

622
00:51:05,880 --> 00:51:08,680
e você fica preso, você só pode se esconder. "

623
00:51:08,960 --> 00:51:11,680
“Meu problema é que meu esconderijo era o hangar

624
00:51:11,760 --> 00:51:14,120
e quem teve que me abrir foi o Professor”.

625
00:51:15,640 --> 00:51:18,000
"E a verdade é que nunca fui bom em esperar."

626
00:51:22,120 --> 00:51:23,600
(Carro se aproximando)

627
00:52:02,280 --> 00:52:03,400
O que é isso?

628
00:52:04,800 --> 00:52:08,120
A única coisa real que sei sobre você é que você é um mentiroso profissional.

629
00:52:11,000 --> 00:52:13,480
E me chame de paranóico, mas você não vai mentir para mim de novo

630
00:52:13,560 --> 00:52:15,600
Nem mais uma vez, garanto.

631
00:52:21,120 --> 00:52:24,280
O que você acha, não sei, que sou um idiota?

632
00:52:24,760 --> 00:52:27,600
Claro que ela roubou minha arma, mas se arrependeu.

633
00:52:27,680 --> 00:52:30,960
Se ele não se arrepender, estaria agora num camarote com Oslo.

634
00:52:31,040 --> 00:52:33,320
-Vale, te ajudou e acolheu, mas não por isso

635
00:52:33,400 --> 00:52:36,080
Você tem que fazer seu passaporte ou retirá-lo.

636
00:52:36,160 --> 00:52:38,760
-E se eu quiser fazer isso? E se eu quiser morar com ela

637
00:52:38,840 --> 00:52:41,480
e cuidar do seu filho, o que acontece? -Que merda

638
00:52:41,560 --> 00:52:44,200
Você terá vontade de carregar a mochila de outra pessoa.

639
00:52:44,280 --> 00:52:46,760
-Não são mochilas, é uma tia que ama a mim e ao filho,

640
00:52:46,840 --> 00:52:48,840
o que, tanto quanto sei, não tem culpa.

641
00:52:48,920 --> 00:52:50,640
-Ni você tem a obrigação de se enquadrar.

642
00:52:50,720 --> 00:52:51,960
-Eu não faço isso por obrigação.

643
00:52:52,040 --> 00:52:53,800
- Às vezes tentamos ajudar alguém,

644
00:52:53,880 --> 00:52:55,520
mas o primeiro a afundar é um.

645
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
-Bem, eu vou nadar, como fizemos a porra da vida toda.

646
00:52:58,120 --> 00:52:59,240
- Não é bem assim, porra!

647
00:53:00,080 --> 00:53:01,280
Isso eu sei.

648
00:53:03,360 --> 00:53:06,560
Tentei ajudar sua mãe todos os malditos dias da minha vida.

649
00:53:11,320 --> 00:53:13,160
- O que é essa merda agora?

650
00:53:14,920 --> 00:53:16,520
A mãe nos abandonou.

651
00:53:17,280 --> 00:53:19,480
Que porra isso está vindo agora?

652
00:53:20,920 --> 00:53:21,960
Ei!

653
00:53:24,160 --> 00:53:25,800
-Nós abandonamos.

654
00:53:27,520 --> 00:53:29,680
Porque ele iria nos levar ao abismo.

655
00:53:32,640 --> 00:53:34,960
Eu a inscrevi em uma clínica em Barcelona.

656
00:53:36,160 --> 00:53:38,280
200.000 pesetas me custaram.

657
00:53:39,040 --> 00:53:41,760
E em menos de 24 horas ele apareceu no meu albergue

658
00:53:41,840 --> 00:53:44,480
colocando o cavalo até os olhos. -O que você fez?

659
00:53:45,640 --> 00:53:49,160
-Foi a quarta vez... que perdi minhas economias.

660
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
- Que porra você fez?

661
00:53:54,920 --> 00:53:57,040
-Eu queria ir comprar mais.

662
00:53:58,280 --> 00:54:02,720
Levei-a no carro, deixei-a numa rotunda de Martorell,

663
00:54:03,120 --> 00:54:05,440
próximo a uma cidade que vendia cavalos.

664
00:54:10,440 --> 00:54:11,720
Mas eu não esperei por isso.

665
00:54:12,680 --> 00:54:13,960
Fui te procurar...

666
00:54:16,000 --> 00:54:17,240
para se mover.

667
00:54:19,920 --> 00:54:22,440
- Você deixou minha mãe em uma rotatória?

668
00:54:27,480 --> 00:54:31,240
- (SOLLOZA) Por isso te coloquei nesse embolado todo,

669
00:54:31,320 --> 00:54:33,600
porque eu não quero que você viva a vida que eu vivi,

670
00:54:33,680 --> 00:54:36,120
porque eu quero que você seja livre, eu quero que você comece...

671
00:54:36,200 --> 00:54:40,480
-Uma mãe não está abandonada, ela está desintoxicada.

672
00:54:41,760 --> 00:54:44,320
Toda a minha vida me fazendo acreditar que era uma filha da puta,

673
00:54:45,560 --> 00:54:48,040
pensando que talvez ele tivesse ido embora por minha causa.

674
00:54:52,200 --> 00:54:54,320
(LLORAN) Era ela ou nós, filho.

675
00:54:54,400 --> 00:54:55,560
Você

676
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
Deus

677
00:55:00,720 --> 00:55:04,080
Não abro sua cabeça porque precisamos que você saia daqui.

678
00:55:05,400 --> 00:55:09,000
Assim que partirmos, você e eu não seremos nada.

679
00:55:09,640 --> 00:55:11,280
Dois estranhos.

680
00:55:12,040 --> 00:55:14,800
Denver... e Moscou.

681
00:55:33,160 --> 00:55:34,800
(Caixas caindo no chão)

682
00:55:46,200 --> 00:55:48,280
Você terminou seu passaporte?

683
00:55:49,240 --> 00:55:50,280
Sim.

684
00:55:51,920 --> 00:55:53,920
Denver, você está bem?

685
00:55:59,360 --> 00:56:00,680
(CHORAR)

686
00:56:10,800 --> 00:56:11,720
Eu sei.

687
00:56:15,760 --> 00:56:17,440
Eu coloquei "Ágata".

688
00:56:26,640 --> 00:56:29,360
"Ele estava dirigindo freneticamente para lugar nenhum."

689
00:56:57,280 --> 00:56:59,720
"Eu sabia para onde ir em uma fração de segundo."

690
00:57:00,560 --> 00:57:03,640
“O ruim... é que foi o ponto mais vigiado

691
00:57:03,720 --> 00:57:05,760
de toda a geografia espanhola".

692
00:57:41,680 --> 00:57:42,840
Respire fundo.

693
00:57:48,880 --> 00:57:50,000
Você está nervoso?

694
00:57:51,800 --> 00:57:53,120
Estou bem.

695
00:57:53,440 --> 00:57:54,440
(Apito)

696
00:57:56,480 --> 00:57:58,280
Você vê essas linhas aí?

697
00:57:58,920 --> 00:58:02,840
Cada mentira sua resultará em curvas muito feias

698
00:58:04,440 --> 00:58:07,040
por alteração na pressão arterial,

699
00:58:07,120 --> 00:58:10,120
a frequência cardíaca, a frequência respiratória...

700
00:58:11,440 --> 00:58:14,160
Então não minta para mim ou eu saberei.

701
00:58:18,800 --> 00:58:19,800
Nome

702
00:58:21,640 --> 00:58:23,000
Sérgio Marquina

703
00:58:26,920 --> 00:58:28,320
Local de nascimento.

704
00:58:30,400 --> 00:58:31,880
São Sebastião.

705
00:58:35,200 --> 00:58:37,640
Você sabia que iria destruir Angel?

706
00:58:44,320 --> 00:58:45,280
Sim.

707
00:58:50,000 --> 00:58:53,280
Foi você quem causou o acidente?

708
00:58:53,720 --> 00:58:54,640
Não

709
00:58:59,720 --> 00:59:02,520
A sua ideia de assalto foi na Casa da Moeda?

710
00:59:04,120 --> 00:59:05,080
Não

711
00:59:10,760 --> 00:59:12,120
Quem inventou isso?

712
00:59:13,200 --> 00:59:14,360
Para meu pai.

713
00:59:16,080 --> 00:59:17,600
Ele morreu antes de poder ser executado,

714
00:59:17,680 --> 00:59:19,480
então isso é uma espécie de homenagem.

715
00:59:24,440 --> 00:59:26,640
A história das maçãs das prostitutas.

716
00:59:27,680 --> 00:59:29,800
A porra da história da cidra orgânica

717
00:59:30,920 --> 00:59:34,560
Ontem você me contou na cama que era a história do assalto.

718
00:59:36,200 --> 00:59:38,880
E eu estou ouvindo você como um idiota.

719
00:59:38,960 --> 00:59:41,800
Você estava rindo de mim... eu não estava rindo de você.

720
00:59:41,880 --> 00:59:44,440
Desde o primeiro momento. Eu não estive rindo de você,

721
00:59:44,520 --> 00:59:46,280
Olhe para o polígrafo, por favor.

722
00:59:47,080 --> 00:59:48,120
Olhar.

723
00:59:52,560 --> 00:59:54,280
Meu pai teve um filho doente.

724
00:59:55,680 --> 00:59:57,080
Não é uma foda difícil.

725
00:59:58,920 --> 01:00:00,360
O que você teria feito?

726
01:00:02,920 --> 01:00:04,960
Ele passou o dia pensando em roubos

727
01:00:06,280 --> 01:00:08,800
pagar por um hospital nos EUA UU

728
01:00:10,080 --> 01:00:11,440
Por desespero,

729
01:00:14,000 --> 01:00:15,680
por salvar minha vida.

730
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Para mim.

731
01:00:21,280 --> 01:00:22,600
Porque ninguém...

732
01:00:25,640 --> 01:00:28,280
Ninguém o ajudou.

733
01:00:31,840 --> 01:00:34,000
E nesse esforço eles o costuraram.

734
01:00:36,800 --> 01:00:40,480
Na porta de um... De um banco.

735
01:00:43,720 --> 01:00:45,800
Essa é a realidade.

736
01:00:49,880 --> 01:00:52,520
Acho que há muitas maneiras de entender o que é justo.

737
01:00:54,240 --> 01:00:57,680
Você achou que eu era uma presa fácil porque era uma mulher espancada?

738
01:01:06,240 --> 01:01:07,560
Sim, pensei sobre isso.

739
01:01:10,960 --> 01:01:15,200
Quando você vazou para a imprensa minha recusa em libertar oito reféns

740
01:01:15,280 --> 01:01:17,000
em favor de Alison Parker,

741
01:01:17,960 --> 01:01:20,080
Você sabia que eles iriam me linchar publicamente,

742
01:01:20,160 --> 01:01:23,080
que você iria destruir minha carreira e que minha mãe iria ver isso

743
01:01:23,160 --> 01:01:24,360
e minha filha?

744
01:01:25,320 --> 01:01:26,240
Sim.

745
01:01:28,760 --> 01:01:30,600
Ah, agora. Chá...?

746
01:01:31,680 --> 01:01:34,560
Você dormiu comigo só porque sou o inspetor responsável

747
01:01:34,640 --> 01:01:35,920
do caso, certo? Não.

748
01:01:36,600 --> 01:01:39,440
Você dormiu comigo porque sou o inspetor responsável?

749
01:01:39,520 --> 01:01:41,200
Não. Pare de mentir para mim, porra!

750
01:01:41,280 --> 01:01:42,560
Eu não estou mentindo para você.

751
01:01:42,640 --> 01:01:44,760
Você quer que eu acredite que você sente algo por mim?

752
01:01:44,840 --> 01:01:48,000
Não estou fazendo você acreditar em nada, Rachel, é o que sinto.

753
01:01:48,880 --> 01:01:50,880
Eu não esperava, mas está acontecendo comigo,

754
01:01:50,960 --> 01:01:53,240
Já aconteceu comigo e está acontecendo com você também.

755
01:01:55,640 --> 01:01:58,560
Já aconteceu com você também, se não, o que fazemos aqui, hein?

756
01:02:02,960 --> 01:02:06,080
Por que não estou em uma masmorra? Que porra é essa?

757
01:02:07,440 --> 01:02:09,880
O que você é agora, o maluco “Misery” ou o que é isso?

758
01:02:09,960 --> 01:02:12,640
É algo que está acontecendo com nós dois, entendeu?

759
01:02:12,720 --> 01:02:14,120
Aconteceu com nós dois.

760
01:02:14,240 --> 01:02:15,800
(Telefone celular)

761
01:02:21,280 --> 01:02:22,640
Sim, Suárez.

762
01:02:23,800 --> 01:02:27,040
- "Inspetor, Silene Oliveira fugiu."

763
01:02:27,400 --> 01:02:29,280
-O que? - “Eu estava a caminho do tribunal”.

764
01:02:29,360 --> 01:02:31,040
"Eu pedi para testemunhar perante o juiz.

765
01:02:31,120 --> 01:02:32,240
O comboio foi atacado

766
01:02:32,320 --> 01:02:35,400
por um grupo de súditos orientais. Eu ativei a Operação Cage.

767
01:02:35,480 --> 01:02:37,920
Espero que não tenha saído da Comunidade de Madrid.

768
01:02:38,000 --> 01:02:39,720
- "Pergunte ao juiz imediatamente"

769
01:02:39,800 --> 01:02:42,000
uma ordem internacional de busca e captura.

770
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
Quero que você cegue estradas, portos e aeroportos.

771
01:02:45,400 --> 01:02:47,640
Que colocaram patrulhas em todas as fronteiras.

772
01:02:57,640 --> 01:02:59,200
Tóquio escapou.

773
01:03:01,400 --> 01:03:03,760
Foi você quem pegou um assassino?

774
01:03:03,840 --> 01:03:07,080
de uma prisão de segurança máxima enquanto eu mantenho você aqui?

775
01:03:14,200 --> 01:03:16,960
Na verdade deixei tudo pronto antes de ficar com você

776
01:03:17,040 --> 01:03:18,120
no refeitório.

777
01:03:27,480 --> 01:03:30,520
Desculpe-me por recebê-lo assim, mas acabei de chegar.

778
01:03:33,640 --> 01:03:35,800
Darko, sinto muito pelo seu irmão.

779
01:03:41,800 --> 01:03:42,800
Vamos.

780
01:03:47,600 --> 01:03:49,960
Você tem tudo pensado ao milímetro, certo?

781
01:03:50,480 --> 01:03:52,120
Raquel, eu te contei tudo.

782
01:03:57,560 --> 01:04:00,440
Vim aqui sem oferecer qualquer tipo de resistência.

783
01:04:02,560 --> 01:04:04,600
E se eu deixar você me questionar, é...

784
01:04:06,080 --> 01:04:10,880
É porque eu queria ser sincero com você, não aguento mais...

785
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
essa mentira Cale a boca.

786
01:04:13,560 --> 01:04:15,520
Eu não queria mais te machucar. Cale-se!

787
01:04:15,600 --> 01:04:17,840
Tudo isso é... Que você cale a boca na porra do tempo,

788
01:04:17,920 --> 01:04:19,080
anfitriões!

789
01:04:19,680 --> 01:04:22,440
Não pretendo continuar ouvindo você mais. Olhar.

790
01:04:23,760 --> 01:04:25,760
De agora em diante o que você tem a dizer

791
01:04:25,840 --> 01:04:27,600
você conta diretamente ao juiz.

792
01:04:30,160 --> 01:04:31,240
Levantar.

793
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
Que você acorde, bolacha!

794
01:04:36,400 --> 01:04:37,240
Tira.

795
01:04:37,560 --> 01:04:38,360
Tira.

796
01:04:39,120 --> 01:04:40,120
Tira!

797
01:04:45,640 --> 01:04:46,760
Continue.

798
01:04:48,560 --> 01:04:51,080
Sinto muito, Raquel. Continue ...!

799
01:04:51,680 --> 01:04:53,280
Oh! (JADEIA)

800
01:04:56,480 --> 01:04:59,000
Eu vou atirar. eu vou...

801
01:05:22,040 --> 01:05:25,040
"Você já ouviu falar sobre entrar na boca do lobo?"

802
01:05:25,120 --> 01:05:27,040
(Sirenes da polícia)

803
01:05:34,840 --> 01:05:36,880
É um telefonema de Alison Parker

804
01:05:36,960 --> 01:05:39,520
de um número desconhecido. Localize-o

805
01:05:42,760 --> 01:05:44,880
(Vibração móvel)

806
01:05:50,280 --> 01:05:51,840
Sim? Rio.

807
01:05:53,160 --> 01:05:54,360
Eu sou Tóquio.

808
01:05:56,120 --> 01:05:59,480
(INCRÍVEL) É Silene Oliveira. Registro. Localize a chamada.

809
01:05:59,680 --> 01:06:01,440
-Onde você está? Espere.

810
01:06:01,840 --> 01:06:03,120
"Eles estão nos ouvindo."

811
01:06:03,520 --> 01:06:06,840
Eu não me importo, isso é um chamado de amor.

812
01:06:07,160 --> 01:06:10,200
"E a polícia ama o amor." - (FUNDO) Atento lá em cima.

813
01:06:11,040 --> 01:06:11,960
"Escute-me".

814
01:06:12,920 --> 01:06:14,920
Você se lembra da porta que me atraiu

815
01:06:15,000 --> 01:06:16,800
"Minha mãe quando eu estava com medo?"

816
01:06:17,200 --> 01:06:19,120
- De que porta você fala? -Atenção aí em cima.

817
01:06:19,240 --> 01:06:22,000
-Sim amor, claro que me lembro. O que acontece?

818
01:06:22,120 --> 01:06:23,320
Eu vou atravessar.

819
01:06:24,520 --> 01:06:26,560
Vou cruzar a porta do céu.

820
01:06:26,920 --> 01:06:28,920
Porque meu anjo da guarda não aparece.

821
01:06:33,200 --> 01:06:34,320
Em um minuto.

822
01:06:37,880 --> 01:06:40,600
Eu te amo. E eu para você.

823
01:06:58,960 --> 01:07:02,560
Que diabos foi essa ligação? Parecia uma despedida.

824
01:07:18,800 --> 01:07:21,200
- "Atenção, um veículo não autorizado está entrando

825
01:07:21,280 --> 01:07:23,480
no perímetro. "" Vamos, todos para seus lugares!

826
01:07:29,360 --> 01:07:30,880
Ei, ouça.

827
01:07:31,040 --> 01:07:32,200
-É ela.

828
01:07:32,360 --> 01:07:35,520
(PARA SIM) Porta, a porta.

829
01:07:36,840 --> 01:07:38,320
Buceta, a porta.

830
01:07:40,680 --> 01:07:42,520
Ei, ouça.

831
01:07:44,120 --> 01:07:46,840
- Atenção, é Silene Oliveira!

832
01:07:50,040 --> 01:07:51,720
Tóquio retorna!

833
01:07:53,160 --> 01:07:56,680
-Tókio retorna! Abaixo! (GRITAR)

834
01:07:56,840 --> 01:07:58,760
- Você tem que abrir a porta, bichano!

835
01:07:59,680 --> 01:08:01,600
- Eles contam ao motociclista!

836
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
31.2 Desarme

837
01:08:02,760 --> 01:08:04,080
(Tiros)

838
01:08:07,640 --> 01:08:08,640
Vamos!

839
01:08:16,920 --> 01:08:19,000
Não! Você tem que cobrir isso, porra!

840
01:08:20,560 --> 01:08:22,720
- "Sequestrador para atirar." "Dois."

841
01:08:23,480 --> 01:08:24,840
- Pai, tenha cuidado!

842
01:08:26,720 --> 01:08:29,600
- "Unidade três, atrás de você, atrás de você!"

843
01:08:32,040 --> 01:08:33,520
(GRITAR)

844
01:09:18,400 --> 01:09:19,840
Foda-se!

845
01:09:20,240 --> 01:09:21,520
Porra!

846
01:09:41,560 --> 01:09:42,920
(Gremido de dor)

847
01:09:54,040 --> 01:09:55,200
Moscou!

848
01:09:55,400 --> 01:09:56,720
(HELSÍNQUIA) Moscou!

849
01:09:58,480 --> 01:10:00,640
[inaudível]