1
00:00:11,929 --> 00:00:15,516
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

2
00:00:18,936 --> 00:00:21,104
[κλασική μουσική
παίζοντας στο ραδιόφωνο]

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,235
[συντονισμός ραδιοφώνου]

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,946
[εκφωνητής] <i>Είναι άλλη μια ζεστή, ηλιόλουστη μέρα
σήμερα εδώ στη Νότια Καλιφόρνια.</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,156
<i>Η θερμοκρασία είναι 84
για το κέντρο του Λος Άντζελες,</i>

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,741
<i>χαμηλά κατά τη διάρκεια της νύχτας 75.</i>

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
[οι κόρνες αυτοκινήτου συνεχίζουν να κορνάρουν]

8
00:00:34,576 --> 00:00:38,330
[παίζει ροκ μουσική
στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου 1]

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
[ζωντανή μουσική που παίζει
στο car 2 radio]

10
00:00:45,420 --> 00:00:49,132
[παίζει μουσική hip-hop
στο car 3 radio]

11
00:00:49,216 --> 00:00:51,343
[σχολιαστής φλυαρεί
στο car 4 radio]

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,638
[ομαλή ακρόαση μουσικής
στο car 5 radio]

13
00:00:54,721 --> 00:01:00,852
[παίζει ηλεκτρονική μουσική
στο car 6 radio]

14
00:01:00,936 --> 00:01:06,066
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
στο car 7 radio]

15
00:01:06,149 --> 00:01:07,484
[γυναίκα οδηγός που φωνάζει]

16
00:01:13,365 --> 00:01:14,992
♪ <i>Σκέφτομαι εκείνη την ημέρα</i> ♪

17
00:01:15,075 --> 00:01:18,704
♪ <i>Τον άφησα σε έναν σταθμό Greyhound
δυτικά της Santa Fe</i> ♪

18
00:01:18,787 --> 00:01:22,457
♪ <i>Ήμασταν 17, αλλά ήταν γλυκός
και ήταν αλήθεια</i> ♪

19
00:01:22,541 --> 00:01:26,128
♪ <i>Παρόλα αυτά, ήξερα τι έπρεπε να κάνω</i> ♪

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
♪ <i>Γιατί μόλις ήξερα</i> ♪

21
00:01:28,463 --> 00:01:30,173
♪ <i>Κυριακάτικες βραδιές του καλοκαιριού</i> ♪

22
00:01:30,257 --> 00:01:34,052
♪ <i>Θα βυθιζόμασταν στις θέσεις μας
ακριβώς καθώς έσβησαν όλα τα φώτα</i> ♪

23
00:01:34,136 --> 00:01:37,598
♪ <i>Ένας κόσμος τεχνικού χρώματος
φτιαγμένο από μουσική και μηχανή</i> ♪

24
00:01:37,681 --> 00:01:41,476
♪ <i>Με κάλεσε να είμαι σε αυτήν την οθόνη</i> ♪

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
♪ <i>Και ζήστε μέσα σε κάθε σκηνή</i> ♪

26
00:01:43,770 --> 00:01:47,441
♪ <i>Χωρίς νικέλιο στο όνομά μου,
πήδηξα ένα λεωφορείο, ήρθα</i> ♪

27
00:01:47,524 --> 00:01:51,445
♪ <i>Θα μπορούσε να είναι γενναίος ή απλώς τρελός,
θα πρέπει να δούμε</i> ♪

28
00:01:51,528 --> 00:01:53,155
♪ <i>Γιατί ίσως
σε εκείνη την νυσταγμένη πόλη</i> ♪

29
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
♪ <i>Θα καθίσει μια μέρα,
τα φώτα είναι κάτω</i> ♪

30
00:01:55,073 --> 00:01:59,036
♪ <i>Θα δει το πρόσωπό μου και θα σκεφτεί
πώς με ήξερε</i> ♪

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,497
♪ <i>Σκαρφαλώστε αυτούς τους λόφους,
Φτάνω στα ύψη</i> ♪

32
00:02:02,581 --> 00:02:06,585
♪ <i>Και κυνηγάς
όλα τα φώτα που λάμπουν</i> ♪

33
00:02:06,668 --> 00:02:10,464
♪ <i>Και όταν σε απογοητεύουν</i> ♪

34
00:02:10,547 --> 00:02:14,009
♪ <i>Σηκώνεσαι από το έδαφος</i> ♪

35
00:02:14,092 --> 00:02:16,637
♪ <i>Γιατί το πρωί κυλάει</i> ♪

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,973
♪ <i>Και είναι άλλη μια μέρα με ήλιο</i> ♪

37
00:02:21,725 --> 00:02:23,602
♪ <i>Τους ακούω κάθε μέρα</i> ♪

38
00:02:23,685 --> 00:02:27,439
♪ <i>Οι ρυθμοί στα φαράγγια
που δεν θα σβήσει ποτέ</i> ♪

39
00:02:27,522 --> 00:02:31,234
♪ <i>Οι μπαλάντες στα μπαρ
άφησαν όσοι ήρθαν πριν</i> ♪

40
00:02:31,318 --> 00:02:34,613
♪ <i>Λένε
"Πρέπει να το θέλεις περισσότερο"</i> ♪

41
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
♪ <i>Έτσι χτυπάω κάθε πόρτα</i> ♪

42
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
♪ <i>Και ακόμα και όταν η απάντηση είναι "όχι"</i> ♪

43
00:02:38,825 --> 00:02:40,744
♪ <i>Ή όταν τα χρήματά μου τελειώνουν</i> ♪

44
00:02:40,827 --> 00:02:44,498
♪ <i>Το σκονισμένο μικρόφωνο και η λάμψη νέον
είναι όλα όσα χρειάζομαι</i> ♪

45
00:02:44,581 --> 00:02:46,500
♪ <i>Και κάποια μέρα
καθώς τραγουδάω το τραγούδι μου</i> ♪

46
00:02:46,583 --> 00:02:48,460
♪ <i>Ένα παιδί της μικρής πόλης θα έρθει μαζί</i> ♪

47
00:02:48,543 --> 00:02:51,004
♪ <i>Αυτό θα είναι το πράγμα που θα τον πιέσετε</i> ♪

48
00:02:51,088 --> 00:02:52,506
♪ <i>Και πήγαινε, πήγαινε</i> ♪

49
00:02:52,589 --> 00:02:56,009
♪ <i>Σκαρφαλώστε αυτούς τους λόφους,
Φτάνω στα ύψη</i> ♪

50
00:02:56,093 --> 00:02:59,763
♪ <i>Και κυνηγάς
όλα τα φώτα που λάμπουν</i> ♪

51
00:02:59,846 --> 00:03:04,017
♪ <i>Και όταν σε απογοητεύουν</i> ♪

52
00:03:04,101 --> 00:03:07,813
♪ <i>Σηκώνεσαι από το έδαφος</i> ♪

53
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
♪ <i>Γιατί το πρωί κυλάει</i> ♪

54
00:03:10,148 --> 00:03:13,235
♪ <i>Και είναι άλλη μια μέρα με ήλιο</i> ♪

55
00:03:15,362 --> 00:03:17,197
[οργανικό διάλειμμα]

56
00:03:17,280 --> 00:03:20,033
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

57
00:03:45,851 --> 00:03:49,604
♪ <i>Μόλις σας απογοητεύσουν</i> ♪

58
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
♪ <i>Και το πρωί κυλάει</i> ♪

59
00:03:52,524 --> 00:03:54,359
♪ <i>Είναι άλλη μια μέρα με ήλιο</i> ♪

60
00:03:56,445 --> 00:03:58,530
♪ <i>Είναι άλλη μια μέρα με ήλιο</i> ♪

61
00:04:00,157 --> 00:04:03,660
♪ <i>Είναι άλλη μια μέρα με ήλιο,
ήλιος, ήλιος, ήλιος, ήλιος, ήλιος</i> ♪

62
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
♪ <i>Είναι άλλη μια μέρα με ήλιο</i> ♪

63
00:04:07,414 --> 00:04:09,833
♪ <i>Μια άλλη μέρα με ήλιο</i> ♪

64
00:04:11,418 --> 00:04:13,545
♪ <i>Είναι άλλη μια μέρα με ήλιο</i> ♪

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,007
♪ <i>Μόλις ξεκίνησε μια άλλη μέρα</i> ♪

66
00:04:20,635 --> 00:04:22,429
♪ <i>Είναι άλλη μια μέρα με ήλιο</i> ♪

67
00:04:22,512 --> 00:04:23,764
[οργανικό διάλειμμα]

68
00:04:36,860 --> 00:04:39,279
[κόρνες αυτοκινήτου που κορνάρουν
μελωδικά]

69
00:04:39,362 --> 00:04:41,615
♪ <i>Είναι άλλη μια μέρα με ήλιο.</i> ♪

70
00:04:46,536 --> 00:04:49,039
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

71
00:04:53,835 --> 00:04:55,796
[εκφωνητής στο ραδιόφωνο] <i>...ήδη
έχει κερδίσει τρία Όσκαρ,</i>

72
00:04:55,879 --> 00:05:00,217
<i>συμπεριλαμβανομένης της ταινίας του 1998</i>
Ερωτευμένος Σαίξπηρ.

73
00:05:00,300 --> 00:05:01,551
[Μουσική τζαζ που παίζει σε κασέτα]

74
00:05:01,635 --> 00:05:03,261
[πίσω]

75
00:05:23,698 --> 00:05:25,784
[παίζει μουσική τζαζ]

76
00:05:25,867 --> 00:05:28,787
[Μία] Εννοώ, δεν μπορούσαμε
πιστέψτε αυτό που συνέβαινε.

77
00:05:28,870 --> 00:05:32,624
Ορκίζομαι στον Θεό,
ήταν κατεστραμμένη.

78
00:05:32,707 --> 00:05:35,001
[γέλια]
Καταστράφηκε εντελώς!

79
00:05:35,085 --> 00:05:40,674
ξέρω. ξέρω,
ήταν σκέτη παραφροσύνη.

80
00:05:40,757 --> 00:05:42,968
Είναι παράνοια...

81
00:05:43,051 --> 00:05:44,386
Αχ!

82
00:05:44,469 --> 00:05:47,764
- "Τρέλα! Ήταν σκέτη τρέλα."
- [κόρνα κορνάρει επίμονα]

83
00:05:57,774 --> 00:05:59,651
Ποιο είναι το πρόβλημά του...
πρέπει να πάω.

84
00:06:01,528 --> 00:06:03,530
[τζαζ χριστουγεννιάτικη μουσική που παίζει]

85
00:06:07,993 --> 00:06:09,411
Καπουτσίνο, παρακαλώ.

86
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
- Σωστά. Φυσικά.
- Πάνω μας.

87
00:06:11,580 --> 00:06:13,373
Ω, όχι, ευχαριστώ. επιμένω.

88
00:06:21,590 --> 00:06:22,966
[κλείνει η πόρτα]

89
00:06:26,052 --> 00:06:27,387
[ψιθυρίζοντας] Είδες
ποιος ηταν αυτος

90
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

91
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Σκατά!

92
00:06:47,657 --> 00:06:50,535
- Μία, πού νομίζεις ότι πας;
- Α, είναι πέντε μετά.

93
00:06:50,619 --> 00:06:52,662
- Καλύτερα να είσαι εδώ νωρίς αύριο.
- Εντάξει.

94
00:06:54,122 --> 00:06:55,624
Καλό βράδυ!

95
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
[λαχανίσματα]
Ω!

96
00:07:03,882 --> 00:07:05,300
[αναφωνούν και οι δύο]

97
00:07:07,010 --> 00:07:09,596
[γέλια]

98
00:07:09,679 --> 00:07:14,142
Καταστράφηκε!
Ήταν σκέτη τρέλα, ήταν...

99
00:07:14,225 --> 00:07:18,647
Ήταν τόσο τρελό και απλά...
Α, θα είχες πεθάνει.

100
00:07:20,523 --> 00:07:25,236
Όχι, ο Τέρνερ είναι καλά.
Ο Τέρνερ είναι καλά. Απλώς, ε...

101
00:07:25,320 --> 00:07:28,448
Θα περιμένεις μέχρι το Ντένβερ;
να της το πω, ή...;

102
00:07:32,035 --> 00:07:33,286
Τι;

103
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Καλά.

104
00:07:48,843 --> 00:07:50,345
[σπάσιμο φωνής]
Όχι, χαίρομαι για σένα.

105
00:07:53,181 --> 00:07:54,891
είμαι. Χαίρομαι για σένα, απλά...

106
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
Απλώς σκέφτηκα...

107
00:08:03,817 --> 00:08:06,277
- Δεν ξέρω, φαντάζομαι σκέφτηκα...
- [Διευθυντής κάστινγκ] Ένα δευτερόλεπτο.

108
00:08:08,238 --> 00:08:10,865
-Τι, Ρούμπι;
- Η [Ruby] Jessica είναι στο τηλέφωνο.

109
00:08:10,949 --> 00:08:13,118
[Διευθυντής κάστινγκ] Εμ, πες της
Θα την καλέσω πίσω.

110
00:08:13,201 --> 00:08:14,577
[Ruby] Σε δύο λεπτά;

111
00:08:14,661 --> 00:08:16,788
- Λιγότερο από δύο λεπτά.
- Θα πάω να πάρω το μεσημεριανό σου.

112
00:08:16,871 --> 00:08:18,540
Έχω σχεδόν τελειώσει. Σας ευχαριστώ.

113
00:08:27,716 --> 00:08:31,302
Ω, ξέρεις τι; Νομίζω ότι είμαστε καλά.
Ευχαριστώ που μπήκατε.

114
00:08:40,603 --> 00:08:41,980
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

115
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
♪♪

116
00:09:06,838 --> 00:09:08,089
[ντους τρέξιμο]

117
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
[κλείνει το ντους]

118
00:09:27,150 --> 00:09:29,360
[βουίζοντας]

119
00:09:34,324 --> 00:09:38,078
Ουάου! Άγια σκατά!
Θέλετε να ανοίξετε ένα παράθυρο;

120
00:09:38,161 --> 00:09:41,039
- Προσπαθούσα να σου δώσω είσοδο.
- Ευχαριστώ.

121
00:09:41,122 --> 00:09:42,999
[Αλέξης] Μία!
Πώς πήγε η οντισιόν;

122
00:09:44,084 --> 00:09:45,126
Ε.

123
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
Ε, το ίδιο και εδώ.
Ήταν εκεί η Τζεν ή η Ρέιτσελ;

124
00:09:47,670 --> 00:09:50,173
- Δεν ξέρω ποια είναι η Τζεν και η Ρέιτσελ.
- Είναι οι χειρότεροι.

125
00:09:50,256 --> 00:09:53,343
- Λοιπόν, δεν ξέρω αν ήταν εκεί.
- Βάζω στοίχημα ότι ήταν.

126
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
[Caitlin] Γιατί υπάρχει μια σύμβαση
στο μπάνιο;

127
00:09:56,471 --> 00:09:59,265
[Tracy] Δύο λεπτά, άνθρωποι.
Μία, έρχεσαι, σωστά;

128
00:09:59,349 --> 00:10:01,601
Δεν μπορώ! δουλεύω.

129
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
[Tracy] Τι;

130
00:10:03,853 --> 00:10:06,064
Είπε απλώς «εργάζεται»;

131
00:10:06,147 --> 00:10:07,690
- [χτυπώντας την πόρτα]
- Τι;

132
00:10:07,774 --> 00:10:09,150
Λυπάμαι που δεν πήγε καλά σήμερα,

133
00:10:09,234 --> 00:10:11,402
και υπάρχουν τέσσερα πράγματα στα εισερχόμενά μου
για να είσαι τέλειος,

134
00:10:11,486 --> 00:10:14,405
και θα σας υποβάλω.
Αλλά τώρα έρχεσαι!

135
00:10:14,489 --> 00:10:15,740
Θα έχει πλάκα.

136
00:10:15,824 --> 00:10:17,617
- Δεν θα έχει πλάκα.
- Θα μπορούσε να είναι.

137
00:10:17,700 --> 00:10:20,120
Δεν είναι. Θα είναι
ένα σωρό κοινωνικοί ορειβάτες

138
00:10:20,203 --> 00:10:22,705
όλα συσκευασμένα σε ένα από αυτά
μεγάλα γυάλινα σπίτια.

139
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Αυτό φαίνεται γνωστό.

140
00:10:24,207 --> 00:10:26,709
- Θα το έδινα πίσω.
- Πόσο καιρό το έχεις αυτό;

141
00:10:26,793 --> 00:10:28,753
-Παράχρονα.
- Έλα, Μία.

142
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
Πότε αλλού θα προλάβεις να δεις

143
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
κάθε κλισέ του Χόλιγουντ στριμωγμένο
στο ίδιο δωμάτιο;

144
00:10:32,257 --> 00:10:33,758
Θα το κοροϊδέψουμε μαζί!

145
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
[λαχανίσματα]
Είμαι απογοητευμένος από σένα, Λεξ.

146
00:10:35,760 --> 00:10:37,011
Δεν υπάρχει τίποτα για πλάκα.

147
00:10:37,095 --> 00:10:40,890
Αυτό το πάρτι θα γίνει
ανθρωπιά στα καλύτερά της.

148
00:10:40,974 --> 00:10:42,767
♪ <i>Έχετε την πρόσκληση</i> ♪

149
00:10:42,851 --> 00:10:44,686
♪ <i>Έχετε τη σωστή διεύθυνση</i> ♪

150
00:10:44,769 --> 00:10:46,271
♪ <i>Χρειάζεστε κάποιο φάρμακο;</i> ♪

151
00:10:46,354 --> 00:10:48,231
♪ <i>Η απάντηση είναι πάντα "ναι"</i> ♪

152
00:10:48,314 --> 00:10:50,108
♪ <i>Μια μικρή τυχαία συνάντηση</i> ♪

153
00:10:50,191 --> 00:10:53,403
♪ <i>Μπορεί να είναι αυτό που περιμένατε</i> ♪

154
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
♪ <i>Απλώς πιέστε λίγο ακόμα</i> ♪

155
00:10:56,156 --> 00:10:59,450
♪ <i>Απόψε είμαστε σε αποστολή,
απόψε είναι το κάστινγκ</i> ♪

156
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
♪ <i>Αν αυτή είναι η πραγματική ακρόαση</i> ♪

157
00:11:01,494 --> 00:11:03,288
Ω, ο Θεός να μας βοηθήσει όλους!

158
00:11:03,371 --> 00:11:05,248
♪ <i>Κάνεις τη σωστή εντύπωση</i> ♪

159
00:11:05,331 --> 00:11:08,668
♪ <i>Τότε όλοι γνωρίζουν το όνομά σας</i> ♪

160
00:11:08,751 --> 00:11:10,962
♪ <i>Είσαι στη γρήγορη λωρίδα!</i> ♪

161
00:11:11,045 --> 00:11:14,257
♪ <i>Κάποιος στο πλήθος
θα μπορούσε να είναι αυτό που πρέπει να γνωρίζετε</i> ♪

162
00:11:14,340 --> 00:11:18,052
♪ <i>Αυτός που τελικά
σας σηκώστε από το έδαφος</i> ♪

163
00:11:18,136 --> 00:11:21,848
♪ <i>Κάποιος στο πλήθος
θα μπορούσε να σας πάει όπου θέλετε να πάτε</i> ♪

164
00:11:21,931 --> 00:11:24,976
♪ <i>Αν είσαι εσύ ο κάποιος
έτοιμο να βρεθεί</i> ♪

165
00:11:25,059 --> 00:11:27,187
♪ <i>Αν είσαι εσύ ο κάποιος
έτοιμο να είσαι</i> ♪

166
00:11:27,270 --> 00:11:30,690
♪ <i>Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις
'μέχρι να σε ανακαλύψουν</i> ♪

167
00:11:30,773 --> 00:11:34,444
♪ <i>Και να σε κάνει περισσότερο από
ποιον βλέπετε τώρα</i> ♪

168
00:11:34,527 --> 00:11:36,279
♪ <i>Έτσι με τα αστέρια ευθυγραμμισμένα</i> ♪

169
00:11:36,362 --> 00:11:38,323
♪ <i>Νομίζω ότι θα μείνω πίσω</i> ♪

170
00:11:38,406 --> 00:11:41,409
♪ <i>Πρέπει να πάτε να βρείτε</i> ♪

171
00:11:43,244 --> 00:11:44,913
♪ <i>Εκείνος στο πλήθος</i> ♪

172
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
[οργανικό διάλειμμα]

173
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
- [όλα αναφωνούν]
- [Τρέισι] Γεια σου, κορίτσι!

174
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
♪ <i>Εκείνος στο πλήθος</i> ♪

175
00:13:16,671 --> 00:13:18,673
[αδιάκριτη επευφημία]

176
00:13:27,640 --> 00:13:31,227
[σε πιο αργό ρυθμό]
♪ <i>Είναι κάποιος στο πλήθος</i> ♪

177
00:13:31,311 --> 00:13:34,564
♪ <i>Το μόνο πράγμα που βλέπετε πραγματικά;</i> ♪

178
00:13:36,441 --> 00:13:42,655
♪ <i>Παρατηρώντας ενώ ο κόσμος
συνεχίζει να περιστρέφεται 'στρογγυλά</i> ♪

179
00:13:44,949 --> 00:13:47,618
♪ <i>Κάπου υπάρχει ένα μέρος</i> ♪

180
00:13:47,702 --> 00:13:52,457
♪ <i>Εκεί που θα βρω ποιος θα είμαι</i> ♪

181
00:13:54,917 --> 00:14:01,591
♪ <i>Ένα κάπου που είναι ακριβώς
περιμένω να βρεθεί</i> ♪

182
00:14:07,472 --> 00:14:11,100
[αναπαραγωγή μουσικής με αργό ρυθμό]

183
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
[αυξάνεται ο ρυθμός]

184
00:14:49,347 --> 00:14:52,642
♪ <i>Κάποιος στο πλήθος
θα μπορούσε να είναι αυτό που πρέπει να γνωρίζετε</i> ♪

185
00:14:52,725 --> 00:14:56,521
♪ <i>Κάποιος που μπορεί να σε σηκώσει
από το έδαφος</i> ♪

186
00:14:56,604 --> 00:15:00,316
♪ <i>Κάποιος από το πλήθος θα μπορούσε να σας πάρει
που θέλεις να πας</i> ♪

187
00:15:00,400 --> 00:15:02,151
♪ <i>Κάποιος στο πλήθος
θα μπορούσε να σε κάνει</i> ♪

188
00:15:02,235 --> 00:15:04,278
♪ <i>Κάποιος από το πλήθος θα σας πάρει</i> ♪

189
00:15:04,362 --> 00:15:06,864
♪ <i>Πετώντας από το έδαφος
αν είσαι κάποιος</i> ♪

190
00:15:06,948 --> 00:15:10,576
♪ <i>Έτοιμος να είσαι</i> ♪

191
00:15:10,660 --> 00:15:14,664
♪ <i>Βρέθηκε.</i> ♪

192
00:15:19,544 --> 00:15:21,087
[Μία] Όχι, όχι.

193
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
Ω, έλα!
Τι;

194
00:15:27,135 --> 00:15:28,386
[μπιπ του τηλεφώνου]

195
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
Αχ!
[γρυλίζει]

196
00:15:31,389 --> 00:15:32,682
[αναστεναγμοί]

197
00:16:03,629 --> 00:16:05,756
[απαλή τζαζ μουσική
σε απόσταση]

198
00:16:22,064 --> 00:16:24,400
[απαλή τζαζ μουσική
παίζοντας μέσα]

199
00:16:53,387 --> 00:16:54,931
[παίζει απαλή τζαζ μουσική]

200
00:17:30,967 --> 00:17:32,385
[κορνάρει δυνατά]

201
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
Παρακαλώ σταματήστε
μπαίνει κρυφά στο σπίτι μου.

202
00:18:19,640 --> 00:18:21,309
[Laura] Νομίζεις μαμά ή μπαμπά
θα το αποκαλούσε αυτό σπίτι;

203
00:18:21,392 --> 00:18:22,685
[Σεμπάστιαν] Τι κάνεις;

204
00:18:22,768 --> 00:18:24,437
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Παρακαλώ μην κάθεστε σε αυτό.

205
00:18:24,520 --> 00:18:25,563
Πλάκα κάνεις;

206
00:18:25,646 --> 00:18:26,856
Παρακαλώ μην κάθεστε σε αυτό.
Μην κάθεσαι σε αυτό.

207
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Μην κάθεσαι σε αυτό.
Ο Hoagy Carmichael κάθισε σε αυτό!

208
00:18:28,274 --> 00:18:30,735
- Ω, Θεέ μου!
- Η «Πατάτα φούρνου» μόλις την πέταξε.

209
00:18:30,818 --> 00:18:33,404
- Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.
- Και τώρα απλά κάθεσαι πάνω του.

210
00:18:33,487 --> 00:18:35,615
- Σου πήρα ένα χαλί για ριχτάρι.
- Δεν το χρειάζομαι.

211
00:18:35,698 --> 00:18:38,492
Τι θα γινόταν αν έλεγα ότι ο Μάιλς Ντέιβις τσαντίστηκε;

212
00:18:38,576 --> 00:18:41,621
Είναι σχεδόν προσβλητικό.
Είναι αλήθεια;

213
00:18:41,704 --> 00:18:44,373
Πότε θα κάνεις
αποσυσκευάστε αυτά τα κουτιά;

214
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
Όταν τα ξεπακετάρω
στο δικό μου κλαμπ.

215
00:18:46,208 --> 00:18:49,712
Ω, Σεμπάστιαν! Είναι σαν να χώρισε ένα κορίτσι
μαζί σου και την καταδιώκεις.

216
00:18:49,795 --> 00:18:51,380
Δεν πας ακόμα
από εκεί, είσαι;

217
00:18:51,464 --> 00:18:54,258
[χλευάζει]
Αυτό είναι...

218
00:18:54,342 --> 00:18:56,510
Δεν θα το πιστέψετε. Το γύρισαν
σε ένα μέρος σάμπα-τάπας.

219
00:18:56,594 --> 00:19:00,222
- Ω, Θεέ μου, Σεμπάστιαν!
- Σάμπα. Τάπας.

220
00:19:00,306 --> 00:19:02,767
Διάλεξε ένα, ξέρεις;
Κάντε ένα σωστά.

221
00:19:02,850 --> 00:19:06,395
- Έχω κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.
- Δεν θέλω να γνωρίσω κανέναν.

222
00:19:06,479 --> 00:19:07,772
Όχι, όχι, δεν θέλω να γνωρίσω κανέναν.

223
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
- Ο μπαμπάς σου το έδωσε αυτό; Θα σου αρέσει.
- Ναι.

224
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
Δεν νομίζω ότι θα μου αρέσει.
Της αρέσει η τζαζ;

225
00:19:12,777 --> 00:19:14,737
- Μάλλον όχι.
- Τότε τι θα συζητήσουμε;

226
00:19:14,820 --> 00:19:16,697
Δεν ξέρω!
Δεν πειράζει, εντάξει;

227
00:19:16,781 --> 00:19:19,825
Γιατί ζεις σαν ερημίτης.
Οδηγείς χωρίς ασφάλεια!

228
00:19:19,909 --> 00:19:21,243
- «Δεν πειράζει»;
- Ναι, δεν πειράζει.

229
00:19:21,327 --> 00:19:22,745
- Εντάξει. Λοιπόν, ξέρω έναν τύπο...
- Πρέπει να σοβαρευτείς.

230
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
...με τατουάζ στο πρόσωπο
που πρέπει να δείτε.

231
00:19:24,038 --> 00:19:25,539
- Εντάξει, χαμηλό χτύπημα.
- Με χρυσή καρδιά.

232
00:19:25,623 --> 00:19:27,875
-Σοβαρέψου!
- «Σοβαρέψω»;

233
00:19:27,958 --> 00:19:32,171
Λάουρα... Είχα ένα πολύ σοβαρό σχέδιο
για το μέλλον μου.

234
00:19:32,254 --> 00:19:34,382
- Το ξέρω.
- Δεν φταίω εγώ που πήγα στη Σαγκάη.

235
00:19:34,465 --> 00:19:37,635
Δεν έπεσες στη Σαγκάη.
Ξεσκίστηκες!

236
00:19:37,718 --> 00:19:38,886
- Ποια είναι η διαφορά;
- [γκρίνια]

237
00:19:38,969 --> 00:19:42,181
Δεν ξέρω.
Δεν είναι τόσο ρομαντικό όσο αυτό.

238
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
Μην κάθεσαι...

239
00:19:44,392 --> 00:19:47,853
Όλοι γνώριζαν αυτόν τον τύπο
ήταν σκιερό εκτός από σένα.

240
00:19:47,937 --> 00:19:51,607
Γιατί λες "ρομαντικό"
σαν να είναι μια βρώμικη λέξη;

241
00:19:51,691 --> 00:19:55,528
Οι απλήρωτοι λογαριασμοί δεν είναι ρομαντικοί.
Κάλεσέ την.

242
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
Δεν θα την πάρω τηλέφωνο.

243
00:19:56,946 --> 00:19:58,280
Και το θέμα είναι...
[τραυλίζει]

244
00:19:58,364 --> 00:20:00,574
συμπεριφέρεσαι σαν να με έχει πιάσει η ζωή
στα σχοινιά.

245
00:20:00,658 --> 00:20:03,285
θέλω να είμαι
στα σχοινιά. Καλά;

246
00:20:03,369 --> 00:20:04,912
Αφήνω τη ζωή να με χτυπήσει
μέχρι να κουραστεί.

247
00:20:04,995 --> 00:20:07,331
- Α;
- Τότε θα απαντήσω.

248
00:20:07,415 --> 00:20:10,209
Είναι ένα κλασικό rope-a-dope.

249
00:20:10,292 --> 00:20:13,462
Εντάξει, Αλί. σε αγαπώ.
Αποσυσκευάστε τα κουτιά.

250
00:20:13,546 --> 00:20:16,132
- Θα αλλάξω τις κλειδαριές.
- Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

251
00:20:17,425 --> 00:20:20,219
Είμαι Φοίνικας
που αναδύεται από τις στάχτες.

252
00:20:30,062 --> 00:20:32,189
[παίζει μουσική τζαζ]

253
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
[η μουσική σταματά]

254
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
[εξάσκηση τραγουδιού από δίσκο]

255
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
- Γεια σου.
- [καθαρίζει το λαιμό]

256
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
- Μπιλ. Ευχαριστώ που με γύρισες.
- Καλώς ήρθες.

257
00:21:11,395 --> 00:21:12,980
Θέλω να ξέρεις ότι ψάχνεις
σε έναν νέο άνθρωπο,

258
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- ένας άνθρωπος που είναι χαρούμενος που είναι εδώ.
- Καλά. Εξοχος.

259
00:21:15,274 --> 00:21:18,360
- Πολύ εύκολο στη δουλειά με τον άντρα.
- Και θα παίξεις το set list;

260
00:21:18,444 --> 00:21:19,820
Ευτυχισμένος να.

261
00:21:19,904 --> 00:21:22,656
Αν και δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται κανένας
τι παίζω, αλλά, ναι.

262
00:21:22,740 --> 00:21:26,285
Λοιπόν, αν με το "οποιοσδήποτε" εννοείτε οποιονδήποτε
εκτός από εμένα, αυτό θα ήταν σωστό.

263
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
Με νοιάζει και δεν θέλω να ακούω
η free jazz.

264
00:21:28,329 --> 00:21:30,456
Δικαίωμα. Καλά.

265
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Αν και σκέφτηκα σε αυτή την πόλη

266
00:21:32,208 --> 00:21:35,711
λειτούργησε σε ένα είδος
σύστημα τύπου «ένα για σένα, ένα για μένα».

267
00:21:35,795 --> 00:21:38,839
Τι λέτε για δύο για σένα,
ένα για μένα;

268
00:21:38,923 --> 00:21:40,633
Πόσο μάλλον για σένα
και κανένα για μένα;

269
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
- Αυτό είναι τέλειο, ναι.
- Τέλεια.

270
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
- Εντάξει.
- Αμοιβαία απόφαση, λοιπόν.

271
00:21:43,844 --> 00:21:45,304
Δικαίωμα. Φτιαγμένο από εμένα.

272
00:21:45,387 --> 00:21:47,598
Δικαίωμα. Και το υπογράφω, οπότε...

273
00:21:47,681 --> 00:21:50,434
Οτιδήποτε. Πες στον εαυτό σου
αυτό που θέλεις να μάθεις.

274
00:21:50,518 --> 00:21:53,813
Λοιπόν. Καλώς ήρθες πίσω.

275
00:21:53,896 --> 00:21:55,898
Υπάρχει ένας ωραίος τρόπος
να το πω αυτό, Κάρεν.

276
00:21:57,441 --> 00:21:58,484
[αναστεναγμοί]

277
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
[παίζοντας χριστουγεννιάτικα τραγούδια]

278
00:22:02,947 --> 00:22:05,491
- [παίζει διαφορετικό χριστουγεννιάτικο τραγούδι]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

279
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
[το τραγούδι τελειώνει]

280
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
[παίζοντας χριστουγεννιάτικα τραγούδια]

281
00:23:09,889 --> 00:23:11,891
[παίζοντας τζαζ μουσική]

282
00:24:58,998 --> 00:25:00,332
[Bill] Σεβ.

283
00:25:12,845 --> 00:25:14,138
[τραυλίζει]
Ακούω τι λες,

284
00:25:14,221 --> 00:25:15,889
αλλά δεν νομίζω ότι λες
τι εννοείς.

285
00:25:15,973 --> 00:25:17,891
Ναι, δεν νομίζω ότι ακούς
αυτό που λέω. Απολύθηκες.

286
00:25:17,975 --> 00:25:20,144
Λοιπόν, αυτό λες,
αλλά δεν είναι αυτό που εννοείς.

287
00:25:20,227 --> 00:25:22,479
- Αυτό που εννοείς είναι...
- Απολύθηκες.

288
00:25:22,563 --> 00:25:25,816
- "Αναπαραγωγή της λίστας σετ."
- Όχι, λέω ότι είναι πολύ αργά.

289
00:25:25,899 --> 00:25:28,485
- Είναι μια προειδοποίηση.
- Από ποιον πλανήτη είσαι;

290
00:25:28,569 --> 00:25:31,530
- Μη με απολύσεις, Μπιλ. Μη με απολύεις.
- Τελείωσες. Συγγνώμη, Σεβ.

291
00:25:31,613 --> 00:25:32,865
Είναι Χριστούγεννα.

292
00:25:32,948 --> 00:25:36,076
Ναι, βλέπω τα διακοσμητικά.
Καλή επιτυχία στο νέο έτος.

293
00:25:50,132 --> 00:25:52,593
Μόλις σε άκουσα να παίζεις,
και ήθελα να...

294
00:25:57,639 --> 00:25:58,682
[χλευάζει]

295
00:26:03,103 --> 00:26:05,355
[η πόρτα κλείνει]

296
00:26:06,732 --> 00:26:11,695
Δεν μου αρέσει η σχισμή στη σάρωση GT.
Έκανες τεστ για αχρωματοψία;

297
00:26:11,779 --> 00:26:15,365
DOA στις 23. Περπ γελάει
το πρόσωπό του στο Π.Δ.

298
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
Ανάθεμα τα δικαιώματα Μιράντα.

299
00:26:16,909 --> 00:26:18,952
Αυτή είναι η τάξη μου.

300
00:26:19,036 --> 00:26:20,913
Δεν σου αρέσει,
η πόρτα είναι στα αριστερά μου.

301
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
Κυρία, γιατί σκέφτεσαι έτσι;

302
00:26:24,083 --> 00:26:28,462
Όχι, Τζαμάλ.
Είσαι τριπάκι.

303
00:26:28,545 --> 00:26:30,547
[παίζει ποπ μουσική της δεκαετίας του '80]

304
00:26:35,636 --> 00:26:37,554
[αδιάκριτες συνομιλίες]

305
00:26:37,638 --> 00:26:39,014
[γυναίκα] Πήδα ακριβώς εδώ!

306
00:26:42,643 --> 00:26:45,437
♪ <i>Μιλάμε μακριά</i> ♪

307
00:26:45,521 --> 00:26:48,857
♪ <i>Δεν ξέρω τι να πω,
Θα το πω πάντως...</i> ♪

308
00:26:48,941 --> 00:26:50,484
[γέλια]
Ω, Μία!

309
00:26:50,567 --> 00:26:52,611
- Γεια.
- Γεια.

310
00:26:52,694 --> 00:26:54,404
- Θέλω να γνωρίσεις τον φίλο μου, τον Κάρλο.
- Γεια.

311
00:26:54,488 --> 00:26:55,614
- Γεια. Κάρλο.
- Κάρλο, αυτή είναι η Μία.

312
00:26:55,697 --> 00:26:57,741
- Μια; Γεια. Τι κάνετε;
- Ναι, Μία.

313
00:26:57,825 --> 00:26:59,409
Ο Κάρλο είναι συγγραφέας.

314
00:26:59,493 --> 00:27:01,370
Ναι. Λένε ότι έχω ταλέντο
για την οικοδόμηση κόσμου.

315
00:27:01,453 --> 00:27:02,704
Έχω πολλή ζέστη αυτή τη στιγμή.

316
00:27:02,788 --> 00:27:05,165
Υπήρξε πολύς θόρυβος, ο κόσμος μιλάει
για μένα, κάτι που είναι συναρπαστικό.

317
00:27:05,249 --> 00:27:07,084
Δηλαδή δουλεύεις τόσο σκληρά,
και μετά όλη αυτή η επικύρωση.

318
00:27:07,167 --> 00:27:08,836
- Θα πάρω ένα ποτό.
- Εντάξει.

319
00:27:08,919 --> 00:27:10,796
Χάρηκα που σε γνώρισα.

320
00:27:10,879 --> 00:27:15,259
♪ <i>Θα φύγω</i> ♪

321
00:27:15,342 --> 00:27:19,429
♪ <i>Σε μία ή δύο μέρες</i> ♪

322
00:27:21,849 --> 00:27:24,893
♪ <i>Τόσο περιττό να το πω</i> ♪

323
00:27:24,977 --> 00:27:26,478
♪ <i>Είμαι πιθανότητες και άκρα</i> ♪

324
00:27:26,562 --> 00:27:29,398
♪ <i>Αλλά θα σκοντάψω μακριά</i> ♪

325
00:27:29,481 --> 00:27:30,524
[γέλια]

326
00:27:30,607 --> 00:27:31,733
♪ <i>Μάθετε σιγά σιγά ότι η ζωή είναι εντάξει</i> ♪

327
00:27:31,817 --> 00:27:33,610
Συγγνώμη.

328
00:27:33,694 --> 00:27:36,822
♪ <i>Πες μετά από μένα</i> ♪

329
00:27:36,905 --> 00:27:39,074
♪ <i>Δεν είναι καλύτερο να είσαι ασφαλής από τη συγγνώμη</i> ♪

330
00:27:39,158 --> 00:27:43,162
♪ <i>Πάρε με</i> ♪

331
00:27:43,245 --> 00:27:44,788
♪ <i>Πάρε με</i> ♪

332
00:27:44,872 --> 00:27:48,917
♪ <i>Πάρτε με</i> ♪

333
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
♪ <i>Πάρε με</i> ♪

334
00:27:50,544 --> 00:27:54,798
♪ <i>Θα φύγω</i> ♪

335
00:27:54,882 --> 00:27:58,802
♪ <i>Σε μία ή δύο μέρες</i> ♪

336
00:28:00,179 --> 00:28:01,430
[η μουσική σταματά]

337
00:28:01,513 --> 00:28:05,100
Ευχαριστώ.
Κάποια άλλα αιτήματα;

338
00:28:07,186 --> 00:28:08,854
Κορίτσι μπροστά!

339
00:28:08,937 --> 00:28:10,105
«Έτρεξα».

340
00:28:10,189 --> 00:28:13,525
[τραγουδιστής] "Έτρεξα."
Φανταστική πρόταση.

341
00:28:13,609 --> 00:28:15,527
Εντάξει, πιανίστα,
γαργαλήστε αυτά τα ελεφαντόδοντο.

342
00:28:15,611 --> 00:28:16,987
Ας το χτυπήσουμε.

343
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
Ενας! Δυο! Τρία! Τέσσερα!

344
00:28:26,079 --> 00:28:27,456
[γρυλίζει]

345
00:28:30,250 --> 00:28:32,002
Αυτό είναι σωστό.

346
00:28:32,085 --> 00:28:34,922
♪ <i>Περπατάω κατά μήκος της λεωφόρου</i> ♪

347
00:28:35,005 --> 00:28:39,760
♪ <i>Ποτέ δεν σκέφτηκα
Θα συναντούσα ένα κορίτσι σαν εσένα</i> ♪

348
00:28:39,843 --> 00:28:42,012
♪ <i>Γνωρίστε ένα κορίτσι σαν εσάς</i> ♪

349
00:28:42,095 --> 00:28:43,388
[στόμα]
Εγώ;

350
00:28:44,765 --> 00:28:46,016
Στάση.

351
00:28:46,099 --> 00:28:48,018
♪ <i>Με καστανόξανθα μαλλιά
και καστανά μάτια</i> ♪

352
00:28:48,101 --> 00:28:52,481
♪ <i>Το είδος των ματιών
που με υπνωτίζουν μέσω</i> ♪

353
00:28:52,564 --> 00:28:56,693
♪ <i>Με υπνωτίζεις μέσω</i> ♪

354
00:28:56,777 --> 00:29:01,949
♪ <i>Και έτρεξα, έτρεξα τόσο μακριά</i> ♪

355
00:29:02,950 --> 00:29:04,284
♪ <i>Δεν μπορούσα να ξεφύγω...</i> ♪

356
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
[παίζει διαφορετικό ποπ τραγούδι]

357
00:29:15,587 --> 00:29:20,092
♪ <i>Μερικές φορές νιώθω ότι πρέπει</i> ♪

358
00:29:20,175 --> 00:29:21,343
♪ <i>Τρέξε μακριά</i> ♪

359
00:29:21,426 --> 00:29:23,387
♪ <i>Πρέπει να</i> ♪

360
00:29:23,470 --> 00:29:28,767
♪ <i>Φύγε από τον πόνο
οδηγείς στην καρδιά μου...</i> ♪

361
00:29:29,935 --> 00:29:31,979
Εντάξει, σε θυμάμαι.

362
00:29:32,062 --> 00:29:34,439
Και θα το παραδεχτώ
Ήμουν λίγο απότομος εκείνο το βράδυ.

363
00:29:34,523 --> 00:29:35,691
Απότομος;

364
00:29:35,774 --> 00:29:37,651
Εντάξει, ήμουν μαλάκας.
Μπορώ να το παραδεχτώ.

365
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Καλά.

366
00:29:38,819 --> 00:29:42,030
Αλλά ζητώντας το «Έτρεξα» από έναν σοβαρό
μουσικός, είναι απλά... Είναι πολύ μακριά.

367
00:29:42,114 --> 00:29:45,742
Κύριε μου! Μόλις είπες
"ένας σοβαρός μουσικός";

368
00:29:45,826 --> 00:29:47,995
- Δεν νομίζω.
- Μπορώ να δανειστώ αυτό που φοράς;

369
00:29:48,078 --> 00:29:49,830
- Γιατί;
- Γιατί έχω ακρόαση την επόμενη εβδομάδα.

370
00:29:49,913 --> 00:29:51,915
Το παίζω «σοβαρός» πυροσβέστης.

371
00:29:51,999 --> 00:29:54,001
Άρα είσαι ηθοποιός.
Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο.

372
00:29:54,084 --> 00:29:55,711
Σε έχω δει σε τίποτα;

373
00:29:55,794 --> 00:29:59,840
Ε... καφετέρια στην παρτίδα της Warner Bros.
Αυτό είναι ένα κλασικό.

374
00:29:59,923 --> 00:30:01,883
- Ω, βλέπω. Είσαι barista.
- Ναι.

375
00:30:01,967 --> 00:30:05,053
Και μπορώ να δω πώς θα μπορούσατε τότε
κοιτάξτε με από ψηλά.

376
00:30:05,137 --> 00:30:07,139
Ώρα να κάνουμε το επόμενο σετ.

377
00:30:08,265 --> 00:30:11,893
Αυτός δεν... εγώ δεν...
δεν μου λέει τι να κάνω.

378
00:30:11,977 --> 00:30:13,353
Απλώς σου είπε τι να κάνεις.

379
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
ξέρω. τον άφησα.
Πώς σε λένε;

380
00:30:16,398 --> 00:30:17,441
- Μία.
- Μία.

381
00:30:19,609 --> 00:30:21,486
Μάλλον θα σε δω
στις ταινίες.

382
00:30:23,822 --> 00:30:25,907
- [Κάρλο] Έχετε ακούσει για τον Τζόζεφ Κάμπελ;
- [Μία] Α, ναι.

383
00:30:25,991 --> 00:30:28,452
Έχω αυτή την ιδέα για να κάνω μια εκ νέου φαντασίωση
των <i>Goldilocks and The Three Bears</i>,

384
00:30:28,535 --> 00:30:30,078
αλλά από την προοπτική
των αρκούδων.

385
00:30:30,162 --> 00:30:32,039
- Το ταξίδι του ήρωα.
- Θα μπορούσε να είναι σαν ένα franchise.

386
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
- Σωστά.
- Άρα δεν ξέρουμε.

387
00:30:33,206 --> 00:30:34,875
Θα μπορούσε να υπήρχε μια τέταρτη αρκούδα,
δεν ξέρουμε.

388
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Τζορτζ Μιχαήλ!

389
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
Γειά σου.

390
00:30:42,716 --> 00:30:44,051
- Συγγνώμη, είναι...
- Ναι, ναι.

391
00:30:44,134 --> 00:30:46,595
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Πήρες τα κλειδιά σου;

392
00:30:49,056 --> 00:30:50,682
Μμ-μμ, ναι.

393
00:30:50,766 --> 00:30:53,018
- Μπορείς να αρπάξεις το δικό μου;
- Μπορώ τι;

394
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
Θα μπορούσατε
να αρπάξω το δικό μου; Τα κλειδιά μου;

395
00:30:54,644 --> 00:30:55,812
- Δεν μπορώ να ακούσω.
- Συγγνώμη.

396
00:30:55,896 --> 00:30:58,690
- Μπορείς να πιάσεις τα κλειδιά μου;
- Ω.

397
00:30:58,774 --> 00:30:59,983
- Παρακαλώ;
- Α, να πάμε.

398
00:31:00,067 --> 00:31:01,860
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

399
00:31:04,154 --> 00:31:06,114
- Τι είδους;
- Είναι ένα Prius.

400
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
Αυτό δεν με βοηθάει.

401
00:31:10,202 --> 00:31:12,871
- Με πράσινη κορδέλα.
- Εντάξει.

402
00:31:15,832 --> 00:31:20,003
- Φαίνονται άνετα.
- Είναι.

403
00:31:21,588 --> 00:31:23,757
Ευχαριστούμε που σώσατε την ημέρα
εκεί πίσω.

404
00:31:25,926 --> 00:31:28,804
Λοιπόν, δεν το έκανες
δώστε μου πολλές επιλογές.

405
00:31:29,930 --> 00:31:32,808
Είναι πολύ περίεργο που συνεχίζουμε να τρέχουμε
ο ένας στον άλλο.

406
00:31:32,891 --> 00:31:36,812
Είναι περίεργο.
Ίσως κάτι σημαίνει.

407
00:31:36,895 --> 00:31:38,146
- Αμφιβάλλω.
- Ναι, δεν νομίζω.

408
00:31:38,230 --> 00:31:40,524
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

409
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Πρέπει να βάλεις αυτό το πράγμα
στο πιγούνι σου.

410
00:31:42,692 --> 00:31:44,069
- Αυτό;
- Ναι.

411
00:31:45,237 --> 00:31:46,822
Ναι, σου κάνει το κεφάλι
σε μια κεραία, οπότε...

412
00:31:46,905 --> 00:31:48,198
- Ωχ.
- Νομίζω ότι σου δίνει καρκίνο,

413
00:31:48,281 --> 00:31:50,075
- αλλά βρίσκεις το αυτοκίνητό σου πιο γρήγορα.
- Τι;

414
00:31:50,158 --> 00:31:52,911
Δεν ζεις τόσο πολύ, αλλά φτάνεις πού
προχωράς πιο γρήγορα, οπότε όλα εξομαλύνονται.

415
00:31:52,994 --> 00:31:54,538
Αυτό ακούγεται τρομερό.

416
00:31:54,621 --> 00:31:57,207
- Απλά μια πρόταση.
- Είσαι ένα...

417
00:31:57,290 --> 00:32:00,043
Είσαι αληθινός...
ποια είναι η λέξη που ψάχνω;

418
00:32:00,127 --> 00:32:01,711
«Ιππότης με λαμπερή πανοπλία»;

419
00:32:01,795 --> 00:32:04,840
- Παράξενο. Αυτή ήταν η λέξη.
- Εντάξει.

420
00:32:11,638 --> 00:32:13,056
Δεν είναι πολλά να δούμε, ε;

421
00:32:14,099 --> 00:32:15,684
Έχω δει καλύτερα.

422
00:32:23,817 --> 00:32:27,821
♪ <i>Ο ήλιος έχει σχεδόν χαθεί</i> ♪

423
00:32:27,904 --> 00:32:31,366
♪ <i>Τα φώτα ανάβουν</i> ♪

424
00:32:32,826 --> 00:32:37,998
♪ <i>Μια ασημένια λάμψη
που απλώνεται ως τη θάλασσα</i> ♪

425
00:32:40,625 --> 00:32:43,795
♪ <i>Βρήκαμε μια άποψη</i> ♪

426
00:32:43,879 --> 00:32:47,883
♪ <i>Είναι ειδικά σχεδιασμένο για δύο</i> ♪

427
00:32:49,134 --> 00:32:53,805
♪ <i>Τι κρίμα
αυτοί οι δύο είμαστε εσύ κι εγώ</i> ♪

428
00:32:56,183 --> 00:33:00,770
♪ <i>Κάποιο άλλο κορίτσι και άντρας</i> ♪

429
00:33:00,854 --> 00:33:03,565
♪ <i>Θα μου άρεσε αυτός ο στροβιλιζόμενος ουρανός</i> ♪

430
00:33:03,648 --> 00:33:06,985
♪ <i>Αλλά είμαστε μόνο εσύ και εγώ</i> ♪

431
00:33:07,986 --> 00:33:11,615
♪ <i>Και δεν έχουμε βολή</i> ♪

432
00:33:11,698 --> 00:33:15,035
♪ <i>Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει</i> ♪

433
00:33:15,118 --> 00:33:16,786
♪ <i>Δεν είσαι ο τύπος για μένα</i> ♪

434
00:33:16,870 --> 00:33:18,121
Αλήθεια;

435
00:33:18,205 --> 00:33:22,250
♪ <i>Και δεν φαίνεται μια σπίθα</i> ♪

436
00:33:22,334 --> 00:33:27,005
♪ <i>Τι χαμένη υπέροχη βραδιά</i> ♪

437
00:33:27,088 --> 00:33:29,132
[καθαρίζει το λαιμό]

438
00:33:29,216 --> 00:33:30,800
♪ <i>Λες να μην υπάρχει τίποτα εδώ;</i> ♪

439
00:33:30,884 --> 00:33:32,552
♪ <i>Λοιπόν, ας κάνουμε
κάτι ξεκάθαρο</i> ♪

440
00:33:32,636 --> 00:33:34,971
♪ <i>Νομίζω ότι θα είμαι αυτός
για να πραγματοποιήσετε αυτήν την κλήση</i> ♪

441
00:33:35,055 --> 00:33:36,056
Αλλά θα τηλεφωνήσεις;

442
00:33:36,139 --> 00:33:38,767
♪ <i>Και παρόλο που φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος
με το πολυεστερικό σου κοστούμι</i> ♪

443
00:33:38,850 --> 00:33:39,935
- Είναι μαλλί.
- ♪ <i>Έχεις δίκιο</i> ♪

444
00:33:40,018 --> 00:33:42,771
♪ <i>Ποτέ δεν θα σε ερωτευόμουν καθόλου</i> ♪

445
00:33:42,854 --> 00:33:46,066
- ♪ <i>Και ίσως αυτό είναι ελκυστικό</i> ♪
- [σφυρίζοντας]

446
00:33:46,149 --> 00:33:48,944
♪ <i>Σε κάποιον που δεν φορά τα τακούνια</i> ♪

447
00:33:49,027 --> 00:33:52,906
♪ <i>Ή σε οποιοδήποτε κορίτσι αισθάνεται</i> ♪

448
00:33:52,989 --> 00:33:56,660
♪ <i>Υπάρχει κάποια πιθανότητα
για ρομαντισμό</i> ♪

449
00:33:56,743 --> 00:33:58,995
♪ <i>Αλλά ειλικρινά δεν νιώθω τίποτα</i> ♪

450
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
♪ <i>Έτσι είναι;</i> ♪

451
00:34:00,455 --> 00:34:02,457
♪ <i>Ή θα μπορούσε να είναι λιγότερο από τίποτα</i> ♪

452
00:34:02,541 --> 00:34:05,293
♪ <i>Είναι καλό να το γνωρίζουμε, άρα συμφωνείτε;</i> ♪

453
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
♪ <i>Έτσι είναι</i> ♪

454
00:34:06,461 --> 00:34:10,632
♪ <i>Τι χαμένη υπέροχη βραδιά.</i> ♪

455
00:34:10,715 --> 00:34:11,967
[οργανικό διάλειμμα]

456
00:36:10,835 --> 00:36:12,420
[χτυπάει το κινητό]

457
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
Αχ!

458
00:36:19,344 --> 00:36:23,348
Γεια, Greg.
Ω, συγγνώμη που άργησα.

459
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
Ναι. Να είστε εκεί σύντομα.
Εντάξει, αντίο.

460
00:36:32,023 --> 00:36:33,024
[μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου]

461
00:36:46,913 --> 00:36:48,915
- Ήταν ακριβώς εκεί.
- Ακριβώς εδώ.

462
00:36:54,462 --> 00:36:57,173
Θέλετε μια βόλτα
στο αυτοκίνητό σας;

463
00:36:57,257 --> 00:36:59,509
Όχι, είμαι ακριβώς εδώ πάνω.

464
00:37:02,095 --> 00:37:03,680
Καληνύχτα.

465
00:37:09,936 --> 00:37:11,438
Καληνύχτα.

466
00:37:11,521 --> 00:37:12,814
[γρύλοι που κελαηδούν]

467
00:37:44,971 --> 00:37:46,222
♪♪

468
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
[αναστεναγμοί]

469
00:38:01,237 --> 00:38:02,530
[εκκίνηση κινητήρα]

470
00:38:13,583 --> 00:38:15,001
[χτυπάει το κουδούνι]

471
00:38:23,718 --> 00:38:26,095
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι χωρίς γλουτένη, σωστά;

472
00:38:27,138 --> 00:38:29,015
- Όχι.
- Τι;

473
00:38:29,098 --> 00:38:30,558
Μμμ-μμμ.

474
00:38:30,642 --> 00:38:32,393
Ουφ!
Θα ήθελα μια επιστροφή χρημάτων.

475
00:38:34,187 --> 00:38:36,981
Καλά. Επιτρέψτε μου να το ελέγξω για εσάς.

476
00:38:38,233 --> 00:38:39,275
Μία...

477
00:38:39,359 --> 00:38:41,861
- Γεια.
- Κλείνεις την Παρασκευή.

478
00:38:41,945 --> 00:38:44,614
Δεν μπορώ να κλείσω την Παρασκευή.
Έχω μια οντισιόν, θυμάσαι;

479
00:38:44,697 --> 00:38:46,991
Φαίνομαι ότι με νοιάζει;
Ξαναπρογραμματίστε το.

480
00:38:47,075 --> 00:38:50,161
Α, και πρέπει να μιλήσουμε λίγο
αύριο, εντάξει;

481
00:38:50,245 --> 00:38:51,955
Φτιάξτε την ποδιά σας, παρακαλώ.

482
00:38:52,038 --> 00:38:53,289
Καλά.

483
00:38:58,044 --> 00:38:59,462
Εσύ πάλι!

484
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
Τι κάνεις εδώ;

485
00:39:02,590 --> 00:39:05,844
Ω, ξέρετε, μόνο συναντήσεις
και... επικεφαλής στούντιο και...

486
00:39:05,927 --> 00:39:07,262
Πώς μπήκες στην παρτίδα;

487
00:39:07,345 --> 00:39:10,932
[καθαρίζει το λαιμό] Εγώ βασικά
μόλις πέρασε τον κώλο πέρα από τις πύλες της φρουράς.

488
00:39:11,015 --> 00:39:12,600
Νομίζω ότι έχω 20 λεπτά
μέχρι να με βρουν.

489
00:39:12,684 --> 00:39:13,726
[καθαρίζει το λαιμό]

490
00:39:13,810 --> 00:39:15,520
Δεν έχεις ρεπό
έρχεται, εσύ;

491
00:39:15,603 --> 00:39:17,397
Φεύγω σε 10 λεπτά, οπότε...

492
00:39:18,857 --> 00:39:20,191
Μπορώ να κρυφτώ
στο μπάνιο;

493
00:39:20,275 --> 00:39:22,443
- Ναι.
- Εντάξει.

494
00:39:23,653 --> 00:39:24,904
Συγνώμη.

495
00:39:24,988 --> 00:39:27,949
Χμ... Πράγματι πρέπει να το ελέγξω.
λυπάμαι.

496
00:39:32,161 --> 00:39:34,664
Αυτό είναι το παράθυρο που ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ
και η Ίνγκριντ Μπέργκμαν

497
00:39:34,747 --> 00:39:35,874
κοίταξε έξω από την <i>Καζαμπλάνκα</i>.

498
00:39:35,957 --> 00:39:37,166
- [Σεμπάστιαν] Ουάου!
- [Μία] Ναι.

499
00:39:37,250 --> 00:39:39,168
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δουλεύεις
ακριβώς απέναντι από αυτό.

500
00:39:39,252 --> 00:39:41,004
- Ναι.
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

501
00:39:41,087 --> 00:39:44,883
Πώς λεγόταν ο Μπόγκαρτ;

502
00:39:44,966 --> 00:39:47,176
Πώς τον λένε;
Είναι ο Γκρεγκ;

503
00:39:47,260 --> 00:39:49,262
Ναι. Greg.

504
00:39:49,345 --> 00:39:52,140
Δικαίωμα. πόσο καιρό είσαι...

505
00:39:52,223 --> 00:39:54,017
Έχουμε δει ο ένας τον άλλον
για περίπου ένα μήνα.

506
00:39:54,100 --> 00:39:55,685
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

507
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
Είναι, χμ... Είναι γλυκός.

508
00:39:57,145 --> 00:39:59,230
Τέλος πάντων, αγαπώ
να είσαι γύρω από αυτά τα πράγματα, ξέρεις;

509
00:39:59,314 --> 00:40:00,315
Ξέρω τι εννοείς.

510
00:40:00,398 --> 00:40:03,651
Παίρνω καφέ πέντε μίλια μακριά
για να μπορέσω να είμαι κοντά σε ένα τζαζ κλαμπ.

511
00:40:03,735 --> 00:40:05,194
- Αλήθεια;
- Ναι, ο Βαν Μπικ.

512
00:40:05,278 --> 00:40:06,362
- Το ξέρεις;
- Μμμ-μμμ.

513
00:40:06,446 --> 00:40:10,867
Όλα τα μεγάλα swing συγκροτήματα έπαιζαν παλιά
εκεί. Count Basie, Chick Webb.

514
00:40:10,950 --> 00:40:13,369
Τέλος πάντων, είναι σάμπα-τάπας
θέση τώρα, οπότε...

515
00:40:14,871 --> 00:40:16,205
Τι είναι ένα μέρος σάμπα-τάπας;

516
00:40:16,289 --> 00:40:18,750
Είναι απλώς ένα μέρος σάμπα
όπου σερβίρουν τάπας.

517
00:40:18,833 --> 00:40:20,793
- Ω.
- Ναι, άρα το αστείο είναι...

518
00:40:20,877 --> 00:40:22,128
- ιστορία;
- [γέλια]

519
00:40:22,211 --> 00:40:23,463
Δεν ξέρω. Αυτό είναι το L.A.

520
00:40:23,546 --> 00:40:27,258
Απλώς λατρεύουν τα πάντα
και δεν εκτιμούν τίποτα.

521
00:40:27,342 --> 00:40:29,719
[άνθρωπος] Πρόκειται να κυλήσουμε.
Σταματήστε, παρακαλώ, παιδιά.

522
00:40:29,802 --> 00:40:30,929
[ψιθυρίζοντας] Εντάξει.

523
00:40:31,012 --> 00:40:32,555
- Κυλάς;
- Ναι.

524
00:40:32,639 --> 00:40:35,016
ξέρω. Γυρίζουν ταινίες στο δρόμο μου
όλη την ώρα, έτσι ξέρω για ταινίες.

525
00:40:35,099 --> 00:40:36,267
- Έλα από εδώ.
- [άνθρωπος] Υπέροχα.

526
00:40:36,351 --> 00:40:38,686
- [Σεμπάστιαν] Είναι ένα lock-down.
- [Η Μία λαχανιάζει]

527
00:40:38,770 --> 00:40:40,730
- Την αγαπώ!
- [άνθρωπος] Και πάμε.

528
00:40:40,813 --> 00:40:42,732
[ψιθυρίζοντας] Γεια! Πώς τα κατάφερες
σε όλα αυτά;

529
00:40:42,815 --> 00:40:44,233
[άνθρωπος] Και κυλήστε!

530
00:40:44,317 --> 00:40:45,735
- Να μπω σε τι;
- [άνθρωπος] Ταχύτητα ήχου!

531
00:40:45,818 --> 00:40:47,320
Ξέρεις, ταινίες, υποκριτική...

532
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
- [man] Δράση!
- Ωχ...

533
00:40:49,489 --> 00:40:52,325
- Η θεία μου ήταν ηθοποιός.
- Α, εντάξει.

534
00:40:52,408 --> 00:40:54,744
Ήταν σε ένα ταξίδι
θεατρική εταιρεία.

535
00:40:54,827 --> 00:40:57,038
Μεγάλωσα στο Boulder City της Νεβάδα.

536
00:40:57,121 --> 00:40:59,707
Έτσι απέναντι από το σπίτι μου
υπήρχε αυτή η μικρή βιβλιοθήκη

537
00:40:59,791 --> 00:41:01,417
που είχε ένα παλιό τμήμα ταινιών.

538
00:41:01,501 --> 00:41:05,922
Έτσι με πήρε και περάσαμε μια ολόκληρη μέρα
βλέποντας όλες αυτές τις παλιές ταινίες

539
00:41:06,005 --> 00:41:10,051
όπως το <i>Notorious</i> και το <i>Bringing Up Baby</i>
και <i>Καζαμπλάνκα</i>.

540
00:41:10,134 --> 00:41:11,552
- Και...
- [άνθρωπος] Κόψε το εκεί! Τομή!

541
00:41:11,636 --> 00:41:13,680
- [μέλος του πληρώματος] Ελέγξτε την πύλη.
-Μπορούμε λοιπόν να μιλήσουμε τώρα.

542
00:41:13,763 --> 00:41:15,598
- Ακούγεται απίστευτο.
- Ήταν απίστευτη.

543
00:41:15,682 --> 00:41:18,267
Και θα έβαζα όλα αυτά τα έργα
στην κρεβατοκάμαρά μου,

544
00:41:18,351 --> 00:41:23,606
και βασικά θα ήμασταν αυτή και εγώ
αναπαράγοντας αυτές τις σκηνές από τις ταινίες.

545
00:41:23,690 --> 00:41:25,066
Και μετά θα το έκανα
γράφω τα δικά μου θεατρικά έργα.

546
00:41:25,149 --> 00:41:26,734
- Ουάου.
- Χμ... Ναι.

547
00:41:42,000 --> 00:41:43,251
[αδιάκριτη φλυαρία]

548
00:41:47,880 --> 00:41:49,465
Το λατρεύω.

549
00:41:53,636 --> 00:41:56,681
Έτσι κι αλλιώς, άφησα το κολέγιο
μετά από δύο χρόνια να έρθει εδώ

550
00:41:56,764 --> 00:41:59,600
και η τελευταία μου ακρόαση ήταν
για εφηβική παράσταση

551
00:41:59,684 --> 00:42:01,853
παρουσιάστηκε ως <i>"Επικίνδυνα μυαλά</i>
συναντά το <i>The O.C."</i>

552
00:42:01,936 --> 00:42:05,982
Λοιπόν, ναι, θα έπρεπε
υπήρξε δικηγόρος.

553
00:42:06,065 --> 00:42:07,984
[Σεμπάστιαν] «Για τον κόσμο
χρειάζεται περισσότερους δικηγόρους.

554
00:42:08,067 --> 00:42:10,194
[Μία, γελώντας] Όχι
χρειάζονται περισσότερες ηθοποιούς.

555
00:42:10,278 --> 00:42:11,696
Δεν είσαι
απλά μια ηθοποιός.

556
00:42:11,779 --> 00:42:14,365
- Τι εννοείς «απλώς ηθοποιός»;
- Το είπες μόνος σου.

557
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
[τραυλίζει] Είσαι παιδί θαύμα
θεατρικός συγγραφέας.

558
00:42:16,951 --> 00:42:18,411
Δεν είναι αυτό που είπα.

559
00:42:18,494 --> 00:42:21,998
Λοιπόν, είσαι πολύ σεμνός
να το πω, αλλά είναι αλήθεια.

560
00:42:22,081 --> 00:42:23,833
Θα μπορούσες απλά να γράψεις
τους δικούς σου ρόλους, ξέρεις;

561
00:42:23,916 --> 00:42:25,793
Γράψε κάτι που είναι
όσο ενδιαφέρουσα κι αν είσαι,

562
00:42:25,877 --> 00:42:27,336
και δεν χρειάζεται να κάνετε οντισιόν
για αυτο...

563
00:42:27,420 --> 00:42:28,755
- Ε, κομμάτι κακά.
- Ναι.

564
00:42:28,838 --> 00:42:30,256
Κοιτάξτε τον Λούις Άρμστρονγκ.

565
00:42:30,339 --> 00:42:33,009
Θα μπορούσε απλώς να παίξει το συγκρότημα που πορευόταν
διαγράμματα που του δόθηκαν.

566
00:42:33,092 --> 00:42:34,802
Αλλά δεν το έκανε αυτό.
Τι έκανε;

567
00:42:34,886 --> 00:42:38,222
- Τι έκανε;
- Έγραψε ιστορία, έτσι δεν είναι;

568
00:42:38,306 --> 00:42:41,267
Λοιπόν, θα σταματήσω την οντισιόν
και θα γράψω ιστορία.

569
00:42:42,268 --> 00:42:46,022
Λοιπόν, η δουλειά μου έγινε εδώ.

570
00:42:46,105 --> 00:42:49,275
Μάλλον πρέπει να σου πω κάτι τώρα,
απλά για να το βγάλω από τη μέση.

571
00:42:49,358 --> 00:42:50,610
- Μμμ-χμ;
- Μισώ την τζαζ.

572
00:42:53,404 --> 00:42:54,572
Είσαι καλά;

573
00:42:54,655 --> 00:42:56,908
Τι εννοείς,
μισείς την τζαζ;

574
00:42:56,991 --> 00:42:58,743
Σημαίνει απλώς ότι όταν το ακούω,
Δεν μου αρέσει.

575
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Ναι, αλλά είναι μια τόσο γενική δήλωση
δεν σου αρέσει η τζαζ.

576
00:43:01,829 --> 00:43:03,081
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

577
00:43:04,457 --> 00:43:05,833
Τίποτα.

578
00:43:08,586 --> 00:43:10,505
[παίζει μουσική τζαζ]

579
00:43:22,725 --> 00:43:25,478
Απλώς νομίζω ότι οι άνθρωποι,
όταν λένε ότι...

580
00:43:26,521 --> 00:43:30,024
Ξέρεις, μισούν την τζαζ, απλά...

581
00:43:30,108 --> 00:43:33,945
Δεν έχουν πλαίσιο, δεν ξέρουν
από πού προέρχεται.

582
00:43:34,028 --> 00:43:37,698
Η τζαζ γεννήθηκε σε λίγο
Flophouse στη Νέα Ορλεάνη,

583
00:43:37,782 --> 00:43:39,700
και είναι μόνο επειδή οι άνθρωποι
ήταν στριμωγμένοι εκεί μέσα,

584
00:43:39,784 --> 00:43:42,370
μιλούσαν πέντε διαφορετικές γλώσσες,
δεν μπορούσαν να μιλήσουν μεταξύ τους.

585
00:43:42,453 --> 00:43:46,249
Ο μόνος τρόπος που μπορούσαν να επικοινωνήσουν
ήταν με την τζαζ.

586
00:43:46,332 --> 00:43:47,708
Ναι, αλλά τι γίνεται με τον Kenny G;

587
00:43:49,210 --> 00:43:51,045
- Τι;
- Τι γίνεται με τον Kenny G;

588
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
Δηλαδή, τι γίνεται με τη μουσική του ανελκυστήρα;

589
00:43:53,047 --> 00:43:55,508
Ξέρεις,
τζαζ μουσική που ξέρω;

590
00:43:55,591 --> 00:43:57,343
- Τι γίνεται με αυτό;
- Από τη ζωή μου;

591
00:43:57,426 --> 00:43:59,762
- Μμμ-χμ;
- Απλώς το βρίσκω χαλαρωτικό.

592
00:43:59,846 --> 00:44:02,223
Δεν είναι χαλαρωτικό.
Δεν είναι, δεν είναι.

593
00:44:02,306 --> 00:44:05,434
Ο Sidney Bechet πυροβόλησε κάποιον επειδή
του είπαν ότι έπαιξε λάθος νότα.

594
00:44:05,518 --> 00:44:06,769
Αυτό δεν είναι καθόλου χαλαρωτικό.

595
00:44:06,853 --> 00:44:11,023
Ναι, αλλά εκεί που μεγάλωσα ήταν
αυτός ο σταθμός ονομάζεται K-jazz 103.

596
00:44:11,107 --> 00:44:13,943
Και οι άνθρωποι απλώς θα έβαζαν αυτόν τον σταθμό
όταν έκαναν ένα κοκτέιλ πάρτι...

597
00:44:14,026 --> 00:44:15,278
Σωστά.

598
00:44:15,361 --> 00:44:17,530
Και όλοι θα το έκαναν
λίγο να το συζητήσουμε.

599
00:44:17,613 --> 00:44:18,614
ξέρω.

600
00:44:18,698 --> 00:44:20,116
- Γιατί ήταν...
- Αυτό είναι το πρόβλημα...

601
00:44:20,199 --> 00:44:22,577
Εντάξει, εντάξει. Έτσι νομίζω
αυτό είναι μέρος του προβλήματος,

602
00:44:22,660 --> 00:44:24,453
είναι ότι δεν μπορείς να το ακούσεις, ξέρεις;
Πρέπει να το δεις.

603
00:44:24,537 --> 00:44:26,789
Πρέπει να δεις τι διακυβεύεται.
Δηλαδή, κοιτάξτε αυτούς τους τύπους.

604
00:44:26,873 --> 00:44:29,167
Κοιτάξτε τον σαξόφωνο
αυτή τη στιγμή.

605
00:44:29,250 --> 00:44:31,460
Μόλις άρπαξε το τραγούδι.
Είναι στο δικό του ταξίδι.

606
00:44:31,544 --> 00:44:33,171
Κάθε ένας από αυτούς τους τύπους
συνθέτει,

607
00:44:33,254 --> 00:44:34,964
ανακατατάσσονται,
γράφουν.

608
00:44:35,047 --> 00:44:36,549
Μετά παίζουν τη μελωδία.
είναι απλά...

609
00:44:36,632 --> 00:44:38,009
Και τώρα κοίτα,
ο τρομπετίστας.

610
00:44:38,092 --> 00:44:39,552
Έχει τη δική του ιδέα.

611
00:44:39,635 --> 00:44:44,140
Και έτσι, είναι σύγκρουση,
και είναι συμβιβασμός, και είναι απλά...

612
00:44:44,223 --> 00:44:45,600
Κάθε φορά είναι καινούργιο.

613
00:44:45,683 --> 00:44:49,145
Είναι ολοκαίνουργιο κάθε βράδυ.
Είναι πολύ, πολύ συναρπαστικό.

614
00:44:49,228 --> 00:44:50,688
[η μουσική σταματά]

615
00:44:56,485 --> 00:44:59,739
Και πεθαίνει.
Πεθαίνει, Μία.

616
00:44:59,822 --> 00:45:01,282
Πεθαίνει στο αμπέλι.

617
00:45:01,365 --> 00:45:04,660
Και ο κόσμος λέει: «Αφήστε το να πεθάνει.
Είχε τον καιρό του».

618
00:45:04,744 --> 00:45:06,579
Λοιπόν, όχι στο ρολόι μου.

619
00:45:07,914 --> 00:45:11,459
-Τι θα κάνεις;
- Θα έχω το δικό μου κλαμπ.

620
00:45:11,542 --> 00:45:13,127
- Αλήθεια;
- Ναι.

621
00:45:13,211 --> 00:45:16,005
Θα παίξουμε ό,τι θέλουμε,
όποτε θέλουμε,

622
00:45:16,088 --> 00:45:20,301
όπως θέλουμε,
αρκεί να είναι καθαρή τζαζ.

623
00:45:21,427 --> 00:45:22,678
<i>Γεια, αυτή είναι η Mia Dolan.</i>

624
00:45:23,679 --> 00:45:25,181
Ναι, μόλις έχασα μια κλήση.

625
00:45:25,264 --> 00:45:27,850
♪♪

626
00:45:32,313 --> 00:45:35,066
- Πήρα επανάκληση!
- Τι; Ερχομαι!

627
00:45:35,149 --> 00:45:36,525
- [γέλια]
- Για τι;

628
00:45:36,609 --> 00:45:39,654
Για τηλεοπτική εκπομπή. Αυτός που ήμουν
σου λέω για νωρίτερα.

629
00:45:39,737 --> 00:45:41,906
- Το <i>"Dangerous Minds</i> συναντά τον <i>The O.C.";</i>
- Ναι.

630
00:45:41,989 --> 00:45:44,242
- Συγχαρητήρια! Αυτό είναι απίστευτο!
- Είναι πραγματικά συναρπαστικό.

631
00:45:44,325 --> 00:45:46,327
Νιώθω ότι είπα αρνητικά
πράγματα σχετικά με αυτό πριν.

632
00:45:46,410 --> 00:45:48,454
- Τι;
- Είναι σαν <i>Επαναστάτης χωρίς αιτία.</i>

633
00:45:49,580 --> 00:45:51,624
«Πήρα τις σφαίρες!»

634
00:45:51,707 --> 00:45:54,210
Ναί.

635
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
- Δεν το έχεις δει ποτέ!
- Δεν το έχω δει ποτέ.

636
00:45:56,212 --> 00:45:58,881
Ω, μου! Ξέρεις,
παίζει στο Ριάλτο.

637
00:45:58,965 --> 00:46:00,091
- Αλήθεια;
- Ναι.

638
00:46:00,174 --> 00:46:03,636
Πρέπει να φύγεις-- εννοώ,
[τραύλισμα] μπορώ να σε πάρω.

639
00:46:03,719 --> 00:46:04,720
Καλά.

640
00:46:04,804 --> 00:46:06,222
- Ξέρεις, για έρευνα.
- Για έρευνα.

641
00:46:06,305 --> 00:46:08,140
- Ναι. Καλά.
- Ναι.

642
00:46:08,224 --> 00:46:10,393
Χμ, Δευτέρα βράδυ, 10:00.

643
00:46:10,476 --> 00:46:12,270
- Ναι. Μεγάλος.
- Εντάξει.

644
00:46:12,353 --> 00:46:13,729
Για έρευνα.

645
00:46:15,231 --> 00:46:17,483
♪♪

646
00:46:42,133 --> 00:46:44,135
[σφύριγμα]

647
00:46:56,522 --> 00:46:59,400
♪ <i>Πόλη των αστεριών</i> ♪

648
00:46:59,483 --> 00:47:06,157
♪ <i>Λάμπεις μόνο για μένα;</i> ♪

649
00:47:06,240 --> 00:47:09,327
♪ <i>Πόλη των αστεριών</i> ♪

650
00:47:09,410 --> 00:47:13,164
♪ <i>Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν μπορώ να δω</i> ♪

651
00:47:15,666 --> 00:47:18,753
♪ <i>Ποιος ξέρει;</i> ♪

652
00:47:18,836 --> 00:47:25,593
♪ <i>Αυτή είναι η αρχή
για κάτι υπέροχο και νέο;</i> ♪

653
00:47:25,676 --> 00:47:30,765
♪ <i>Ή ένα ακόμα όνειρο</i> ♪

654
00:47:30,848 --> 00:47:34,226
♪ <i>Αυτό δεν μπορώ να το κάνω αληθινό.</i> ♪

655
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
[σφύριγμα]

656
00:47:58,751 --> 00:47:59,752
[μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου]

657
00:48:01,337 --> 00:48:03,130
-Στάσου εκεί, σε παρακαλώ.
- Εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα.

658
00:48:05,508 --> 00:48:08,761
- Γεια.
- [άνδρας σκηνοθέτης] Γεια.

659
00:48:08,844 --> 00:48:10,096
[μπιπ της βιντεοκάμερας]

660
00:48:15,893 --> 00:48:17,395
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

661
00:48:31,575 --> 00:48:32,827
Στον δικό σου χρόνο.

662
00:48:32,910 --> 00:48:34,203
Καλά.

663
00:48:38,124 --> 00:48:39,583
Δύο επιλογές.

664
00:48:39,667 --> 00:48:42,002
Είτε ακολουθείς τους κανόνες μου
ή ακολουθήστε τους κανόνες μου.

665
00:48:42,086 --> 00:48:43,337
- <i>Capisce;</i>
- Ευχαριστώ.

666
00:48:44,422 --> 00:48:45,881
- Α...
- Ευχαριστώ.

667
00:48:45,965 --> 00:48:47,216
Μπορώ να το κάνω με διαφορετικό τρόπο.

668
00:48:47,299 --> 00:48:49,677
Όχι, δεν πειράζει.
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

669
00:48:58,144 --> 00:48:59,228
Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Ευχαριστώ.

670
00:48:59,311 --> 00:49:00,563
- Αντίο.
- [η πόρτα ανοίγει]

671
00:49:11,615 --> 00:49:12,867
♪♪

672
00:49:29,633 --> 00:49:31,510
[Αλέξης] Ω, γεια, Μία;

673
00:49:31,594 --> 00:49:33,596
- Γεια σου.
- Ο Γκρεγκ είναι εδώ.

674
00:49:33,679 --> 00:49:37,683
-Τι εννοείς...
- Γεια, μωρό μου. Έχει χώρο μπροστά.

675
00:49:37,766 --> 00:49:39,477
- [γέλια] Τέλεια.
- Πρέπει να ξεκινήσουμε.

676
00:49:39,560 --> 00:49:41,103
- Εντάξει.
- Ο αδερφός μου προσγειώθηκε πολύ νωρίς.

677
00:49:44,106 --> 00:49:46,775
- Ξέχασες; Ξέχασες.
- Σκατά.

678
00:49:46,859 --> 00:49:48,569
Αυτό είναι απόψε.

679
00:49:48,652 --> 00:49:50,946
- Δεν πειράζει. Ξέχασες.
- Ναι. Καλά.

680
00:49:51,030 --> 00:49:52,448
Εντάξει, λοιπόν
Απλώς θα αλλάξω.

681
00:49:52,531 --> 00:49:54,992
- Εντάξει. Μεγάλος.
- Εντάξει. Μεγάλος.

682
00:49:55,075 --> 00:49:57,453
- [κουδουνίζει το κινητό]
- [Ο Γκρεγκ γελάει]

683
00:49:57,536 --> 00:49:58,787
- Ναι, αυτός είναι.
-Εμ...

684
00:49:58,871 --> 00:50:00,623
Γεια, Τζος, ναι. Ε...

685
00:50:00,706 --> 00:50:03,709
Απλώς παίρνω τη Μία.
Θα είμαστε εκεί μέσα, σαν...

686
00:50:04,752 --> 00:50:07,171
[Τζος] <i>Αλλά τώρα το έχουμε αυτό
Ρύθμιση ήχου surround, έτσι είναι σαν-</i>

687
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
- Είναι σαν να βρίσκεσαι σε κινηματογράφο.
- Ουάου.

688
00:50:09,673 --> 00:50:11,091
Αλλά καλύτερα από το να είσαι
σε ένα θέατρο, πραγματικά.

689
00:50:11,175 --> 00:50:13,052
- [Γκρεγκ] Ανυπομονώ.
- Ξέρεις θέατρα αυτές τις μέρες.

690
00:50:13,135 --> 00:50:14,970
- Ναι.
- Είναι τόσο βρώμικα.

691
00:50:15,054 --> 00:50:16,430
Ναι, το ξέρω.
Και τόσο δύσοσμο.

692
00:50:16,514 --> 00:50:18,098
[Τζος] Και είναι είτε
πολύ ζεστό ή πολύ κρύο.

693
00:50:18,182 --> 00:50:19,850
[Γκρεγκ] το ξέρω. Η ποιότητα
έπεσε πραγματικά.

694
00:50:19,934 --> 00:50:22,353
[Τζος] Η ποιότητα είναι τρομερή.
Και πάντα υπάρχουν άνθρωποι που μιλάνε.

695
00:50:22,436 --> 00:50:23,979
- [Γκρεγκ] Επειδή...
- Που είναι απλά... Α, είναι το χειρότερο!

696
00:50:24,063 --> 00:50:25,439
- [βουίζει το κινητό]
- Ω, συγγνώμη.

697
00:50:25,523 --> 00:50:27,233
- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
- [Γκρεγκ] Τα γραπτά μηνύματα.

698
00:50:28,234 --> 00:50:29,235
Γειά σου;

699
00:50:29,318 --> 00:50:30,861
- Μάλλον δουλειά.
- Μμμ.

700
00:50:30,945 --> 00:50:32,196
[μιλά μανδαρινικά]

701
00:50:36,742 --> 00:50:39,745
- Συγγνώμη. Λοιπόν, ναι, μας αρέσει.
- Ω, είναι τόσο ωραίο.

702
00:50:39,828 --> 00:50:43,874
- [Γκρεγκ] Λοιπόν, πρέπει να έρθουμε. Ισως.
- [Τζος] Θα έπρεπε. Αποκτώ.

703
00:50:49,338 --> 00:50:50,756
[αναστεναγμοί]

704
00:51:00,849 --> 00:51:02,518
- [Τζος] Έχω μια λέξη για σένα, φίλε.
- [Γκρεγκ] μμ-μμ;

705
00:51:02,601 --> 00:51:05,854
- Ινδονησία.
- Δεν άκουσα κανέναν να το λέει αυτό.

706
00:51:05,938 --> 00:51:09,024
Δεν ξέρω καν. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω
από αυτό, αλλά ειλικρινά, άλλαξε τη ζωή.

707
00:51:09,108 --> 00:51:11,360
- Αλήθεια;
- Ναι. Με επηρέασε.

708
00:51:11,443 --> 00:51:13,946
- Ήταν απίστευτο.
- Είναι καταπληκτικό;

709
00:51:14,029 --> 00:51:16,240
- Ναι.
- Ένα οικολογικό θέρετρο ζούγκλας 5 αστέρων

710
00:51:16,323 --> 00:51:18,117
- δεν θα πίστευες.
- Καταπληκτικό.

711
00:51:18,200 --> 00:51:19,535
Σκεφτήκαμε τη Νικαράγουα.

712
00:51:19,618 --> 00:51:22,371
Το θέμα με τη Νικαράγουα είναι ότι είναι λιγότερο
ανεπτυγμένο, είναι λίγο υποανάπτυκτο.

713
00:51:22,454 --> 00:51:23,455
Δικαίωμα.

714
00:51:23,539 --> 00:51:27,209
Νομίζω ότι υπάρχουν λίγα περισσότερα -- Ναι,
τότε, απλά δεν ξέρω αν είναι ασφαλές.

715
00:51:27,293 --> 00:51:28,961
- Ναι, ναι. Είναι...
- Ξέρεις;

716
00:51:29,044 --> 00:51:30,170
Ναι, δεν θέλεις
να εξερευνήσετε πολύ μακριά.

717
00:51:30,254 --> 00:51:31,755
[Τζος] Κάπως «οι ιθαγενείς είναι
ανήσυχο» κάπως.

718
00:51:31,839 --> 00:51:33,048
[αναπαραγωγή αργής τζαζ μουσικής]

719
00:51:33,132 --> 00:51:35,926
[Τζος] Στην πραγματικότητα, η Κίνα πηγαίνει
για να φτιαχτεί ένα κανάλι.

720
00:52:00,659 --> 00:52:02,119
λυπάμαι.

721
00:53:36,588 --> 00:53:38,966
[αφηγητής ταινίας] <i>...η
απεραντοσύνη του σύμπαντος μας.</i>

722
00:53:39,049 --> 00:53:41,844
<i>Για πολλές μέρες
πριν από το τέλος της γης μας,</i>

723
00:53:41,927 --> 00:53:43,637
<i>οι άνθρωποι θα κοιτάξουν στον νυχτερινό ουρανό</i>

724
00:53:43,721 --> 00:53:48,225
<i>και παρατηρήστε ένα αστέρι όλο και πιο φωτεινό
και όλο και πιο κοντά.</i>

725
00:53:48,308 --> 00:53:50,728
<i>Καθώς αυτό το αστέρι μας πλησιάζει...</i>

726
00:53:52,104 --> 00:53:54,523
[Τζιμ] <i>Τζιμ Σταρκ.</i>

727
00:53:54,606 --> 00:53:56,400
<i>Θα πάω να βρω ένα μέρος.
Λυπάμαι.</i>

728
00:53:56,483 --> 00:53:57,943
[αφηγητής ταινίας]
<i>Καθώς αυτό το αστέρι μας πλησιάζει,</i>

729
00:53:58,026 --> 00:53:59,945
<i>ο καιρός θα αλλάξει.</i>

730
00:54:00,028 --> 00:54:04,199
<i>Τα μεγάλα πολικά πεδία του βορρά
και ο νότος θα σαπίσει και θα χωρίσει,</i>

731
00:54:04,283 --> 00:54:07,327
<i>και οι θάλασσες θα ζεσταθούν.</i>

732
00:54:07,411 --> 00:54:10,622
<i>Οι τελευταίοι από εμάς ψάχνουν τους ουρανούς
και μείνε έκπληκτος,</i>

733
00:54:10,706 --> 00:54:13,542
<i>γιατί τα αστέρια θα είναι ακόμα εκεί
και θα είναι...</i>

734
00:54:13,625 --> 00:54:15,294
[η φωνή παραμορφώνεται]

735
00:54:17,337 --> 00:54:18,589
[το πλήθος μουρμουρίζει]

736
00:54:21,341 --> 00:54:23,886
- [γέλια]
- [φυσάει βατόμουρο]

737
00:54:26,346 --> 00:54:27,598
Μμμ...

738
00:54:31,059 --> 00:54:33,061
Έχω μια ιδέα.

739
00:54:33,145 --> 00:54:34,396
♪♪

740
00:59:07,627 --> 00:59:09,421
Τι είναι αυτό;
Είναι σενάριο;

741
00:59:09,504 --> 00:59:10,922
Είναι ένα παιχνίδι.

742
00:59:11,006 --> 00:59:13,842
[Αλέξης] Θεατρικό έργο;
Καλύτερα δώστε μας όλους τους ρόλους!

743
00:59:13,925 --> 00:59:17,763
Στην πραγματικότητα, είναι ένα σόου για μια γυναίκα!
Οπότε δεν μπορώ.

744
00:59:17,846 --> 00:59:19,389
[η κόρνα αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

745
00:59:22,684 --> 00:59:25,562
Ουάου. Θα είναι αυτό
συμβαίνει κάθε φορά;

746
00:59:25,645 --> 00:59:27,272
Νομίζω πως ναι.

747
00:59:29,733 --> 00:59:31,735
♪♪

748
00:59:42,454 --> 00:59:44,498
- [Μία] Αχ! Είναι μονόδρομος!
- [λάστιχα κραυγή]

749
00:59:49,377 --> 00:59:51,713
[παίζει μουσική τζαζ]

750
01:00:19,116 --> 01:00:22,327
[δεν ακούγεται]

751
01:01:50,582 --> 01:01:51,875
[επευφημίες]

752
01:02:05,764 --> 01:02:07,474
σε αγαπώ.

753
01:02:17,609 --> 01:02:19,319
[γέλια]
Ω!

754
01:02:21,571 --> 01:02:23,031
[άνθρωπος] Σεμπάστιαν;

755
01:02:26,576 --> 01:02:27,827
Κιθ.

756
01:02:27,911 --> 01:02:29,329
Έλα εδώ φίλε.

757
01:02:31,164 --> 01:02:32,916
-Πώς είσαι;
- Ήμουν καλά, φίλε.

758
01:02:32,999 --> 01:02:34,751
Αυτή είναι η Μία. Μία, Κιθ.

759
01:02:34,834 --> 01:02:36,086
Γεια, Μία. Χάρηκα που σε γνώρισα.

760
01:02:36,169 --> 01:02:38,713
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Παλιά έπαιζα με αυτόν τον τύπο.

761
01:02:38,797 --> 01:02:40,382
Πήγαν μαζί στο σχολείο.

762
01:02:40,465 --> 01:02:42,133
- Λοιπόν, πώς ήσουν, αδερφέ;
- Τέλεια.

763
01:02:42,217 --> 01:02:43,635
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
Τι λες εσύ;

764
01:02:43,718 --> 01:02:45,470
Ήμουν πολύ καλός.
Ήταν πολύ απασχολημένος.

765
01:02:45,553 --> 01:02:48,056
- Έχω ένα νέο συνδυασμό.
- Εντάξει. Δροσερός.

766
01:02:48,139 --> 01:02:49,557
Ψάχνουμε για κλειδιά.

767
01:02:50,976 --> 01:02:53,478
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι, δεν σου κάνω πλάκα.

768
01:02:53,561 --> 01:02:55,438
- Όχι, είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος; Πληρώνει.

769
01:02:56,648 --> 01:02:58,275
Είμαι καλός.

770
01:02:58,358 --> 01:03:00,652
Ας πιούμε ένα ποτό τότε.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

771
01:03:00,735 --> 01:03:01,987
- Εντάξει.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μία.

772
01:03:02,070 --> 01:03:03,488
[Μία] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

773
01:03:13,164 --> 01:03:14,666
«Το τέλος».

774
01:03:19,629 --> 01:03:21,631
- Ιδιοφυΐα.
- [γέλια] Αλήθεια;

775
01:03:21,715 --> 01:03:23,341
- Ναι. Ναί.
- Αλήθεια;

776
01:03:23,425 --> 01:03:24,676
Μου φαίνεται πραγματικά νοσταλγικό.

777
01:03:24,759 --> 01:03:26,219
- Είναι πολύ νοσταλγικό;
- Αυτό είναι το θέμα.

778
01:03:26,303 --> 01:03:28,722
Θα αρέσει στον κόσμο;

779
01:03:28,805 --> 01:03:31,349
- Γάμησέ τα.
- [γέλια] Πάντα το λες αυτό.

780
01:03:31,433 --> 01:03:35,103
- Λοιπόν, το πιστεύω πραγματικά.
- Σου έφτιαξα κάτι.

781
01:03:35,186 --> 01:03:37,856
- Για τι;
- Για τον σύλλογό σας.

782
01:03:39,733 --> 01:03:40,984
Γιατί λέει "Seb's";

783
01:03:41,067 --> 01:03:42,652
Γιατί νομίζω ότι πρέπει να το ονομάσεις "Seb's".

784
01:03:42,736 --> 01:03:43,737
- Τι;
- Γιατί δεν θα έρθει κανείς

785
01:03:43,820 --> 01:03:45,405
στο "Chicken on a Stick".

786
01:03:45,488 --> 01:03:47,407
Είναι μια νότα μουσικής
ως απόστροφο;

787
01:03:47,490 --> 01:03:48,742
- Ναι! Ναι.
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.

788
01:03:48,825 --> 01:03:50,952
Πρέπει να είναι "Κοτόπουλο σε ραβδί"

789
01:03:51,036 --> 01:03:52,871
γιατί ο Τσάρλι Πάρκερ
πήρε το παρατσούκλι του...

790
01:03:52,954 --> 01:03:55,290
Το ξέρω, γιατί του άρεσε το κοτόπουλο.

791
01:03:55,373 --> 01:03:58,585
- [γελάνε και οι δύο]
- Γι' αυτό τον έλεγαν «Πουλί».

792
01:03:58,668 --> 01:04:01,421
Οπότε θα πίνω κοτόπουλο, μπύρα, τζαζ.
«Κοτόπουλο σε ραβδί».

793
01:04:01,504 --> 01:04:04,799
ξέρω. Πρέπει να ρίξεις το κοτόπουλο
και απλά πιείτε ποτά και τζαζ, και επίσης...

794
01:04:04,883 --> 01:04:07,969
- Δεν πετάω το κοτόπουλο.
- Μπορείς να το κάνεις κάπου αλλού.

795
01:04:08,053 --> 01:04:09,304
-Τι λες...
- Βρείτε ένα νέο μέρος.

796
01:04:09,387 --> 01:04:10,847
Πρέπει να είναι ο Βαν Μπικ.

797
01:04:10,930 --> 01:04:12,223
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι το Van Beek.

798
01:04:12,307 --> 01:04:14,768
Δεν μπορώ να τους αφήσω σάμπα
σε όλη την ιστορία του.

799
01:04:14,851 --> 01:04:16,770
- [γκρίνια]
- Δεν μπορώ να το κάνω.

800
01:04:16,853 --> 01:04:19,147
Μπορείτε να τους αφήσετε,
αλλά αρνείσαι.

801
01:04:19,230 --> 01:04:21,691
Το παιχνίδι σου είναι απίστευτο.

802
01:04:21,775 --> 01:04:25,945
Ξέρεις, όλος ο κόσμος
από την κρεβατοκάμαρά σας.

803
01:04:26,029 --> 01:04:29,032
Τι άλλο θέλουν;
Ποιος το κάνει αυτό;

804
01:04:30,075 --> 01:04:32,327
- Αυτό κάνω.
- Αυτό κάνεις.

805
01:04:33,328 --> 01:04:37,624
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος στο The Lighthouse;
Ο τύπος που σου πρόσφερε τη συναυλία;

806
01:04:37,707 --> 01:04:38,833
- Κιθ.
- Ναι.

807
01:04:38,917 --> 01:04:43,004
- Γιατί ήταν τόσο περίεργα μεταξύ σας;
- Είναι πάντα περίεργα μαζί του.

808
01:04:43,088 --> 01:04:44,339
- Αλήθεια;
- Ναι.

809
01:04:44,422 --> 01:04:47,675
Αλλά φαινόταν κάπως ωραίος
γιατί σου πρόσφερε δουλειά.

810
01:04:48,760 --> 01:04:52,889
- Θα του τηλεφωνήσεις;
- Όχι. Όχι.

811
01:04:52,972 --> 01:04:54,891
Εντάξει.

812
01:04:54,974 --> 01:04:58,228
Λοιπόν... Να τι ξέρουμε.

813
01:04:58,311 --> 01:05:00,105
Ναι;

814
01:05:00,188 --> 01:05:03,608
Είναι σίγουρα
"Κοτόπουλο σε ραβδί"

815
01:05:03,691 --> 01:05:05,735
και το παιχνίδι σου
θα είναι θρίαμβος.

816
01:05:08,738 --> 01:05:10,949
[Mia] Είναι μια παράσταση για μια γυναίκα,
άρα είμαι μόνο εγώ...

817
01:05:11,032 --> 01:05:13,535
Όχι, εννοώ, παίζω και εγώ σε αυτό.

818
01:05:15,161 --> 01:05:18,832
Όχι, μαμά, δεν πληρώνομαι.
Πληρώνω για να το κάνω.

819
01:05:21,126 --> 01:05:23,795
Είναι υπέροχος. Θα κάνει
άνοιξε το δικό του τζαζ κλαμπ.

820
01:05:23,878 --> 01:05:25,505
Ναι, θα είναι απίστευτο.

821
01:05:27,966 --> 01:05:29,717
Όχι, δεν έχει.
Δεν το έχει ανοίξει ακόμα.

822
01:05:29,801 --> 01:05:31,052
Χρειάζεται λίγο...

823
01:05:35,181 --> 01:05:36,933
Κάνει οικονομία, νομίζω.

824
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
Όχι, δεν έχει μια σταθερή συναυλία.

825
01:05:45,150 --> 01:05:47,944
Αλλά το ανακαλύπτει,
είναι απλά λίγο δύσκολο τον τελευταίο καιρό.

826
01:05:52,073 --> 01:05:55,243
Μαμά, θα βρει τρόπο να το ανοίξει
και θα το λατρέψεις, εντάξει;

827
01:05:55,326 --> 01:05:56,578
Πώς είναι ο μπαμπάς;

828
01:05:58,830 --> 01:06:01,958
[συγκρότημα που παίζει τζαζ μουσική]

829
01:06:04,502 --> 01:06:07,714
Ο Σεμπάστιαν.
Έλα μέσα φίλε.

830
01:06:09,299 --> 01:06:11,134
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ευχαριστώ που με έχεις.

831
01:06:11,217 --> 01:06:13,553
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβλεπα σήμερα.

832
01:06:13,636 --> 01:06:15,513
- Λοιπόν... Εδώ είναι η συμφωνία.
- Εντάξει.

833
01:06:15,597 --> 01:06:18,516
Πήραμε διανομή με τη Universal.
Έχουμε το δικό μας αποτύπωμα.

834
01:06:18,600 --> 01:06:20,018
Κοντεύω να πάω στο δρόμο.

835
01:06:20,101 --> 01:06:22,145
Μπορούμε να σας πληρώνουμε 1.000 δολάρια την εβδομάδα,

836
01:06:22,228 --> 01:06:25,356
συν μια περικοπή των εσόδων από τα εισιτήρια
και το merchandising.

837
01:06:25,440 --> 01:06:27,066
Ακούγεται καλό;

838
01:06:27,150 --> 01:06:29,444
[καθαρίζει το λαιμό]

839
01:06:29,527 --> 01:06:31,613
- Σεμπάστιαν; Εντάξει.
- Ναι.

840
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
- Ας παίξουμε.
- Εντάξει.

841
01:06:33,031 --> 01:06:34,282
[παίζοντας τζαζ μουσική]

842
01:06:54,802 --> 01:06:56,554
[σκαρτάρισμα]

843
01:07:05,271 --> 01:07:07,023
[παίζει ηλεκτρονικός ρυθμός]

844
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
[συνεχίζει να σκορπίζει]

845
01:07:27,293 --> 01:07:28,920
♪ <i>Απόψε.</i> ♪

846
01:07:30,088 --> 01:07:33,091
ξέρω. Είναι διαφορετικό.

847
01:07:35,218 --> 01:07:37,554
Αλλά λες
θέλεις να σώσεις την τζαζ.

848
01:07:37,637 --> 01:07:40,098
Πώς θα σώσεις την τζαζ
αν δεν ακούει κανείς;

849
01:07:40,181 --> 01:07:42,642
Η τζαζ πεθαίνει
λόγω ανθρώπων σαν εσένα.

850
01:07:42,725 --> 01:07:46,938
Παίζεις με 90χρονους
στον Φάρο.

851
01:07:47,021 --> 01:07:49,482
Που είναι τα παιδιά;
Πού είναι οι νέοι;

852
01:07:49,566 --> 01:07:53,945
Είσαι τόσο εμμονή με τον Κένι Κλαρκ
και Thelonious Monk.

853
01:07:54,028 --> 01:07:55,697
Αυτοί οι τύποι ήταν επαναστάτες.

854
01:07:55,780 --> 01:07:59,867
Πώς θα γίνεις επαναστάτης
αν είσαι τόσο παραδοσιακός;

855
01:07:59,951 --> 01:08:03,746
Κρατάς το παρελθόν,
αλλά η τζαζ αφορά το μέλλον.

856
01:08:08,710 --> 01:08:10,545
ξέρω.

857
01:08:10,628 --> 01:08:13,548
Ο άλλος,
δεν ήταν τόσο καλός όσο εσύ.

858
01:08:14,966 --> 01:08:17,719
Μα πονάς ρε φίλε.

859
01:08:21,389 --> 01:08:24,392
[Ο Σεμπάστιαν παίζει
αργή μουσική τζαζ]

860
01:08:57,717 --> 01:09:00,595
♪ <i>Πόλη των αστεριών</i> ♪

861
01:09:00,678 --> 01:09:07,018
♪ <i>Λάμπεις μόνο για μένα;</i> ♪

862
01:09:07,101 --> 01:09:10,104
♪ <i>Πόλη των αστεριών</i> ♪

863
01:09:10,188 --> 01:09:14,108
♪ <i>Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν μπορώ να δω</i> ♪

864
01:09:16,361 --> 01:09:19,572
♪ <i>Ποιος ξέρει;</i> ♪

865
01:09:19,656 --> 01:09:24,786
♪ <i>Το ένιωσα από την πρώτη αγκαλιά
Μοιράστηκα μαζί σας</i> ♪

866
01:09:26,162 --> 01:09:30,083
♪ <i>Τώρα τα όνειρά μας</i> ♪

867
01:09:30,166 --> 01:09:33,002
♪ <i>Μπορεί επιτέλους να γίνει πραγματικότητα</i> ♪

868
01:09:36,214 --> 01:09:38,841
♪ <i>Πόλη των αστεριών</i> ♪

869
01:09:38,925 --> 01:09:42,428
♪ <i>Μόνο ένα πράγμα θέλουν όλοι</i> ♪

870
01:09:45,223 --> 01:09:47,892
♪ <i>Εκεί στα μπαρ</i> ♪

871
01:09:47,975 --> 01:09:53,856
♪ <i>Ή μέσα από το προπέτασμα καπνού
από τα πολυσύχναστα εστιατόρια</i> ♪

872
01:09:53,940 --> 01:09:56,984
♪ <i>Είναι αγάπη</i> ♪

873
01:09:57,068 --> 01:09:59,779
♪ <i>Ναι, το μόνο που ψάχνουμε είναι αγάπη</i> ♪

874
01:09:59,862 --> 01:10:03,241
♪ <i>Από κάποιον άλλο</i> ♪

875
01:10:03,324 --> 01:10:05,535
- ♪ <i>Μια βιασύνη</i> ♪
- ♪ <i>Μια ματιά</i> ♪

876
01:10:05,618 --> 01:10:07,954
- ♪ <i>Ένα άγγιγμα</i> ♪
- ♪ <i>Ένας χορός</i> ♪

877
01:10:08,037 --> 01:10:10,998
♪ <i>Ένα βλέμμα στα μάτια κάποιου</i> ♪

878
01:10:11,082 --> 01:10:13,167
♪ <i>Για να φωτίσετε τους ουρανούς</i> ♪

879
01:10:13,251 --> 01:10:16,504
♪ <i>Να ανοίξουμε τον κόσμο
και στείλτε το τυλιγμένο</i> ♪

880
01:10:16,587 --> 01:10:19,716
♪ <i>Μια φωνή που λέει "Θα είμαι εδώ"</i> ♪

881
01:10:19,799 --> 01:10:22,218
♪ <i>Και θα είσαι εντάξει</i> ♪

882
01:10:25,263 --> 01:10:28,099
♪ <i>Δεν με νοιάζει αν ξέρω</i> ♪

883
01:10:28,182 --> 01:10:30,226
♪ <i>Ακριβώς εκεί που θα πάω</i> ♪

884
01:10:30,309 --> 01:10:33,688
♪ <i> Γιατί όλα όσα χρειάζομαι
αυτό το τρελό συναίσθημα</i> ♪

885
01:10:33,771 --> 01:10:37,859
♪ <i>Το rat-tat-tat της καρδιάς μου</i> ♪

886
01:10:37,942 --> 01:10:41,195
♪ <i>Νομίζω ότι θέλω να μείνει</i> ♪

887
01:10:41,279 --> 01:10:43,281
♪♪

888
01:11:32,747 --> 01:11:34,749
[δεν ακούγεται]

889
01:12:31,514 --> 01:12:34,392
[Σεμπάστιαν]
♪ <i>Πόλη των αστεριών</i> ♪

890
01:12:34,475 --> 01:12:38,187
♪ <i>Λάμπεις μόνο για μένα;</i> ♪

891
01:12:41,357 --> 01:12:46,112
♪ <i>Πόλη των αστεριών</i> ♪

892
01:12:46,195 --> 01:12:48,155
♪ <i>Δεν έλαμψες ποτέ</i> ♪

893
01:12:48,239 --> 01:12:51,576
♪ <i>Τόσο λαμπερά.</i> ♪

894
01:12:54,537 --> 01:12:55,788
[η μουσική σταματά]

895
01:12:56,789 --> 01:13:00,042
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

896
01:13:03,379 --> 01:13:05,840
[παίζοντας τζαζ μουσική]

897
01:13:20,938 --> 01:13:25,526
[Keith] ♪ <i>Δεν ξέρω
γιατί συνεχίζω να κινώ το σώμα μου</i> ♪

898
01:13:25,610 --> 01:13:30,448
♪ <i>Δεν ξέρω
αν αυτό είναι λάθος ή αν είναι σωστό</i> ♪

899
01:13:30,531 --> 01:13:32,742
♪ <i>Δεν ξέρω αν είναι ο ρυθμός</i> ♪

900
01:13:32,825 --> 01:13:35,536
♪ <i>Αλλά κάτι με έχει καταλάβει</i> ♪

901
01:13:35,620 --> 01:13:40,207
♪ <i>Και ξέρω απλώς ότι νιώθω τόσο καλά απόψε</i> ♪

902
01:13:47,590 --> 01:13:52,053
♪ <i>Δεν ξέρω πώς σε λένε,
αλλά μου αρέσει</i> ♪

903
01:13:52,136 --> 01:13:56,557
♪ <i>Το σκεφτόμουν
κάποια πράγματα που θέλω να δοκιμάσω</i> ♪

904
01:13:56,641 --> 01:13:59,101
♪ <i>Δεν ξέρω
τι ήρθες να κάνεις</i> ♪

905
01:13:59,185 --> 01:14:01,896
♪ <i>Αλλά θέλω να το κάνω μαζί σου</i> ♪

906
01:14:01,979 --> 01:14:04,941
♪ <i>Και ξέρω απλώς ότι νιώθω τόσο καλά απόψε</i> ♪

907
01:14:06,817 --> 01:14:10,196
♪ <i>Α, αν συνεχίσουμε να χορεύουμε'</i> ♪

908
01:14:10,279 --> 01:14:15,201
♪ <i>Ανέβασε το ρυθμό μας σε νέα ύψη</i> ♪

909
01:14:16,202 --> 01:14:20,873
♪ <i>Νιώσε τη ζέστη του πάθους, μωρό μου</i> ♪

910
01:14:20,957 --> 01:14:24,418
♪ <i>Φωτίστε τη νύχτα!</i> ♪

911
01:14:24,502 --> 01:14:26,587
♪ <i>Μπορούμε να ανάψουμε φωτιά!</i> ♪

912
01:14:26,671 --> 01:14:29,173
♪ <i>Έλα, άσε το να καεί, μωρό μου</i> ♪

913
01:14:29,256 --> 01:14:31,258
♪ <i>Μπορούμε να ανάψουμε φωτιά!</i> ♪

914
01:14:31,342 --> 01:14:33,636
♪ <i>Αφήστε τα τραπέζια να γυρίσουν, μωρό μου</i> ♪

915
01:14:33,719 --> 01:14:39,058
♪ <i>Μπορούμε να ανάψουμε φωτιά!</i> ♪

916
01:14:40,059 --> 01:14:42,103
♪ <i>Ξέρω απλώς ότι αισθάνομαι τόσο καλά</i> ♪

917
01:14:42,186 --> 01:14:44,271
♪ <i>Δεν ξέρεις ότι νιώθω τόσο καλά</i> ♪

918
01:14:44,355 --> 01:14:48,609
♪ <i>Ξέρω απλώς ότι αισθάνομαι τόσο καλά</i> ♪

919
01:14:48,693 --> 01:14:50,486
♪ <i>Απόψε</i> ♪

920
01:14:50,569 --> 01:14:53,197
[το κοινό επευφημεί]

921
01:14:53,280 --> 01:14:57,994
♪ <i>Δεν με νοιάζει
αν αυτό μετατραπεί σε ταραχή</i> ♪

922
01:14:58,077 --> 01:15:02,456
♪ <i>Ας γίνουμε απερίσκεπτοι, σκίστε αυτό το μέρος
κάτω στο πάτωμα</i> ♪

923
01:15:02,540 --> 01:15:04,875
♪ <i>Ανέβασε τη μουσική δυνατά</i> ♪

924
01:15:04,959 --> 01:15:07,920
♪ <i>Δεν μπορεί κανείς να μας σταματήσει τώρα</i> ♪

925
01:15:08,004 --> 01:15:11,090
♪ <i>Ξέρω απλώς ότι νιώθω τόσο καλά απόψε</i> ♪

926
01:15:12,591 --> 01:15:15,761
♪ <i>Ξέρω απλώς ότι νιώθω τόσο καλά απόψε</i> ♪

927
01:15:35,197 --> 01:15:37,408
♪ <i>Μπορούμε να ανάψουμε φωτιά!</i> ♪

928
01:15:37,491 --> 01:15:40,202
♪ <i>Έλα, άσε το να καεί, μωρό μου!</i> ♪

929
01:15:40,286 --> 01:15:42,329
♪ <i>Μπορούμε να ανάψουμε φωτιά!</i> ♪

930
01:15:42,413 --> 01:15:44,582
♪ <i>Αφήστε τα τραπέζια να γυρίσουν, μωρό μου!</i> ♪

931
01:15:44,665 --> 01:15:49,462
♪ <i>Μπορούμε να ανάψουμε φωτιά!</i> ♪

932
01:15:49,545 --> 01:15:52,548
♪ <i>Ω, ξέρω απλώς ότι αισθάνομαι τόσο καλά</i> ♪

933
01:15:52,631 --> 01:15:55,134
♪ <i>Δεν ξέρεις ότι νιώθω τόσο καλά</i> ♪

934
01:15:55,217 --> 01:15:59,597
♪ <i>Δεν ξέρεις, δεν ξέρεις</i> ♪

935
01:15:59,680 --> 01:16:01,182
♪ <i>Απόψε!</i> ♪

936
01:16:01,265 --> 01:16:03,559
[το κοινό επευφημεί]

937
01:16:23,621 --> 01:16:25,623
♪♪

938
01:16:38,135 --> 01:16:39,804
Γεια, είμαι εγώ.

939
01:16:39,887 --> 01:16:41,180
Α, δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή.

940
01:16:41,263 --> 01:16:45,518
Νομίζω ότι η Βοστώνη;
Ίσως Ντάλας, δεν ξέρω.

941
01:16:45,601 --> 01:16:47,478
Ε...

942
01:16:47,561 --> 01:16:52,775
Δεν έχω νέα σας εδώ και λίγο καιρό
και μου λείπεις.

943
01:16:55,236 --> 01:16:56,821
Εντάξει, αντίο.

944
01:17:10,376 --> 01:17:12,128
[παίζει μουσική τζαζ]

945
01:17:30,729 --> 01:17:32,273
- [γέλια]
- [Ο Σεμπάστιαν καθαρίζει το λαιμό]

946
01:17:33,274 --> 01:17:36,485
σκέφτηκα...
Έκπληξη.

947
01:17:39,530 --> 01:17:42,449
Πρέπει να φύγω το πρώτο πράγμα το πρωί,
αλλά έπρεπε να σε δω...

948
01:17:47,872 --> 01:17:49,665
Είναι τόσο ωραίο να είσαι σπίτι.

949
01:17:52,501 --> 01:17:54,170
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.

950
01:17:56,547 --> 01:17:58,799
Πώς πάει το παιχνίδι;

951
01:17:58,883 --> 01:18:00,509
Χμ... Είμαι νευρικός.

952
01:18:00,593 --> 01:18:02,303
- Είσαι; Γιατί;
- Μμμ-χμμ.

953
01:18:02,386 --> 01:18:04,388
Γιατί αν εμφανιστεί κόσμος;

954
01:18:04,471 --> 01:18:05,764
Κομμάτι κακά.

955
01:18:05,848 --> 01:18:10,311
- Είσαι νευρικός για το τι σκέφτονται;
- Είμαι νευρικός να το κάνω.

956
01:18:10,394 --> 01:18:13,355
Είμαι νευρικός που σηκώνομαι σε μια σκηνή
και να παίζω για τους ανθρώπους...

957
01:18:13,439 --> 01:18:14,815
Δηλαδή, δεν χρειάζομαι
να σου το πω αυτό.

958
01:18:14,899 --> 01:18:18,485
- Θα είναι απίστευτο.
- Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά είμαι τρομοκρατημένος.

959
01:18:18,569 --> 01:18:22,489
Θα έπρεπε να είναι τόσο τυχεροί να το δουν.
Δεν μπορώ να περιμένω.

960
01:18:22,573 --> 01:18:24,033
μπορώ.

961
01:18:26,243 --> 01:18:27,494
Πότε φεύγεις,
το πρωί;

962
01:18:27,578 --> 01:18:30,706
[καθαρίζει το λαιμό]
Ναι. 6:45.

963
01:18:30,789 --> 01:18:31,832
- Ωχ.
- Boise.

964
01:18:32,833 --> 01:18:34,919
- Αγόρι-αυτός;
- Μπόιντεν.

965
01:18:35,002 --> 01:18:36,629
To Boise!

966
01:18:39,506 --> 01:18:40,883
Θα πρέπει να έρθεις.

967
01:18:42,301 --> 01:18:43,552
Στον Boise;

968
01:18:43,636 --> 01:18:45,304
Ναι, μπορείς να το χτυπήσεις
εκτός της λίστας σας.

969
01:18:45,387 --> 01:18:49,391
Ω, αυτό θα ήταν... πραγματικά συναρπαστικό.
Μακάρι να μπορούσα.

970
01:18:49,475 --> 01:18:50,726
Τι κάνετε μετά την περιοδεία;

971
01:18:52,228 --> 01:18:53,562
Γιατί δεν μπορείς;

972
01:18:53,646 --> 01:18:54,813
- Έλα στο Boise;
- Ναι.

973
01:18:54,897 --> 01:18:56,315
Γιατί πρέπει να κάνω πρόβα.

974
01:18:56,398 --> 01:18:58,400
Αλλά δεν μπορείς
πρόβα πουθενά;

975
01:19:02,196 --> 01:19:04,490
Όπου είσαι;

976
01:19:04,573 --> 01:19:06,408
Δηλαδή, υποθέτω.

977
01:19:07,409 --> 01:19:10,871
Χμ... όλα μου τα πράγματα είναι εδώ,
και είναι σε δύο εβδομάδες,

978
01:19:10,955 --> 01:19:13,707
οπότε δεν νομίζω
αυτό θα ήταν...

979
01:19:13,791 --> 01:19:18,170
- Εντάξει. Λοιπόν.
- ...η καλύτερη ιδέα αυτή τη στιγμή, αλλά...

980
01:19:18,254 --> 01:19:20,422
- Μακάρι να μπορούσα.
- [γρυλίζει]

981
01:19:20,506 --> 01:19:23,676
Απλά πρέπει να προσπαθήσουμε και να δούμε
ο ένας τον άλλον. Δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

982
01:19:23,759 --> 01:19:26,262
Το ξέρω, αλλά πότε τελείωσες;

983
01:19:26,345 --> 01:19:29,181
Τι εννοείς; εννοώ...

984
01:19:29,265 --> 01:19:31,350
Πότε τελείωσες
με όλη την περιοδεία;

985
01:19:31,433 --> 01:19:35,312
Αφού τελειώσουμε, θα φύγουμε
και ηχογράφηση, και μετά επιστρέφουμε σε περιοδεία.

986
01:19:35,396 --> 01:19:36,855
Ξέρετε, κάνουμε περιοδεία για να μπορούμε
κάντε το ρεκόρ,

987
01:19:36,939 --> 01:19:39,191
έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε
και περιοδεία του δίσκου.

988
01:19:42,945 --> 01:19:45,906
Δηλαδή είναι σαν τη μεγάλη απόσταση;

989
01:19:48,409 --> 01:19:50,286
Τι εννοείς,
"της μεγάλης απόστασης";

990
01:19:50,369 --> 01:19:54,623
Εννοώ τη μεγάλη απόσταση, όπως θα το κάνεις
μείνε σε αυτό το συγκρότημα για πολύ καιρό.

991
01:19:56,000 --> 01:19:57,418
Σε περιοδεία.

992
01:19:59,336 --> 01:20:00,921
Τι νόμιζες ότι θα έκανα;

993
01:20:01,005 --> 01:20:05,217
Δεν... Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά
μέσω. Δεν ήξερα ότι το συγκρότημα...

994
01:20:07,052 --> 01:20:09,013
- ...ήταν τόσο σημαντικό.
- Δεν πιστεύατε ότι θα είχε επιτυχία;

995
01:20:10,014 --> 01:20:12,766
Εμ...

996
01:20:12,850 --> 01:20:15,519
Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοώ.
Απλώς εννοώ ότι εσύ...

997
01:20:15,602 --> 01:20:19,315
Θα είστε σε περιοδεία για,
τι, μήνες τώρα; Χρόνια;

998
01:20:19,398 --> 01:20:20,941
Ναι. δεν πιστεύω...
Αυτό είναι.

999
01:20:21,025 --> 01:20:23,444
Δηλαδή, θα μπορούσε εύκολα να είναι...

1000
01:20:23,527 --> 01:20:26,238
Θα μπορούσα να είμαι σε περιοδεία με αυτό
για δυο χρόνια τουλάχιστον.

1001
01:20:26,322 --> 01:20:28,532
Μόνο αυτό το ρεκόρ.

1002
01:20:28,615 --> 01:20:31,368
Σας αρέσει η μουσική που παίζετε;

1003
01:20:33,037 --> 01:20:34,997
δεν...
[αναστεναγμοί]

1004
01:20:35,080 --> 01:20:38,667
Δεν ξέρω τι σημασία έχει.

1005
01:20:38,751 --> 01:20:41,837
Λοιπόν, έχει σημασία, γιατί αν το θέλεις
παράτησε το όνειρό σου,

1006
01:20:41,920 --> 01:20:46,842
Νομίζω ότι έχει σημασία να σου αρέσει
αυτό που παίζεις χρόνια στο δρόμο.

1007
01:20:49,428 --> 01:20:50,846
Σας αρέσει η μουσική
παίζω;

1008
01:20:50,929 --> 01:20:54,892
Ναι. το κάνω.

1009
01:20:54,975 --> 01:20:57,311
Απλώς δεν πίστευα ότι το έκανες.

1010
01:20:57,394 --> 01:20:59,813
- Ναι, καλά...
- Πάντα έλεγες ότι ο Κιθ είναι ο χειρότερος,

1011
01:20:59,897 --> 01:21:02,983
και τώρα θα είσαι σε περιοδεία μαζί του
για χρόνια, έτσι απλά δεν...

1012
01:21:03,067 --> 01:21:04,568
- Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
- ...να ξέρεις αν ήσουν ευτυχισμένος.

1013
01:21:04,651 --> 01:21:05,694
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Δεν...

1014
01:21:05,778 --> 01:21:07,905
- Τι εννοείς, γιατί το κάνω αυτό;
- Νόμιζα ότι ήθελες να το κάνω αυτό.

1015
01:21:07,988 --> 01:21:09,740
Απλώς ακούγεται σαν τώρα
δεν θες να το κάνω.

1016
01:21:09,823 --> 01:21:12,326
Τι εννοείς,
Ήθελα να το κάνεις αυτό;

1017
01:21:12,409 --> 01:21:14,536
Αυτό ήθελες για μένα.

1018
01:21:14,620 --> 01:21:15,662
Να είσαι σε αυτό το συγκρότημα;

1019
01:21:15,746 --> 01:21:18,499
Να είμαι σε ένα συγκρότημα.
Για να έχεις μια σταθερή δουλειά, ξέρεις;

1020
01:21:18,582 --> 01:21:21,919
Να είσαι... Ξέρεις.

1021
01:21:22,002 --> 01:21:23,962
Φυσικά και σε ήθελα
να έχεις μια σταθερή δουλειά,

1022
01:21:24,046 --> 01:21:26,006
για να μπορέσεις να φροντίσεις τον εαυτό σου
και τη ζωή σου

1023
01:21:26,090 --> 01:21:27,341
και θα μπορούσατε να ξεκινήσετε το κλαμπ σας.

1024
01:21:27,424 --> 01:21:29,802
Αυτό λοιπόν κάνω, οπότε δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν γιορτάζουμε;

1025
01:21:29,885 --> 01:21:31,804
Γιατί δεν ξεκινάς το κλαμπ σου;

1026
01:21:31,887 --> 01:21:34,390
Είπες μόνος σου κανένας
θέλει να πάει σε αυτό το κλαμπ.

1027
01:21:34,473 --> 01:21:36,517
Κανείς δεν θέλει να πάει σε ένα κλαμπ
που ονομάζεται "Κοτόπουλο σε ένα ραβδί".

1028
01:21:36,600 --> 01:21:37,684
Αλλάξτε το όνομα λοιπόν!

1029
01:21:37,768 --> 01:21:39,937
Λοιπόν, σε κανέναν δεν αρέσει η τζαζ!
Ούτε καν εσύ!

1030
01:21:40,020 --> 01:21:41,855
Μου αρέσει η τζαζ τώρα εξαιτίας σου!

1031
01:21:41,939 --> 01:21:44,358
Και αυτό σκέφτηκα
ήθελες να κάνω!

1032
01:21:44,441 --> 01:21:47,653
Τι πρέπει να κάνω;
Επιστρέψτε στο παιχνίδι "Jingle Bells";

1033
01:21:47,736 --> 01:21:48,737
Δεν το λέω αυτό.

1034
01:21:48,821 --> 01:21:49,947
Λέω γιατί δεν παίρνεις
τι έφτιαξες και ξεκίνησες τον σύλλογο;

1035
01:21:50,030 --> 01:21:52,699
Ξύνω πένες για να μπορέσω να ξεκινήσω ένα κλαμπ
κανείς δεν θέλει να πάει;

1036
01:21:52,783 --> 01:21:55,619
Ο κόσμος θα θέλει να πάει σε αυτό
επειδή είσαι παθιασμένος με αυτό,

1037
01:21:55,702 --> 01:21:57,996
και οι άνθρωποι αγαπούν αυτό που οι άλλοι άνθρωποι
είναι παθιασμένοι με.

1038
01:21:58,080 --> 01:22:00,457
- Θυμίζεις στους ανθρώπους αυτά που ξέχασαν.
- Όχι από την εμπειρία μου.

1039
01:22:04,128 --> 01:22:07,798
Λοιπόν, οτιδήποτε, εντάξει;
Απλώς ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις, ξέρεις;

1040
01:22:07,881 --> 01:22:09,967
Έχω μια σταθερή δουλειά,
αυτό κάνω.

1041
01:22:10,050 --> 01:22:11,718
Και τώρα ξαφνικά
αν είχατε αυτά τα προβλήματα,

1042
01:22:11,802 --> 01:22:13,512
Μακάρι να τα είχες πει νωρίτερα,

1043
01:22:13,595 --> 01:22:15,055
πριν υπογράψω
στην καταραμένη διακεκομμένη γραμμή!

1044
01:22:15,139 --> 01:22:16,849
Επισημαίνω ότι είχες ένα όνειρο

1045
01:22:16,932 --> 01:22:18,684
που ακολούθησες,
που κολλούσες...

1046
01:22:18,767 --> 01:22:20,894
Αυτό είναι το όνειρο!
Αυτό είναι το όνειρο.

1047
01:22:20,978 --> 01:22:22,229
Αυτό δεν είναι το όνειρό σας!

1048
01:22:22,312 --> 01:22:24,565
Παιδιά σαν εμένα δουλεύουν όλη τους τη ζωή
να είσαι σε κάτι

1049
01:22:24,648 --> 01:22:27,734
αυτό είναι επιτυχημένο, που αρέσει στον κόσμο.
Ξέρεις;

1050
01:22:27,818 --> 01:22:31,655
Δηλαδή, τελικά είμαι σε κάτι
αυτό-αυτό-που απολαμβάνουν οι άνθρωποι.

1051
01:22:31,738 --> 01:22:33,073
Από πότε σε νοιάζει
για το να γίνω αρεστός;

1052
01:22:33,157 --> 01:22:34,658
Απλά επειδή δεν το απολαμβάνω,
δεν πειράζει.

1053
01:22:34,741 --> 01:22:36,660
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ
για το να γίνω αρεστός;

1054
01:22:36,743 --> 01:22:38,745
Είσαι ηθοποιός!
Τι λες;

1055
01:22:38,829 --> 01:22:40,664
- [χλευάζει]
- [η μουσική σταματά]

1056
01:22:56,889 --> 01:22:58,599
Ίσως απλά να σου άρεσε
όταν ήμουν στον κώλο μου

1057
01:22:58,682 --> 01:23:00,767
γιατί σε έκανε
νιώστε καλύτερα με τον εαυτό σας.

1058
01:23:05,564 --> 01:23:07,816
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.

1059
01:23:28,879 --> 01:23:30,130
Δεν ξέρω.

1060
01:23:35,552 --> 01:23:36,845
[μπιπ συναγερμού καπνού]

1061
01:24:12,548 --> 01:24:13,882
[αναστεναγμοί]

1062
01:24:40,576 --> 01:24:41,952
[γρυλίζει]

1063
01:24:50,460 --> 01:24:52,838
Εντάξει, παιδιά.
Θα τα πούμε αύριο.

1064
01:24:52,921 --> 01:24:54,172
- Σεμπάστιαν;
- Ναι;

1065
01:24:54,256 --> 01:24:56,925
Είσαι καλός για απόψε, σωστά;

1066
01:24:57,009 --> 01:24:58,510
[αναστεναγμοί]
Τι λες;

1067
01:24:58,594 --> 01:25:01,179
7:00, η ​​φωτογράφιση.

1068
01:25:01,263 --> 01:25:03,515
<i>Mojo</i>. Είσαι καλά;

1069
01:25:06,184 --> 01:25:09,605
- Νόμιζα ότι ήταν την επόμενη Πέμπτη.
- Όχι, είναι απόψε.

1070
01:25:12,190 --> 01:25:13,650
Είναι εντάξει;

1071
01:26:06,244 --> 01:26:07,621
[κλικ κάμερας]

1072
01:26:07,704 --> 01:26:09,956
- [παίζει μουσική]
- [συγχρονισμός χειλιών]

1073
01:26:10,040 --> 01:26:11,958
- Δώσε μου την άλλη κάμερα!
- Τι συμβαίνει με αυτό;

1074
01:26:12,042 --> 01:26:15,462
«Τι συμβαίνει με αυτό;» Δεν το κάνει
αιματηρή δουλειά, αυτό είναι το κακό με αυτό!

1075
01:26:15,545 --> 01:26:17,255
Εντάξει, τρομπέτα,
αυτό είναι υπέροχο.

1076
01:26:18,674 --> 01:26:21,927
Ωραίος! Όμορφη, όμορφη!

1077
01:26:22,010 --> 01:26:24,262
Εντάξει, πληκτρολόγιο.
Εντάξει, κοίτα ψηλά.

1078
01:26:24,346 --> 01:26:27,349
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό,
αυτό είναι υπέροχο. Ωραίος.

1079
01:26:27,432 --> 01:26:31,269
Εντάξει, κόψε τη μουσική!
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.

1080
01:26:31,353 --> 01:26:35,148
Εντάξει, τώρα δάγκωσε τα χείλη σου
κάπως έτσι...

1081
01:26:35,232 --> 01:26:38,860
σαν να συγκεντρώνεσαι σε κάτι,
Δεν ξέρω, σαν ένα κομμάτι της μουσικής σου.

1082
01:26:38,944 --> 01:26:40,195
Δάγκωσέ μου τι;

1083
01:26:40,278 --> 01:26:42,155
Το χείλος σου. Ξέρεις,
δάγκωσε τα χείλη σου...

1084
01:26:43,281 --> 01:26:46,034
Ναι, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι υπέροχο.

1085
01:26:46,118 --> 01:26:47,369
Ομορφος! Ομορφος.

1086
01:26:47,452 --> 01:26:50,706
Εντάξει, τώρα απλά κουνήστε τα γυαλιά σας
κάτω στη μύτη...

1087
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
Λίγο πιο πέρα, λίγο,
ένα άγγιγμα πιο πέρα.

1088
01:26:53,500 --> 01:26:55,711
Κράτα το κεφάλι σου κάτω,
αλλά κοιτάξτε με.

1089
01:26:55,794 --> 01:26:57,462
Δείξτε κάπως κυκλοθυμική.

1090
01:26:57,546 --> 01:27:00,173
Ναι! Αυτό είναι όμορφο!
Αυτό είναι υπέροχο!

1091
01:27:00,257 --> 01:27:03,260
Εντάξει, ενεργοποιήστε το πληκτρολόγιο ζωντανά!

1092
01:27:03,343 --> 01:27:04,678
[φιμωμένος] Θέλεις να ακούσεις
το πληκτρολόγιο τότε;

1093
01:27:04,761 --> 01:27:07,389
Δεν χρειάζεται να δαγκώσεις τα χείλη σου τώρα.

1094
01:27:07,472 --> 01:27:09,933
Λοιπόν, παίξτε κάτι.

1095
01:27:10,016 --> 01:27:12,102
Παίξτε κάτι.
Ξέρεις; Οτιδήποτε.

1096
01:27:12,185 --> 01:27:14,938
Είσαι πιανίστας, έτσι δεν είναι;
Παίξτε κάτι.

1097
01:27:18,275 --> 01:27:21,111
[παίζοντας απαλή τζαζ μουσική]

1098
01:27:26,283 --> 01:27:29,161
- [κάμερα κάνοντας κλικ]
- Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι όμορφο.

1099
01:27:29,244 --> 01:27:31,079
Αυτό είναι υπέροχο.
Ω, αυτό είναι καλό.

1100
01:27:31,163 --> 01:27:33,206
Όχι, μη σταματάς.
Συνέχισε να παίζεις.

1101
01:27:33,290 --> 01:27:35,917
Συνέχισε, απλά συνέχισε να παίζεις.
Αυτό ήταν υπέροχο!

1102
01:27:56,313 --> 01:27:57,939
[υγεια]

1103
01:28:15,624 --> 01:28:19,085
[άνδρας 1] ...πυροβολώ τον εαυτό μου στο κεφάλι.
[γέλια]

1104
01:28:19,169 --> 01:28:20,712
Δεν είναι καν καλή.

1105
01:28:20,796 --> 01:28:22,422
[άνδρας 2] Όλο αυτό το παράθυρο...

1106
01:28:22,506 --> 01:28:24,925
[άνδρας 1] Ναι, τι ήταν
αυτό το χάλι με το παράθυρο;

1107
01:28:25,008 --> 01:28:27,636
Ω, Θεέ μου!
Μην εγκαταλείπετε τη δουλειά σας.

1108
01:28:27,719 --> 01:28:29,554
Α, καλά...

1109
01:28:29,638 --> 01:28:32,516
Δεν είναι καλό. Εκπομπές μιας γυναίκας
είναι πάντα τρομεροί.

1110
01:28:32,599 --> 01:28:34,601
♪♪

1111
01:28:39,689 --> 01:28:41,358
[φρένα τσιρίζοντας]

1112
01:28:45,946 --> 01:28:47,197
[το πόμολο κουδουνίζει]

1113
01:28:55,789 --> 01:28:57,040
Μία!

1114
01:28:59,042 --> 01:29:01,711
Μία. λυπάμαι πολύ.

1115
01:29:04,047 --> 01:29:06,591
Πες μου μόνο πώς πήγε.
Πώς ήταν;

1116
01:29:06,675 --> 01:29:09,135
- Μη με βοηθάς.
- Λυπάμαι.

1117
01:29:09,219 --> 01:29:11,555
- Λυπάμαι που ήμουν τόσο τρελό.
- Συγγνώμη, λυπάσαι...

1118
01:29:11,638 --> 01:29:14,391
[κλάμα]
λυπάσαι. λυπάσαι...

1119
01:29:14,474 --> 01:29:18,311
Θα σου το φτιάξω.
Επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω, εντάξει;

1120
01:29:24,442 --> 01:29:27,904
- Δεν σε κατηγορώ που δεν θέλεις...
- Τελείωσε.

1121
01:29:27,988 --> 01:29:29,990
- Τι είναι;
- Τελείωσε. [αναστεναγμοί]

1122
01:29:30,073 --> 01:29:31,408
Τι;

1123
01:29:33,243 --> 01:29:34,744
Όλα αυτά.

1124
01:29:34,828 --> 01:29:38,415
Έχω τελειώσει να ντρέπομαι.
τελείωσα, τελείωσα.

1125
01:29:39,457 --> 01:29:41,167
- Κανείς δεν εμφανίστηκε.
- Λοιπόν; Και λοιπόν;

1126
01:29:41,251 --> 01:29:43,670
Δεν μπορώ να ξεπληρώσω το θέατρο.
Αυτό είναι τόσο...

1127
01:29:45,046 --> 01:29:46,840
Θα πάω σπίτι για λίγο.

1128
01:29:46,923 --> 01:29:50,677
- Θα έρθω να σε δω αύριο.
- Όχι, πάω «σπίτι» σπίτι.

1129
01:29:50,760 --> 01:29:53,346
- Εδώ είναι σπίτι.
- Όχι, δεν είναι πια.

1130
01:30:00,020 --> 01:30:01,271
[χτυπά το παράθυρο]

1131
01:30:14,618 --> 01:30:16,620
♪♪

1132
01:31:02,499 --> 01:31:04,501
[Ο Σεμπάστιαν παίζει
αργή μουσική τζαζ]

1133
01:31:43,748 --> 01:31:45,750
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]

1134
01:31:51,256 --> 01:31:52,966
[χτυπάει το κινητό]

1135
01:32:08,773 --> 01:32:10,025
- Ναι;

1136
01:32:10,108 --> 01:32:11,651
[Jane] <i>Γεια, προσπαθώ να φτάσω στη Mia Dolan.</i>

1137
01:32:12,986 --> 01:32:14,237
Λάθος αριθμός.

1138
01:32:14,320 --> 01:32:16,865
<i>Δεν απαντά στο κελί της.
Μου είπαν ότι μπορεί να τη βρω εδώ.</i>

1139
01:32:16,948 --> 01:32:18,199
Όχι πια.

1140
01:32:18,283 --> 01:32:20,452
- <i>Εντάξει, αν μιλήσεις μαζί της...</i>
- Δεν θα το κάνω.

1141
01:32:20,535 --> 01:32:24,039
<i>...θα μπορούσες να της πεις την Τζέιν στην Έιμι Μπραντ
Το Casting προσπαθεί να την προσεγγίσει;</i>

1142
01:32:29,711 --> 01:32:30,962
Κάστινγκ;

1143
01:32:35,842 --> 01:32:37,635
[η κόρνα αυτοκινήτου που κορνάρει δυνατά]

1144
01:32:39,512 --> 01:32:40,847
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1145
01:32:46,478 --> 01:32:47,729
[man] Κλείσε αυτό το πράγμα!

1146
01:32:47,812 --> 01:32:50,148
[το κορνάρισμα συνεχίζεται]

1147
01:32:53,193 --> 01:32:54,486
[σταματάει το κορνάρισμα]

1148
01:32:58,448 --> 01:32:59,699
[Μία] <i>Γιατί ήρθες εδώ;</i>

1149
01:32:59,783 --> 01:33:02,035
- Γιατί έχω καλά νέα.
- Τι;

1150
01:33:02,118 --> 01:33:05,747
Έιμι Μπραντ,
ο διευθυντής κάστινγκ;

1151
01:33:05,830 --> 01:33:09,209
- Ναι.
- Ήταν στο παιχνίδι σου και της άρεσε.

1152
01:33:09,292 --> 01:33:13,213
Και της άρεσε τόσο πολύ που θέλει
να μπεις αύριο

1153
01:33:13,296 --> 01:33:15,965
και ακρόαση για αυτή την τεράστια ταινία
που έχει.

1154
01:33:18,134 --> 01:33:19,594
Δεν πάω σε αυτό.

1155
01:33:21,846 --> 01:33:22,972
- Δεν πάω σε αυτό.
- Τι;

1156
01:33:23,056 --> 01:33:25,767
Αυτός θα είναι...
Όχι. Αυτός θα είναι...

1157
01:33:25,850 --> 01:33:27,102
λυπάμαι;

1158
01:33:27,185 --> 01:33:29,020
Αυτό θα με σκοτώσει.

1159
01:33:30,522 --> 01:33:31,940
- Τι;!
- Τι;

1160
01:33:32,023 --> 01:33:33,858
Τι; Σσσς! Στάση!

1161
01:33:33,942 --> 01:33:35,401
- Όχι!
- [σιωπά]

1162
01:33:35,485 --> 01:33:37,612
Πρέπει να είσαι ήσυχος.
Είμαστε σε μια γειτονιά.

1163
01:33:37,695 --> 01:33:39,781
Αν θέλεις να είμαι ήσυχος,
πρέπει να βγάλεις λίγη λογική!

1164
01:33:39,864 --> 01:33:41,116
- Πες μου γιατί δεν πας.
- Θα καλέσουν την αστυνομία.

1165
01:33:41,199 --> 01:33:42,242
- Γιατί. Επειδή...
- Γιατί;

1166
01:33:42,325 --> 01:33:44,994
Έχω πάει σε ένα εκατομμύριο οντισιόν,
και κάθε φορά συμβαίνει το ίδιο

1167
01:33:45,078 --> 01:33:47,914
όπου με διακόπτουν επειδή κάποιος
θέλει να πάρει ένα σάντουιτς!

1168
01:33:47,997 --> 01:33:50,625
Ή κλαίω,
και αρχίζουν να γελάνε!

1169
01:33:50,708 --> 01:33:52,752
Ή υπάρχουν άνθρωποι
καθισμένος στην αίθουσα αναμονής,

1170
01:33:52,836 --> 01:33:57,048
και είναι σαν εμένα, αλλά πιο όμορφα
και καλύτερα στο...

1171
01:33:57,132 --> 01:33:58,758
Γιατί ίσως
Δεν είμαι αρκετά καλός!

1172
01:33:58,842 --> 01:34:01,136
- Ναι, είσαι.
- Όχι...

1173
01:34:01,219 --> 01:34:02,762
- Όχι, ίσως δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

1174
01:34:02,846 --> 01:34:03,930
- Ίσως δεν είμαι.
- Είσαι.

1175
01:34:04,013 --> 01:34:05,640
- Ίσως δεν είμαι.
- Είσαι.

1176
01:34:08,059 --> 01:34:11,813
Ίσως είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που πάντα ήθελε να το κάνει,

1177
01:34:11,896 --> 01:34:15,108
αλλά είναι σαν ένα όνειρο για μένα,
ξέρεις;

1178
01:34:15,191 --> 01:34:16,651
Και μετά το είπες,

1179
01:34:16,734 --> 01:34:19,571
αλλάζεις τα όνειρά σου,
και μετά μεγαλώνεις.

1180
01:34:19,654 --> 01:34:21,823
Ίσως είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους,
και δεν πρέπει.

1181
01:34:21,906 --> 01:34:23,950
Και μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο,

1182
01:34:24,033 --> 01:34:26,161
και μπορώ να βρω κάτι άλλο
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω.

1183
01:34:26,244 --> 01:34:30,248
Επειδή έφυγα για να το κάνω αυτό,
και πέρασαν έξι χρόνια,

1184
01:34:30,331 --> 01:34:31,916
και δεν θέλω να το κάνω άλλο.

1185
01:34:35,628 --> 01:34:36,880
Γιατί;

1186
01:34:39,174 --> 01:34:42,093
- Γιατί τι;
- Γιατί δεν θέλεις να το κάνεις άλλο;

1187
01:34:44,179 --> 01:34:47,056
Γιατί νομίζω ότι πονάει
λίγο πάρα πολύ.

1188
01:34:48,892 --> 01:34:50,143
Είσαι μωρό.

1189
01:34:50,226 --> 01:34:51,519
[γέλια]

1190
01:34:51,603 --> 01:34:53,104
- Δεν είμαι μωρό. Προσπαθώ να μεγαλώσω.
- Είσαι.

1191
01:34:53,188 --> 01:34:54,772
- Κλαίς σαν μωρό.
- [σνιφάρει] Ω, Θεέ μου.

1192
01:34:54,856 --> 01:34:57,942
Έχετε ακρόαση αύριο στις 5:30.

1193
01:34:58,026 --> 01:35:00,737
Θα βγω μπροστά στις 8:00 π.μ.

1194
01:35:00,820 --> 01:35:03,198
Θα είσαι μπροστά ή όχι,
Δεν ξέρω.

1195
01:35:03,281 --> 01:35:04,741
[εκκινεί ο κινητήρας]

1196
01:35:04,824 --> 01:35:06,367
Πώς με βρήκες εδώ;

1197
01:35:06,451 --> 01:35:09,454
Το σπίτι
μπροστά στη βιβλιοθήκη.

1198
01:35:30,183 --> 01:35:32,185
♪♪

1199
01:35:45,365 --> 01:35:46,824
[εκκίνηση κινητήρα]

1200
01:35:52,705 --> 01:35:54,707
- Πήρα καφέ.
- Εντάξει, τέλεια.

1201
01:36:12,809 --> 01:36:14,060
Μία;

1202
01:36:20,149 --> 01:36:22,360
Γεια, Μία. Είμαι η Έιμι
και αυτός είναι ο Φρανκ.

1203
01:36:22,443 --> 01:36:23,736
Γεια. Πώς είσαι;

1204
01:36:23,820 --> 01:36:26,072
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε βρήκαμε.

1205
01:36:26,155 --> 01:36:27,615
Κι εγώ.

1206
01:36:28,616 --> 01:36:33,871
Τα γυρίσματα της ταινίας γίνονται στο Παρίσι,
και δεν έχουμε σενάριο.

1207
01:36:33,955 --> 01:36:35,456
[Φρανκ]
Θα είναι μια διαδικασία.

1208
01:36:35,540 --> 01:36:37,583
Θα χτίσουμε τον χαρακτήρα
γύρω από την ηθοποιό.

1209
01:36:37,667 --> 01:36:40,336
Είναι μια πρόβα 3 μηνών
και ένα γύρισμα 4 μηνών.

1210
01:36:42,338 --> 01:36:44,090
Καλά.

1211
01:36:44,173 --> 01:36:47,719
[Amy] Και πιστεύαμε ότι εσύ
θα μπορούσε απλώς να μας πει μια ιστορία.

1212
01:36:47,802 --> 01:36:49,053
Για;

1213
01:36:49,137 --> 01:36:52,807
- Μπορείτε απλά να μας πείτε οτιδήποτε.
- Τίποτα;

1214
01:36:52,890 --> 01:36:55,685
Ναι, πες μας μια ιστορία.
Είσαι αφηγητής.

1215
01:36:55,768 --> 01:36:57,895
[γελάει] χμ...

1216
01:37:01,024 --> 01:37:03,026
Όποτε είσαι έτοιμος.

1217
01:37:12,869 --> 01:37:15,079
Η θεία μου ζούσε στο Παρίσι.

1218
01:37:19,834 --> 01:37:21,085
Θυμάμαι ότι ερχόταν σπίτι

1219
01:37:21,169 --> 01:37:26,424
και μας έλεγε αυτές τις ιστορίες
για το να είσαι στο εξωτερικό και...

1220
01:37:28,843 --> 01:37:30,094
θυμάμαι...

1221
01:37:31,387 --> 01:37:34,599
Μας είπε ότι πήδηξε
στο ποτάμι μια φορά.

1222
01:37:36,809 --> 01:37:39,896
♪ <i>Ξυπόλητος</i> ♪

1223
01:37:39,979 --> 01:37:42,815
♪ <i>Χαμογέλασε</i> ♪

1224
01:37:42,899 --> 01:37:47,111
♪ <i>Πήγαινε χωρίς να κοιτάξεις</i> ♪

1225
01:37:50,198 --> 01:37:54,410
♪ <i>Και έπεσα σε</i> ♪

1226
01:37:55,745 --> 01:37:56,996
♪ <i>Σηκουάνα</i> ♪

1227
01:38:00,166 --> 01:38:04,170
♪ <i>Το νερό ήταν παγωμένο</i> ♪

1228
01:38:04,253 --> 01:38:08,758
♪ <i>Πέρασε ένα μήνα φτερνίζοντας</i> ♪

1229
01:38:08,841 --> 01:38:13,471
♪ <i>Αλλά είπε
θα το έκανε ξανά</i> ♪

1230
01:38:16,432 --> 01:38:21,562
♪ <i>Δείτε αυτούς που ονειρεύονται</i> ♪

1231
01:38:24,190 --> 01:38:29,570
♪ <i>όσο ανόητα κι αν φαίνονται</i> ♪

1232
01:38:31,697 --> 01:38:37,412
♪ <i>Δείτε τις καρδιές που πονάνε</i> ♪

1233
01:38:39,247 --> 01:38:44,627
♪ <i>Εδώ είναι το χάος που κάνουμε</i> ♪

1234
01:38:47,130 --> 01:38:49,757
♪ <i>Αιχμαλώτισε ένα συναίσθημα</i> ♪

1235
01:38:49,841 --> 01:38:53,010
♪ <i>Ουρανός χωρίς ταβάνι</i> ♪

1236
01:38:53,094 --> 01:38:57,181
♪ <i>Το ηλιοβασίλεμα μέσα σε ένα πλαίσιο</i> ♪

1237
01:38:59,183 --> 01:39:02,728
♪ <i>Ζούσε στο ποτό της</i> ♪

1238
01:39:02,812 --> 01:39:05,857
♪ <i>Και πέθανε με ένα τρεμόπαιγμα</i> ♪

1239
01:39:05,940 --> 01:39:10,069
♪ <i>Θα θυμάμαι πάντα τη φλόγα</i> ♪

1240
01:39:12,363 --> 01:39:17,535
♪ <i>Δείτε αυτούς που ονειρεύονται</i> ♪

1241
01:39:18,578 --> 01:39:24,417
♪ <i>όσο ανόητα κι αν φαίνονται</i> ♪

1242
01:39:24,500 --> 01:39:30,465
♪ <i>Δείτε τις καρδιές που πονάνε</i> ♪

1243
01:39:30,548 --> 01:39:34,927
♪ <i>Εδώ είναι το χάος που κάνουμε</i> ♪

1244
01:39:35,011 --> 01:39:38,473
♪ <i>Μου είπε</i> ♪

1245
01:39:38,556 --> 01:39:41,392
♪ <i>Λίγη τρέλα είναι το κλειδί</i> ♪

1246
01:39:42,518 --> 01:39:45,771
♪ <i>Για να μας δώσετε νέα χρώματα να δούμε</i> ♪

1247
01:39:47,398 --> 01:39:52,028
♪ <i>Ποιος ξέρει πού θα μας οδηγήσει;</i> ♪

1248
01:39:52,111 --> 01:39:56,532
♪ <i>Και γι' αυτό μας χρειάζονται</i> ♪

1249
01:39:56,616 --> 01:39:59,785
♪ <i>Φέρτε λοιπόν τους επαναστάτες</i> ♪

1250
01:39:59,869 --> 01:40:02,413
♪ <i>Οι κυματισμοί από τα βότσαλα</i> ♪

1251
01:40:02,497 --> 01:40:06,792
♪ <i>Οι ζωγράφοι και οι ποιητές και τα θεατρικά έργα</i> ♪

1252
01:40:06,876 --> 01:40:10,588
♪ <i>Και εδώ είναι οι ανόητοι</i> ♪

1253
01:40:10,671 --> 01:40:13,466
♪ <i>Ποιοι ονειρεύονται</i> ♪

1254
01:40:13,549 --> 01:40:18,804
♪ <i>όσο τρελά κι αν φαίνονται</i> ♪

1255
01:40:18,888 --> 01:40:24,018
♪ <i>Δείτε τις καρδιές που ραγίζουν</i> ♪

1256
01:40:24,101 --> 01:40:27,063
♪ <i>Εδώ είναι το χάος</i> ♪

1257
01:40:27,146 --> 01:40:29,732
♪ <i>Κατασκευάζουμε</i> ♪

1258
01:40:33,528 --> 01:40:35,029
♪ <i>Εγώ</i> ♪

1259
01:40:35,112 --> 01:40:38,616
♪ <i>Ανακαλύψτε τα όλα από τότε</i> ♪

1260
01:40:41,410 --> 01:40:47,041
♪ <i>Εκείνη και το χιόνι
και ο Σηκουάνας</i> ♪

1261
01:40:50,169 --> 01:40:53,589
♪ <i>Χαμογελώντας μέσα από αυτό</i> ♪

1262
01:40:55,174 --> 01:40:59,345
♪ <i>Είπε ότι θα το έκανε</i> ♪

1263
01:41:02,265 --> 01:41:03,724
♪ <i>Πάλι.</i> ♪

1264
01:41:09,105 --> 01:41:10,898
[πουλιά που κελαηδούν]

1265
01:41:18,030 --> 01:41:20,408
Πότε το μαθαίνεις;

1266
01:41:20,491 --> 01:41:23,035
Α, είπαν τις επόμενες μέρες.

1267
01:41:23,119 --> 01:41:25,538
Αλλά δεν περιμένω
για να μάθω οτιδήποτε.

1268
01:41:25,621 --> 01:41:26,872
Θα το πάρεις.

1269
01:41:26,956 --> 01:41:28,291
- Πραγματικά μπορεί και όχι.
- Ναι, είσαι.

1270
01:41:28,374 --> 01:41:31,043
- Ελπίζω να μην απογοητευτείς.
- Το ξέρω.

1271
01:41:31,127 --> 01:41:33,754
ξέρω.
Αυτά τα ξέρω.

1272
01:41:35,840 --> 01:41:37,091
Που βρισκόμαστε;

1273
01:41:40,720 --> 01:41:43,598
- Πάρκο Γκρίφιθ.
- <i>Πού...</i> είμαστε;

1274
01:41:43,681 --> 01:41:46,809
ξέρω.
[ειπνέει βαθιά]

1275
01:41:46,892 --> 01:41:48,561
Δεν ξέρω.

1276
01:41:51,272 --> 01:41:53,149
Τι κάνουμε;

1277
01:41:53,232 --> 01:41:56,193
Δεν νομίζω
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα,

1278
01:41:56,277 --> 01:41:59,196
- Γιατί όταν το πάρεις αυτό...
- Αν το πάρω αυτό.

1279
01:41:59,280 --> 01:42:04,076
Όταν το πάρεις, πρέπει να το δώσεις
όλα όσα έχεις.

1280
01:42:05,953 --> 01:42:07,204
Πάντα.

1281
01:42:08,205 --> 01:42:09,915
Είναι το όνειρό σου.

1282
01:42:09,999 --> 01:42:11,959
Τι θα κάνεις;

1283
01:42:12,043 --> 01:42:13,919
Πρέπει να ακολουθήσω
το δικό μου σχέδιο, ξέρεις;

1284
01:42:14,003 --> 01:42:16,088
Μείνε εδώ
και πάρω τα δικά μου πράγματα.

1285
01:42:22,178 --> 01:42:26,432
Θα είσαι στο Παρίσι.
Καλή τζαζ εκεί.

1286
01:42:26,515 --> 01:42:31,354
Και αγαπάς την τζαζ τώρα.
Δικαίωμα;

1287
01:42:33,064 --> 01:42:34,315
Ναί.

1288
01:42:39,153 --> 01:42:40,571
[αναστεναγμοί]

1289
01:42:43,699 --> 01:42:45,993
Και υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

1290
01:42:48,788 --> 01:42:50,790
♪♪

1291
01:42:55,044 --> 01:42:56,879
Πάντα θα σε αγαπώ.

1292
01:42:58,547 --> 01:43:00,174
Κι εγώ πάντα θα σε αγαπώ.

1293
01:43:08,265 --> 01:43:10,267
- Δείτε αυτή τη θέα!
- [γέλια]

1294
01:43:11,644 --> 01:43:14,188
- Έχω δει καλύτερα. Ναι.
- Είναι το χειρότερο.

1295
01:43:18,567 --> 01:43:20,569
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1296
01:44:05,614 --> 01:44:07,324
[τζαζ χριστουγεννιάτικη μουσική που παίζει]

1297
01:44:13,164 --> 01:44:14,707
Γεια σου. Θα μπορούσα να έχω
δύο παγωμένους καφέδες, παρακαλώ;

1298
01:44:14,790 --> 01:44:17,293
- Σωστά. Φυσικά.
- Πάνω μας.

1299
01:44:17,376 --> 01:44:19,295
Α, όχι, ευχαριστώ, επιμένω.

1300
01:44:35,978 --> 01:44:37,563
[παίζει πιάνο]

1301
01:44:49,408 --> 01:44:53,245
[man] Ακούγεται καλό.
Ο Χάρις έκανε καλή δουλειά.

1302
01:44:53,329 --> 01:44:55,873
- Του πήρε αρκετό καιρό.
- Πάντα συμβαίνει.

1303
01:44:55,956 --> 01:44:57,416
Ώρα υπογραφής.

1304
01:44:59,668 --> 01:45:01,629
Δεν τα πάτε και άσχημα, Σεμπ.

1305
01:45:01,712 --> 01:45:04,590
- Το "όχι πολύ κακό" είναι υπέροχο.
- Τα λέμε απόψε.

1306
01:45:04,673 --> 01:45:06,008
Τα λέμε απόψε.

1307
01:45:26,570 --> 01:45:28,113
Γεια.

1308
01:45:28,197 --> 01:45:30,282
- Πώς ήταν η μέρα σου;
- Καλά.

1309
01:45:34,161 --> 01:45:35,788
- Χμμ. Πώς είναι αυτή;
- Είναι υπέροχη.

1310
01:45:35,871 --> 01:45:37,122
- Ναι;
- Ναι, έλα.

1311
01:45:37,206 --> 01:45:39,333
[λαχανίσματα]
Γεια σου φίλε!

1312
01:45:40,668 --> 01:45:44,380
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
να είσαι σπίτι ακόμα.

1313
01:45:44,463 --> 01:45:46,632
- Ζωγραφίζεις;
- Ναι.

1314
01:45:46,715 --> 01:45:49,802
Μπορώ να βοηθήσω;
Ξέρεις ότι μου αρέσει να ζωγραφίζω.

1315
01:45:57,351 --> 01:45:58,978
[παίζει μουσική τζαζ]

1316
01:46:29,383 --> 01:46:31,969
[Μία] <i>Εντάξει, Τσέλσι, θα πάμε.
Είσαι καλά;</i>

1317
01:46:32,052 --> 01:46:34,638
-Είμαστε καλά.
- Χρειάζεσαι τίποτα;

1318
01:46:34,722 --> 01:46:36,724
Αντίο μωρό μου.

1319
01:46:36,807 --> 01:46:38,100
- Πες «αντίο, μαμά».
- Κοιμήσου καλά.

1320
01:46:38,183 --> 01:46:40,352
- Αντίο, μαμά.
- [γέλια] Διασκεδάστε με την Τσέλσι.

1321
01:46:40,436 --> 01:46:41,812
Καλή διασκέδαση. Αντίο Μία.

1322
01:46:41,896 --> 01:46:43,564
- Αντίο. Ευχαριστώ πολύ.
-Καληνύχτα παιδιά.

1323
01:46:43,647 --> 01:46:45,858
- Νύχτα, γλυκιά μου. Αντίο.
- Καληνύχτα.

1324
01:46:54,950 --> 01:46:56,744
- Ω, αγόρι.
- [χασμουριέται]

1325
01:46:57,786 --> 01:47:00,039
Κι αν μας διαφεύγει αυτό;
Τι θέλεις να πεις στη Νάταλι;

1326
01:47:00,122 --> 01:47:03,042
Ω... [αναστεναγμούς]
Απλώς θα το δούμε πίσω στη Νέα Υόρκη.

1327
01:47:03,125 --> 01:47:04,668
Καλά.

1328
01:47:06,462 --> 01:47:09,798
- [Μία] Δεν μου λείπει αυτό.
- [Ντέιβιντ] Αυτό είναι κακό.

1329
01:47:15,888 --> 01:47:18,641
Θέλεις απλά
να πάτε εδώ και να πάρετε το δείπνο;

1330
01:47:20,809 --> 01:47:22,853
- Βεβαίως, ναι. Ναι.
- Ναι;

1331
01:47:22,937 --> 01:47:24,188
Καλά.

1332
01:47:33,113 --> 01:47:35,115
[παίζει μουσική τζαζ]

1333
01:47:52,216 --> 01:47:54,343
Θέλετε να το ελέγξετε;

1334
01:48:16,407 --> 01:48:17,825
Αυτό το μέρος είναι αρκετά δροσερό.

1335
01:48:28,210 --> 01:48:29,962
[γυναίκα] Τους αγαπώ.

1336
01:49:10,502 --> 01:49:11,795
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1337
01:49:18,886 --> 01:49:20,888
Ο Καλ Μπένετ στο σαξόφωνο!

1338
01:49:20,971 --> 01:49:22,681
Ο Χαβιέρ Γκονζάλες στην τρομπέτα.

1339
01:49:22,765 --> 01:49:25,392
Η υπέροχη Nedra Wheeler στο μπάσο.

1340
01:49:25,476 --> 01:49:30,355
Ο ένας και μοναδικός Κλίφτον
"Fou-fou" Eddie στα ντραμς!

1341
01:49:30,439 --> 01:49:31,815
Και λίγο πολύ καλός στο πιάνο,

1342
01:49:31,899 --> 01:49:34,485
τόσο καλό που θα έχει
αυτό το μέρος αν δεν προσέχω,

1343
01:49:34,568 --> 01:49:36,111
Khirye Tyler, όλοι.

1344
01:49:36,195 --> 01:49:38,197
[η επευφημία συνεχίζεται]

1345
01:49:46,747 --> 01:49:49,500
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ε...

1346
01:49:49,583 --> 01:49:51,502
Καλώς ήρθατε στο Seb's.

1347
01:50:19,071 --> 01:50:20,614
[παίζοντας αργή μουσική τζαζ]

1348
01:51:41,737 --> 01:51:43,822
Μόλις σε άκουσα να παίζεις
και θέλω να...

1349
01:51:43,906 --> 01:51:45,908
♪♪

1350
01:51:54,583 --> 01:51:56,585
[αναπαράγεται αισιόδοξη τζαζ μουσική]

1351
01:52:19,608 --> 01:52:21,235
[δεν ακούγεται]

1352
01:53:38,645 --> 01:53:40,605
[παίζει απαλή μουσική]

1353
01:54:12,721 --> 01:54:14,556
[παίζει μουσική τζαζ]

1354
01:56:22,642 --> 01:56:24,644
[αναπαραγωγή αργής τζαζ μουσικής]

1355
01:58:30,979 --> 01:58:32,439
Θέλεις να μείνεις για άλλη;

1356
01:58:38,528 --> 01:58:41,656
- Όχι, πρέπει να πάμε.
- Εντάξει.

1357
01:59:19,235 --> 01:59:21,655
♪♪

1358
01:59:43,093 --> 01:59:45,470
Ένα, δύο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1359
02:00:01,486 --> 02:00:03,530
♪♪