1
00:03:33,588 --> 00:03:36,126
Un, deux, trois, quatre.
2
00:03:36,174 --> 00:03:40,714
Soeur, Soeur,
as-tu entendu
3
00:03:40,804 --> 00:03:46,766
je connais un mot
c'est un mot magique
4
00:03:46,810 --> 00:03:51,305
Fais juste un vœu
et dis Kee Kana Lu
5
00:03:51,356 --> 00:03:57,193
Kee Kana Lu
et le souhait se réalisera
6
00:04:04,161 --> 00:04:05,948
Prêt ?
7
00:04:05,996 --> 00:04:11,242
Kee Kana Lu
Kee Kana Lu
8
00:04:11,293 --> 00:04:16,038
Soeur, Soeur,
as-tu entendu
9
00:04:16,089 --> 00:04:21,084
Si je devais souhaiter
Je pourrais être un oiseau
10
00:04:21,178 --> 00:04:26,594
Si je devais souhaiter
Je pourrais voler à travers le bleu
11
00:04:26,641 --> 00:04:31,636
Si je devais souhaiter et dire
Kee Kana Lu
12
00:04:31,730 --> 00:04:33,972
Kee Kana Lu
13
00:04:34,024 --> 00:04:39,270
Soeur, Soeur,
as-tu entendu ?
14
00:04:39,321 --> 00:04:43,941
Si je devais souhaiter
Je pourrais être un oiseau
15
00:04:44,034 --> 00:04:49,996
Si je devais souhaiter
Je pourrais voler à travers le bleu
16
00:04:50,040 --> 00:04:55,331
Si je devais souhaiter
et dis Kee Kana Lu
17
00:05:52,310 --> 00:05:53,846
Léoncavallo.
18
00:05:55,438 --> 00:05:58,226
Les fils doivent faire preuve d'un certain respect
pour les pères, mon garçon,
19
00:05:58,316 --> 00:05:59,932
que cela leur plaise ou non.
20
00:06:01,027 --> 00:06:02,484
Bonjour, Capitaine !
21
00:06:05,323 --> 00:06:07,531
Capitaine Henson ?
Giovanni Borghèse.
22
00:06:07,576 --> 00:06:10,364
Puis-je vous présenter
mon fils Léoncavallo ?
23
00:06:11,580 --> 00:06:14,323
N'est-il pas à chaque centimètre
un capitaine, mon garçon ?
24
00:06:14,374 --> 00:06:15,865
C'est le capitaine.
25
00:06:17,752 --> 00:06:21,041
- Bonjour, Capitaine.
- Bon giorno, bon giorno.
26
00:06:21,131 --> 00:06:22,212
Merci.
27
00:06:22,299 --> 00:06:24,086
Le bateau est magnifique,
n'est-ce pas, Léoncavallo ?
28
00:06:24,134 --> 00:06:26,251
Rome est belle.
29
00:06:34,853 --> 00:06:37,971
- Capitaine Hanson ?
- Oui?
30
00:06:38,023 --> 00:06:39,855
Je suis le plongeur Toshi.
31
00:06:39,941 --> 00:06:43,855
Oh, oui... hayoo gozaimasu.
32
00:06:45,572 --> 00:06:47,154
Où sont les autres ?
33
00:06:47,240 --> 00:06:49,027
Ils sont là.
34
00:06:49,075 --> 00:06:53,536
Avec votre permission, nous aimerions
pour bénir votre navire et tous ceux qui se trouvent à bord.
35
00:06:53,580 --> 00:06:54,866
J'en serais honoré.
36
00:07:31,076 --> 00:07:33,113
Très bien, messieurs,
ça suffit maintenant.
37
00:07:33,203 --> 00:07:34,319
Retour au travail.
38
00:07:41,878 --> 00:07:44,916
La voilà, capitaine.
Un véritable joyau.
39
00:07:44,965 --> 00:07:46,046
Un instant, s'il vous plaît.
40
00:07:46,132 --> 00:07:48,044
Faites monter la vapeur.
Ce ne sera pas long maintenant.
41
00:07:48,093 --> 00:07:50,176
- Oui Monsieur.
- Quoi?
42
00:07:50,261 --> 00:07:52,628
Un véritable joyau,
tu ne penses pas ?
43
00:07:53,306 --> 00:07:54,797
Oh oui.
44
00:07:54,891 --> 00:07:57,474
Tu feras attention
avec le chargement, n'est-ce pas ?
45
00:07:57,560 --> 00:07:59,643
Nous nous en occuperons.
46
00:07:59,688 --> 00:08:02,146
- Vous l'avez construit vous-même ?
- Oui.
47
00:08:02,232 --> 00:08:05,066
Plus l'aide très coûteuse
de 50 indigènes.
48
00:08:06,695 --> 00:08:08,482
Belle monstruosité.
49
00:08:08,571 --> 00:08:12,155
"Papillon Trois."
Tu penses que ça va marcher ?
50
00:08:12,200 --> 00:08:15,238
Eh bien, je pense avoir corrigé
ce qui a coulé les deux premiers.
51
00:08:15,286 --> 00:08:16,527
Oh vraiment?
52
00:08:17,539 --> 00:08:21,123
Tout cet argent mis dans
mes expériences marines.
53
00:08:21,209 --> 00:08:23,371
J'étais riche autrefois, tu sais.
54
00:08:23,461 --> 00:08:25,544
Non, je veux dire vraiment riche.
55
00:08:27,966 --> 00:08:29,673
Pensez-vous que ça va marcher ?
56
00:08:30,385 --> 00:08:32,342
C'est mieux.
57
00:09:28,109 --> 00:09:29,395
Hé, David !
58
00:09:30,195 --> 00:09:32,232
Ne sont-ce pas ces gens
sur le mauvais quai ?
59
00:09:32,280 --> 00:09:35,648
J'ai bien peur que non, Chris.
Ce sont vos passagers.
60
00:09:35,700 --> 00:09:38,534
Une trentaine d'entre eux,
à destination de l'île de Madura.
61
00:09:38,620 --> 00:09:41,203
Des passagers ? Trente?
Je ne vais pas à Madura !
62
00:09:41,247 --> 00:09:43,534
Il n'y a pas d'autre navire
naviguer aussi près que vous.
63
00:09:43,625 --> 00:09:45,116
Attendez un instant, d'accord ?
64
00:09:47,587 --> 00:09:50,671
Vous insistez, je suppose, pour naviguer
dans la bouche d'un volcan déchaîné ?
65
00:09:50,715 --> 00:09:52,752
Krakatoa est à peine
un volcan déchaîné.
66
00:09:52,842 --> 00:09:54,424
C'est calme depuis 200 ans.
67
00:09:54,469 --> 00:09:58,429
Écoutez, récupérez ces prisonniers
loin de mon vaisseau, d'accord ?
68
00:09:58,515 --> 00:10:01,599
J'ai été autorisé à vous offrir
deux livres par tête.
69
00:10:01,684 --> 00:10:04,472
Je suis désolé, nous ne sommes pas équipés
pour transporter les condamnés.
70
00:10:04,521 --> 00:10:06,979
Maintenant, Chris ! N'explosez pas !
71
00:10:09,526 --> 00:10:12,018
Quatre livres par tête, Chris.
Maintenant, qu'en pensez-vous ?
72
00:10:12,070 --> 00:10:14,153
- Ce n'est pas bon, je te le dis.
- Allez, signez le formulaire.
73
00:10:14,239 --> 00:10:16,026
Je n'ai pas de place !
Où dois-je les mettre ?
74
00:10:16,074 --> 00:10:17,565
Mettez-les en soute,
bien sûr.
75
00:10:17,659 --> 00:10:18,900
En soute ? Par cette chaleur ?
76
00:10:18,952 --> 00:10:20,409
Ils seront
grimper sur la cloison.
77
00:10:20,453 --> 00:10:22,945
Ils ne monteront pas très loin
avec des chaînes, les pauvres diables.
78
00:10:23,039 --> 00:10:25,873
Et je n'ai pas de nourriture !
Ils ne peuvent pas manger une chaîne !
79
00:10:25,917 --> 00:10:28,705
Leurs rations sont là-bas
sur le quai en attendant d'être chargé.
80
00:10:28,753 --> 00:10:31,086
Chris, cela ne fait aucun doute.
81
00:10:31,172 --> 00:10:32,504
C'est une affaire d'État.
82
00:10:32,590 --> 00:10:35,003
à moins que tu décides de ne pas naviguer
et faites mettre votre navire en fourrière.
83
00:10:40,223 --> 00:10:42,465
Affaires gouvernementales.
84
00:10:45,145 --> 00:10:47,432
Pourquoi ne prends-tu pas ton bijou
prêt pour le chargement ?
85
00:10:58,449 --> 00:10:59,656
Inscrivez-les à bord.
86
00:11:00,743 --> 00:11:02,575
Ici! Sur le pont !
87
00:11:02,620 --> 00:11:04,156
Allez-y !
88
00:11:11,337 --> 00:11:12,953
Continuez à avancer !
89
00:11:26,019 --> 00:11:28,181
Eh bien, eh bien.
90
00:11:28,271 --> 00:11:30,763
Voici donc la Batavia Queen.
91
00:11:34,903 --> 00:11:37,486
Pourquoi appelle-t-on cela Batavia ?
92
00:11:37,947 --> 00:11:39,028
Quoi?
93
00:11:39,115 --> 00:11:42,108
Le bateau... pourquoi l'appellent-ils
la reine Batavia ?
94
00:11:42,160 --> 00:11:45,244
Oh, parce que c'était
à l'origine son port d'attache
95
00:11:45,872 --> 00:11:48,159
Batavia. Batavia.
96
00:11:48,208 --> 00:11:49,619
Java.
97
00:11:49,667 --> 00:11:51,954
C'est bien.
98
00:11:52,003 --> 00:11:53,710
Je n'ai jamais pensé à une chose pareille...
99
00:11:53,796 --> 00:11:55,879
un bateau ayant une maison ou quoi que ce soit.
100
00:11:55,965 --> 00:11:59,379
- Êtes-vous M. Hanson ?
- C'est vrai, je suis M. Hanson.
101
00:11:59,427 --> 00:12:01,214
Tiens, juste une minute.
102
00:12:04,390 --> 00:12:08,430
Je m'appelle Charley. "Les occasions sociales,
les mariages et les fumeurs.
103
00:12:08,519 --> 00:12:10,602
Et soprano. Tu chantes ?
104
00:12:10,647 --> 00:12:12,479
- Hanson.
- Oui?
105
00:12:12,523 --> 00:12:15,482
- Je m'appelle Harry Connerly.
- Oui je sais.
106
00:12:15,568 --> 00:12:17,855
C'est le meilleur
il y a un homme sous-marin.
107
00:12:17,946 --> 00:12:19,687
Je suis sûr qu'il l'est.
108
00:12:20,698 --> 00:12:23,736
- C'est un travail de sauvetage, n'est-ce pas ?
- C'est exact.
109
00:12:23,826 --> 00:12:25,692
Jusqu’où allons-nous ?
110
00:12:25,745 --> 00:12:28,988
Eh bien, d'après le tableau,
si c'est là où nous pensons que c'est,
111
00:12:29,040 --> 00:12:31,202
c'est environ 18 brasses.
112
00:12:31,292 --> 00:12:35,286
Dix-huit... quarante-huit...
enlève quatre....
113
00:12:35,380 --> 00:12:38,748
Ouais, ça fait 108 pieds.
114
00:12:38,800 --> 00:12:40,837
On travaille sur des actions droites ?
115
00:12:40,885 --> 00:12:43,343
C'est exact. C'est un pari.
116
00:12:43,388 --> 00:12:44,924
Quelle est la division ?
117
00:12:45,014 --> 00:12:46,676
Cinquièmes.
118
00:12:46,724 --> 00:12:48,807
Que diriez-vous d'un peu d'argent
d'avance, alors ?
119
00:12:48,893 --> 00:12:51,886
Non, non. Nous partageons et partageons de la même manière.
120
00:12:51,980 --> 00:12:53,937
Je n'en sais rien.
121
00:12:54,023 --> 00:12:58,518
Écoutez, Capitaine, et si je dis non ?
Vous avez un autre homme prêt ?
122
00:12:58,569 --> 00:13:02,153
Eh bien, je pourrais toujours enfiler
un costume moi-même et je descends.
123
00:13:03,908 --> 00:13:05,490
Mais je suis sûr que vous feriez un meilleur travail.
124
00:13:05,576 --> 00:13:08,319
C'est vrai, mais je n'arrive pas à comprendre
de l'argent à l'avance ?
125
00:13:08,413 --> 00:13:10,496
Non, tu ne peux pas. Désolé.
126
00:13:10,581 --> 00:13:12,948
Combien de ces condamnés
tu es monté à bord ?
127
00:13:13,001 --> 00:13:14,742
- Trente
- Trente ?
128
00:13:14,794 --> 00:13:19,414
Je sais que le gouvernement paie
entre deux et quatre livres chacun.
129
00:13:19,507 --> 00:13:22,841
- Je pense que tu en as quatre.
- C'est exact.
130
00:13:22,927 --> 00:13:25,715
Alors tu m'en donnes 60... c'est la moitié.
131
00:13:27,098 --> 00:13:30,057
- Tu es fauché ?
- Je suis.
132
00:13:31,436 --> 00:13:32,426
D'accord.
133
00:13:32,478 --> 00:13:35,186
Avec la courtoisie
du gouvernement.
134
00:13:47,452 --> 00:13:49,535
Prenez-le sur le bateau.
135
00:14:11,476 --> 00:14:12,762
Merci.
136
00:14:19,817 --> 00:14:20,807
Accueillir.
137
00:14:22,278 --> 00:14:24,235
Regardez ce que j'ai trouvé sur le quai.
138
00:14:34,832 --> 00:14:39,668
- Vous avez entendu parler du Krakatoa ?
- Oui. J'en ai entendu parler.
139
00:14:42,507 --> 00:14:45,750
- Les autres sont déjà là ?
- Oui. Viens.
140
00:14:46,886 --> 00:14:48,218
Attention!
141
00:15:32,223 --> 00:15:34,510
Tenez-vous près des moteurs !
142
00:15:43,985 --> 00:15:46,068
Levez l’ancre !
143
00:16:48,299 --> 00:16:51,212
Faites voile !
144
00:17:19,330 --> 00:17:20,662
Dantzig.
145
00:18:03,708 --> 00:18:04,698
Allez.
146
00:18:11,215 --> 00:18:12,797
Obtenez ci-dessous!
147
00:18:30,776 --> 00:18:32,438
Bonjour Lester.
148
00:18:33,362 --> 00:18:34,478
Capuchon.
149
00:18:34,572 --> 00:18:38,282
Alors, tu as finalement réussi ?
150
00:18:39,952 --> 00:18:41,989
Comment est-ce arrivé?
151
00:18:42,079 --> 00:18:45,663
Oh... jeu de cartes. Je...
152
00:18:47,293 --> 00:18:48,625
...tué un homme.
153
00:18:56,052 --> 00:18:58,294
Sud-sud-est.
154
00:19:03,476 --> 00:19:06,560
- Madura ?
- Finalement.
155
00:19:06,604 --> 00:19:08,140
Condamner.
156
00:19:13,152 --> 00:19:15,189
Qui est le nouveau chef
dans la salle des machines ?
157
00:19:16,489 --> 00:19:17,570
Driscoll.
158
00:19:19,158 --> 00:19:21,946
Bon homme.
Très bon homme.
159
00:19:23,037 --> 00:19:24,448
Il s'est beaucoup amélioré.
160
00:19:32,588 --> 00:19:34,955
Tout ce que je peux faire pour toi
pendant que tu es à bord ?
161
00:19:38,678 --> 00:19:40,635
Laissez-moi rester sur le pont, Cap.
162
00:19:42,473 --> 00:19:46,592
Respirez de l'air frais,
manger tout seul...
163
00:19:49,355 --> 00:19:51,972
C'est un zoo là-bas.
164
00:19:52,983 --> 00:19:54,349
Allez-vous bien vous comporter ?
165
00:19:57,071 --> 00:19:58,528
D'accord.
166
00:20:10,793 --> 00:20:13,581
Maintenant, qu'est-ce que tu lui as donné
cette carte idiote pour, hein ?
167
00:20:13,671 --> 00:20:16,584
"Mariages et occasions sociales."
Pour l'amour de Dieu !
168
00:20:16,632 --> 00:20:19,875
- Et les fumeurs.
- Oh, et les fumeurs, bien sûr.
169
00:20:21,178 --> 00:20:25,172
Charley, tu étais tellement moche
vous avez endormi votre pianiste.
170
00:20:25,266 --> 00:20:29,431
Peut-être, mais je sais comment
pour te tenir éveillé, Harry.
171
00:20:33,983 --> 00:20:40,275
je cherche
un garçon démodé
172
00:20:40,364 --> 00:20:46,201
Qui cherche
une fille démodée
173
00:20:46,245 --> 00:20:54,244
Juste un gentil
fille démodée comme moi
174
00:20:55,337 --> 00:21:02,426
Je veux un garçon heureux,
que je peux rougir
175
00:21:02,511 --> 00:21:07,677
Parce que je suis timide et timide
176
00:21:07,725 --> 00:21:15,724
Juste un gentil
fille démodée comme moi
177
00:21:17,443 --> 00:21:22,563
Pour lui je cuisinerai et je coudrai
178
00:21:22,656 --> 00:21:27,993
Nous mènerons une vie à l'ancienne
179
00:21:28,078 --> 00:21:33,119
De toutes les manières je serai
180
00:21:33,167 --> 00:21:38,834
Une simple épouse à l'ancienne
181
00:21:38,923 --> 00:21:44,260
Qui adorerait
un garçon démodé
182
00:21:44,303 --> 00:21:50,140
Qui cherche
une fille démodée
183
00:21:50,226 --> 00:21:58,225
Juste un gentil
fille démodée comme moi
184
00:22:11,038 --> 00:22:12,199
Aïe.
185
00:22:20,923 --> 00:22:26,794
Pour lui je cuisinerai et je coudrai
186
00:22:26,846 --> 00:22:31,966
Nous mènerons une vie à l'ancienne
187
00:22:32,059 --> 00:22:36,850
De toutes les manières je serai
188
00:22:36,939 --> 00:22:42,355
Une simple épouse à l'ancienne
189
00:22:42,403 --> 00:22:48,070
Qui adorerait
un garçon démodé
190
00:22:48,158 --> 00:22:53,950
Qui cherche
une fille démodée
191
00:22:53,998 --> 00:23:00,916
Juste une gentille fille à l'ancienne
192
00:23:01,005 --> 00:23:05,420
Comme moi
193
00:23:29,700 --> 00:23:33,159
Avec la hauteur de Borghèse dans son ballon,
il a naturellement un avantage
194
00:23:33,245 --> 00:23:35,703
de voir dans les eaux moins profondes
sur une vaste zone.
195
00:23:35,748 --> 00:23:39,537
Vous serez dans les eaux profondes.
Ce qu'il ne peut pas voir, vous le pouvez.
196
00:23:39,585 --> 00:23:42,373
J'utilise tous les outils
à ma disposition, M. Rigby.
197
00:23:42,421 --> 00:23:44,083
C'est pourquoi j'ai
deux sortes de plongeurs.
198
00:23:44,173 --> 00:23:46,790
Des perliers pour la mobilité,
Connerly pour la profondeur.
199
00:23:46,884 --> 00:23:50,628
Je veux trouver cette épave
de toutes les manières possibles, aussi vite que possible.
200
00:23:50,679 --> 00:23:55,094
Oui, eh bien, je ne me plaignais pas
sur votre opération de recherche.
201
00:23:55,142 --> 00:23:57,384
C'est... c'est vraiment assez ingénieux.
202
00:23:57,436 --> 00:23:59,894
C'est juste ça
les autres disaient...
203
00:23:59,980 --> 00:24:02,688
M. Rigby, vous avez obtenu votre diplôme
de l'université, n'est-ce pas ?
204
00:24:02,733 --> 00:24:04,599
Oui, d'Oxford.
205
00:24:56,829 --> 00:24:59,913
- Qu'y a-t-il, M. Jacobs ?
- Je ne sais pas.
206
00:25:48,922 --> 00:25:51,960
- Sud, soixante-quinze est.
- Sud, soixante-quinze est.
207
00:25:52,009 --> 00:25:54,592
- Sud, soixante-quinze est.
- Bonne montre, monsieur.
208
00:26:08,025 --> 00:26:10,893
Mais tu te souviens avoir dit
au revoir à moi à Batavia ?
209
00:26:10,986 --> 00:26:13,603
Bien sûr.
210
00:26:15,365 --> 00:26:17,857
Quel bateau avez-vous
ramener à Anjer ?
211
00:26:17,951 --> 00:26:21,160
- Vous savez quel vaisseau.
- Je fais?
212
00:26:21,205 --> 00:26:23,447
Bien sûr que vous le faites...
le Nuage des Indes.
213
00:26:24,708 --> 00:26:26,244
Oh oui.
214
00:26:27,044 --> 00:26:30,287
Est-ce que... Travis t'attendait ?
215
00:26:31,715 --> 00:26:33,672
Je ne m'en souviens pas.
216
00:26:34,635 --> 00:26:37,503
Chris, pourquoi tu me demandes ça ?
217
00:26:37,554 --> 00:26:39,011
Qu'a-t-il dit ?
218
00:26:39,056 --> 00:26:41,639
je viens de te le dire
Je ne m'en souviens pas.
219
00:26:41,725 --> 00:26:43,512
Eh bien, il a dû dire quelque chose.
220
00:26:44,978 --> 00:26:46,765
Avait-il entendu parler de nous ?
221
00:26:47,856 --> 00:26:49,142
Chris, ça fait trop longtemps.
222
00:26:49,191 --> 00:26:54,653
Je... je... j'ai trop chaud et je suis fatigué,
et je n'ai tout simplement pas envie de parler...
223
00:26:54,696 --> 00:26:57,063
Tôt ou tard,
il faut en parler.
224
00:26:59,618 --> 00:27:03,703
A St. Margaret's, on ne pouvait pas manger,
tu ne pouvais pas dormir...
225
00:27:03,789 --> 00:27:06,327
et tu as refusé de parler.
226
00:27:06,416 --> 00:27:08,999
Comment pourrais-je t'aider
dans ces circonstances ?
227
00:27:09,086 --> 00:27:11,169
- Je n'ai pas demandé d'aide !
- Mais tu en avais besoin.
228
00:27:15,676 --> 00:27:19,465
Savait-il que
on se voyait ?
229
00:27:22,099 --> 00:27:24,091
Oui.
230
00:27:27,896 --> 00:27:30,684
A-t-il anticipé
tu demandes le divorce ?
231
00:27:30,774 --> 00:27:32,857
Je... je ne m'en souviens pas.
232
00:27:32,901 --> 00:27:36,360
- Eh bien, est-ce qu'il a dit si...
- Il était violent.
233
00:27:36,405 --> 00:27:38,988
Il a dit beaucoup de choses.
234
00:27:39,074 --> 00:27:41,066
Surtout ce qu'il était
dire était non.
235
00:27:41,118 --> 00:27:43,405
Et? Dites-moi.
236
00:27:47,791 --> 00:27:49,202
Dites-moi.
237
00:27:54,047 --> 00:27:55,629
Il a dit...
238
00:27:56,967 --> 00:28:01,462
... si je... si j'essayais
divorcer...
239
00:28:03,223 --> 00:28:05,590
... il allait
emmène mon fils.
240
00:28:05,642 --> 00:28:07,929
Je n'allais jamais le faire
revoir Pierre.
241
00:28:10,063 --> 00:28:12,180
C'est drôle, il ne voulait pas du mariage.
242
00:28:12,274 --> 00:28:14,687
et il ne voulait pas divorcer,
alors nous nous sommes battus.
243
00:28:14,735 --> 00:28:15,816
Et?
244
00:28:17,487 --> 00:28:18,978
- Rien.
- Continue.
245
00:28:19,031 --> 00:28:20,067
N- Non, c'est tout.
246
00:28:20,157 --> 00:28:21,989
- C'est tout ce qu'il a dit ?
- C'est tout ce dont je me souviens.
247
00:28:22,034 --> 00:28:24,492
Es-tu parti ? Ou l'a-t-il fait ?
248
00:28:27,247 --> 00:28:29,330
Je suppose qu'il est parti.
249
00:28:30,209 --> 00:28:32,576
- Et puis?
- Et puis plus rien.
250
00:28:32,794 --> 00:28:34,831
- Essayez
- Non !
251
00:28:36,089 --> 00:28:38,456
Quelle a été la dernière...
la toute dernière chose qu'il a dite ?
252
00:28:38,508 --> 00:28:41,467
- Je te l'ai dit!
- Qu'il emmènerait Peter ?
253
00:28:41,511 --> 00:28:43,548
Si vous demandez le divorce ?
254
00:28:43,639 --> 00:28:45,596
Et puis tu as dit quoi ?
255
00:28:45,641 --> 00:28:48,429
Je ne sais pas. Je ne peux pas penser.
Je ne sais pas!
256
00:28:48,477 --> 00:28:52,061
- Eh bien, tu as dit ça ?
- Pour l'amour de Dieu, arrête ça, Chris !
257
00:28:53,941 --> 00:28:58,652
Si tu avais accepté
ne pas demander le divorce,
258
00:28:58,695 --> 00:29:02,359
Peter serait toujours avec toi.
259
00:29:02,449 --> 00:29:03,906
N'est-ce pas ?
260
00:29:05,661 --> 00:29:07,744
Et tu serais toujours avec Travis.
261
00:29:08,830 --> 00:29:11,163
Donc tu n'étais pas d'accord
ne pas demander le divorce.
262
00:29:11,208 --> 00:29:13,996
- Ne me poursuis pas !
- Eh bien, alors réponds.
263
00:29:14,086 --> 00:29:15,577
Que lui as-tu dit ?
264
00:29:15,671 --> 00:29:17,628
Que lui as-tu dit ?!
265
00:29:17,673 --> 00:29:20,586
"Va en enfer !"
C'est ce que j'ai dit !
266
00:29:20,634 --> 00:29:22,967
Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas
m'a blessé avec ses menaces,
267
00:29:23,053 --> 00:29:26,262
que je revenais vers toi
avec ou sans divorce.
268
00:29:31,353 --> 00:29:33,640
Je ne pense même pas avoir réalisé
ce que je disais.
269
00:29:33,730 --> 00:29:37,064
Il avait fait irruption dans la maison.
270
00:29:37,109 --> 00:29:40,398
Et après je ne sais combien de temps...
271
00:29:40,445 --> 00:29:42,778
c'était calme.
272
00:29:44,408 --> 00:29:47,025
Il avait emmené Peter.
273
00:29:49,288 --> 00:29:52,497
Je l'avais laissé emmener mon garçon.
274
00:29:55,252 --> 00:29:59,212
Mon sentiment pour toi
avait tout déformé !
275
00:29:59,298 --> 00:30:01,881
Je soudain...
j'ai soudainement commencé à réaliser
276
00:30:01,967 --> 00:30:05,005
que je n'ai jamais été
je vais revoir mon fils,
277
00:30:05,095 --> 00:30:06,381
alors j'ai couru vers le quai.
278
00:30:06,430 --> 00:30:09,844
L'Ariane
venait de quitter le port.
279
00:30:09,891 --> 00:30:12,759
Je l'ai laissé partir, n'est-ce pas, Chris ?
280
00:30:15,856 --> 00:30:20,021
Je l'ai laissé partir,
n'est-ce pas, Chris ?! N'est-ce pas ?!
281
00:30:23,572 --> 00:30:27,862
Je n'ai pas le droit...
à une vie si Peter est mort.
282
00:30:42,591 --> 00:30:46,505
Laure. Laura, écoute-moi.
283
00:30:46,553 --> 00:30:53,767
S'il te plaît, je... t'aime, et je sais
qu'à l'intérieur de cette jolie tête,
284
00:30:53,810 --> 00:31:00,182
toi et moi sommes coupables...
tant que nous n'avons pas trouvé Peter.
285
00:31:00,275 --> 00:31:03,518
Et c'est ce que nous devons faire.
286
00:31:04,863 --> 00:31:06,354
Trouvez-le.
287
00:31:16,541 --> 00:31:18,828
- Salut, Larry
- Hein ?
288
00:31:20,837 --> 00:31:23,420
Qu'en pensez-vous, alors ?
289
00:32:14,850 --> 00:32:16,933
J'étais juste en train d'apprécier ton jeu.
290
00:32:18,687 --> 00:32:20,849
Comment ça s'appelle ?
291
00:32:20,897 --> 00:32:23,435
Ça vient des Philippines.
292
00:32:24,359 --> 00:32:26,817
S'il vous plaît, j'adorerais l'essayer.
293
00:32:39,166 --> 00:32:42,125
- Haji Mashoo.
- Hajime Mashoo.
294
00:32:45,797 --> 00:32:48,289
Ichi...ni...san.
295
00:33:09,112 --> 00:33:11,729
Je m'appelle Leoncavallo Borghèse.
296
00:33:12,866 --> 00:33:16,200
Léon... cava... allo ?
297
00:33:16,286 --> 00:33:18,778
Non, non. Léon....
298
00:33:19,956 --> 00:33:22,414
Tu sais, j'aime la façon dont
tu le dis mieux.
299
00:33:23,960 --> 00:33:26,168
Vous êtes gentil.
300
00:33:28,882 --> 00:33:30,839
Commençons ?
301
00:33:34,930 --> 00:33:36,091
Ha chi.
302
00:33:36,139 --> 00:33:39,598
- Quel est ton nom ?
-Toshi.
303
00:33:39,643 --> 00:33:42,306
Toshi... Toshi.
304
00:34:11,258 --> 00:34:14,467
On dirait que nous sommes tous les deux
nous portons des fers à repasser, n'est-ce pas ?
305
00:34:14,511 --> 00:34:16,844
Le sommes-nous ?
306
00:34:16,888 --> 00:34:20,598
Depuis combien de temps travaillez-vous
avec ces poumons éclatés ?
307
00:34:22,269 --> 00:34:24,636
Tu as assez à faire
je porte des fers aux jambes
308
00:34:24,688 --> 00:34:27,180
sans me soucier de mes entrailles.
309
00:34:27,232 --> 00:34:31,351
La façon dont je le regarde,
tu es le seul au-dessus du pont
310
00:34:31,403 --> 00:34:34,020
c'est n'importe où
presque aussi mal en point que moi.
311
00:34:36,449 --> 00:34:38,031
Pire, peut-être.
312
00:34:39,035 --> 00:34:41,948
Tu sais,
ce laudanum est une mauvaise chose.
313
00:34:42,038 --> 00:34:44,405
Tout ce qui est chargé d'opium.
314
00:34:45,458 --> 00:34:47,575
J'ai connu un homme qui s'occupait de ce genre de choses.
315
00:34:47,669 --> 00:34:50,537
- Un jour, j'ai ramassé une hache...
- Il ne vous manque pas grand-chose, n'est-ce pas ?
316
00:34:50,589 --> 00:34:53,172
Oh, j'en ai vu beaucoup
ces petites bouteilles vertes.
317
00:34:53,216 --> 00:34:54,878
Hanson aussi.
318
00:34:57,095 --> 00:34:58,882
Mais pourquoi ?
319
00:35:00,056 --> 00:35:01,718
Pourquoi tu travailles encore ?
320
00:35:03,059 --> 00:35:05,847
J'ai vu des plongeurs
avec de meilleurs poumons que les vôtres...
321
00:35:05,895 --> 00:35:08,387
balayant les rues
plutôt que de redescendre.
322
00:35:08,440 --> 00:35:11,558
Il me reste peut-être une bonne photo.
323
00:35:13,194 --> 00:35:15,732
Eh bien, tu as certainement choisi une beauté.
324
00:35:15,780 --> 00:35:17,442
Pourquoi?
325
00:35:19,159 --> 00:35:22,277
Oh, tu aurais pu en choisir un...
de meilleures chances que ça.
326
00:35:22,370 --> 00:35:24,987
Que veux-tu dire par là ?
Hanson ne sait pas ce qu'il fait ?
327
00:35:26,583 --> 00:35:29,792
Eh bien, de toute façon...
328
00:35:29,878 --> 00:35:32,086
allez léger sur ceux-là
des petites bouteilles vertes, hein ?
329
00:35:33,923 --> 00:35:35,084
Dire quelque chose?
330
00:35:35,133 --> 00:35:38,092
Je... mon plus gros problème,
toute la bouche. Oublie ça.
331
00:35:38,178 --> 00:35:40,716
J'en ai trop mis sur ce boulot.
Je veux savoir.
332
00:35:40,764 --> 00:35:42,471
Hanson va me jeter
de retour dans ce trou !
333
00:35:42,557 --> 00:35:44,139
Qu'est-ce que tu allais dire ?
334
00:35:44,225 --> 00:35:45,807
Eh bien, je ne te l'ai pas dit,
parce que je pensais
335
00:35:45,852 --> 00:35:47,263
ce ne sont pas vos affaires.
336
00:35:47,312 --> 00:35:48,803
Que veux-tu dire,
ça ne me regarde pas ?
337
00:35:48,897 --> 00:35:50,104
À votre avis, pourquoi je suis ici ?
338
00:35:50,148 --> 00:35:54,609
Capitaine Hanson, j'ai abandonné
le Tour de France pour cela.
339
00:35:54,653 --> 00:35:56,770
Si Mme Travis ne va pas bien...
340
00:35:56,821 --> 00:35:59,484
si ses informations,
les informations dont nous dépendons
341
00:35:59,574 --> 00:36:02,533
en risquant notre temps
et nos vies sont douteuses,
342
00:36:02,577 --> 00:36:04,944
pourquoi, bien sûr
cela nous concerne tous.
343
00:36:06,956 --> 00:36:09,744
Elle t'a dit qu'il y avait
une fortune en perles.
344
00:36:09,793 --> 00:36:11,785
Maintenant, comment peux-tu faire confiance à quelqu'un
qui a passé l'année dernière
345
00:36:11,878 --> 00:36:12,959
dans un établissement psychiatrique ?
346
00:36:13,004 --> 00:36:14,040
Et alors ?
347
00:36:14,130 --> 00:36:16,042
Elle n'a pas mis
ce voyage ensemble, je l'ai fait.
348
00:36:16,091 --> 00:36:17,582
Elle ne t'a pas embauché... C'est moi qui l'ai fait.
349
00:36:17,634 --> 00:36:20,251
Nous en avons discuté il y a trois semaines,
et rien n'a changé.
350
00:36:20,303 --> 00:36:22,841
Comment sais-tu
elle n'a pas tout rêvé
351
00:36:22,931 --> 00:36:24,718
quand elle était devenue folle ?
352
00:36:26,768 --> 00:36:28,304
- Bonne soirée.
- Bonjour.
353
00:36:31,314 --> 00:36:32,646
Vous n'avez pas rencontré
ces gens, n'est-ce pas ?
354
00:36:32,732 --> 00:36:33,939
Non, je ne crois pas.
355
00:36:33,983 --> 00:36:36,145
Giovanni Borghèse... mon fils.
356
00:36:36,236 --> 00:36:39,070
C'est Douglas Rigby,
357
00:36:39,155 --> 00:36:41,863
le propriétaire de
cette belle cloche de plongée.
358
00:36:41,908 --> 00:36:45,948
C'est Mlle Toshi.
359
00:36:45,995 --> 00:36:48,282
Et voici Miss Charley...
360
00:36:48,331 --> 00:36:49,993
Adams.
361
00:36:50,041 --> 00:36:52,283
"Les occasions sociales,
les mariages et les fumeurs.
362
00:36:52,335 --> 00:36:53,371
Souviens-toi?
363
00:36:53,461 --> 00:36:56,249
Oui, je m'en souviens.
Et soprano.
364
00:36:56,881 --> 00:36:58,964
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
365
00:36:59,008 --> 00:37:00,965
Et voici M. Connerly.
366
00:37:02,220 --> 00:37:04,086
Mme Travis...
367
00:37:05,014 --> 00:37:07,802
y avait-il des perles
sur le bateau de votre mari ?
368
00:37:11,646 --> 00:37:13,433
Il est censé y en avoir.
369
00:37:13,481 --> 00:37:15,939
Capitaine Hanson
pense qu'il y en a.
370
00:37:20,905 --> 00:37:25,024
Laura, ton mari
a eu un fils de tradition.
371
00:37:25,076 --> 00:37:29,696
À chaque anniversaire de ton fils,
il t'a donné une perle.
372
00:37:29,789 --> 00:37:32,247
Je sais que tu les as
loin avec toi.
373
00:37:32,292 --> 00:37:33,578
Ça vous dérangerait de les montrer ?
374
00:37:34,669 --> 00:37:37,286
Non, bien sûr que non.
375
00:37:47,432 --> 00:37:48,764
Combien cela vaut-il ?
376
00:37:54,856 --> 00:37:57,473
C'est très précieux.
377
00:38:00,445 --> 00:38:04,234
Seulement deux fois dans ma vie
ai-je vu une perle comme celle-ci.
378
00:38:04,324 --> 00:38:07,408
Et des centaines d'entre eux le seraient...
379
00:38:07,494 --> 00:38:09,736
Ça vaut une fortune.
380
00:38:10,246 --> 00:38:12,863
Puis-je le voir ? Merci.
381
00:38:18,963 --> 00:38:22,001
Ce n'est qu'une perle
hors de l'expédition
382
00:38:22,091 --> 00:38:23,957
l'Arianna portait.
383
00:38:24,010 --> 00:38:28,596
Il y a dix paquets supplémentaires
à quelques jours d'ici.
384
00:38:31,643 --> 00:38:35,683
Eh bien... je n'ai pas d'autre endroit
y aller, de toute façon.
385
00:38:41,194 --> 00:38:46,030
Le dîner est censé être
servi à 20 heures, M. Connerly.
386
00:38:47,450 --> 00:38:50,614
Bon, on va s'asseoir ?
387
00:38:50,703 --> 00:38:52,285
Merci.
388
00:38:54,290 --> 00:38:55,826
Si vous voulez bien m'excuser.
389
00:39:14,394 --> 00:39:16,477
Une chaudière explose ?
390
00:39:16,563 --> 00:39:19,306
Non, ce n'est pas la chaudière,
M. Jacobs.
391
00:39:25,238 --> 00:39:26,854
Excusez-moi un instant.
392
00:39:39,919 --> 00:39:41,706
Arrêtez les moteurs.
393
00:39:41,754 --> 00:39:43,541
Arrêtez tous les moteurs !
394
00:40:13,286 --> 00:40:14,902
Pouvez-vous voir quelque chose ?
395
00:40:44,859 --> 00:40:46,270
Capitaine...
396
00:40:52,951 --> 00:40:54,158
Oui ?
397
00:40:55,161 --> 00:40:57,619
Qu'en penses-tu?
398
00:40:57,664 --> 00:41:03,126
Je pense que nous devrions y retourner...
et terminer notre dîner.
399
00:41:05,046 --> 00:41:07,413
A toute vitesse.
400
00:41:27,485 --> 00:41:29,522
Harry, tu m'as fait peur.
401
00:41:33,866 --> 00:41:35,698
Harry, tu es malade ?
402
00:41:37,286 --> 00:41:38,652
J'espère que je suis malade.
403
00:41:38,705 --> 00:41:40,913
je ne voudrais pas
ressentez cela et portez-vous bien.
404
00:41:43,751 --> 00:41:45,617
Harry, s'il te plaît.
405
00:41:45,670 --> 00:41:48,378
Je sais que tu souffres,
mais s'il vous plaît.
406
00:41:48,464 --> 00:41:49,955
Allez-y doucement avec le laudanum.
407
00:41:52,051 --> 00:41:54,839
Charley, nous ne savons pas
s'il y a des perles là-bas
408
00:41:54,887 --> 00:41:56,924
comme dit cette femme.
409
00:41:56,973 --> 00:42:00,466
Nous ne savons même pas si l'épave est
là où il est censé être.
410
00:42:00,560 --> 00:42:01,641
Et si on y arrivait ?
411
00:42:01,686 --> 00:42:04,303
Nous ne savons pas si je peux
replonger, n'est-ce pas ?
412
00:42:05,273 --> 00:42:08,766
Harry, pourquoi tu ne le dis pas à Hanson ?
413
00:42:08,818 --> 00:42:10,605
Tu ne dis rien à Hanson.
414
00:42:10,695 --> 00:42:12,436
Nous avons besoin de cet argent.
415
00:42:12,488 --> 00:42:15,902
Harry, nous n'avons pas besoin
l'argent autant.
416
00:42:15,992 --> 00:42:18,484
Supposons que vous deviez
descendre profondément.
417
00:42:18,536 --> 00:42:20,823
Ensuite, j'approfondis comme je le dois...
418
00:42:21,497 --> 00:42:23,580
...si je peux.
419
00:42:25,418 --> 00:42:26,408
Harry.
420
00:42:26,502 --> 00:42:28,368
je ne veux pas
n'en parle plus.
421
00:42:30,048 --> 00:42:32,415
Tu te fais vraiment du mal.
422
00:42:32,508 --> 00:42:35,091
Éloigne-toi de moi, Charley.
423
00:42:36,429 --> 00:42:37,545
Non.
424
00:42:43,853 --> 00:42:45,515
Harry ?
425
00:46:16,983 --> 00:46:18,315
Bonjour.
426
00:46:35,793 --> 00:46:38,035
Ça va ?
427
00:46:38,254 --> 00:46:39,461
J'aide...
428
00:50:20,851 --> 00:50:22,183
Jolie.
429
00:50:26,106 --> 00:50:29,770
Je n'aurai pas la prétention de suggérer
que je sais ce que tu ressens.
430
00:50:29,818 --> 00:50:32,185
Mais je sympathise.
431
00:50:34,406 --> 00:50:38,946
Je sais... Eh bien, je pense que je sais
un peu sur les gens.
432
00:50:40,538 --> 00:50:43,155
J'ai joué à plus de 200 carnavals.
433
00:50:43,207 --> 00:50:45,290
Et du haut de mon ballon
et parfois plus près,
434
00:50:45,376 --> 00:50:46,708
Je les ai tous vus.
435
00:50:49,588 --> 00:50:52,205
Eh bien, les gens
sont déroutants, n'est-ce pas ?
436
00:50:52,299 --> 00:50:55,167
Nous mettons une étiquette
sur celui-ci ou celui-là, mais...
437
00:50:55,219 --> 00:50:59,054
Monsieur Borghèse,
les étiquettes sont pour les pots de gelée.
438
00:51:02,685 --> 00:51:04,176
J'ai été chanteur toute ma vie.
439
00:51:04,228 --> 00:51:06,971
Avec mon genre de voix,
principalement des berlines.
440
00:51:07,022 --> 00:51:09,389
Quoi qu'il en soit, je peux
te le dire de première main,
441
00:51:09,441 --> 00:51:12,309
ne mettez pas d'étiquettes sur les gens.
442
00:51:12,361 --> 00:51:16,446
J'ai vu les gentils gars
avec les visages brillants et les cols blancs...
443
00:51:16,532 --> 00:51:17,693
pincer le bas.
444
00:51:18,701 --> 00:51:20,192
Et j'ai vu les méchants,
445
00:51:20,244 --> 00:51:23,578
ou ceux qui ont l'air méchants,
pincez également les fesses.
446
00:51:23,664 --> 00:51:26,156
Alors ne me parlez pas d'étiquettes.
447
00:51:26,208 --> 00:51:28,621
j'ai vu celui-là
ils ont mis Harry.
448
00:51:32,631 --> 00:51:36,170
Les gens le croient
être un homme très violent.
449
00:51:36,218 --> 00:51:38,585
Les gens...
450
00:51:39,930 --> 00:51:42,138
Est-ce que les gens connaissent Harry Connerly ?
451
00:51:45,102 --> 00:51:47,469
Et je suis sûr que vous avez raison.
452
00:51:47,563 --> 00:51:51,933
Alors maintenant tu es assis ici à penser,
me souvenir de toutes sortes de choses.
453
00:51:51,984 --> 00:51:53,350
Qu'il aimait les enfants.
454
00:51:53,402 --> 00:51:56,190
Qu'il était très gentil
aux vieilles dames, peut-être.
455
00:51:56,238 --> 00:51:59,447
Pour être très honnête avec vous,
Monsieur Borghèse,
456
00:51:59,491 --> 00:52:02,825
je m'en fiche
s'il donnait des coups de pied aux vieilles dames.
457
00:52:04,204 --> 00:52:05,911
Il est bon avec moi.
458
00:52:12,087 --> 00:52:13,453
Tu sais...
459
00:52:15,299 --> 00:52:19,088
...d'une certaine manière,
c'est un homme très chanceux.
460
00:52:45,371 --> 00:52:47,078
J'ai chaud.
461
00:53:22,783 --> 00:53:24,319
Encore quatre degrés.
462
00:53:25,994 --> 00:53:27,155
Chris.
463
00:53:28,163 --> 00:53:29,870
Encore quelques-uns.
464
00:53:37,214 --> 00:53:38,876
J'ai une théorie.
465
00:53:40,634 --> 00:53:42,671
À propos de la chaleur et tout.
466
00:53:42,720 --> 00:53:45,713
Aimeriez-vous l’entendre ?
Voudriez-vous entrer ?
467
00:53:58,360 --> 00:54:01,853
Oh... où diable
dormez-vous, M. Rigby ?
468
00:54:01,905 --> 00:54:03,612
Oh, je ne sais pas.
469
00:54:03,699 --> 00:54:05,611
N'importe où... sur le sol, parfois.
470
00:54:05,701 --> 00:54:07,818
- Je vais te trouver une place.
- Merci.
471
00:54:07,870 --> 00:54:12,205
Ma théorie est qu'ils sont tous connectés...
la chaleur, les poissons morts,
472
00:54:12,291 --> 00:54:14,704
les lumières à l'horizon,
le son bizarre, beaucoup.
473
00:54:14,752 --> 00:54:15,788
Tous connectés.
474
00:54:16,879 --> 00:54:18,461
Écoute, je vais te montrer. Ici.
475
00:54:21,717 --> 00:54:28,089
Voici Rykyak, Percat, Malim,
et Krakatoa...
476
00:54:28,182 --> 00:54:30,048
certains volcaniques et d'autres non,
477
00:54:30,100 --> 00:54:32,513
mais tous connectés
dans une chaîne souterraine.
478
00:54:32,561 --> 00:54:34,553
Ahah.
479
00:54:34,646 --> 00:54:37,104
Le Krakatoa
est le seul dangereux.
480
00:54:37,191 --> 00:54:39,478
Krakatoa est la poudrière...
481
00:54:39,568 --> 00:54:42,106
et le tout
la chaîne d’îles est le fusible.
482
00:54:43,906 --> 00:54:45,647
La chaleur, par exemple,
est généré
483
00:54:45,741 --> 00:54:47,482
juste en dessous de nous
à ce moment précis.
484
00:54:47,576 --> 00:54:50,660
Oh, et ce cri de banshee
qui nous a presque fait perdre la tête ?
485
00:54:50,746 --> 00:54:52,157
Je vais vous montrer.
486
00:54:52,247 --> 00:54:54,239
Cela a été causé
par pression souterraine
487
00:54:54,333 --> 00:54:57,417
éclatant à travers la surface de la terre
quelque part par ici.
488
00:55:00,714 --> 00:55:03,001
Permettez-moi de rendre les choses plus faciles.
489
00:55:04,134 --> 00:55:08,879
C'est un peu comme une bouilloire bouillante...
bec trop petit.
490
00:55:08,931 --> 00:55:12,390
As-tu dit aux autres
vos théories, M. Rigby ?
491
00:55:12,434 --> 00:55:16,644
Oh, non... ça pourrait
les repousser pendant tout le voyage.
492
00:55:16,730 --> 00:55:19,814
Pourquoi tu me dis ça ?
493
00:55:20,818 --> 00:55:22,275
Je pensais juste que ça pourrait aider de savoir
494
00:55:22,319 --> 00:55:25,528
que ces événements étranges
sont tout à fait explicables.
495
00:55:30,452 --> 00:55:33,911
Mme Travis, en parlant de peur,
496
00:55:33,956 --> 00:55:38,371
as-tu peur des hauteurs ?
497
00:55:38,460 --> 00:55:41,669
Des lieux fermés ?
Quelque chose comme ça ?
498
00:55:43,131 --> 00:55:45,839
- Non.
- Ah.
499
00:55:45,884 --> 00:55:48,672
Je me demande simplement, parce que je le suis.
500
00:55:50,639 --> 00:55:52,596
Claustrophobie.
501
00:55:55,060 --> 00:55:57,017
C'est ridicule, n'est-ce pas ?
502
00:55:58,272 --> 00:56:03,017
Et tu descends là-dedans...
dans ce truc en acier ?
503
00:56:03,110 --> 00:56:05,693
Un pot de chambre ?
504
00:56:05,779 --> 00:56:09,318
C'est comme ça que mon père l'appelait...
un vieux pot de chambre.
505
00:56:10,492 --> 00:56:12,324
Oui, j'y vais.
506
00:56:13,662 --> 00:56:15,654
Je suppose que je dois combattre la peur.
507
00:56:15,706 --> 00:56:19,666
Et parce que je suis tellement fasciné
par ce que je vois sous l'eau.
508
00:56:19,751 --> 00:56:22,334
C'est pourquoi je suis ici...
tu vois, les objets de valeur
509
00:56:22,421 --> 00:56:26,005
dans le coffre-fort de ton mari peut faire
mes expériences marines possibles.
510
00:56:26,049 --> 00:56:27,790
Et si nous sommes
effacé en essayant,
511
00:56:27,843 --> 00:56:30,130
eh bien, ça n'aura pas été le cas
complètement inutile.
512
00:56:30,178 --> 00:56:31,544
Pour moi en tout cas.
513
00:56:40,397 --> 00:56:43,231
Confiné dans cette petite cloche.
514
00:56:47,821 --> 00:56:50,734
Dans les circonstances,
Monsieur Rigby,
515
00:56:50,782 --> 00:56:55,117
un homme ne devrait-il pas l'être
est-ce que tu es un peu fou pour faire ce que tu fais ?
516
00:56:57,748 --> 00:56:59,455
Oui, je suppose qu'il le ferait.
517
00:57:08,050 --> 00:57:09,291
Dépêchez-vous!
518
00:57:09,384 --> 00:57:11,125
Faites-le sortir.
519
00:57:18,060 --> 00:57:22,100
Ah bonjour.
Bienvenue au Purgatoire Occidental.
520
00:57:22,189 --> 00:57:23,851
Chris, tu dois le faire tomber.
521
00:57:23,899 --> 00:57:27,188
Nous en avons discuté... Harry Conneriy
Je ne peux pas survivre à cette chaleur.
522
00:57:27,235 --> 00:57:30,228
Juste un instant...
nous avons discuté ?
523
00:57:30,322 --> 00:57:33,190
Est-ce que nous dirigeons le navire
par comité maintenant ?
524
00:57:33,241 --> 00:57:34,231
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
525
00:57:34,326 --> 00:57:37,910
Eh bien, ai-je le droit de voter
avec ces nouvelles règles ou un demi-vote ?
526
00:57:38,914 --> 00:57:43,033
M. Hanson, il ne vous sera d'aucune aide
si vous le laissez là-haut.
527
00:57:43,085 --> 00:57:44,792
Je ne suis pas sûr, Mme Adams,
528
00:57:44,836 --> 00:57:47,374
combien plus
de son aide, je peux me le permettre.
529
00:57:47,422 --> 00:57:49,789
Mais tu ne comprends pas.
530
00:57:51,301 --> 00:57:54,135
Vous ne comprenez pas.
531
00:58:08,193 --> 00:58:11,436
Nous avons déjà
l'a fait tomber, Mme Adams.
532
00:58:11,488 --> 00:58:12,729
Pardonne-moi.
533
00:58:18,745 --> 00:58:20,987
Il vous attend ci-dessous.
534
00:58:36,179 --> 00:58:38,637
- Merci.
- Très bien, Charley.
535
00:59:50,504 --> 00:59:52,291
Puis-je t'apporter quelque chose ?
536
00:59:52,380 --> 00:59:55,373
Un peu plus d'eau ou...
un chiffon humide pour la tête ?
537
00:59:55,467 --> 00:59:57,424
Qu'est-ce que tu as ?
538
00:59:58,553 --> 00:59:59,839
Rien.
539
01:00:01,932 --> 01:00:04,595
Eh bien, tu as bien fait
pendant que j'étais là-haut, Charley.
540
01:00:04,684 --> 01:00:06,425
Vous avez très bien fait.
541
01:00:07,479 --> 01:00:09,186
C'est bon.
542
01:00:15,987 --> 01:00:18,730
Allez, Charley,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
543
01:00:18,782 --> 01:00:20,739
L'un d'eux
te dire quelque chose ?
544
01:00:21,660 --> 01:00:25,745
Non, mais... je me sentais drôle.
545
01:00:26,915 --> 01:00:29,828
Personne n'avait dit
n'importe quoi sur n'importe quoi.
546
01:00:29,918 --> 01:00:33,207
Mais je savais ce qu'ils
je pensais que tu avais fait ça à cette fille.
547
01:00:36,550 --> 01:00:38,007
Harry...
548
01:00:42,597 --> 01:00:45,431
Que pensez-vous
ils pensent à moi ?
549
01:00:48,353 --> 01:00:50,640
Cela n'a jamais semblé
pour vous déranger avant.
550
01:00:53,275 --> 01:00:58,066
De temps en temps, j'oublie
et commence à agir comme une fille.
551
01:00:59,948 --> 01:01:02,531
Alors tu veux
surveillez où vous mettez les pieds.
552
01:01:04,119 --> 01:01:07,408
Un de ces jours, je risque de
gâcher une bonne chose et t'épouser.
553
01:01:11,543 --> 01:01:14,581
Tu n'as jamais jamais
j'en ai déjà plaisanté auparavant.
554
01:01:14,629 --> 01:01:18,464
Je plaisante maintenant, alors ne le fais pas
envoyer des annonces.
555
01:01:18,550 --> 01:01:20,542
Ici, l'eau se réchauffe.
556
01:01:22,888 --> 01:01:24,345
Oui Monsieur.
557
01:01:38,737 --> 01:01:41,650
Réduisez la vitesse à un niveau très lent.
558
01:01:43,909 --> 01:01:44,945
Très lent.
559
01:01:44,993 --> 01:01:48,782
Et faites des sondages jusqu'à ce que tout soit clair.
560
01:01:48,830 --> 01:01:50,116
Oui Monsieur.
561
01:02:08,516 --> 01:02:12,226
À la marque, huit !
562
01:02:26,743 --> 01:02:30,236
À la marque, sept !
563
01:02:33,792 --> 01:02:36,705
Chris, c'est encore Krakatoa ?
564
01:02:38,880 --> 01:02:40,712
Nous ne savons pas ce que c'est.
565
01:02:49,683 --> 01:02:52,221
À la marque, six !
566
01:03:02,112 --> 01:03:05,401
À la marque, cinq !
567
01:03:07,075 --> 01:03:08,361
Je suis terrifié, Chris.
568
01:03:08,410 --> 01:03:12,450
Ça a été comme un...
série d'avertissements.
569
01:03:14,874 --> 01:03:18,117
Cette fumée est
le plus effrayant de tous.
570
01:03:25,176 --> 01:03:27,964
À la marque, quatre !
571
01:03:47,490 --> 01:03:49,482
Eh bien.
572
01:03:51,745 --> 01:03:54,488
Je pense que nous ferions mieux d'avoir Rigby
et les Borghèse prêts.
573
01:03:54,539 --> 01:03:55,700
Oui Monsieur.
574
01:03:55,790 --> 01:03:57,622
Et secoue-toi
l'équipe du compresseur.
575
01:03:57,667 --> 01:03:58,703
Kuan.
576
01:04:12,849 --> 01:04:14,590
Krakatoa.
577
01:05:30,260 --> 01:05:31,421
D'accord.
578
01:06:45,668 --> 01:06:50,288
Vingt-six, huit, quatre-vingt-trois.
579
01:07:04,521 --> 01:07:05,887
Sullivan.
580
01:07:06,981 --> 01:07:09,644
C'est fantastique ici.
581
01:07:27,627 --> 01:07:28,959
Merci.
582
01:07:41,599 --> 01:07:43,181
Tenez-le ! Tenez-le !
583
01:07:45,520 --> 01:07:48,729
Prends-moi à propos
cinq ou six brasses, vite !
584
01:07:48,815 --> 01:07:51,057
Montez vite cinq brasses !
585
01:08:19,971 --> 01:08:22,554
Non, ici. Rien.
586
01:08:47,081 --> 01:08:48,822
Il n'y a rien là-bas.
587
01:08:50,877 --> 01:08:52,038
Papa.
588
01:08:55,048 --> 01:08:56,710
- Regarder.
- Laissez-moi voir.
589
01:08:57,884 --> 01:08:59,170
Qu'en penses-tu?
590
01:09:02,555 --> 01:09:03,966
- Oui!
- C'est ça?
591
01:09:04,015 --> 01:09:05,426
Bien sûr! Nous l'avons trouvé !
592
01:09:06,476 --> 01:09:07,762
C'est ça.
593
01:09:58,152 --> 01:10:00,644
Emmène-moi dix degrés à bâbord
594
01:10:02,824 --> 01:10:05,658
Maintenant, c'est facile. Facile.
595
01:10:09,080 --> 01:10:10,867
Facile.
596
01:10:14,794 --> 01:10:18,333
Elle est là...
une trentaine de mètres.
597
01:10:27,348 --> 01:10:28,964
C'est beau.
598
01:10:29,016 --> 01:10:30,507
Papa, l'hélice !
599
01:10:30,601 --> 01:10:33,389
Hé... hé, essaie de le lancer.
600
01:10:37,233 --> 01:10:38,394
C'est coincé.
601
01:10:43,072 --> 01:10:44,563
Salut, Franck.
602
01:10:45,450 --> 01:10:47,282
Regardez, ils s'éloignent.
603
01:11:41,297 --> 01:11:42,879
Vite, papa.
604
01:11:42,924 --> 01:11:44,290
Papa.
605
01:14:36,305 --> 01:14:37,591
Vas-y papa, saute !
606
01:15:17,722 --> 01:15:19,805
Dites-moi...
607
01:15:19,890 --> 01:15:22,507
C'est également important
dans cette remise des gaz ?
608
01:15:24,353 --> 01:15:26,936
Sans Connerly,
nous n'avons pas pu monter le coffre-fort.
609
01:15:28,315 --> 01:15:30,056
Vous faites une mauvaise affaire, Cap.
610
01:15:30,151 --> 01:15:31,187
Quoi?
611
01:15:31,277 --> 01:15:34,270
Je dis que tu fais une mauvaise affaire.
Votre plongeur vous a menti.
612
01:15:36,657 --> 01:15:39,525
Les poumons... ils sont touchés.
613
01:15:39,618 --> 01:15:41,826
Je n'aime pas les discussions sur les navires.
614
01:15:41,871 --> 01:15:44,534
Ce ne sont pas des paroles en l'air, Cap.
C’est une vérité absolue de niveau A.
615
01:15:44,623 --> 01:15:45,613
Comment savez-vous?
616
01:15:45,666 --> 01:15:48,750
Ces affaires dans le casier à chaînes
avec la fille japonaise...
617
01:15:48,836 --> 01:15:50,168
c'est du laudanum.
618
01:15:54,175 --> 01:15:58,419
Avez-vous déjà vu un plongeur passer autant de temps
tu regardes une jauge de profondeur ?
619
01:16:00,848 --> 01:16:03,090
On dirait que tu devras peut-être
enfilez un costume vous-même.
620
01:16:25,581 --> 01:16:27,493
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
621
01:16:28,876 --> 01:16:31,368
Eh bien, même toi tu devrais l'être
capable de comprendre celui-là.
622
01:16:31,420 --> 01:16:34,754
Je me suis inscrit ici en tant que plongeur,
et je n'ai pas encore signé.
623
01:16:36,467 --> 01:16:38,584
Vos poumons sont partis, n'est-ce pas ?
624
01:16:39,887 --> 01:16:42,880
Tu prends du laudanum, non ?
625
01:16:42,932 --> 01:16:44,764
Ouais, c'est vrai.
626
01:16:45,768 --> 01:16:48,101
Je suis toujours le seul plongeur que tu as.
627
01:16:48,145 --> 01:16:51,684
Ecoute, tu m'as cloué
pour avancer de l'argent
628
01:16:51,732 --> 01:16:53,439
parce que tu as
une grosse réputation.
629
01:16:54,235 --> 01:16:56,397
Parce que j'étais coincé pour un plongeur.
630
01:16:56,445 --> 01:16:58,152
Maintenant, vous ne pouvez plus livrer.
631
01:16:59,490 --> 01:17:02,233
C'est bon.
Je n'ai pas besoin de toi.
632
01:17:02,284 --> 01:17:04,401
Je peux le faire moi-même.
633
01:17:05,079 --> 01:17:07,492
Je peux descendre là-bas,
et je peux me relever.
634
01:17:07,581 --> 01:17:09,743
Maintenant, que se passe-t-il
après c'est à moi de décider.
635
01:17:17,508 --> 01:17:19,044
Capitaine!
636
01:17:19,093 --> 01:17:20,800
- Prenez le relais pendant que je suis en bas.
- Oui Monsieur.
637
01:17:20,886 --> 01:17:22,297
- S'il arrive quelque chose...
- Capitaine !
638
01:17:22,346 --> 01:17:24,008
La cloche de plongée
coincé sur le corail !
639
01:17:24,098 --> 01:17:25,805
Il a coupé son tuyau d'air !
640
01:17:27,309 --> 01:17:29,221
Assurez-vous qu'il y a
assez de jeu dans le câble.
641
01:17:29,270 --> 01:17:31,102
- C'est vrai, monsieur !
- Tenons notre position.
642
01:17:31,147 --> 01:17:32,513
Qu'en dis-tu, Hanson ?
643
01:17:35,943 --> 01:17:37,024
D'accord.
644
01:17:40,406 --> 01:17:41,942
Allez. Dépêchez-vous.
645
01:17:57,965 --> 01:17:59,831
Sullivan, tu m'entends ?
646
01:18:00,843 --> 01:18:02,300
Pouvez-vous m'entendre?
647
01:20:08,846 --> 01:20:10,712
Dieu!
648
01:23:37,971 --> 01:23:39,883
Faites-le sortir.
649
01:25:01,430 --> 01:25:03,012
Comment vous sentez-vous?
650
01:25:04,474 --> 01:25:06,261
D'accord.
651
01:25:54,066 --> 01:25:55,477
Je le veux !
652
01:26:31,311 --> 01:26:32,472
C'est ça?
653
01:26:32,521 --> 01:26:35,104
C'est tout
c'était là-dedans ?
654
01:26:35,148 --> 01:26:39,188
Une montre.
Une montre moche.
655
01:26:41,321 --> 01:26:42,607
Petit vol.
656
01:26:42,656 --> 01:26:44,648
Pas à la hauteur de vos standards, Dantzig.
657
01:26:44,700 --> 01:26:47,989
Je prends ce que les autres
sont trop faibles pour être gardés.
658
01:26:48,036 --> 01:26:50,528
Que ce soit trois jours
privilèges de pont...
659
01:26:50,580 --> 01:26:51,787
votre vaisseau....
660
01:26:51,832 --> 01:26:53,494
ou une montre bon marché.
661
01:28:05,530 --> 01:28:07,237
Très bien, capitaine,
relève-la !
662
01:29:05,799 --> 01:29:07,131
Quel trésor.
663
01:29:08,093 --> 01:29:10,130
Un cinquième de rien.
664
01:29:46,590 --> 01:29:48,377
Avez-vous trouvé quelque chose ?
665
01:29:56,433 --> 01:29:58,140
Rien.
666
01:29:58,184 --> 01:29:59,550
Pas une chose.
667
01:30:00,604 --> 01:30:02,470
Laisse-moi le voir.
668
01:30:02,522 --> 01:30:03,888
Viens.
669
01:30:08,153 --> 01:30:11,362
Ils ont mis au port une fois...
à la pointe Palembang.
670
01:30:11,406 --> 01:30:15,070
Mais aucune mention de Peter !
Pas un mot ! Rien!
671
01:30:15,160 --> 01:30:18,949
Et puis il a eu vent de l'ouragan
et se précipita vers le Krakatoa.
672
01:30:19,039 --> 01:30:21,702
Mais que faisait-il
à Palembang ?
673
01:30:21,750 --> 01:30:24,333
Chris, je n'en peux plus.
674
01:30:24,377 --> 01:30:26,869
Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé
fais-moi vivre tout ça...
675
01:30:26,922 --> 01:30:29,005
- C'est sans espoir !
- Ce n'est pas désespéré.
676
01:30:29,049 --> 01:30:31,792
Au moins nous le savons maintenant
où le navire s'est arrêté en dernier lieu.
677
01:30:33,428 --> 01:30:35,260
Nous pourrions trouver quelque chose de plus.
678
01:30:54,449 --> 01:30:55,565
Regarder.
679
01:31:02,749 --> 01:31:03,910
Chris.
680
01:31:04,000 --> 01:31:06,117
- Capitaine Hanson !
- Pour moi.
681
01:31:06,211 --> 01:31:09,670
Krakatoa semble sur le point de partir.
Je suggère que nous fassions de même.
682
01:31:12,884 --> 01:31:16,127
"Tu me manques beaucoup.
683
01:31:16,179 --> 01:31:20,219
- Je vais dans une nouvelle école.
- Oui, c'est Palembang.
684
01:31:20,266 --> 01:31:21,382
Il y a une mission.
685
01:31:21,434 --> 01:31:23,096
Mais c'est écrit ici...
686
01:31:23,144 --> 01:31:26,353
"Tu me manques beaucoup,
et j'espère que vous pourrez venir nous rendre visite.
687
01:31:26,439 --> 01:31:27,805
Je t'aime."
688
01:31:28,942 --> 01:31:31,104
Ah Chris !
689
01:31:31,194 --> 01:31:34,153
Il est là.
Je suis sûr qu'il est là.
690
01:31:41,496 --> 01:31:44,330
- Vous avez dit Palembang ?
- Oui.
691
01:31:46,626 --> 01:31:48,458
C'est là que nous allons.
692
01:32:07,522 --> 01:32:09,309
Tenez-vous devant.
693
01:32:10,692 --> 01:32:12,308
Au ralenti.
694
01:32:15,363 --> 01:32:18,151
- Je veux que tout le monde soit à l'abri.
- Oui, monsieur.
695
01:32:18,199 --> 01:32:20,987
- Ponts dégagés.
- Dois-je installer une surveillance incendie ?
696
01:32:21,036 --> 01:32:22,152
Oui.
697
01:32:23,038 --> 01:32:24,370
- Kuan.
- Oui, monsieur.
698
01:32:24,414 --> 01:32:26,326
- Gardez un œil sur tribord.
- Oui, oui, monsieur.
699
01:35:19,422 --> 01:35:21,505
Avancez plus vite, plus vite !
700
01:35:21,549 --> 01:35:23,165
Inspectez la cale !
701
01:35:31,935 --> 01:35:34,848
Allez, allez.
Cassez ça !
702
01:35:34,896 --> 01:35:35,932
Là-bas!
703
01:36:00,838 --> 01:36:02,454
Aide!
704
01:36:11,766 --> 01:36:14,008
Bougez cette eau, les garçons !
705
01:37:12,702 --> 01:37:14,944
-Toshi !
- Léon !
706
01:37:14,996 --> 01:37:16,328
Toshi, attends !
707
01:37:24,922 --> 01:37:26,458
Non!
708
01:37:27,550 --> 01:37:29,086
Toshi !
709
01:37:29,135 --> 01:37:30,717
Non! Non!
710
01:37:32,972 --> 01:37:34,634
Non! Non!
711
01:37:34,682 --> 01:37:35,843
Sortez-le !
712
01:37:37,977 --> 01:37:39,184
Obtenons-les ci-dessous !
713
01:38:37,328 --> 01:38:39,240
Kuan !
714
01:38:40,331 --> 01:38:41,788
Gardez l'avant et l'arrière mouillés.
715
01:38:41,833 --> 01:38:43,620
- Faites des sondages.
- Oui Monsieur.
716
01:38:51,884 --> 01:38:55,343
À la marque, trois !
717
01:39:07,108 --> 01:39:10,146
À la marque, quatre !
718
01:39:14,949 --> 01:39:18,613
À la marque, cinq !
719
01:39:25,918 --> 01:39:28,786
À la marque, six !
720
01:39:35,428 --> 01:39:38,762
À la marque, sept !
721
01:39:45,521 --> 01:39:48,605
À la marque, neuf !
722
01:40:05,708 --> 01:40:08,075
Je me demande ce que Palembang
va ressembler.
723
01:40:09,170 --> 01:40:11,503
Nous le saurons dans une minute.
724
01:40:17,678 --> 01:40:19,294
Gardez-la lentement.
725
01:41:40,886 --> 01:41:43,970
- Venez à tribord.
- Oui, oui, monsieur.
726
01:42:08,164 --> 01:42:09,746
Arrêtez les moteurs.
727
01:42:13,169 --> 01:42:14,410
Vous avez besoin d'aide ?
728
01:42:14,462 --> 01:42:17,250
Aucune aide. Dépêchez-vous. Aller!
729
01:42:17,298 --> 01:42:20,006
Les gens de la mission...
où sont-ils ?
730
01:42:20,092 --> 01:42:22,584
Prenez un autre bateau, tout est parti !
731
01:42:22,678 --> 01:42:24,510
Et les enfants de l'école ?
732
01:42:24,597 --> 01:42:27,305
Tout de même...
parti ce matin !
733
01:42:29,101 --> 01:42:32,310
- Où?
- Java.
734
01:42:35,149 --> 01:42:36,981
Quel genre de bateau ?
735
01:42:37,860 --> 01:42:39,692
Quel genre de bateau ?
736
01:42:53,501 --> 01:42:55,914
- Attendez six, six, cinq.
- Oui, oui, monsieur.
737
01:42:55,961 --> 01:42:57,077
Java.
738
01:43:22,488 --> 01:43:23,604
Qu'est-ce que c'est?
739
01:43:24,573 --> 01:43:27,031
Je l'ai repérée sur tribord,
se retourna pour la rencontrer.
740
01:43:31,789 --> 01:43:33,496
On dirait qu'il y a des ennuis.
741
01:43:36,210 --> 01:43:37,621
Vraiment ?
742
01:43:49,432 --> 01:43:51,594
- Trop loin pour le dire.
- Oui.
743
01:43:56,772 --> 01:43:58,855
Qui qu'ils soient,
ils sont en difficulté.
744
01:44:20,546 --> 01:44:22,754
Abaissez le canot de sauvetage.
745
01:44:24,258 --> 01:44:26,750
Mettez l'échelle sur le côté.
746
01:44:26,844 --> 01:44:28,881
Sortez la plateforme de plongée.
747
01:45:06,675 --> 01:45:08,758
Regardez la partie tribord
748
01:45:41,627 --> 01:45:43,493
- Vous le voyez ?
- Oui.
749
01:45:43,546 --> 01:45:46,254
- Vraiment ? Vraiment ?
- Oui.
750
01:45:47,633 --> 01:45:48,714
Chris !
751
01:46:04,650 --> 01:46:06,642
Cela ne durera pas trop longtemps.
752
01:46:06,735 --> 01:46:09,694
Il coule déjà lentement,
depuis que nous l'avons aperçu pour la première fois.
753
01:46:24,461 --> 01:46:26,748
Marins ! Marins !
Obtenez les enfants!
754
01:46:26,839 --> 01:46:28,296
Obtenez les enfants d'abord !
755
01:46:51,697 --> 01:46:53,984
Prenez la plateforme de plongée
sur le côté.
756
01:46:59,163 --> 01:47:00,825
Allez! Allez!
757
01:47:00,873 --> 01:47:02,580
Les enfants d'abord !
Les enfants d'abord !
758
01:47:14,803 --> 01:47:16,385
Pierre.
759
01:47:21,101 --> 01:47:22,808
Pierre !
760
01:47:27,149 --> 01:47:28,731
Pierre !
761
01:47:39,119 --> 01:47:41,611
- Allons les chercher tous !
- Pierre !
762
01:47:42,456 --> 01:47:44,038
Descendez ce bateau !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
763
01:47:45,751 --> 01:47:48,915
Aide!
764
01:47:58,097 --> 01:48:01,340
Aide! Aide!
765
01:48:16,115 --> 01:48:18,482
Allez. Allons-y.
766
01:48:18,575 --> 01:48:19,611
Allez.
767
01:48:19,702 --> 01:48:21,443
Aidez-les ! Aidez-les !
768
01:48:21,537 --> 01:48:22,618
C'est ça.
769
01:48:23,664 --> 01:48:24,950
Très bien ! Debout maintenant !
770
01:48:24,999 --> 01:48:26,240
Debout !
771
01:48:29,336 --> 01:48:31,043
- Par ici !
- Aide!
772
01:48:31,130 --> 01:48:32,587
Direction l'échelle !
773
01:48:32,631 --> 01:48:35,499
L'échelle, Peter !
Là-bas! A l'échelle !
774
01:48:35,592 --> 01:48:37,003
Allez, allez.
775
01:48:41,682 --> 01:48:44,516
- Aide!
- Allez, donne-moi la main.
776
01:48:45,644 --> 01:48:48,307
Peter, mon bébé !
777
01:48:52,609 --> 01:48:55,602
Mon bébé ! Pierre !
778
01:49:02,161 --> 01:49:03,527
Ah Pierre !
779
01:49:05,831 --> 01:49:07,163
Pierre, chéri !
780
01:49:10,836 --> 01:49:12,327
Oh, mon garçon !
781
01:49:12,379 --> 01:49:14,166
Amenez-nous!
782
01:49:20,345 --> 01:49:21,711
Très bien, pose-le.
783
01:49:26,185 --> 01:49:28,051
- Très bien, récupérez les enfants.
- Tenez, donnez-moi votre main.
784
01:49:28,103 --> 01:49:30,186
- Quelqu'un va chercher une couverture, s'il vous plaît.
- Gardez-la au sec maintenant.
785
01:49:33,525 --> 01:49:35,482
Allez !
Sortez-en !
786
01:50:27,162 --> 01:50:28,448
Salut Pierre.
787
01:50:29,915 --> 01:50:30,905
Salut.
788
01:50:33,127 --> 01:50:34,993
Et il y a les perles.
789
01:50:44,054 --> 01:50:46,137
Très bien, messieurs,
tu l'as trouvée.
790
01:50:46,223 --> 01:50:47,805
Félicitations.
791
01:50:47,891 --> 01:50:49,177
Pierre.
792
01:50:50,269 --> 01:50:51,601
Prenez le coffre ci-dessous...
793
01:50:51,687 --> 01:50:53,849
pour que nous puissions voir
ce que tu nous as apporté.
794
01:51:04,575 --> 01:51:06,532
- M. Kuan !
- Oui Monsieur!
795
01:51:07,744 --> 01:51:09,952
Obtenez nos passagers
du sampan
796
01:51:09,997 --> 01:51:12,705
sous le pont et sous abri,
puis préparez-vous pour la tempête.
797
01:52:05,302 --> 01:52:08,420
M. Connerly, vous pourriez peut-être
attendez le capitaine Hanson.
798
01:52:08,513 --> 01:52:09,503
Il sera là dans un instant.
799
01:52:09,598 --> 01:52:11,885
Tu auras sa part
qu'il soit là ou pas.
800
01:52:11,975 --> 01:52:14,092
Les perles ne fondront pas,
M. Connerly.
801
01:52:14,186 --> 01:52:16,394
Nous avons le temps, n'est-ce pas ?
802
01:52:16,480 --> 01:52:18,187
M. Connerly est un homme de la mer.
803
01:52:18,232 --> 01:52:19,348
Il sait mieux.
804
01:52:19,441 --> 01:52:22,229
- Que sait-il ?
- A propos du raz-de-marée.
805
01:52:22,319 --> 01:52:23,901
Tsunami !
806
01:52:24,571 --> 01:52:27,188
Celui du capitaine Hanson
se prépare.
807
01:52:27,282 --> 01:52:31,117
Procurez-vous des coussins ! Dépêchez-vous!
Plus de corde et de couvertures !
808
01:52:31,203 --> 01:52:33,286
Dépêchez-vous, là. Dépêche-toi!
809
01:52:34,539 --> 01:52:35,529
Les lampes !
810
01:52:36,291 --> 01:52:37,577
Enlevez-les ! Viens.
811
01:52:39,378 --> 01:52:40,994
Chris !
812
01:52:41,046 --> 01:52:43,584
Ne t'inquiète pas.
Nous serons prêts pour cela.
813
01:52:43,674 --> 01:52:45,711
Harry, après tout ça,
allons-nous y arriver ?
814
01:52:45,759 --> 01:52:47,421
Nous avons une chance,
une très bonne chance,
815
01:52:47,511 --> 01:52:48,968
si nous arrivons en eau profonde.
816
01:52:49,054 --> 01:52:51,296
De l'eau profonde ? Nous sommes presque
à Anjer, pour l'amour de Dieu.
817
01:52:51,390 --> 01:52:54,053
La vague écrasera Anjer,
mais nous pourrions le conduire en mer.
818
01:52:54,101 --> 01:52:56,593
Vous partez en mer. Débarquez-nous.
819
01:52:56,645 --> 01:52:58,432
M. Connerly, vous avez été
naviguer assez longtemps
820
01:52:58,522 --> 01:53:01,060
savoir parfaitement c'est impossible
pour entrer et sortir d'Anjer
821
01:53:01,149 --> 01:53:02,310
assez rapide pour sauver le navire.
822
01:53:02,401 --> 01:53:03,391
Ce qui se passe?
823
01:53:03,443 --> 01:53:05,730
Je pense que nos chances
sont meilleurs sur le bateau.
824
01:53:05,779 --> 01:53:07,361
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
825
01:53:07,447 --> 01:53:09,860
Et les canots de sauvetage,
Capitaine Hanson ?
826
01:53:09,908 --> 01:53:12,651
- Les canots de sauvetage ne serviront à rien.
- Donnez-le-nous quand même.
827
01:53:12,744 --> 01:53:15,111
Pourquoi? Aller à Anjer ?
Vous êtes fou.
828
01:53:15,163 --> 01:53:17,280
Je ne vais pas sortir
un raz-de-marée dans ce seau de rouille
829
01:53:17,374 --> 01:53:19,286
avec toi aux commandes,
Je vais vous le dire.
830
01:53:19,334 --> 01:53:21,917
M. Connerly,
tu as été un fauteur de troubles
831
01:53:22,004 --> 01:53:23,461
dès le premier instant.
832
01:53:23,547 --> 01:53:26,415
je devrais être heureux
que tu quittes mon navire.
833
01:53:26,466 --> 01:53:29,083
Mais en tant que capitaine,
Je pense que c'est mon devoir de te le faire remarquer
834
01:53:29,136 --> 01:53:30,968
que si tu vas à Anjer,
tu vas mourir !
835
01:53:31,013 --> 01:53:32,754
Nous aussi, choisissons la terre, Capitaine.
836
01:53:32,848 --> 01:53:36,307
Mais la vague va vous anéantir !
Vous ne vous en rendez pas compte ?
837
01:53:36,393 --> 01:53:38,009
C'est notre choix.
838
01:53:44,067 --> 01:53:45,933
Voici votre part.
839
01:53:49,531 --> 01:53:52,649
Vous disposez de moins de 20 minutes.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
840
01:53:52,743 --> 01:53:54,735
Je reviendrai.
Viens avec moi.
841
01:53:58,248 --> 01:53:59,659
Tout le monde est prêt ?
842
01:54:01,293 --> 01:54:02,659
Nous sommes.
843
01:54:02,711 --> 01:54:04,373
Allez.
844
01:54:09,134 --> 01:54:10,466
Salut, Charley.
845
01:54:13,055 --> 01:54:16,344
Charley, allez, chérie.
Allez, tout va bien.
846
01:54:25,984 --> 01:54:27,475
- Papa.
- Hmm?
847
01:54:27,569 --> 01:54:28,935
Je n'y vais pas.
848
01:54:28,987 --> 01:54:31,479
Léoncavallo....
849
01:54:31,531 --> 01:54:33,818
Léoncavallo,
tu dois venir avec moi.
850
01:54:33,909 --> 01:54:36,196
Papa, je ne veux pas mourir avec toi.
851
01:54:36,244 --> 01:54:38,076
Non, je veux que nous vivions ensemble.
852
01:54:38,163 --> 01:54:39,620
Je n'y vais pas !
853
01:54:39,664 --> 01:54:42,577
Écoute, puisque tu
nous étions un petit gars...
854
01:54:42,667 --> 01:54:45,159
un beau, intelligent,
petit bonhomme têtu...
855
01:54:45,212 --> 01:54:47,920
J'espérais qu'il se passerait quelque chose...
un mot, un geste...
856
01:54:48,006 --> 01:54:50,373
cela nous lierait ensemble
pour le reste de notre vie.
857
01:54:50,467 --> 01:54:52,834
- Et maintenant que nous l'avons trouvé...
- Et je suis toujours têtu.
858
01:54:52,886 --> 01:54:54,548
Et je veux vivre
autant que vous !
859
01:54:54,638 --> 01:54:57,551
- Alors il faut descendre à terre !
- Mais il n'y aura pas de rivage !
860
01:54:57,641 --> 01:55:01,555
Papa, tu ne comprends pas ?
Ce sera sous cent pieds d'eau !
861
01:55:01,603 --> 01:55:05,222
- Le bateau ira comme une allumette !
- Et une allumette flotte, Papa !
862
01:55:05,315 --> 01:55:06,897
Oui, mais...
863
01:55:09,528 --> 01:55:11,485
Ô, maman mia.
864
01:55:11,571 --> 01:55:14,484
Nous discutons toujours.
865
01:55:15,450 --> 01:55:17,316
Fais-moi confiance.
866
01:55:17,369 --> 01:55:20,077
S'il vous plaît, juste...
juste une fois, fais-moi confiance.
867
01:55:22,249 --> 01:55:26,664
Eh bien, peut-être que ce ne serait pas aussi grave
comme le dit le capitaine Hanson.
868
01:55:26,711 --> 01:55:30,125
Soit sur le bateau, soit...
ou à Anjer.
869
01:55:30,715 --> 01:55:31,956
Au revoir.
870
01:55:33,718 --> 01:55:35,835
- Papa ?
- Hmm?
871
01:55:35,929 --> 01:55:38,216
- Je...
- Ouais.
872
01:55:44,646 --> 01:55:46,012
D'accord.
873
01:55:46,064 --> 01:55:47,646
Au revoir.
874
01:55:53,905 --> 01:55:55,771
Grazia, Capitano.
875
01:55:57,534 --> 01:55:58,615
Pierre.
876
01:56:01,163 --> 01:56:03,951
Cela devrait être
très excitant pour vous maintenant.
877
01:56:04,040 --> 01:56:06,407
Nous allons avoir
une belle aventure.
878
01:56:06,460 --> 01:56:07,576
Serez-vous à la hauteur ?
879
01:56:08,044 --> 01:56:09,580
Tu es un grand garçon.
880
01:56:09,671 --> 01:56:11,287
Vous serez courageux. Promesse?
881
01:56:11,381 --> 01:56:12,713
D'accord. Viens.
882
01:56:17,888 --> 01:56:18,924
Asseyez-vous.
883
01:56:28,440 --> 01:56:30,272
Là, tu peux le faire.
884
01:56:30,317 --> 01:56:31,728
Je savais que tu pouvais le faire.
885
01:56:31,776 --> 01:56:34,735
Très bien, très bien. Vous gagnez.
886
01:57:20,951 --> 01:57:23,910
Phare de Goosepoint,
Anjer et nous.
887
01:57:26,414 --> 01:57:27,871
Que montre-t-il ?
888
01:57:27,916 --> 01:57:30,203
Oh, environ dix brasses.
889
01:57:30,252 --> 01:57:31,959
Cela ne suffit pas.
890
01:57:34,005 --> 01:57:36,247
Est-ce qu'il reste du muscle
dans ces moteurs ?
891
01:57:36,341 --> 01:57:37,548
Je vais le découvrir.
892
01:57:39,177 --> 01:57:41,339
- Obtenez tout en forme.
- Quelle est la pression ?
893
01:57:41,388 --> 01:57:43,596
- Cent vingt livres, monsieur.
- Ouvrez-le.
894
02:01:12,223 --> 02:01:16,092
Dites-leur que nous allons dénoncer...
avant de prendre la vague.
895
02:01:16,144 --> 02:01:19,637
Harry, nous allons te donner un coup de sifflet
avant de prendre la vague.
896
02:02:20,708 --> 02:02:26,329
Je connais un mot qui est un mot magique
897
02:02:26,422 --> 02:02:31,634
Fais juste un vœu et dis
Kee Kana Lu
898
02:07:13,084 --> 02:07:14,495
- Nous avons réussi !
- Nous avons réussi !
899
02:07:14,585 --> 02:07:16,497
Nous avons réussi !
900
02:07:44,949 --> 02:07:46,440
Je serai en dessous.
901
02:08:20,610 --> 02:08:21,851
Désolé.
902
02:08:30,578 --> 02:08:32,786
Nous allons bien.
903
02:08:44,008 --> 02:08:45,840
Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?
904
02:08:59,815 --> 02:09:01,056
Non, non.
905
02:09:01,108 --> 02:09:03,191
Non, tu ne dois pas pleurer.
906
02:09:03,277 --> 02:09:05,439
Tout ira bien.
907
02:09:07,865 --> 02:09:09,447
Tout va bien maintenant.
908
02:09:14,288 --> 02:09:19,374
Soeur, Soeur,
as-tu entendu
909
02:09:19,418 --> 02:09:23,879
Je connais un mot qui est un mot magique
910
02:09:24,799 --> 02:09:29,715
Fais juste un vœu et dis
Kee Kana Lu
911
02:09:29,762 --> 02:09:34,757
Kee Kana Lu
et le souhait se réalisera
912
02:09:34,850 --> 02:09:39,060
- Sœur, Sœur, as-tu entendu
- Tu veux voir le bateau ?
913
02:09:39,105 --> 02:09:43,975
Si je souhaitais pouvoir être un oiseau
914
02:09:44,068 --> 02:09:49,484
Si je devais souhaiter
Je pourrais voler à travers le bleu
915
02:09:49,573 --> 02:09:54,944
Si je devais souhaiter et dire
Kee Kana Lu