1
00:00:56,623 --> 00:00:58,792
ខ្ញុំនឹងយកវា។ សូមអរគុណ។

2
00:00:58,892 --> 00:01:01,761
កន្លែងដែលខ្ញុំធំឡើង,
រដ្ឋ Louisiana, Cedar Grove,

3
00:01:01,861 --> 00:01:04,697
កីឡាវាយកូនបាល់មិនមែនទេ។
ល្បែងមួយដែលមនុស្សបានលេង។

4
00:01:04,764 --> 00:01:06,933
យើងរវល់ពេក
រត់ចេញពី Klan ។

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,102
ប៉ុន្តែនៅទីនេះ។

6
00:01:09,202 --> 00:01:11,638
នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍
នៅក្នុងរឿងមួយ ខ្ញុំរៀនវា។

7
00:01:11,738 --> 00:01:13,106
របៀបដែលវាដំណើរការ,

8
00:01:13,206 --> 00:01:14,908
របៀបដែលប្រជាជនល្អបំផុត
នៅក្នុងពិភពលោកធ្វើវា។

9
00:01:14,974 --> 00:01:17,777
ហើយនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ
ជាមួយកីឡាវាយកូនបាល់ជាមួយក្មេងស្រី។

10
00:01:17,877 --> 00:01:19,813
ប្រសិនបើអ្នក
សូមក្រឡេកមើលម៉ាស៊ីនមេធំបំផុត

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
Sampras, Lendl, Connors,

12
00:01:21,981 --> 00:01:25,118
អ្នកនឹងឃើញការសម្រាក
កដៃរបស់ពួកគេគឺដូចជាការវាយដំ

13
00:01:25,218 --> 00:01:26,586
ដូចជាប្រាំខ្ពស់។

14
00:01:26,653 --> 00:01:28,922
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក
នៅពេលអ្នកវាយវា។

15
00:01:28,988 --> 00:01:30,290
"ប៉ុប" នោះ។

16
00:01:30,390 --> 00:01:33,326
អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺក្លឹប
សម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាល,

17
00:01:33,426 --> 00:01:34,994
និងគ្លីនិក, កិច្ចព្រមព្រៀងទាំងមូល។

18
00:01:35,095 --> 00:01:39,332
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលក្មេងស្រីត្រូវការ
ដើម្បីទៅពី prodigy ទៅ pro ។

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,502
ខ្ញុំបានសរសេរផែនការ 78 ទំព័រមកខ្ញុំ
សម្រាប់អាជីពទាំងមូលរបស់ពួកគេ។

20
00:01:42,602 --> 00:01:44,070
មុនពេលពួកគេកើតមក។

21
00:01:46,106 --> 00:01:48,808
វាជាឆ្នាំ 1977 ដែលខ្ញុំមាន
បានមើលការប្រកួតកីឡាវាយកូនបាល់នេះ។

22
00:01:48,908 --> 00:01:51,344
ហើយខ្ញុំបានឃើញពួកគេទទួលបានក្មេងស្រីនេះ
អូ, រដ្ឋ Virginia Ruzici,

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,746
$40,000 សម្រាប់ការងារបួនថ្ងៃ។

24
00:01:53,813 --> 00:01:57,083
ហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមាន
ត្រឹមតែ $52,000 ពេញមួយឆ្នាំ

25
00:01:57,150 --> 00:01:59,285
ខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំជា
នៅក្នុងអាជីវកម្មខុស។

26
00:01:59,352 --> 00:02:01,187
បានទៅផ្ទះនៅយប់នោះ
ប្រាប់ប្រពន្ធថា

27
00:02:01,287 --> 00:02:04,190
“យើង​ត្រូវ​ធ្វើ
កូន​ពីរ​នាក់​ទៀត»។

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,959
ដូច្នេះយប់នោះ។
ខ្ញុំបានសរសេរផែនការ។

29
00:02:06,025 --> 00:02:08,361
មួយសម្រាប់ Venus មួយសម្រាប់ Serena ។

30
00:02:08,461 --> 00:02:10,096
- មិនអីទេ។
- គ្របដណ្តប់កីឡាវាយកូនបាល់ទាំងមូលរបស់ពួកគេ ...

31
00:02:10,163 --> 00:02:12,532
- ចូល​បន្តិច​ទៀត។
- ... គ្របដណ្តប់ការអប់រំរបស់ពួកគេ,

32
00:02:12,632 --> 00:02:14,767
ភាសាបរទេស, អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

33
00:02:14,834 --> 00:02:16,669
- ហើយឥឡូវនេះផែនការនោះនិយាយថា ...
- មិនអីទេ ខ្លីវាឡើង។

34
00:02:16,769 --> 00:02:18,805
... ដល់ពេលយើងហើយ។
ដើម្បីមកជួបអ្នក។

35
00:02:18,872 --> 00:02:20,974
ដើម្បីជួយបង្វែរពួកគេ។
ចូលទៅក្នុងជើងឯក។

36
00:02:21,040 --> 00:02:23,610
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។

37
00:02:23,676 --> 00:02:25,845
"គ្រួសារនេះ។
គឺមកពី ghetto ។

38
00:02:25,945 --> 00:02:28,047
តើ​គេ​នឹង​សង​ខ្ញុំ​ដោយ​របៀប​ណា?»

39
00:02:28,148 --> 00:02:29,349
អញ្ចឹងកុំបារម្ភអី
អំពីរឿងនោះ។

40
00:02:29,449 --> 00:02:30,617
យើងមិននៅទីនេះដើម្បីប្លន់អ្នកទេ។

41
00:02:30,683 --> 00:02:32,352
យើងនៅទីនេះដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាអ្នកមាន។

42
00:02:32,452 --> 00:02:34,554
អ្នកធ្លាប់គិត
អំពីបាល់បោះ?

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,291
សូមសំណាងល្អដល់អ្នក។

44
00:02:38,358 --> 00:02:40,527
មិនអីទេ អ្នកធ្វើខុស
ប៉ុន្តែខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើវា។

45
00:02:40,627 --> 00:02:42,061
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

46
00:02:42,162 --> 00:02:44,731
- ខោមើលទៅថ្លៃណាស់។
- អូពួកគេគឺ។

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,633
ប្រសិនបើខ្ញុំមានប្រាក់ដុល្លារ
សម្រាប់ឪពុកម្តាយឆ្កួតទាំងអស់។

48
00:02:46,699 --> 00:02:49,202
ដែលបានប្រាប់ខ្ញុំថាកូនរបស់ពួកគេ។
នឹងធ្វើឱ្យវាក្លាយជាលេខមួយ

49
00:02:49,302 --> 00:02:50,737
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកមាន។

50
00:02:52,038 --> 00:02:54,073
អ្នកមើលទៅសម្បូរណាស់ចំពោះខ្ញុំ។

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,475
អញ្ចឹងអ្នកទៅ។

52
00:02:58,044 --> 00:03:00,213
អ្នកត្រូវបើក
ជំហររបស់អ្នកឡើងបន្តិចទៀត។

53
00:03:00,313 --> 00:03:01,681
ជំហររបស់អ្នកបិទពេក។

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,339
Serena សៀវភៅទាំងនោះ
ធំជាងអ្នក។

55
00:03:26,406 --> 00:03:28,341
ទេ ពួកគេមិនមែនទេ។ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។
ខ្ញុំអាចដឹកច្រើនជាងអ្នក។

56
00:03:28,408 --> 00:03:29,776
ហើយបំបែកខ្នងរបស់អ្នក។
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅវា?

57
00:03:29,876 --> 00:03:30,777
ចង់ភ្នាល់?

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,712
- សេរីណា!
-

59
00:03:34,013 --> 00:03:35,114
អូ។

60
00:03:35,215 --> 00:03:36,349
សៀវភៅទូរស័ព្ទ។

61
00:03:38,618 --> 00:03:39,852
សៀវភៅទូរស័ព្ទ។

62
00:03:42,055 --> 00:03:43,456
សៀវភៅទូរស័ព្ទ។

63
00:03:44,791 --> 00:03:46,192
សៀវភៅទូរស័ព្ទ។

64
00:03:47,460 --> 00:03:49,796
សៀវភៅទូរស័ព្ទ។
- ក្មេងស្រី។

65
00:03:49,896 --> 00:03:51,965
ហេ។
- ប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងឈ្នះ។

66
00:03:52,065 --> 00:03:54,701
- សួស្តីលោកស្រី Strickland ។
- សូមអរគុណ។

67
00:03:54,767 --> 00:03:56,035
ឥឡូវនេះ អ្នកត្រូវការ
ទៅប្រាប់ឪពុករបស់អ្នក។

68
00:03:56,102 --> 00:03:58,137
ឈប់ធ្វើការអ្នកខ្លាំង។

69
00:03:58,238 --> 00:04:00,773
ខ្ញុំឃើញអ្នកទាំងអស់គ្នាហាត់
នៅក្នុងភ្លៀង។

70
00:04:00,873 --> 00:04:02,809
បុរសនោះឆ្កួតហើយ។

71
00:04:02,909 --> 00:04:06,546
ក្មេងស្រី។ អ្នកទាំងអស់គ្នាទៅមុខ
ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

72
00:04:06,613 --> 00:04:08,481
ប្រាប់បងប្អូនស្រីរបស់អ្នក។
យើងចាកចេញក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី។

73
00:04:08,581 --> 00:04:09,916
មិនអីទេ។

74
00:04:09,983 --> 00:04:12,485
យើងនឹងចែកចាយ
នៅសល់នៃពួកគេសៀវភៅនៅពេលក្រោយ។

75
00:04:12,585 --> 00:04:16,222
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកម្តងទៀត,
កុំនិយាយជាមួយពួកគេក្មេងៗ។

76
00:04:16,289 --> 00:04:19,659
អត់ទោស។
ពួកគេបានមកលើវាលស្មៅរបស់ខ្ញុំ។

77
00:04:19,759 --> 00:04:22,495
ហើយមាននរណាម្នាក់ត្រូវ,
លំបាកដូចដែលអ្នកកំពុងធ្វើការ។

78
00:04:22,595 --> 00:04:24,163
ពួកគេធ្វើការដូចជាពិបាក
ដូចដែលពួកគេត្រូវការ

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,466
ដើម្បីនៅឆ្ងាយពីផ្លូវទាំងនេះ។

80
00:04:26,566 --> 00:04:29,636
ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ការ​លើក​ពាន
អាជីវកម្ម។

81
00:04:29,736 --> 00:04:31,571
ខ្ញុំទទួលបានសៀវភៅអំពីវា។
ជិតចេញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

82
00:04:31,638 --> 00:04:33,906
ប្រហែលជាខ្ញុំផ្តល់ច្បាប់ចម្លង
ទៅកូនស្រីរបស់អ្នក។

83
00:04:33,973 --> 00:04:35,742
រំលឹកខ្ញុំពីជ្រុងណា
នាងធ្វើការម្តងទៀត?

84
00:04:35,808 --> 00:04:37,010
ចេញពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។

85
00:04:37,110 --> 00:04:38,411
Richard, ចាកចេញ
មនុស្ស​ស្រី​ម្នាក់​នោះ​នៅ​ម្នាក់​ឯង។

86
00:04:38,478 --> 00:04:39,812
បាទ ឈប់និយាយទៅ
ដល់កូន ៗ របស់ខ្ញុំ។

87
00:04:39,912 --> 00:04:40,947
ទទួលបានតិចតួចរបស់អ្នក។
ខោខ្លីអោប។

88
00:04:41,014 --> 00:04:42,348
អ្នកត្រូវការខោខ្លីធំជាងនេះ។

89
00:04:42,448 --> 00:04:43,349
អ្នកដឹង
នាងគ្រាន់តែចង់ធ្វើឱ្យអ្នកឡើង។

90
00:04:43,449 --> 00:04:45,852
ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការ។

91
00:04:45,952 --> 00:04:49,289
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបញ្ឆោតខ្ញុំ
ពួកគេពាក់ស្បែកជើងគិលានុបដ្ឋាយិកាតិចតួច។

92
00:04:49,355 --> 00:04:50,923
- ខ្ញុំស្រលាញ់ពួកគេស្បែកជើងគិលានុបដ្ឋាយិកា។

93
00:04:50,990 --> 00:04:52,292
យកក្មេងស្រីទាំងនេះទៅអនុវត្ត។

94
00:04:52,358 --> 00:04:54,794
- មិនអីទេ។ សូមអោយមានថ្ងៃល្អ។
- អ្នកផងដែរ។

95
00:04:56,663 --> 00:04:58,998
បន្តបង្វែរត្រគាកទាំងនោះ
ប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលបានអំណាចនោះ។

96
00:04:59,098 --> 00:05:00,533
មិនអីទេ។
- លាហើយ ម៉ាក់។

97
00:05:00,633 --> 00:05:02,035
-Tunde, dang, អ្នកគឺជាមនុស្ស nerd ។
- ឈប់។

98
00:05:02,135 --> 00:05:03,703
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើកិច្ចការផ្ទះ
នៅថ្ងៃសៅរ៍?

99
00:05:03,803 --> 00:05:05,872
ដោយសារតែខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីទទួលបាន A.

100
00:05:05,972 --> 00:05:07,774
អ្នកគួរតែសាកល្បង
ជាមួយ B-Plus របស់អ្នក។

101
00:05:09,175 --> 00:05:10,943
ថ្ងៃនេះយើងហាត់នៅណា
ប៉ា?

102
00:05:11,010 --> 00:05:12,512
បាទ
តើយើងហាត់នៅឯណា?

103
00:05:12,612 --> 00:05:13,880
នៅក្លឹប។

104
00:05:13,980 --> 00:05:15,848
ហើយ Serena ឈប់និយាយទៅ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែល Venus និយាយ។

105
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
សង្ឃឹមថាពួកគេមិនលួច
បាល់របស់យើងម្តងទៀត។

106
00:05:18,384 --> 00:05:19,552
Lyn អ្នកប្រហែលជា
បានប្រាប់ពួកគេឱ្យធ្វើវា

107
00:05:19,652 --> 00:05:21,187
ដូច្នេះយើងនឹងមិនធ្វើទេ។
ត្រូវតែអនុវត្ត។

108
00:05:22,622 --> 00:05:24,023
យើងបានទទួលយើង
ឡានដែលពេញទៅដោយបាល់។

109
00:05:24,123 --> 00:05:25,325
ហើយអ្នកមិនត្រូវការទេ។
ព្រួយបារម្ភ

110
00:05:25,391 --> 00:05:26,859
អំពីអ្វីដែលមនុស្សផ្សេងទៀត។
កំពុងធ្វើយ៉ាងណាក៏ដោយ។

111
00:05:26,959 --> 00:05:29,028
អ្នកត្រូវព្រួយបារម្ភ
អំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

112
00:05:29,128 --> 00:05:30,396
យើង​ចេញ​មក​ទីនេះ​ទទួល​បាន​ការ​អស្ចារ្យ

113
00:05:30,496 --> 00:05:31,898
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងត្រូវការ
ព្រួយបារម្ភអំពី។

114
00:05:31,998 --> 00:05:33,232
តើអ្នកយល់ទេ?

115
00:05:33,333 --> 00:05:34,901
បាទ ប៉ាយើង។

116
00:05:35,001 --> 00:05:36,536
មិនអីទេ។

117
00:05:36,636 --> 00:05:37,804
- អូ។
-

118
00:05:37,870 --> 00:05:39,672
និយាយសួស្តីប្រជាជន
នោះបាត់ទៅហើយ។

119
00:05:39,739 --> 00:05:42,508
សួស្តីប្រជាជន
នោះបាត់ទៅហើយ។

120
00:05:44,344 --> 00:05:46,312
លេខម៉ាស៊ីន 9"
ដោយ Wilson Pickett លេង]

121
00:05:50,183 --> 00:05:52,518
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច
ខ្ញុំនៅក្នុងព្រះវិហារ។

122
00:05:54,687 --> 00:05:57,256
ហេ អ្នកណាខ្លះត្រៀមទៅធ្វើការ?
តើអ្នកណាត្រៀមខ្លួនធ្វើការ?

123
00:06:04,564 --> 00:06:06,866
និយាយម្តងទៀត?
- យើងរួចរាល់ហើយប៉ា។

124
00:06:08,434 --> 00:06:10,169
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់។

125
00:06:10,236 --> 00:06:13,206
ត្រឡប់​មក​ទាន់​ពេល​?

126
00:06:14,707 --> 00:06:19,579
ចុះក្រោម

127
00:06:19,679 --> 00:06:22,582
ចេញពីជង់

128
00:06:23,716 --> 00:06:24,784
ក្រោកឈរឡើងលើម្រាមជើងរបស់អ្នក។

129
00:06:24,884 --> 00:06:26,753
អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​សំឡេង​ខ្លាំង​ពេក។

130
00:06:29,122 --> 00:06:32,925
ស្តេច Richard កុំទទួល
សម្រាកច្រើនមែនទេ?

131
00:06:33,025 --> 00:06:35,595
កុំមានអ្វីមក
សម្រាប់អ្នកគេងប៉ុន្តែសុបិន្ត។

132
00:06:43,903 --> 00:06:46,606
អូ ទេ ប្រយ័ត្ន។ ប្រយ័ត្ន។

133
00:06:46,706 --> 00:06:49,275
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ រក្សាកដៃនោះ។
ដូចជាការវាយដំ។

134
00:06:49,375 --> 00:06:50,710
វាដូចជា
ជាមួយ "pop" នៅលើកំពូល។

135
00:06:52,378 --> 00:06:54,981
បោះវាទៅមេឃ។
យកមួយនេះពីលើរបង។

136
00:06:55,081 --> 00:06:56,749
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ បាទ នោះហើយជាវា។

137
00:06:58,885 --> 00:07:00,153
អញ្ចឹងទៅ!

138
00:07:00,253 --> 00:07:03,723
ការហ្វឹកហាត់ដំបូង។
អ្នក​ណា​វាយ​នោះ​មួយ​ដុល្លារ។

139
00:07:04,991 --> 00:07:07,760
បាទ បាទ ថាមពលល្អ។

140
00:07:09,796 --> 00:07:12,098
បាទ អ្នកទៅ។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

141
00:07:14,167 --> 00:07:16,736
បាទ! អូ ប្រយ័ត្ន ម៉ាទីណា។

142
00:07:16,803 --> 00:07:18,571
ល្បឿនរ៉កនៅទីនេះ។

143
00:07:18,638 --> 00:07:21,174
អូ! ជិតដល់ហើយ Venus Williams!

144
00:07:22,675 --> 00:07:24,110
ដៃខាងមុខ។

145
00:07:24,177 --> 00:07:25,611
បាទ អ្នករក្សាជំហរនោះបើកចំហ

146
00:07:25,678 --> 00:07:28,281
ឬផ្សេងទៀតខ្ញុំចុះមកទីនោះ
និង tickle អ្នក។

147
00:07:28,347 --> 00:07:29,515
ល្អណាស់។ ល្អណាស់។

148
00:07:29,615 --> 00:07:30,583
ទៅដល់វា។
ទៅដល់វា។ ទៅដល់វា។

149
00:07:30,650 --> 00:07:33,119
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។

150
00:07:33,186 --> 00:07:35,621
រង់ចាំបាល់នោះ។
ទៅយក។ ទៅយក។ បាទ។

151
00:07:38,124 --> 00:07:40,493
-

152
00:07:42,628 --> 00:07:44,764
ជម្រៅល្អ។ ជម្រៅល្អនៅទីនោះ។

153
00:07:46,833 --> 00:07:49,101
ប្តូរវាមកវិញ។

154
00:07:49,168 --> 00:07:52,672
កុំរំភើបពេក។
នេះគឺជាហ្គេមរបស់អ្នក។

155
00:07:52,772 --> 00:07:54,307
ទទួលបានគ្រប់មធ្យោបាយ
រហូតដល់អ្នករើសកប្បាសនោះ។

156
00:07:54,373 --> 00:07:57,143
គ្រប់ផ្លូវឡើងលើមេឃ។

157
00:07:57,210 --> 00:07:59,645
បាទ Venus Williams ។
ចូលមកទីនេះ។

158
00:07:59,712 --> 00:08:02,281
នោះ​ជា​ការ​ខ្លាំង​ណាស់,
ថ្ងៃល្អណាស់ថ្ងៃនេះ។

159
00:08:02,348 --> 00:08:04,116
អ្នកបានធ្វើកិច្ចការល្អ។

160
00:08:04,183 --> 00:08:05,551
- Venus Williams...
- ម?

161
00:08:05,651 --> 00:08:07,153
... តើអ្នកណាជាមិត្តល្អរបស់អ្នក?

162
00:08:08,488 --> 00:08:10,389
Serena Williams,
តើអ្នកណាជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក?

163
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
ភពសុក្រ។ បន្ទាប់មកអ្នក។

164
00:08:11,891 --> 00:08:13,192
- បន្ទាប់មកអ្នក។ បន្ទាប់ពី Venus ។
- វាមិនគួរឱ្យជឿ។

165
00:08:13,292 --> 00:08:14,560
- វាមិនគួរឱ្យជឿ។
- មិនអីទេ។

166
00:08:14,660 --> 00:08:16,062
- ឱ្យប៉ារបស់អ្នកថើប។
-

167
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
សូមអរគុណ។ មិនអីទេ។

168
00:08:18,564 --> 00:08:20,199
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅខាងមុខ, uh,

169
00:08:20,299 --> 00:08:23,369
ហើយរើសបាល់
និងអ្វីៗទាំងអស់?

170
00:08:23,469 --> 00:08:27,240
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? សុំទោស!
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី ម៉ាក់?

171
00:08:27,340 --> 00:08:28,975
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើសកម្មភាពទេ។
បែប​ហ្នឹង​ហើយ​ដែល​ស្រឡាញ់។

172
00:08:29,041 --> 00:08:31,644
យើងគ្រាន់តែព្យាយាមនិយាយជាមួយអ្នក
នោះហើយជាទាំងអស់។

173
00:08:31,711 --> 00:08:32,845
អ៊ីចឹង!

174
00:08:32,912 --> 00:08:34,480
យករបស់របស់អ្នកឡើង,
ទទួលបានបងប្អូនស្រីរបស់អ្នក

175
00:08:34,547 --> 00:08:35,748
ទៅខាងមុខឡានក្រុង។

176
00:08:35,848 --> 00:08:37,250
អ្នក Tunde?
នោះជាឈ្មោះរបស់អ្នក?

177
00:08:37,350 --> 00:08:39,318
ហេហេ ប្រុសនិយាយ
គាត់ចង់និយាយជាមួយអ្នក។

178
00:08:39,385 --> 00:08:43,189
ប៉ុន្តែ Tunde អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
ចូរ​ធ្វើ​បែប​នោះ​ចុះ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់។

179
00:08:43,256 --> 00:08:45,091
នាងកំពុងសិក្សា។
តើនាងទៅណា?

180
00:08:45,191 --> 00:08:47,860
កុំទម្លាក់
កាបូបស្ពាយរបស់អ្នក ទារក។

181
00:08:52,431 --> 00:08:54,567
[ការលេងតន្ត្រីហ៊ីបហប
នៅលើស្តេរ៉េអូរថយន្ត]

182
00:08:55,868 --> 00:08:57,904
បន្ត​និយាយ​រឿង​អាក្រក់​ទាំង​អស់​នោះ។

183
00:09:01,574 --> 00:09:03,943
អូ Tunde!

184
00:09:04,043 --> 00:09:06,345
Tunde, homie's
នៅតែនៅទីនេះ។

185
00:09:12,952 --> 00:09:14,554
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់ស្នេហានេះ។
នៅទីនេះ...

186
00:09:14,620 --> 00:09:15,955
អ្នកត្រូវឈប់សម្តែង
ដូចជា...

187
00:09:16,055 --> 00:09:18,457
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

188
00:09:18,558 --> 00:09:21,527
Nigga ដើរតួដូច
គាត់ភ័យខ្លាចឬអ្វីមួយដូចជា ...

189
00:09:21,594 --> 00:09:25,464
បុរសវ័យក្មេងឥឡូវនេះ
ខ្ញុំបានសួរអ្នកពីរបីដង ...

190
00:09:25,565 --> 00:09:26,899
បុរសវ័យក្មេង?
-

191
00:09:26,966 --> 00:09:30,303
ឥឡូវនេះក្មេងស្រីនោះនៅទីនោះ
មានអាយុត្រឹមតែ 16 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

192
00:09:30,403 --> 00:09:31,637
ហើយនាងចេញទៅធ្វើការនៅទីនេះ។

193
00:09:32,572 --> 00:09:33,940
គ្រាន់តែទុកនាងឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

194
00:09:34,040 --> 00:09:35,808
- ទុកឱ្យនាងនៅម្នាក់ឯង។

195
00:09:35,908 --> 00:09:37,476
ខ្ញុំនិយាយជាមួយអ្នកណាដែលខ្ញុំចង់បាន
មនុស្សប្រុស

196
00:09:37,577 --> 00:09:39,111
អូ គាត់អន់ចិត្ត nigga ។

197
00:09:39,211 --> 00:09:41,147
អ្នកចាកចេញពីក្មេងស្រីទាំងនេះ
នៅសន្តិភាព។

198
00:09:41,247 --> 00:09:42,481
ហេ, យូ, មក, មនុស្ស, បុរស។

199
00:09:42,582 --> 00:09:43,983
ទុកវាចោល
old-ass nigga តែម្នាក់ឯង។

200
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
តើពេលនេះអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា

201
00:09:45,484 --> 00:09:47,053
អ្នកប្រសើរជាងយើង
ឬអ្វីមួយ, homie?

202
00:09:47,119 --> 00:09:49,789
ហេ មេផ្ទះ អ្នកដឹងហើយ។
អ្នកឮខ្ញុំនិយាយជាមួយអ្នក។

203
00:09:52,792 --> 00:09:55,494
មានរឿងអីទេ បងប្អូនអើយ!
អ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ?

204
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
ខ្ញុំបាននិយាយអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយ។

205
00:09:57,830 --> 00:10:01,567
គ្រាន់តែគិតពីអាជីវកម្មរបស់អ្នក។
នាងមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្នកទេ។

206
00:10:01,634 --> 00:10:02,969
-

207
00:10:04,437 --> 00:10:06,672
មែនហើយឥឡូវនេះ
អ្នកជំនួញរបស់ខ្ញុំ ឆ្កេញី។

208
00:10:06,772 --> 00:10:08,841
អូ! មក Roc!

209
00:10:08,941 --> 00:10:10,843
ឃើញប៉ាអ្នកឥឡូវនេះ
មែនហើយ Tunde?

210
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
សូមអញ្ជើញមក។
គាត់​ជា​មនុស្ស​ចាស់។

211
00:10:13,846 --> 00:10:16,515
នោះគឺជាមនុស្សប្រុសរបស់អ្នក
តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយគាត់?

212
00:10:16,616 --> 00:10:17,850
សូមអញ្ជើញមក។

213
00:10:17,950 --> 00:10:19,318
ហេ, រក្សាលាចាស់របស់អ្នក។
នៅផ្ទះ, homie ។

214
00:10:19,418 --> 00:10:21,520
បើកតន្ត្រីនោះ។
បើកតន្ត្រីនោះ។

215
00:10:21,621 --> 00:10:24,090
មកទីនេះ trippin'
និងអៀន, បុរស។

216
00:10:27,627 --> 00:10:29,195
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកវាយដំ
មេផ្ទះខ្ញុំ?

217
00:10:32,131 --> 00:10:34,200
បានមកទីនេះ
ជាមួយនឹងរឿងឆ្កួត ៗ នោះ។

218
00:10:34,300 --> 00:10:36,168
Punk-ass niggas,
និយាយអ្វី?

219
00:10:45,978 --> 00:10:48,781
ប៉ា អ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

220
00:10:48,848 --> 00:10:52,952
កាល​ខ្ញុំ​នៅ​ជា​អាយុ​របស់​អ្នក ខ្ញុំ​ធ្លាប់
ត្រូវតែប្រយុទ្ធជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

221
00:10:53,019 --> 00:10:55,354
ប្រសិនបើវាមិនមែនជា Ku Klux Klan
ឬប៉ូលីស

222
00:10:55,454 --> 00:10:59,458
ឬក្មេងប្រុសស្បែកស
ពីទីក្រុងបន្ទាប់

223
00:10:59,525 --> 00:11:03,829
នរណាម្នាក់តែងតែវាយដំ
នៅលើខ្ញុំសម្រាប់អ្វីមួយ។

224
00:11:03,896 --> 00:11:06,832
ហើយខ្ញុំក៏គ្មានឪពុកដែរ។
ដើម្បីឈរនៅតាមផ្លូវរបស់ពួកគេ។

225
00:11:08,834 --> 00:11:12,638
ពិភពលោកនេះមិនដែលមានទេ។
ការគោរពចំពោះ Richard Williams ។

226
00:11:14,507 --> 00:11:16,042
ប៉ុន្តែពួកគេនឹងគោរពអ្នករាល់គ្នា។

227
00:11:18,411 --> 00:11:20,513
ពួកគេនឹងគោរពអ្នករាល់គ្នា។

228
00:11:30,189 --> 00:11:33,392
-

229
00:11:41,500 --> 00:11:44,336
នរណាម្នាក់គួរតែហៅ
ប៉ូលីសនៅលើអ្នក។

230
00:11:46,539 --> 00:11:48,407
-ប៉ា តើមានអ្វីកើតឡើង?
-

231
00:11:48,507 --> 00:11:50,609
គ្មានអ្វីទេ Junior
ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។

232
00:11:50,710 --> 00:11:52,111
មិនអីទេ។

233
00:11:53,546 --> 00:11:54,580
- សួស្តី ម៉ាក់។
- ហេ ម៉ាក់។

234
00:11:54,680 --> 00:11:55,748
ម៉ែ។

235
00:11:55,848 --> 00:11:57,083
អាហារពេលល្ងាចរួចរាល់។
តើ​ការ​ហាត់​ប្រាណ​យ៉ាង​ណា?

236
00:11:57,183 --> 00:12:00,186
- វាល្អណាស់។
- ប៉ាបានវាយម្តងទៀត។

237
00:12:00,252 --> 00:12:01,721
តើអ្នកបានធ្វើការទេ?
នៅលើការបម្រើរបស់អ្នក?

238
00:12:01,787 --> 00:12:03,189
បាទ។

239
00:12:03,255 --> 00:12:05,191
Tunde, ទទួលបានចាន។

240
00:12:05,257 --> 00:12:06,792
ប្រសិនបើយើងញ៉ាំលឿនល្មម

241
00:12:06,892 --> 00:12:08,461
យើងប្រហែលជាមានពេលហើយ។
សម្រាប់ការសម្តែងទេពកោសល្យ។

242
00:12:08,561 --> 00:12:10,129
អូ រង់ចាំ ចាំ។
ខ្ញុំទៅមុន។

243
00:12:10,229 --> 00:12:11,263
ខ្ញុំដឹងរួចហើយ
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងច្រៀង។

244
00:12:11,363 --> 00:12:12,631
អោយខ្ញុំទាយ...

245
00:12:19,572 --> 00:12:22,608
ឈប់! អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ដូច្នេះ?
បទ​នេះ​ជា​បទ​ចម្រៀង​ដ៏​អស្ចារ្យ។

246
00:12:22,708 --> 00:12:24,710
- ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។
- បាទលោកស្រី។ បាទ លោកស្រី។

247
00:12:24,777 --> 00:12:25,978
ទុកឱ្យ Serena តែម្នាក់ឯង។

248
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
- នៅទីនេះផ្តល់ឱ្យវាចេញ។
- អរគុណម៉ាក់។

249
00:12:28,147 --> 00:12:29,415
អ្នកទាំងអស់គ្នាទៅលាងសម្អាត។

250
00:12:36,956 --> 00:12:38,924
តើមានអ្វីកើតឡើង?

251
00:12:38,991 --> 00:12:41,927
ក្មេងប្រុសដដែលនោះ។
ធុំក្លិនជុំវិញ Tunde ។

252
00:12:44,797 --> 00:12:46,766
- ផ្តល់ឱ្យនេះ។
- សូមអរគុណ។

253
00:12:46,832 --> 00:12:49,735
មិនអីទេ។
ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការ។

254
00:12:51,570 --> 00:12:52,772
មិនអីទេក្មេងស្រីកន្លះម៉ោង។

255
00:12:52,838 --> 00:12:55,441
បញ្ចប់កិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នក,
បន្ទាប់មកចូលគេង។

256
00:12:55,508 --> 00:12:56,776
- សម្អាតទាំងអស់គ្នា។
- អ្នកបានទទួលវា?

257
00:12:56,842 --> 00:12:58,277
- បាទលោកស្រី។
- មម - ហ៊ឺម។

258
00:12:59,445 --> 00:13:01,847
អ្វីមួយត្រូវផ្លាស់ប្តូរ។

259
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- យើងមិនអាចបន្តល្បឿននេះបានទេ។

260
00:13:06,352 --> 00:13:10,456
ខ្ញុំថែទាំពេញមួយថ្ងៃ,
អ្នកធ្វើការពេញមួយយប់។

261
00:13:10,523 --> 00:13:11,824
ការហ្វឹកហាត់នៅចន្លោះ។

262
00:13:11,924 --> 00:13:13,192
ឥឡូវនេះមើលមុខរបស់អ្នក។

263
00:13:13,292 --> 00:13:15,861
មើល ខ្ញុំធ្វើរួចហើយ
ដាក់នេះនៅពីក្រោយខ្ញុំ។

264
00:13:15,961 --> 00:13:17,596
មិនអីទេ យើងគ្រាន់តែត្រូវជាប់
ដល់ផែនការ។

265
00:13:17,663 --> 00:13:19,932
យើងទទួលបានជើងឯក
នៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត។

266
00:13:19,999 --> 00:13:22,535
Richard យើងបានធ្វើហើយ។
ការងារដ៏អស្ចារ្យជាមួយពួកគេ។

267
00:13:22,635 --> 00:13:24,103
ពួកគេអស្ចារ្យ,

268
00:13:24,170 --> 00:13:26,672
ប៉ុន្តែពួកគេមិនទៅទេ។
ទៅ Wimbledon ដូចនេះ។

269
00:13:26,772 --> 00:13:30,176
មិនមែនជាមួយនឹងការវាយជាមួយអ្នកនិង
ខ្ញុំនៅលើតុលាការដ៏ក្រៀមក្រំទាំងនោះ។

270
00:13:30,276 --> 00:13:32,711
ពួកគេត្រូវការ
ផ្ទៃដែលល្អជាង...

271
00:13:32,812 --> 00:13:34,380
ពួកគេត្រូវការអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងប្រសើរជាង។

272
00:13:34,480 --> 00:13:37,483
ហើយកុំលេងជាមួយអ្នក
ជាមួយនឹងជើងរបស់អ្នក

273
00:13:38,284 --> 00:13:41,854
ជើងខ្ញុំសុខសប្បាយទេ?

274
00:13:41,954 --> 00:13:43,722
មិនអីទេ តាមពិតទៅ
ពួកគេកំពុងឈឺចាប់នៅទីនោះ

275
00:13:43,823 --> 00:13:45,224
ថ្ងៃនេះបន្តិច។

276
00:13:48,527 --> 00:13:51,730
Richard អ្នកកំពុងលេង។
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

277
00:13:52,832 --> 00:13:54,567
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

278
00:14:04,510 --> 00:14:06,412
- អ្នកនិយាយត្រូវ។
- ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ។

279
00:14:06,512 --> 00:14:07,646
បាទ។

280
00:14:09,248 --> 00:14:12,585
អ្នកគួរតែបានឃើញ Venus
នៅទីនោះនៅថ្ងៃនេះ។

281
00:14:12,685 --> 00:14:15,588
គ្រាន់​តែ​អ្វី​ដែល​បាន​ធ្វើ​បាន​ចុច​
នៅក្នុងចិត្តរបស់នាង។

282
00:14:15,688 --> 00:14:17,990
- នាងត្រៀមខ្លួនហើយ។
- បាទ នាងពិតជា

283
00:14:18,057 --> 00:14:19,758
នាងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់កម្រិតបន្ទាប់។

284
00:14:22,862 --> 00:14:27,766
- នាងត្រៀមខ្លួន។
- អ្នកត្រូវជឿខ្ញុំមែនទេ?

285
00:14:27,867 --> 00:14:31,604
- មិនអីទេ។
- ខ្ញុំសូមឱ្យយើងជួយ។

286
00:14:31,704 --> 00:14:35,441
Venus និង Serena
នឹងអង្រួនពិភពលោកនេះ។

287
00:14:37,443 --> 00:14:38,777
ហើយពួកគេនឹងត្រូវការ

288
00:14:38,878 --> 00:14:40,679
ដោយសារតែពួកគេនឹងមិន
ធ្វើជាតារាចម្រៀង។

289
00:14:42,047 --> 00:14:43,349
ពួកគេមិនបង្ក...

290
00:14:46,785 --> 00:14:49,088
ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការ។
ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការ។

291
00:14:50,890 --> 00:14:52,625
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ឮ។
- មម - ហ៊ឺម។

292
00:14:54,793 --> 00:14:57,563
អ្នកមិនចង់រាំទេ។

293
00:14:57,630 --> 00:14:59,131
យើងនឹង
អ្រងួនពិភពលោកនេះ។

294
00:15:00,900 --> 00:15:03,068
ជាមួយនរណាម្នាក់

295
00:15:06,972 --> 00:15:08,874
- បាល់បោះ។
- រាំជាមួយគ្នា។ រន្ធមួយ...

296
00:15:08,941 --> 00:15:11,310
- របាំបាឡេ។
- អូ ចិញ្ចៀនមួយ។ ចិញ្ចៀនមួយ។

297
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
បាល់បោះមួយ។

298
00:15:12,811 --> 00:15:14,380
ម៉ោងដប់ហើយស្រីៗ
ពេលវេលាសម្រាប់គ្រែ។

299
00:15:14,446 --> 00:15:15,881
តើវាជាអ្វី?

300
00:15:15,948 --> 00:15:17,249
ភពសៅរ៍។

301
00:15:20,719 --> 00:15:22,955
មិនអីទេ។
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានសរសេរនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិរបស់អ្នកទេ?

302
00:15:23,055 --> 00:15:24,423
បានរៀបចំផែនការរបស់អ្នកសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក?

303
00:15:24,490 --> 00:15:26,392
បាទ ប៉ា។
- ត្រូវហើយ។

304
00:15:26,458 --> 00:15:28,627
ត្រូវមានផែនការ
សម្រាប់រាល់ថ្ងៃ តើមានអ្វីទៀត?

305
00:15:28,727 --> 00:15:30,663
អ្នកបរាជ័យក្នុងផែនការ,
អ្នកគ្រោងនឹងបរាជ័យ។

306
00:15:30,763 --> 00:15:32,398
នោះជាសិទ្ធិ។
យើងមិនបរាជ័យទេមែនទេ?

307
00:15:32,464 --> 00:15:33,432
ទេ ប៉ា។

308
00:15:33,499 --> 00:15:35,267
មិនអីទេ ដល់កំពូល។

309
00:15:35,334 --> 00:15:37,569
មកទៀតហើយ មេកា។

310
00:15:37,636 --> 00:15:39,972
អ្នកដឹងទេ
ថ្ងៃមួយមិនយូរប៉ុន្មានពីពេលនេះ

311
00:15:40,072 --> 00:15:44,243
នរណាម្នាក់នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវក្មេងស្រី
មូលប្បទានប័ត្រចំនួន ១ លានដុល្លារ។

312
00:15:44,310 --> 00:15:47,246
ហើយអ្នកនឹងទិញ
គ្រែច្រើនតាមដែលអ្នកចង់បាន។

313
00:15:47,313 --> 00:15:48,647
ក្នុងការត្រួតពិនិត្យមួយ? ពិតជា?

314
00:15:48,747 --> 00:15:51,150
ប្រហែលជាសូម្បីតែពួកគេពីរបី។

315
00:15:51,250 --> 00:15:53,953
ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនអញ្ចឹងទេ។
បែបនេះរហូតមែនទេ?

316
00:15:56,121 --> 00:15:58,424
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

317
00:15:58,490 --> 00:16:01,927
- ក្មេងស្រីចូលគេង។
- រាត្រីសួស្តីលោកប៉ា។

318
00:16:13,472 --> 00:16:18,510
ចុះទៅទិសខាងកើត

319
00:16:41,533 --> 00:16:44,636
ត្រូវការការការពារ

320
00:16:49,408 --> 00:16:53,045
ត្រូវតែដួល

321
00:16:57,016 --> 00:17:02,087
ខ្ញុំឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ខ្ញុំ

322
00:17:05,691 --> 00:17:10,729
នៅខាងក្នុងជញ្ជាំងទាំងនេះ

323
00:17:22,841 --> 00:17:26,879
ចុះទៅទិសខាងកើត

324
00:17:54,907 --> 00:17:56,308
ដូចដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់ Vic,

325
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
ពួកគេមានទម្រង់លេងល្អណាស់។

326
00:17:58,143 --> 00:17:59,545
ហើយអ្នកអាចមើលឃើញ

327
00:17:59,611 --> 00:18:03,482
ការបម្រើរបស់ពួកគេមើលទៅល្អណាស់
សង្ឃឹម។

328
00:18:03,582 --> 00:18:05,818
លើកដៃឡើង Serena ។

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,453
Venus Williams ។

330
00:18:09,555 --> 00:18:13,125
ហើយ​យើង​មាន​កាសែត​របស់​អ្នក
កីឡាវាយកូនបាល់ ផ្លូវរបស់យើង,

331
00:18:13,225 --> 00:18:14,760
ហើយយើងបានមើលវា។

332
00:18:14,827 --> 00:18:18,130
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​កាសែត​និយាយ
អ្នកនឹងល្អនៅថ្ងៃសុក្រ។

333
00:18:18,230 --> 00:18:21,500
ស្មានថាម៉េច Vic
យើងទទួលបានលទ្ធផលល្អនៅថ្ងៃអង្គារ។

334
00:18:21,600 --> 00:18:23,168
- នោះហើយជារបៀបដែលកាសែតរបស់អ្នកល្អ។
-

335
00:18:24,636 --> 00:18:25,938
ក្មេងស្រីទាំងនេះកំពុងសម្លឹងមើល
សម្រាប់​ការ​បង្វឹក​ខ្លះ

336
00:18:26,004 --> 00:18:27,473
ហើយយើងគិតថាអ្នកនឹងអស្ចារ្យ។

337
00:18:27,573 --> 00:18:30,175
ដូច្នេះអ្នកចង់សម្រាក,
ងាយស្រួល,

338
00:18:30,275 --> 00:18:34,279
និងមានឱកាសមើល
កីឡាករវាយកូនបាល់ល្អ ៗ មួយចំនួន។

339
00:18:34,346 --> 00:18:35,981
- នោះហើយជាវា។
-

340
00:18:36,081 --> 00:18:37,683
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថា
អ្នកបានបង្កើតវាដោយខ្លួនឯង។

341
00:18:37,783 --> 00:18:39,585
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។ បាទ។

342
00:18:39,651 --> 00:18:41,086
អូនៅពេលដែលក្មេងស្រី
នៅក្មេង

343
00:18:41,153 --> 00:18:43,021
ខ្ញុំបានទិញខ្ញុំ
កាមេរ៉ានេះ។

344
00:18:43,122 --> 00:18:44,823
ដូច្នេះខ្ញុំថតខ្លួនឯងនៅក្នុងកញ្ចក់

345
00:18:44,923 --> 00:18:46,625
សួរសំណួរ, រឿង,
និងបែបនោះ។

346
00:18:46,692 --> 00:18:49,128
បន្ទាប់មកនៅពេលដែលពួកគេកាន់តែចាស់
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមធ្វើវាជាមួយពួកគេ។

347
00:18:49,194 --> 00:18:51,597
ខ្ញុំបានហៅវា។
"ការបណ្តុះបណ្តាលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ" របស់ពួកគេ។

348
00:18:51,663 --> 00:18:54,166
ខ្ញុំឃើញ។
ជាការប្រសើរណាស់ នោះជាការឧស្សាហ៍ព្យាយាមណាស់។

349
00:18:54,266 --> 00:18:57,369
អូ បាទ
ខ្ញុំជាអ្នកជំនួញ វី

350
00:18:57,469 --> 00:19:00,038
កិច្ចព្រមព្រៀងនេះដែលអ្នកកំពុងស្នើសុំ,
អ្នកដឹងទេ

351
00:19:00,139 --> 00:19:02,341
ទាំងអស់នេះដោយឥតគិតថ្លៃ, Richard,

352
00:19:03,675 --> 00:19:06,011
គ្មាននរណាម្នាក់ទទួលយកការភ្នាល់នោះទេ។

353
00:19:06,111 --> 00:19:08,380
កីឡាវាយកូនបាល់គឺជាល្បែងបច្ចេកទេស

354
00:19:08,480 --> 00:19:09,948
អ្នកដឹងទេ
ប្រហែលជាមួយក្នុងចំណោមភាគច្រើនបំផុត។

355
00:19:10,015 --> 00:19:14,987
ហើយ... ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនបាន
ធំឡើងជាមួយហ្គេមបន្ទាប់មក ...

356
00:19:15,053 --> 00:19:16,555
វាដូចជាការលេងវីយូឡុង។

357
00:19:16,655 --> 00:19:19,124
អ្នកដឹងទេ វាត្រូវចំណាយពេលរាប់ម៉ោង
និងម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ។

358
00:19:19,191 --> 00:19:21,059
អ្នកដឹងទេពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ

359
00:19:21,160 --> 00:19:23,395
ថ្លៃ
ការណែនាំរបស់អ្នកជំនាញ,

360
00:19:23,495 --> 00:19:25,898
គ្រាន់តែដើម្បីកាន់រឿងត្រឹមត្រូវ។

361
00:19:25,998 --> 00:19:27,466
បាទ, ហើយសូម្បីតែបន្ទាប់មក,

362
00:19:27,533 --> 00:19:30,802
សូម្បីតែសម្រាប់គ្រួសារដែលមាន
ធនធានហិរញ្ញវត្ថុគ្មានដែនកំណត់,

363
00:19:30,869 --> 00:19:34,239
ឱកាស
នៃការសម្រេចបាននូវប្រភេទនៃ

364
00:19:34,339 --> 00:19:38,410
ភាពប៉ិនប្រសប់និងជោគជ័យ
ដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី...

365
00:19:38,510 --> 00:19:41,346
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​សម្រាប់​ក្មេង​ម្នាក់
ទុក​ឱ្យ​នៅ​តែ​ពីរ​វា ...

366
00:19:42,581 --> 00:19:44,216
វាដូចជាសួរនរណាម្នាក់
ជឿ

367
00:19:44,316 --> 00:19:46,385
អ្នកទទួលបាន Mozarts ពីរបន្ទាប់

368
00:19:46,485 --> 00:19:49,421
រស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក,
អ្នកដឹងទេ?

369
00:19:49,521 --> 00:19:50,822
វាគ្រាន់តែជា...

370
00:19:50,889 --> 00:19:54,193
វាគ្រាន់តែជាការមិនទំនងខ្លាំងណាស់។

371
00:19:55,694 --> 00:19:58,564
សុំទោស!
នោះគ្រាន់តែជាពីរសេនរបស់ខ្ញុំ។

372
00:19:58,664 --> 00:20:01,700
- បាទ។ បាទ
- ខ្ញុំ...

373
00:20:01,767 --> 00:20:04,937
- ប្រហែលជាអ្នកអាចបង្ហាញថាខ្ញុំខុស។
- មិនអីទេ។

374
00:20:05,037 --> 00:20:07,673
-

375
00:20:13,245 --> 00:20:14,279
ប៉ា?

376
00:20:22,187 --> 00:20:25,057
ព្រះវរបិតាសួគ៌ជាទីគោរព!
ព្រះយេហូវ៉ាអើយ!

377
00:20:25,123 --> 00:20:27,125
យើងសូមអរគុណអ្នកសម្រាប់អាហារនេះ។

378
00:20:27,226 --> 00:20:29,962
យើងសុំឱ្យអ្នកប្រទានពរ
ដៃរបស់ប្រជាជន

379
00:20:30,062 --> 00:20:31,930
ដែលបានរៀបចំអាហារនេះ។

380
00:20:32,030 --> 00:20:35,067
យើងសូមអរគុណចំពោះ
ឱកាសនេះជាគ្រួសារ

381
00:20:35,133 --> 00:20:36,602
មកជាមួយគ្នា។

382
00:20:36,702 --> 00:20:39,238
ហើយយើងសុំឱ្យអ្នកសូម

383
00:20:39,304 --> 00:20:43,141
សូម​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ទទួល​បាន។
ខ្លាញ់ពីការញ៉ាំអាហារទាំងអស់នេះ។

384
00:20:44,443 --> 00:20:46,311
ក្នុងព្រះនាមព្រះយេស៊ូវ យើងអធិស្ឋាន។ អាម៉ែន

385
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
អាម៉ែន

386
00:20:50,782 --> 00:20:52,584
មេកា
ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។

387
00:20:52,651 --> 00:20:55,821
អូ!
-

388
00:20:55,921 --> 00:20:57,889
- មើលឈីសទាំងអស់នេះ។
- អ៊ីសា តើអ្នកទទួលបានអ្វី?

389
00:20:57,956 --> 00:21:00,559
ខ្ញុំមានការងារបន្តិច
ខ្ញុំត្រូវធ្វើ។ អូ...

390
00:21:00,626 --> 00:21:03,095
អ្នកទាំងអស់គ្នាជិះទៅផ្ទះ
ជាមួយម្តាយរបស់អ្នក។ មិនអីទេ?

391
00:21:03,161 --> 00:21:04,596
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?
សុខសប្បាយទេ?

392
00:21:04,663 --> 00:21:06,732
អូ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអស្ចារ្យណាស់។
ឯងទៅញ៉ាំអី។

393
00:21:06,798 --> 00:21:08,900
នាំមក... នាំយកអាហារមកផ្ទះ
នៅពេលអ្នកមក។

394
00:21:10,936 --> 00:21:12,237
លាហើយប៉ា។

395
00:21:12,304 --> 00:21:14,840
មិនអីទេ។
-

396
00:21:14,940 --> 00:21:16,742
តើអ្នកញ៉ាំអាហាររបស់គាត់ទេ?
- មម-ហ៊ឹម។

397
00:21:45,671 --> 00:21:47,606
ហេ, កន្លែងដែល Tunde នៅ,
មនុស្សប្រុស?

398
00:21:47,673 --> 00:21:49,007
រ៉ុក
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីបុរស?

399
00:21:49,107 --> 00:21:50,676
មក។

400
00:21:50,776 --> 00:21:52,277
តើខ្ញុំនិយាយលេងទេ នីហ្កា?

401
00:21:52,344 --> 00:21:54,112
ហេ៎ តោះ​វិល​វិញ
មនុស្សល្ងង់ទើបតែទៅឥឡូវនេះ។

402
00:21:54,179 --> 00:21:55,213
យើងលោត យើងអាចជក់បារីបាន។

403
00:21:55,314 --> 00:21:57,449
ទុក​អ្នក​ចាស់​នេះ​ឲ្យ​នៅ​ម្នាក់​ឯង។

404
00:21:58,684 --> 00:22:01,219
អ្នកដឹង
តើឪពុកខ្ញុំបានបង្រៀនអ្វី?

405
00:22:03,322 --> 00:22:05,457
របៀបជក់បារី។

406
00:22:06,558 --> 00:22:09,227
និងរបៀបជក់បារី
nigga ឆ្កេញីផងដែរ។

407
00:22:11,296 --> 00:22:13,365
ខ្ញុំពិតជាពូកែទាំងពីរ។

408
00:22:18,970 --> 00:22:20,639
តើអ្នកខ្លាចអ្វី?

409
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
ប្រាប់ Tunde,

410
00:22:22,908 --> 00:22:25,177
ខ្ញុំ​និង​មនុស្ស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់
អាចមកនៅពេលក្រោយ

411
00:22:25,243 --> 00:22:27,746
ហើយរត់រថភ្លើងលើនាង។

412
00:22:27,846 --> 00:22:30,182
– អូ! អូ អូ អូ អូ!

413
00:22:30,248 --> 00:22:32,050
ទទួល​បាន​លា​គាត់​! ទទួល​បាន​លា​គាត់​!

414
00:22:41,760 --> 00:22:43,729
ទទួលបាន fuck
ចេញពីផ្លូវ, មនុស្ស។

415
00:22:45,731 --> 00:22:47,499
ជក់បារីគាត់, មនុស្ស។

416
00:22:47,566 --> 00:22:50,769
នៅលើវាលស្មៅ, homie ។ ជក់បារីគាត់។

417
00:22:50,869 --> 00:22:53,238
គាត់បានមកមើលងាយអ្នក។
នៅក្នុងក្រណាត់របស់យើង។

418
00:22:54,706 --> 00:22:58,043
កុំ​មាន​នរណា​ម្នាក់​ប្រមាថ​
អំពីអ្នក, homeboy ។

419
00:22:59,678 --> 00:23:01,179
គ្មាននរណាម្នាក់។

420
00:23:10,455 --> 00:23:12,557
តោះរមៀល។ តោះរមៀល។

421
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
យកបាល់របស់អ្នក, nigga ។

422
00:24:50,822 --> 00:24:53,191
-

423
00:24:54,459 --> 00:24:55,727
ពួកគេបានទទួល Roc!

424
00:24:55,827 --> 00:24:56,795
រ៉ុក!
ហេ, ហៅឡានពេទ្យ, nigga!

425
00:24:56,862 --> 00:24:58,163
ហៅឡានពេទ្យ!

426
00:24:58,230 --> 00:24:59,464
រ៉ុក!

427
00:24:59,531 --> 00:25:00,465
មក Roc,
ភ្ញាក់ឡើង! និយាយជាមួយខ្ញុំ!

428
00:25:01,666 --> 00:25:02,968
ក្រោកឡើងបុរស។

429
00:25:07,672 --> 00:25:10,242
- តោះ!

430
00:26:02,694 --> 00:26:05,063
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនេះ។

431
00:26:18,076 --> 00:26:19,544
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។

432
00:26:19,611 --> 00:26:21,479
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។

433
00:26:41,232 --> 00:26:43,435
ម្រាមដៃប៉ុន្មាន
តើខ្ញុំកាន់ទេ?

434
00:26:45,270 --> 00:26:47,839
របៀបដែលអ្នកទទួលបានម្រាមដៃទាំងប្រាំបួន
នៅលើដៃមួយ?

435
00:26:52,110 --> 00:26:53,812
អ្នកសុខសប្បាយ។

436
00:26:54,980 --> 00:26:57,148
នឹងងូតទឹក។

437
00:27:07,459 --> 00:27:09,527
ដោយ Dolly Parton
លេងនៅលើស្តេរ៉េអូ]

438
00:27:09,628 --> 00:27:11,429
តើយើងកំពុងហ្វឹកហាត់នៅឯណា
ថ្ងៃនេះប៉ា?

439
00:27:11,496 --> 00:27:13,365
បាទ យើងនៅឯណា
ហាត់ថ្ងៃនេះ?

440
00:27:13,465 --> 00:27:15,500
អូ យើងទៅ
កន្លែងពិសេសថ្ងៃនេះ។

441
00:27:15,600 --> 00:27:17,602
ផ្ទះទាំងនេះមានទំហំធំ។

442
00:27:17,669 --> 00:27:20,171
បាទ។ មួយនោះ។
មើលទៅដូចជាប្រាសាទមួយ។

443
00:27:20,271 --> 00:27:21,439
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាចូលចិត្តផ្ទះទាំងនេះទេ?

444
00:27:21,506 --> 00:27:22,674
បាទ។

445
00:27:22,774 --> 00:27:24,342
ម្នាក់នោះមើលទៅ
ដូចជាសេតវិមាន។

446
00:27:24,442 --> 00:27:26,444
មួយណា? តើអ្នកចូលចិត្តមួយណា?
តើអ្នកចូលចិត្តអ្វី?

447
00:27:26,511 --> 00:27:27,979
ខ្ញុំចូលចិត្តមួយនោះ។

448
00:27:28,046 --> 00:27:29,781
ម-ហម
- បាទ
ម្នាក់នោះល្អណាស់។

449
00:27:29,848 --> 00:27:31,216
ប្រសិនបើនោះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ

450
00:27:31,316 --> 00:27:33,385
ខ្ញុំនឹងដាក់អាងនៅខាងមុខ
និងស្លាយនៅលើដំបូល។

451
00:27:33,485 --> 00:27:34,786
អ្នកនឹងដាក់អាងរបស់អ្នក។
នៅខាងមុខ?

452
00:27:34,853 --> 00:27:36,221
- ជប់លៀងអាងហែលទឹកដ៏ធំមួយ។

453
00:27:36,321 --> 00:27:37,889
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងចង់បាន
ដើម្បីមកផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

454
00:27:37,989 --> 00:27:39,057
អូ អ្នកនឹងក្លាយជា
ស្ត្រីឆ្កួតនៅលើប្លុក។

455
00:27:39,157 --> 00:27:40,291
ទេ ខ្ញុំនឹងក្លាយជា

456
00:27:40,358 --> 00:27:41,893
មនុស្សត្រជាក់បំផុត។
នៅលើប្លុក។

457
00:27:41,993 --> 00:27:43,395
មួយនោះ។
មានទីលានវាយកូនបាល់។

458
00:27:43,495 --> 00:27:44,729
អូ នោះហើយជាម្នាក់នោះ។

459
00:27:44,829 --> 00:27:46,197
- នោះហើយជាមួយ។
- បាទ។

460
00:27:46,297 --> 00:27:49,067
អ្នកនឹងមានមួយណាក៏បាន
នៃផ្ទះទាំងនេះដែលអ្នកចង់បាន។

461
00:27:49,167 --> 00:27:50,902
Beverly Hills,
ភ្នំហូលីវូដ,

462
00:27:51,002 --> 00:27:52,904
ណាមួយនៃភ្នំចាស់ទាំងនេះ។

463
00:27:53,004 --> 00:27:55,140
ដោយសារតែអ្នកមានផែនការ
ហើយអ្នកនឹងនៅជាប់នឹងវា។

464
00:27:56,408 --> 00:27:58,309
កាលខ្ញុំនៅក្មេង,
ម៉ាក់ខ្ញុំធ្លាប់និយាយថា

465
00:27:58,376 --> 00:28:02,080
"កូនប្រុស, ខ្លាំងបំផុត,
ខ្លាំងបំផុត,

466
00:28:02,180 --> 00:28:05,150
សត្វដែលមានគ្រោះថ្នាក់បំផុត។
នៅលើផែនដីទាំងមូលនេះ។

467
00:28:05,216 --> 00:28:08,019
គឺជាស្ត្រី
ដែលដឹងពីរបៀបគិត។

468
00:28:09,154 --> 00:28:11,256
គ្មាន​អ្វី​ដែល​នាង​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ»។

469
00:28:11,356 --> 00:28:12,557
តើអ្នកដឹងពីរបៀបគិតទេ?

470
00:28:12,657 --> 00:28:13,858
បាទ ប៉ា។

471
00:28:13,925 --> 00:28:15,427
ឥឡូវនេះប្រជាជនទាំងនេះ
យើង​រៀប​នឹង​ទៅ​មើល,

472
00:28:15,527 --> 00:28:17,162
អ្នកនឹងបង្ហាញពួកគេ។
តើអ្នកមានគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណា?

473
00:28:17,228 --> 00:28:18,496
បាទ ប៉ា។

474
00:28:18,563 --> 00:28:20,265
ចាំមើល
មុខគ្រោះថ្នាក់របស់អ្នក។

475
00:28:20,365 --> 00:28:22,667
- នោះជាមុខគ្រោះថ្នាក់របស់អ្នក?

476
00:28:22,734 --> 00:28:24,102
- នៅទីនោះអ្នកហើយ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។

477
00:28:24,202 --> 00:28:25,370
នោះជាមុខគ្រោះថ្នាក់របស់អ្នក។

478
00:28:25,437 --> 00:28:26,705
មិនអីទេ កុំធ្វើបែបនោះ។
សម្រាប់ប្រជាជន។

479
00:28:26,771 --> 00:28:28,106
- កុំធ្វើដូច្នេះ។
- កុំធ្វើដូច្នេះ។

480
00:28:41,219 --> 00:28:42,887
- ហេ។
- នោះជាអាវដ៏ស្រស់ស្អាត។

481
00:28:42,954 --> 00:28:44,756
ព្រឹកឡើងដល់ហើយ។

482
00:28:54,566 --> 00:28:58,203
មើល​ទៅ។
មើល​ទៅ។ មក។

483
00:29:01,372 --> 00:29:02,941
ឃើញទេថាជាអ្នកណា?

484
00:29:03,041 --> 00:29:04,242
បាទ។
- នោះជាអ្នកណា?

485
00:29:04,309 --> 00:29:06,978
- John McEnroe?
- ត្រូវហើយ។ អ្នកណា?

486
00:29:07,078 --> 00:29:09,080
- នោះហើយជា Pete Sampras ។
- មម-ហ៊ឹម។

487
00:29:09,147 --> 00:29:11,549
ថ្ងៃមួយ
ពួកគេនឹងអួត

488
00:29:11,616 --> 00:29:13,952
អំពីពេលវេលា
ពួកគេបានជួបអ្នកទាំងពីរ។

489
00:29:16,654 --> 00:29:18,723
- ចននីកំពុងធ្វើអ្វី?
- អ្វី?

490
00:29:18,790 --> 00:29:21,426
អ្នកដឹងថាគាត់ជាអ្នកជក់បារី។
ចេញពីកែងជើងរបស់អ្នក។

491
00:29:21,493 --> 00:29:23,995
អូ!
- វីសខ្ញុំ?

492
00:29:24,095 --> 00:29:25,497
មិនអីទេ តោះសម្រាក។

493
00:29:25,597 --> 00:29:27,999
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាយមុន?
គ្រាន់តែអានការបោះ។

494
00:29:28,099 --> 00:29:29,634
វាមើលទៅដូចជា
វាបានទៅខាងក្រៅ។

495
00:29:29,734 --> 00:29:31,336
វាមិនបាន។
- អ្នកឃើញអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ?

496
00:29:31,436 --> 00:29:32,637
បាទ ប៉ុន្តែនោះជាអ្វី

497
00:29:32,737 --> 00:29:34,139
អ្នកបានធ្វើការ
ពិបាកណាស់សម្រាប់...

498
00:29:34,239 --> 00:29:35,940
-សុំទោសលោក Cohen?
- បាញ់...

499
00:29:36,007 --> 00:29:37,275
បាទ?

500
00:29:37,342 --> 00:29:40,078
លោក Richard Williams ។
យើងបាននិយាយតាមទូរស័ព្ទ។

501
00:29:40,145 --> 00:29:41,412
អូ បាទ។ ខ្ញុំចាំ។

502
00:29:41,479 --> 00:29:43,014
- ខិត្តប័ណ្ណ។
- បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។

503
00:29:43,114 --> 00:29:44,415
ខ្ញុំពិតជាបាននាំអ្នក។
មួយផ្សេងទៀត

504
00:29:44,482 --> 00:29:45,917
ក្នុងករណីដែលអ្នកដាក់ខុស
ទីមួយ។

505
00:29:45,984 --> 00:29:48,186
អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នក?

506
00:29:48,286 --> 00:29:50,855
មែនហើយ យើងគិតថាអ្នករវល់។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមកជួបអ្នក។

507
00:29:50,955 --> 00:29:52,357
បាទ។

508
00:29:52,457 --> 00:29:53,958
អ្នក​រាល់​គ្នា​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ទាំង​ពីរ​នេះ។
កីឡាករវាយកូនបាល់ដ៏អស្ចារ្យ,

509
00:29:54,025 --> 00:29:55,693
ហើយយើងនៅតែរកមើល
សម្រាប់គ្រូបង្វឹក។

510
00:29:55,794 --> 00:29:57,162
- បាទ លោក Wilson ស្តាប់។
- ទេ វាជា Williams ។ វីលៀម។

511
00:29:57,262 --> 00:29:58,429
យើងនៅកណ្តាល
នៃការអនុវត្តនៅទីនេះ។

512
00:29:58,496 --> 00:29:59,697
នេះជាកូនស្រីខ្ញុំ
នេះគឺជា Venus ។

513
00:29:59,798 --> 00:30:00,865
នេះជាកូនស្រីខ្ញុំម្នាក់ទៀត
សេរីណា។

514
00:30:00,965 --> 00:30:02,534
រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នកក្មេងស្រី។

515
00:30:02,634 --> 00:30:04,035
វានឹងមិនចំណាយពេលទេប៉ុន្តែមួយនាទី
ដើម្បីមើលពួកគេវាយបាល់ពីរបី។

516
00:30:04,135 --> 00:30:05,370
បាទ សុំទោស!
ខ្ញុំ​មិន​យក​យុវជន​ណា​ទេ។

517
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
ឥឡូវនេះ
ហើយយើងនៅកណ្តាល

518
00:30:07,038 --> 00:30:08,373
- នៃការអនុវត្តដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។
- អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមានន័យទេ។

519
00:30:08,473 --> 00:30:09,541
ដើម្បីរំខានអ្វីទាំងអស់។
ម៉ាក់ ភីត។

520
00:30:09,641 --> 00:30:10,775
អូ ការសម្រាកដ៏លំបាកនៅ Wimbledon ។

521
00:30:10,842 --> 00:30:12,043
ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើង
ជូនចំពោះអ្នក Mac

522
00:30:12,143 --> 00:30:13,044
អឺ អ្នក...
អ្នកនឹងឈ្នះម្តងទៀត។

523
00:30:13,144 --> 00:30:14,379
គ្រាន់តែរក្សាក្បាលរបស់អ្នកឡើង។

524
00:30:14,479 --> 00:30:15,780
លោក Williams

525
00:30:15,847 --> 00:30:17,048
- នេះមិនមែនជាពេលវេលាល្អទេ។
- រង់ចាំ។ ស្តាប់។ មើល...

526
00:30:17,148 --> 00:30:18,449
មិនអីទេ?

527
00:30:18,516 --> 00:30:19,484
- យើងនៅកណ្តាល ...
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នក។

528
00:30:19,551 --> 00:30:20,685
មើលពួកគេបុកពីរបី។

529
00:30:20,785 --> 00:30:21,953
មើល Mac បាត់ទៅហើយ។
Mac បាត់ទៅហើយ។

530
00:30:22,020 --> 00:30:23,054
ផ្លូវ Pete
វាយឡើងលើគាត់,

531
00:30:23,154 --> 00:30:24,556
គាត់ប្រហែលជាមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

532
00:30:24,656 --> 00:30:26,224
មើល Pete អ្នកមិនប្រកាន់ទេ។

533
00:30:26,324 --> 00:30:27,959
ប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែមើលពួកគេ។
ប៉ះបាល់ពីរបីតើអ្នក?

534
00:30:28,026 --> 00:30:29,394
មិនអីទេជាមួយខ្ញុំ។

535
00:30:29,494 --> 00:30:32,730
ឃើញទេ? មក។ Mac បាត់ទៅហើយ។
Pete មិនអីទេ។ យើង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។

536
00:30:32,831 --> 00:30:34,399
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
មានបញ្ហាជាមួយនេះ។

537
00:30:34,499 --> 00:30:36,501
មក។
មើលពួកគេវាយបាល់ពីរបី។

538
00:30:36,568 --> 00:30:38,069
ក្មេងស្រី
ល្អណាស់មែនទេ?

539
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
- បាទ លោក។
- បាទ លោក។

540
00:30:39,404 --> 00:30:41,406
អូ ពួកគេល្អជាង។

541
00:30:41,506 --> 00:30:44,175
- មិនអីទេ។ បាល់ពីរបី។
- បាល់ពីរបី។ នោះហើយជា...

542
00:30:44,242 --> 00:30:45,643
- តោះមក។
- មកស្រីៗ។

543
00:30:45,710 --> 00:30:47,745
បង្ហាញគាត់នូវមន្តអាគមនេះ។
បង្ហាញគាត់នូវមន្តអាគមនេះ។

544
00:30:47,846 --> 00:30:51,416
ហេ!
ខិត្តប័ណ្ណរបស់ពួកគេ Pete ។

545
00:30:51,516 --> 00:30:52,750
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​មើល​ទៅ​វា​។

546
00:30:52,851 --> 00:30:54,152
ខ្ញុំ​ឲ្យ​គេ​ចុះ​ហត្ថលេខា
សម្រាប់អ្នកនៅពេលក្រោយ។

547
00:30:54,219 --> 00:30:55,753
- តោះមក។
- យល់ហើយ។

548
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
ដូច្នេះសូមប្រាប់ឈ្មោះរបស់អ្នកម្តងទៀត។

549
00:30:56,921 --> 00:30:58,323
- ខ្ញុំជា Venus ។
- ខ្ញុំ Serena ។

550
00:30:58,389 --> 00:30:59,691
Venus និង Serena ។ ខ្ញុំជាប៉ូល។

551
00:30:59,757 --> 00:31:01,359
អូ បាទ
ទេ អ្នកមិនមែនជាប៉ូល។

552
00:31:01,426 --> 00:31:02,493
លោក Cohen ។

553
00:31:03,261 --> 00:31:04,662
លោក Cohen ត្រូវហើយ។

554
00:31:04,729 --> 00:31:06,397
មិនអីទេ Serena ហេតុអ្វី?
អ្នក​មិន​ចាប់​ផ្តើ​ម​នៅ​ខាង​មុខ​?

555
00:31:06,497 --> 00:31:07,732
Venus, backhand ។

556
00:31:07,832 --> 00:31:09,534
យើងនឹងវាយលុកខ្លះៗ
មិនអីទេ?

557
00:31:09,601 --> 00:31:10,602
ល្អប៉ុល នោះហើយជារបៀប
ជាធម្មតាខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមជាមួយពួកគេដែរ។

558
00:31:10,702 --> 00:31:11,669
នោះពិតជាឆ្លាតណាស់។

559
00:31:11,736 --> 00:31:14,239
ល្អ
រួចរាល់ហើយឬនៅ?

560
00:31:26,284 --> 00:31:28,720
នោះជាសិទ្ធិ។
បង្ហាញគាត់នូវមន្តអាគម។

561
00:31:28,786 --> 00:31:31,122
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
ថាមពលល្អ Venus Williams ។

562
00:31:32,290 --> 00:31:33,558
នោះហើយជាវា។

563
00:31:35,226 --> 00:31:36,628
គិតម៉េចដែរ Pete?

564
00:31:36,728 --> 00:31:38,029
ពួកគេមើលទៅល្អ។

565
00:31:38,096 --> 00:31:41,065
ពួកគេល្អ។ ខ្ញុំដឹងថាពួកគេល្អ។
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេល្អ។

566
00:31:43,067 --> 00:31:44,802
ភីត សំពឹស
កំពុងសម្លឹងមើលអ្នក។

567
00:31:44,903 --> 00:31:47,739
ភីត សំពឹស
នឹងលួចវត្ថុរបស់អ្នក។

568
00:31:48,773 --> 00:31:51,276
មិនអីទេ ការងារល្អណាស់ស្រីៗ។

569
00:31:51,376 --> 00:31:52,810
ដូច្នេះ Serena ហេតុអ្វីមិនធ្វើ
តើអ្នកទៅយកទឹកទេ?

570
00:31:52,911 --> 00:31:55,146
ខ្ញុំចង់វាយជាមួយបងស្រីរបស់អ្នក។
សម្រាប់មួយនាទី។

571
00:31:55,246 --> 00:31:57,548
Venus អ្នកចង់សាកល្បងអ្វីមួយ
ខុសគ្នាបន្តិច?

572
00:31:57,615 --> 00:31:59,250
មិនអីទេ ដូច្នេះចាប់ផ្តើមនៅកណ្តាល។

573
00:31:59,317 --> 00:32:01,753
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដើរតាម
គ្រប់បាល់ទាំងអស់មែនទេ?

574
00:32:01,819 --> 00:32:03,121
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកទេ។
កន្លែងដែលពួកគេកំពុងមក។

575
00:32:03,221 --> 00:32:04,455
ប៉ុន្តែកុំឈប់
រហូតដល់យើងរួចរាល់។

576
00:32:04,555 --> 00:32:06,891
អូ នាងធ្វើអញ្ចឹង។
នាងនឹងធ្វើវា។

577
00:32:09,894 --> 00:32:11,462
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

578
00:32:11,562 --> 00:32:13,898
បាទ ខ្ញុំចង់
អ្នក​ត្រូវ​ងើប​ឡើង​វិញ​រាល់​ពេល។

579
00:32:19,003 --> 00:32:21,005
ទទួលបាន។
បង្ហាញវាទៅគាត់។

580
00:32:21,105 --> 00:32:23,141
អ្នកត្រូវតែ
បង្ហាញគាត់ថាវេទមន្ត។

581
00:32:27,979 --> 00:32:32,350
បាទ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

582
00:32:33,117 --> 00:32:35,019
ទទួលបាន។ មិនអីទេ។

583
00:32:35,119 --> 00:32:36,654
មិនអីទេ។

584
00:32:36,754 --> 00:32:38,790
ស្រីៗ មកទីនេះ
ហើយនិយាយជាមួយខ្ញុំមួយវិនាទី។

585
00:32:38,856 --> 00:32:40,825
ប្រញាប់, ប្រញាប់, ប្រញាប់។

586
00:32:42,360 --> 00:32:44,195
លឹមសួរ
អ្នកទាំងពីរអ្វីមួយ។

587
00:32:45,129 --> 00:32:46,798
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីនេះ?

588
00:32:46,864 --> 00:32:50,268
ខ្ញុំដឹងថាឪពុកអ្នកចង់បានអ្វី
ប៉ុន្តែចុះអ្នកវិញ?

589
00:32:50,335 --> 00:32:51,536
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់ឈ្នះ Wimbledon

590
00:32:51,636 --> 00:32:53,705
ជាច្រើនដង
ដូចដែលនរណាម្នាក់ធ្លាប់ឈ្នះវា។

591
00:32:53,805 --> 00:32:55,840
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ?

592
00:32:55,940 --> 00:32:57,375
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

593
00:32:58,309 --> 00:33:00,044
ចុះអ្នកវិញ?

594
00:33:00,144 --> 00:33:02,280
តើអ្នកណានៅក្នុងដំណើរកម្សាន្ត
តើអ្នកចង់លេងដូចទេ?

595
00:33:04,882 --> 00:33:07,785
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់បានអ្នកផ្សេង
ចង់លេងដូចខ្ញុំ។

596
00:33:09,120 --> 00:33:11,055
ខ្ញុំភ្នាល់ថាពួកគេនឹង។

597
00:33:11,155 --> 00:33:14,158
មិនអីទេ!
អ្នក​ស្រី​ទៅ​យក​គេ។

598
00:33:19,130 --> 00:33:20,865
ប៉ូល តោះទៅ។

599
00:33:23,501 --> 00:33:24,836
តើអ្នកបានបង្រៀនពួកគេទាំងអស់នេះទេ?

600
00:33:24,902 --> 00:33:26,404
អូ បាទ
ខ្ញុំ និងភរិយារបស់ខ្ញុំ Brandy ។

601
00:33:26,504 --> 00:33:28,306
យើងទាំងពីរនាក់ជាអត្តពលិក។

602
00:33:29,674 --> 00:33:31,809
ដូច្នេះតើអ្នកគិតយ៉ាងណា?

603
00:33:34,512 --> 00:33:36,814
- តើនេះជាសត្វឃ្មុំដែលអ្នកកំពុងគូរមែនទេ?
- បាទ វាគឺ។

604
00:33:36,881 --> 00:33:38,082
អ្នកមិនធ្វើការលើ...

605
00:33:38,182 --> 00:33:39,851
ខ្ញុំបានគិតថាអ្នកទាំងអស់គ្នា
កំពុងធ្វើកិច្ចការផ្ទះ។

606
00:33:46,224 --> 00:33:48,760
យើងទទួលបានគ្រូបង្វឹក។

607
00:33:53,765 --> 00:33:55,733
- អ្នកក្លែងក្លាយតិចតួច។

608
00:33:55,833 --> 00:33:57,201
អ្នកក្លែងបន្លំតូច!

609
00:33:59,037 --> 00:34:01,906
- គ្រូបង្វឹករបស់ Pete Sampras?
- មម-ហ៊ឹម។

610
00:34:02,006 --> 00:34:03,074
ប្រាកដ​ជា​នរក។

611
00:34:03,174 --> 00:34:05,243
ដូច្នេះគាត់នឹងធ្វើវាដោយឥតគិតថ្លៃ?

612
00:34:05,343 --> 00:34:06,277
អ៊ុំ...

613
00:34:06,377 --> 00:34:08,946
គាត់បាននិយាយថាគាត់មិនអាចទេ។
ធ្វើពីរដោយឥតគិតថ្លៃ។

614
00:34:09,047 --> 00:34:10,415
អ្វី?

615
00:34:10,515 --> 00:34:11,916
គាត់គ្រាន់តែបង្រៀន Venus ប៉ុណ្ណោះ។

616
00:34:12,016 --> 00:34:14,385
មិនអីទេ មិនអីទេ
អ្នកគួរតែបានឃើញ Venus ។

617
00:34:14,452 --> 00:34:15,686
Pete Sampras នៅទីនោះ

618
00:34:15,753 --> 00:34:17,054
ហើយខ្ញុំមិនគិតទេ។
គាត់អាចវាយនាងបានទាំងអស់។

619
00:34:17,121 --> 00:34:18,189
សាមប្រេស? មិនអីទេ Venus!

620
00:34:18,256 --> 00:34:19,690
យើងពិតជាល្អណាស់។

621
00:34:19,757 --> 00:34:21,292
តើអ្នកបានប្រាប់ Serena ទេ?

622
00:34:21,392 --> 00:34:22,760
ខ្ញុំដឹង។

623
00:34:22,860 --> 00:34:24,595
ហើយបន្ទាប់មកយើងតែប៉ុណ្ណោះ
បុកសំណាញ់, ដូចជា, ពីរដង។

624
00:34:24,695 --> 00:34:26,097
តើអ្នកចង់ទេ?

625
00:34:26,197 --> 00:34:27,565
អូ រីឆាត។

626
00:34:27,632 --> 00:34:29,967
យើងទទួលបាន
គ្រូបង្វឹក។ យើងទទួលបានគ្រូបង្វឹក។

627
00:34:30,068 --> 00:34:31,135
យើងទទួលបានគ្រូបង្វឹក។

628
00:34:31,235 --> 00:34:32,437
យើងទទួលបានគ្រូបង្វឹក។
យើងទទួលបានគ្រូបង្វឹក។

629
00:34:38,609 --> 00:34:42,480
វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។
ខ្ញុំចង់ទៅជាមួយអ្នក។

630
00:34:42,580 --> 00:34:44,882
ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកផងដែរ។

631
00:34:46,717 --> 00:34:49,253
Meka, ប៉ាបាននិយាយថាគាត់នឹង
កត់ត្រាអ្វីគ្រប់យ៉ាង,

632
00:34:49,320 --> 00:34:50,922
ហើយបន្ទាប់មកយើងអាចធ្វើបាន
មើលវាជាមួយគ្នា។

633
00:34:50,988 --> 00:34:53,391
គាត់មានគំរោងហើយមែនទេ?

634
00:34:53,458 --> 00:34:54,959
បាទសម្រាប់អ្នក។

635
00:34:55,059 --> 00:34:57,662
អូខេ ម៉ាក់របស់អ្នករួចរាល់ហើយ។
អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងហាត់ថ្ងៃនេះ។

636
00:34:57,762 --> 00:35:00,298
ប៉ុន្តែ ប៉ា
ខ្ញុំ​មិន​អាច​អនុវត្ត​នៅ​តុលាការ​របស់​នាង​បាន​ទេ។

637
00:35:00,398 --> 00:35:01,766
នាងតែងតែវាយដំ។

638
00:35:01,833 --> 00:35:04,602
នោះមិនជាអ្វីទេ។
ប៉ុន្តែការកែសម្រួលតិចតួចមួយចំនួន។

639
00:35:04,669 --> 00:35:05,903
អ្នកត្រូវតែត្រៀមខ្លួន

640
00:35:05,970 --> 00:35:08,906
សម្រាប់អ្វីដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។
មិនអីទេ?

641
00:35:08,973 --> 00:35:11,242
មកឥឡូវនេះ
ឱ្យប៉ារបស់អ្នកថើប។

642
00:35:11,309 --> 00:35:13,744
កុំដាក់មុខខ្ញុំអី។
មក។

643
00:35:13,811 --> 00:35:17,281
ប៉ាស្រលាញ់អ្នក។
មក Junior តោះទៅ។

644
00:35:24,355 --> 00:35:28,593
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍ថាទុកចោល។
ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានទុកចោលទេ។

645
00:35:30,761 --> 00:35:32,630
អ្នកក៏មានអ្វីដែលអស្ចារ្យផងដែរ។

646
00:35:32,697 --> 00:35:34,999
- អ្វី?
-ខ្ញុំ!

647
00:35:36,134 --> 00:35:38,002
មក យើង​មាន​ការងារ​ធ្វើ។

648
00:35:38,102 --> 00:35:40,538
-ឥឡូវ?
- មែនហើយឥឡូវនេះ។

649
00:35:40,638 --> 00:35:42,707
ខ្ញុំ​មិន​បាន​លើក​ឡើង​ទេ​។

650
00:35:42,807 --> 00:35:45,376
-ម៉ាក់...
- មក។ យើងមានការងារត្រូវធ្វើ។

651
00:35:45,476 --> 00:35:47,378
- ទៅ។ នោះហើយជាវា។

652
00:35:47,478 --> 00:35:50,047
ត្រឡប់មកវិញ។ មជ្ឈមណ្ឌល។ ហើយត្រឡប់មកវិញ។

653
00:35:50,148 --> 00:35:51,549
អ្វីដែលអ្នកកំពុងឆ្លងកាត់

654
00:35:51,649 --> 00:35:53,551
គឺ​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ​លើក​ដំបូង​របស់ Paul Cohen
ប្រព័ន្ធកីឡាវាយកូនបាល់យុទ្ធសាស្ត្រ។

655
00:35:53,651 --> 00:35:55,553
វានឹងបង្វែរអ្នក។
ចូលទៅក្នុងឃាតករ។

656
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
អ្នកនឹងរៀនគិត
អំពីទីលានវាយកូនបាល់នេះ។

657
00:35:57,388 --> 00:36:00,791
ជាក្តារអុក
ផ្សំឡើងពី 228 គ្រាប់។

658
00:36:00,858 --> 00:36:02,560
អ្នកនឹងរៀន
ដើម្បីឱ្យពួកគេល្អឥតខ្ចោះ។

659
00:36:02,660 --> 00:36:05,029
តើខ្ញុំនិយាយថាឈប់ទេ?
ទៅ, ទៅ, ទៅ។ ម្តងទៀត។

660
00:36:05,129 --> 00:36:06,797
- មជ្ឈមណ្ឌល។

661
00:36:06,864 --> 00:36:10,968
មក! ឡើង ឡើង!
ផ្ទុះ! ចំហៀង!

662
00:36:12,670 --> 00:36:14,906
ឡើង ឡើង! មកវិញហើយ!

663
00:36:15,006 --> 00:36:19,210
ចំហៀង, ចំហៀង, ចំហៀង។ ខ្ញុំត្រូវការ
អ្នកលឿនជាងមុន Serena ។

664
00:36:19,310 --> 00:36:21,312
- ២៤...

665
00:36:23,014 --> 00:36:24,749
25... អូ ពាក់កណ្តាលផ្លូវនៅទីនោះ។
មក។

666
00:36:25,917 --> 00:36:27,151
២៦...

667
00:36:28,519 --> 00:36:31,322
អូ! ត្រលប់មក
កណ្តាលរាល់ពេល។

668
00:36:31,389 --> 00:36:32,490
តោះ 50 ។

669
00:36:32,557 --> 00:36:34,592
ត្រូវប្រាកដថាអ្នករក្សា
ជំហរនោះបើកចំហ។

670
00:36:34,692 --> 00:36:36,227
សូមលោក Richard...

671
00:36:38,396 --> 00:36:40,665
-អូ! បន្ទោសឪពុករបស់អ្នក។

672
00:36:40,731 --> 00:36:43,935
រង់ចាំ រង់ចាំ។ ឈប់ ឈប់។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

673
00:36:44,035 --> 00:36:46,537
នេះគឺជាវា។ ស្អី! នោះហើយជាវា។

674
00:36:49,407 --> 00:36:50,775
ជឿ​ទុក​ចិត្ត​វា​។

675
00:36:50,875 --> 00:36:52,843
- ប្រសើរជាង!

676
00:36:52,910 --> 00:36:54,378
បាទ!

677
00:36:57,248 --> 00:36:58,549
បាទ។

678
00:36:59,917 --> 00:37:01,919
ចាំមើល
pronation បន្តិចបន្ថែមទៀត

679
00:37:02,019 --> 00:37:03,721
នៅលើដៃនោះ។
នៅចុងបញ្ចប់។

680
00:37:03,788 --> 00:37:05,256
អ្នកគ្រាន់តែផ្តោតអារម្មណ៍នៅទីនេះ។

681
00:37:05,356 --> 00:37:07,024
អ្នកដឹង
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

682
00:37:07,091 --> 00:37:09,527
តើអ្នកចង់ក្លាយជាមនុស្សល្អបំផុតទេ?
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។ អ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?

683
00:37:09,594 --> 00:37:11,095
ដោយសារតែអ្នកគឺជា
ម៉ាស៊ីនសម្លាប់។

684
00:37:11,195 --> 00:37:15,733
អ្នកគឺជាឆ្កែវាយប្រហារដ៏សាហាវ
ដូច្នេះខាំ។

685
00:37:15,800 --> 00:37:17,301
និយាយ​ឲ្យ​ឮ​បន្តិច​ប៉ុល
មិន​អាច​ឮ​អ្នក​។

686
00:37:17,401 --> 00:37:18,603
នោះមិនមែនសម្រាប់អ្នក Richard ។

687
00:37:18,703 --> 00:37:20,404
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីកត់ត្រាទោះយ៉ាងណា Paul ។

688
00:37:20,471 --> 00:37:22,306
អ្នកអាចធ្វើបាន
សម្ភាសខ្ញុំនៅពេលក្រោយ។

689
00:37:25,409 --> 00:37:26,978
បាទ!
- អញ្ចឹងទៅ។

690
00:37:27,078 --> 00:37:30,114
បាទ! នោះហើយជាអ្វីដែល pronation
ទទួលបានអ្នកនៅទីនោះ។

691
00:37:31,949 --> 00:37:32,984
ពិតជា?

692
00:37:34,986 --> 00:37:37,421
បាទ! រក្សាវាឡើង។ រក្សាវាឡើង។

693
00:37:37,488 --> 00:37:38,923
នោះហើយជាចលនា។

694
00:37:38,990 --> 00:37:40,491
ឥឡូវត្រលប់ទៅកណ្តាលវិញ។
ត្រលប់ទៅកណ្តាលវិញ។

695
00:37:40,591 --> 00:37:42,159
អ្នកមិនដែលដឹងទេ។
តើបាល់នោះនឹងទៅណា។

696
00:37:42,260 --> 00:37:43,995
អ្នកត្រូវតែត្រៀមខ្លួន។
ស្នាក់នៅទាប, នៅទាប,

697
00:37:44,095 --> 00:37:45,730
ស្នាក់នៅទាប ស្នាក់នៅទាប។

698
00:37:45,796 --> 00:37:47,999
មែនហើយកូន! បាទ!

699
00:37:48,099 --> 00:37:53,004
ទៅ!
អ្នកនៅលើវា។ នោះហើយជាវា។

700
00:37:53,104 --> 00:37:56,507
បញ្ចប់ចំណុច។ ឆាប់ជាសះស្បើយ។
អ្នកត្រូវផ្លាស់ទីលឿនជាងមុន។

701
00:37:56,607 --> 00:37:58,175
ចាំអីទៀត Junior, Junior ។
យុវជន។

702
00:37:58,276 --> 00:38:00,011
មិនអីទេ Paul មួយវិនាទី។

703
00:38:00,111 --> 00:38:01,746
មើល អ្នកទើបតែទទួលបាន
បិទបន្តិចនៅពេលនោះ។

704
00:38:01,812 --> 00:38:02,980
អ្នកពិតជាធ្វើបានល្អមែន។

705
00:38:03,080 --> 00:38:04,782
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវរក្សា
ជំហរនោះបើកចំហ។

706
00:38:04,849 --> 00:38:06,350
- អ្នកដាំជើងស្តាំនោះ ...
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Richard?

707
00:38:06,450 --> 00:38:07,652
... នោះហើយជារបៀបដែលអ្នកទទួលបាន
បិទបន្តិច...

708
00:38:07,752 --> 00:38:09,854
Richard តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

709
00:38:09,954 --> 00:38:11,856
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
តើមានអ្វីខុសជាមួយវា?

710
00:38:11,956 --> 00:38:13,257
ទេ គ្មានអ្វីខុសជាមួយនោះទេ។

711
00:38:13,324 --> 00:38:14,959
លើកលែងតែអ្នកចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីជួសជុលជំហររបស់នាង

712
00:38:15,026 --> 00:38:16,427
ហើយខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេប្រសិនបើអ្នក
បន្តប្រាប់នាងឱ្យបើក។

713
00:38:16,494 --> 00:38:17,762
ប៉ុល មិនមែនជាហេតុផលទេ។

714
00:38:17,828 --> 00:38:19,463
ដើម្បីជួសជុលអ្វីមួយ
នោះមិនខូចទេ។ មិនអីទេ?

715
00:38:19,530 --> 00:38:20,865
អ្នក​បាន​ញញើត​ហើយ។
នៅក្មេងស្រី

716
00:38:20,965 --> 00:38:22,533
ពេញមួយថ្ងៃ
ដើម្បីត្រលប់ទៅកណ្តាលវិញ

717
00:38:22,633 --> 00:38:24,135
ត្រលប់ទៅកណ្តាលវិញ។
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំឮអ្នកនិយាយ។

718
00:38:24,201 --> 00:38:26,304
ប៉ុន្តែអ្នកណែនាំនាង
ដើម្បីបិទជំហររបស់នាង។

719
00:38:26,370 --> 00:38:27,672
នោះជាសិទ្ធិ។

720
00:38:27,772 --> 00:38:28,873
តើ​នាង​ត្រូវ​វិល​វិញ​ដោយ​របៀប​ណា?
ទៅកណ្តាល

721
00:38:28,973 --> 00:38:30,207
ជាមួយនឹងជំហររបស់នាងទាំងអស់ត្រូវបានបិទ?

722
00:38:30,308 --> 00:38:32,977
មិនអីទេ ប្រសិនបើនាងនៅតែបើកចំហ
នាងអាចដាំជើងនោះ។

723
00:38:33,044 --> 00:38:34,378
- ថាមពលកាន់តែច្រើន ល្បឿនកាន់តែច្រើន។
– ទេ!

724
00:38:34,478 --> 00:38:35,546
នោះហើយជារបៀបដែលនាងត្រលប់មកវិញ
ទៅកណ្តាល។

725
00:38:35,646 --> 00:38:37,181
នោះមិនមែនជារបៀបដែលអ្នកទទួលបានអំណាចនោះទេ។

726
00:38:37,281 --> 00:38:38,883
អ្នកចង់បានអំណាចនៅក្នុងជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលរបស់អ្នក,
អ្នក​ដាក់​ស្មា​របស់​អ្នក

727
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
អ្នកបិទជំហររបស់អ្នក

728
00:38:40,551 --> 00:38:42,186
កាន់ក្បាលរបស់អ្នកនៅខាងស្ដាំ
ទាក់ទងនិងផ្ទុះតាមរយៈវា។

729
00:38:42,286 --> 00:38:44,555
អ្នកមិនប៉ះជំហរបើកចំហទេ។
មិនអីទេ?

730
00:38:44,655 --> 00:38:46,223
- បាទ។
- តើយើងអាចត្រលប់ទៅវាវិញបានទេ?

731
00:38:46,324 --> 00:38:47,525
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែរក្សា
បើកចិត្តរបស់អ្នក, Paul ។

732
00:38:47,625 --> 00:38:48,826
អ្នកដឹងទេ
ក្នុងករណីដែលអ្នកមិន ...

733
00:38:48,893 --> 00:38:50,294
Richard វានឹងក្លាយជា
ពិតជាមានប្រយោជន៍...

734
00:38:50,361 --> 00:38:51,796
... មនុស្សឆ្លាតបំផុត។
នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល។

735
00:38:51,862 --> 00:38:53,397
... ប្រសិនបើយើងអាចធ្វើបាន
តាមពិតទៅពីរបី។

736
00:38:53,497 --> 00:38:55,066
- មិនអីទេ អ្នកអាចវាយពួកគេ។
- ដោយសារតែខ្ញុំចាប់ផ្តើម

737
00:38:55,166 --> 00:38:56,734
នៅសល់ 18 នាទីហើយខ្ញុំចង់
ដើម្បីបញ្ចប់ការអនុវត្តនេះ។

738
00:38:56,834 --> 00:38:57,902
វាគ្មានន័យទាល់តែសោះ
អ្វីដែលអ្នកនិយាយប៉ូល។

739
00:38:58,002 --> 00:38:59,570
ប្រសិនបើនាងរក្សាជំហររបស់នាងបិទ។

740
00:38:59,670 --> 00:39:01,172
- ជើង​ទាំង​អស់​រលីង​...
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី Richard ។

741
00:39:01,238 --> 00:39:02,907
នាងនឹងមិន
អាចត្រលប់មកវិញ។

742
00:39:03,007 --> 00:39:04,475
ខ្ញុំនឹងទទួលបានមេរៀនរបស់ខ្ញុំ
អ្នក​នៅ​ពេល​ដែល​យើង​បាន​ធ្វើ​រួច​ហើយ​?

743
00:39:04,542 --> 00:39:06,077
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ,
ខ្ញុំចង់ផ្តោតលើ Venus ។

744
00:39:06,177 --> 00:39:07,478
មិនអីទេ បាទ ខ្ញុំនៅតែភ្លេច
អ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

745
00:39:07,545 --> 00:39:08,245
-17 នាទីឥឡូវនេះ។
- ខ្ញុំនៅតែភ្លេចវា។

746
00:39:08,346 --> 00:39:09,580
នោះហើយជាវា។

747
00:39:09,680 --> 00:39:11,349
មិនអីទេ ដរាបណា
នាង​បើក​ចំហ។

748
00:39:15,853 --> 00:39:16,987
រក្សាជំហរនោះបើកចំហ Junior ។

749
00:39:17,054 --> 00:39:18,889
ងើបឡើងវិញ,
ងើបឡើងវិញ, ងើបឡើងវិញ។

750
00:39:18,989 --> 00:39:21,025
នៅជុំវិញវា។ នៅជុំវិញវា។
ខ្ញុំចង់បានដៃខាងមុខ។

751
00:39:21,092 --> 00:39:22,893
ខ្ញុំចង់បានដៃខាងមុខ។
ត្រលប់ទៅកណ្តាលវិញ។

752
00:39:22,993 --> 00:39:24,228
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

753
00:39:28,366 --> 00:39:30,868
បម្រើដ៏អស្ចារ្យ។
អ្នកដឹងទេ Capriati គឺ ...

754
00:39:30,935 --> 00:39:32,536
Dang នោះជា Capriati?

755
00:39:32,603 --> 00:39:34,271
ឥឡូវនេះ
នាងគឺជាឃាតករដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

756
00:39:34,372 --> 00:39:36,340
ឈ្នះពាន Junior Orange Bowl
នៅ Miami

757
00:39:36,407 --> 00:39:38,442
នៅសហរដ្ឋអាមេរិក 18 និងក្រោម
នៅពេលនាងមានអាយុ 12 ឆ្នាំ។

758
00:39:38,542 --> 00:39:40,111
ទើបតែទៅប្រូឆ្នាំមុន។

759
00:39:40,211 --> 00:39:42,380
នោះ​គឺ​លោក Rick Macci គ្រូ​បង្វឹក​របស់​នាង។
គាត់នៅរដ្ឋផ្លរីដា។

760
00:39:42,446 --> 00:39:44,382
អំពីដូចជាមនុស្សល្ងង់
ដូចជានៅសល់ប៉ុន្តែ ...

761
00:39:44,448 --> 00:39:47,418
នាង​ជា​អ្នក​គាំទ្រ​ក្មេង​បំផុត​មិន​ធ្លាប់​មាន
ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ក្នុង Top 10 ។

762
00:39:47,518 --> 00:39:49,253
ហើយស្មានថានាងទើបតែធ្វើអ្វី?

763
00:39:49,353 --> 00:39:51,389
នាងទើបតែផ្តួល Steffi Graf ។

764
00:39:51,455 --> 00:39:53,457
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ?
នាងបានរៀនពីរបៀបធ្វើវា?

765
00:39:53,557 --> 00:39:56,227
យុវជន។
នោះហើយជាកន្លែងដែលការប្រយុទ្ធ។

766
00:39:56,293 --> 00:39:58,796
នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកប្រឈមមុខ
ភាពលំបាក, ការប្រកួតប្រជែង។

767
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
វា​ជា​កន្លែង​ផង​ដែរ​
អ្នកត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយភ្នាក់ងារ

768
00:40:00,464 --> 00:40:01,899
អ្នកណាអាចជួយអ្នកបង់ប្រាក់
សម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាល

769
00:40:01,966 --> 00:40:03,467
និងណែនាំអ្នកទៅកាន់អ្នកឧបត្ថម្ភ។

770
00:40:03,567 --> 00:40:05,736
Capriati បានចុះហត្ថលេខាលើទឹកប្រាក់ចំនួន 2 លានដុល្លារ
កិច្ចសន្យាជាមួយ Diadora

771
00:40:05,803 --> 00:40:08,105
មុនពេលនាងលេង
ការប្រកួតគាំទ្រតែមួយ។

772
00:40:08,205 --> 00:40:09,774
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ?
វាបានកើតឡើង?

773
00:40:09,874 --> 00:40:10,875
យុវជន។

774
00:40:13,411 --> 00:40:17,081
អញ្ចឹងតើអ្នកនិយាយអ្វីខ្លះ?
ចង់លេង Juniors ទេ?

775
00:40:20,451 --> 00:40:22,553
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចបន្ថែមវា។
ដល់ផែនការ។

776
00:40:23,654 --> 00:40:25,423
យើងលេង Juniors ខ្លះ។

777
00:40:25,489 --> 00:40:29,326
ហើយផ្លូវកំពុងឆេះ

778
00:40:29,427 --> 00:40:32,329
មក។ មក។
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អទេ?

779
00:40:32,430 --> 00:40:34,598
- បាទ។ ខ្ញុំរំភើបណាស់។
- មិនអីទេ។

780
00:40:37,067 --> 00:40:38,335
អរុណសួស្តី។
អរុណសួស្តី។

781
00:40:38,436 --> 00:40:40,004
ឃើញទេ ម៉ាក់?

782
00:40:40,104 --> 00:40:41,172
វាមិនអីទេ។

783
00:40:41,272 --> 00:40:42,339
ពួកគេគ្រាន់តែ
មិនធ្លាប់ឃើញ

784
00:40:42,440 --> 00:40:44,175
មនុស្សល្អដូចយើង។

785
00:40:44,275 --> 00:40:45,342
អ្នកមិនខ្វល់ពីពួកគេទេ។

786
00:40:45,443 --> 00:40:46,777
ទុកអោយគេបារម្ភពីអ្នក
ភពសុក្រ។

787
00:40:46,844 --> 00:40:49,447
អូ នេះហើយ។
វានៅទីនេះ។

788
00:40:50,915 --> 00:40:54,285
សូមអញ្ជើញមក។
គ្រាន់តែបោះជំហាននៅទីនោះ។

789
00:40:54,351 --> 00:40:55,786
- ទាត់គូទរបស់ពួកគេ។
- មិនអីទេ អ្នកទាំងអស់គ្នា។

790
00:40:55,853 --> 00:40:57,955
- រីករាយ។ លាហើយ
- សូមអរគុណ។ ស្រឡាញ់អ្នក។

791
00:40:58,022 --> 00:40:59,190
មិនអីទេ។

792
00:41:00,624 --> 00:41:04,295
មិនអីទេ។ អ្នកគ្រាន់តែផ្តោតអារម្មណ៍
នៅលើបាល់នោះ។ មិនអីទេ?

793
00:41:04,361 --> 00:41:07,264
អ្នកគឺ Venus Williams ។

794
00:41:08,132 --> 00:41:10,034
អ្នកនឹងឈ្នះ Wimbledon ។

795
00:41:10,134 --> 00:41:11,602
ក្មេងស្រីទាំងនេះមិនដែលមានទេ។
នឹងចង់ឃើញ

796
00:41:11,669 --> 00:41:14,772
ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅក្នុងការចាប់ឆ្នោតរបស់ពួកគេ។ មិនអីទេ?

797
00:41:14,839 --> 00:41:15,973
មិនអីទេប៉ា។

798
00:41:16,040 --> 00:41:17,775
អ្នកគ្រាន់តែបន្តនៅទីនោះ
ហើយអ្នកមានភាពសប្បាយរីករាយ។

799
00:41:17,842 --> 00:41:20,177
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

800
00:41:20,277 --> 00:41:21,946
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

801
00:41:22,012 --> 00:41:23,047
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

802
00:41:48,706 --> 00:41:50,641
មិនអីទេស្រីៗ
ជួបគ្នានៅបណ្តាញ។

803
00:42:03,153 --> 00:42:06,156
ល្អបំផុតនៃបីឈុត។
Tiebreaks នៅប្រាំមួយ-ទាំងអស់។

804
00:42:06,223 --> 00:42:07,825
ខ្ញុំកំពុងគ្របដណ្តប់តុលាការចំនួនបី។

805
00:42:07,892 --> 00:42:11,095
ដូច្នេះរក្សាពិន្ទុផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ហើយ​ហៅ​ខ្សែ​ទូរស័ព្ទ​របស់​អ្នក។

806
00:42:16,767 --> 00:42:18,235
សូមសំណាងល្អ។

807
00:42:21,939 --> 00:42:24,074
មិនអីទេ ឡើងឬចុះ?

808
00:42:25,075 --> 00:42:27,011
ឡើង ខ្ញុំស្មាន។ សូមអរគុណ។

809
00:42:30,714 --> 00:42:32,883
ចុះ។ អ្នកអាចបម្រើ។

810
00:42:47,565 --> 00:42:50,935
នាងដឹងថានាងជានរណា។
យើង​បាន​ធ្វើ​ការងារ​របស់​យើង​ហើយ។

811
00:42:51,035 --> 00:42:52,269
បាទ។

812
00:42:52,369 --> 00:42:53,737
- នាងនឹងមិនអីទេ។
- មម - ហ៊ឺម។

813
00:42:53,804 --> 00:42:55,472
មកទៀតហើយ V
អ្នកទទួលបាននេះ!

814
00:42:55,573 --> 00:42:56,774
សូមសំណាងល្អ V!

815
00:42:57,775 --> 00:42:58,943
សូមអញ្ជើញមក Venus ។

816
00:43:03,247 --> 00:43:07,418
នាងភ័យ។ ឡើងមួយជំហាន។

817
00:43:07,484 --> 00:43:09,386
អ្នកគ្រាន់តែមានខ្លះ
រីករាយនៅទីនោះ Venus Williams ។

818
00:43:09,453 --> 00:43:11,288
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់អំពីនេះ។
សូមរីករាយខ្លះ។

819
00:43:23,467 --> 00:43:24,802
ការងារល្អ V!

820
00:43:24,902 --> 00:43:27,104
ប្រហែលជានាងគួរតែយក
ពីរបីជំហានទៀតឡើង។

821
00:43:27,171 --> 00:43:28,939
អ្នកដឹងទេ
គ្រាន់តែទទួលបានកន្លែងមានសុវត្ថិភាព។

822
00:43:30,908 --> 00:43:31,942
កុំផ្លាស់ទី។

823
00:43:45,456 --> 00:43:46,991
- ឯងល្ងង់ណាស់
-

824
00:43:47,091 --> 00:43:49,159
មិនអីទេ Venus!
- ទៅ, Venus!

825
00:43:51,295 --> 00:43:52,630
មិនអីទេ V.

826
00:43:54,298 --> 00:43:55,933
- អ្នកកំពុងមើល? អ្នកមើល?
- មម - ហ៊ឺម។

827
00:44:00,437 --> 00:44:02,606
- ឯង​អាក្រក់​ណាស់!
-

828
00:44:04,375 --> 00:44:05,609
យ៉ាប់!

829
00:44:05,676 --> 00:44:06,810
ការងារល្អ!

830
00:44:08,178 --> 00:44:09,647
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។

831
00:44:09,713 --> 00:44:11,382
តើអ្នកចង់ក្លាយជា
នៅទីនោះឥឡូវនេះ?

832
00:44:11,482 --> 00:44:12,650
មែនទេ?

833
00:44:12,716 --> 00:44:13,951
ដោយសារតែផ្លូវ
ដែលអ្នកទើបតែលេង,

834
00:44:14,018 --> 00:44:15,452
វាពិបាកក្នុងការជឿ
ដែលអ្នកធ្វើ។

835
00:44:19,356 --> 00:44:20,391
សូមអរគុណ។

836
00:44:22,359 --> 00:44:24,662
ភពសុក្រ!

837
00:44:24,728 --> 00:44:26,230
ចូលទៅទីនេះ,
ចូលទៅទីនេះ។

838
00:44:26,330 --> 00:44:27,531
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

839
00:44:27,631 --> 00:44:28,999
ចូលទៅក្នុងរូបភាពរបស់ខ្ញុំ។
ចូលទៅក្នុងរូបភាពរបស់ខ្ញុំ។

840
00:44:29,066 --> 00:44:31,335
សូមអញ្ជើញមក។
មក​ប៉ុល!

841
00:44:31,402 --> 00:44:32,569
និយាយថា "Venus!"

842
00:44:32,670 --> 00:44:34,805
ភពសុក្រ!
-

843
00:44:34,872 --> 00:44:36,573
នោះហើយជាវា។ នោះហើយជាវា។

844
00:44:41,011 --> 00:44:43,047
កីឡាមិនល្អ។

845
00:44:43,147 --> 00:44:45,049
បាទ!

846
00:44:45,149 --> 00:44:47,751
តើខ្ញុំអាចថតរូបបានទេ។
ជាមួយអ្នកឈ្នះ?

847
00:44:47,851 --> 00:44:49,053
នៅទីនេះ។ កាន់វា។

848
00:44:49,153 --> 00:44:50,521
- អូអ្នកមើលទៅល្អណាស់។
- មានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

849
00:44:54,525 --> 00:44:55,893
តោះទៅ Venus!
-

850
00:44:55,993 --> 00:44:59,763
ខេលី។ ខេលី។ ខេលី។
វាបានចេញ។ ហៅវា។

851
00:44:59,863 --> 00:45:01,065
វាបានចេញ។

852
00:45:01,165 --> 00:45:03,100
អ្វី?
- ទេ។

853
00:45:03,200 --> 00:45:04,935
- ទេ វាមិនមែនទេ។

854
00:45:05,035 --> 00:45:06,837
វាមិនបានចេញ,
ទោះបីជា។
- តើពួកគេអាចធ្វើវាបានទេ?

855
00:45:06,904 --> 00:45:08,272
- មិនអីទេ។
- ពួកគេមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

856
00:45:08,372 --> 00:45:09,707
មិនអីទេ Junior

857
00:45:09,773 --> 00:45:11,608
គ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

858
00:45:11,709 --> 00:45:14,378
គ្រាន់តែបោក។
- មិនអីទេ។

859
00:45:14,445 --> 00:45:17,014
គ្រាន់តែមើលមួយនេះ។

860
00:45:17,081 --> 00:45:19,783
- សូមអញ្ជើញមក Venus ។
- អ្នកបានទទួលវា, V.

861
00:45:19,883 --> 00:45:21,385
៣០-៤០។

862
00:45:31,695 --> 00:45:34,898
បាទ! បាទ!
- បាទ V ការងារល្អ!

863
00:45:36,734 --> 00:45:38,302
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

864
00:45:38,402 --> 00:45:39,436
នោះហើយជាវា។

865
00:45:42,372 --> 00:45:43,640
មិនអីទេ។

866
00:45:43,741 --> 00:45:45,476
មកចុះអ្នកទាំងអស់គ្នា។
- មានរឿងអី?

867
00:45:45,576 --> 00:45:46,710
នោះមិនអីទេ។
- មានរឿងអី?
អ្នកឈ្នះ។

868
00:45:46,777 --> 00:45:48,045
មិនអីទេ អ្នកអាចញញឹមបាន។

869
00:45:48,112 --> 00:45:49,480
- អ្នកអាចញញឹម។
-

870
00:45:49,580 --> 00:45:50,647
នោះជាការល្អ។

871
00:45:50,748 --> 00:45:52,483
ភាពលំបាកបន្តិច។
នោះមិនអីទេ។

872
00:45:57,054 --> 00:45:58,288
អ្នកកំពុងនឹកវា។

873
00:45:58,388 --> 00:45:59,957
ទេ ខ្ញុំអាចស្តាប់បានទាំងអស់។
ជាមួយបាល់នោះ។

874
00:46:00,057 --> 00:46:01,825
លេងបានល្អ។
- មក!

875
00:46:01,925 --> 00:46:03,827
អ្នកទទួលបាននេះ។

876
00:46:03,927 --> 00:46:06,296
-

877
00:46:09,233 --> 00:46:10,334
តើអ្នកបានឃើញវាទេ?

878
00:46:10,434 --> 00:46:13,170
បាទ ខ្ញុំបានឃើញរឿងនោះ។

879
00:46:13,270 --> 00:46:14,772
សូមអញ្ជើញមកទាំងអស់គ្នា។
ហូ។ យាយ។

880
00:46:14,838 --> 00:46:16,473
ចាំ មេកា នៅឯណា? នាងមិនអីទេ?

881
00:46:16,573 --> 00:46:18,308
បាទ នាងមិនអីទេ។
នាងគ្រាន់តែអផ្សុក។

882
00:46:18,408 --> 00:46:20,577
- និយាយថានាងដឹងថាអ្នកនឹងឈ្នះ។
-

883
00:46:23,347 --> 00:46:25,816
អ្នកពិតជាល្អណាស់។
- សូមអរគុណ។

884
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាក្មេងស្រីនោះ។
ជាអ្នករុញ។

885
00:46:29,186 --> 00:46:31,789
បាទប៉ូលហៅវា
"លេងនំប៉ាវ" ។

886
00:46:31,855 --> 00:46:34,191
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងទទួលបានម៉ូដ។

887
00:46:34,291 --> 00:46:36,293
បានកែប្រែ។ រលួយ។

888
00:46:36,360 --> 00:46:39,296
ចោររបស់អ្នកបានផ្ទុះឡើង។

889
00:46:39,363 --> 00:46:42,766
៤០-១៥។
-

890
00:47:25,843 --> 00:47:26,810
សូមអរគុណ។

891
00:47:26,877 --> 00:47:27,911
សូមអរគុណ។

892
00:47:36,520 --> 00:47:37,721
ឈីស។

893
00:47:37,821 --> 00:47:39,223
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

894
00:47:39,323 --> 00:47:41,158
- អរគុណច្រើន សូមអរគុណ។
- សូមអរគុណ។

895
00:47:41,225 --> 00:47:42,693
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

896
00:47:42,759 --> 00:47:43,994
អ្នកពិតជាធ្វើបានល្អមែន។
អ្នកពិតជាធ្វើបានល្អមែន។

897
00:47:44,061 --> 00:47:45,395
លាហើយ

898
00:47:45,495 --> 00:47:47,064
អ្នកគួរតែមានមោទនភាពណាស់។
នៃខ្លួនអ្នក។ អ្នកបានធ្វើបានល្អ។

899
00:47:47,164 --> 00:47:48,165
ធ្វើបានល្អ។

900
00:47:49,032 --> 00:47:50,434
ម៉ាក់ ចាំ។

901
00:47:50,534 --> 00:47:52,769
កន្លែងដំបូង
ការប្រកួតកីឡាវាយកូនបាល់វ័យក្មេង

902
00:47:52,870 --> 00:47:56,840
ត្រូវបានបង្ហាញ
ទៅ Venus Williams!

903
00:47:59,676 --> 00:48:01,078
ទៅ វី!

904
00:48:01,178 --> 00:48:02,179
នាងបានឈ្នះ!

905
00:48:02,246 --> 00:48:03,881
នាងបានឈ្នះ។ នាងបានឈ្នះ។

906
00:48:03,947 --> 00:48:08,352
បានកែប្រែ។ រលួយ។
ចោររបស់អ្នកបានផ្ទុះឡើង។

907
00:48:08,418 --> 00:48:10,187
នោះបានមើល
ដូចជាធ្ងន់នៅទីនោះ។

908
00:48:10,254 --> 00:48:12,723
ឱ្យខ្ញុំមើល។
អោយខ្ញុំមើលរឿងធំនោះ។

909
00:48:12,789 --> 00:48:13,957
អូ។ ខ្ញុំហៀបនឹងទម្លាក់វា។

910
00:48:14,057 --> 00:48:15,626
តើអ្នកមែនទេ?
ភ័យណាស់ V?

911
00:48:15,726 --> 00:48:16,793
ហេតុអ្វីបានជានាងភ័យ?

912
00:48:16,894 --> 00:48:18,061
ក្មេងស្រីនោះមើលទៅដូចជា
នាងមានអាយុ 18 ឆ្នាំ។

913
00:48:18,128 --> 00:48:19,796
និង Venus
ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​នៅ​តែ​វាយ​នាង។

914
00:48:19,897 --> 00:48:21,932
បាទ។
- បាទ, នាងបានធ្វើ។

915
00:48:22,032 --> 00:48:23,533
មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
នៅទីនោះ។

916
00:48:23,600 --> 00:48:24,968
លែងនិយាយលេងកីឡាវាយកូនបាល់ទៀតហើយ។

917
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
ហើយបញ្ឈប់ការអួតអាង។

918
00:48:26,803 --> 00:48:28,038
ប៉ា
យើងមិនអួតទេ។

919
00:48:28,105 --> 00:48:30,274
អូអ្នកមិនមែនទេ?
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

920
00:48:30,374 --> 00:48:33,210
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាគ្រាន់តែជាការពិត
ហើយនេះគឺជាភស្តុតាង។

921
00:48:33,277 --> 00:48:34,611
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

922
00:48:34,711 --> 00:48:36,113
ពេលនេះ
តោះស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

923
00:48:36,213 --> 00:48:37,281
បញ្ឈប់ការអួតអាង។

924
00:48:37,381 --> 00:48:39,216
Richard ពួកគេមិនអួតទេ។

925
00:48:39,283 --> 00:48:40,550
ពួកគេអួត។

926
00:48:40,617 --> 00:48:41,885
- ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ពួកគេ។
- ពួកគេកំពុងសប្បាយ។

927
00:48:41,952 --> 00:48:43,120
ខ្ញុំដឹងថាអ្វីដែលអួត
ស្តាប់ទៅដូចជា។

928
00:48:43,220 --> 00:48:44,421
ក្មេងស្រីបានឈ្នះ។
នាងគ្រាន់តែសប្បាយចិត្ត។

929
00:48:44,488 --> 00:48:45,422
មើលហើយ Junior ឈ្នះ
ក្មេងស្រីម្នាក់ទៀតបានបាត់បង់។

930
00:48:45,489 --> 00:48:46,823
គ្រប់គ្នាបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។

931
00:48:46,924 --> 00:48:48,558
ហើយខ្ញុំនឹងមិនឮទេ។
មិនមានទៀតទេអំពីវាឥឡូវនេះ។

932
00:48:52,095 --> 00:48:53,797
ប្រសិនបើនោះជាក្មេងស្រីល្អបំផុត

933
00:48:53,897 --> 00:48:55,399
បន្ទាប់មកនាងត្រូវការ
ដើម្បីអនុវត្តមួយចំនួនទៀត។

934
00:48:55,465 --> 00:48:57,901
- ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ។ ជេស។

935
00:49:05,809 --> 00:49:07,678
មិនអីទេ អ្នកបាញ់ធំ។

936
00:49:07,778 --> 00:49:08,845
នេះគឺប្រាំដុល្លា។

937
00:49:08,946 --> 00:49:10,347
ចូរ​ទៅ​ទទួល​ខ្ញុំ
អ្វីមួយដើម្បីផឹក។

938
00:49:10,447 --> 00:49:11,481
- ខ្ញុំចង់ទទួលបានអ្វីមួយ។
- ឈប់។ ឈប់។ ឈប់។

939
00:49:11,581 --> 00:49:13,016
អូ ឲ្យលុយទៅ Tunde ។

940
00:49:13,116 --> 00:49:14,518
- ឱ្យលុយទៅ Tunde ។
- ឈប់ឈ្លោះ។ ឈប់ប្រកែក។

941
00:49:14,618 --> 00:49:15,986
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេតែងតែយក
លុយពីខ្ញុំ?

942
00:49:16,086 --> 00:49:17,354
ប៉ាបានឱ្យវាមកខ្ញុំ។
មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ Tunde ។

943
00:49:31,468 --> 00:49:32,936
រីឆាត...

944
00:49:33,770 --> 00:49:35,038
តើអ្នកទៅណា?

945
00:49:35,138 --> 00:49:36,340
គេចង់អួត ទុកអោយគេអួត

946
00:49:36,440 --> 00:49:38,108
អំពីរបៀបដែលពួកគេដើរ
បីម៉ាយផ្ទះ។

947
00:49:38,175 --> 00:49:40,277
Richard អ្នកមិនអាចចាកចេញបានទេ។
ក្មេងស្រីបែបនេះ។

948
00:49:40,344 --> 00:49:41,878
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​គេ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ទេ។
មិនចង់ឮអ្វីអំពី

949
00:49:41,979 --> 00:49:45,782
- គ្មានកីឡាវាយកូនបាល់ និងគ្មានការអួត។
- Richard ឈប់! ឈប់!

950
00:49:45,849 --> 00:49:47,551
អ្នកមិនអាចចាកចេញពីពួកគេបានទេ។
ត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះដូចនោះ។

951
00:49:47,651 --> 00:49:49,186
ចាកចេញពីពួកគេ។
នៅតាមផ្លូវបែបនេះ។

952
00:49:49,286 --> 00:49:50,220
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

953
00:49:50,320 --> 00:49:51,888
មិនអីទេ មើលមកខ្ញុំ។ ស្តាប់នៅទីនេះ។

954
00:49:51,989 --> 00:49:54,291
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។
អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​យក​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​។

955
00:49:54,358 --> 00:49:55,692
នៅពេលដែលការប្រកួតទាំងនេះបានបញ្ចប់,

956
00:49:55,792 --> 00:49:58,195
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ
គ្មានអ្វីអំពីកីឡាវាយកូនបាល់ទេ។

957
00:49:58,295 --> 00:50:01,465
មិនអីទេ? ពួកគេអាចនិយាយបាន។
អំពីសាលប្រជុំ

958
00:50:01,531 --> 00:50:04,234
ពួកគេអាចនិយាយអំពីដាយណូស័រ
ពួកគេអាចនិយាយអំពីលំហ។

959
00:50:04,334 --> 00:50:05,669
- អវកាស?
- ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់លឺទេ ...

960
00:50:05,736 --> 00:50:07,237
ហេតុអ្វីបានជាវាអញ្ចឹង
អ្នក​ត្រូវ​បំផ្លាញ...

961
00:50:07,337 --> 00:50:08,405
- គ្មានអ្វីអំពីកីឡាវាយកូនបាល់ទេ។
-... ថ្ងៃ​ណា​មួយ?

962
00:50:08,505 --> 00:50:09,740
អ្នកមិនចង់សប្បាយចិត្តទេ...

963
00:50:09,840 --> 00:50:11,375
ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ចង់ស្តាប់អត់អួត។

964
00:50:11,475 --> 00:50:12,976
... ដូច្នេះអ្នកមិនចង់ទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់សប្បាយចិត្តទេ។

965
00:50:13,043 --> 00:50:14,578
- នេះមិនមែនជាការសប្បាយចិត្តទេ។
- ទេ...

966
00:50:14,678 --> 00:50:16,079
- វានិយាយអំពីការអួត។
- ... វាគឺអំពីវា។

967
00:50:16,179 --> 00:50:17,647
អ្នកមិនចង់បានទេ។
គ្មានអ្នកណាសប្បាយចិត្តទេ...

968
00:50:17,714 --> 00:50:19,316
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេ។
ខ្ញុំមិនចង់អួតទេ។

969
00:50:19,383 --> 00:50:20,817
... ដូច្នេះអ្នកត្រូវធ្វើ
អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​មិន​សប្បាយចិត្ត។

970
00:50:20,884 --> 00:50:22,219
ខ្ញុំមិនដែលនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ...
មិនដែលជួប

971
00:50:22,319 --> 00:50:23,253
នរណាម្នាក់ដែលគ្រាន់តែ
មិនចង់សប្បាយចិត្ត។

972
00:50:23,353 --> 00:50:24,755
ខ្ញុំមិនចង់អួតទេ។

973
00:50:24,855 --> 00:50:26,590
អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​យក​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ​។
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

974
00:50:26,690 --> 00:50:27,758
ពួកគេមកឥឡូវនេះ។
ពួកគេមកឥឡូវនេះ។
ពួកគេនៅតាមផ្លូវ។

975
00:50:30,060 --> 00:50:32,362
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
គាត់បានចាកចេញពីពួកយើង។

976
00:50:35,432 --> 00:50:37,901
ប៉ា តើអ្នកទៅណា?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចាកចេញពីយើង។

977
00:50:38,001 --> 00:50:39,269
បាទ ខ្ញុំបាន។
អរគុណម្តាយរបស់អ្នក។

978
00:50:39,369 --> 00:50:40,771
នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

979
00:50:40,871 --> 00:50:42,272
តើអ្នកណាទទួលបានការផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំ?

980
00:50:43,940 --> 00:50:46,910
ការប្រជុំគ្រួសារ។
យើងនឹងមើលអ្វីមួយ។

981
00:50:50,113 --> 00:50:52,416
យើងនឹងមើល។
យើងនឹងរៀន។

982
00:50:57,621 --> 00:50:58,955
ស៊ីនដឺរេឡា?

983
00:50:59,056 --> 00:51:01,124
ជាឈ្មោះរបស់អ្នក។

984
00:51:01,224 --> 00:51:02,893
អា ទីបំផុត។

985
00:51:10,400 --> 00:51:14,404
អ្នកពាក់...

986
00:51:14,471 --> 00:51:21,578
នឹងក្លាយជាការពិត

987
00:51:22,746 --> 00:51:23,880
មិនអីទេ។

988
00:51:30,153 --> 00:51:31,755
អូខេ តើអ្នករៀនអ្វី?

989
00:51:32,722 --> 00:51:33,924
អ៊ីសា?

990
00:51:33,990 --> 00:51:36,159
- ត្រូវមានសុជីវធម៌។
- មម-ហ៊ឹម។ ម-ហម

991
00:51:36,259 --> 00:51:39,162
- នោះជាការល្អ។ លីន?
- ក្លាហាន។

992
00:51:39,262 --> 00:51:41,798
ក្លាហាន? ពន្យល់ពីរបៀបដែលអ្នកចង់មានន័យ។

993
00:51:41,898 --> 00:51:43,266
មែនហើយ អ្នកត្រូវតែជា
ក្លាហានណាស់។

994
00:51:43,333 --> 00:51:44,668
ដើម្បីជិះល្ពៅ។

995
00:51:47,637 --> 00:51:49,739
- មិនអីទេ ទៅបន្ទប់របស់អ្នក។
- ប៉ា?

996
00:51:49,806 --> 00:51:51,441
ទេ 'មូលហេតុ
អ្នកបោកប្រាស់ខ្ញុំ

997
00:51:51,508 --> 00:51:53,743
ហើយខ្ញុំមិនបោកបញ្ឆោតអ្នកទេ។
ទៅមុខ។ ទៅបន្ទប់របស់អ្នក។

998
00:51:53,810 --> 00:51:56,079
មិនអីទេ។
- ក្មេង?

999
00:51:59,282 --> 00:52:03,420
- ខ្ញុំមិនឈប់សុបិនទេខ្ញុំគិតថា។
- មម - ហ៊ឺម។ នោះជាការល្អ។

1000
00:52:03,487 --> 00:52:05,088
មកម៉ិច។

1001
00:52:05,155 --> 00:52:07,691
ចងចាំស្បែកជើងរបស់អ្នកទេ?

1002
00:52:07,791 --> 00:52:10,360
មិនអីទេ នោះជាការល្អ
ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាខុស។

1003
00:52:10,460 --> 00:52:11,695
ដូច្នេះយើងនឹងមើល
ខ្សែភាពយន្តម្តងទៀត។

1004
00:52:11,795 --> 00:52:12,796
យើងនឹងមើល
ខ្សែភាពយន្តទាំងមូលនេះម្តងទៀត។

1005
00:52:12,863 --> 00:52:13,864
ទេ Richard ទេ។

1006
00:52:13,964 --> 00:52:14,998
លីន,
ចេញមកនៅទីនេះ។

1007
00:52:15,098 --> 00:52:16,800
យើងមើលរឿងនេះម្តងទៀត។

1008
00:52:16,867 --> 00:52:18,168
ទេ គ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់ទេ។

1009
00:52:18,268 --> 00:52:20,137
ប្រសិនបើអ្នកនឹងមិនស្តាប់
ទៅ​ភាពយន្ត...

1010
00:52:20,203 --> 00:52:21,872
- ខ្ញុំបានឆ្លើយសំណួររបស់អ្នក។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

1011
00:52:21,972 --> 00:52:23,373
ពួកគេបានឆ្លើយសំណួររបស់អ្នក។

1012
00:52:23,473 --> 00:52:25,375
មិនអីទេ!
ចាំ។ ចាំ។

1013
00:52:25,475 --> 00:52:28,812
ចំណុចសំខាន់គឺនាងមានចិត្តរាបទាប។

1014
00:52:28,879 --> 00:52:31,548
មិនថាយ៉ាងណាទេ។
ប្រជាជនបានប្រព្រឹត្តចំពោះនាង

1015
00:52:31,648 --> 00:52:33,650
ទោះ​បី​ជា​មិន​គោរព,

1016
00:52:33,717 --> 00:52:37,554
នាងស្ងប់ស្ងាត់
នាងរក្សាបេះដូងរបស់នាងឱ្យស្អាត។

1017
00:52:38,488 --> 00:52:40,557
នាងមានចិត្ដរាបទាប។

1018
00:52:40,657 --> 00:52:42,959
ឥឡូវនេះយើងនឹងចេញទៅទីនេះហើយ
យើងនឹងលេងការប្រកួតទាំងនេះ

1019
00:52:43,026 --> 00:52:44,895
ហើយយើងនឹងប្រកួតប្រជែង។

1020
00:52:44,995 --> 00:52:47,998
ប៉ុន្តែយើងនឹងរក្សាភាពរាបទាប
ផ្សេងទៀតយើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។

1021
00:52:50,800 --> 00:52:53,203
មិនអីទេ អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចទៅមុខបាន។
ជាមួយខ្លួនអ្នក។

1022
00:53:03,180 --> 00:53:05,215
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អចំពោះខ្លួនឯងទេ?

1023
00:53:06,983 --> 00:53:08,351
ខ្ញុំមានន័យថា
ខ្ញុំគិតថាពួកគេទទួលបានចំណុច។

1024
00:53:08,418 --> 00:53:11,021
កុំបើកឡានចោល
នៅលើកូនរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។

1025
00:53:11,087 --> 00:53:12,589
- ធ្លាប់។
- នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកនៅ?

1026
00:53:12,689 --> 00:53:14,558
- នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកនៅ?
- បាទ វាគឺ។ បាទ។

1027
00:53:22,365 --> 00:53:24,434
-

1028
00:53:24,534 --> 00:53:25,769
មិនអីទេ មិនអីទេ

1029
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
ឥឡូវនេះនៅពេលដែលបាល់ទាំងនេះសើម
ពួកគេធ្ងន់។

1030
00:53:28,271 --> 00:53:30,040
ដូច្នេះអ្នកមិនអាចទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបុកដី

1031
00:53:30,106 --> 00:53:31,374
ដោយសារតែពួកគេនឹងមិនលោត។

1032
00:53:31,441 --> 00:53:33,176
បើគេបុកដី
ពួកគេនឹងរអិល។

1033
00:53:33,243 --> 00:53:35,245
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកយកវា។
ខាងស្ដាំចេញពីខ្យល់។

1034
00:53:35,345 --> 00:53:37,380
យកវាចេញពីខ្យល់។

1035
00:53:37,447 --> 00:53:39,683
ភ្លាមៗចេញពីខ្យល់។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

1036
00:53:39,749 --> 00:53:41,952
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

1037
00:53:42,052 --> 00:53:44,588
កុំឱ្យវាលោត។
កុំឱ្យវាលោត។

1038
00:53:44,688 --> 00:53:46,523
- កុំឱ្យវាលោត។
-

1039
00:53:47,257 --> 00:53:48,792
ប៊ូម! ប៊ូម!

1040
00:53:48,892 --> 00:53:51,628
អូ ឥឡូវនេះការបាញ់នៅទីនោះ
ខ្ញុំនឹងហៅប៉ូលីស។

1041
00:53:51,728 --> 00:53:54,264
នោះគឺជាការបាញ់
ខ្ញុំត្រូវទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស។

1042
00:53:55,699 --> 00:53:56,800
មែនហើយ យ៉ាងហោចណាស់ក៏គ្មាននរណាម្នាក់ដែរ។

1043
00:53:56,900 --> 00:53:58,301
នឹងត្រូវយក
យប់នេះអត់ងូតទឹកទេ។

1044
00:54:05,442 --> 00:54:07,978
ហេ!
- ត្រលប់មកវិញ ផ្លាស់ទី។ ហេ។

1045
00:54:09,779 --> 00:54:12,249
ខ្ញុំឃើញអ្វីទាំងអស់។
កំពុងធ្វើនៅទីនោះ។

1046
00:54:14,284 --> 00:54:15,986
កុំបែកញើសអី យើងល្អ។

1047
00:54:16,653 --> 00:54:17,787
យើងទទួលបានអ្នក។

1048
00:54:27,564 --> 00:54:28,632
មិនអីទេ ទៅមុខ ខ្ញុំទទួលបានវា។

1049
00:54:28,732 --> 00:54:30,300
ទៅមុខ។
អ្នកទាំងអស់គ្នាចូលឡាន។

1050
00:55:03,867 --> 00:55:05,602
ប៉ា
ហេតុអ្វីបានជាប៉ូលីសនៅទីនេះ?

1051
00:55:05,669 --> 00:55:06,870
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1052
00:55:10,373 --> 00:55:11,708
តើ​អ្នក
ពេលខ្លះមិនទទួលបាន

1053
00:55:11,808 --> 00:55:13,109
ដើម្បីទទួលទានអាហារពេលល្ងាច
មុនពេលអ្នកចូលគេង?

1054
00:55:13,176 --> 00:55:14,778
ទេលោកស្រី។

1055
00:55:14,844 --> 00:55:16,846
តើមានអ្វីកើតឡើង?
ទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?

1056
00:55:16,946 --> 00:55:18,448
ពួកគេបានទទួលការហៅទូរស័ព្ទ។

1057
00:55:18,515 --> 00:55:20,150
បាននិយាយថាមានបញ្ហា
នៅក្នុងផ្ទះ,

1058
00:55:20,216 --> 00:55:22,052
ហើយ​ថា​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​អាក្រក់
ជាមួយក្មេងស្រី,

1059
00:55:22,152 --> 00:55:23,887
ហើយពួកគេត្រូវការមើល។

1060
00:55:23,987 --> 00:55:26,990
- ហៅពីអ្នកណា?
- មិនមានសេរីភាពក្នុងការនិយាយ។

1061
00:55:29,492 --> 00:55:31,795
- មិនអីទេ មិនអីទេ។
- បាទ។

1062
00:55:31,861 --> 00:55:33,730
អ្នក... អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវការ
មើលជុំវិញ?

1063
00:55:33,830 --> 00:55:35,899
ទៅមុខ អ្នកអាចពិនិត្យមើល
នៅក្នុងទូដាក់ចាន។

1064
00:55:35,999 --> 00:55:37,500
ប្រហែលជាអ្នកទៅពិនិត្យ
នៅក្រោមគ្រែរបស់ពួកគេ

1065
00:55:37,567 --> 00:55:38,968
ត្រូវប្រាកដថាមិនមានសត្វចម្លែកទេ។

1066
00:55:39,035 --> 00:55:40,637
វាសើមបន្តិច
សម្រាប់ការអនុវត្ត តើអ្នកមិនគិតទេ?

1067
00:55:40,704 --> 00:55:41,871
កុំឱ្យក្មេងស្រីមាន
កិច្ចការសាលាត្រូវធ្វើ?

1068
00:55:41,971 --> 00:55:44,040
ពួកគេធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់ពួកគេ។

1069
00:55:44,140 --> 00:55:47,744
Tunde ជាលើកដំបូងនៅក្នុងថ្នាក់របស់នាង។
Lyn និង Isha ក៏ដូចគ្នាដែរ។

1070
00:55:47,844 --> 00:55:51,181
នោះជាសិទ្ធិ។
ក្មេងស្រីអក្ខរាវិរុទ្ធ "អរិយធម៌" ។

1071
00:55:51,247 --> 00:55:54,651
C-I-V-I-L-I-Z-A-T-I-O-N ។

1072
00:55:54,718 --> 00:55:56,019
- មិនអីទេ លោក Williams...
- រង់ចាំឥឡូវនេះ។

1073
00:55:56,086 --> 00:55:57,153
... នេះគឺ
ពិតជាមិនចាំបាច់ទេ។

1074
00:55:57,220 --> 00:55:58,588
ចាំ។

1075
00:55:58,688 --> 00:56:01,324
តើអ្នកចង់ពិនិត្យមើលកុមារទេ?
ចូរយើងពិនិត្យមើលកុមារ។

1076
00:56:03,026 --> 00:56:05,729
យើងទទួលបានគ្រូពេទ្យនាពេលអនាគត
និងមេធាវី

1077
00:56:05,829 --> 00:56:09,766
បូកនឹងតារាវាយកូនបាល់ពីររូប
នៅក្នុងផ្ទះនេះ។

1078
00:56:09,866 --> 00:56:11,501
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំយល់ហើយ។
អ្នកត្រូវតែធ្វើការងាររបស់អ្នក។

1079
00:56:11,568 --> 00:56:14,504
បើទោះបីជាមួយចំនួន
អ្នកជិតខាងឆ្កួតហៅ

1080
00:56:14,571 --> 00:56:16,439
និយាយកុហក។

1081
00:56:16,539 --> 00:56:18,508
ហើយខ្ញុំក៏មិនខ្វល់ពីអ្នកដែរ។
និយាយថាយើងពិបាកនឹងកុមារទាំងនេះ

1082
00:56:18,575 --> 00:56:20,744
អ្នកដឹងថាហេតុអ្វី? ព្រោះយើង!

1083
00:56:20,844 --> 00:56:24,914
នោះជាការងាររបស់យើង
ដើម្បីរក្សាពួកគេចេញពីផ្លូវទាំងនេះ។

1084
00:56:25,014 --> 00:56:27,183
អ្នកចង់ចាប់ខ្លួនយើង
សម្រាប់នោះ? ល្អ

1085
00:56:27,250 --> 00:56:28,718
ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកមិន
នឹងមិនធ្វើ

1086
00:56:28,785 --> 00:56:29,886
មកគោះទ្វារនេះ។

1087
00:56:29,953 --> 00:56:31,254
និយាយអំពីអ្នកត្រូវផ្លុំ

1088
00:56:31,354 --> 00:56:32,956
ខួរក្បាលដ៏អាក្រក់របស់ពួកគេ។
នៅតាមផ្លូវរបស់ពួកគេ។

1089
00:56:33,056 --> 00:56:34,624
ដោយសារតែពួកគេកំពុងរត់
ជាមួយ hoodlums

1090
00:56:34,724 --> 00:56:36,025
និងគ្រឿងញៀន និងវត្ថុផ្សេងៗ។

1091
00:56:36,092 --> 00:56:39,629
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមិនដែល
នឹងនិយាយនៅក្នុងផ្ទះនេះ។

1092
00:56:39,729 --> 00:56:42,532
តើអ្នកចង់ចាប់ខ្លួនយើងពីរឿងនេះទេ?

1093
00:56:42,599 --> 00:56:44,067
មិនអីទេ។
អ្នកត្រូវចាប់ខ្លួន

1094
00:56:44,134 --> 00:56:45,702
ឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។
នៅការប្រកួតកីឡាវាយកូនបាល់របស់ពួកគេ។

1095
00:56:45,769 --> 00:56:48,405
នោះហើយជាអ្នកដែលត្រូវការ
ដែលត្រូវចាប់ខ្លួន។

1096
00:57:05,155 --> 00:57:07,323
- ហេតើអ្នកទៅណា?
- ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។

1097
00:57:28,611 --> 00:57:30,513
- ហេ Betty ។
- អូរ៉ាសេន។

1098
00:57:30,613 --> 00:57:32,582
ខ្ញុំមិនដែលទៅទេ។
នៅទីនេះពីមុន។

1099
00:57:32,649 --> 00:57:34,117
- អ្នកមិនមានទេ។
- នោះជាការអាម៉ាស់មួយ។

1100
00:57:34,184 --> 00:57:35,685
វាគឺ។

1101
00:57:35,785 --> 00:57:39,022
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកដឹងថាវាលំបាកប៉ុណ្ណា
ចិញ្ចឹមកូនស្រីម្នាក់។

1102
00:57:40,523 --> 00:57:42,625
ខ្ញុំមានប្រាំនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

1103
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
ប្រាំ។

1104
00:57:47,697 --> 00:57:49,866
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ
នៅទីនេះម្តងទៀត។

1105
00:58:22,131 --> 00:58:23,733
មិនអីទេ Venus
អ្នកកំពុងរត់យឺតបន្តិច។

1106
00:58:23,833 --> 00:58:25,702
វាហៀបនឹងចាប់ផ្តើម។
ដូច្នេះអ្នកនៅតុលាការបី។

1107
00:58:25,802 --> 00:58:26,970
- សូមសំណាងល្អនៅទីនោះ។
- សូមអរគុណ។

1108
00:58:27,036 --> 00:58:29,506
មិនអីទេ មក។
មក។ មក។

1109
00:58:29,572 --> 00:58:32,542
មិនអាចជាខ្មៅតែមួយទេ។
ប្រជាជននៅទីនេះហើយយឺត។

1110
00:58:37,580 --> 00:58:39,649
អ៊ំ, Serena Williams ។
10 និងក្រោម។

1111
00:58:39,716 --> 00:58:42,085
- ខ្ញុំក៏ចូលដែរ។
- អូមិនអីទេ។

1112
00:58:42,185 --> 00:58:44,754
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរកអ្នកនៅទីនេះ។
អ្នកនៅតុលាការប្រាំបួន។

1113
00:58:44,854 --> 00:58:46,356
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនគូប្រជែងរបស់អ្នក។
ខាងស្ដាំជាង។

1114
00:58:46,422 --> 00:58:47,824
- សូមសំណាងល្អ។
- សូមអរគុណ។

1115
00:58:51,261 --> 00:58:52,595
- អញ្ចឹងទៅ។
-

1116
00:58:52,695 --> 00:58:55,398
ការបាញ់ប្រហារដ៏អស្ចារ្យ Venus Williams ។
ការសម្រេចចិត្តល្អ។

1117
00:58:55,498 --> 00:58:57,433
កូនស្រីរបស់អ្នក។
មើលទៅល្អនៅទីនោះ។

1118
00:58:57,534 --> 00:58:59,068
បាទ អរគុណ។
ថ្ងៃនេះនាងតឹងបន្តិច។

1119
00:58:59,168 --> 00:59:03,406
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា កូនតូច។
នាងមើលទៅដូចជាជើងឯកផងដែរ។

1120
00:59:03,506 --> 00:59:06,109
ប្រហែលជាបានព្រមានយើង, បុរស។
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកមានពីរនាក់ទេ។

1121
00:59:38,908 --> 00:59:41,711
សូមឱ្យនាងបញ្ចប់ផងដែរ។

1122
00:59:41,778 --> 00:59:43,313
- មក!

1123
00:59:43,413 --> 00:59:45,582
ហូ!
-

1124
00:59:52,822 --> 00:59:54,157
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1125
00:59:56,326 --> 00:59:58,962
អ្នកចាប់ផ្តើមរួចរាល់ហើយ
ឥឡូវនេះ អ្នកក៏អាចបញ្ចប់ផងដែរ។

1126
01:00:00,229 --> 01:00:02,799
ទៅទៀត។
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកមានភាពសប្បាយរីករាយ។

1127
01:00:02,899 --> 01:00:04,901
នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងនៅទីនេះដើម្បីធ្វើ។
ទៅមុខ។ សូមរីករាយ។

1128
01:00:06,135 --> 01:00:09,339
Serena Williams!

1129
01:00:10,974 --> 01:00:14,577
- តើអ្នកដឹងអំពីរឿងនេះទេ?
- ទេ។ ម-ម.

1130
01:00:16,346 --> 01:00:17,480
នោះជាការពិត។

1131
01:00:18,948 --> 01:00:21,084
ហេ, អ្នកចង់បានវា? យើងអាចប្តូរបាន។

1132
01:00:21,150 --> 01:00:22,685
ខ្ញុំចូលចិត្តប្រាក់ល្អជាង។

1133
01:00:22,785 --> 01:00:24,420
ល្អ ខ្ញុំចូលចិត្តមាស។

1134
01:00:26,289 --> 01:00:28,091
"នៅពេលមួយ។
ពេលដែលកីឡាវាយកូនបាល់មានមោទនភាព

1135
01:00:28,157 --> 01:00:29,759
ហាក់បីដូចជាកំពុងឡើងលើ
រៀងរាល់សប្តាហ៍,

1136
01:00:29,826 --> 01:00:33,129
ការរំពឹងទុកក្តៅចុងក្រោយបំផុតគឺ
កាលីហ្វញ៉ា Venus Williams ។

1137
01:00:35,131 --> 01:00:36,165
នៅទីនោះនាងទៅ។

1138
01:00:37,033 --> 01:00:38,201
"កាលពីចុងសប្តាហ៍មុន

1139
01:00:38,301 --> 01:00:40,870
Williams ចាប់បាន។
ចំណងជើងបទចម្រៀងទី 17 របស់នាង

1140
01:00:40,970 --> 01:00:44,007
ក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយឆ្នាំ
ឈ្នះអាយុ 12 ឆ្នាំនិងក្រោម

1141
01:00:44,107 --> 01:00:46,175
យុវជនកាលីហ្វ័រញ៉ាខាងត្បូង
ជើងឯកផ្នែក។"

1142
01:00:46,275 --> 01:00:47,543
ស្តាប់នេះទាំងអស់គ្នា។

1143
01:00:47,644 --> 01:00:48,811
“ដំបូងឡើយ

1144
01:00:48,878 --> 01:00:50,513
នាងលេងដូចនាង
អាយុ 16 ឆ្នាំ ... "

1145
01:00:50,613 --> 01:00:52,048
... ហេតុការណ៍របស់ប៉ូលីស
អំពើឃោរឃៅនៅទីក្រុង Los Angeles ។

1146
01:00:52,148 --> 01:00:54,350
Robert Vito របស់ CNN
មានរឿង,

1147
01:00:54,450 --> 01:00:56,152
ប៉ុន្តែជាដំបូង
ពាក្យប្រុងប្រយ័ត្ននេះ។

1148
01:00:56,219 --> 01:00:57,854
អ្នក​ខ្លះ​អាច​នឹង​រំខាន

1149
01:00:57,954 --> 01:00:59,355
ដោយធម្មជាតិដ៏ឃោរឃៅ
នៃរូបភាពដែលមាន...

1150
01:00:59,455 --> 01:01:01,391
"ការផ្តោតអារម្មណ៍របស់នាង
គឺល្អឥតខ្ចោះ។

1151
01:01:01,491 --> 01:01:03,059
ប្រុស តើ​នាង​លាប​សក់​ខ្ញុំ​ទេ?»

1152
01:01:03,159 --> 01:01:05,061
នោះមកពី
Dorothy Cheney អ្នកទាំងអស់គ្នា។

1153
01:01:05,161 --> 01:01:06,863
-Dang, Venus, អ្នកល្បីល្បាញ។
-

1154
01:01:06,963 --> 01:01:08,297
មួយជំហានម្តងៗ។

1155
01:01:08,364 --> 01:01:09,399
...អ្វីដែលលេចឡើង
ទៅជាក្រុម

1156
01:01:09,499 --> 01:01:10,800
របស់មន្ត្រីប៉ូលីស Los Angeles

1157
01:01:10,867 --> 01:01:12,735
វាយ​ជន​សង្ស័យ
ជាមួយ nightsticks

1158
01:01:12,835 --> 01:01:15,471
និងទាត់គាត់
ខណៈ​ដែល​មន្ត្រី​ផ្សេង​ទៀត​មើល​ទៅ។

1159
01:01:15,538 --> 01:01:16,906
George Holliday,

1160
01:01:17,006 --> 01:01:18,374
ដែលធ្វើការឱ្យ
ក្រុមហ៊ុនសំអាតលូ,

1161
01:01:18,474 --> 01:01:19,575
- ថតបានហេតុការណ៍...
-

1162
01:01:19,676 --> 01:01:21,310
-Tunde?
- ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។

1163
01:01:21,377 --> 01:01:22,979
ឧប្បត្តិហេតុ
ដេញតាមរថយន្ត

1164
01:01:23,046 --> 01:01:24,681
ប៉ូលិសនិយាយថា ជនសង្ស័យ
តើនរណាជាខ្មៅ,

1165
01:01:24,747 --> 01:01:26,149
បានបើកបរកាន់តែច្រើន
ជាង 100 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។

1166
01:01:26,215 --> 01:01:27,650
យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេបានទទួលពួកគេ។
នៅលើកាសែតនៅពេលនេះ។

1167
01:01:27,717 --> 01:01:29,085
ពួកគេក៏និយាយដែរ។
គាត់ត្រូវបានគេចង់បាន

1168
01:01:29,185 --> 01:01:30,486
នៅលើការសង្ស័យ
បំពាន​លើ​ការ​ដោះលែង...

1169
01:01:30,553 --> 01:01:32,055
ជំរាបសួរ។
សេវាសន្តិសុខសាំសុន។

1170
01:01:32,155 --> 01:01:33,756
... លើ​ការ​កាត់ទោស​ចោរកម្ម។
ជនសង្ស័យ

1171
01:01:33,856 --> 01:01:35,892
ត្រូវបានគេស្គាល់ថាមានអាយុ 25 ឆ្នាំ។
Rodney Glen King...

1172
01:01:35,992 --> 01:01:37,360
ប៉ា
ទូរស័ព្ទគឺសម្រាប់អ្នក។

1173
01:01:37,427 --> 01:01:38,695
បុរសនោះជាភ្នាក់ងារ

1174
01:01:38,761 --> 01:01:40,496
ហើយចង់និយាយជាមួយអ្នក
អំពីតំណាង។

1175
01:01:43,032 --> 01:01:46,402
ខ្ញុំនៅគ្លីនិចមួយនៅ Oakland

1176
01:01:46,502 --> 01:01:49,939
នៅពេលដែលក្មេងស្រីម្នាក់បានមក
ហើយសួរខ្ញុំថា

1177
01:01:50,039 --> 01:01:55,111
"តើយើងធ្វើអ្វីប្រសិនបើមិត្តរបស់យើង។
ដាក់​សម្ពាធ​ឲ្យ​យើង​ធ្វើ​ថ្នាំ?»

1178
01:01:55,211 --> 01:02:01,050
ហើយដោយមិនគិត,
ខ្ញុំបាននិយាយថា "គ្រាន់តែនិយាយថាទេ" ។

1179
01:02:07,690 --> 01:02:09,192
មិនគួរឱ្យជឿណាស់។

1180
01:02:10,393 --> 01:02:11,794
ក្មេងស្រីរបស់អ្នកកំពុងឈរ

1181
01:02:11,894 --> 01:02:14,197
ជាមួយអតីតជំទាវទីមួយ
នៃសហរដ្ឋអាមេរិក។

1182
01:02:14,263 --> 01:02:15,364
អ្នកបានធ្វើនោះ។

1183
01:02:15,431 --> 01:02:17,934
សូមរីករាយជាមួយកីឡាវាយកូនបាល់,
គ្រប់គ្នា។

1184
01:02:25,274 --> 01:02:26,809
មានបុរសនោះ។

1185
01:02:26,909 --> 01:02:28,444
រីឆាត។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប

1186
01:02:28,544 --> 01:02:30,146
លោក George MacArthur
និង Laird Stabler ។

1187
01:02:30,246 --> 01:02:31,948
- លោក George ។ Laird ។
- ហេ រីឆាត

1188
01:02:32,048 --> 01:02:33,316
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
យើងបាននិយាយតាមទូរស័ព្ទ។

1189
01:02:33,416 --> 01:02:34,550
អូ!
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1190
01:02:34,617 --> 01:02:35,818
George គឺជាក្បាល
នៃទីភ្នាក់ងាររបស់ពួកគេ។

1191
01:02:35,918 --> 01:02:37,153
អូ ចៅហ្វាយធំ។

1192
01:02:37,253 --> 01:02:38,588
នោះ​ជា​មេ​ធំ
នៅទីនោះ។

1193
01:02:38,654 --> 01:02:39,889
បាទ
ខ្ញុំអាចប្រាប់ដោយស៊ីហ្គា។

1194
01:02:39,956 --> 01:02:42,325
- អង្គុយចុះបុរស។
- អូ អរគុណ បាទ។

1195
01:02:42,425 --> 01:02:45,428
ក្មេងស្រីម្នាក់ដែលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។
គ្រាន់តែមិនគួរឱ្យជឿ។

1196
01:02:45,495 --> 01:02:48,431
ស្រឡាញ់ជួយអ្នកយកនាង
ទៅកម្រិតបន្ទាប់។ បាទ។

1197
01:02:48,498 --> 01:02:49,832
តើខ្ញុំអាចយកអ្វីមកអ្នកបានទេ?

1198
01:02:49,932 --> 01:02:51,167
ធម្មតា។

1199
01:02:51,267 --> 01:02:52,435
- មិនអីទេ អរគុណ។
- ខ្ញុំនឹងមាន Arnold Palmer,

1200
01:02:52,502 --> 01:02:53,836
- សូម។
- ខ្ញុំល្អ។

1201
01:02:55,171 --> 01:02:56,906
បាទ អរគុណសម្រាប់ការចូលមក
រីឆាត។

1202
01:02:56,973 --> 01:02:58,307
ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ ចំពោះក្លឹប?

1203
01:02:58,407 --> 01:03:00,343
អូ វា...
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1204
01:03:00,443 --> 01:03:02,578
យើងសូមកោតសរសើរដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា
ដោះក្រណាត់របស់ពួកគេ។

1205
01:03:02,645 --> 01:03:04,180
មុនពេលយើងចូលមក។

1206
01:03:04,280 --> 01:03:06,516
រីឆាត។
- យើងចូលចិត្តវា។

1207
01:03:06,616 --> 01:03:08,251
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេង។
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេង។

1208
01:03:08,317 --> 01:03:11,487
វា​ជា​, uh ... យើង​បាន​មក​ទីនេះ​
ពីរបីដង។

1209
01:03:11,587 --> 01:03:12,822
ជាដំបូងលោក Richard

1210
01:03:12,922 --> 01:03:14,457
យើងគ្រាន់តែចង់
ដើម្បីអបអរសាទរអ្នក។

1211
01:03:14,524 --> 01:03:16,959
នៅលើការងារដ៏អស្ចារ្យមួយ។
អ្នកបានធ្វើកន្លងមក។

1212
01:03:17,026 --> 01:03:18,461
ដោយស្មោះត្រង់,
វាមិនគួរឱ្យជឿ។

1213
01:03:18,528 --> 01:03:20,363
មិនគួរឱ្យជឿទេ?
- បាទ។

1214
01:03:28,004 --> 01:03:30,940
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកដឹង,
ប៉ុន្តែ Laird នៅទីនេះគឺល្អបំផុត។

1215
01:03:31,007 --> 01:03:32,141
ម-ហម

1216
01:03:32,208 --> 01:03:34,110
គាត់បានរកឃើញ Capriati
នៅពេលនាងមានអាយុ 10 ឆ្នាំ។

1217
01:03:34,177 --> 01:03:35,444
Mary Pierce ផងដែរ។

1218
01:03:35,511 --> 01:03:37,780
ហើយយើងជឿថា Venus
អាចធំជាងទាំងពីរ។

1219
01:03:37,847 --> 01:03:40,216
ខ្ញុំសុំទោសអ្នក អ៊ុំ...

1220
01:03:40,316 --> 01:03:43,786
អ្នកបាននិយាយពីរដងរួចហើយ។
អ្នកបាននិយាយថាវាមិនគួរឱ្យជឿ។

1221
01:03:43,853 --> 01:03:44,987
- បាទ។
- ហើយ, uh,

1222
01:03:45,054 --> 01:03:47,824
ហេតុអ្វីបានជាយើងបានធ្វើ
មិនគួរឱ្យជឿដូច្នេះ?

1223
01:03:47,890 --> 01:03:50,059
មែនហើយ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មានន័យ
ជាមួយនឹងធនធានរបស់អ្នក,

1224
01:03:50,159 --> 01:03:51,394
និងបទពិសោធន៍របស់អ្នក។

1225
01:03:51,494 --> 01:03:53,062
Richard ខ្ញុំគិត
អ្វីទាំងអស់ដែល Laird និយាយគឺ

1226
01:03:53,162 --> 01:03:54,630
ដែលអ្នកបានធ្វើមិនគួរឱ្យជឿ
ការងារជាមួយក្មេងស្រី។

1227
01:03:54,697 --> 01:03:56,465
ចាំ។
ចាំប៉ូល

1228
01:03:56,532 --> 01:04:00,636
នោះគឺជាបុរសពេញវ័យពេញវ័យ
អង្គុយនៅទីនោះ។

1229
01:04:00,703 --> 01:04:03,139
គាត់មិនត្រូវការអ្នកនិយាយទេ។
អ្វីដែលគាត់បាននិយាយ។

1230
01:04:03,206 --> 01:04:04,574
ប្រសិនបើអ្នកនឹងនិយាយ
អ្វីដែលគាត់បាននិយាយថា

1231
01:04:04,674 --> 01:04:05,808
អ្នកអាចបាននិយាយវា។
ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

1232
01:04:05,875 --> 01:04:07,076
យើង​អាច​សង្គ្រោះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន។

1233
01:04:07,176 --> 01:04:08,911
បញ្ហានៃការមក
ដល់កិច្ចប្រជុំនេះ។

1234
01:04:09,011 --> 01:04:12,081
ឥឡូវនេះខ្ញុំបានសួរបុរសម្នាក់នេះ។
សំណួរសាមញ្ញមួយ។

1235
01:04:12,181 --> 01:04:14,750
គាត់សង្កត់ធ្ងន់លើស
វា​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ​,

1236
01:04:14,851 --> 01:04:16,352
"មិនគួរឱ្យជឿណាស់"
អ្វីដែលយើងបានធ្វើ។

1237
01:04:16,419 --> 01:04:17,753
ខ្ញុំឃើញក្មេងស្បែកសទាំងអស់នេះ
នៅជុំវិញទីនេះ។

1238
01:04:17,854 --> 01:04:19,255
គាត់មិននិយាយទេ។
តើវាអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។

1239
01:04:19,355 --> 01:04:20,823
ឱ្យគាត់ឆ្លើយសំណួរ។

1240
01:04:20,890 --> 01:04:22,191
មិនអីទេ។ តោះឆ្លើយ...
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងនៅទីនេះ។

1241
01:04:22,258 --> 01:04:23,759
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ
តើយើងបានធ្វើអ្វី?

1242
01:04:23,860 --> 01:04:25,161
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំសុំទោស។
- យើងនៅទីនេះដើម្បីសួរសំណួរ។

1243
01:04:25,228 --> 01:04:27,230
ខ្ញុំពិតជាមិនមានន័យទេ។

1244
01:04:27,330 --> 01:04:28,931
ដើម្បីធ្វើបាបនៅទីនោះ
លោក Williams ។

1245
01:04:29,031 --> 01:04:30,933
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មានន័យ
ជាមួយនឹងផ្ទៃខាងក្រោយរបស់អ្នក និង...

1246
01:04:31,033 --> 01:04:32,335
ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់យើង។

1247
01:04:32,401 --> 01:04:34,403
ឥឡូវនេះជាការពិតណាស់
អ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យថា គឺការប្រណាំងរបស់យើង។

1248
01:04:35,738 --> 01:04:37,173
ទេ មិនអីទេ។
វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំទទួលបានវា។

1249
01:04:37,240 --> 01:04:39,775
អ្នកដឹងទេ ក្មេងស្រីខ្មៅតូច
កីឡាពណ៌សទាំងអស់។

1250
01:04:39,876 --> 01:04:41,611
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងជ្រើសរើសកីឡាវាយកូនបាល់។

1251
01:04:41,711 --> 01:04:45,181
កូនតូចរបស់អ្នក
Getto Cinderella ។

1252
01:04:45,248 --> 01:04:47,450
Ghetto-rella របស់អ្នក។

1253
01:04:47,550 --> 01:04:49,719
នោះហើយជាអ្វីដែលពិតប្រាកដ
យើងកំពុងនិយាយអំពី Richard ។

1254
01:04:49,785 --> 01:04:51,287
យើងគិតថា Venus អាចជា
បំផុសគំនិតខ្លាំងណាស់

1255
01:04:51,387 --> 01:04:52,622
ដល់ក្រុមមនុស្សទាំងមូល

1256
01:04:52,722 --> 01:04:54,090
អ្នកណាស្មោះត្រង់
ជា​ឧស្សាហកម្ម​មួយ

1257
01:04:54,190 --> 01:04:56,259
យើងមិនបានធ្វើគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីឈានដល់។

1258
01:04:56,359 --> 01:04:57,927
Venus អាចបើកទ្វារបានច្រើន។

1259
01:04:58,027 --> 01:04:59,428
ហើយយើងចង់
ដើម្បីជួយនាងធ្វើវា។

1260
01:04:59,528 --> 01:05:02,531
មិនអីទេ មិនអីទេ។
អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងផ្តល់អ្វី?

1261
01:05:02,598 --> 01:05:06,135
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវការ។
ស្បែកជើង គ្រូបង្វឹក រ៉ាកែត។

1262
01:05:06,235 --> 01:05:08,371
រ៉ាកែត?

1263
01:05:08,437 --> 01:05:10,573
ពួកគេផ្តល់រ៉ាកែត?

1264
01:05:10,640 --> 01:05:12,475
យើងនឹងមិនអង្គុយទេ។
នៅទីនេះប្រសិនបើអ្នកមិនបានឃើញ

1265
01:05:12,575 --> 01:05:14,477
អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ
ជាមួយរ៉ាកែតរបស់ពួកគេ។

1266
01:05:14,577 --> 01:05:16,212
នោះជាការពិត។ សមល្មម។ បាទ។

1267
01:05:16,279 --> 01:05:17,647
មក។
អ្នកប្រាកដថាអ្នកល្អបំផុត?

1268
01:05:17,747 --> 01:05:19,081
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
គាត់បាននិយាយថា។

1269
01:05:19,148 --> 01:05:21,083
Richard តើខ្ញុំអាចនិយាយដោយត្រង់បានទេ?

1270
01:05:21,150 --> 01:05:23,953
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែជា
អ្នកណាដែលអ្នកចង់បាន។

1271
01:05:24,053 --> 01:05:26,122
អ្វីដែល Venus ត្រូវការនៅពេលនេះ
ពេលវេលា និងវគ្គបណ្តុះបណ្តាលបន្ថែមទៀត។

1272
01:05:26,222 --> 01:05:27,556
ការប្រកួតត្រឹមត្រូវ។
និងការប៉ះពាល់។

1273
01:05:27,623 --> 01:05:30,226
នោះហើយជាធំមួយរយ
មួយឆ្នាំងាយស្រួល។

1274
01:05:31,794 --> 01:05:33,162
អ្នកចុះហត្ថលេខាជាមួយយើង

1275
01:05:33,262 --> 01:05:35,631
ហើយយើងនឹងជួយអ្នក។
ផ្ទុកបន្ទុកនោះ។

1276
01:05:37,967 --> 01:05:40,503
ចូរយើងយកវាពីទីនេះ។

1277
01:05:40,603 --> 01:05:43,572
ចូរយើងធ្វើរឿងនេះឱ្យប្រាកដ។

1278
01:05:44,974 --> 01:05:47,743
អ្នកមិនចង់ប្រថុយអ្វីទាំងអស់នោះទេ
តើអ្នក Richard?

1279
01:05:56,786 --> 01:05:58,354
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទៅ
ចូលទៅក្នុងអាង។

1280
01:05:59,455 --> 01:06:00,756
យើងនឹងនិយាយនៅពេលក្រោយ។

1281
01:06:02,992 --> 01:06:04,694
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

1282
01:06:07,430 --> 01:06:08,931
តើនោះជាអ្វីទៅ?

1283
01:06:12,034 --> 01:06:14,136
មិនអីទេ អ្នកទៅ។

1284
01:06:14,203 --> 01:06:17,340
- សូមអរគុណ។
- តើអ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងធ្វើអ្វី?

1285
01:06:17,440 --> 01:06:20,710
- ហេ ប៉ា។ តើអ្នកឃ្លានទេ?
- ចង់ញ៉ាំអី?

1286
01:06:20,810 --> 01:06:22,478
កន្លែងដែលអាហារ
ខ្ញុំបានវេចខ្ចប់សម្រាប់អ្នក?

1287
01:06:22,545 --> 01:06:24,180
កុំបារម្ភ។
វាទាំងអស់នៅលើផ្ទាំងរបស់យើង។

1288
01:06:24,280 --> 01:06:25,281
ម-ហម

1289
01:06:25,348 --> 01:06:26,349
វានៅលើផ្ទាំងរបស់អ្នក?

1290
01:06:26,449 --> 01:06:27,883
វាមិនមែនជារឿងធំទេ លោក Williams ។

1291
01:06:27,984 --> 01:06:29,318
អាហារទាំងអស់នៅទីនេះគឺឥតគិតថ្លៃ។

1292
01:06:29,385 --> 01:06:31,654
គ្មានអ្វីឥតគិតថ្លៃទេ។
នរណាម្នាក់កំពុងចំណាយសម្រាប់វា។

1293
01:06:31,721 --> 01:06:32,955
ដាក់វាចុះ។

1294
01:06:33,022 --> 01:06:34,824
កុំខាំខូគីនោះ។
មួយដងទៀត។

1295
01:06:34,890 --> 01:06:36,659
ដាក់វាចុះ។

1296
01:06:36,726 --> 01:06:39,462
តោះទៅ។ ទទួលបានផ្ទាំងតូចរបស់អ្នក។
ចេញក្នុងឡានក្រុង។

1297
01:06:41,130 --> 01:06:42,465
- លា។
-លាហើយ ប្រុសៗ។

1298
01:06:42,531 --> 01:06:45,067
ប៉ា មានរឿងអី?
- មានរឿងអី?

1299
01:06:45,167 --> 01:06:46,402
អ្នកអង្គុយ
នៅក្លឹបប្រទេសមួយចំនួន

1300
01:06:46,502 --> 01:06:47,737
ដោយជើងរបស់អ្នកឆ្លងកាត់ទាំងអស់។

1301
01:06:47,837 --> 01:06:50,072
ដូចជាអ្នកម្ចាស់ក្សត្រីនៃសេបា
ពីកន្លែងណាមួយ។

1302
01:06:50,172 --> 01:06:52,808
កុំយកអ្វីទាំងអស់។
ពីនរណាម្នាក់ដោយឥតគិតថ្លៃ។

1303
01:06:52,875 --> 01:06:55,311
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងកន្លែងនេះ។
មានទំពក់នៅក្នុងវា។

1304
01:06:56,579 --> 01:06:58,080
ទេ កុំប៉ះយើង
ខោជើងវែង!

1305
01:07:01,751 --> 01:07:03,486
សូមប្រយ័ត្នទាំងអស់គ្នា។
- ហេ, ក្មេងស្រី។

1306
01:07:03,552 --> 01:07:05,087
សួស្តី លោក Cohen ។
- ហ៊ីយ៉ា។

1307
01:07:05,187 --> 01:07:06,655
ហេប៉ូល។
- ហេ Oracene ។ តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

1308
01:07:06,722 --> 01:07:08,090
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្នក។
អ្វីមួយដើម្បីផឹក។

1309
01:07:08,190 --> 01:07:09,692
បាទ ប្រាកដ។ នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1310
01:07:12,061 --> 01:07:14,163
ដូច្នេះតើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ
រីឆាត?

1311
01:07:14,230 --> 01:07:16,332
តើវាជាអ្វីទៅ
នៅទីនោះ?

1312
01:07:16,399 --> 01:07:19,402
- បាទ យើងមិនធ្វើបែបនេះទេ។
-មិនធ្វើអ្វី?

1313
01:07:19,502 --> 01:07:21,670
យើងមិនចុះហត្ថលេខាទេ។
ដោយ​គ្មាន​ភ្នាក់ងារ​ណា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ។

1314
01:07:21,737 --> 01:07:23,672
យើងមិនលេងទេ។
គ្មាន Juniors ទៀតទេ។

1315
01:07:23,739 --> 01:07:25,708
តើអ្នកបានបាត់បង់គំនិតរបស់អ្នកទេ?

1316
01:07:25,775 --> 01:07:28,110
Venus គឺ 63-0 មិនអីទេ?

1317
01:07:28,210 --> 01:07:30,112
អ្នកទាញនាងចេញពី Juniors
ឥឡូវនេះ អ្នកនឹងបំផ្លាញវា។

1318
01:07:30,212 --> 01:07:31,447
ក្មេងស្រីទាំងនោះត្រូវការ
ដើម្បីលេងការប្រកួត

1319
01:07:31,547 --> 01:07:33,115
ឬពួកគេនឹងស្លាប់
នៅលើដើមទំពាំងបាយជូរ។

1320
01:07:33,215 --> 01:07:35,117
បាទ ខ្ញុំលឺថាគ្រោះថ្នាក់ហើយ

1321
01:07:35,217 --> 01:07:38,454
ប៉ុន្តែសៀគ្វី Junior នេះ។
គឺអាក្រក់ជាង ghetto ។

1322
01:07:39,855 --> 01:07:41,791
ក្មេងៗ​នៅ​ទី​នោះ​បែក​បាក់
ការដុតចេញ។

1323
01:07:41,891 --> 01:07:43,292
ឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។
គួរតែត្រូវបានបាញ់។

1324
01:07:43,392 --> 01:07:45,861
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
កូនស្រីរបស់អ្នកមិនអីទេ។

1325
01:07:45,928 --> 01:07:47,463
អូ បាទ
ពួកគេសុខសប្បាយទេឥឡូវនេះ។

1326
01:07:47,563 --> 01:07:48,964
ប៉ុន្តែអ្នកបានលឺពួកគេថាភ្នាក់ងារ

1327
01:07:49,065 --> 01:07:50,633
ពួកគេនិយាយអំពី
រុញពួកគេឡើងលើជណ្តើរ។

1328
01:07:50,733 --> 01:07:52,768
ជាតិ និងអន្តរជាតិ។

1329
01:07:52,868 --> 01:07:56,305
ពួកគេមិនត្រូវការទេ។
សម្ពាធទាំងអស់នោះ។ មិនអីទេ?

1330
01:07:56,405 --> 01:07:59,442
ពួកគេនឹងលេងការប្រកួត
នៅពេលដែលពួកគេក្លាយជាអ្នកគាំទ្រ។

1331
01:07:59,542 --> 01:08:01,544
ហើយឥឡូវនេះពួកគេត្រូវការ
គ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើ។

1332
01:08:01,610 --> 01:08:02,711
ពួកគេត្រូវការគ្រាន់តែជាកុមារ។

1333
01:08:02,778 --> 01:08:04,713
ទេវានឹងមិនមានគុណសម្បត្តិទេ
រីឆាត។

1334
01:08:04,780 --> 01:08:06,248
ហើយបើទោះបីជាមាន,

1335
01:08:06,315 --> 01:08:07,750
អ្នកមិនចុះហត្ថលេខាជាមួយភ្នាក់ងារទេ
តើអ្នកទៅយ៉ាងម៉េច

1336
01:08:07,817 --> 01:08:08,884
ដើម្បីទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាលរបស់ពួកគេ។
រហូតដល់ពេលនោះ?

1337
01:08:08,951 --> 01:08:09,819
បាទ។ សូមឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភអំពីរឿងនោះ។

1338
01:08:09,919 --> 01:08:10,953
តើអ្នកដឹងអំពីរឿងនេះទេ?

1339
01:08:15,391 --> 01:08:18,327
Richard កុំធ្វើបែបនេះ។

1340
01:08:18,427 --> 01:08:21,096
កីឡាករអាមេរិកគ្រប់រូប
អ្នកណាធ្លាប់ធ្វើអ្វី

1341
01:08:21,163 --> 01:08:22,565
ដើរតាមផ្លូវនេះបានល្អ។

1342
01:08:22,631 --> 01:08:24,633
Mac, Tracy, Agassi, Pete ។

1343
01:08:24,733 --> 01:08:26,001
បាទ

1344
01:08:26,102 --> 01:08:29,305
បង្អួចនេះដែលអ្នកមាន
វាតូចណាស់គួរឱ្យខ្លាច។

1345
01:08:29,405 --> 01:08:30,739
- ហើយវានឹងបិទ។
- បាទ។

1346
01:08:30,806 --> 01:08:32,074
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនចង់
ជឿខ្ញុំប៉ុន្តែវានឹង។

1347
01:08:32,141 --> 01:08:33,809
មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយ
អំពីបង្អួចនេះ

1348
01:08:33,909 --> 01:08:36,345
នេះ ... បង្អួចនេះ។
ពួកគេត្រូវតែឆ្លងកាត់។

1349
01:08:36,445 --> 01:08:37,613
ប៉ុន្តែមនុស្សដូចយើង

1350
01:08:37,680 --> 01:08:39,682
យើង ... យើងត្រូវបានគេបាញ់
នៅពេលដែលយើងឆ្លងកាត់វា។

1351
01:08:39,782 --> 01:08:42,618
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាយើងនឹងទៅ
ផ្អាកនៅទីនេះ

1352
01:08:42,685 --> 01:08:44,353
ហើយបន្ទាប់មក
នៅពេលដែលពេលវេលាត្រឹមត្រូវ,

1353
01:08:44,453 --> 01:08:46,355
យើងគ្រាន់តែនឹងដើរ
តាមរយៈទ្វារខាងមុខ។

1354
01:08:48,124 --> 01:08:50,192
បុរស ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

1355
01:08:51,494 --> 01:08:52,995
អ្នកមិនមានតម្រុយទេ។

1356
01:08:53,095 --> 01:08:55,431
អ្នក​ត្រូវ​បាន​ខឹង​ដោយ​សារ​តែ​
ថ្ងៃនេះមានបុរសម្នាក់ប្រមាថអ្នក

1357
01:08:55,498 --> 01:08:57,800
- ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្នកចង់ចាកចេញ។
-ម-ម.

1358
01:08:57,867 --> 01:08:59,435
អ្នកគឺច្រើនបំផុត
មនុស្សរឹងរូស

1359
01:08:59,502 --> 01:09:01,303
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​បាន​ជួប​ក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ។

1360
01:09:01,370 --> 01:09:04,206
ហើយខ្ញុំជាគ្រូបង្វឹក McEnroe ។

1361
01:09:04,306 --> 01:09:06,709
យើងកោតសរសើរគ្រប់យ៉ាង
អ្នកបានធ្វើរួច Paul ។

1362
01:09:07,977 --> 01:09:12,548
ប៉ុន្តែផ្នែកនេះ។
ទំនាក់ទំនងរបស់យើងបានបញ្ចប់។

1363
01:09:12,648 --> 01:09:13,782
ហើយយើងនឹងលែងមានទៀតហើយ

1364
01:09:13,849 --> 01:09:16,819
ត្រូវការសេវាកម្មរបស់អ្នក។
ទៀត។

1365
01:09:16,886 --> 01:09:20,689
Richard គ្មានគ្រូបង្វឹកល្អទេ។
នឹងយកពួកគេដោយឥតគិតថ្លៃ

1366
01:09:20,789 --> 01:09:22,458
ប្រសិនបើពួកគេ។
មិនលេង Juniors

1367
01:09:22,525 --> 01:09:25,895
បាទ អ្នកបានធ្វើ។ ចាំទេ?

1368
01:09:25,995 --> 01:09:28,564
ហើយខ្ញុំគិត
អ្នកគឺជាគ្រូបង្វឹកដ៏ល្អម្នាក់។

1369
01:09:37,173 --> 01:09:38,507
មិនអីទេ។

1370
01:09:42,011 --> 01:09:44,380
ខ្ញុំគ្រាន់តែអធិស្ឋាន
អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​លើក​ឡើង​នេះ​។

1371
01:09:44,480 --> 01:09:46,415
បាទ យើងសូមសរសើរ
ការអធិស្ឋានរបស់អ្នកប៉ូល។

1372
01:09:46,515 --> 01:09:48,751
ម-ហម

1373
01:09:48,851 --> 01:09:51,153
មិនអីទេ Panty-Man
យើងនឹងយកនាង!

1374
01:09:51,220 --> 01:09:52,388
អូរ៉ាសេន។

1375
01:09:55,257 --> 01:09:57,359
មក!
មុនពេល Panty-Man ទទួលបានអ្នក។

1376
01:10:03,866 --> 01:10:05,935
- ហេ។
- ហេ។

1377
01:10:06,035 --> 01:10:07,937
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។
នៅ Wimbledon ក្មេង។

1378
01:10:14,043 --> 01:10:16,679
តើយើងជាក្រុមទេ?

1379
01:10:16,745 --> 01:10:18,581
តើយើងជាក្រុមទេ? យើងជា...
យើងជាគ្រួសារមួយ។

1380
01:10:19,415 --> 01:10:20,616
ដូច្នេះយើងជាក្រុម?

1381
01:10:20,716 --> 01:10:22,117
យើងជាគ្រួសារមួយ។ ប្រភេទល្អបំផុត
នៃក្រុមនៅទីនោះ។

1382
01:10:22,218 --> 01:10:23,552
ហើយអ្នកមិនគិតដូច្នេះទេ។
នោះគឺជាការសម្រេចចិត្តមួយ។

1383
01:10:23,619 --> 01:10:26,222
ដែលអ្នកគួរតែមាន
បានពិភាក្សាជាមួយខ្ញុំ?

1384
01:10:26,288 --> 01:10:28,357
ពិភាក្សាជាមួយ Venus?

1385
01:10:28,424 --> 01:10:29,758
- ចុះឯង...
- រីឆាត

1386
01:10:29,858 --> 01:10:32,294
ជំនឿរបស់ខ្ញុំកំណត់
ថាខ្ញុំឈរក្បែរអ្នក។

1387
01:10:32,394 --> 01:10:33,796
មិនអីទេ!
ជាការប្រសើរណាស់, គ្រាន់តែធ្វើវាបន្ទាប់មក។

1388
01:10:33,896 --> 01:10:36,298
ប៉ុន្តែកុំច្រឡំភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់ខ្ញុំ
សម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀង។

1389
01:10:36,398 --> 01:10:39,702
អ្នកធ្វើម្តងទៀត,
ហើយខ្ញុំនឹងមិននៅស្ងៀមទេ។

1390
01:10:39,768 --> 01:10:41,237
ឥឡូវនេះ កុំធ្វើបែបនោះ។
កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ។

1391
01:10:41,303 --> 01:10:42,871
អ្នកមិនធ្វើជាមនុស្សល្ងង់ទេ។
ចេញពីខ្ញុំ។

1392
01:10:42,938 --> 01:10:44,807
- អ្នកណាធ្វើមនុស្សល្ងង់ជាងអ្នក?
- អ្នកបានធ្វើមនុស្សល្ងង់ចេញពីខ្ញុំ។

1393
01:10:44,907 --> 01:10:47,476
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំល្ងង់។

1394
01:10:47,576 --> 01:10:50,145
គ្មាននរណាម្នាក់បង្កើតទេ។
គ្មានមនុស្សល្ងង់ក្រៅពីអ្នកទេ។

1395
01:10:57,219 --> 01:11:00,322
ជើងល្អ។ ល្អឥតខ្ចោះ។
ទៅដល់ទីនោះ។ ការងារ!

1396
01:11:00,422 --> 01:11:01,924
ល្អឥតខ្ចោះ។
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

1397
01:11:01,991 --> 01:11:03,993
ហេហេ អ្នកណាឈ្លានពាន?
អ្នកណាចង់បានចំណុចនេះ?

1398
01:11:04,093 --> 01:11:05,327
ហេ! រិក។

1399
01:11:05,427 --> 01:11:07,229
បុរសម្នាក់នេះឈ្មោះ Richard Williams
បន្តហៅ។

1400
01:11:07,296 --> 01:11:08,497
វាដូចជាលើកទីដប់
ក្នុងជួរមួយ។

1401
01:11:08,597 --> 01:11:09,898
ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យប្រាប់អ្នក។
វាជារឿងបន្ទាន់។

1402
01:11:09,965 --> 01:11:12,167
បន្ទាន់? តើមានអ្វីបន្ទាន់?
ខ្នងរបស់គាត់?

1403
01:11:12,268 --> 01:11:13,435
អ្នកត្រូវតែយកបាល់នោះ។

1404
01:11:13,502 --> 01:11:15,404
ទេ ខ្លះ អូ
ឪពុកនៅកាលីហ្វ័រញ៉ា។

1405
01:11:15,471 --> 01:11:16,739
និយាយថាគាត់មានកូនស្រីពីរនាក់

1406
01:11:16,805 --> 01:11:18,340
ថាពួកគេល្អបំផុត
នៅក្នុងរដ្ឋ។

1407
01:11:18,440 --> 01:11:21,176
បាទ, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទាយ,
Jennifer Capriati បន្ទាប់?

1408
01:11:21,277 --> 01:11:23,812
ក្មេងស្រីទាំងនេះអស្ចារ្យណាស់, មក
ខ្ញុំមិនដែលឮគេទេ?

1409
01:11:24,613 --> 01:11:26,148
ពួកគេមកពី Compton ។

1410
01:11:26,682 --> 01:11:27,783
Compton?

1411
01:11:27,850 --> 01:11:30,686
មិនអីទេ បន្តធ្វើការ។
Cuz វាស្ថិតនៅលើអ្នក។

1412
01:11:30,786 --> 01:11:32,354
តោះទៅបងប្អូន។

1413
01:11:34,323 --> 01:11:37,159
អ្នក​មក​យឺត​ហើយ។ តោះទៅ។
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។

1414
01:11:38,460 --> 01:11:40,429
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ ខ្ញុំចូលចិត្ត visor ។

1415
01:11:40,496 --> 01:11:41,930
តើអ្នកកំពុងញ៉ាំវាទេ?

1416
01:11:41,997 --> 01:11:43,365
អ្នក​ដាក់​រឿង​ហ្នឹង
នៅក្នុងមាត់របស់អ្នក,

1417
01:11:43,465 --> 01:11:44,700
ហ្គេមរបស់អ្នកនឹងទៅភាគខាងត្បូង។

1418
01:11:44,800 --> 01:11:46,502
- ហេ, បារី, ខ្សែមួយណា?
- ជួរទីពីរ។

1419
01:11:46,602 --> 01:11:48,270
ជួរទីពីរ។ មិនអីទេ។

1420
01:11:50,639 --> 01:11:52,975
នេះគឺជា Rick Macci ។

1421
01:11:53,042 --> 01:11:55,678
-

1422
01:11:58,681 --> 01:12:00,816
គាត់នៅទីនេះ! គាត់នៅទីនេះ!
គាត់នៅទីនេះ! គាត់នៅទីនេះ!

1423
01:12:00,883 --> 01:12:02,551
មិនអីទេ មិនអីទេ។
សម្រាក, សម្រាក។

1424
01:12:02,651 --> 01:12:04,219
មកទាំងអស់គ្នា
ទទួលបាននៅក្នុងទីតាំងរបស់អ្នក។

1425
01:12:04,320 --> 01:12:05,387
តោះទៅ។

1426
01:12:06,855 --> 01:12:09,658
លោក Macci ។
សូមស្វាគមន៍ ស្វាគមន៍។

1427
01:12:09,725 --> 01:12:11,327
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1428
01:12:11,393 --> 01:12:12,661
ជំរាបសួរ។
- សួស្តី។

1429
01:12:12,728 --> 01:12:14,697
- ខ្ញុំគឺ Richard Williams ។
- លោក វីលៀម។

1430
01:12:14,797 --> 01:12:16,732
- នេះជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ Brandy នេះ។
- សួស្តី វាជាកិត្តិយស។

1431
01:12:16,832 --> 01:12:18,500
- យើងរីករាយដែលបានជួបអ្នក។
- វាល្អណាស់ក្នុងការនៅទីនេះ។

1432
01:12:18,567 --> 01:12:19,868
នេះគឺជាកូន ៗ របស់យើង។
នេះជាគ្រួសាររបស់យើង។

1433
01:12:19,968 --> 01:12:22,538
នោះគឺជា Venus, Serena,
Tunde, Lyn, Isha ។

1434
01:12:22,638 --> 01:12:23,739
ជំរាបសួរ។
- សួស្តី។

1435
01:12:23,839 --> 01:12:25,374
អរគុណដែលបានចូលមក។

1436
01:12:25,474 --> 01:12:26,709
យើងដឹងថាអ្នកមកផ្លូវឆ្ងាយ
ដូច្នេះយើងនឹងមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នកទេ។

1437
01:12:26,809 --> 01:12:28,010
អ្នកចង់បន្ត
ទៅក្លឹប?

1438
01:12:28,077 --> 01:12:29,311
តោះចាប់ផ្តើម។

1439
01:12:29,378 --> 01:12:30,512
ចូរយើងទទួលបានវា។
តោះស្រីៗ តោះទៅ។

1440
01:12:30,579 --> 01:12:31,914
លោក Macci ជាបុរសរវល់។

1441
01:12:32,014 --> 01:12:33,415
- មិនអីទេ។
- អស្ចារ្យ, អស្ចារ្យ។

1442
01:12:33,515 --> 01:12:35,184
មកទៀតហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា
តោះទៅ។ ចូលទៅទីនោះ។

1443
01:12:36,185 --> 01:12:37,720
ចាប់យកទ្វារនៅទីនេះ។

1444
01:12:41,357 --> 01:12:44,893
អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀត
តើមួយណាក្នុងចំណោមអ្នក...

1445
01:12:44,993 --> 01:12:46,929
ធំមួយ Venus ។
កូនតូច Serena ។

1446
01:12:47,029 --> 01:12:49,565
មិនអីទេ។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។

1447
01:12:53,435 --> 01:12:55,504
អូ កុំបារម្ភអំពីរឿងនោះ។
អ្នកមិនត្រូវការវាទេ។

1448
01:12:59,708 --> 01:13:00,909
លាហើយប្រុសៗ!

1449
01:13:04,913 --> 01:13:06,782
យើងទទួលបាន Rick Macci
នៅ Compton!

1450
01:13:08,884 --> 01:13:11,019
ល្អ អូនទៅហើយ ម៉ែកា។

1451
01:13:11,086 --> 01:13:12,955
យកនោះ។ ហើយនោះ។

1452
01:13:13,055 --> 01:13:14,289
បិទនាងចុះ Richard?

1453
01:13:14,390 --> 01:13:16,525
អូ បាទ
អ្នកគ្រាន់តែអាចបិទវាបាន។

1454
01:13:23,932 --> 01:13:25,200
ហេហេហេ!

1455
01:13:25,267 --> 01:13:28,103
យឺត, កាត់សក់។
នរក តើអ្នកគិតថាអ្នកទៅទេ?

1456
01:13:29,972 --> 01:13:32,775
អូ។ គ្រាន់តែនឹង
លេងកីឡាវាយកូនបាល់។

1457
01:13:32,875 --> 01:13:34,143
ហេ រីឆាត

1458
01:13:34,243 --> 01:13:36,211
Jimmy Connors មើលទៅ
នំកែកឃឺជាមួយអ្នក?

1459
01:13:36,278 --> 01:13:38,213
អូ បាទ បាទ។
ក្មេងប្រុសពណ៌សជាមួយយើង។

1460
01:13:38,280 --> 01:13:39,648
មិនអីទេ វាត្រូវបាននិយាយ។

1461
01:13:39,748 --> 01:13:41,283
- បាទ គាត់គ្រាន់តែស។
- វាត្រូវបានគេនិយាយ។

1462
01:13:41,383 --> 01:13:42,985
អាម៉ែន

1463
01:13:43,085 --> 01:13:44,319
ចូរក្រោកឡើងចេញពីទីនេះ។

1464
01:13:44,420 --> 01:13:45,654
ខ្ញុំនឹងមិន
ឱ្យអ្នកបាញ់, Rick ។

1465
01:13:45,754 --> 01:13:46,955
សូមសរសើរ។

1466
01:13:48,490 --> 01:13:51,059
- នេះ​មែន​ទេ?
- នេះ។

1467
01:13:51,126 --> 01:13:52,795
Compton Country Club ។

1468
01:13:54,129 --> 01:13:55,964
ពិតជាល្អណាស់,
ពិតជាល្អណាស់, ពិតជាល្អណាស់។

1469
01:13:58,233 --> 01:14:00,669
ពួកគេនឹងមិនវាយអ្នកទេ។
ពួកគេនឹងមិនវាយអ្នកទេ។

1470
01:14:00,769 --> 01:14:02,271
ទៅយក។ ដៃខាងមុខ។

1471
01:14:02,337 --> 01:14:04,606
- ប៉ុប។ ល្អឥតខ្ចោះ។ ដៃខាងក្រោយ។

1472
01:14:04,673 --> 01:14:05,774
Attagirl ទៅ!

1473
01:14:05,841 --> 01:14:07,242
ផ្លាស់ទី។ ជើងលឿន។
ការងើបឡើងវិញល្អ។

1474
01:14:07,309 --> 01:14:08,410
ល្អឥតខ្ចោះ។ ងើបឡើងវិញ។

1475
01:14:09,411 --> 01:14:11,346
កង់, កង់, ងើបឡើងវិញ។ ទៅ!

1476
01:14:12,481 --> 01:14:14,583
ល្អ! ទៀតហើយ!

1477
01:14:14,650 --> 01:14:17,119
ហេ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
ស្វែងរករន្ធ, ច្រៀកបាញ់។

1478
01:14:17,186 --> 01:14:18,520
- នោះគឺជា Rick Macci ។
- ម្តងទៀត។

1479
01:14:18,620 --> 01:14:20,155
តើអ្នកទទួលបានថាមពលនេះមកពីណា?

1480
01:14:20,255 --> 01:14:21,590
Macci rhyme ជាមួយឆ្កួត។

1481
01:14:21,657 --> 01:14:23,025
សុំទោស!
តើវាជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយទេ?

1482
01:14:23,125 --> 01:14:24,760
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​គឺ​ជា 'stache.
ខ្ញុំគិតថានាងមិនចូលចិត្តទេ។

1483
01:14:24,827 --> 01:14:26,528
បុរសដែលមាន 'stache ។
ទៅដល់ទីនោះ។

1484
01:14:26,628 --> 01:14:28,697
ខ្ញុំស្រលាញ់វា។ ចូលមក
សម្រាប់វិធីសាស្រ្ត។

1485
01:14:29,665 --> 01:14:32,167
បាទ! មក។ ទៅដល់ទីនោះ។

1486
01:14:32,267 --> 01:14:33,869
តើអ្នកនិយាយអ្វី?
ប្រយុទ្ធ​ដូច​ជា​អ្នក​ខឹង។

1487
01:14:33,969 --> 01:14:35,604
អូ ខ្ញុំចូលចិត្តវា! ការងារដ៏អស្ចារ្យ។

1488
01:14:35,671 --> 01:14:38,173
ហេ ក្មេងស្រី។ ហេ។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

1489
01:14:38,273 --> 01:14:39,675
- ការងារដ៏អស្ចារ្យ។
- អញ្ចឹងទៅ។

1490
01:14:39,775 --> 01:14:41,877
ដាក់វានៅទីនោះ។
តើអ្នកបានសប្បាយទេ?

1491
01:14:41,977 --> 01:14:44,346
បាទ។
- ល្អ។ ល្អណាស់។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

1492
01:14:44,446 --> 01:14:46,381
ឪពុករបស់អ្នកនោះ
គាត់​បាន​ធ្វើ​ការ​ដ៏​អាក្រក់​មួយ

1493
01:14:46,482 --> 01:14:48,383
ដូច្នេះ អូ នេះគឺជាការសប្បាយជាច្រើន។
សម្រាប់ខ្ញុំផងដែរ។

1494
01:14:48,484 --> 01:14:50,452
ដូច្នេះ​សូម​អរគុណ​ស្រីៗ។
សូមអរគុណ។

1495
01:14:50,519 --> 01:14:53,188
Richard, ខ្ញុំ, uh ...
ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍។

1496
01:14:53,288 --> 01:14:55,724
អ្នករាល់គ្នាទៅទទួល
ទឹកខ្លះ។ ទទួលបានទឹកខ្លះ។

1497
01:14:55,824 --> 01:14:58,727
ពួក​គេ​អឺ...
ខ្ញុំគិតថាពួកគេអស្ចារ្យណាស់។

1498
01:14:58,827 --> 01:15:00,062
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាទើបតែមាន

1499
01:15:00,162 --> 01:15:01,997
Michael Jordan បន្ទាប់
នៅលើដៃរបស់អ្នក។

1500
01:15:02,064 --> 01:15:03,799
អូ អត់ទេបងប្អូនអើយ

1501
01:15:03,866 --> 01:15:06,401
- ខ្ញុំទទួលបានខ្ញុំពីរបន្ទាប់។
-

1502
01:15:08,036 --> 01:15:09,972
ខ្ញុំចូលចិត្តវិធីដែលអ្នកគិត។

1503
01:15:10,038 --> 01:15:13,742
នេះនៅទីនេះ,
នេះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងស្តង់ដាររបស់ខ្ញុំ។

1504
01:15:13,842 --> 01:15:16,912
ដូចគ្នាដែលខ្ញុំធ្លាប់ប្រើជាមួយ Jennifer។
មិនអីទេ។

1505
01:15:17,012 --> 01:15:19,248
ការណែនាំ, លំនៅដ្ឋាន,
អាហារ ការអប់រំ។

1506
01:15:19,348 --> 01:15:20,916
អ្នកមិនបង់ប្រាក់សម្រាប់រឿងមួយ។

1507
01:15:21,016 --> 01:15:24,520
សូម្បីតែការធ្វើដំណើរទៅកាន់ Disney World,
ដែលនៅខាងស្តាំផ្លូវ។

1508
01:15:24,586 --> 01:15:27,222
ប៉ុន្តែភាគច្រើនវា...
វាជាពេលវេលាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

1509
01:15:27,322 --> 01:15:28,857
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំសន្យា
អ្នកនឹងទទួលបាន។

1510
01:15:28,924 --> 01:15:31,426
អ្នកហ្វឹកហាត់នៅ Rick Macci,
ហេ អ្នក...

1511
01:15:31,527 --> 01:15:32,761
អ្នកនឹងហ្វឹកហាត់ជាមួយ Rick ។

1512
01:15:32,861 --> 01:15:34,863
ស្តាប់ទៅថ្លៃ។
តើមានអ្វីនៅក្នុងវាសម្រាប់អ្នក?

1513
01:15:34,930 --> 01:15:37,733
ថ្លៃសេវារបស់ខ្ញុំគឺ 15%
នៃប្រាក់ចំណូលនាពេលអនាគតរបស់ពួកគេ។

1514
01:15:37,833 --> 01:15:39,768
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើអ្វីសោះ
ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីសោះ។

1515
01:15:39,868 --> 01:15:41,937
ប៉ុន្តែ អេ!
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នករឿងមួយ,

1516
01:15:42,037 --> 01:15:43,772
យើងនឹងមិនធ្វើអ្វីទាំងអស់។

1517
01:15:45,107 --> 01:15:46,875
អ្វីដែលអ្នកដឹង
អំពី Nick Bollettieri?

1518
01:15:49,011 --> 01:15:51,179
គាត់ពិតជាល្បីមែន
គ្រូបង្វឹកកីឡាវាយកូនបាល់។

1519
01:15:52,781 --> 01:15:54,883
ក្មេងប្រុសបន្តហៅនៅទីនេះ។
មិនអាចដកគាត់ចេញពីទូរស័ព្ទបានទេ។

1520
01:15:54,950 --> 01:15:57,019
មែនហើយ Nick គឺជា...
គាត់ជាគ្រូបង្វឹកដ៏ល្អម្នាក់។

1521
01:15:57,085 --> 01:16:00,355
អ្នកដឹងទេ គាត់មាន
ជោគជ័យច្រើន ប៉ុន្តែ...

1522
01:16:00,422 --> 01:16:02,257
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ,
អ្នកចុះទៅ Bradenton

1523
01:16:02,357 --> 01:16:03,959
ដើម្បីហ្វឹកហាត់ជាមួយ Nick
អ្នកនឹងមិនទទួលបាន Nick ទេ។

1524
01:16:04,059 --> 01:16:05,294
អ្នកនឹងទទួលបាន
អ្វីក៏ដោយដែលគ្រូបង្វឹកវាយ

1525
01:16:05,394 --> 01:16:06,361
គាត់អាចរកបាន។

1526
01:16:06,428 --> 01:16:08,397
អ្នកនឹងទទួលបានរោងចក្រ។

1527
01:16:08,463 --> 01:16:10,265
ឥឡូវនេះអ្នកហ្វឹកហាត់ជាមួយខ្ញុំ
ខ្ញុំជាគ្រូបង្វឹករបស់អ្នក។ គឺខ្ញុំ។

1528
01:16:10,365 --> 01:16:11,733
មនុស្សជាច្រើននិយាយ
Nick ល្អបំផុត។

1529
01:16:11,800 --> 01:16:13,635
ម-ហម
- បាទ។

1530
01:16:13,735 --> 01:16:15,037
ចងចាំបុរសនោះ។
អ្នកណាថា?

1531
01:16:15,103 --> 01:16:16,872
- មម - ហ៊ឺម។
- លោក និងលោកស្រី Williams,

1532
01:16:16,939 --> 01:16:18,807
មិនថា Nick ឬ Rick...

1533
01:16:18,907 --> 01:16:20,309
Tom, Dick ឬ Harry,
វាមិនសំខាន់ទេ។

1534
01:16:20,409 --> 01:16:22,377
ប្រសិនបើវាជាសុបិនរបស់ពួកគេ។
ដើម្បីក្លាយជាជើងឯក,

1535
01:16:22,444 --> 01:16:23,645
អញ្ចឹងអ្នកមានឱកាស។

1536
01:16:23,745 --> 01:16:25,314
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ
ប្រសិនបើវាជារបស់អ្នក របស់ខ្ញុំ ទេ។

1537
01:16:25,414 --> 01:16:27,983
បុកនិងឆេះ។
វានឹងមិនកើតឡើងទេ។

1538
01:16:28,083 --> 01:16:30,118
ដូច្នេះអ្នកចង់ទៅជាមួយ Nick

1539
01:16:30,218 --> 01:16:31,987
អ្នកដឹងទេ
អ្នកត្រូវទៅជាមួយ Nick ។

1540
01:16:32,087 --> 01:16:33,088
នោះជាសិទ្ធិរបស់អ្នក។

1541
01:16:33,155 --> 01:16:34,423
ទេ យើងចង់ទៅជាមួយអ្នក។

1542
01:16:34,489 --> 01:16:35,791
អូ។
-

1543
01:16:35,891 --> 01:16:37,626
សូមអរគុណស្ថានសួគ៌។
ខ្ញុំបាន...

1544
01:16:37,726 --> 01:16:39,394
យើងគ្រាន់តែចង់ឮអ្នកនិយាយ
អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។

1545
01:16:39,461 --> 01:16:40,729
ធ្វើបានល្អហើយ។

1546
01:16:40,796 --> 01:16:43,065
- អីយ៉ា!

1547
01:16:43,131 --> 01:16:45,634
- ហេ, Tunde ។ អូ...
- អីយ៉ា។

1548
01:16:45,734 --> 01:16:48,337
ឥឡូវនេះនៅទីនេះ
គឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងស្តង់ដាររបស់យើង។

1549
01:16:48,437 --> 01:16:50,906
ខ្ញុំសុំទោសអ្នក...

1550
01:16:50,973 --> 01:16:52,741
អ្នកដឹងទេ
អ្នកយកក្មេងស្រីទាំងនេះ

1551
01:16:52,808 --> 01:16:54,843
អ្នកយកយើងទាំងអស់គ្នា
គ្រួសារទាំងមូល។

1552
01:16:56,778 --> 01:17:00,015
ខ្ញុំសុំទោសអ្នក...
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាចង់មក Florida ទេ?

1553
01:17:00,115 --> 01:17:01,416
មិនមែន Tunde

1554
01:17:01,483 --> 01:17:04,019
នាងទើបតែបញ្ចប់ការសិក្សា
valedictorian ។

1555
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
ដូច្នេះជីវិតរបស់នាងគឺនៅទីនេះ។

1556
01:17:05,854 --> 01:17:07,589
- អបអរសាទរ។
- សូមអរគុណលោក។

1557
01:17:07,656 --> 01:17:09,691
បាទ ប៉ុន្តែអ្វីៗផ្សេងទៀតទាំងអស់។
នោះគឺនៅក្នុងកិច្ចសន្យានោះ

1558
01:17:09,791 --> 01:17:11,026
យើងត្រូវការវា។

1559
01:17:11,126 --> 01:17:12,694
យើងត្រូវការផ្ទះមួយ
យើងត្រូវការសាលាល្អបំផុត

1560
01:17:12,794 --> 01:17:16,198
ហើយ, uh, ការងារសម្រាប់ខ្ញុំ
លើបុគ្គលិករបស់អ្នក។

1561
01:17:16,298 --> 01:17:18,967
វានិយាយថានៅទីនេះ ...
ផ្ទះចល័ត?

1562
01:17:19,034 --> 01:17:21,536
បាទ, ខ្ញុំមានន័យថា, យើងទទួលបាន
ទៅដល់ទីនោះមែនទេ?

1563
01:17:22,704 --> 01:17:24,640
អ្នកជឿលើកុមារទាំងនេះ
ឬអ្វី?

1564
01:17:27,609 --> 01:17:29,444
ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នកទាំងពីរ។
អ្នកភ្នាល់ថាខ្ញុំធ្វើ។

1565
01:17:29,511 --> 01:17:31,179
មិនអីទេ ចុះហេតុអ្វីបានជាយើង?
នៅតែអង្គុយនៅទីនេះ?

1566
01:17:31,279 --> 01:17:33,115
- យើងគួរតែនៅរដ្ឋផ្លរីដា។
- តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?

1567
01:17:33,181 --> 01:17:34,349
តោះទៅរដ្ឋផ្លរីដា។

1568
01:17:37,119 --> 01:17:39,888
ចងសម្រាប់កន្លែងណា

1569
01:17:42,824 --> 01:17:44,860
ដេក

1570
01:17:46,395 --> 01:17:48,664
ទេព្រោះអ្នកតែងតែ
ចំណាយពេលយូរបំផុត។

1571
01:17:48,730 --> 01:17:49,898
អូ អរគុណ។

1572
01:17:49,998 --> 01:17:51,233
អ្នកទាំងអស់គ្នា
តើអ្នកអាចយកខ្ញុំមួយបានទេ?

1573
01:17:51,333 --> 01:17:52,668
នៅទីនេះអ្នកទៅ។
ទេ យើងអាចចែករំលែកវាបាន។

1574
01:17:52,734 --> 01:17:54,302
- យើងអាចចែករំលែកឥឡូវនេះ។
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយ។

1575
01:17:54,369 --> 01:17:55,470
ទេ ព្រោះអ្នកទាំងអស់គ្នា
នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំអង្គុយជាមួយអ្នកទេ។

1576
01:17:55,537 --> 01:17:56,738
រក្សាដៃរបស់អ្នក ...

1577
01:17:56,838 --> 01:17:58,073
អ្នករក្សាដៃរបស់អ្នក
នៅលើកង់នោះ។

1578
01:17:58,173 --> 01:17:59,474
នាងបានទទួលវា។
តើអ្នកត្រូវការខ្ញុំទេ Junior?

1579
01:17:59,541 --> 01:18:00,842
ទេ ខ្ញុំបានទទួលវា។
- ដាក់ដៃមួយ

1580
01:18:00,909 --> 01:18:02,144
យ៉ាងហោចណាស់ដៃមួយ។
នៅលើកង់នោះ។ អ្វីមួយ។

1581
01:18:02,210 --> 01:18:03,645
មានរឿងអី?
ហេប៉ូលីស។

1582
01:18:03,712 --> 01:18:05,047
សួស្តីប៉ូលីស!
- យើងគ្រាន់តែ

1583
01:18:05,147 --> 01:18:06,815
- បំពានច្បាប់។ សុំទោស។
-

1584
01:18:06,882 --> 01:18:09,751
- មិនអីទេ អក្ខរាវិរុទ្ធ "Albuquerque" ។
- អាល់ប៊ុកឃឺ។

1585
01:18:09,851 --> 01:18:13,522
A-L-B-U-Q...

1586
01:18:13,588 --> 01:18:14,723
ទេ
- បាទ។

1587
01:18:14,823 --> 01:18:16,024
- មិនអាច L-R ។

1588
01:18:16,091 --> 01:18:18,193
វាបានចាប់ផ្តើម...
អេ-អិល...

1589
01:18:18,260 --> 01:18:19,928
- ពាក្យទទួលបានដូចជា ...
-A-L-B-U-Q...

1590
01:18:20,028 --> 01:18:21,196
... វាទទួលបានដូចជា Q បី។

1591
01:18:21,263 --> 01:18:22,898
ទេ កុំប្រាប់គេ។
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើវា។

1592
01:18:28,704 --> 01:18:31,406
ស្លាប់ស្ងាត់

1593
01:18:31,506 --> 01:18:33,875
ការបញ្ចេញមតិទាំងអស់។

1594
01:18:33,942 --> 01:18:36,545
លេងហ្គេមទេប្រុស

1595
01:18:36,611 --> 01:18:39,715
ដើម្បីលេងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ
អ្នកត្រូវតែ

1596
01:18:42,784 --> 01:18:48,256
ដឹងថាពេលណាត្រូវដើរចេញ

1597
01:18:53,028 --> 01:18:55,297
នៅតុ

1598
01:18:55,397 --> 01:18:59,134
សម្រាប់រាប់

1599
01:19:05,373 --> 01:19:07,109
មើល​ទៅ។
យើងនៅរដ្ឋផ្លរីដា។

1600
01:19:07,209 --> 01:19:08,477
ស្អាតណាស់!

1601
01:19:08,577 --> 01:19:09,644
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
សូមស្វាគមន៍មកកាន់រដ្ឋផ្លរីដា។

1602
01:19:11,713 --> 01:19:13,215
Rick Macci,
នៅទីនេះយើងមក។

1603
01:19:13,281 --> 01:19:15,283
Rick Macci,
នៅទីនោះយើងទៅ។

1604
01:19:24,392 --> 01:19:25,494
ពួកគេនៅទីនោះ។

1605
01:19:25,594 --> 01:19:26,995
សួស្តី
- អីយ៉ា មើលចុះ។

1606
01:19:27,095 --> 01:19:30,465
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។
សូមស្វាគមន៍មកកាន់រដ្ឋ Sunshine ។

1607
01:19:30,565 --> 01:19:32,234
Gosh វាអស្ចារ្យណាស់។
ដើម្បីជួបអ្នកប្រុស។

1608
01:19:32,300 --> 01:19:33,568
ដំណើរ​នេះ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? តើវាល្អទេ?

1609
01:19:33,635 --> 01:19:34,770
បាទ។ វាមានរយៈពេលយូរ។

1610
01:19:34,836 --> 01:19:36,304
វែង?
បាទ ខ្ញុំភ្នាល់ថា វាគឺ។

1611
01:19:36,404 --> 01:19:37,973
វាមិនយូរប៉ុន្មានទេ។
វាមិនយូរប៉ុន្មានទេ។

1612
01:19:38,073 --> 01:19:39,641
Richard តើអ្នកឃើញទេ?
ក្មេងប្រុសអាក្រក់ពណ៌ខៀវនៅទីនោះ?

1613
01:19:39,741 --> 01:19:41,076
ម-ហម
- ខ្ញុំហៅវាថាផ្កាយដុះកន្ទុយ។

1614
01:19:41,143 --> 01:19:42,244
ខ្ញុំចូលចិត្តជិះជុំវិញ,

1615
01:19:42,310 --> 01:19:43,745
ធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច
ខ្ញុំជាម្ចាស់កន្លែង។

1616
01:19:43,812 --> 01:19:45,747
អ្វី​ដែល​ជា​រឿង​ឆ្កួត,
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំធ្វើបែបនេះ។

1617
01:19:45,814 --> 01:19:47,082
នោះនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

1618
01:19:47,149 --> 01:19:48,583
- នោះនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។
- ឥឡូវនេះក្មេងស្រី,

1619
01:19:48,650 --> 01:19:50,018
ទាំងនេះគឺជាតុលាការខួង។
នោះ​គឺ Tommy Ho។

1620
01:19:50,118 --> 01:19:51,486
គាត់បានឈ្នះសហរដ្ឋអាមេរិក
Junior Nationals នៅ ១៥.

1621
01:19:51,586 --> 01:19:53,155
គាត់គឺជាកំពូល 50 នៅក្នុងប្រទេស។

1622
01:19:53,255 --> 01:19:55,423
នោះ​គឺ Eric Taino។
នោះ​គឺ​លោក John Roddick ។

1623
01:19:55,490 --> 01:19:56,958
ពួកគេទាំងពីរគឺជាកំពូលទាំងប្រាំ
ក្នុងប្រទេស

1624
01:19:57,025 --> 01:19:58,426
ឥឡូវនេះសម្រាប់ក្រុមអាយុរបស់ពួកគេ។

1625
01:19:58,493 --> 01:19:59,628
ឥឡូវនេះ ចន គាត់បានទទួលហើយ។

1626
01:19:59,694 --> 01:20:01,163
- ប្អូនប្រុសតូច។
- បាទ គាត់ល្អណាស់។

1627
01:20:01,263 --> 01:20:02,330
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Andy ។
ក្មេងនោះជាមនុស្សព្រៃផ្សៃ។

1628
01:20:02,430 --> 01:20:03,498
គាត់ដកដង្ហើមភ្លើង។ គាត់ល្អណាស់។

1629
01:20:03,598 --> 01:20:04,966
រង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំទទួលបាន
ដៃរបស់ខ្ញុំលើគាត់។

1630
01:20:05,033 --> 01:20:06,368
នេះគឺនៅទីនេះ។
តោះទៅ។

1631
01:20:06,468 --> 01:20:08,136
- ជីក, ជីក, ជីក, ជីក។ ជើង។
-

1632
01:20:08,203 --> 01:20:09,437
តើអ្នកឮសំឡេងនោះទេ?

1633
01:20:09,504 --> 01:20:11,106
សំឡេង​នោះ​គឺ​ជា​ការ​ខិតខំ។
ខ្ញុំស្រឡាញ់ការខិតខំប្រឹងប្រែង។

1634
01:20:11,173 --> 01:20:13,642
នោះជាកន្លែងរីករាយរបស់ខ្ញុំ។
មកជាមួយខ្ញុំ។

1635
01:20:13,708 --> 01:20:15,310
នេះជាកន្លែងដែលយើងញ៉ាំ។

1636
01:20:15,377 --> 01:20:17,045
ហេ ប្រុសៗ កុំញ៉ាំច្រើនពេក
នៃរឿងទាំងនេះមែនទេ?

1637
01:20:17,145 --> 01:20:19,214
នេះនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្នែង។

1638
01:20:19,314 --> 01:20:20,649
ដំឡូងបំពងល្អបំផុតនៅរដ្ឋផ្លរីដា។

1639
01:20:20,715 --> 01:20:22,184
ឥឡូវនេះ មើលកន្លែងនេះ។
នឹងបើកជានិច្ច

1640
01:20:22,284 --> 01:20:23,518
និងអាចរកបានសម្រាប់អ្នក។

1641
01:20:23,618 --> 01:20:24,820
អ្នកជួយខ្លួនឯង
នៅពេលណាដែលអ្នកចង់បាន។

1642
01:20:24,886 --> 01:20:26,354
មិនអីទេ ល្អ
ដោយសារតែខ្ញុំឃ្លាន។

1643
01:20:26,454 --> 01:20:28,023
ពិត? យើងទើបតែញ៉ាំ។

1644
01:20:28,123 --> 01:20:29,324
អ្នកទទួលបានកន្លែងខ្លះនៅទីនេះ រីក។

1645
01:20:29,391 --> 01:20:30,959
ហើយវាទើបតែទទួលបាន
ប្រសើរជាងថ្ងៃនេះ។

1646
01:20:31,026 --> 01:20:32,727
- មក រីឆាត តោះទៅ។

1647
01:20:32,828 --> 01:20:34,229
នៅទីនេះ។
មើល​ពួក​គេ​ដើរ​ចេញ។

1648
01:20:34,329 --> 01:20:36,698
សាកល្បង cinnamon វិល។
ពួកគេជាថ្នាក់ដំបូង។

1649
01:20:37,966 --> 01:20:39,067
តើអ្នកទទួលបានអ្វីនៅទីនោះ?

1650
01:20:39,167 --> 01:20:41,069
- នោះហើយជាចុម?
-

1651
01:20:41,169 --> 01:20:43,071
បាទ អ្នកដឹងទេ
អ្នកមានភ្នែកល្អ Richard ។

1652
01:20:43,171 --> 01:20:44,906
- មម - ហ៊ឺម។
- អ្នកដឹងពីរបៀបដែលវាដំណើរការ។

1653
01:20:45,006 --> 01:20:47,909
អ្នកត្រូវការឈីសប៊ឺហ្គឺពីរបី
ដើម្បីចំណាយសម្រាប់ sirloin នេះ។

1654
01:20:48,009 --> 01:20:49,411
អ្នក​លក់​សាច់​ស្រួយ​ល្មម

1655
01:20:49,511 --> 01:20:50,645
អ្នកអាចទទួលបាន
ទៅ filet mignon ។

1656
01:20:50,712 --> 01:20:52,547
- អូ អ្នកទៅ។
-

1657
01:20:52,647 --> 01:20:55,183
យើងនៅទីនេះ ក្មេងស្រី។
នេះគឺជា Mecca ។

1658
01:20:55,250 --> 01:20:57,752
តុលាការទាំងពីរនៅទីនេះ
ពួកគេជារបស់អ្នក។

1659
01:20:57,853 --> 01:20:59,921
គ្រាន់តែអ្នកនិងខ្ញុំ
និងគុណសម្បត្តិល្អបំផុតដែលយើងទទួលបាន។

1660
01:21:00,021 --> 01:21:02,424
នេះជាកន្លែងដែលយើងវាយស្នែង
យើងចាក់ពោត

1661
01:21:02,524 --> 01:21:05,427
ហើយ​ពេល​ដែល​យើង​ចាក់​វា យើង​នឹង​លោត
ជាមួយប៊ឺបន្ថែមមែនទេ?

1662
01:21:05,527 --> 01:21:06,595
- ត្រូវហើយ។
-ហ៎? អ្នកមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំ?

1663
01:21:06,695 --> 01:21:07,996
- បាទ។
- បាទ? Bang ។

1664
01:21:08,063 --> 01:21:09,164
- Bang ។
- ត្រូវទេ? Bang ។

1665
01:21:10,532 --> 01:21:12,067
ឥឡូវនេះ មើល ខ្ញុំទទួលបាន
ការភ្ញាក់ផ្អើលតិចតួចសម្រាប់អ្នក។

1666
01:21:12,167 --> 01:21:15,370
រឿងនេះនឹងមិនកើតឡើងរាល់ថ្ងៃទេ
ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីនាងនៅទីនេះ

1667
01:21:15,437 --> 01:21:18,173
ខ្ញុំបានគិតប្រហែលជា
អ្នក​ចង់​ប៉ះ​បន្តិច។

1668
01:21:19,040 --> 01:21:20,442
ជេននីហ្វឺរ!

1669
01:21:20,542 --> 01:21:21,610
អូ មើល។

1670
01:21:21,710 --> 01:21:24,045
- Jennifer Capriati ។
- ហេ។

1671
01:21:24,112 --> 01:21:26,848
ខ្ញុំលឺថាអ្នកទាំងអស់គ្នាអាចលេងបាន។
តើអ្នកចង់វាយទេ?

1672
01:21:26,915 --> 01:21:28,049
បាទ។
- បាទ។

1673
01:21:28,116 --> 01:21:29,451
- តើយើងអាច?
- អូ បាទ។

1674
01:21:29,551 --> 01:21:30,852
អ្នក​ស្រី​គ្រាន់​តែ​ងាយ​ស្រួល
លើនាង។

1675
01:21:32,120 --> 01:21:34,022
តោះទៅ Meka ។
- រីករាយ, ក្មេងស្រី។

1676
01:21:34,089 --> 01:21:36,191
នេះគឺ
ពិតជាពិសេស។ សូមរីករាយ។

1677
01:21:36,258 --> 01:21:37,459
នេះគឺពិសេស
សម្រាប់នាងផងដែរ។

1678
01:21:37,559 --> 01:21:39,294
ខ្ញុំបានប្រាប់នាង
ទាំងអស់អំពីក្មេងស្រី,

1679
01:21:39,394 --> 01:21:40,762
ហើយនាងចង់ជួប Venus
ដូច្នេះ បាទ។

1680
01:21:40,862 --> 01:21:42,530
បាទ អ្នកដឹងហើយ។
របៀបបោះជប់លៀង។

1681
01:21:43,765 --> 01:21:45,100
ជាការប្រសើរណាស់!
អ្នកនៅទីនេះ។

1682
01:21:45,200 --> 01:21:46,902
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
- ហេក្មេងស្រី។

1683
01:21:46,968 --> 01:21:49,137
មិនអីទេស្រីៗ
តោះទៅ។ កំដៅឡើងយឺត។

1684
01:21:49,237 --> 01:21:50,472
សូមរីករាយ។

1685
01:21:50,572 --> 01:21:52,574
មើល​ទៅ។
នោះហើយជាត្រូវតែ

1686
01:21:52,641 --> 01:21:54,309
- ពិសេសសម្រាប់នាងមែនទេ?
- បាទ។

1687
01:21:54,409 --> 01:21:56,711
- នាងមើលទៅរឹងមាំ។
- នាងគឺ។ នាងគឺ។

1688
01:21:56,778 --> 01:21:58,546
- ការងារជាច្រើនដែលនាងដាក់។
- មម - ហ៊ឺម។

1689
01:21:58,613 --> 01:21:59,714
ដូច្នេះ, នាងនឹង
ទៅដល់ទីនោះ។

1690
01:21:59,781 --> 01:22:01,816
V នឹងទៅដល់ទីនោះ។

1691
01:22:01,917 --> 01:22:04,819
នោះហើយជាវា។ Attagirl ។
ល្អ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

1692
01:22:04,920 --> 01:22:07,989
ខ្ញុំចង់និយាយថាមើលនោះ។
នោះហើយជាគំរូនៅទីនោះ។

1693
01:22:08,089 --> 01:22:10,592
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំគិតថាយើងបង្កើតនាង
នៅក្នុងផ្លូវរបស់ Jennifer ។

1694
01:22:10,659 --> 01:22:12,894
យើងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងបុណ្យ Easter,
បន្ទាប់មកចានពណ៌ទឹកក្រូច

1695
01:22:12,961 --> 01:22:14,095
ដូចជារបៀបដែល Jennifer ធ្វើវា

1696
01:22:14,162 --> 01:22:15,497
-ត្រូវទេ?
- បាទ។

1697
01:22:15,597 --> 01:22:17,299
ពួកគេជាការប្រកួតដ៏ល្អ
ពួកគេកំពុងប្រឈម។

1698
01:22:17,399 --> 01:22:20,268
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមិនលេងទេ។
ចានបុណ្យអ៊ីស្ទើរ រីក។

1699
01:22:20,335 --> 01:22:23,405
មិនអីទេ អ្នកទទួលបាន
ការប្រកួតមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងចិត្ត?

1700
01:22:25,173 --> 01:22:26,775
ទេ អូ!

1701
01:22:26,841 --> 01:22:28,109
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក, uh,

1702
01:22:28,176 --> 01:22:30,612
យើងមិនលេងទេ។
គ្មាន Juniors ទៀតទេ។

1703
01:22:30,679 --> 01:22:33,915
បាទ ពួកគេនឹងលេងការប្រកួត
ម្តង​ទៀត​ពេល​ពួក​គេ​ក្លាយ​ជា​អ្នក​គាំទ្រ។

1704
01:22:34,950 --> 01:22:36,518
មិនអីទេ។

1705
01:22:36,618 --> 01:22:38,987
ហើយនៅពេលណាដែលពិតប្រាកដ
នឹងក្លាយជា, Richard?

1706
01:22:40,088 --> 01:22:42,123
នៅពេលខ្ញុំនិយាយថាពួកគេត្រៀមខ្លួន។

1707
01:22:42,190 --> 01:22:43,258
យើងនឹងមិន
ប្រញាប់ប្រញាល់នេះ Rick ។

1708
01:22:43,325 --> 01:22:44,426
អ្វីៗដំណើរការល្អ។

1709
01:22:44,492 --> 01:22:46,628
យើងនឹងមិន
ចាប់ផ្តើមប្រញាប់ឥឡូវនេះ។

1710
01:22:46,695 --> 01:22:48,363
តើពួកគេនឹងធ្វើអ្វី?
រីឆាត?

1711
01:22:48,463 --> 01:22:49,864
តើពួកគេនឹងលេងភីងប៉ុងទេ?

1712
01:22:49,965 --> 01:22:51,533
ទេ ទេ។
ពួកគេនឹងហាត់ជាមួយអ្នក។

1713
01:22:51,633 --> 01:22:54,269
ពួកគេនឹងទៅសាលារៀន,
ពួកគេនឹងទៅសាល

1714
01:22:54,336 --> 01:22:56,137
និងច្រើនណាស់,
ពួកគេនឹងក្លាយជាកូនក្មេង។

1715
01:22:56,204 --> 01:22:57,205
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

1716
01:22:57,305 --> 01:22:58,673
ពួកគេនឹងក្លាយជាកូនក្មេង?

1717
01:22:58,773 --> 01:23:01,376
ប៉ុន្តែ Richard នោះហើយជា...
នោះមិនមែនជារបៀបដែលវាដំណើរការទេ។

1718
01:23:01,476 --> 01:23:03,378
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាននោះទេ។

1719
01:23:03,478 --> 01:23:05,113
ខ្ញុំមិនអាចកែនាងដូចនោះទេ។

1720
01:23:05,180 --> 01:23:06,348
អ្នកត្រូវលេង Juniors ។

1721
01:23:06,448 --> 01:23:07,882
មើល អត់មានទេ។
អ្នកលេងតែមួយ,

1722
01:23:07,983 --> 01:23:10,151
មិន​មែន​ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​ដំណើរ​ទេសចរណ៍​គាំទ្រ
ដែលមិនបានលេង Juniors ។

1723
01:23:10,218 --> 01:23:12,620
ដោយគ្មាន Juniors,
វាមិនអាចទៅរួចទេ។

1724
01:23:12,687 --> 01:23:16,057
អញ្ចឹងមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។
មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។ អ្នក Rick Macci ។

1725
01:23:16,157 --> 01:23:17,692
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងបើកឡាន
តាមវិធីនេះ។

1726
01:23:17,792 --> 01:23:21,129
គ្មានអ្វីដែលមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
សម្រាប់ Rick Macci ។

1727
01:23:21,196 --> 01:23:22,330
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកគិត
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ

1728
01:23:22,397 --> 01:23:24,532
យើង... យើងអាចទៅនិយាយជាមួយ Nick ។

1729
01:23:27,702 --> 01:23:31,039
អ្នកដឹងទេ អ្នកប្រហែលជាមាន
បានលើកឡើងនេះនៅក្នុង Compton ។

1730
01:23:31,139 --> 01:23:32,540
ខ្ញុំប្រហែលជាអាចមាន,

1731
01:23:32,640 --> 01:23:33,975
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក
អ្នកនឹងមិនបានធ្វើទេ។

1732
01:23:34,042 --> 01:23:36,745
ការសម្រេចចិត្តដ៏ល្អបំផុត
អ្នកធ្លាប់បង្កើតក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។

1733
01:23:38,546 --> 01:23:40,215
នេះ​ជា​ការ​អស្ចារ្យ​ណាស់, Rick ។

1734
01:23:40,315 --> 01:23:42,517
អូ ហើយខ្ញុំត្រូវការវាយគេ
ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលបើកចំហ។

1735
01:23:42,584 --> 01:23:44,085
នោះជារឿងមួយ។
នោះ​ជា​ការ​សំខាន់​បំផុត​។

1736
01:23:44,185 --> 01:23:45,920
ពួកគេត្រូវវាយ
ពួកគេបើកជំហរបើកចំហ។

1737
01:23:46,021 --> 01:23:47,389
យើង​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ទៅ​ជា "រីក​ចម្រើន"
ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ។

1738
01:23:47,489 --> 01:23:48,690
- នៅចាំទេ?
- ត្រូវហើយ។

1739
01:23:48,757 --> 01:23:50,425
- ធ្វើ​ឱ្យ​រីក​ចម្រើន។
- បាទខ្ញុំនិយាយថា "បន្ទុះ"

1740
01:23:50,525 --> 01:23:51,893
- ប៉ុន្តែ បាទ។
- អ្នកបាននិយាយថា "bang" "boom"

1741
01:23:51,993 --> 01:23:53,328
យើងនឹងបង្កើតពួកគេ។
ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន។

1742
01:23:53,395 --> 01:23:54,763
ខ្ញុំត្រូវទទួលបានគ្រួសារ។
ពួកគេត្រូវមើលរឿងនេះ។

1743
01:23:54,863 --> 01:23:55,930
ខ្ញុំ​ចាប់​បឺហ្គឺ។
តើអ្នកចង់បានអ្វីទេ?

1744
01:23:56,031 --> 01:23:58,700
ណា។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​បឺហ្គឺ។

1745
01:23:58,767 --> 01:24:00,602
កុំខ្លាចអី Rick
ខ្ញុំបានសរសេរផែនការ។

1746
01:24:00,702 --> 01:24:02,404
អូព្រះជាម្ចាស់ ផែនការ។

1747
01:24:05,874 --> 01:24:07,942
មិនអីទេ Venus បម្រើវាឡើង។

1748
01:24:22,223 --> 01:24:24,726
ល្អ! ហេ មើល។

1749
01:24:24,793 --> 01:24:26,961
ប៊ូម! ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
ចុះរឿងហ្នឹង?

1750
01:24:27,062 --> 01:24:28,129
ផ្ទុះ!

1751
01:24:28,229 --> 01:24:29,697
ចូល​ទៅ​ហើយ​ជីក!

1752
01:24:29,764 --> 01:24:31,299
សម្លាប់វា។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ ល្អ

1753
01:24:31,399 --> 01:24:33,068
ល្អណាស់។ ហេ ស្តាប់។

1754
01:24:33,134 --> 01:24:35,370
នោះមិនមែនជាការបាញ់ដ៏ល្អទេ។
នៅចុងបញ្ចប់។ អ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?

1755
01:24:35,437 --> 01:24:37,072
- វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
- ព្រោះវាអស្ចារ្យណាស់។

1756
01:24:37,138 --> 01:24:39,707
ល្អ ហេ ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។
ការងារដ៏អស្ចារ្យ។

1757
01:24:39,774 --> 01:24:40,975
តោះទៅ។
ខ្ញុំនឹងប្រណាំងអ្នកទៅទឹក។

1758
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
អ្នកបានប្រឈមមុខ
ការរិះគន់ជាច្រើន។

1759
01:24:42,644 --> 01:24:44,145
ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
អ្នកបានទាញកូនស្រីរបស់អ្នក។

1760
01:24:44,245 --> 01:24:45,613
ចេញពី
ការប្រកួតកីឡាវាយកូនបាល់វ័យក្មេង។

1761
01:24:45,713 --> 01:24:46,748
- មម - ហ៊ឺម។
- អ្នកត្រូវបានគេហៅ

1762
01:24:46,815 --> 01:24:48,750
វិវាទ, ហួសហេតុ,

1763
01:24:48,817 --> 01:24:51,453
- ការជំរុញការរំខានខ្លួនឯង។
- មម - ហ៊ឺម។

1764
01:24:51,553 --> 01:24:53,555
តើអ្នកឆ្លើយតបយ៉ាងដូចម្តេច
ទៅទាំងអស់នោះ?

1765
01:24:53,621 --> 01:24:55,123
មើលចុះ មនុស្សនឹងនិយាយ

1766
01:24:55,223 --> 01:24:56,558
អ្វីដែលប្រជាជននឹងនិយាយ
អ្នកដឹង។

1767
01:24:56,624 --> 01:24:57,826
នៅពេលដែលនរណាម្នាក់មករកខ្ញុំ,

1768
01:24:57,926 --> 01:24:59,394
ប្រាប់ខ្ញុំថាកូនស្រីខ្ញុំល្អណាស់

1769
01:24:59,461 --> 01:25:02,163
ហើយនាង អ្នកដឹងទេថានាងត្រូវការ
ដើម្បីលេងការប្រកួត,

1770
01:25:02,263 --> 01:25:04,432
ខ្ញុំដឹងពីហេតុផលតែមួយគត់
ពួកគេមើលឃើញល្អ។

1771
01:25:04,499 --> 01:25:06,067
ដោយសារតែពួកគេឃើញលុយ។

1772
01:25:06,134 --> 01:25:07,569
ហើយភាគច្រើននៃពេលវេលា,

1773
01:25:07,635 --> 01:25:09,471
ពួកគេឃើញលុយដែលអាចមាន
ចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ពួកគេ។

1774
01:25:09,571 --> 01:25:11,639
ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាបាននិយាយ
រឿងបង្កហេតុជាច្រើន។

1775
01:25:11,739 --> 01:25:13,141
- មម - ហ៊ឺម។
- អ្នកបាននិយាយថា "ឪពុកម្តាយកីឡាវាយកូនបាល់

1776
01:25:13,241 --> 01:25:14,509
- "គួរតែត្រូវបានគេបាញ់" ។
- មម - បាទ។

1777
01:25:14,609 --> 01:25:16,411
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកកំពុងឈ្មួញកណ្តាល
កិច្ចព្រមព្រៀងទិញ

1778
01:25:16,478 --> 01:25:18,813
- មជ្ឈមណ្ឌល Rockefeller ។
- បាទ។

1779
01:25:18,913 --> 01:25:21,516
មែនហើយការពិតគឺខ្ញុំទទួលបាន
អាជីវកម្មជាច្រើនឥឡូវនេះ

1780
01:25:21,616 --> 01:25:23,351
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនគិត
អំពីកីឡាវាយកូនបាល់។

1781
01:25:23,451 --> 01:25:25,620
ហើយអ្នកមិនបារម្ភទេ។
ទាំងអស់ដែលរារាំងពួកគេមកវិញ?

1782
01:25:25,687 --> 01:25:27,288
ការរំពឹងទុកកំពូលភាគច្រើនគឺអាយុរបស់ពួកគេ

1783
01:25:27,355 --> 01:25:29,023
ដូចជា Martina Hingis,
ឧទាហរណ៍

1784
01:25:29,124 --> 01:25:30,625
- ជិតដល់វេនប្រូហើយ។
- បាទ។

1785
01:25:30,692 --> 01:25:34,095
ប៉ុន្តែកូនស្រីរបស់អ្នកមិនមានទេ។
បានលេងការប្រកួតតាំងពីឆ្នាំ 1991 ។

1786
01:25:34,162 --> 01:25:36,297
អញ្ចឹងយើងនៅតែ
រុញពួកគេទៅមុខ។

1787
01:25:36,364 --> 01:25:38,967
Venus និយាយបួនភាសា។

1788
01:25:39,033 --> 01:25:41,369
ភាគច្រើននៃពួកគេយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញស្ទើរតែ។

1789
01:25:41,469 --> 01:25:43,304
តើអ្នកនិយាយប៉ុន្មានភាសា?

1790
01:25:43,371 --> 01:25:46,674
ពិតប្រាកដ។ សូម្បីតែ
ពិតជាល្អជាមួយមួយនេះ។

1791
01:25:46,774 --> 01:25:48,810
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​ខូច​ហើយ។
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ,

1792
01:25:48,877 --> 01:25:51,713
ហើយ Venus មិនចង់ក្រទេ
អ្នកដឹង។

1793
01:25:51,813 --> 01:25:53,715
ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ
គ្មាននរណាម្នាក់រុញកូនស្រីរបស់យើងទេ។

1794
01:25:53,815 --> 01:25:55,717
ចូលទៅក្នុងអ្វីសោះ
នាងមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ទេ។

1795
01:25:57,218 --> 01:25:58,353
មិនអីទេ!

1796
01:25:58,453 --> 01:25:59,988
- ដូច្នេះខ្ញុំទទួលបាន Venus ។
- សូមអរគុណ។

1797
01:26:00,054 --> 01:26:01,789
អូ អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចទៅមុខបាន។
ហើយរំកិលនិងដំឡើងផ្នែកខាងលើ។

1798
01:26:01,856 --> 01:26:03,491
- មិនអីទេ។
- ជើងលឿន។ ជើងលឿន។

1799
01:26:03,558 --> 01:26:05,059
ជើងលឿន។
ល្អ នៅទីនេះពួកគេមក។

1800
01:26:05,160 --> 01:26:06,794
មកហើយ។ អ្នកមិនដឹងទេ។
នៅពេលដែលវាមកដល់។

1801
01:26:06,861 --> 01:26:08,696
តោះទៅ។ អ្នកមិនដឹងទេ។
ទៅ! ប្រតិកម្ម។

1802
01:26:08,796 --> 01:26:10,498
ល្អ! ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
តោះទៅ។ ផ្លាស់ទី។

1803
01:26:10,565 --> 01:26:12,534
បាទ ដូចជាគ្រាប់។
បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តវា!

1804
01:26:12,634 --> 01:26:14,369
Boom នោះជាលីគធំ។
តោះទៅ។ ជើងលឿន។

1805
01:26:14,469 --> 01:26:15,737
- ជើងលឿន។ បន្តធ្វើចលនា។
- យុវជន!

1806
01:26:15,837 --> 01:26:17,238
នៅពេលដែលអ្នកកំពុងផ្លាស់ទី,
ខ្ញុំកំពុងគ្រវី។

1807
01:26:17,338 --> 01:26:18,706
- ល្អ។ ទៅដល់ទីនោះ។
- យុវជន!

1808
01:26:18,806 --> 01:26:22,143
អ្នកបានទទួលការសម្ភាសន៍។
តោះទៅ។

1809
01:26:22,210 --> 01:26:25,747
មក។
ហេ វី យើងមានពេលពីរម៉ោងទៀត។

1810
01:26:25,847 --> 01:26:27,248
ហេ មើល
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ,

1811
01:26:27,348 --> 01:26:29,050
អ្នកចាកចេញពីតុលាការនេះ
បងស្រីរបស់អ្នកកំពុងកាន់កាប់។

1812
01:26:29,150 --> 01:26:30,685
សុំទោស Rick ដល់ម៉ោងបញ្ចាំងហើយ។

1813
01:26:30,752 --> 01:26:33,388
បាទ វាតែងតែជាម៉ោងបញ្ចាំង
មែនទេ Richard?

1814
01:26:34,355 --> 01:26:35,757
ហេ ម៉ិច តោះទៅ។

1815
01:26:35,857 --> 01:26:37,992
ខ្ញុំស្គាល់នរណាម្នាក់
ចង់នៅទីនេះ។

1816
01:26:38,059 --> 01:26:39,894
តើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកជំនាញទេ?

1817
01:26:39,994 --> 01:26:41,095
បាទ។

1818
01:26:41,196 --> 01:26:42,497
មនុស្សជាច្រើន
រំភើបក្នុងការមើល

1819
01:26:42,564 --> 01:26:45,033
របៀបដែលអ្នកនឹងធ្វើ
ប្រឆាំងនឹងអ្នកលេងដូចជា Seles ។

1820
01:26:45,099 --> 01:26:47,268
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចវាយនាងបានទេ?

1821
01:26:47,368 --> 01:26:48,770
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចវាយនាងបាន។

1822
01:26:48,870 --> 01:26:52,373
តើអ្នកដឹងថាអ្នកអាចវាយនាងបានទេ?
មានទំនុកចិត្តខ្លាំងណាស់។

1823
01:26:52,440 --> 01:26:53,741
ខ្ញុំ​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់។

1824
01:26:54,776 --> 01:26:58,079
អ្នក​និយាយ​យ៉ាង​ងាយ។ ហេតុអ្វី?

1825
01:26:59,547 --> 01:27:01,015
ព្រោះខ្ញុំជឿ។

1826
01:27:01,082 --> 01:27:03,117
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានលេងការប្រកួតទេ។
ក្នុងរយៈពេលជិតបីឆ្នាំ។

1827
01:27:03,218 --> 01:27:04,919
មិនអីទេ!
កាន់វានៅទីនោះ។

1828
01:27:05,019 --> 01:27:06,554
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រកាន់ទេ,
លេមប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុ។

1829
01:27:06,621 --> 01:27:08,389
រីឆាត
យើងកំពុងធ្វើការសម្ភាសន៍។

1830
01:27:08,456 --> 01:27:09,891
ជាការប្រសើរណាស់, អ្វីដែលនាងបាននិយាយ,

1831
01:27:09,958 --> 01:27:12,460
នាង​និយាយ​វា​យ៉ាង​ខ្លាំង
ទំនុកចិត្តលើកដំបូង

1832
01:27:12,560 --> 01:27:13,795
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែបន្ត និងបន្ត។

1833
01:27:13,895 --> 01:27:15,296
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាច
គ្រាន់តែបន្តរំខាន។

1834
01:27:15,396 --> 01:27:17,131
អ្វីដែលអ្នកត្រូវយល់
តើអ្នកកំពុងដោះស្រាយ

1835
01:27:17,232 --> 01:27:19,867
ជាមួយរូបភាព
របស់កុមារអាយុ 14 ឆ្នាំ។

1836
01:27:19,934 --> 01:27:21,302
ហើយកូននេះ។
នឹងលេង

1837
01:27:21,402 --> 01:27:24,439
នៅពេលលាចាស់របស់អ្នកនិងខ្ញុំ
នឹងនៅក្នុងផ្នូរ។

1838
01:27:24,539 --> 01:27:25,573
នៅពេលដែលនាងបាននិយាយអ្វីមួយ,

1839
01:27:25,640 --> 01:27:26,908
យើងបានប្រាប់អ្នករួចហើយ
តើមានអ្វីកើតឡើង។

1840
01:27:26,975 --> 01:27:29,544
អ្នកកំពុងដោះស្រាយ
ជាមួយក្មេងខ្មៅតូច។

1841
01:27:29,611 --> 01:27:30,912
សូមឱ្យនាងនៅក្មេង។

1842
01:27:30,979 --> 01:27:32,914
ឥឡូវនេះ នាងបានឆ្លើយហើយ។
ដោយមានទំនុកចិត្តច្រើន។

1843
01:27:32,981 --> 01:27:34,949
ទុកវាចោល!

1844
01:27:37,952 --> 01:27:39,887
ផ្ដោត។ នោះហើយជាវា។
វាទាំងអស់អំពីភ្នែករបស់អ្នក។

1845
01:27:39,954 --> 01:27:42,390
ផ្ដោត។ នៅទីនោះ។
ល្អ បង្វែរវា។

1846
01:27:42,457 --> 01:27:44,425
ល្អ ស្រួច។ ម្តងទៀត។

1847
01:27:44,492 --> 01:27:47,762
ម្តងទៀត។ ស្រួច។ តោះទៅ។
មួយ ពីរ នៅទីនោះ។

1848
01:27:47,829 --> 01:27:50,331
បាទ។ បាទ។ បាទ។

1849
01:27:50,431 --> 01:27:52,634
តោះទៅ។ តោះទៅ។ តោះទៅ។

1850
01:27:52,734 --> 01:27:54,636
តោះទៅ។ បន្តផ្លាស់ទី។
បន្តផ្លាស់ទី។ ជើងលឿន។

1851
01:27:54,736 --> 01:27:56,170
តើមានអ្វីកើតឡើង, Shakespeare?

1852
01:27:56,271 --> 01:27:57,505
ល្អ

1853
01:27:57,605 --> 01:27:59,474
- តើអ្នកទទួលបានផ្នែកទេ?
- បាទ វាល្អណាស់។

1854
01:28:00,908 --> 01:28:02,577
Rick តើមានអ្វីកើតឡើង
នៅទីនោះ?

1855
01:28:02,644 --> 01:28:05,179
អេ ការប្រកួតដ៏ធំរបស់ Junior
ឡើង។

1856
01:28:05,280 --> 01:28:07,949
ការប្រកួត Continental Cup ។
Hoopla សម្រាប់ Kournikova ។

1857
01:28:08,016 --> 01:28:09,083
នាងកំពុងទទួលបាន
ការអនុវត្តខ្លះនៅក្នុង។

1858
01:28:09,150 --> 01:28:10,518
ម្តងទៀត។ ទៅសម្រាក។

1859
01:28:10,618 --> 01:28:12,020
ខ្ញុំបានលឺថានាងនឹង pro
នៅខែក្រោយនៅប្រទេសរុស្ស៊ី។

1860
01:28:12,120 --> 01:28:14,656
- ហ៊ីងហ្គីសបានប្រកាសផងដែរ។
- បាទ, ពួកគេ, uh ...

1861
01:28:14,756 --> 01:28:15,657
ពួកគេគឺជា។

1862
01:28:15,757 --> 01:28:17,659
ប៉ុន្តែ​មើល​ទៅ រុស្ស៊ី​ហួស​កម្រិត។

1863
01:28:17,759 --> 01:28:19,594
អាកាសធាតុអាក្រក់,
អាហារគឺគួរឱ្យខ្លាច ...

1864
01:28:19,661 --> 01:28:21,629
- ប៉ុន្តែ Rick ខ្ញុំចង់លេង។
-

1865
01:28:21,696 --> 01:28:23,598
សម្លាញ់អើយ អ្នកកំពុងអធិប្បាយ
ទៅ​ក្រុម​ចម្រៀង មិន​អី​ទេ?

1866
01:28:23,665 --> 01:28:25,533
- តើអ្នកគិតថាខ្ញុំត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- ទេ ខ្ញុំដឹងថាអ្នករួចរាល់ហើយ។

1867
01:28:25,633 --> 01:28:27,635
យល់ព្រម តើអ្នកនឹងនិយាយជាមួយប៉ារបស់ខ្ញុំទេ?

1868
01:28:27,702 --> 01:28:29,370
សម្លាញ់ មើល...
- សូមអញ្ជើញមក Rick ។

1869
01:28:29,470 --> 01:28:30,805
អ្នកកំពុងព្យាយាមចិញ្ចឹមខ្ញុំ
ទៅសត្វចចកនៅទីនេះ។

1870
01:28:30,872 --> 01:28:32,040
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

1871
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
មើល ខ្ញុំធ្លាប់
ចុះផ្លូវនេះ...

1872
01:28:33,374 --> 01:28:35,343
Rick គ្រាន់តែនិយាយជាមួយគាត់។
សូម។

1873
01:28:35,443 --> 01:28:36,544
អេ...

1874
01:28:36,644 --> 01:28:37,945
សូម?

1875
01:28:38,012 --> 01:28:39,280
មិនអីទេ មិនអីទេ
មិនអីទេ មិនអីទេ។

1876
01:28:39,347 --> 01:28:40,782
នោះ​មែន​ទេ?

1877
01:28:40,848 --> 01:28:42,550
វា​ជា​មុខ​នោះ។
វាជាមុខរបស់អ្នក។

1878
01:28:42,650 --> 01:28:43,685
វាដូចជាខ្ញុំមិនអាច...

1879
01:28:43,785 --> 01:28:44,719
- មែនហើយ?
- អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមុខ ...

1880
01:28:44,819 --> 01:28:45,953
-បាទ បាទ។
-បាទ!

1881
01:28:46,020 --> 01:28:47,188
មិនអីទេ!
មិនអីទេ មិនអីទេ។

1882
01:28:47,288 --> 01:28:48,856
-បាទ!
- អូក្មេងប្រុស។ នៅទីនេះយើងទៅ។

1883
01:28:48,956 --> 01:28:50,391
- តោះ...
- បាទ។

1884
01:28:50,491 --> 01:28:51,993
... សង្ឃឹមថាគាត់មិនពិត
សម្លាប់អ្នកនាំសារ។

1885
01:28:52,060 --> 01:28:54,062
គាត់​ថា​មែន​ទេ?
- គាត់បាននិយាយថាបាទ។

1886
01:28:54,162 --> 01:28:55,396
ព្រះយេស៊ូវ។

1887
01:28:55,496 --> 01:28:58,032
គិតលឿន។ ដាក់របស់ទាំងនោះ,
បង្ហាត់ប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

1888
01:28:58,132 --> 01:28:59,300
ខ្ញុំត្រូវការសម្រាកដើម្បីស្វែងយល់

1889
01:28:59,367 --> 01:29:00,868
របៀបដែលខ្ញុំនឹងនិយាយ
ទៅ maniac នេះ។

1890
01:29:00,968 --> 01:29:02,737
- តោះទៅ។ ដាក់ស្រោមដៃរបស់អ្នក។
- តោះទៅ។

1891
01:29:04,138 --> 01:29:05,807
មូលហេតុចម្បង
យើងមិនប្រញាប់,

1892
01:29:05,873 --> 01:29:09,077
ព្រោះតែគ្មានការអប់រំ
មិនថាអ្នកល្អយ៉ាងណាទេ

1893
01:29:09,177 --> 01:29:11,079
នៅពេលពួកគេមានអាយុ 18 ឆ្នាំ
ពួកគេនឹងបែកបាក់

1894
01:29:11,179 --> 01:29:13,481
បន្ទាប់មកមាន 50 ឆ្នាំទៀត។
រស់នៅដូចមនុស្សល្ងង់។

1895
01:29:13,548 --> 01:29:14,916
យើង​មិន​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ។

1896
01:29:15,016 --> 01:29:16,584
- អូមើល។
- មានរឿងអីដែរអ្នកទាំងអស់គ្នា?

1897
01:29:16,684 --> 01:29:18,419
មាន Rick Macci ។
- កុមារ, ដែលជាកន្លែងដែល ...

1898
01:29:18,519 --> 01:29:21,422
Rick ជាម្ចាស់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកឃើញ
តាមដែលអ្នកអាចមើលឃើញ។

1899
01:29:21,522 --> 01:29:23,057
ពិត។ ហេ រីឆាត

1900
01:29:23,157 --> 01:29:25,827
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ អ៊ុំ
ពត់ត្រចៀករបស់អ្នកមួយនាទី?

1901
01:29:25,893 --> 01:29:27,362
អូ បាទ បាទ
រឿងពិត។

1902
01:29:27,428 --> 01:29:29,397
អូ ក្មេងស្រីៗ យកក្មេងៗមក
ចុះទៅតុលាការ។

1903
01:29:29,497 --> 01:29:30,932
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ។

1904
01:29:31,032 --> 01:29:31,866
អ្នកអាចបន្តជាមួយពួកគេ។
បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នក។

1905
01:29:31,933 --> 01:29:32,867
មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

1906
01:29:32,934 --> 01:29:34,435
Rick បានមើលមុខរបស់គាត់។

1907
01:29:34,535 --> 01:29:36,037
ដូចជាគាត់ត្រូវការ
ដើម្បីនិយាយអ្វីមួយមកខ្ញុំ

1908
01:29:36,104 --> 01:29:37,538
ថាខ្ញុំនឹងមិនចង់ឮ។

1909
01:29:37,605 --> 01:29:39,173
សូមរីករាយ។ សូមរីករាយ, កុមារ។
អ្នកមានគ្រូដ៏អស្ចារ្យ។

1910
01:29:39,240 --> 01:29:40,775
បាទ, មក, lemme ផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ជិះក្នុងរទេះរបស់អ្នក។

1911
01:29:40,875 --> 01:29:42,377
នាងបានទទួលភ្លើងនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង,
មួយនោះ។

1912
01:29:42,443 --> 01:29:44,746
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំ​នឹក​ស្នូរ​នេះ។

1913
01:29:44,846 --> 01:29:46,781
រីឆាត អូ...

1914
01:29:46,881 --> 01:29:49,283
មានការប្រកួតមួយ។
នៅ Oakland ឡើង។

1915
01:29:49,384 --> 01:29:50,785
វាត្រូវបានគេហៅថា
ធនាគារខាងលិច។

1916
01:29:50,885 --> 01:29:53,388
ឥឡូវនេះខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅនាយក។

1917
01:29:53,454 --> 01:29:54,789
គាត់បាននិយាយថាពួកគេនឹង, uh,

1918
01:29:54,889 --> 01:29:56,858
ផ្តល់ឱ្យ Venus នូវកាតព្រៃ
ប្រសិនបើយើងប្តេជ្ញាឥឡូវនេះ។

1919
01:29:56,924 --> 01:29:58,693
ផងដែរ មិត្តរបស់ខ្ញុំ Patrick,
គាត់មកពី Nike

1920
01:29:58,760 --> 01:30:00,728
គាត់នឹងនៅទីនោះ ហើយ
គាត់អាចរកបានសម្រាប់ការអង្គុយចុះ។

1921
01:30:00,795 --> 01:30:02,230
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ Rick ។

1922
01:30:02,296 --> 01:30:03,765
អ្នកមិនចូលចិត្តអ្វីទេ Richard?
រង់ចាំមួយវិនាទី។

1923
01:30:03,865 --> 01:30:05,199
កុំនិយាយជាមួយប្រជាជន
នៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំបែបនេះ។

1924
01:30:05,266 --> 01:30:06,634
ខ្ញុំមិននិយាយទេ។
អ្នកណានៅពីក្រោយ...

1925
01:30:06,734 --> 01:30:08,202
កុំធ្វើដូច្នេះ។
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។

1926
01:30:08,269 --> 01:30:09,804
- កុំធ្វើដូច្នេះ។
- រង់ចាំ, រង់ចាំ, Richard,

1927
01:30:09,904 --> 01:30:11,205
ព្យួរមួយវិនាទី។ តើអ្នកនឹង
គ្រាន់តែលឺខ្ញុំចេញទេ?

1928
01:30:11,272 --> 01:30:13,307
មើលនាង...
នាងមានអាយុ 14 ឆ្នាំ។

1929
01:30:13,408 --> 01:30:15,643
ហ៊ីងហ្គីស ទើបតែក្លាយជាអ្នកជំនាញ។
Kournikova នាងនឹងទៅឆាប់ៗនេះ។

1930
01:30:15,743 --> 01:30:18,646
ខ្ញុំ​មិន​យល់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​យើង
នឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការចាប់ផ្តើមដំបូង។

1931
01:30:18,746 --> 01:30:20,548
ជេននីហ្វឺរ
នាងបាននៅលើគម្រប

1932
01:30:20,615 --> 01:30:21,983
នៃ freaking មួយ។
ប្រអប់ស្រូវសាលីឥឡូវនេះ។

1933
01:30:22,083 --> 01:30:23,584
ហើយខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំមិនគួរនិយាយរឿងនេះទេ

1934
01:30:23,651 --> 01:30:26,120
ប៉ុន្តែ Venus គឺល្អជាងពីរដង
ដូច Jennifer ធ្លាប់មាន។

1935
01:30:26,220 --> 01:30:27,822
Jennifer ទើបតែធ្លាក់ចុះ
បិទដំណើរកម្សាន្ត។

1936
01:30:29,557 --> 01:30:31,993
នាងមិនបានឈប់ដំណើរកម្សាន្តទេ។
នាងឈប់សម្រាកហើយមែនទេ?

1937
01:30:32,093 --> 01:30:33,594
-Rick ប្រាប់ខ្ញុំការពិត។
- វាជាវិស្សមកាល។

1938
01:30:33,661 --> 01:30:35,096
- ខ្ញុំនិយាយការពិត។
- មនុស្សនិយាយ

1939
01:30:35,163 --> 01:30:36,631
- ថានាងឆេះ។
- នាងមិនឆេះទេ។

1940
01:30:36,731 --> 01:30:38,332
Richard, Jennifer មិនអីទេ
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាអ្វី?

1941
01:30:38,433 --> 01:30:39,767
Venus ក៏ដូចគ្នាដែរ។

1942
01:30:39,834 --> 01:30:42,170
សូមអញ្ជើញមក។
មើលនាងរួចរាល់ហើយ។

1943
01:30:42,270 --> 01:30:43,504
កាន់រ៉ាកែតរបស់អ្នក។
ដូចនេះ។

1944
01:30:43,604 --> 01:30:44,972
ចូរ​យើង​ទទួល​បាន​ការ​បង្ហាញ​នេះ​
នៅលើផ្លូវ។

1945
01:30:45,072 --> 01:30:46,240
ខ្ញុំអាចមើលឃើញវានៅក្នុងភ្នែករបស់នាង។

1946
01:30:46,307 --> 01:30:48,476
នាងឃ្លាន។
នាង​ត្រូវ​ភ្លើង។

1947
01:30:48,576 --> 01:30:50,945
មក រីឆាត។
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

1948
01:30:51,012 --> 01:30:52,447
តើនាងបញ្ជូនអ្នកមកទីនេះទេ?
និយាយជាមួយខ្ញុំ?

1949
01:30:52,513 --> 01:30:54,348
- តើអ្នកនឹងវាយខ្ញុំទេ?
- ខ្ញុំនឹងវាយវាឥឡូវនេះ។

1950
01:30:54,449 --> 01:30:56,918
មើល
វាមិនមែនគ្រាន់តែជាគំនិតរបស់ខ្ញុំទេ។

1951
01:30:58,319 --> 01:31:00,955
Rick ខ្ញុំមិននិយាយរឿងនេះទេ។
ជូនអ្នកញឹកញាប់ពេក...

1952
01:31:01,022 --> 01:31:04,125
- មិនអីទេ។
- ប៉ុន្តែអ្នកមិនខុសទេ។

1953
01:31:04,826 --> 01:31:06,127
អញ្ចឹងតើ...

1954
01:31:06,194 --> 01:31:07,195
ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន
ពីខ្ញុំថ្ងៃនេះ។

1955
01:31:07,295 --> 01:31:08,329
- មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។

1956
01:31:08,429 --> 01:31:09,864
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិតអំពីវា។

1957
01:31:09,964 --> 01:31:11,365
- មិនអីទេ។

1958
01:31:11,466 --> 01:31:12,700
សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក,
រីឆាត។

1959
01:31:12,800 --> 01:31:14,202
ម.

1960
01:31:14,302 --> 01:31:16,471
អូ អ្នកអាចខ្ចីបាន។
រទេះរបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកចង់។

1961
01:31:16,537 --> 01:31:18,439
មិនអីទេ រីឆាត
អ្នកព្យួរនៅលើវា។

1962
01:31:18,506 --> 01:31:19,707
វាមើលទៅអស្ចារ្យសម្រាប់អ្នក។

1963
01:31:19,807 --> 01:31:21,209
អត់ទេ គ្រាន់តែយកវាមកវិញ
ក្នុងរយៈពេល 40 នាទី។

1964
01:31:21,309 --> 01:31:22,877
មិនអីទេ។

1965
01:31:22,977 --> 01:31:25,112
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

1966
01:31:25,179 --> 01:31:26,981
... លើសពីការរំពឹងទុក។

1967
01:31:27,048 --> 01:31:29,050
វាមើលទៅមិនដូច
ជំនោរនឹងត្រលប់មកវិញ

1968
01:31:29,150 --> 01:31:31,619
នៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់អ្នកបើកបរ
នាពេលខាងមុខនេះ...

1969
01:31:31,686 --> 01:31:33,120
- សូមអរគុណ។
-ចុះលោកអើយ។

1970
01:31:33,187 --> 01:31:34,889
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទទួលបាន
មិត្តស្រីនៅទីនេះ

1971
01:31:34,989 --> 01:31:37,058
ខ្ញុំកំពុងមកដើម្បីទទួលបាន
ប៊ឺហ្គឺរបស់អ្នកខ្លាំងណាស់។

1972
01:31:37,158 --> 01:31:39,393
នាងមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំកំពុងបន្លំធ្វើម្ហូបរបស់នាង។

1973
01:31:39,494 --> 01:31:42,129
លោក Michael Williams
មានរឿងនោះពីទីក្រុងម៉ៃអាមី។

1974
01:31:42,196 --> 01:31:44,065
ពេលនេះ Jennifer Capriati កំពុងប្រឈមមុខ

1975
01:31:44,165 --> 01:31:45,900
សមរភូមិតុលាការដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតរបស់នាង។

1976
01:31:46,000 --> 01:31:47,401
ជន​រង​គ្រោះ​អាយុ​១៨​ឆ្នាំ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ខ្លួន

1977
01:31:47,502 --> 01:31:50,404
បន្ទាប់ពីប៉ូលីសបង្ហាញខ្លួន
នៅក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគារ Coral Gables របស់នាង

1978
01:31:50,505 --> 01:31:52,240
ដើម្បីពិនិត្យមើលព័ត៌មានជំនួយ
អំពីការរត់គេចខ្លួន។

1979
01:31:52,340 --> 01:31:55,409
ពួកគេនិយាយថាពួកគេបានរកឃើញ
ចំនួនតិចតួចនៃកញ្ឆា។

1980
01:31:55,510 --> 01:31:58,312
ប៉ូលិសនិយាយថា ក្មេងស្រីដែលរត់គេចខ្លួន
និងបុរសអាយុ 19 ឆ្នាំ។

1981
01:31:58,379 --> 01:32:00,348
បានបង្ហាញខ្លួន
នៅបន្ទប់របស់ Capriati ។

1982
01:32:00,414 --> 01:32:02,583
ពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួន
លើ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​ថ្នាំ​ហេរ៉ូអ៊ីន

1983
01:32:02,683 --> 01:32:06,053
និងសង្ស័យ
បំបែកការកាន់កាប់កូកាអ៊ីន។

1984
01:32:06,153 --> 01:32:08,422
តោះ!

1985
01:32:08,523 --> 01:32:09,690
តើអ្នកនិយាយអ្វី?
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

1986
01:32:09,757 --> 01:32:11,592
ដល់ពេលត្រូវស្រួចសម្រាប់ឈូងសមុទ្រ។

1987
01:32:11,692 --> 01:32:13,828
ជំហានតូច លទ្ធផលធំ។

1988
01:32:13,895 --> 01:32:18,032
តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?

1989
01:32:18,099 --> 01:32:20,101
មក ប្រុសៗ មានអ្នកណានិយាយ
អ្វីមួយ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?

1990
01:32:20,201 --> 01:32:22,103
- ពួកគេនៅ Disney World ។
- ពួកគេជាអ្វី?

1991
01:32:22,203 --> 01:32:23,538
ពួកគេនៅ Disney World ។

1992
01:32:23,604 --> 01:32:25,706
Richard បាននិយាយថាការអនុវត្ត
ត្រូវបានលុបចោលសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

1993
01:32:27,375 --> 01:32:28,943
អា អ្នកត្រូវតែ...

1994
01:32:36,250 --> 01:32:37,718
ទៅ Rick ។
ទៅ Rick ។

1995
01:32:37,785 --> 01:32:39,687
ហេ រីឆាត។
- ហេ, រិក។

1996
01:32:46,894 --> 01:32:48,095
- មិនអីទេ តោះទៅ។
- មក។

1997
01:32:48,195 --> 01:32:49,797
កិច្ចការផ្ទះ, កិច្ចការផ្ទះ។
អ្នកមានកិច្ចការផ្ទះ។

1998
01:32:49,897 --> 01:32:51,566
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។
- ហេ!

1999
01:32:51,632 --> 01:32:53,968
- តើអ្នកមានពេលវេលាល្អទេ?
- ខ្ញុំជិះលើភ្នំលំហ។

2000
01:32:54,068 --> 01:32:55,870
-តើអ្នក? តើអ្នកខ្លាចទេ?
- ខ្ញុំមិនភ័យខ្លាចទេ។

2001
01:32:55,937 --> 01:32:57,538
- ពួកគេយំដូចកូនក្មេង។
-

2002
01:32:57,605 --> 01:32:59,206
- ខ្ញុំចូលចិត្តត្រចៀកទាំងនោះ។
- កុំទម្លាក់វា។

2003
01:32:59,273 --> 01:33:01,809
Richard, Richard, ប្រហែល
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទទួលបានមួយនាទី?

2004
01:33:01,909 --> 01:33:03,044
សូមអរគុណ។

2005
01:33:04,612 --> 01:33:06,080
មាន...

2006
01:33:06,147 --> 01:33:08,449
- យើងបានកំណត់ពេលអនុវត្ត។
- អូហូ។

2007
01:33:08,549 --> 01:33:10,751
ការប្រកួតគ្រាន់តែ
ពីរបីសប្តាហ៍ទៀត ដូច្នេះហើយ

2008
01:33:10,818 --> 01:33:12,253
អ្នកដឹងទេ យើងត្រូវអនុវត្ត។

2009
01:33:12,320 --> 01:33:15,723
បាទ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាយើងមិនធ្វើទេ។
លេងការប្រកួតនោះ។

2010
01:33:15,790 --> 01:33:18,159
ប៉ា?
ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើង?

2011
01:33:18,259 --> 01:33:19,760
មិនអីទេ Junior

2012
01:33:19,827 --> 01:33:21,996
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឆេះទេ។
អ្នកដូចជាគាត់បានធ្វើ Capriati ។

2013
01:33:22,096 --> 01:33:23,664
- អ្វី?
- ខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំទោស,

2014
01:33:23,764 --> 01:33:25,166
ដូចជាខ្ញុំបានធ្វើជាមួយអ្វី?

2015
01:33:25,266 --> 01:33:26,667
មែនហើយ
អ្នកគឺជាគ្រូបង្វឹករបស់នាងមែនទេ?

2016
01:33:26,767 --> 01:33:28,069
- ម៉ាក់...
- មិនអីទេ។

2017
01:33:28,135 --> 01:33:29,470
នោះហើយជាទាំងអស់។
អ្នកកំពុងនិយាយថា

2018
01:33:29,570 --> 01:33:31,105
"មើល Jennifer ។
មើល Jennifer ។

2019
01:33:31,172 --> 01:33:33,441
ជាការប្រសើរណាស់, យើងកំពុងរកមើល។ នាងនៅលើទូរទស្សន៍,
mugshot របស់នាង។ ចាប់ខ្លួន។

2020
01:33:33,507 --> 01:33:35,910
Venus នឹងមិនកើតឡើងទេ។
ត្រូវ​បាន​បំបែក​ចេញ

2021
01:33:35,977 --> 01:33:37,678
នៅក្នុងផ្លូវមួយចំនួន
ដោយសារតែអ្នករុញនាងនៅទីនោះ។

2022
01:33:37,778 --> 01:33:39,447
មក។
- វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។

2023
01:33:39,513 --> 01:33:41,015
ភពសុក្រ
កុំខឹង។

2024
01:33:41,115 --> 01:33:43,517
កុំឱ្យគាត់
ឃើញអ្នកខកចិត្ត។ មក។

2025
01:33:43,618 --> 01:33:46,487
តើអ្នកមានមោទនភាពចំពោះខ្លួនឯងទេ?
គ្រាន់តែខូចចិត្តនាង។

2026
01:33:49,023 --> 01:33:51,792
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលបុរស ...

2027
01:33:51,859 --> 01:33:54,662
ខ្ញុំ​ហត់​ណាស់។
នៃហ្គេមរបស់អ្នក។

2028
01:33:56,263 --> 01:33:57,465
ហ្គេមរបស់ខ្ញុំ? ហ្គេមអ្វី?

2029
01:33:57,531 --> 01:33:58,766
ហ្គេមទាំងនេះ។

2030
01:33:58,833 --> 01:34:00,601
អ្នកបានបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះ
រឿងដំបូងដែលអ្នកបានធ្វើ,

2031
01:34:00,668 --> 01:34:02,103
អ្នកបានដកពួកគេចេញពី Juniors ។

2032
01:34:02,169 --> 01:34:03,471
ឥឡូវអ្នកទាញពួកគេ។
ចេញពីការអនុវត្ត។

2033
01:34:03,537 --> 01:34:04,939
អ្នកធ្វើវាឥតឈប់ឈរ។

2034
01:34:05,006 --> 01:34:07,208
សម្រាប់... សម្រាប់មេរៀនតន្ត្រី,
ឬកិច្ចការផ្ទះ ឬព្រះវិហារ។

2035
01:34:07,308 --> 01:34:09,710
មើល ពួកគេត្រូវតែទទួលបាន
ត្រង់ A,

2036
01:34:09,810 --> 01:34:11,445
ម្យ៉ាងទៀត ពួកគេមិនអាចលេងកីឡាវាយកូនបាល់បានទេ។
អ្នកបានដឹងរឿងនោះ។

2037
01:34:11,512 --> 01:34:12,680
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា។
នោះជាច្បាប់របស់ខ្ញុំ។

2038
01:34:12,780 --> 01:34:13,981
អញ្ចឹងអ្នកទាញពួកគេ។
ចេញទៅហ្វឹកហាត់

2039
01:34:14,048 --> 01:34:15,449
ជាមួយគ្រូបង្វឹកផ្សេងទៀត។
នៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ?

2040
01:34:17,118 --> 01:34:18,519
ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម​ជុំ​ចេញ
ពួកគេលេងហ្គេម។

2041
01:34:19,887 --> 01:34:21,522
ពួកគេនឹងមិនទទួលបានភាពអស្ចារ្យទេ។
ធ្វើសមយុទ្ធដូចគ្នា...

2042
01:34:21,622 --> 01:34:22,790
- សូមអរគុណ។
-... នោះគ្រប់ Junior ផ្សេងទៀត។

2043
01:34:22,857 --> 01:34:24,392
នៅអាមេរិកកំពុងធ្វើ។

2044
01:34:24,492 --> 01:34:25,860
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរកមើល
សម្រាប់កូនរបស់ខ្ញុំ។

2045
01:34:25,960 --> 01:34:27,361
ទេ អ្នកកំពុងរកមើល
សម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

2046
01:34:27,461 --> 01:34:29,063
អ្នកដឹងទេ អ្វីដែលខ្ញុំឮពីអ្នក។
គឺជាសម្ពាធ។

2047
01:34:29,163 --> 01:34:30,865
សម្ពាធ, សម្ពាធ, សម្ពាធ។

2048
01:34:30,965 --> 01:34:33,567
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាខ្ញុំឃើញអ្វីទេ?
តាមទូរទស្សន៍ ខ្ញុំឃើញវារាល់ថ្ងៃ។

2049
01:34:33,668 --> 01:34:35,403
ខ្ញុំឃើញ
Richard Williams Show ។

2050
01:34:35,503 --> 01:34:38,506
មួយលានដុល្លារ។ លេខមួយ។
ដ៏អស្ចារ្យបំផុតគ្រប់ពេលវេលា។

2051
01:34:38,572 --> 01:34:40,374
អ្នកមិនគិតទេ។
ដែលបន្ថែមសម្ពាធ?

2052
01:34:40,474 --> 01:34:41,676
វាបន្ថែមទំនុកចិត្ត។

2053
01:34:41,742 --> 01:34:43,744
មែនហើយ នោះជារឿងអាស្រូវ។
វាគឺអំពីអ្នក។

2054
01:34:43,844 --> 01:34:46,080
ឥឡូវ​មើល​ទៅ អ្នក​ចង់​សើច
ខ្សែសង្វាក់របស់ខ្ញុំ បន្តទៅ ហើយច្របាច់វា។

2055
01:34:46,180 --> 01:34:49,050
ប៉ុន្តែកុំធ្វើវា
ដល់ក្មេងស្រីទាំងនោះ។

2056
01:34:49,150 --> 01:34:52,653
Rick សូមគោរពទាំងអស់គ្នា
យើងស្រឡាញ់អ្នក។

2057
01:34:52,720 --> 01:34:55,656
អ្នក... អ្នកចូលចិត្តសមាជិកម្នាក់
នៃគ្រួសាររបស់យើង។

2058
01:34:55,723 --> 01:34:57,992
ប៉ុន្តែអ្នកធ្វើការឱ្យយើង។

2059
01:34:58,059 --> 01:34:59,760
- ខ្ញុំបានសរសេរផែនការនេះ។
- ផែនការ។

2060
01:34:59,860 --> 01:35:01,762
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយ
នាងមិនលេងទេ

2061
01:35:01,862 --> 01:35:03,731
នាងមិនលេងទេ។

2062
01:35:03,831 --> 01:35:05,599
ខ្ញុំហៅការបាញ់ប្រហារ។

2063
01:35:05,700 --> 01:35:08,502
ហើយខ្ញុំសុំទោស
ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តវា។

2064
01:35:08,569 --> 01:35:11,172
រីឆាត
ខ្ទាស់ផែនការដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។

2065
01:35:11,238 --> 01:35:12,540
អ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

2066
01:35:13,874 --> 01:35:15,109
អ្នកមិនមែនទេ។

2067
01:35:22,049 --> 01:35:24,785
នោះជាផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាត,
ដោយវិធីនេះ។

2068
01:35:24,885 --> 01:35:26,454
រំលឹក​ខ្ញុំ​តើ​អ្នក​ណា​បង់​ថ្លៃ​នោះ?

2069
01:35:26,554 --> 01:35:30,691
កុំធ្វើដូច្នេះ។ កុំធ្វើដូច្នេះ។
អ្នក​ជា​បុរស​ល្អ​ជាង​នោះ។

2070
01:35:53,447 --> 01:35:55,249
តើអ្នកទៅ
បន្ទាប់ពីនាង?

2071
01:35:56,650 --> 01:35:59,053
- អូ នាងនឹងមិនអីទេ។
- ទេនាងនឹងមិន។

2072
01:35:59,920 --> 01:36:01,422
ទៅជួសជុលនេះ។

2073
01:36:03,324 --> 01:36:06,727
ខ្ញុំដាក់
រឿងនេះទាំងអស់គ្នា

2074
01:36:06,794 --> 01:36:09,330
ហើយឥឡូវនេះគ្រប់គ្នាហាក់ដូចជាដឹង
ប្រសើរជាងខ្ញុំ។

2075
01:36:21,342 --> 01:36:22,676
រីឆាត

2076
01:36:22,777 --> 01:36:25,112
តើអ្នកគិតទេ?
តើអ្នកបានធ្វើនេះដោយខ្លួនឯងទេ?

2077
01:36:25,179 --> 01:36:27,681
តាំងពីថ្ងៃដំបូងដែលយើងជួបគ្នា។

2078
01:36:27,782 --> 01:36:30,017
ចាំថា?
ចេញនៅលើចំណតឡានក្រុងនោះ?

2079
01:36:31,652 --> 01:36:34,655
អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំផង។
ឈ្មោះពិតរបស់អ្នក។

2080
01:36:34,755 --> 01:36:38,092
ព្រោះអ្នកគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែ
nigga ល្ងង់មួយទៀត។

2081
01:36:39,460 --> 01:36:41,195
អ្នកគ្រាន់តែចូលចិត្តពួកគេក្មេងប្រុសស្បែកស។

2082
01:36:41,295 --> 01:36:42,930
អ្នកមិនដែលជឿទេ។
នៅក្នុងនេះទេ។

2083
01:36:42,997 --> 01:36:44,832
តើពេលណាទើបខ្ញុំមិនជឿ?

2084
01:36:44,932 --> 01:36:47,368
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ,
តើពេលណាខ្ញុំមិនជឿ?

2085
01:36:47,468 --> 01:36:49,503
អ្នកមិនមែនជាសុបិនតែមួយទេ។
នៅក្នុងគ្រួសារនេះ។

2086
01:36:49,603 --> 01:36:51,172
វាមិនមែនជាសុបិនទេ។
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំ។

2087
01:36:51,272 --> 01:36:54,275
ខ្ញុំបានដឹកពួកគេ។
នៅខាងក្នុងខ្ញុំនិងនៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ។

2088
01:36:54,341 --> 01:36:56,210
ហើយខ្ញុំបានដឹកអ្នកផងដែរ។

2089
01:36:56,310 --> 01:37:00,815
ធ្វើការពីរវេន ទើបខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ដាក់ម្ហូបនៅលើតុរបស់អ្នក។

2090
01:37:00,881 --> 01:37:04,218
ជំហរបើកចំហនោះ
អ្នកបានទទួលវាពីខ្ញុំ។

2091
01:37:04,318 --> 01:37:07,121
អូ អ្នកបានធ្វើនោះ? អូមិនអីទេ។

2092
01:37:07,188 --> 01:37:10,558
ហើយខ្ញុំបានជួសជុលការបម្រើរបស់ Serena
ដោយសារតែអ្នករញ៉េរញ៉ៃ។

2093
01:37:10,658 --> 01:37:11,959
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

2094
01:37:12,026 --> 01:37:13,828
បាទ ខ្ញុំបានជួសជុលការបោះនោះ។
ដោយសារតែអ្នកបានរញ៉េរញ៉ៃវា។

2095
01:37:13,894 --> 01:37:15,529
- មម - ហ៊ឺម។
- ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំបាននៅទីនេះ

2096
01:37:15,629 --> 01:37:18,132
សុបិន្តនិងជឿ
ដូចអ្នកដែរ។

2097
01:37:18,199 --> 01:37:20,167
- មម - ហ៊ឺម។
- អ្នកគ្រាន់តែមិនចង់ឃើញខ្ញុំ។

2098
01:37:21,702 --> 01:37:25,239
ដូច្នេះតើអ្នកចង់បានអ្វី?

2099
01:37:25,339 --> 01:37:27,741
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
តើអ្នកចង់បានអរគុណទេ?

2100
01:37:29,176 --> 01:37:30,978
មិនអីទេ Richard ។
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។

2101
01:37:31,045 --> 01:37:32,379
ខ្ញុំមិនត្រូវការការអរគុណរបស់អ្នកទេ។

2102
01:37:32,479 --> 01:37:33,747
មិនដូចអ្នកទេ

2103
01:37:33,848 --> 01:37:36,417
ខ្ញុំមិនត្រូវការពិភពលោកទេ។
ដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំអស្ចារ្យ។

2104
01:37:41,922 --> 01:37:43,424
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកធ្វើ?

2105
01:37:43,524 --> 01:37:45,492
- អ្នកឃើញអ្វីដែលអ្នកទើបតែធ្វើ?
- មក។

2106
01:37:45,559 --> 01:37:47,361
របៀបដែលអ្នកដើរចេញ
នៅពេលដែលអ្វីមួយមិនបានបញ្ចប់។

2107
01:37:47,428 --> 01:37:49,263
- ទើបតែឃើញទេ?
- មក។ មក។

2108
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
អ្នកឃើញទេ?
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ ...

2109
01:37:50,931 --> 01:37:52,499
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើជាមួយ ...
ជាមួយអាជីវកម្មរបស់អ្នកទាំងអស់។

2110
01:37:52,566 --> 01:37:55,236
ចងចាំស៊ីម៉ងត៍
អាជីវកម្មក្រុមហ៊ុន...

2111
01:37:55,336 --> 01:37:56,403
ម-ហម

2112
01:37:56,503 --> 01:37:58,239
... ក្រុមហ៊ុនសំអាត
អាជីវកម្ម។

2113
01:37:58,339 --> 01:38:00,207
កូនៗរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

2114
01:38:01,375 --> 01:38:03,244
ហាហា ហាហា ហាហា។

2115
01:38:03,344 --> 01:38:04,411
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជា
អ្នកទទួលបានអ្វីមួយ

2116
01:38:04,511 --> 01:38:06,380
អ្នកត្រូវការ
ដើម្បីចេញពីទ្រូងរបស់អ្នក។

2117
01:38:06,447 --> 01:38:08,449
សូមកុំឱ្យព្រះបញ្ឈប់អ្នក។
និយាយអ្វីដែលអ្នកត្រូវនិយាយ។

2118
01:38:08,549 --> 01:38:10,184
អូ ខ្ញុំបាននិយាយហើយ។

2119
01:38:10,251 --> 01:38:13,687
កូនប្រុសរបស់អ្នកបង្ហាញខ្លួន
នៅក្នុងឡាន Nissan ពណ៌ក្រហមនោះ

2120
01:38:13,754 --> 01:38:15,022
គោះទ្វាររបស់ខ្ញុំ,

2121
01:38:15,089 --> 01:38:16,590
ហើយអ្វីដែលអ្នកត្រូវនិយាយគឺ

2122
01:38:16,690 --> 01:38:20,060
"អូ មើល វាជាកូនរបស់ខ្ញុំ។
គាត់​បាន​រក​ឃើញ​ខ្ញុំ»។

2123
01:38:20,127 --> 01:38:22,963
ហើយបន្ទាប់មកកូន ៗ របស់អ្នកទាំងអស់។
លេចឡើងបន្ទាប់ពីនោះ។

2124
01:38:23,063 --> 01:38:24,298
មិនអីទេ។

2125
01:38:24,398 --> 01:38:26,800
ឃើញស្ត្រីម្នាក់ទៀត។
នឹងបានចាកចេញ។

2126
01:38:26,901 --> 01:38:29,370
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្នាក់នៅ
ព្រោះខ្ញុំមិនបោះបង់។ អ្នក...

2127
01:38:29,436 --> 01:38:31,805
អ្នកគឺជាអ្នកដែលចាកចេញ។

2128
01:38:31,906 --> 01:38:33,807
អញ្ចឹង បន្តទៅមុខទៀត។
ទៅមុខ។ កុំ...

2129
01:38:33,908 --> 01:38:36,143
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនេះ
រហូតដល់ការងារត្រូវបានបញ្ចប់។

2130
01:38:36,243 --> 01:38:37,778
កុំស្នាក់នៅទីនេះ
ធ្វើខ្ញុំមិនពេញចិត្តទេ។

2131
01:38:37,878 --> 01:38:40,147
Richard អ្នកគិតថាខ្ញុំស្នាក់នៅ
នៅទីនេះដោយសារតែអ្នក?

2132
01:38:40,247 --> 01:38:41,982
ខ្ញុំស្នាក់នៅទីនេះ
ដោយសារតែក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ។

2133
01:38:42,082 --> 01:38:43,651
ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ឆ្លើយ

2134
01:38:43,751 --> 01:38:45,719
ទៅអ្វីដែលខ្ពស់ជាង
ជាង Richard Williams ។

2135
01:38:45,786 --> 01:38:46,954
ហើយអ្នកកាន់តែរីករាយ

2136
01:38:47,054 --> 01:38:49,757
ព្រោះប្រសិនបើខ្ញុំជា
ស្នាក់នៅទីនេះសម្រាប់អ្នក

2137
01:38:49,823 --> 01:38:52,893
ខ្ញុំនឹងត្រូវទៅ
យូរណាស់មកហើយ។

2138
01:38:52,960 --> 01:38:54,895
- មើលផ្ទះនេះ។
- ខ្ញុំកំពុងរកមើល។

2139
01:38:54,962 --> 01:38:56,130
មើលកន្លែងដែលអ្នករស់នៅ។

2140
01:38:56,230 --> 01:38:57,598
ខ្ញុំកំពុងរកមើល។
ខ្ញុំកំពុងរកមើល។ ខ្ញុំកំពុងរកមើល។

2141
01:38:57,665 --> 01:38:58,599
តើអ្នកនឹងរស់នៅទីណា
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំ?

2142
01:38:58,666 --> 01:39:00,167
តើអ្នកនឹងនៅទីណា?

2143
01:39:00,267 --> 01:39:02,970
ជាប់គាំងនៅក្នុងផ្ទះល្វែងមួយចំនួន
ជាមួយកូនបីនាក់ និងគ្មានប៉ា។

2144
01:39:03,070 --> 01:39:05,306
នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងនៅ។

2145
01:39:05,406 --> 01:39:08,976
ស្តាប់អ្នក។ នោះជាអត្មារបស់អ្នក។
និងការអួតរបស់អ្នក។

2146
01:39:10,277 --> 01:39:11,912
អ្នកគ្រាន់តែភ័យខ្លាច។

2147
01:39:13,280 --> 01:39:14,782
អ្នកគ្រាន់តែភ័យខ្លាច។

2148
01:39:15,616 --> 01:39:18,018
ខ្លាចថាអ្នកនឹងបរាជ័យ។

2149
01:39:18,118 --> 01:39:22,089
ខ្លាចពិភពលោក
នឹងមើលអ្នកហើយឃើញ

2150
01:39:22,156 --> 01:39:26,694
nigga ល្ងង់មួយទៀត។

2151
01:39:26,794 --> 01:39:31,432
ហើយ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ?
អ្នកគិតថាពួកគេប្រហែលជាត្រូវ។

2152
01:39:34,702 --> 01:39:36,270
ខ្ញុំមិនដែល,

2153
01:39:37,471 --> 01:39:39,974
មិនដែលគិតពីអ្នកទេ។

2154
01:39:50,784 --> 01:39:52,786
អ្នកបានធ្វើការងាររបស់អ្នក។

2155
01:39:52,853 --> 01:39:55,889
ហើយថាតើអ្នកចង់ឃើញវាដែរឬទេ
ឬអត់ ខ្ញុំបានធ្វើរបស់ខ្ញុំហើយ។

2156
01:39:55,990 --> 01:40:00,627
ប៉ុន្តែនេះគឺជាជីវិតរបស់ Venus ។
អ្នកត្រូវឱ្យនាងសម្រេចចិត្ត។

2157
01:40:00,694 --> 01:40:02,863
ព្រោះ​បើ​មិន​ធ្វើ
ទុកចិត្តនាងឱ្យធ្វើវា

2158
01:40:02,963 --> 01:40:05,232
នាងនឹងក្លាយជា
អ្នកដែលចាកចេញពីអ្នក។

2159
01:41:19,740 --> 01:41:21,575
ដូច្នេះអ្នកចង់លេង?

2160
01:41:23,110 --> 01:41:26,146
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

2161
01:41:26,246 --> 01:41:28,382
លុះត្រាតែអ្នកគិត
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

2162
01:41:46,900 --> 01:41:50,471
កាលខ្ញុំនៅក្មេង,
ខ្ញុំធំឡើងនៅ Shreveport ។

2163
01:41:52,072 --> 01:41:54,108
ថ្ងៃមួយឪពុកខ្ញុំ
បាននាំខ្ញុំទៅទីក្រុង។

2164
01:41:54,174 --> 01:41:57,311
គាត់ឱ្យលុយនេះឱ្យខ្ញុំបង់
បុរសស្បែកសនេះសម្រាប់អ្វីមួយ។

2165
01:41:58,112 --> 01:41:59,746
ត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃពួកគេ

2166
01:41:59,813 --> 01:42:03,450
ជនជាតិស្បែកខ្មៅមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
ដើម្បីប៉ះជនជាតិស្បែកស។

2167
01:42:03,517 --> 01:42:05,953
ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅផ្តល់ឱ្យ
បុរសនេះលុយ

2168
01:42:06,019 --> 01:42:08,355
ហើយខ្ញុំបានប៉ះដោយចៃដន្យ
ដៃរបស់គាត់។

2169
01:42:09,456 --> 01:42:11,592
ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមវាយខ្ញុំ។

2170
01:42:13,127 --> 01:42:14,828
គាត់បានផ្តួលខ្ញុំ,
មិត្តភក្តិរបស់គាត់មក

2171
01:42:14,928 --> 01:42:19,099
ពួកគេទាំងអស់គ្នាចាប់ផ្តើមវាយខ្ញុំ
ហើយវាយមកលើខ្ញុំ។

2172
01:42:19,166 --> 01:42:22,002
ហើយខ្ញុំមើលទៅហើយខ្ញុំឃើញ
ឪពុករបស់ខ្ញុំនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស

2173
01:42:23,170 --> 01:42:24,872
ហើយគាត់បានរត់ចេញ។

2174
01:42:26,974 --> 01:42:29,810
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅទីនោះជាមួយទាំងនេះ
បុរសចំណាស់វាយខ្ញុំ។

2175
01:42:32,346 --> 01:42:34,848
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនបានទៅទេ។
គ្មានប៉ាអស្ចារ្យទេ...

2176
01:42:36,517 --> 01:42:40,187
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលធ្វើអ្វីសោះ
ប៉ុន្តែព្យាយាមការពារអ្នក។

2177
01:42:43,390 --> 01:42:46,994
ជំហានបន្ទាប់នេះ។
អ្នកហៀបនឹងយក

2178
01:42:49,029 --> 01:42:51,665
វានឹង...
វានឹងពិបាកសម្រាប់នរណាម្នាក់។

2179
01:42:53,133 --> 01:42:54,968
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នក

2180
01:42:55,035 --> 01:42:56,870
អ្នកនឹងមិន
គ្រាន់តែតំណាងឱ្យអ្នក,

2181
01:42:56,970 --> 01:42:58,238
អ្នកនឹងក្លាយជាតំណាង

2182
01:42:58,338 --> 01:43:02,342
ក្មេងស្រីខ្មៅតូចគ្រប់រូប
នៅលើផែនដី។

2183
01:43:04,344 --> 01:43:08,916
ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាម្នាក់
ត្រូវឆ្លងកាត់ច្រកនោះ។

2184
01:43:09,016 --> 01:43:12,252
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដែល
ចង់ឱ្យអ្នករកមើល ...

2185
01:43:14,521 --> 01:43:17,057
ហើយឃើញប៉ារបស់អ្នក។
រត់ទៅឆ្ងាយ។

2186
01:43:22,062 --> 01:43:23,230
ប៉ាអ្នកតែងតែនិយាយ

2187
01:43:23,330 --> 01:43:25,699
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាលេខមួយ។
នៅលើពិភពលោកមែនទេ?

2188
01:43:27,768 --> 01:43:30,537
ចូរយើងចេញទៅទីនោះ
ហើយបង្ហាញមនុស្សទាំងអស់នោះ។

2189
01:43:30,604 --> 01:43:33,173
ដែលខ្ញុំអាចដោះស្រាយបាន។
តើមានអ្វីកំពុងមក។

2190
01:43:34,741 --> 01:43:37,411
ហើយខ្ញុំនឹងមិន
ទុកឱ្យអ្នកចុះ។

2191
01:43:38,579 --> 01:43:40,514
តើអ្នកអាចយ៉ាងម៉េចបាន Junior?

2192
01:43:44,718 --> 01:43:45,786
មកទីនេះ។

2193
01:43:59,900 --> 01:44:01,702
សូមស្វាគមន៍
ទៅ Oakland, California,

2194
01:44:01,768 --> 01:44:03,303
សម្រាប់ធនាគារ
នៃ Western Classic

2195
01:44:03,403 --> 01:44:05,472
ឯណាថ្ងៃស្អែក លេខ១ពិភពលោក

2196
01:44:05,572 --> 01:44:07,608
និងសោយរាជ្យ
ជើងឯក US Open,

2197
01:44:07,708 --> 01:44:09,643
Arantxa Sanchez Vicario,

2198
01:44:09,743 --> 01:44:12,112
នឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការចាប់ឆ្នោតដ៏លំបាក
នៃគូប្រជែង,

2199
01:44:12,212 --> 01:44:16,116
ទាំងអស់សង្ឃឹមថានឹងយកផ្ទះ
កាបូបលុយ 400,000 ដុល្លារ។

2200
01:44:16,216 --> 01:44:19,119
ក្នុងចំណោមពួកគេ
Venus Williams អាយុ 14 ឆ្នាំ

2201
01:44:19,219 --> 01:44:22,656
ដែលទទួលយកតុលាការនៅក្នុងនាង
ការប្រកួតអាជីពលើកដំបូង។

2202
01:44:22,756 --> 01:44:25,058
តាមពិតទៅ
វានឹងក្លាយជាការប្រកួតដំបូង

2203
01:44:25,125 --> 01:44:27,227
Williams បានលេង
នៅកម្រិតណាមួយ។

2204
01:44:27,294 --> 01:44:29,062
ក្នុងរយៈពេលជាងបីឆ្នាំ

2205
01:44:29,129 --> 01:44:31,398
ចាប់តាំងពីឪពុករបស់នាងបានបង្កើត
ការសម្រេចចិត្តដ៏ចម្រូងចម្រាស

2206
01:44:31,465 --> 01:44:34,268
ដើម្បីទាញនាងចេញពី
ការប្រកួតកីឡាវាយកូនបាល់វ័យក្មេង,

2207
01:44:34,334 --> 01:44:38,238
ដែលជាបំពង់ធម្មតា។
ដល់កំពូលតារាវាយកូនបាល់។

2208
01:44:38,305 --> 01:44:41,675
សំណួរជាច្រើននៅតែមានអំពី
តើ​យុវជន​ដ៏​មាន​ទេព​កោសល្យ​ម្នាក់​នេះ​យ៉ាង​ម៉េច

2209
01:44:41,775 --> 01:44:43,777
ឥឡូវនេះនឹងថ្លៃ
នៅក្រោមសម្ពាធ

2210
01:44:43,844 --> 01:44:46,179
និងការយកចិត្តទុកដាក់
នៃដំណើរទេសចរណ៍អាជីព

2211
01:44:46,280 --> 01:44:51,351
ប្រឆាំងនឹងកីឡាករជើងចាស់បន្ទាប់ពី
ឆ្ងាយណាស់ពីការប្រកួតប្រជែង។

2212
01:44:51,451 --> 01:44:53,487
ការព្រួយបារម្ភសូម្បីតែ
ឪពុក​របស់​នាង​ដែល​និយាយ​មិន​ចំ...

2213
01:44:53,587 --> 01:44:56,023
- អញ្ចឹងទៅ។
-... មិនអាចលាក់បានទេ។

2214
01:44:56,123 --> 01:45:00,093
យើងបានធ្វើការសម្រាប់ថ្ងៃនេះ
រយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំដ៏លំបាក។

2215
01:45:00,160 --> 01:45:01,428
អូអ្នកកំពុងនិយាយថា

2216
01:45:01,495 --> 01:45:03,196
"យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ
យើង​នឹង​ទៅ​ទីនោះ»។

2217
01:45:03,297 --> 01:45:07,934
ហើយទីបំផុត អ្នកទៅដល់ទីនោះ
ដូចជាថ្ងៃនេះហើយអ្នករកឃើញ,

2218
01:45:08,001 --> 01:45:09,369
“អីយ៉ា។

2219
01:45:09,469 --> 01:45:11,371
"យើងមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។

2220
01:45:11,471 --> 01:45:13,373
យើង​នៅ​កន្លែង​ផ្សេង។

2221
01:45:13,473 --> 01:45:15,809
យើងជាកម្មសិទ្ធិ
ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ក្នុង​ភូមិគ្រឹះ​»។

2222
01:45:15,876 --> 01:45:20,981
ទេពកោសល្យ? អ្នកលេងល្បែង?
នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក យើង​នឹង​ឃើញ​ជា​ចុង​ក្រោយ។

2223
01:45:21,048 --> 01:45:22,683
តើសុបិនរបស់គាត់គ្រាន់តែជាការបំផ្លើស

2224
01:45:22,783 --> 01:45:24,851
ឬជាការពិតកូនស្រីរបស់គាត់

2225
01:45:24,951 --> 01:45:28,021
អ្វីដែលពិភពកីឡាវាយកូនបាល់
បានរង់ចាំ?

2226
01:45:29,956 --> 01:45:31,224
អ្នកបានធ្វើវា រីឆាត។

2227
01:45:31,325 --> 01:45:33,126
កាលពីឆ្នាំមុនមាន
24 អត្តសញ្ញាណប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ

2228
01:45:33,193 --> 01:45:34,494
សម្រាប់ការប្រកួតនេះ។

2229
01:45:34,561 --> 01:45:37,064
- ឆ្នាំនេះអ្នកទទួលបាន 200 ដូច្នេះ ...
-

2230
01:45:37,164 --> 01:45:38,732
- តើអ្នកដឹងអ្វីទេ? នោះហើយជាគាត់។
- មិនអីទេ។ នោះហើយជាគាត់។

2231
01:45:38,832 --> 01:45:40,400
- យើងគួរតែទទួលបាន Venus មែនទេ?
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំបានទទួល...

2232
01:45:40,500 --> 01:45:42,369
បុរសៗ ដល់ពេលទៅហើយ។
មើលទៅរស់។

2233
01:45:42,469 --> 01:45:44,004
មក។ បុរសនោះនៅទីនេះ។
បុរសនោះនៅទីនេះ។

2234
01:45:44,071 --> 01:45:45,839
បុរស Nike នៅទីនេះ។
បិទវា។ បិទនោះ។

2235
01:45:45,906 --> 01:45:48,208
នេះគឺជាវា។ នេះគឺជាវា។
អ្នករាល់គ្នានឹងទៅទីនោះ។

2236
01:45:48,308 --> 01:45:49,976
- បាទ។ ចូលទៅទីតាំងរបស់អ្នក។
- មិនអីទេ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

2237
01:45:50,043 --> 01:45:51,211
ទទួលបាននៅក្នុងមុខតំណែងរបស់អ្នក។

2238
01:45:51,311 --> 01:45:52,746
មិនអីទេ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
-

2239
01:45:52,846 --> 01:45:54,147
ហេ ប៉ាទ្រីក តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

2240
01:45:54,214 --> 01:45:55,582
ល្អណាស់។
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក Rick ។

2241
01:45:55,682 --> 01:45:57,084
Terri សុខសប្បាយជាទេ?
និងកុមារ? គេល្អ?

2242
01:45:57,184 --> 01:45:58,552
- គេល្អ អរគុណ។
- បាទ? Billy តូចនោះ។

2243
01:45:58,652 --> 01:46:00,087
- នៅតែលេងបេស្បល?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

2244
01:46:00,187 --> 01:46:01,521
- បាទ, គាត់កំពុងងាកចេញ។
- ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

2245
01:46:01,588 --> 01:46:02,589
ជំរាបសួរ។
- Richard Williams ។

2246
01:46:02,689 --> 01:46:03,924
- សូមស្វាគមន៍។
- សួស្តី។ លោក Patrick ។

2247
01:46:04,024 --> 01:46:05,325
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
- នេះគឺជា Oracene ។

2248
01:46:05,392 --> 01:46:06,660
- សួស្តី រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក។
- នោះជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ

2249
01:46:06,727 --> 01:46:08,261
- នោះហើយជា Brandy ។
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

2250
01:46:08,362 --> 01:46:09,763
- អ្នកដឹងថានោះជានរណា។
- កិត្តិយសដែលបានជួបអ្នក។ កិត្តិយស។

2251
01:46:09,863 --> 01:46:11,264
នោះហើយជាអ្នកដែលអ្នកបាននាំមក
ថង់យយសម្រាប់។

2252
01:46:11,365 --> 01:46:12,366
- ត្រឹមត្រូវហើយ។ បាទ។

2253
01:46:13,500 --> 01:46:14,868
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានធ្វើដំណើរឆ្ងាយ ...

2254
01:46:14,935 --> 01:46:16,403
ម-ហម
- ហើយថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃសំខាន់

2255
01:46:16,503 --> 01:46:17,771
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ទទួល​យក​
ច្រើនពេកនៃពេលវេលារបស់អ្នក។

2256
01:46:17,871 --> 01:46:19,005
ម-ហម

2257
01:46:19,072 --> 01:46:21,274
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាច្បាស់

2258
01:46:21,375 --> 01:46:23,677
ខ្ពស់ប៉ុណ្ណា
យើងចាត់ទុកកូនស្រីរបស់អ្នក។

2259
01:46:23,744 --> 01:46:26,880
យើងចង់យកនាង
ចេញពីតុឥឡូវនេះ។

2260
01:46:26,947 --> 01:46:29,783
- នោះគឺ ៣ លានដុល្លារ។
- ហូ។

2261
01:46:29,883 --> 01:46:32,285
ស្បែកជើងហត្ថលេខា។
បន្ទាត់ហត្ថលេខា។

2262
01:46:32,386 --> 01:46:34,621
យើងចង់កសាងស្ត្រីរបស់យើង។
ម៉ាកនៅជុំវិញ Venus ។

2263
01:46:34,721 --> 01:46:37,457
ធ្វើឱ្យនាងក្លាយជាអ្នកលេងល្បែង។
តើសំឡេងនោះយ៉ាងម៉េចដែរ?

2264
01:46:37,557 --> 01:46:39,393
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថា អូ...

2265
01:46:41,061 --> 01:46:42,462
តាមពិតទៅ

2266
01:46:43,563 --> 01:46:44,898
អ្នកត្រូវវាយនាង។

2267
01:46:47,868 --> 01:46:50,070
មែនហើយ Venus
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

2268
01:46:50,137 --> 01:46:52,406
ខ្ញុំមានន័យថា
នោះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏សប្បុរសមួយ។

2269
01:46:52,472 --> 01:46:53,874
មួយលានទៀត។
ជាង Capriati ទទួលបាន

2270
01:46:53,940 --> 01:46:56,209
- មុនពេលនាងទៅ pro ។
- វាអស្ចារ្យណាស់។

2271
01:46:56,276 --> 01:46:58,578
លើសពីនេះ ការប្តេជ្ញាចិត្តពិតប្រាកដ
ដើម្បីវិនិយោគ

2272
01:46:58,645 --> 01:47:00,213
នៅក្នុងសប្បុរសធម៌
និងកម្មវិធីផ្សព្វផ្សាយ

2273
01:47:00,280 --> 01:47:02,783
- អ្នក និងគ្រួសាររបស់អ្នកគាំទ្រ។
- ល្អណាស់។

2274
01:47:02,883 --> 01:47:05,552
យើង​គិត​ថា​អ្នក​នឹង​មាន
អាជីពដ៏អស្ចារ្យមួយ។

2275
01:47:05,619 --> 01:47:09,256
ហើយយើងចង់ជួយអ្នក។
សាងសង់វាចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃនេះ។

2276
01:47:18,565 --> 01:47:20,634
អូ...
-

2277
01:47:20,734 --> 01:47:22,736
- ហ្នឹងហើយ...
- បាទ។

2278
01:47:25,572 --> 01:47:27,507
- អឹម...
-

2279
01:47:30,510 --> 01:47:33,346
បាទ ប្រហែល...
ប្រហែលជាមានពេលមួយនាទី។

2280
01:47:33,447 --> 01:47:34,648
អ្នកដឹងទេ
ទុក​ឲ្យ​គ្រួសារ...

2281
01:47:34,748 --> 01:47:36,082
- ពិត។
- បាទ បាទ បាទ។

2282
01:47:36,149 --> 01:47:37,818
- គ្មានបញ្ហាទេ គ្រាន់តែសម្រាប់...
- ពិត​ណាស់​។

2283
01:47:37,918 --> 01:47:39,986
ប៉ុន្តែ អូ, គ្រាន់តែចង់ឱ្យច្បាស់,
កិច្ចព្រមព្រៀងនេះគឺសម្រាប់តែយប់នេះប៉ុណ្ណោះ។

2284
01:47:40,086 --> 01:47:41,788
វាចេញពីតុ
ដរាបណាអ្នកបោះជំហាន

2285
01:47:41,855 --> 01:47:44,191
នៅ​តុលាការ​ស្អែក​នេះ​អត់​អី​ទេ?
ចំណាយពេលរបស់អ្នក។ និយាយអំពីវា។

2286
01:47:44,291 --> 01:47:45,425
លោក Patrick
សូមស្តាប់ សូមអរគុណ។

2287
01:47:45,492 --> 01:47:46,760
បាទ យើងនឹងគ្រាន់តែ
ចំណាយពេលមួយវិនាទី។

2288
01:47:46,827 --> 01:47:48,495
មានរឿងអាស្រូវ
នៃអាហារប៊ូហ្វេគ្រឿងសមុទ្រ។

2289
01:47:48,595 --> 01:47:49,863
មិនអីទេ។

2290
01:47:49,963 --> 01:47:51,198
ឥឡូវនេះវាជា
នៅជាន់ឡៅតឿ មែនទេ?

2291
01:47:51,298 --> 01:47:52,466
អ្នក​មិន​ចង់​វាយ​
មួយ ឬពីរ។

2292
01:47:52,532 --> 01:47:54,201
មនុស្សជាច្រើន
យល់ខុស។

2293
01:47:54,301 --> 01:47:55,502
គ្រាន់តែជួសជុលមុខរបស់អ្នក។
រហូតដល់បុរសនោះចេញពីទ្វារ។

2294
01:47:55,602 --> 01:47:56,803
តើគាត់ចង់មានន័យយ៉ាងណា?

2295
01:47:56,870 --> 01:47:58,138
អនុញ្ញាតឱ្យបុរស
ចេញពីទ្វារជាមុនសិន។

2296
01:47:59,606 --> 01:48:01,041
ទេ ខ្ញុំចង់ដឹង
តើគាត់មានន័យយ៉ាងណា។

2297
01:48:01,141 --> 01:48:02,209
យើងនឹងនិយាយអំពីវា។
នៅពេលដែលបុរសចាកចេញ។

2298
01:48:02,309 --> 01:48:03,376
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចេញពីទ្វារ។

2299
01:48:03,477 --> 01:48:04,945
តើមានអ្វីកើតឡើង?

2300
01:48:05,011 --> 01:48:07,113
ខ្ញុំ... តើគាត់មានន័យយ៉ាងណា?

2301
01:48:07,180 --> 01:48:08,949
មួយយប់ទេ?
យប់នេះតែប៉ុណ្ណោះ?

2302
01:48:09,015 --> 01:48:10,283
កុំអី
បារម្ភអំពីរឿងនោះ។

2303
01:48:10,350 --> 01:48:12,052
- កុំបារម្ភ។
- ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់យល់។

2304
01:48:12,152 --> 01:48:13,553
គាត់គ្រាន់តែចង់បំភ័យយើង។
គាត់គ្រាន់តែចង់បំភ័យយើង។

2305
01:48:13,653 --> 01:48:14,721
នោះជាសិទ្ធិ។
គាត់កំពុងព្យាយាមបំភ័យយើង

2306
01:48:14,821 --> 01:48:15,989
ហើយស្មានថាម៉េច? ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

2307
01:48:16,056 --> 01:48:18,391
ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ភ័យ​ខ្លាច។

2308
01:48:18,492 --> 01:48:21,895
បុរស, អ្វី ...
តើមានអ្វីកើតឡើង?

2309
01:48:21,995 --> 01:48:25,465
៣ លានដុល្លារ។
តើមានបញ្ហាអ្វីនៅទីនេះ?

2310
01:48:25,532 --> 01:48:27,300
Rick មើល...
- ឱ្យខ្ញុំមើល។

2311
01:48:27,367 --> 01:48:29,236
ពួកគេក៏មិនបានឃើញដែរ។
ក្មេងស្រីនៅតែលេង។

2312
01:48:29,336 --> 01:48:32,138
បាទ ទេ នោះ...
ខ្ញុំមានន័យថា នោះហើយជាចំណុច។

2313
01:48:32,205 --> 01:48:35,141
ពួកគេមិនចាំបាច់ទេ។
Richard អ្នកបានធ្វើវា។

2314
01:48:35,208 --> 01:48:36,810
ហេ អ្នកបានធ្វើវាហើយ រីឆាត។

2315
01:48:36,877 --> 01:48:38,078
មើល ខ្ញុំគិតថាអ្នកល្ងង់។

2316
01:48:38,178 --> 01:48:39,746
ការនិយាយទាំងអស់។
និងការសម្ភាសន៍

2317
01:48:39,846 --> 01:48:41,014
និងសមហេតុសមផល។

2318
01:48:41,081 --> 01:48:43,250
ប៉ុន្តែមើល អ្នកនិយាយត្រូវ
នាងជាតារា។

2319
01:48:43,350 --> 01:48:44,518
មើល​អី​ទៅ...

2320
01:48:44,584 --> 01:48:45,819
យើង​បាន​ឈ្នះ នេះ​ជា​វា​។

2321
01:48:45,886 --> 01:48:48,488
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​រាល់​គ្នា​ល្ងង់​ម្ល៉េះ?
សូមបងប្អូន។

2322
01:48:48,555 --> 01:48:50,557
Oracene សូម
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំនៅទីនេះបានទេ?

2323
01:48:50,657 --> 01:48:52,692
អ្នកត្រូវការ
ដើម្បីនិយាយជាមួយ Venus ។

2324
01:48:54,394 --> 01:48:56,496
V មានរឿងអី?

2325
01:48:58,565 --> 01:48:59,666
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បង្ហាញពួកគេ។

2326
01:48:59,733 --> 01:49:01,334
- អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
- មិនអីទេ។

2327
01:49:01,401 --> 01:49:03,436
ខ្ញុំយល់
វាជាការផ្តល់ជូនដ៏ល្អ ប៉ុន្តែ...

2328
01:49:03,537 --> 01:49:04,538
នេះគឺ
មិនមែនជាការផ្តល់ជូនដ៏ល្អទេ។

2329
01:49:04,604 --> 01:49:06,606
នេះគឺជាការផ្តល់ជូនមិនគួរឱ្យជឿ។

2330
01:49:06,706 --> 01:49:09,276
បុរស, នេះគឺជាប្រាក់
ដែលផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់អ្នក។

2331
01:49:09,376 --> 01:49:12,112
នោះផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។
ជីវិតគ្រួសារ។ តើយើងធ្វើអ្វី...

2332
01:49:12,212 --> 01:49:13,280
រិក

2333
01:49:13,380 --> 01:49:14,781
អ្នកសួរក្មេងស្រីនេះ។

2334
01:49:14,881 --> 01:49:16,116
ដើម្បីទទួលយកការងារលំបាកទាំងអស់។
នាងបានធ្វើសម្រាប់ចុងក្រោយ ...

2335
01:49:16,216 --> 01:49:17,450
Richard, បញ្ឈប់​វា​។ បញ្ឈប់វា។

2336
01:49:17,551 --> 01:49:19,119
ស្តាប់ខ្ញុំ។
ស្តាប់ខ្ញុំ។

2337
01:49:19,219 --> 01:49:21,354
រាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលនាងបានធ្វើ
សម្រាប់រយៈពេល 10 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។

2338
01:49:21,421 --> 01:49:23,623
និងទទួលយកការផ្តល់ជូនដំបូង
ដែលចូលមកតាមទ្វារ។

2339
01:49:23,723 --> 01:49:25,125
អ្នកដឹង
នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ Rick ។

2340
01:49:25,225 --> 01:49:26,393
រីឆាត
ការចាប់ឆ្នោតមិនទាន់ចេញនៅឡើយទេ។

2341
01:49:26,459 --> 01:49:28,094
- រិក។
- យើងមិនដឹងទេ ...

2342
01:49:28,194 --> 01:49:30,764
ក្មេងស្រីកំពុងសួរ
ដើម្បីមានឱកាសប្រកួតប្រជែង។

2343
01:49:30,864 --> 01:49:32,566
យើង​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ។
តើនាងកំពុងលេងអ្នកណា។

2344
01:49:32,632 --> 01:49:35,068
នាងមិនខ្វល់ទេ។
គ្មានអ្វីអំពីរឿងនោះទេ។

2345
01:49:35,135 --> 01:49:38,705
Venus Williams,
តើអ្នកខ្វល់ថាអ្នកលេងអ្នកណា?

2346
01:49:38,772 --> 01:49:39,906
ទេ ប៉ា។

2347
01:49:39,973 --> 01:49:41,575
Venus Williams,
តើអ្នកនឹងវាយ

2348
01:49:41,641 --> 01:49:43,076
អ្នកណានៅម្ខាងទៀត។
នៃសុទ្ធនោះ?

2349
01:49:43,143 --> 01:49:44,811
បាទ ប៉ា។

2350
01:49:44,911 --> 01:49:47,948
Venus Williams,
តើអ្នកចង់ទទួលយកកិច្ចព្រមព្រៀងនេះទេ?

2351
01:49:52,619 --> 01:49:53,787
ទេ

2352
01:49:53,887 --> 01:49:55,388
មែនហើយ នៅទីនោះ។

2353
01:49:55,455 --> 01:49:57,290
យើងមិនទទួលយកកិច្ចព្រមព្រៀងទេ។
តោះទៅយករបស់ញ៉ាំ។

2354
01:49:58,925 --> 01:50:00,994
- Rick អ្នកឃ្លានមែនទេ?
- ទេ។

2355
01:50:01,094 --> 01:50:02,596
មក!
ទាំងអស់គ្នា តោះទៅ។

2356
01:50:02,662 --> 01:50:04,164
- វាជា...

2357
01:50:04,264 --> 01:50:05,665
មក រីក
អ្នកត្រូវចំណាយសម្រាប់អាហារនេះ។

2358
01:50:05,765 --> 01:50:07,233
ហេ អ្នកទាំងអស់គ្នា។
-

2359
01:50:07,300 --> 01:50:08,935
- ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា។
- អ៊ីចឹង!

2360
01:50:09,002 --> 01:50:10,337
- អញ្ចឹងទៅ។

2361
01:50:10,437 --> 01:50:11,905
- មើលនោះ។ មើល​ទៅ។
- ហេ។ អីយ៉ា

2362
01:50:14,574 --> 01:50:16,176
សួស្តី! សុខសប្បាយជាទេ?
- បាទ។

2363
01:50:16,276 --> 01:50:18,411
Mister Rick កំពុងចំណាយសម្រាប់ពួកយើង
ទៅញ៉ាំអាហារប៊ូហ្វេគ្រឿងសមុទ្រ។

2364
01:50:18,478 --> 01:50:20,814
អូ។
- បាទ។ បាទ មក។

2365
01:50:20,914 --> 01:50:22,415
សួស្តី
-

2366
01:50:22,482 --> 01:50:24,284
តើអ្នកបានដឹងអំពីរឿងនេះទេ?

2367
01:50:29,255 --> 01:50:31,358
បាទ។
- បាទ! មក!

2368
01:50:31,458 --> 01:50:32,659
ហ្គេម, Stafford ។

2369
01:50:32,759 --> 01:50:34,861
Stafford ដឹកនាំ
ល្បែងពីរដើម្បីស្រឡាញ់។

2370
01:50:39,699 --> 01:50:40,867
កំហុស។

2371
01:50:48,208 --> 01:50:49,209
កំហុស។

2372
01:50:49,309 --> 01:50:50,443
ស្នេហ៍ - ១៥.

2373
01:50:52,712 --> 01:50:54,547
មក V.

2374
01:50:54,648 --> 01:50:55,849
កំហុស។

2375
01:51:01,321 --> 01:51:03,390
-

2376
01:51:13,867 --> 01:51:16,169
ស្នេហ៍ - ៣០.

2377
01:51:20,740 --> 01:51:21,875
ប្រយុទ្ធវិញឥឡូវនេះ។

2378
01:51:25,078 --> 01:51:26,579
មក​ដល់​ហើយ Junior

2379
01:51:31,151 --> 01:51:32,719
ស្នេហ៍-៤០.

2380
01:51:45,432 --> 01:51:46,700
អូ!
-

2381
01:51:46,766 --> 01:51:48,034
ហ្គេម, Stafford ។

2382
01:51:48,101 --> 01:51:50,070
Stafford ដឹកនាំ
ល្បែងបីដើម្បីស្រឡាញ់។

2383
01:51:52,405 --> 01:51:53,606
នាងកំពុងសម្លឹងមើល
តឹងបន្តិចនៅទីនោះ។

2384
01:51:53,707 --> 01:51:55,175
ប៉ុន្តែនាងនឹងធូរស្រាល។

2385
01:51:55,241 --> 01:51:56,710
វានឹងល្អ។ ខ្ញុំនឹង
ពិនិត្យមើលការប្រកួតផ្សេងទៀត។

2386
01:51:56,776 --> 01:51:58,511
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ យល់ព្រម?

2387
01:52:04,250 --> 01:52:05,552
៣០-៤០។
- មិនអីទេ។

2388
01:52:05,618 --> 01:52:06,686
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។

2389
01:52:17,564 --> 01:52:18,798
ហ្គេម, Stafford ។

2390
01:52:18,898 --> 01:52:20,300
Stafford ដឹកនាំ
ល្បែងបួនដើម្បីស្រឡាញ់។

2391
01:52:20,400 --> 01:52:23,303
ហេ អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅឥឡូវនេះ។
ហ្គេមបន្ទាប់។ អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។

2392
01:53:07,947 --> 01:53:09,115
បាទ!
ស្នេហ៍ - ១៥.

2393
01:53:09,182 --> 01:53:10,650
Attagirl, V.

2394
01:53:14,921 --> 01:53:16,022
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

2395
01:53:19,092 --> 01:53:22,095
នោះជាបាល់ដ៏អស្ចារ្យ!
នោះជាបាល់ដ៏អស្ចារ្យ!

2396
01:53:24,998 --> 01:53:26,199
ហ្គេម, Williams ។

2397
01:53:26,299 --> 01:53:28,434
Stafford ដឹកនាំ
បួនប្រកួតទៅពីរ។

2398
01:53:31,805 --> 01:53:33,306
- តោះ!
- ហ្គេម Williams ។

2399
01:53:33,373 --> 01:53:35,475
- នៅទីនោះ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។
- ហ្គេមទាំងបួន។

2400
01:53:58,631 --> 01:54:00,066
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
យប់នេះ Venus ។

2401
01:54:00,166 --> 01:54:02,235
តើអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ?
តើអ្នកគ្រប់គ្រងសរសៃប្រសាទរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

2402
01:54:02,335 --> 01:54:04,904
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច
ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​អ្វី​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

2403
01:54:05,004 --> 01:54:06,906
ខ្ញុំ​ស្មាន​តាំង​ពី​ខ្ញុំ​មិន​បាន​លេង
ការប្រកួតមួយក្នុងពេលមួយ,

2404
01:54:07,006 --> 01:54:08,975
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលខ្ញុំមិនបាន។
ភ័យឬលោត។

2405
01:54:09,042 --> 01:54:10,810
ថ្ងៃស្អែកលេង
គ្រាប់ពូជកំពូល Vicario ។

2406
01:54:10,877 --> 01:54:14,047
នាងជាលេខមួយក្នុងពិភពលោក
ជើងឯក Grand Slam បីសម័យកាល។

2407
01:54:14,147 --> 01:54:15,915
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ?
អ្នកនឹងកាន់?

2408
01:54:17,350 --> 01:54:19,586
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានហ្គេម
ដើម្បីផ្តួលនរណាម្នាក់។

2409
01:54:19,686 --> 01:54:21,020
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវលេងវា។

2410
01:54:21,087 --> 01:54:22,488
- ខ្ញុំក៏ឆ្ងល់ដែរ...
- វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

2411
01:54:22,555 --> 01:54:23,690
សំណួរល្អពិត។

2412
01:54:23,756 --> 01:54:25,825
- តោះ! ហ៎?
-

2413
01:54:25,892 --> 01:54:28,428
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះនៅទីនោះ?
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនជឿទេ។

2414
01:54:28,528 --> 01:54:30,029
- វាដូចជា ...
- មិនអីទេ Rick ខ្ញុំត្រូវទៅ។

2415
01:54:30,096 --> 01:54:32,098
វាដូចជានាងជា...
ឃាតករជួល។

2416
01:54:32,198 --> 01:54:34,734
ខ្ញុំមានន័យថា
វាដូចជាមិនគួរឱ្យជឿ។

2417
01:54:34,834 --> 01:54:36,669
រីឆាត
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ Dougherty ។

2418
01:54:36,736 --> 01:54:38,037
គាត់កំពុងបង្កើនការផ្តល់ជូន។

2419
01:54:38,104 --> 01:54:39,439
4 លានដុល្លារ, Richard ។

2420
01:54:39,539 --> 01:54:42,242
៤ លានដុល្លារ។
យើងបានធ្វើវា។ យើងបានធ្វើវា រីឆាត។

2421
01:54:42,342 --> 01:54:43,710
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងគ្រាន់តែ
រក្សាបន្ទះសៀគ្វីរបស់យើង។

2422
01:54:43,776 --> 01:54:44,777
Rick នៅលើតុ។

2423
01:54:44,878 --> 01:54:46,045
រង់ចាំ រង់ចាំ។ ហេ រីឆាត ទេ

2424
01:54:46,112 --> 01:54:47,513
នាងកំពុងលេង Vicario ។

2425
01:54:47,580 --> 01:54:49,015
នាងជាកីឡាករល្អបំផុត
នៅលើភពផែនដីលោក Richard ។

2426
01:54:49,082 --> 01:54:50,116
នាងជាកីឡាករល្អបំផុត
នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល។

2427
01:54:50,216 --> 01:54:51,718
នាង... នាងមិនអាចវាយនាងបានទេ។

2428
01:54:51,784 --> 01:54:53,453
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើនាងធ្វើ?

2429
01:54:53,553 --> 01:54:54,954
រីឆាត
វាមិនដំណើរការដូចនោះទេ។

2430
01:54:55,054 --> 01:54:57,757
អូ ហេ Bud ។ ពន្លក។
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

2431
01:54:57,857 --> 01:54:59,425
នៅតែទទួលបាន
ពួកគេស្លៀកខោស្អាត។

2432
01:54:59,525 --> 01:55:01,094
អ្នក​បាន​ខកខាន​ប្រាក់​នេះ។
ទោះបីជា។ ខ្ញុំបានព្យាយាមប្រាប់អ្នក។

2433
01:55:01,194 --> 01:55:02,929
- ស្គាល់គាត់ទេ?

2434
01:55:03,029 --> 01:55:05,298
Rick ប្រសិនបើនាងវាយ Vicario

2435
01:55:05,398 --> 01:55:08,101
ក្មេងអាយុ 14 ឆ្នាំ។
អ្នកណាមិនធ្លាប់ប្រកួត

2436
01:55:08,201 --> 01:55:12,038
ដើរចេញពីផ្លូវហើយវាយ
អ្នកលេងល្អបំផុតនៅលើភពផែនដី,

2437
01:55:12,105 --> 01:55:13,539
ភ្លេច Ali-Frazier,

2438
01:55:13,606 --> 01:55:16,576
វានឹងជាការអាក់អន់ចិត្តបំផុត។
ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រកីឡា!

2439
01:55:39,432 --> 01:55:40,733
- អូ។
-

2440
01:55:43,937 --> 01:55:46,306
-

2441
01:55:52,245 --> 01:55:54,414
ស្លូត មក។

2442
01:56:08,962 --> 01:56:11,931
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្រឡាញ់ Venus,

2443
01:56:11,998 --> 01:56:14,867
ហើយទាំងអស់នេះគឺគួរឱ្យរំភើប,

2444
01:56:14,968 --> 01:56:17,370
ប៉ុន្តែវាពិបាកបន្តិច
សម្រាប់អ្នកដែរឬអត់?

2445
01:56:20,974 --> 01:56:22,675
តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីអាថ៌កំបាំងបានទេ?

2446
01:56:24,444 --> 01:56:28,014
បងស្រីរបស់អ្នកនឹងក្លាយជា
លេខមួយនៅលើពិភពលោក,

2447
01:56:28,114 --> 01:56:29,882
គ្មានការសង្ស័យអំពីវា។

2448
01:56:29,983 --> 01:56:31,217
ខ្ញុំដឹងថា។

2449
01:56:32,118 --> 01:56:34,053
ប៉ុន្តែអ្នក,

2450
01:56:34,153 --> 01:56:36,689
អ្នកនឹងក្លាយជា
ល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។

2451
01:56:38,057 --> 01:56:42,295
អ្នកនឹងក្លាយជា
ដ៏អស្ចារ្យបំផុតគ្រប់ពេលវេលា។

2452
01:56:42,362 --> 01:56:45,798
តើអ្នកដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំដឹងទេ?
ដោយសារតែខ្ញុំបានគ្រោងទុក។

2453
01:56:47,367 --> 01:56:50,737
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងមាន
ពេលវេលាលំបាកនៅក្នុងស្រមោលរបស់ Venus,

2454
01:56:50,837 --> 01:56:53,139
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរក្សាអ្នកនៅទីនោះ
ព្រោះខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាមនុស្សអាក្រក់។

2455
01:56:53,206 --> 01:56:56,242
ខ្ញុំដឹងថាអ្នករឹងរូស
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាអ្នកប្រយុទ្ធ។

2456
01:56:57,877 --> 01:57:00,713
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានធ្វើ
រឿងទាំងមូលដូចនេះ។

2457
01:57:04,851 --> 01:57:06,519
បន្ត យកវាចូល។

2458
01:57:07,920 --> 01:57:09,389
អ្នកឡើងបន្ទាប់។

2459
01:57:19,198 --> 01:57:22,068
មកឥឡូវនេះ។ ផ្លាស់ទីជើងរបស់អ្នក។

2460
01:57:22,168 --> 01:57:24,370
មួយ, ពីរ, បី, បួន, ប្រាំ។

2461
01:57:24,437 --> 01:57:26,005
មួយ, ពីរ, បី, បួន, ប្រាំ។

2462
01:57:26,072 --> 01:57:28,608
មួយ, ពីរ, បី, បួន, ប្រាំ។

2463
01:57:28,708 --> 01:57:30,543
មួយ, ពីរ, បី,
បួន, ប្រាំ, ប្រាំមួយ។

2464
01:57:30,610 --> 01:57:32,445
មួយ, ពីរ, បី,
បួន, ប្រាំ, ប្រាំមួយ។

2465
01:57:32,545 --> 01:57:33,946
ឥឡូវនេះ អ្វីក៏ដោយ
កើតឡើងយប់នេះ...

2466
01:57:34,047 --> 01:57:35,848
បិទ, បិទ។
-លើកក្រោយ ១០.

2467
01:57:35,915 --> 01:57:38,384
...ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចងចាំ

2468
01:57:38,451 --> 01:57:41,421
ដែលអ្នកមក
ពីប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏សម្បូរបែបរបស់មនុស្ស។

2469
01:57:42,121 --> 01:57:43,256
មែនទេ?

2470
01:57:43,356 --> 01:57:45,792
ដូចជា Sojourner Truth ។

2471
01:57:45,892 --> 01:57:47,860
- នៅចាំនាងទេ?
- បាទ។

2472
01:57:47,927 --> 01:57:50,296
តើនាងបាននិយាយអ្វី
នៅ Seneca Falls?

2473
01:57:50,396 --> 01:57:52,598
តើនាងនិយាយអ្វី? តើនាងនិយាយអ្វី?

2474
01:57:52,698 --> 01:57:54,700
"ខ្ញុំមិនមែនជាស្ត្រីទេ?"
- នោះហើយជាត្រូវ។

2475
01:57:54,767 --> 01:57:55,968
ហើយអ្វីដែលធ្វើ
ដែលមានន័យសម្រាប់អ្នក?

2476
01:57:56,069 --> 01:57:57,904
- តើវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះអ្នក?
- អឹម...

2477
01:57:57,970 --> 01:58:00,706
ថានាងខ្លាំង
ហើយថានាងអាចធ្វើអ្វីបាន។

2478
01:58:00,773 --> 01:58:01,974
ពិតប្រាកដ។

2479
01:58:02,075 --> 01:58:04,911
នោះគឺនាង
ស្ត្រីជនជាតិស្បែកខ្មៅវ័យក្មេងម្នាក់

2480
01:58:04,977 --> 01:58:06,746
ដូចអ្នកដែរ

2481
01:58:06,813 --> 01:58:09,115
ហើយថានាងសមនឹងទទួលបាន
ត្រូវបានគេមើលឃើញ,

2482
01:58:09,215 --> 01:58:12,485
ហើយថានាងសមនឹងទទួលបាន
ត្រូវបានគេឮ។

2483
01:58:12,585 --> 01:58:15,154
ដូច្នេះ យប់នេះខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីចាំថាអ្នកជានរណា,

2484
01:58:15,254 --> 01:58:17,990
ចងចាំកន្លែងដែលអ្នកមកពី។

2485
01:58:18,091 --> 01:58:20,393
ឈរខ្ពស់។
ហើយមានមោទនភាពចំពោះវា។

2486
01:58:21,928 --> 01:58:23,129
មិនអីទេ?

2487
01:58:24,931 --> 01:58:27,600
បាទ។
អ្នកនឹងមើលទៅស្រស់ស្អាត។

2488
01:58:30,069 --> 01:58:31,971
អ្នកគឺស្រស់ស្អាត Venus ។

2489
01:58:36,676 --> 01:58:39,445
- អ្នកក៏ Serena ។
-

2490
01:58:42,348 --> 01:58:43,950
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា,

2491
01:58:44,016 --> 01:58:45,518
ហើយសូមស្វាគមន៍មកកាន់ Oakland
នៅយប់ដ៏ស្រស់ស្អាត

2492
01:58:45,618 --> 01:58:47,186
សម្រាប់ការប្រកួតជុំទីពីររបស់យើង។

2493
01:58:47,286 --> 01:58:49,689
រវាងបារាំងសោយរាជ្យ
និងជើងឯក US Open,

2494
01:58:49,789 --> 01:58:51,858
Arantxa Sanchez Vicario,

2495
01:58:51,958 --> 01:58:53,626
និង Venus Williams,

2496
01:58:53,693 --> 01:58:57,497
ក្មេងអាយុ 14 ឆ្នាំ។
ពី Compton, California,

2497
01:58:57,597 --> 01:58:59,966
អ្នកណាធ្វើ
តុលាការកណ្តាលរបស់នាងនៅទីនេះ

2498
01:59:00,032 --> 01:59:02,468
មុនពេលហ្វូងមនុស្សលក់ដាច់
យប់នេះ។

2499
01:59:07,974 --> 01:59:09,208
រង់ចាំកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
ចេញមក។

2500
01:59:09,308 --> 01:59:10,643
នាងលេងការប្រកួតបន្ទាប់។

2501
01:59:40,840 --> 01:59:42,575
- ស្រឡាញ់អ្នក, Junior ។
- ស្រឡាញ់អ្នកដែរលោកប៉ា។

2502
01:59:42,675 --> 01:59:44,343
សូមស្វាគមន៍, ស្ត្រី
និងសុភាពបុរសទៅកាន់ធនាគារ

2503
01:59:44,410 --> 01:59:45,912
នៃ Western Classic
នៅ Oakland រដ្ឋ California...

2504
01:59:46,012 --> 01:59:47,680
- សូមសំណាងល្អដល់អ្នក។
- អូ អរគុណ។

2505
01:59:47,747 --> 01:59:49,348
...សម្រាប់យប់នេះ។
ការប្រកួតជុំទីពីរ។

2506
01:59:49,415 --> 01:59:51,751
បង្កើតតុលាការកណ្តាលរបស់នាង
ចាប់ផ្តើមនៅទីនេះយប់នេះ

2507
01:59:51,851 --> 01:59:54,587
ហើយគ្រាន់តែជាលើកទីពីររបស់នាង
ការប្រកួតអាជីព,

2508
01:59:54,687 --> 01:59:57,089
សូមផ្តល់ភាពកក់ក្តៅ
តំបន់ឆ្នេរសមុទ្រសូមស្វាគមន៍

2509
01:59:57,190 --> 02:00:01,894
ទៅបាតុភូតអាយុ 14 ឆ្នាំ។
ពី Compton, California,

2510
02:00:01,994 --> 02:00:05,164
Venus Williams!

2511
02:00:17,777 --> 02:00:21,681
ឥឡូវនេះ សូមចូលរួមជាមួយខ្ញុំ
ក្នុងការស្វាគមន៍មកកាន់តុលាការ

2512
02:00:21,747 --> 02:00:23,282
អបអរសាទរពីប្រទេសអេស្ប៉ាញ,

2513
02:00:23,382 --> 02:00:26,118
បីដង
ជើងឯក Grand Slam,

2514
02:00:26,219 --> 02:00:28,287
និងគ្រាប់ពូជលេខមួយ

2515
02:00:28,387 --> 02:00:32,258
Arantxa Sanchez Vicario!

2516
02:01:06,726 --> 02:01:08,494
១៥-ស្នេហ៍។

2517
02:01:17,737 --> 02:01:19,772
ភពសុក្រ!

2518
02:01:19,839 --> 02:01:22,008
៣០-ស្នេហ៍។
- អញ្ចឹងទៅ។

2519
02:01:23,109 --> 02:01:24,810
អ្នកនឹងនឹកវា។

2520
02:01:44,030 --> 02:01:45,097
៤០- ស្នេហា។

2521
02:01:57,710 --> 02:01:59,345
ហ្គេម, Williams ។

2522
02:01:59,445 --> 02:02:01,647
Williams ដឹកនាំស្នេហាតែមួយ។

2523
02:02:04,817 --> 02:02:06,519
នោះហើយជារបៀបដែលនាងធ្វើវា។

2524
02:02:06,619 --> 02:02:08,554
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
- បាទ។ បាទ

2525
02:02:16,829 --> 02:02:18,364
១៥-៤០។

2526
02:02:30,409 --> 02:02:31,877
ហ្គេម, Williams ។

2527
02:02:31,977 --> 02:02:34,480
Williams ដឹកនាំស្នេហាពីរ។

2528
02:02:38,050 --> 02:02:39,251
ហ្គេម, Williams ។

2529
02:02:39,352 --> 02:02:40,686
Williams ដឹកនាំ
ល្បែងបីដើម្បីស្រឡាញ់។

2530
02:02:40,753 --> 02:02:42,021
អូ!
- ឈុតដំបូង។

2531
02:02:42,088 --> 02:02:44,390
ឃើញទេ?
អណ្តាតភ្លើងចេញពីបាល់នោះ។

2532
02:02:48,828 --> 02:02:50,363
៤០-១៥។
- នោះហើយជាវា។ នោះហើយជាវា។

2533
02:02:50,429 --> 02:02:51,764
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

2534
02:02:51,864 --> 02:02:54,600
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានបង្រៀននាង។

2535
02:02:54,700 --> 02:02:57,870
នោះគឺ Venus Williams ។
ចងចាំឈ្មោះនោះ។

2536
02:03:01,741 --> 02:03:04,343
មិនអីទេ នោះជាពោត។
នោះ​ជា​ពោត​មួយ​កំប៉ុង!

2537
02:03:06,612 --> 02:03:07,913
ហ្គេម, Williams ។

2538
02:03:08,013 --> 02:03:10,416
Williams ដឹកនាំ
ប្រាំប្រកួតទៅពីរ។

2539
02:03:10,516 --> 02:03:11,550
ឈុតដំបូង។

2540
02:03:11,617 --> 02:03:13,619
សូមមើលពីរបៀបដែលនាងធ្វើ
ជំហរបើកចំហនោះ?

2541
02:03:13,719 --> 02:03:15,755
- នោះហើយជាអ្វីដែលយើងបានធ្វើការ។
- បាទ។

2542
02:03:19,525 --> 02:03:21,026
នោះជាសិទ្ធិ។

2543
02:03:21,093 --> 02:03:23,062
ល្អមើលណាស់ Venus Williams

2544
02:03:27,366 --> 02:03:28,634
- អីយ៉ា។
- អញ្ចឹងទៅ។

2545
02:03:28,734 --> 02:03:30,703
ហ្គេម។ ឈុតដំបូង។
Venus Williams ។

2546
02:03:30,770 --> 02:03:33,139
- មក Venus!
- ហ្នឹងហើយកូន! នោះហើយជាវា!

2547
02:03:37,777 --> 02:03:38,978
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

2548
02:03:39,078 --> 02:03:41,113
នោះហើយជាការងារលំបាកទាំងអស់,
នៅទីនោះ។

2549
02:04:00,433 --> 02:04:01,801
ហ្គេម, Williams ។

2550
02:04:01,901 --> 02:04:03,569
- នាង​នាំ​មុខ​សិត 3-1 ។

2551
02:04:03,636 --> 02:04:06,972
នាងខ្លាចអ្នក។
នាងខ្លាចអ្នក Venus ។

2552
02:04:17,116 --> 02:04:19,018
Esto es una locura!

2553
02:04:52,117 --> 02:04:53,786
ចាំតែធូររលុង Junior

2554
02:05:07,867 --> 02:05:09,368
នាងបានទៅបង្គន់។

2555
02:05:10,803 --> 02:05:11,871
មិនអីទេ។

2556
02:05:32,157 --> 02:05:34,193
យើងនៅទីនេះ
ជាមួយអ្នក Venus ។

2557
02:05:37,162 --> 02:05:38,697
- ស្នាក់នៅក្នុងហ្គេមរបស់អ្នក។
- អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។

2558
02:05:38,764 --> 02:05:40,099
ស្នាក់នៅក្នុងហ្គេមរបស់អ្នក។
- អ្នកស្នាក់នៅទីនោះ។

2559
02:05:40,199 --> 02:05:41,100
- ស្នាក់នៅក្នុងហ្គេមរបស់អ្នក។
- អ្នកយល់ហើយ V.

2560
02:05:41,200 --> 02:05:42,434
យើងស្រឡាញ់អ្នក។

2561
02:05:50,342 --> 02:05:52,545
កុំឱ្យវា។
ចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក Junior ។

2562
02:06:01,754 --> 02:06:02,755
អូ មក។

2563
02:06:02,855 --> 02:06:04,423
តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

2564
02:06:05,791 --> 02:06:07,259
នាងកំពុងកកនាង។

2565
02:06:07,359 --> 02:06:09,528
- ពួកគេមិនមានច្បាប់ ...
- គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។

2566
02:06:09,595 --> 02:06:10,796
...រយៈពេលប៉ុន្មាន
អ្នកអាចស្នាក់នៅក្នុង...

2567
02:06:10,896 --> 02:06:12,264
ពួកគេមិនអាច... មាន...

2568
02:06:12,364 --> 02:06:14,633
នាងគ្រាន់តែអាចនិយាយបានថានាង
នៅទីនោះដោយប្រើបង្គន់។

2569
02:06:14,733 --> 02:06:16,201
វាជាល្បិចចាស់ដែលកខ្វក់។

2570
02:06:19,104 --> 02:06:21,140
នោះហើយជាប្រាំបីនាទីហើយ។

2571
02:06:22,274 --> 02:06:24,109
នោះហើយជាប្រាំបីនាទី។

2572
02:06:26,745 --> 02:06:28,447
នោះហើយជាប្រាំបួននាទី។

2573
02:06:34,954 --> 02:06:36,956
អ្នកបានទទួលនាង
នៅលើខ្សែ!

2574
02:06:39,592 --> 02:06:40,559
តោះ!

2575
02:06:40,626 --> 02:06:42,561
នេះគួរឱ្យអស់សំណើច!

2576
02:06:56,842 --> 02:06:58,477
ហេតុអ្វីបានជានាងមិនក្រោកឈរ?

2577
02:06:59,445 --> 02:07:00,813
ក្រោកឈរឡើង យុវជន។

2578
02:07:25,537 --> 02:07:27,706
មិនអីទេ
គ្រាន់តែស្នាក់នៅវា, V.

2579
02:07:27,806 --> 02:07:29,842
តោះទៅ Venus ។
- ហេ V ហ្គេមរបស់អ្នក។

2580
02:07:29,942 --> 02:07:32,378
ហ្គេមរបស់អ្នក Venus ។ តោះទៅ។

2581
02:07:32,478 --> 02:07:34,613
ពេលវេលា។
- ត្រឹមត្រូវហើយ។ តោះទៅ។

2582
02:07:37,483 --> 02:07:39,852
បាទ! មានអារម្មណ៍ថាហ្គេមរបស់អ្នក!

2583
02:08:01,340 --> 02:08:05,144
ចេញ។
ស្នេហ៍ - ១៥.

2584
02:08:05,210 --> 02:08:07,579
- អ្នកទទួលបានមួយបន្ទាប់ Venus ។
- ហេ ប្រយុទ្ធ។

2585
02:08:07,680 --> 02:08:09,581
អ្នកទទួលបានមួយបន្ទាប់ Venus ។

2586
02:08:15,854 --> 02:08:18,057
-អនុញ្ញាតឱ្យ!
- កំហុស។

2587
02:08:19,425 --> 02:08:21,193
អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។ តោះទៅ។
មួយបន្ទាប់។

2588
02:08:34,540 --> 02:08:35,574
បាទ!

2589
02:08:39,044 --> 02:08:40,579
សូមអញ្ជើញមក Venus Williams ។

2590
02:08:55,894 --> 02:08:57,529
អេសតាស៊ី!

2591
02:08:57,596 --> 02:09:00,466
ហ្គេម, Vicario ។
ហ្គេមទាំងបី។

2592
02:09:06,605 --> 02:09:07,906
១៥-៤០។

2593
02:09:14,046 --> 02:09:15,581
មិនអីទេ Junior

2594
02:09:21,320 --> 02:09:23,055
ហ្គេម, Vicario ។

2595
02:09:26,425 --> 02:09:28,594
- ហ្គេម Vicario ។

2596
02:09:32,965 --> 02:09:35,234
- ហ្គេម។ ឈុតទីពីរ,

2597
02:09:35,300 --> 02:09:38,170
Vicario, ប្រាំមួយ-បី។
មួយឈុតទាំងអស់។

2598
02:09:46,078 --> 02:09:48,147
-

2599
02:09:49,748 --> 02:09:51,183
ព្រះអើយ!

2600
02:10:43,902 --> 02:10:46,471
ស្នេហាប្រាំ។ សំណុំចុងក្រោយ។

2601
02:10:59,151 --> 02:11:00,919
-

2602
02:11:01,019 --> 02:11:02,421
ស្នេហ៍-៤០.

2603
02:11:06,225 --> 02:11:07,993
មិនអីទេ Venus ។

2604
02:11:26,678 --> 02:11:28,380
-

2605
02:11:28,447 --> 02:11:31,283
ហ្គេម ឈុត និងការប្រកួត។
Vicario, ពីរឈុតទៅមួយ។

2606
02:11:31,383 --> 02:11:34,386
ពីរ - ប្រាំមួយ - ប្រាំមួយ - បី - ប្រាំមួយ - ស្នេហា។

2607
02:11:45,063 --> 02:11:46,465
ការងារល្អ Venus ។

2608
02:11:49,401 --> 02:11:53,572
នាងធ្វើបានល្អនៅទីនោះ។
នាងធ្វើបានល្អណាស់។ នាងធ្វើបានល្អណាស់។

2609
02:12:03,248 --> 02:12:05,817
-

2610
02:12:15,427 --> 02:12:17,129
ហេ V.

2611
02:12:19,631 --> 02:12:20,732
មិនអីទេ។

2612
02:12:32,444 --> 02:12:34,446
ខ្ញុំគួរតែឈ្នះយប់នេះ។

2613
02:12:38,450 --> 02:12:41,186
ឥឡូវនេះរាល់កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើង,
គ្មានការគោរព...

2614
02:12:41,286 --> 02:12:43,322
អូហូ។ ទេ ទេ ទេ ទេ។

2615
02:12:43,422 --> 02:12:44,656
- កុំធ្វើដូច្នេះ។
- ម-ម.

2616
02:12:44,756 --> 02:12:46,291
អ្នកកំពុងពឹងលើខ្ញុំ។

2617
02:12:46,358 --> 02:12:48,760
មិនអីទេ មិនអីទេ
អ្នកស្តាប់ខ្ញុំ។

2618
02:12:49,661 --> 02:12:50,796
មើលនៅទីនេះ។

2619
02:12:52,130 --> 02:12:54,333
អ្នក​គ្រាន់​តែ​ទៅ​ចុង​ជើង

2620
02:12:54,433 --> 02:12:56,301
សម្រាប់ពីរម៉ោង

2621
02:12:56,368 --> 02:12:59,471
ជាមួយអ្នកលេងលេខមួយ។
នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល។

2622
02:12:59,538 --> 02:13:00,939
ធ្វើឱ្យនាងញ័រ។

2623
02:13:01,006 --> 02:13:03,008
- ជង្គង់របស់នាងញ័រ។
- បាទ។

2624
02:13:03,809 --> 02:13:04,977
បាទ។

2625
02:13:05,043 --> 02:13:06,979
ហើយអ្នកបានធ្វើវាដោយព្រះគុណ។

2626
02:13:08,847 --> 02:13:11,883
ប្រសិនបើអ្នកមិនមានការគោរព
សម្រាប់ខ្លួនអ្នកឥឡូវនេះ,

2627
02:13:11,984 --> 02:13:13,986
អ្នកនឹងមិនដែលមានទេ។

2628
02:13:14,653 --> 02:13:15,954
ទាំងអស់។

2629
02:13:17,289 --> 02:13:20,826
អ្នកគឺជាជើងឯក,
Venus Williams ។

2630
02:13:20,892 --> 02:13:22,961
ហើយពិភពលោកទាំងមូលដឹង។

2631
02:13:24,396 --> 02:13:27,232
អ្នកនឹងដើរចេញពីទីនោះ
ជាមួយនឹងក្បាលរបស់អ្នក។

2632
02:13:28,834 --> 02:13:32,204
ខ្ញុំមិនដែលមានមោទនភាពជាងនេះទេ។
នៃមនុស្សម្នាក់

2633
02:13:32,304 --> 02:13:33,972
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

2634
02:13:39,711 --> 02:13:42,147
បងប្អូនស្រីរបស់អ្នកនៅខាងក្រៅ
កំពុងរង់ចាំអ្នក។ វាត្រជាក់។

2635
02:13:53,191 --> 02:13:54,926
ប៉ាខ្ញុំនឹងយកកាបូបរបស់ខ្ញុំ។

2636
02:13:55,027 --> 02:13:57,329
-អត់ទេ ខ្ញុំនឹងយកវាទៅ Junior
- ខ្ញុំបានទទួលវា។

2637
02:14:09,941 --> 02:14:11,943
ហេ ជើងឯក។

2638
02:14:12,044 --> 02:14:13,412
នៅទីនោះនាងទៅ។

2639
02:14:21,586 --> 02:14:23,255
យើងមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

2640
02:14:23,355 --> 02:14:25,524
- អ្នកបានធ្វើវា, V.

2641
02:14:50,315 --> 02:14:53,218
យើងមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។
អ្នកបានធ្វើបានល្អ។

2642
02:14:53,285 --> 02:14:56,988
អ្នកគឺជាអ្នកទីពីរ
អ្នកលេងទាំងអស់នៅលើពិភពលោក។

2643
02:14:57,089 --> 02:14:58,790
នេះគឺជាច្រកចេញ។
ខ្ញុំអាចអោយអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។

2644
02:14:58,890 --> 02:15:00,826
សូមអរគុណលោក។
អ្នកទាំងអស់គ្នាទៅមុខ។

2645
02:15:11,837 --> 02:15:13,004
រីឆាត។

2646
02:15:13,105 --> 02:15:15,073
ភពសុក្រ! ភពសុក្រ! ភពសុក្រ!

2647
02:15:15,140 --> 02:15:17,976
-ភពសុក្រ! ភពសុក្រ! ភពសុក្រ! ភពសុក្រ!

2648
02:15:18,076 --> 02:15:21,613
ភពសុក្រ! ភពសុក្រ! ភពសុក្រ!
ភពសុក្រ! ភពសុក្រ! ភពសុក្រ!

2649
02:15:21,680 --> 02:15:25,183
ភពសុក្រ! ភពសុក្រ!
ភពសុក្រ! ភពសុក្រ! ភពសុក្រ!

2650
02:15:25,283 --> 02:15:27,419
ពួកគេមើលទៅដូចជាពួកគេដឹង។

2651
02:15:27,486 --> 02:15:30,322
ទៅទៀត។ កុំបន្តរង់ចាំ។
ទៅមុខ។ ទៅមុខ។

2652
02:15:30,422 --> 02:15:32,124
នោះហើយជាអ្នកគាំទ្ររបស់អ្នក។ ទៅមុខ។

2653
02:15:33,291 --> 02:15:35,026
- មក, Serena, មក។
-មិនអីទេ!

2654
02:15:35,127 --> 02:15:36,094
អ្នកបន្ទាប់!

2655
02:15:36,161 --> 02:15:38,096
ភពសុក្រ! ភពសុក្រ! ភពសុក្រ!

2656
02:15:38,163 --> 02:15:39,831
រីឆាត។ រីឆាត។

2657
02:15:40,632 --> 02:15:41,766
ចុះអាហ្នឹង?

2658
02:15:41,833 --> 02:15:43,635
ហេ Nike ត្រលប់មកវិញហើយ។

2659
02:15:43,702 --> 02:15:45,971
ខ្ញុំមានន័យថា ពួកគេគឺជា... ពួកគេគឺជា
ចេញពីឈើ។

2660
02:15:46,037 --> 02:15:47,439
ពូម៉ា ហ្វីឡា Reebok ។

2661
02:15:47,506 --> 02:15:49,508
ពួកគេទាំងអស់គ្នាចង់ជួប។
ពួកគេទាំងអស់គ្នាចង់ជួបមុន។

2662
02:15:49,608 --> 02:15:51,309
ខ្ញុំប្រាប់ពួកគេ។
ពួកគេអាចថើបខ្នងរបស់ខ្ញុំ។

2663
02:15:51,376 --> 02:15:53,378
ទេ ខ្ញុំគិតថា
យើងនឹងនិយាយជាមួយប្រជាជន។

2664
02:15:53,478 --> 02:15:55,113
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងនិយាយជាមួយពួកគេ។

2665
02:15:55,180 --> 02:15:57,516
ហេ រីឆាត នាងបានធ្វើវា។

2666
02:15:57,616 --> 02:15:59,217
អូ បាទ នាងបានធ្វើវា។

2667
02:16:02,454 --> 02:16:04,623
ភពសុក្រ! ភពសុក្រ! ភពសុក្រ!

2668
02:16:04,689 --> 02:16:09,728
ភពសុក្រ! ភពសុក្រ! ភពសុក្រ! ភពសុក្រ!
ភពសុក្រ! ភពសុក្រ! ភពសុក្រ! ភពសុក្រ!

2669
02:16:11,796 --> 02:16:17,402
ភពសុក្រ! ភពសុក្រ! ភពសុក្រ!
ភពសុក្រ! ភពសុក្រ! ភពសុក្រ!

2670
02:16:17,502 --> 02:16:21,506
ភពសុក្រ! ភពសុក្រ!
ភពសុក្រ! ភពសុក្រ! ភពសុក្រ!

2671
02:16:53,171 --> 02:16:57,576
ដើម្បីនៅរស់

2672
02:16:57,676 --> 02:17:03,615
នៅខាងខ្ញុំ

2673
02:17:03,715 --> 02:17:09,621
ប្រសិនបើខ្ញុំបានព្យាយាម

2674
02:17:09,721 --> 02:17:15,393
ដោយមោទនភាព

2675
02:17:21,733 --> 02:17:25,537
តើខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា

2676
02:17:27,939 --> 02:17:31,309
ក្រាលដោយមាស

2677
02:17:31,409 --> 02:17:34,112
យើងមានអនាគតរបស់កុមារ
គ្រោងមុនពេលពួកគេកើត,

2678
02:17:34,212 --> 02:17:36,781
និងថ្ងៃដំបូងដែលខ្ញុំបានយក
Venus និង Serena

2679
02:17:36,881 --> 02:17:39,751
ទៅតុលាការវាយកូនបាល់,
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមានជើងឯក។

2680
02:17:39,818 --> 02:17:41,720
ពេលខ្លះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច
វាគ្រាន់តែជា...

2681
02:17:41,786 --> 02:17:43,822
វាសនាសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរ។

2682
02:17:43,922 --> 02:17:45,323
ប្រសិនបើអ្នកជាកីឡាករវាយកូនបាល់

2683
02:17:45,423 --> 02:17:46,725
តើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកណា?

2684
02:17:46,791 --> 02:17:49,995
ខ្ញុំចង់បានមនុស្សផ្សេងទៀត។
ធ្វើដូចខ្ញុំ។

2685
02:17:50,095 --> 02:17:52,497
ប្រសិនបើនាងលេងផ្លូវ
ដែលនាងមានសមត្ថភាព

2686
02:17:52,597 --> 02:17:53,665
ក្មេងនេះនឹងអស្ចារ្យណាស់។

2687
02:17:55,767 --> 02:17:57,335
Venus និង Serena Williams

2688
02:17:57,435 --> 02:17:59,104
បានបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រកីឡាវាយកូនបាល់។

2689
02:18:04,976 --> 02:18:06,344
ពួកគេជាបងប្អូនស្រីដំបូង

2690
02:18:06,444 --> 02:18:08,179
និងទីមួយ
ជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអាហ្វ្រិក

2691
02:18:08,280 --> 02:18:13,318
ដើម្បីទាមទារកំពូលទាំងពីរ
កន្លែងនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ពិភពលោក។

2692
02:18:13,418 --> 02:18:16,955
នៅខាងខ្ញុំ

2693
02:18:17,022 --> 02:18:20,358
ប្រសិនបើខ្ញុំព្យាយាម ...

2694
02:18:20,458 --> 02:18:22,093
មនុស្ស​ចាប់​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ណាស់។

2695
02:18:22,160 --> 02:18:26,431
ដោយរឿងរ៉ាវរបស់បងប្អូនស្រី
ត្រូវ​លេង​គ្នា។

2696
02:18:26,498 --> 02:18:28,600
នេះជារបៀបដែលយើងតែងតែ
សុបិន្តថាវានឹងជា។

2697
02:18:35,440 --> 02:18:36,975
ក្មេងអាហ្រ្វិក-អាមេរិកាំង,

2698
02:18:37,042 --> 02:18:39,444
ពួកគេកំពុងឃើញការឆ្លុះបញ្ចាំង
របស់ពួកគេ

2699
02:18:39,511 --> 02:18:41,446
មិនថាមួយណាឈ្នះទេ
យើងនៅតែឈ្នះ។

2700
02:18:41,513 --> 02:18:43,882
លើកដៃរបស់អ្នក,
សេរីណា។ ភពសុក្រ។

2701
02:18:46,885 --> 02:18:51,222
ដោយខ្លួនឯង...

2702
02:18:51,323 --> 02:18:52,857
ប៉ារបស់ខ្ញុំ
គាត់តែងតែគិត

2703
02:18:52,957 --> 02:18:54,526
វាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីប្រគល់ជូនសហគមន៍វិញ។

2704
02:18:57,729 --> 02:19:00,065
ជាប់លេខមួយ។
គឺអស្ចារ្យ ប៉ុន្តែការតស៊ូដើម្បី

2705
02:19:00,165 --> 02:19:02,167
ជំនាន់ខាងមុខ
គឺល្អជាង។

2706
02:19:02,233 --> 02:19:05,570
ដើម្បីនៅរស់ ...

2707
02:19:12,911 --> 02:19:14,579
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចឡើយ។
ប៉ារបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា

2708
02:19:14,679 --> 02:19:16,915
"នេះគឺជាពេលវេលាដែលយើងបានទៅ
ធ្វើការសម្រាប់ជីវិតរបស់យើងទាំងអស់។

2709
02:19:17,015 --> 02:19:19,217
"រក្សាការផ្តោតអារម្មណ៍
ហើយ​កុំ​ភ័យ​ខ្លាច»។

2710
02:19:21,720 --> 02:19:24,155
បើកជំហរ។
នោះហើយជា... អ្នកទៅ។

2711
02:19:28,526 --> 02:19:30,161
ពួកគេនឹងចងចាំ
Venus និង Serena ។

2712
02:19:30,228 --> 02:19:32,497
ពួកគេនឹងនិយាយថា "ក្មេងប្រុស!
ពួកគេបានធ្វើវា។ ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​វា​បាន»។

2713
02:19:37,369 --> 02:19:38,937
យើងនឹងឈ្នះ,
ហើយយើងនឹងចែករំលែកជ័យជំនះរបស់យើង។

2714
02:19:39,037 --> 02:19:41,239
ជាមួយមនុស្សគ្រប់រូប
នៅក្នុងពិភពលោក។


