1 00:00:24,540 --> 00:00:28,380 ¿Están mordiendo? -No, ¿contigo? 2 00:00:38,860 --> 00:00:41,272 Potente, ¿no? -Sí. 3 00:01:04,717 --> 00:01:07,216 Divertido, ¿no? -Sí. 4 00:01:22,572 --> 00:01:23,622 ¿Y ahora? 5 00:01:32,352 --> 00:01:35,154 Su nueva pasión. -¿Su único? 6 00:01:35,627 --> 00:01:36,786 Yo también lo soy. 7 00:01:38,225 --> 00:01:41,724 Stéphane sabe que si me engaña, se acabó. 8 00:01:41,725 --> 00:01:47,688 Estoy cenando con los Delbesque. Espero que no sea más tarde de medianoche. 9 00:01:47,690 --> 00:01:48,733 Beso. 10 00:01:53,999 --> 00:01:58,318 Por favor envíe 27 rosas a mi esposa. Los rojos. 11 00:01:58,806 --> 00:02:04,532 Y añade una nota que diga... Una tarde sin ti... 12 00:02:04,534 --> 00:02:10,718 Es una tarde perdida, como siempre. -Joder, son las 8 en punto. 13 00:02:10,719 --> 00:02:17,181 Saliendo desde el andén 3: tren 813 a Marsella, Lyon, París. 14 00:02:17,182 --> 00:02:18,225 ¡Señor! 15 00:02:18,226 --> 00:02:23,544 Aléjate del tren. Cierra las puertas. El tren sale. 16 00:02:38,107 --> 00:02:43,603 Habría dicho que no a una aventura breve, pero un largo viaje de amor, que... 17 00:02:43,604 --> 00:02:45,701 ¿Eso qué? -Solo espera. 18 00:03:00,375 --> 00:03:02,204 ¡Maldición! 19 00:03:09,107 --> 00:03:11,213 ¿Es tan urgente? -Sí, bastante. 20 00:03:11,214 --> 00:03:14,590 Estaba empezando a preocuparme. -Te apuesto. 21 00:03:17,567 --> 00:03:22,410 Buenas noches. ¿No estás demasiado cansado? -La cena nunca terminó. 22 00:03:23,062 --> 00:03:24,464 Buenas noches, cariño. 23 00:03:25,579 --> 00:03:26,836 Estoy muerto. 24 00:04:18,218 --> 00:04:21,024 Voy a pescar un rato. 25 00:05:13,922 --> 00:05:15,459 ¡Vi uno tan grande! 26 00:05:17,804 --> 00:05:20,744 Tu energía nunca cesará para sorprenderme. 27 00:05:23,794 --> 00:05:26,745 Buenas noches. -Buenas noches. 28 00:06:13,995 --> 00:06:15,286 Stéphane? 29 00:06:17,155 --> 00:06:20,748 Stéphane, ¿dónde estás? -¡Oh, maldita sea! 30 00:06:29,017 --> 00:06:33,744 ¿Tienes frío? -Tengo escalofrío. 31 00:06:33,746 --> 00:06:35,892 Debo haber atrapado algo. 32 00:07:43,248 --> 00:07:47,945 Disculpe tengo que dictar una carta importante. 33 00:07:57,613 --> 00:07:58,815 Trabajar. 34 00:08:04,401 --> 00:08:06,841 Una pena. -¡Adiós! 35 00:08:26,448 --> 00:08:30,230 FELIZ PASCUA 36 00:09:24,123 --> 00:09:26,381 ¿Estarás bien? -Oh, Sofía. 37 00:09:26,383 --> 00:09:28,991 O no más Sophie. -¿Yo con todo mi trabajo? 38 00:09:29,919 --> 00:09:33,476 Tengo que trabajar en la cuenta de Rousseau. -Pobre cariño. 39 00:09:33,478 --> 00:09:37,034 Estaré trabajando hasta tarde. -Me quedaré contigo. 40 00:09:37,035 --> 00:09:40,829 De ninguna manera, la de tu madre. esperándote. 41 00:09:41,743 --> 00:09:44,414 Date prisa si quieres un asiento. cerca de la ventana. 42 00:09:45,162 --> 00:09:49,904 ¿Dónde puse mi huevo? 43 00:09:49,905 --> 00:09:51,525 Lo tienes. -¿Está seguro? 44 00:09:51,526 --> 00:09:53,489 No entrar en pánico. 45 00:09:54,704 --> 00:09:59,344 Air France 416 a París. Última llamada. 46 00:10:04,173 --> 00:10:07,029 Saluda a tu esposa e hijos. -Esto es tan loco... 47 00:10:07,030 --> 00:10:08,073 No me toques. 48 00:10:12,314 --> 00:10:16,208 Entonces ya no me amas. -Si te vas, se acabó. 49 00:10:19,455 --> 00:10:20,720 ¡Tus llaves, imbécil! 50 00:10:23,776 --> 00:10:27,949 ¡Eres un desalmado! -Un día pagarás por esto. 51 00:10:34,694 --> 00:10:38,633 ¿Puedo? -Adelante. Tienes prisa. 52 00:10:44,835 --> 00:10:47,768 ¿Maggie? Julia hablando. ¿Puedo quedarme contigo? 53 00:10:47,769 --> 00:10:50,678 Te lo explicaré, pero no quiero. imponer. 54 00:10:51,313 --> 00:10:55,107 ¿A las 7 de la tarde? Está bien. 55 00:10:55,108 --> 00:10:56,152 Claro, no pares. 56 00:11:08,884 --> 00:11:10,687 ¿Chico? Soy yo... 57 00:11:12,788 --> 00:11:17,881 Sí, lo entiendo. Está bien. Felices Pascuas. 58 00:11:17,882 --> 00:11:18,925 ¡Idiota! 59 00:11:21,229 --> 00:11:22,439 Un momento. 60 00:11:23,015 --> 00:11:27,211 Marl�ne Chataigneau no está en casa... -¿Qué está haciendo? 61 00:11:27,801 --> 00:11:29,901 ¿Esto casi termina? 62 00:11:55,442 --> 00:11:59,482 No hay taxi y no habrá ninguno. Entonces te sugiero un crucero... 63 00:11:59,483 --> 00:12:05,862 Mónaco, Italia, Oriente, aventura. 64 00:12:05,863 --> 00:12:06,907 Simplemente agradable. 65 00:12:07,536 --> 00:12:12,096 Adiós aventura, adiós crucero. Simplemente agradable. Sígueme. 66 00:12:12,097 --> 00:12:15,614 El Capitán Stéphane da la bienvenida usted a bordo. 67 00:12:15,615 --> 00:12:21,459 Haremos el Promenade des Anglais. en 1 minuto y 17 segundos. 68 00:12:21,757 --> 00:12:27,350 Nuestra velocidad será de 210 km por hora. -Entiendo la imagen. 69 00:12:27,788 --> 00:12:32,037 ¿No viste el cartel? -No me gusta mirar señales. 70 00:12:38,266 --> 00:12:43,672 Un poco más despacio, por favor. -Como desées. Aplicaré las solapas. 71 00:12:47,872 --> 00:12:51,978 La vida es extraña. Mi familia no era rica. 72 00:12:52,817 --> 00:12:55,755 Nunca recibí ningún regalo para Pascua. 73 00:12:56,076 --> 00:12:57,942 Eres mi primer regalo de Pascua. 74 00:12:57,944 --> 00:12:59,812 Es un milagro. 75 00:13:00,633 --> 00:13:03,743 Estaba pensando... -¿Qué pasa? 76 00:13:03,744 --> 00:13:08,374 ¿Y si condujéramos en silencio? -El silencio, el desierto. 77 00:13:08,375 --> 00:13:09,418 Fuerte Saganne. 78 00:13:10,930 --> 00:13:14,644 Déjame allí. -Estoy cenando. ¿Vienes? 79 00:13:15,609 --> 00:13:18,395 No tengo hambre. -Sólo un bocado rápido para comer. 80 00:13:19,011 --> 00:13:20,777 Encontraremos un pequeño lugar discreto. 81 00:13:21,124 --> 00:13:24,213 ¿Por qué 'discreto'? -Silencio, quiero decir silencio. 82 00:13:24,806 --> 00:13:25,870 ¿Vamos allí? 83 00:13:25,871 --> 00:13:29,488 Comí camarones allí y estaba enfermo. después. 84 00:13:30,660 --> 00:13:34,518 El jamón con ensalada es menos riesgoso. Déjame allí. 85 00:13:34,519 --> 00:13:36,470 ¿Qué hay ahí? -Un restaurante indio. 86 00:13:36,471 --> 00:13:38,981 ¿No prefieres un pequeño bistró? -No. 87 00:13:39,504 --> 00:13:43,994 India... misterio de la India. Ghandi. 88 00:13:44,911 --> 00:13:46,910 ¡Buenas noches! -¿Has visto a Iván? 89 00:13:46,911 --> 00:13:48,338 No. -¿Y Fanny? 90 00:13:48,339 --> 00:13:51,921 Nadie esta noche. ¿Quieres cenar? 91 00:13:54,245 --> 00:13:55,578 Por favor adelante. 92 00:13:58,477 --> 00:14:00,173 Estamos muy ocupados esta noche. 93 00:14:09,718 --> 00:14:13,543 Margelle, ¿cómo estás? -¿Cómo estás? 94 00:14:13,544 --> 00:14:16,069 Estoy bien. -¿Y tus padres? 95 00:14:16,469 --> 00:14:20,246 Están en Saint-Tropez. ¿Y tú? -Estoy bien. 96 00:14:21,182 --> 00:14:23,492 ¿Esto servirá? -¡Perfecto! 97 00:14:23,493 --> 00:14:25,688 Toma asiento. -Esta es Sofía. 98 00:14:25,689 --> 00:14:27,231 Hola. -Hola. 99 00:14:27,232 --> 00:14:31,697 ¿Nos hemos conocido antes? Viajo mucho. -Tal vez en un avión. 100 00:14:31,698 --> 00:14:34,138 En un tren. -Que tengas una buena noche. 101 00:14:34,139 --> 00:14:35,182 Lo intentaremos. 102 00:14:35,881 --> 00:14:38,360 Es un pendejo y el de su padre. un viejo imbécil. 103 00:14:40,089 --> 00:14:45,021 ¿Te gusta la cocina india? -Me encanta la auténtica cocina india. 104 00:14:45,022 --> 00:14:49,756 Tiene que ser auténtico. ¿Tu ramavarshi es bueno? 105 00:14:49,757 --> 00:14:53,860 Por supuesto. -Ramavarshi no puede ser mediocre. 106 00:14:53,861 --> 00:14:57,459 Hay que prepararlo bien. ¿Cómo se prepara el baramati? 107 00:14:57,460 --> 00:14:58,503 Oh, los baramati... 108 00:14:59,352 --> 00:15:02,094 ¿Lo preparas con nashti o con tupola? 109 00:15:16,298 --> 00:15:18,671 No es hindú. -¿Hablas hindú? 110 00:15:18,672 --> 00:15:24,690 Algunos dialectos. Tomaré baramati. Tenemos que vivir peligrosamente. 111 00:15:25,599 --> 00:15:32,473 Cordero con arroz. -¿Y… beber…? 112 00:15:33,552 --> 00:15:35,605 Champán. -Y una coca cola. 113 00:15:36,674 --> 00:15:40,283 Las mujeres hindúes son excelentes baramati. 114 00:15:40,284 --> 00:15:47,760 Para ellos es un afrodisíaco. Cuando quieren un hombre... 115 00:15:47,761 --> 00:15:51,478 Le preparan baramati. 116 00:15:52,889 --> 00:15:56,867 Tuve el mejor baramati allí. -Bravo. 117 00:15:57,543 --> 00:16:02,158 Me recuerdas a las mujeres hindúes. El encanto, la gracia... 118 00:16:02,159 --> 00:16:05,917 el misterio y esta música. -Sí, claro. 119 00:16:05,918 --> 00:16:10,484 De verdad, es verdad. -¿No son terribles estos fines de semana festivos? 120 00:16:10,485 --> 00:16:14,255 ¿Disculpe? -Sube a tu esposa a un avión y siéntete libre. 121 00:16:14,256 --> 00:16:18,183 Oh, querida. Mi esposa... Si tan solo supieras. 122 00:16:18,184 --> 00:16:20,778 Matrimonio abierto, ¿verdad? Más bien amigos. 123 00:16:20,779 --> 00:16:22,737 Sí, más o menos. -Ya había oído eso antes. 124 00:16:22,738 --> 00:16:26,103 Estaba justo con un hombre que fue para ver a su 'amigo'. 125 00:16:26,104 --> 00:16:30,631 Tiene dos hijos con este amigo. 126 00:16:43,313 --> 00:16:46,724 ¿Un Karachi del 78? -No me gusta. 127 00:16:46,725 --> 00:16:50,834 Disculpe. Lo siento, es... 128 00:16:51,406 --> 00:16:52,772 Está bien. 129 00:16:53,911 --> 00:16:57,245 Definitivamente un idiota. ¿Nos vamos? -Sí. 130 00:16:57,544 --> 00:17:00,984 ¿Llamas a eso baramati? -Es baramati. 131 00:17:00,985 --> 00:17:05,229 ¿Y sirves para eso? ¡Increíble! Nos vamos de aquí. 132 00:17:05,230 --> 00:17:07,952 ¿Así es como se cocina el baramati? 133 00:17:07,953 --> 00:17:12,059 No, cocinamos sardinas. Soy de Coimbra, en Portugal. 134 00:17:12,060 --> 00:17:15,225 Un portugués. Aquí, para ti. Nos vamos. 135 00:17:20,197 --> 00:17:23,382 Lo siento mucho. Esa es la segunda vez. 136 00:17:24,331 --> 00:17:25,791 Lo sé. 137 00:17:28,251 --> 00:17:32,703 Conozco este lugar ruso, donde puedes probar el caviar. 138 00:17:32,704 --> 00:17:37,196 No, gracias. Ya no tengo hambre. -¿Club nocturno, discoteca, copas, baile? 139 00:17:37,197 --> 00:17:38,240 No, estoy cansado. 140 00:17:38,998 --> 00:17:41,888 ¿Ocurre algo? -No, no te preocupes. 141 00:17:41,889 --> 00:17:42,932 Buenas noches. 142 00:17:47,135 --> 00:17:50,348 ¿Te llevo a casa? -Ya no tengo hogar. 143 00:17:50,349 --> 00:17:51,392 ¿Cómo? 144 00:17:52,280 --> 00:17:56,405 Viví en el estudio de ese hombre y Le devolví las llaves. 145 00:17:56,406 --> 00:18:01,070 Eso no es inteligente. No te preocupes. Encontraremos un hotel. 146 00:18:03,930 --> 00:18:06,064 COMPLETO Es lo mismo en todas partes. 147 00:18:06,328 --> 00:18:11,327 ¿No puedes usar una habitación en alguna parte? -Todos mis amigos se han ido. 148 00:18:11,328 --> 00:18:17,568 No debiste haber roto durante Semana Santa, especialmente cuando estás invitado. 149 00:18:17,569 --> 00:18:20,203 Llévame a la estación. Dormiré allí. 150 00:18:31,894 --> 00:18:32,845 Allá. 151 00:18:33,819 --> 00:18:39,387 Paz, vistas al mar, ambiente. Y un minibar. 152 00:18:42,471 --> 00:18:47,086 En ese caso tenemos que intentarlo. algo más. 153 00:18:47,155 --> 00:18:49,416 Son difíciles de encontrar. -Sí. 154 00:18:49,417 --> 00:18:51,879 Es difícil encontrar un hombre que te guste. 155 00:19:20,118 --> 00:19:21,977 ¿Nos vamos? -¿Adonde? 156 00:19:21,978 --> 00:19:23,627 Tu lugar. -¿Mi casa? 157 00:19:23,628 --> 00:19:27,507 ¿No es eso parte de la sorpresa de Pascua? -Sí, pero... 158 00:19:27,905 --> 00:19:29,363 Qué entusiasmo. 159 00:19:29,364 --> 00:19:32,233 Eso no es todo... -¿No estabas solo? 160 00:19:32,234 --> 00:19:33,986 Por supuesto. -¿Y bien entonces? 161 00:19:35,158 --> 00:19:36,932 No tengo derecho a hablar. 162 00:19:38,087 --> 00:19:43,606 Mi vida no es mucho, pero no deberías Conviértete en víctima de imbéciles. 163 00:19:43,607 --> 00:19:46,288 ¿OMS? -Olvídalo. 164 00:19:47,320 --> 00:19:49,967 Está bien. Despiértame cuando hayas Pensé en algo. 165 00:19:58,319 --> 00:20:02,037 Julio, despierta. Ahí está. -¿Dónde ahí? 166 00:20:02,038 --> 00:20:05,776 Vivo en el número 53. Lo intentaremos. 167 00:20:11,198 --> 00:20:14,394 ¿Por qué te detienes aquí? Hay espacio cerca del número 53. 168 00:20:14,395 --> 00:20:18,903 Es demasiado abierto. Haz lo que te digo. Coge la maleta. 169 00:20:20,461 --> 00:20:21,232 Salir. 170 00:20:35,852 --> 00:20:37,902 Me estás poniendo de los nervios 171 00:20:41,816 --> 00:20:43,304 Está ahí. -¿Qué? 172 00:20:43,305 --> 00:20:46,839 La entrada trasera. Menos peligroso. 173 00:21:04,906 --> 00:21:07,151 Esta es una verdadera historia de detectives. 174 00:21:09,831 --> 00:21:12,310 Esperar. 175 00:21:12,626 --> 00:21:14,774 No te muevas. 176 00:22:02,832 --> 00:22:06,023 Venir. -¿Sin patrullas? 177 00:22:06,024 --> 00:22:07,067 No, todo está bien. 178 00:22:07,940 --> 00:22:09,890 ¿Seguro? -Sí. 179 00:22:11,676 --> 00:22:14,513 Relajarse. -Me gustaría verte en esta situación. 180 00:22:14,515 --> 00:22:17,376 Enciende una luz. -No te muevas. 181 00:22:20,863 --> 00:22:23,312 ¿Es esta la primera vez? -¿Primera vez qué? 182 00:22:23,846 --> 00:22:27,977 Que vas a traer una chica a casa. -Pobre niña... 183 00:22:30,283 --> 00:22:34,104 Muy bien, encenderé la luz. Bajo tu riesgo. 184 00:22:44,201 --> 00:22:46,224 Toma un sedante. 185 00:22:46,805 --> 00:22:51,275 Escuché algo... -La mayoría de los hombres no escuchan así. 186 00:22:51,276 --> 00:22:52,319 ¿Dónde está? 187 00:22:53,266 --> 00:22:55,187 ¿Qué? -La habitación. 188 00:22:55,477 --> 00:23:00,059 ¿Qué habitación? Esperar. -¿Podemos esperar acostados? 189 00:23:00,657 --> 00:23:03,427 Nuestra aventura no puede volverse común. 190 00:23:03,429 --> 00:23:04,472 Lo he notado. 191 00:23:05,614 --> 00:23:08,651 Nuestra reunión no puede convertirse mediocre. 192 00:23:08,652 --> 00:23:12,197 No veo ninguna mediocridad todavía. 193 00:23:12,836 --> 00:23:18,720 No quiero amarte ni poseerte como lo hice con otras mujeres. 194 00:23:18,721 --> 00:23:23,820 Bien, pero date prisa. O me quedaré dormido. 195 00:23:23,821 --> 00:23:27,214 ¡Esperar! Contigo sueño momentos... 196 00:23:27,215 --> 00:23:29,968 sobre momentos especiales. -Entendí. 197 00:23:29,969 --> 00:23:31,498 ¡Tranquilo! -Me estás asfixiando. 198 00:23:31,499 --> 00:23:35,844 No deberían escucharnos. Tenemos que amar en silencio... 199 00:23:35,845 --> 00:23:41,517 incluso si quieres gritar. ¡Mi esposa! ¡Es mi esposa! 200 00:23:43,326 --> 00:23:47,402 ¿Entonces esa es la mafia? -Es el ascensor de mi esposa. 201 00:23:47,403 --> 00:23:52,201 Esa es su manera de tomar el ascensor. Es una trampa, una trampa. 202 00:23:52,202 --> 00:23:54,533 ¡Abotonar! ¡Abotonar! -¿Qué? 203 00:23:54,534 --> 00:23:57,305 ¡Tu blusa! -No puedo abrocharme más. 204 00:23:57,306 --> 00:23:59,537 No me importa. 205 00:24:00,358 --> 00:24:02,278 Es ella. -No estamos en la cama. 206 00:24:03,072 --> 00:24:07,375 Lo sabía, no en casa, ¡nunca en casa! 207 00:24:07,780 --> 00:24:10,418 Aquí un poco también. 208 00:24:10,419 --> 00:24:14,951 Déjame hablar. Siéntate ahí y no hagas nada. 209 00:24:14,952 --> 00:24:16,767 Esto llevará cuatro horas. otra vez. 210 00:24:17,308 --> 00:24:23,549 Estamos entrando en una era de recesión económica... 211 00:24:23,550 --> 00:24:30,389 que, paradójicamente, obligará las naciones industriales... 212 00:24:30,390 --> 00:24:35,376 a un extranjero ultracapitalista política... 213 00:24:35,377 --> 00:24:40,904 y a una política interior que sea fundamentalmente socialista. 214 00:24:40,905 --> 00:24:44,966 No la vas a aburrir con tu política, ¿verdad? 215 00:24:45,531 --> 00:24:49,171 ¿Eres tú? -Es difícil para mí, señorita... 216 00:24:49,172 --> 00:24:53,943 No para burlarme de esto. -Sí, es una situación tonta. 217 00:24:54,107 --> 00:24:54,987 Sí. 218 00:24:55,442 --> 00:24:59,286 Porque inevitablemente empiezas para imaginar cosas. 219 00:24:59,287 --> 00:25:00,330 ¿Inevitablemente? 220 00:25:01,895 --> 00:25:04,519 Por supuesto. -Efectivamente, por supuesto. 221 00:25:04,521 --> 00:25:07,889 Una situación difícil. -¿Quieres que me una a este diálogo? 222 00:25:07,890 --> 00:25:12,308 No. Quiero ver cómo mi marido se convence a sí mismo de no hacerlo. 223 00:25:13,309 --> 00:25:17,495 Como desées. -Porque no está en un... 224 00:25:17,496 --> 00:25:19,261 situación fácil. -Ah no. 225 00:25:19,262 --> 00:25:23,587 Sube a su esposa a un avión. de repente ella regresa... 226 00:25:23,588 --> 00:25:27,382 y ella lo encuentra con una joven encantadora. 227 00:25:27,817 --> 00:25:29,796 Bueno, encantador. -Definitivamente. 228 00:25:29,797 --> 00:25:32,930 Mi cabello es un desastre. -Se ve muy bien. 229 00:25:32,931 --> 00:25:39,542 Te dejaré. -La señora puede hacer algunas preguntas. 230 00:25:41,035 --> 00:25:42,083 ¿No te fuiste? 231 00:25:43,752 --> 00:25:47,150 Éste es un ejemplo típico de una mala reacción. 232 00:25:47,151 --> 00:25:53,427 Me creas o no, No me fui. 233 00:25:53,428 --> 00:25:58,785 Pero abordaste. -Uno nunca espera una huelga... 234 00:25:58,786 --> 00:26:02,020 y eso puede arruinar un matrimonio. 235 00:26:02,021 --> 00:26:10,746 ¡Vamos, Sofía! ¿Cómo puedes siquiera pensar... creer! 236 00:26:10,747 --> 00:26:15,152 ¿Cómo puedes pensar...? la gente es increíble. 237 00:26:15,154 --> 00:26:17,402 Lo sé. -Te lo explicaré. 238 00:26:17,403 --> 00:26:18,446 Por favor, querida. 239 00:26:18,646 --> 00:26:22,802 No es lo que piensas. 240 00:26:22,804 --> 00:26:26,153 ¿Sabes lo que pienso? -La gente es increíble. 241 00:26:28,038 --> 00:26:31,936 Sólo necesitan ver a un hombre y una mujer junta... 242 00:26:32,446 --> 00:26:37,151 escribir una novela sobre ello. De verdad, eso es... 243 00:26:37,698 --> 00:26:39,253 Eso es... 244 00:26:39,744 --> 00:26:42,211 No... es... -Asqueroso. 245 00:26:42,212 --> 00:26:44,918 No pasó nada. -¿Llegué demasiado pronto? 246 00:26:44,919 --> 00:26:52,155 Mírala. Ella es una niña. No patrullar las puertas del jardín de infantes. 247 00:26:52,156 --> 00:26:55,185 Entonces ¿quién es ella? no lo has hecho me dijo todavía. 248 00:26:58,223 --> 00:27:02,122 Esa es Julie, Sofía. -Veo. 249 00:27:02,812 --> 00:27:07,763 Sí, esa es Julie. -Sí ¿y qué? 250 00:27:09,153 --> 00:27:10,529 Ella es mi hija. 251 00:27:13,242 --> 00:27:14,916 ¿Te escuché correctamente? 252 00:27:17,117 --> 00:27:23,512 ¡Sí, ella es mi hija! Tenía que salir tarde o temprano. 253 00:27:23,841 --> 00:27:28,249 Ella es mi hija. Mi pequeña. 254 00:27:28,250 --> 00:27:33,614 Una niña que tuve. -¿No te da vergüenza...? 255 00:27:33,615 --> 00:27:37,520 ¿Tratando de hacerme creer eso? 256 00:27:39,746 --> 00:27:43,534 ¿Adónde vas? -Mañana mi abogado se comunicará con el suyo. 257 00:27:44,085 --> 00:27:45,989 ¡Sofía! -No estás solo. 258 00:27:45,990 --> 00:27:50,251 Disfruta de tu hija. puedes hacer todo Tipos de cosas con una niña tan grande. 259 00:27:50,252 --> 00:27:54,335 No digas estas cosas delante de un niño. 260 00:27:54,336 --> 00:27:56,160 Una cosa que no entiendo. 261 00:27:57,036 --> 00:28:02,803 ¿Cómo pudiste esconderla durante nuestra matrimonio de diez años? 262 00:28:02,805 --> 00:28:06,934 ¿Puedo decirte que ya tuve? un niño? 263 00:28:06,935 --> 00:28:11,205 ¿Por qué no? -¿Quizás ya no me necesitas? 264 00:28:11,206 --> 00:28:15,400 La despediré y luego podemos hablar. 265 00:28:15,402 --> 00:28:17,556 No te preocupes, me iré. 266 00:28:17,557 --> 00:28:23,518 ¿Cómo puedes tener celos de este niño? Su cuerpo apenas ha crecido. 267 00:28:23,746 --> 00:28:27,991 Sólo la veía tres veces al año. 268 00:28:28,096 --> 00:28:30,238 Debe haber sido triste sin tu padre. 269 00:28:30,816 --> 00:28:34,991 Sí, porque tu padre siempre ser tu padre. 270 00:28:34,992 --> 00:28:39,389 Así que te encontrarías cuando yo ya no estuviera... 271 00:28:39,390 --> 00:28:43,792 Ella nunca ha estado aquí antes. ¿Has estado aquí antes? 272 00:28:43,793 --> 00:28:46,101 No, nunca. -¿Escuchas? 273 00:28:46,524 --> 00:28:49,879 ¿Dónde os reuníais? -Te lo diré. 274 00:28:50,627 --> 00:28:55,463 No tengo miedo de decírtelo. Nos reuníamos en los cafés. 275 00:28:55,464 --> 00:28:58,715 Pero hoy os conocisteis en casa. 276 00:28:58,716 --> 00:29:02,637 Hoy fue diferente. Ella me llamó. Sonó el teléfono. 277 00:29:02,638 --> 00:29:06,281 Sí, eso tiene sentido. -Llamó de repente. 278 00:29:07,334 --> 00:29:09,198 Siempre pasa algo. 279 00:29:10,526 --> 00:29:15,115 Y ella dijo: 'Papá, tengo que ver usted de inmediato.' 280 00:29:15,522 --> 00:29:18,839 Le dije: 'Chica, ¿te das cuenta? ¿Qué hora es? 281 00:29:18,840 --> 00:29:23,335 'Me voy a la cama. Son las 11 de la noche. Porque me iba a la cama. 282 00:29:23,768 --> 00:29:26,534 Sí. -Fue entonces cuando empezó a llorar... 283 00:29:26,535 --> 00:29:36,986 cayó de rodillas y dijo: 'Papá, yo necesito verte. Es importante'. 284 00:29:37,767 --> 00:29:43,317 Entonces dije: 'Está bien, nos vemos en la plaza Masséna'. 285 00:29:43,318 --> 00:29:46,757 Sí. -No quería que ella viniera aquí. 286 00:29:46,758 --> 00:29:52,457 No, no querías eso. -Sentí que algo andaba mal. 287 00:29:52,459 --> 00:29:53,847 ¿Somos sensibles? 288 00:29:53,848 --> 00:29:59,123 Ella dijo 'No, ya voy' y colgó. ¿Qué hubieras hecho? 289 00:29:59,124 --> 00:30:03,760 ¿Qué fue tan importante? -Problema, siempre lo mismo. 290 00:30:04,641 --> 00:30:06,674 Ya conoces a los niños. -No, no lo hago. 291 00:30:06,675 --> 00:30:11,012 Problema. Dile por qué viniste. 292 00:30:11,013 --> 00:30:13,689 ¿A mí? -Sí, ella no me creerá. Díselo. 293 00:30:13,690 --> 00:30:18,111 Sí, es más fácil así. -Teniendo en cuenta dónde estamos. 294 00:30:18,112 --> 00:30:19,681 ¿Es eso así? -Dime. 295 00:30:19,682 --> 00:30:21,646 ¿Por qué no lo dices? 296 00:30:23,407 --> 00:30:25,139 Estoy esperando un bebé, señora. 297 00:30:31,413 --> 00:30:38,560 Eso es lo que vino a decirme. En medio de la noche... 298 00:30:38,561 --> 00:30:43,807 ¿La dejaste embarazada? -Vamos, Sofía. ¿Cómo te atreves...? 299 00:30:43,808 --> 00:30:48,463 Disculpe... -Dile quién es el padre. 300 00:30:48,464 --> 00:30:50,542 Es vergonzoso. -Díselo. 301 00:30:50,544 --> 00:30:54,560 Ella no lo conoce. -Díselo o se le ocurrirán ideas locas. 302 00:30:54,561 --> 00:30:56,081 Es un niño. -Bien. 303 00:30:56,082 --> 00:30:57,791 Un piloto. -Un piloto de guerra. 304 00:30:57,792 --> 00:31:01,423 ¿Piloto de guerra? -Cuando hay una guerra... 305 00:31:01,681 --> 00:31:07,904 Ahora está esperando el próximo. -¿Y él no quiere al niño? 306 00:31:07,905 --> 00:31:11,873 Se separó. -¿Y no quieres al niño? 307 00:31:11,874 --> 00:31:15,557 Escucha... ella es una estudiante... -¿Eres estudiante? 308 00:31:15,558 --> 00:31:18,407 Sí, un poco. -¿En Niza? 309 00:31:18,408 --> 00:31:23,359 No... Limoges. Ahí es donde ella vive. Por eso vino a pedir dinero. 310 00:31:23,360 --> 00:31:27,088 Y por eso le di un poco. -¿Qué dice tu madre? 311 00:31:27,089 --> 00:31:28,688 ¿Acerca de? -Tu condición. 312 00:31:31,098 --> 00:31:33,414 Ella no lo sabe. -¿Aún no se lo has dicho? 313 00:31:33,415 --> 00:31:36,901 ¿No le dijiste a mami? -No, ¿tenía que hacerlo? 314 00:31:37,763 --> 00:31:39,242 No lo sé... 315 00:31:39,243 --> 00:31:44,761 No sé qué hacer. -Ella no quiere lastimar a mami. 316 00:31:44,762 --> 00:31:48,298 Mami es muy sensible. -La mataría. 317 00:31:48,299 --> 00:31:50,084 Eso es muy sensible. 318 00:31:50,085 --> 00:31:54,678 Cuando él se fue, ella estaba entre la vida. y muerte durante un mes. 319 00:31:54,679 --> 00:31:57,311 Eso ya se acabó. 320 00:31:57,312 --> 00:31:59,572 Pero ella seguía diciendo: '¿Crees que papá volverá?' 321 00:31:59,573 --> 00:32:04,217 '¿No volverá?' -Sabes muy bien que mami y yo… 322 00:32:04,218 --> 00:32:07,893 decidieron separarse juntos y sabes por qué. 323 00:32:09,015 --> 00:32:13,543 Yo era tan pequeña cuando te fuiste. -Vamos…pequeñito…pequeñito… 324 00:32:14,543 --> 00:32:18,662 Eso es suficiente. No lo sé... ¿Cuántos años tenías entonces? 325 00:32:19,062 --> 00:32:23,266 ¿Cuántos años tenía ella? ¿Cuántos años? -Sí, ¿cuántos años? 326 00:32:23,729 --> 00:32:32,021 No sé. Ella era una niña 4 a 9 años. 327 00:32:32,022 --> 00:32:40,165 A esa edad puedes entender... -Dejar a la madre de tu hijo. 328 00:32:41,775 --> 00:32:46,383 No fue posible. -¿Por qué no? 329 00:32:46,384 --> 00:32:50,515 ¿Por qué? ¿Por qué? -Sí, ¿por qué? 330 00:32:51,188 --> 00:32:59,045 ¿Por qué? Pregúntale. Ella lo sabe. 331 00:32:59,046 --> 00:33:02,852 Es dificil... -No, díselo. Díselo. 332 00:33:02,853 --> 00:33:06,650 La verdad es que nuestra familia es tan... tan... 333 00:33:06,651 --> 00:33:09,038 Tan estricto. -Marineros. 334 00:33:09,386 --> 00:33:12,956 ¿En Limoges? -Los canales... 335 00:33:15,014 --> 00:33:19,199 Sí y el abuelo insistió en que mamá se casó con un marinero. 336 00:33:19,200 --> 00:33:27,344 Un pasado marítimo... tan conmovedor. -¿Entonces mamá se casó con un marinero? 337 00:33:27,345 --> 00:33:32,746 Por supuesto que se casó con un marinero. Ella sólo conoció a marineros. 338 00:33:33,645 --> 00:33:38,781 Estaba rodeada de ellos. Un día, ella se hartó y eligió uno. 339 00:33:38,782 --> 00:33:45,533 Ella lo trajo a casa. No un marinero cualquiera... 340 00:33:45,534 --> 00:33:50,785 No, un oficial. Un capitán. 341 00:33:50,786 --> 00:33:56,339 Un capitán. el era un capitan cuando se conocieron. 342 00:33:56,340 --> 00:33:59,900 Todavía lo recuerdo... un hombre guapo... 343 00:33:59,901 --> 00:34:04,259 la cara de un verdadero marinero, marcado por el agua del mar. 344 00:34:04,260 --> 00:34:10,150 Tenía agua de mar por todas partes. Su chaqueta estaba llena de agua de mar. 345 00:34:10,151 --> 00:34:16,184 Nunca salió del agua del mar. Un buen hombre y le estoy agradecido... 346 00:34:16,185 --> 00:34:20,454 porque ayudó a su madre olvídate de mí... 347 00:34:20,455 --> 00:34:23,209 lo cual fue difícil para ella... 348 00:34:23,210 --> 00:34:26,654 porque yo era muy guapo y alto. 349 00:34:27,860 --> 00:34:31,551 Sí, es extraño... Me he encogido. 350 00:34:31,552 --> 00:34:34,875 me he vuelto quince centimetros más corto. 351 00:34:34,876 --> 00:34:39,936 La vida es extraña. Hoy mides 2m15, mañana mides 1m75... 352 00:34:39,938 --> 00:34:45,939 al día siguiente mides 1m40. La vida tiene altibajos. 353 00:34:46,678 --> 00:34:55,343 Ahora sabes todo sobre mí. Me siento expuesto frente a ti. 354 00:34:56,929 --> 00:35:00,899 Me iré ahora. -Sí, hija. 355 00:35:00,900 --> 00:35:03,094 Adiós papi. -Adiós, pequeña. 356 00:35:03,095 --> 00:35:07,303 Volverás a la granja y cuidarás de los animales. 357 00:35:09,985 --> 00:35:11,847 ¿Te alojas en un hotel? -¿Disculpe? 358 00:35:11,848 --> 00:35:16,866 ¿Te alojas en un hotel? -Nosotros... ¿ella? Está con su tía. 359 00:35:16,867 --> 00:35:20,241 ¿Qué tía? -Con… mi tía Marthe. 360 00:35:20,242 --> 00:35:23,743 Por cierto... la pobre Marthe debe estar preocupado. 361 00:35:24,618 --> 00:35:27,003 Llámala. -Ella no tiene teléfono. 362 00:35:27,004 --> 00:35:29,357 ¿No tiene teléfono? -Aún no. 363 00:35:29,358 --> 00:35:31,560 ¡Vamos allí! -¿Dónde? 364 00:35:32,582 --> 00:35:35,299 ¿Dónde vive tu tía? -En Maubeu... eh Mónaco. 365 00:35:35,689 --> 00:35:40,582 Mónaco... las 3 de la madrugada y ya está lejos. -Puede quedarse en la habitación de invitados. 366 00:35:41,506 --> 00:35:47,547 ¿Pero qué pasa con Marta? No, no... yo la llevaré. 367 00:35:47,548 --> 00:35:53,120 Está tan cansada. le explicaré su tía. Venga conmigo. 368 00:35:54,965 --> 00:35:58,201 Di algo. -Mónaco a esta hora... 369 00:35:58,202 --> 00:36:01,445 Ella está loca. -Si tan solo mi tía viviera más cerca. 370 00:36:01,446 --> 00:36:05,537 Pero esto es una locura. -Necesito dormir. 371 00:36:08,244 --> 00:36:11,585 ¿Quieres un camisón? -No, siempre duermo desnuda. 372 00:36:13,911 --> 00:36:16,841 He estado queriendo desnudarme durante horas. 373 00:36:17,527 --> 00:36:22,049 Aquí está el baño. Hay toallas limpias en el armario. 374 00:36:22,050 --> 00:36:27,571 Cuando pienso en Marthe preocupándose... Dios mío. 375 00:36:27,812 --> 00:36:31,984 Que haga sus oraciones vespertinas. La Meca está por ahí. 376 00:36:37,496 --> 00:36:38,294 Allá. 377 00:36:40,103 --> 00:36:45,957 Podemos hablar más mañana. Me gustaría conocerte. 378 00:36:49,025 --> 00:36:54,497 Oh, ella es hermosa. Has creado una hermosa hija. 379 00:36:55,199 --> 00:36:59,315 Sus hombros están muy bien redondeados. Ella se parece mucho a ti. 380 00:36:59,437 --> 00:37:01,704 Tienes la misma constitución que tu papá. 381 00:37:01,705 --> 00:37:05,309 ¿Sí? -Pero más femenina. 382 00:37:05,310 --> 00:37:07,632 Tal vez, no me di cuenta. 383 00:37:07,633 --> 00:37:09,849 Ella es plana. -¿Qué? 384 00:37:09,850 --> 00:37:14,599 Me refiero a tu barriga. -Acabo de quedar embarazada. 385 00:37:14,600 --> 00:37:19,642 Buenas noches, niña. -Buenas noches, papi. 386 00:37:21,350 --> 00:37:25,993 Stéphane, ¿estás dormido? Venga conmigo. 387 00:37:27,785 --> 00:37:31,455 Que idea dejarla gastar la noche aquí. 388 00:37:31,456 --> 00:37:35,371 Estaba tan cansada. Ella casi no dijo nada. 389 00:37:35,372 --> 00:37:39,697 No quieres que ella diga mucho. -¿Qué se supone que significa eso? 390 00:37:40,433 --> 00:37:44,907 ¿Por qué interfieres con los pobres? la vida del niño? 391 00:37:44,908 --> 00:37:49,033 Ella es parte de tu vida. -Tú conoces mi vida. 392 00:37:49,034 --> 00:37:53,656 Faltan trozos... Nunca hablaste de tu pasado. 393 00:37:54,686 --> 00:37:56,029 Estoy muy cansado. 394 00:37:56,031 --> 00:37:59,939 Todos están cansados ​​esta noche. ¿Es la luna? 395 00:37:59,941 --> 00:38:03,170 Muy posible. Dormir bien. 396 00:38:05,265 --> 00:38:06,572 Buenas noches. 397 00:38:26,474 --> 00:38:33,044 Stéphane? Stéphane? -Me despertaste. 398 00:38:33,834 --> 00:38:38,355 Tus ojos estaban abiertos. -Cuando estoy muy cansado, mis ojos permanecen abiertos. 399 00:38:38,356 --> 00:38:41,956 y tu tenias un cigarrillo en tu boca. 400 00:38:50,479 --> 00:38:56,047 Stéphane? Stéphane? ¿Qué estudia ella? 401 00:38:57,198 --> 00:39:03,126 No sé. Moda, contabilidad... ¿Quieres mantenerme despierto? 402 00:39:03,127 --> 00:39:07,273 No puedo hablarle así a Rousseau. ¿Sabes quién es él? 403 00:39:07,274 --> 00:39:11,204 Él decide todo en el ministerio. -Conviertes todo en un drama. 404 00:39:12,964 --> 00:39:16,920 Si nos niega el permiso de construcción, Pierdo un millón. 405 00:39:17,580 --> 00:39:20,702 Él no se negará. -Solo estás diciendo eso. 406 00:39:20,703 --> 00:39:23,529 La empresa Baudrier es una competidor serio. 407 00:39:23,530 --> 00:39:28,390 Conozco bien esa empresa. ellos obtuvieron todo el trabajo bajo todos los gobiernos. 408 00:39:28,391 --> 00:39:30,532 Sabe nadar con la marea. 409 00:39:30,533 --> 00:39:35,270 No te pongas nervioso. Ve a dormir. -Buenas noches. 410 00:39:37,472 --> 00:39:39,620 Buenas noches. 411 00:39:45,861 --> 00:39:48,586 ¿No puedes dormir? -Eres increíble. 412 00:39:48,587 --> 00:39:51,960 Mi noche está arruinada. Me has estado manteniendo despierto. 413 00:39:52,494 --> 00:39:55,889 Trabajaré un poco en el Cuenta de Rousseau. 414 00:39:55,890 --> 00:39:58,000 Tu duermes. 415 00:40:01,319 --> 00:40:04,428 ¿Te lastimaste? -No. 416 00:40:09,085 --> 00:40:11,306 ¿A qué hora sale tu avión? mañana por la mañana? 417 00:40:13,177 --> 00:40:17,280 No voy a ir. No te dejaré. -¿Por qué no? 418 00:40:17,281 --> 00:40:19,982 Tu condición. -¿Qué condición? 419 00:40:19,983 --> 00:40:24,205 Sería como si te hubiera abandonado. Podemos pasar el fin de semana en Saint-Paul. 420 00:40:24,206 --> 00:40:29,071 De verdad... ¡a veces! ¡A veces! 421 00:40:32,064 --> 00:40:33,663 A veces... 422 00:41:16,173 --> 00:41:19,468 Es hora de que las chicas grandes se levanten. 423 00:41:21,339 --> 00:41:26,443 Déjala dormir. -No socaves mi autoridad sobre ella. 424 00:41:26,925 --> 00:41:28,325 ¿Qué hora es? -Las siete y cuarto. 425 00:41:28,326 --> 00:41:30,126 Eso es temprano. -Tenemos que irnos ya. 426 00:41:30,127 --> 00:41:34,635 ¿Adonde? -A la estación, al tren, a Limoges... 427 00:41:34,636 --> 00:41:41,053 Ah, Limoges. Es temprano. -Efectivamente, pobrecita. 428 00:41:41,407 --> 00:41:43,708 ¿Puedo? -Estaba a punto de sugerirlo. 429 00:41:46,493 --> 00:41:49,713 ¿Y tu papá? -Buenos días papá. 430 00:41:49,714 --> 00:41:54,573 Sea razonable. mamá está esperando en Limoges. Ella se enojará. 431 00:41:54,574 --> 00:41:58,110 ¿Quieres un poco de café? -Creo que tengo que hacerlo. 432 00:41:58,111 --> 00:42:02,336 ¡No, nada de café! -Ni siquiera estás vestido todavía. 433 00:42:02,337 --> 00:42:07,376 Eso no tomará mucho tiempo. -Siempre necesitas una hora. Toma asiento. 434 00:42:07,666 --> 00:42:10,360 Sin café no lo hago Siéntete tan bien. 435 00:42:10,588 --> 00:42:13,786 ¿Qué iba a hacer? -Prepararse. 436 00:42:13,787 --> 00:42:14,830 Ahora dímelo tú. 437 00:42:15,639 --> 00:42:17,096 ¿Qué estás buscando? -¿Qué? 438 00:42:17,097 --> 00:42:19,169 ¿Qué estás buscando? -Mi chaqueta. 439 00:42:19,170 --> 00:42:21,285 En la nevera, cariño. 440 00:42:21,961 --> 00:42:25,935 ¡Muy divertido! -En el respaldo de tu silla, como siempre. 441 00:42:25,936 --> 00:42:27,436 Me sorprendería. 442 00:42:28,029 --> 00:42:31,585 Tengo que irme, o si no... -Me siento culpable. 443 00:42:31,586 --> 00:42:33,488 ¿Por qué? -Te voy a quitar a tu padre. 444 00:42:33,489 --> 00:42:36,978 Mi chaqueta no está en la silla. -¿Revisaste la otra silla? 445 00:42:36,979 --> 00:42:39,151 Dijiste "tu silla". -Echa un vistazo. 446 00:42:39,433 --> 00:42:42,645 También revisa la parte trasera del otro. silla. 447 00:42:42,646 --> 00:42:48,101 La espalda es la parte en la que te apoyas. -Sí, muy divertido. ¡Julia! 448 00:42:48,102 --> 00:42:51,322 No puedes dormir ahora. Tienes que coger un tren. 449 00:42:51,643 --> 00:42:54,285 Me siento mal. -No. 450 00:42:54,286 --> 00:42:58,092 Malo con tu madre. -Oh, ya sabes... mami... 451 00:42:58,866 --> 00:43:02,238 ¿Dónde están? -Él otra vez. ¿Qué, cariño? 452 00:43:02,239 --> 00:43:03,686 Mis zapatos. -En el armario. 453 00:43:03,687 --> 00:43:05,071 ¿Mis zapatos marrones? -Sí. 454 00:43:05,072 --> 00:43:08,692 ¿Y mi cinturón? -Los cinturones también están en el armario. 455 00:43:08,693 --> 00:43:12,675 El otro día sólo vi cinturones en el armario y es difícil caminar sobre ellos. 456 00:43:13,776 --> 00:43:20,258 ¿Cómo reaccionó tu madre cuando ¿Escuché que se iba a casar? 457 00:43:20,981 --> 00:43:24,653 Ella era fuerte. Ya sabes... la hija de un marinero. 458 00:43:24,655 --> 00:43:33,498 ¿Y cómo reaccionaste? -Le dije: 'Papá, si te hace feliz...' 459 00:43:33,499 --> 00:43:37,168 ¿Cuando tenías seis años? -Yo era muy maduro. 460 00:43:37,169 --> 00:43:42,383 ¿Lo viste después? -Me recogía del colegio todos los días. 461 00:43:43,097 --> 00:43:46,277 ¿En Limoges? -Sí, en Limoges. 462 00:43:46,830 --> 00:43:50,117 Tengo que intervenir. -Déjala desayunar. 463 00:43:50,118 --> 00:43:52,683 Lo meteremos en una bolsa y ella Puedes comer en el tren. 464 00:43:52,684 --> 00:43:55,361 ¿Cuándo se va? -A las 37 y pico. 465 00:43:55,362 --> 00:43:57,773 ¿37 después de qué? -Pasadas de las 8 o 9... No lo sé. 466 00:43:57,774 --> 00:44:00,601 Sólo recuerdo minutos, no horas. 467 00:44:04,188 --> 00:44:08,093 ¿Cuánto dura el viaje desde Toulouse? a Limoges? 468 00:44:08,094 --> 00:44:09,816 Los juegos de televisión son para las noches. 469 00:44:10,197 --> 00:44:13,529 ¿Fuiste a Toulouse todos los días? -¿Disculpe? 470 00:44:13,530 --> 00:44:16,832 Julie dijo que la recogiste de escuela todos los días. 471 00:44:17,195 --> 00:44:18,726 Sí, ¿entonces? -¿En Limoges? 472 00:44:20,222 --> 00:44:23,658 ¿Qué hay de malo en hacer eso en ¿Limoges? 473 00:44:24,000 --> 00:44:26,951 Cuando nos acabamos de conocer, siempre estuviste viajando a Tolosa. 474 00:44:27,418 --> 00:44:31,436 Sí y estoy orgulloso de ello. -Toulouse-Limoges, todo un viaje... 475 00:44:31,437 --> 00:44:33,365 para recoger a tu hija de la escuela. 476 00:44:36,926 --> 00:44:42,549 Sí, iba a la escuela los domingos. -¿Escuela los domingos? 477 00:44:43,092 --> 00:44:47,506 Sí, a menudo tenía que quedarse. en detención. 478 00:44:49,567 --> 00:44:52,421 ¿Puedo usar el baño? -Por supuesto, querida. 479 00:44:52,422 --> 00:44:53,465 Gracias. 480 00:44:57,862 --> 00:45:01,782 Debería haberla metido en un internado. escuela hasta los 25 años. 481 00:45:01,784 --> 00:45:05,994 Entonces habría tenido algo de paz. -¿Hablas así de ella? 482 00:45:05,995 --> 00:45:12,019 Decir que la recogí en Limoges. Ella está mintiendo. 483 00:45:12,020 --> 00:45:14,685 porque ella quería verte más a menudo. 484 00:45:16,125 --> 00:45:23,835 Yo también quería ver más de ella. Cada hora, cada minuto del día. 485 00:45:24,868 --> 00:45:30,567 No sabes lo que es ver tu hija sólo una vez a la semana. 486 00:45:31,339 --> 00:45:37,429 Para ofrecerle un helado insignificante que siempre se derretiría. 487 00:45:38,301 --> 00:45:43,033 No tenia dinero para darle caro helado. 488 00:45:43,877 --> 00:45:50,266 Siempre ya se había medio derretido. Todavía lo recuerdo. 489 00:45:50,899 --> 00:45:59,965 Sus manos llenas de vainilla. Ella diría: "Papá, estoy perdiendo la vainilla". 490 00:46:01,867 --> 00:46:05,103 Conoces el sol en Limoges. 491 00:46:07,878 --> 00:46:12,771 Julie, ¿te acuerdas de la pequeña pastelería a la que solíamos ir? 492 00:46:12,772 --> 00:46:18,511 Esa pastelería fue toda mi infancia. -¿Y el localcito de la esquina? 493 00:46:18,512 --> 00:46:20,072 Se llamaba "Les deux rues". 494 00:46:21,415 --> 00:46:25,460 Te lo advierto. si eres no se hace en 5 minutos... 495 00:46:25,461 --> 00:46:29,144 Te lo advierto. Julie, te lo advierto. 496 00:46:29,145 --> 00:46:31,079 Supongo que has sido advertido. 497 00:46:32,612 --> 00:46:35,098 Ella debería quedárselo. -¿Qué? 498 00:46:35,099 --> 00:46:38,408 El niño. Ella debería quedárselo. 499 00:46:38,409 --> 00:46:44,920 No empieces con eso. No es posible. 500 00:46:44,922 --> 00:46:48,453 ¿Y si lo cuido? -Te lo prohíbo. 501 00:46:48,454 --> 00:46:54,678 Te diré algo sorprendente. Quiero ese niño. 502 00:46:55,659 --> 00:46:57,155 Eso es todo lo que necesitábamos. 503 00:46:57,911 --> 00:47:02,699 Adoptemos un niño. Asiáticos, negros, suizos... 504 00:47:02,700 --> 00:47:06,598 Nadie adopta nunca a esos pequeños suizos. Es injusto. 505 00:47:07,431 --> 00:47:08,527 Gracias. 506 00:47:09,869 --> 00:47:10,923 Rápido, niña. 507 00:47:20,995 --> 00:47:23,463 ¡Te atraparé! -¿Estamos entendiendo la escena ahora? 508 00:47:23,464 --> 00:47:26,596 Por supuesto. -¿A quién se le ocurrió la historia de la hija? 509 00:47:26,598 --> 00:47:27,641 ¡No abuses de ello! 510 00:47:28,715 --> 00:47:36,028 Pobre hombre. Si no apoyara tu triste historia sobre el padre secreto... 511 00:47:36,029 --> 00:47:41,109 Tendrías abogados detrás de ti. -Qué buena chica... 512 00:47:41,110 --> 00:47:44,757 Abogados, mi culo. Deberías haberte ido. -Estaba cansado. 513 00:47:44,758 --> 00:47:49,846 Siempre me acuesto temprano. Alrededor de las 11 de la noche. 514 00:47:49,847 --> 00:47:52,977 Puedo ver a Sophie llegar a casa. -Sí, efectivamente. 515 00:47:52,978 --> 00:47:56,137 Una hija de mi edad en la cama. con su padre es un poco retrasada. 516 00:47:56,138 --> 00:47:58,325 Muy bien... ¿estás listo? 517 00:47:58,490 --> 00:48:00,652 Recién nos íbamos. -Yo también voy. 518 00:48:00,935 --> 00:48:04,569 ¿Por qué? -Estás demasiado nervioso para conducir. 519 00:48:04,570 --> 00:48:05,613 Ven, querida.. 520 00:48:09,763 --> 00:48:12,484 ¡Date prisa! -¿No hubo un punto más cercano? 521 00:48:12,485 --> 00:48:13,528 Aparentemente no. 522 00:48:13,898 --> 00:48:16,301 Date prisa, perderás el tren. 523 00:48:17,553 --> 00:48:20,794 Conducir... No olvides el freno de mano. 524 00:48:22,046 --> 00:48:23,640 Eres tan lento. 525 00:48:25,815 --> 00:48:29,695 Cuéntame sobre ti. -Mira el camino. 526 00:48:29,696 --> 00:48:35,923 Tu hija ha llegado a mi vida... -No exageres. ¡Adelántalo! 527 00:48:35,924 --> 00:48:39,031 ¿Por qué vas por ese camino? -Es más rápido. 528 00:48:41,302 --> 00:48:45,894 ¿Por qué la calle Maccarani? Es un desastre a esta hora. 529 00:48:47,854 --> 00:48:48,829 Maldición. 530 00:48:50,402 --> 00:48:52,391 ¡Tome su tiempo! 531 00:49:05,916 --> 00:49:10,448 Está loco. Eso es malo para su espalda. -El pobre. 532 00:49:11,457 --> 00:49:12,415 Éste. 533 00:49:17,203 --> 00:49:23,408 Es extraño. De repente una mujer ¿Quién conocía a su marido...? 534 00:49:23,409 --> 00:49:25,828 Bueno, ya sabes... -Sí, lo conocías. 535 00:49:26,162 --> 00:49:28,441 No, este no es para aquí. 536 00:49:29,472 --> 00:49:33,809 ¿Cómo era él? -No muy alto, ojos azules... 537 00:49:35,268 --> 00:49:39,749 Sí, eso lo sé. -Quiero decir, ya tenía los ojos saltones. 538 00:49:40,617 --> 00:49:42,971 Eso no tomó mucho tiempo. -Es extraño... 539 00:49:42,972 --> 00:49:45,437 Cuando lo conocí, era muy juvenil. 540 00:49:47,213 --> 00:49:49,651 ¡No me hables! ¡No me hables! 541 00:49:53,157 --> 00:49:56,853 ¿Estás parando ante un semáforo en rojo ahora? -Sí, me pareció una buena idea. 542 00:50:03,386 --> 00:50:05,317 Espera aquí. Ya vuelvo. 543 00:50:05,523 --> 00:50:09,528 No, hay un lugar ahí. Venir. 544 00:50:15,824 --> 00:50:18,531 ¿No tenemos suerte? -Sí, querido. 545 00:50:21,091 --> 00:50:23,221 No me vas a poner en el tren a Limoges, ¿verdad? 546 00:50:25,138 --> 00:50:27,486 ¿Ya consiguió su billete? -Comprará uno en el tren. 547 00:50:28,437 --> 00:50:30,082 El 37 pasado... ¿qué plataforma? -¿Cuales 37? 548 00:50:30,083 --> 00:50:32,474 A Limoges. -Cambia de tren en Toulouse, pero... 549 00:50:32,475 --> 00:50:36,421 ese tren se ha ido. El próximo saldrá a las 15.13 horas. 550 00:50:36,422 --> 00:50:38,237 ¡Ay no, ay no! 551 00:50:39,193 --> 00:50:42,375 Nunca había visto esto antes. un padre tratando de deshacerse de su hija. 552 00:50:42,377 --> 00:50:45,411 Si llega tarde, su madre lo hará. volverse balístico. 553 00:50:45,412 --> 00:50:47,211 ¿No puedes llamarla? -No tiene teléfono. 554 00:50:47,212 --> 00:50:49,643 ¿Ella tampoco tiene teléfono? -No, no lo hace. 555 00:50:49,644 --> 00:50:51,838 Entonces llama a los vecinos. -Ella no tiene ninguno. 556 00:50:51,839 --> 00:50:55,403 ¿Cómo es posible que no tenga vecinos? -Ella no puede permitírselo. 557 00:50:56,936 --> 00:50:59,197 Disculpe. debe haber otro. 558 00:51:02,301 --> 00:51:05,510 Hay un tren a las 10:54. Cambia de tren una vez. 559 00:51:05,511 --> 00:51:09,575 En Sarrebruck. En Sa... Sí... -Ya es suficiente. 560 00:51:09,576 --> 00:51:13,958 tu vas a trabajar y nosotros vamos de compras y almorzar y luego ella toma... 561 00:51:13,959 --> 00:51:15,819 el tren de las 15:13. -No. 562 00:51:16,700 --> 00:51:19,456 ¿Sigues ahí, Stéphane? -¿Dónde más estaría? 563 00:51:19,457 --> 00:51:22,522 Déjanos en paz. No me comeré a tu hija. 564 00:51:22,523 --> 00:51:24,809 ¡Eres tan estúpido! 565 00:51:24,810 --> 00:51:25,853 Por supuesto, cariño. 566 00:51:28,248 --> 00:51:31,423 Hola. -¿Puedo ver la blusa en? el escaparate? 567 00:51:54,448 --> 00:51:56,519 Tienes miedo, ¿no? -¿A mí? 568 00:51:57,176 --> 00:52:01,858 Todos los hombres son iguales. Miedo de su propia esposa. No cometeré un error. 569 00:52:01,859 --> 00:52:04,162 Soy lo suficientemente mayor para hablar con tu esposa. 570 00:52:04,163 --> 00:52:08,318 No, no conoces a Sophie. Ella es una Cyrano de Bergerac. 571 00:52:08,524 --> 00:52:12,730 Ella es capaz de obtener cualquier información. fuera de ti. 572 00:52:12,894 --> 00:52:16,929 Me parece un poco de aire fresco en su vida. 573 00:52:19,379 --> 00:52:22,191 Y ella en la mía. 574 00:52:22,192 --> 00:52:24,991 La vida no se trata de aire fresco. 575 00:52:27,039 --> 00:52:29,105 ¿Te gusta? -Nada mal. 576 00:52:29,106 --> 00:52:30,369 Tómalo. -No. 577 00:52:30,370 --> 00:52:32,986 Es un regalo. Por favor. 578 00:52:34,435 --> 00:52:36,604 De nada. 579 00:52:38,032 --> 00:52:41,346 Ven, Julio. -¿Está creyendo eso, señor? 580 00:52:41,347 --> 00:52:42,390 No. 581 00:52:43,397 --> 00:52:47,179 Estoy confundido. -Estoy compensando a tu padre. 582 00:52:47,180 --> 00:52:48,224 Debe haber sido tacaño. 583 00:52:48,225 --> 00:52:51,430 ¿No te olvidas de Rousseau? -Por supuesto que no. 584 00:52:51,431 --> 00:52:55,273 El señor Margelle es muy puntual. normalmente. 585 00:52:55,274 --> 00:52:58,953 El capital siempre está detrás. 586 00:53:00,329 --> 00:53:03,393 Debe tener un problema. -Tendrá más problemas. 587 00:53:03,987 --> 00:53:09,494 Sólo estoy aquí porque el ministro quiere que analicemos todas las propuestas. 588 00:53:09,495 --> 00:53:14,530 No somos sectarios, pero su competidor Baudrier... 589 00:53:14,531 --> 00:53:21,949 merece nuestra atencion por ser un empleador social. El empleador de un trabajador. 590 00:53:21,950 --> 00:53:24,962 Cuando conozcas mejor a Margelle, tú también lo apreciarás. 591 00:53:26,947 --> 00:53:31,872 Un hombre que empezó con nada. -Lo único que sé es que llega tarde. 592 00:53:32,265 --> 00:53:36,023 Son las 10.30. Llegas tarde. ¿Te quedarás con el coche? 593 00:53:36,719 --> 00:53:38,645 Ven, Julio. Tomaremos un café. -Vamos. 594 00:53:39,544 --> 00:53:41,124 ¿Tú también sales? -¿Así que lo que? 595 00:53:41,125 --> 00:53:45,145 ¿Para tomar un café? -Sí, no confío en tu gusto. 596 00:53:45,146 --> 00:53:48,558 ¿No te gusta mi café? -El último café que hiciste estuvo horrible. 597 00:53:52,309 --> 00:53:55,350 Que tengan un buen día, señoras. -Nunca había visto una chica así. 598 00:53:55,351 --> 00:53:57,119 Apuesto a que no los recibes a menudo. así. 599 00:53:57,120 --> 00:53:58,116 Ciertamente no. 600 00:53:59,366 --> 00:54:02,807 Un pollo de ciencia ficción. Encuentros cercanos del tercer pollo. 601 00:54:04,046 --> 00:54:11,121 Julio, es tan hermoso. 602 00:54:12,951 --> 00:54:14,540 Julie, tienes que quedártelo. 603 00:54:15,338 --> 00:54:18,096 ¿Mantener qué? -Tu bebé. 604 00:54:19,191 --> 00:54:23,461 Tu padre y yo lo hemos discutido. -¿Tienes? 605 00:54:23,981 --> 00:54:28,314 Ella no puede. ¿No ves que no tiene caderas? 606 00:54:28,315 --> 00:54:33,273 Yo podría hacerlo, pero ella no. Tienes que llevarme. 607 00:54:36,427 --> 00:54:42,712 Venga conmigo. estoy en tal estado. 608 00:54:49,082 --> 00:54:52,436 La presencia de una mujer no hará daño. -¿No tienes secretaria? 609 00:54:52,437 --> 00:54:57,072 Ella no es la mujer que eres. Eres una mujer de verdad, Sophie. 610 00:54:57,073 --> 00:55:00,070 Lo sé. -Te necesito allí. 611 00:55:00,071 --> 00:55:04,673 Otro empresario rechaza el diálogo. Su pérdida. 612 00:55:05,657 --> 00:55:09,403 ¿Otro café? -Ya tuve suficiente por hoy. 613 00:55:10,495 --> 00:55:13,670 ¿Qué puedo hacer? -Nada, tengo todo lo que necesito. 614 00:55:15,336 --> 00:55:19,215 Disculpas, tráfico, un ascensor defectuoso, mi esposa. 615 00:55:19,216 --> 00:55:22,708 Muéstrame tus últimas propuestas. Es tarde. 616 00:55:22,709 --> 00:55:28,063 Creo que es un buen equilibrio entre Costo y lujo. 617 00:55:28,064 --> 00:55:32,291 Sin lujos. El centro de arte destinado a los trabajadores. 618 00:55:32,293 --> 00:55:34,306 Estoy de acuerdo con usted. -¿De qué está hecho eso? 619 00:55:34,307 --> 00:55:36,521 La primera capa es mármol. 620 00:55:36,522 --> 00:55:40,336 El mármol ha pasado de moda. 621 00:55:40,337 --> 00:55:43,451 Usa metal, más proletario. y más barato. 622 00:55:43,452 --> 00:55:47,714 Ya tenemos cotización. -Lo sé, Baudrier... 623 00:55:47,715 --> 00:55:51,144 Una empresa que necesita ayuda. -Yo también, señor. 624 00:55:51,145 --> 00:55:55,829 Sin este proyecto, me arruinaré. Mantuve el precio bajo. 625 00:55:55,830 --> 00:55:58,904 No lo suficientemente bajo. -¿Me disculpas? 626 00:55:58,905 --> 00:56:02,546 Por supuesto, señora. -Las tiendas cierran temprano. 627 00:56:02,547 --> 00:56:05,733 No tardaré. -Creo que lo harás. 628 00:56:05,734 --> 00:56:09,499 Bajaremos el precio tanto como podamos. -Ven a St. Paul en coche. 629 00:56:09,500 --> 00:56:11,831 ¿Pero qué hay de la chica? -Yo la cuidaré. 630 00:56:11,832 --> 00:56:14,487 ¡Pero Sofía! -¿Qué es todo esto? 631 00:56:14,488 --> 00:56:18,884 Mi esposa fue operada. 632 00:56:18,885 --> 00:56:22,401 Está nerviosa y deprimida. No puedo dejarla sola. 633 00:56:23,026 --> 00:56:26,228 Ella fue operada... -Todos fueron operados, señora. 634 00:56:26,229 --> 00:56:32,606 Toda mi familia, pero seguí trabajando. -Se merece que lo ayuden. 635 00:56:32,607 --> 00:56:36,859 Es emprendedor, tiene una fuerte sentimiento de responsabilidad. 636 00:56:36,860 --> 00:56:41,631 La secretaria enamorada del jefe. El viejo sistema de clases. 637 00:56:43,868 --> 00:56:45,058 ¡Sofía! 638 00:57:22,354 --> 00:57:26,035 ¿Qué es esto? no pregunté para una camilla. 639 00:57:26,036 --> 00:57:33,150 Limoges, la plataforma, hija mía, mi esposa... ¡se fue todo! 640 00:57:33,151 --> 00:57:34,882 ¡Déjame salir de esta cosa! 641 00:57:35,980 --> 00:57:38,021 Mi cabeza. -Tenemos que hacerle una radioscopia. 642 00:57:38,022 --> 00:57:42,344 Sin radio... Tengo muchas radios. 643 00:57:42,345 --> 00:57:45,011 Sea razonable. podría ser cerebro daño. 644 00:57:45,012 --> 00:57:48,421 No, el daño cerebral no corre en la familia. 645 00:57:48,422 --> 00:57:52,782 ¡Julia! ¡Detenlos! -Dale un sedante. 646 00:57:53,072 --> 00:57:54,263 Mi cabeza... 647 00:57:55,583 --> 00:57:58,441 Mi pobre cabeza, Julie. 648 00:58:00,941 --> 00:58:02,744 Limoges... 15:13... 649 00:58:04,281 --> 00:58:06,666 Cambiar de tren en Saarbrücken... 650 00:58:18,257 --> 00:58:21,996 Se suponía que debía ver a mi madre. -Hazlo mañana. 651 00:58:21,997 --> 00:58:28,255 Tampoco la vi en Navidad. -¿Sabes que es el cumpleaños de tu padre? 652 00:58:28,698 --> 00:58:30,128 Sí, claro. 653 00:58:30,129 --> 00:58:34,246 Así que vamos a hacer una fiesta. con amigos y vecinos. 654 00:58:34,955 --> 00:58:37,072 No sabíamos que vendrías. 655 00:58:39,228 --> 00:58:43,992 Qué regalo para él. nunca usaste para celebrar la Pascua juntos, ¿verdad? 656 00:58:43,993 --> 00:58:45,903 No precisamente. -Gracias, Margarita. 657 00:58:46,156 --> 00:58:49,318 ¿Qué pasa con mi madre? -La llamaré y le explicaré. 658 00:58:49,319 --> 00:58:51,060 Sabes que ella no tiene teléfono. 659 00:58:51,061 --> 00:58:54,003 ¿No se puede contactar con ella? emergencias? 660 00:58:54,004 --> 00:58:56,719 Sí. -Muy bien, Juli. 661 00:58:57,176 --> 00:59:01,538 Dame el número. -La llamaré o se preocupará. 662 00:59:02,042 --> 00:59:05,735 El teléfono está ahí... Marguerite, te ayudaré con la cena. 663 00:59:16,266 --> 00:59:21,400 Marl�ne Chataigneau no está en casa... -¿Puedes decirle a mi madre que no puedo asistir? 664 00:59:22,599 --> 00:59:23,990 Sí, te lo explicaré. 665 00:59:25,884 --> 00:59:33,514 Julia hablando. Si Jean llama, Estoy en el 88 24 32, en Saint-Paul. 666 00:59:56,322 --> 00:59:57,874 TRASTERO 667 01:00:24,996 --> 01:00:27,248 ¿Aquí tampoco hay más sitio? 668 01:00:28,895 --> 01:00:30,354 ¿Bien? -No. 669 01:00:30,873 --> 01:00:36,228 No, no nos esperan. ¿Quién da a luz seis semanas antes? 670 01:00:38,376 --> 01:00:41,110 El día de la Ascensión, mi esposa ya no estaría. Ningún problema. 671 01:00:41,111 --> 01:00:45,485 La diligencia en el trabajo es buena, pero cuando estás dando a luz... 672 01:00:51,976 --> 01:00:52,787 ¡Oye! 673 01:01:00,759 --> 01:01:03,196 Vamos, Genevi�ve, no lo eres. un niño más. 674 01:01:04,589 --> 01:01:06,020 Necesitaba tener hijos. 675 01:01:06,509 --> 01:01:08,136 Cuéntamelo. 676 01:01:10,047 --> 01:01:11,540 ¡Estúpido! 677 01:01:13,580 --> 01:01:17,332 En segunda, podríamos ir más rápido que 35. 678 01:01:34,619 --> 01:01:39,170 Espero que tengan espacio en Saint-Roch. Hospital, la víspera de Semana Santa. 679 01:01:39,171 --> 01:01:41,832 Dale a la gente algo de tiempo libre y quieren dar a luz. 680 01:01:41,833 --> 01:01:44,852 Mi esposa y mis hijos están esperando vete de viaje al campo conmigo. 681 01:01:47,580 --> 01:01:48,539 ¡Maldito infierno! 682 01:01:56,228 --> 01:01:59,646 ¡Y él también es negro! Felices Pascuas. 683 01:02:02,900 --> 01:02:04,908 ¿Lo que está sucediendo? 684 01:02:14,620 --> 01:02:19,782 ¿Emergencia, doctor? -Sí, una pierna rota. ¡San Pablo, rápido! 685 01:02:19,783 --> 01:02:21,176 Estaremos allí en poco tiempo. 686 01:02:37,737 --> 01:02:40,451 Conduce... no podemos aflojarnos. 687 01:02:40,452 --> 01:02:48,020 Mételo un poco aquí... Tu papá. Estaré muy feliz de verte aquí. 688 01:02:56,145 --> 01:02:57,442 ¿Está aquí? -Sí. 689 01:02:58,080 --> 01:03:02,086 A menudo opero desde casa. Te obligan a trabajar pluriempleo. 690 01:03:18,434 --> 01:03:21,473 Felicidades. -Me diste un susto. 691 01:03:21,474 --> 01:03:24,186 ¿Qué pasó? -Te lo explicaré. 692 01:03:25,583 --> 01:03:30,244 Nuestros amigos están aquí. los llamé al el último momento. Muy amable por su parte, ¿no? 693 01:03:30,245 --> 01:03:32,721 Muy amigable. -Feliz cumpleaños. 694 01:03:35,355 --> 01:03:39,545 ¡Qué broma! Siempre tramando algo. 695 01:03:39,546 --> 01:03:41,960 Pensé que esto sería divertido. 696 01:03:50,596 --> 01:03:52,180 ¡Y ahora la sorpresa! 697 01:03:53,128 --> 01:03:57,185 Esta es Julie, mi hijastra. La hija de Stéphane. 698 01:03:57,186 --> 01:03:59,678 ¿Nos la has estado ocultando? 699 01:03:59,679 --> 01:04:03,320 Ella está aquí para el cumpleaños de su padre. Feliz cumpleaños, cariño. 700 01:04:03,321 --> 01:04:06,192 Ella es mi hija, mi hija, mi muy hija. 701 01:04:08,944 --> 01:04:10,626 ¿No es hermosa? 702 01:04:12,305 --> 01:04:15,359 No usarás esto en toda la noche. ¿lo harás? 703 01:04:17,061 --> 01:04:19,403 ¿Puedes servir bebidas? -Por supuesto, mami. 704 01:04:19,816 --> 01:04:25,036 Ella me llama mami porque la conocía. cuando ella estaba tan alta. 705 01:04:32,371 --> 01:04:35,338 Espero que puedas explicar esto. -Tienes que dar las explicaciones. 706 01:04:40,290 --> 01:04:41,536 ¿Estás aquí? 707 01:04:41,972 --> 01:04:46,072 Tu secretaria casi me arrastra. Ella es muy convincente. 708 01:04:46,073 --> 01:04:50,873 Es gracioso. -Es para entretener a los invitados. 709 01:04:50,874 --> 01:04:56,131 Perdona a mi esposa. La operación... Ella no sabe lo que está diciendo. 710 01:04:56,132 --> 01:05:00,421 Ella parece estar bien. -Sí, porque tenemos compañía. 711 01:05:00,423 --> 01:05:02,479 La distrae. -Te daré una última oportunidad. 712 01:05:02,480 --> 01:05:06,638 El ministro quiere una decisión el lunes. -Lo he invitado a cenar. 713 01:05:06,639 --> 01:05:07,682 Excelente. 714 01:05:07,683 --> 01:05:09,860 Ven, vístete. 715 01:05:12,863 --> 01:05:15,516 Me pondré una falda y únete a ti. 716 01:05:15,517 --> 01:05:20,762 Disculpe, un abrigo... Después de esa operación... 717 01:05:21,760 --> 01:05:24,643 Esta clase se está extinguiendo. 718 01:05:25,000 --> 01:05:30,773 ¿Por qué no tomó su tren? -¿No la quieres en tu cumpleaños? 719 01:05:30,774 --> 01:05:34,899 ¿Qué pasa con su madre? -Le hemos informado. 720 01:05:34,900 --> 01:05:39,255 Esa estúpida señorita Fleury. Le dije a Rousseau que estoy casi arruinado... 721 01:05:39,256 --> 01:05:41,682 y ella lo lleva aquí. Y lo invitas a cenar... 722 01:05:41,683 --> 01:05:46,174 con amigos que hacen los Rothschild Parecen comunistas. 723 01:05:46,432 --> 01:05:49,041 Nunca eres feliz. -¿Qué es esto? 724 01:05:52,454 --> 01:05:55,008 ¿Qué es esto? -Es para Julie. 725 01:05:55,866 --> 01:05:58,498 Cuando era niño, solíamos esconder huevos de Pascua. 726 01:05:58,499 --> 01:06:02,900 Tengo a Robespierre en el salón. ¿Y escondes huevos de Pascua? Estás enfermo. 727 01:06:04,083 --> 01:06:07,608 ¿Qué le gustaría? ¿Escocés? ¿Puerto? -Sí, está bien. 728 01:06:07,609 --> 01:06:09,500 ¿Disculpe? -Puerto escocés. 729 01:06:09,992 --> 01:06:13,805 ¿Mezclado? -Sí, el oporto me parece demasiado dulce. 730 01:06:13,807 --> 01:06:19,089 El whisky vuelve a secarlo. -No está mal para alguien que está casi arruinado. 731 01:06:20,347 --> 01:06:24,125 Y una hermosa cómoda -Todo son cosas viejas. 732 01:06:24,126 --> 01:06:29,211 Cosas viejas de familia. -Luis XV, Luis XIII, Renacimiento. 733 01:06:29,689 --> 01:06:32,606 Sí, sabía que se llamaba René, pero... -¿Señor Rousseau? 734 01:06:32,607 --> 01:06:35,314 Un jugo de tomate. -¿Con vodka? 735 01:06:35,315 --> 01:06:37,154 No, sólo tomate. -¿En realidad? 736 01:06:37,155 --> 01:06:39,344 Sí, de verdad. -Dijo solo tomate. 737 01:06:40,676 --> 01:06:41,631 Disculpe. 738 01:06:42,471 --> 01:06:47,544 ¿Y para papá? -Zumo de zanahoria con un poco de remolacha. 739 01:06:48,962 --> 01:06:51,631 Este es un Renoir. -¿Un Renoir? 740 01:06:52,407 --> 01:06:56,110 ¿No lo sabías? -No soy bueno con los nombres. 741 01:06:56,111 --> 01:06:59,943 Cuando me gusta un cuadro... los colores... pero el nombre... 742 01:07:00,519 --> 01:07:01,977 ¿Y un Monet? 743 01:07:06,144 --> 01:07:07,790 Escriben tan mal. 744 01:07:08,546 --> 01:07:13,250 El gobierno es incapaz. -Están arruinando la economía. 745 01:07:13,251 --> 01:07:15,938 Lo digo todo el tiempo. 746 01:07:16,890 --> 01:07:19,622 Son terribles. -Están arruinando a Francia. 747 01:07:19,623 --> 01:07:21,727 El país está en ruinas. -¡Un huevo! 748 01:07:22,882 --> 01:07:26,492 Mire, señor Rousseau, ella es lo encontré. 749 01:07:26,493 --> 01:07:28,551 Hermoso. 750 01:07:30,599 --> 01:07:32,361 Esto es increíble. 751 01:07:32,362 --> 01:07:36,133 No critiques a un viejo francés. tradición. 752 01:07:36,876 --> 01:07:38,787 Tienes una hija encantadora. 753 01:07:38,788 --> 01:07:44,240 La cena está servida. Podemos hablar más en la mesa. 754 01:07:49,837 --> 01:07:53,993 Julie, ¿cuidarás del señor Rousseau? -Sí, mami. 755 01:07:55,820 --> 01:07:58,490 Señor, está aquí, por favor. -Llámame Guillermo. 756 01:07:58,491 --> 01:08:03,486 Te lo advierto. solo tenemos cordero y caviar para empezar. 757 01:08:04,244 --> 01:08:11,215 ¿No es el caviar un lujo? -Todo es un lujo hoy en día. 758 01:08:11,216 --> 01:08:19,213 Un amigo ruso muy ortodoxo trae es para nosotros. 759 01:08:20,094 --> 01:08:22,624 Toma un poco más. -No, gracias. 760 01:08:22,625 --> 01:08:25,989 Siento que me estoy comiendo nuestro extranjero. monedas. 761 01:08:27,865 --> 01:08:29,380 No, gracias. 762 01:08:31,982 --> 01:08:35,826 El caviar ruso tiene un regusto marxista que te debe gustar. 763 01:08:37,696 --> 01:08:39,172 ¿Leíste a Marx? 764 01:08:40,755 --> 01:08:42,578 Sí. -Ella lo adora. 765 01:08:42,579 --> 01:08:47,348 Ella siempre habla de él. '¡Ay papá, Marx! ¡Ay papá, Marx!' 766 01:08:47,951 --> 01:08:53,829 Era muy perspicaz. -Solía ​​leer sus cómics en el periódico. 767 01:08:54,130 --> 01:08:57,507 ¿Te gustan los autores sociales? -Es todo lo que lee. 768 01:08:57,894 --> 01:09:02,084 Los tengo todos. -¿Diderot, Montesquieu? 769 01:09:02,085 --> 01:09:05,293 La fuente. -¿Era sociable? 770 01:09:05,294 --> 01:09:08,078 Ciertamente. -¿De qué manera? 771 01:09:08,079 --> 01:09:10,769 En 'El cuervo y el zorro'. -¿Crees? 772 01:09:10,770 --> 01:09:15,826 Puedes sentir el sufrimiento del hombre. 773 01:09:15,827 --> 01:09:19,561 ¿En 'El cuervo y el zorro'? -Tal vez en la sucursal... 774 01:09:20,129 --> 01:09:25,948 Cuando piensas en ese pájaro con el queso munster... 775 01:09:25,949 --> 01:09:30,121 porque era queso munster. La gente no está de acuerdo al respecto. 776 01:09:30,318 --> 01:09:35,600 Pensaron que era camembert, pero entonces cavaron cerca del árbol... 777 01:09:35,601 --> 01:09:38,388 y encontraron pedazos de munster queso. 778 01:09:39,936 --> 01:09:43,987 Alain Decaux fue el primero en escribir al respecto. 779 01:09:43,988 --> 01:09:46,483 Eso va tan lejos... 780 01:09:46,484 --> 01:09:52,563 Si consideras a La Fontaine un militante, puedes encontrar más fábulas militantes... 781 01:09:52,564 --> 01:09:56,780 'La muerte y el leñador', 'El trabajador y sus hijos'. 782 01:09:56,782 --> 01:09:59,343 'El zapatero y el financiero'. -'El Lobo y el Cordero'. 783 01:09:59,344 --> 01:10:01,859 'El Mejillón y la Calabaza'. -¿'El Mejillón y la Calabaza'? 784 01:10:03,003 --> 01:10:06,069 ¿'El mejillón y la calabaza'? -¿Está seguro? 785 01:10:06,379 --> 01:10:10,055 No es muy conocido. -En efecto. 786 01:10:10,562 --> 01:10:14,225 ¿De qué se trata esa fábula? -¿Sí? 787 01:10:15,350 --> 01:10:20,819 Es un mejillón que se posa en su concha. -Bien hecho por un mejillón. 788 01:10:20,820 --> 01:10:24,188 Y se encuentra con una calabaza. -Inusual. 789 01:10:24,873 --> 01:10:30,707 Se encuentra con una calabaza en el mercado y la calabaza le dice... 790 01:10:30,708 --> 01:10:34,638 '¿No te da vergüenza abrir ¿Apto para cualquiera? 791 01:10:35,967 --> 01:10:37,488 En efecto. 792 01:10:39,632 --> 01:10:41,047 Suena mejor en rima. 793 01:10:41,544 --> 01:10:46,263 Y el mejillón responde: 'Señora, Me ofrezco. Soy generoso. 794 01:10:46,264 --> 01:10:55,120 Pero hay que abrirlo con un cuchillo. -Aprenden cosas especiales en Limoges. 795 01:10:55,121 --> 01:11:01,024 No es el mejor de La Fontaine. -¿Hay muchas fábulas inéditas? 796 01:11:02,679 --> 01:11:06,648 Sí... 'El Cobarde, su Esposa' y la otra mujer'. 797 01:11:08,605 --> 01:11:10,121 ¿Esperas a alguien? -No. 798 01:11:10,836 --> 01:11:12,178 Disculpe. 799 01:11:17,778 --> 01:11:20,771 ¿Está mi hija aquí? Quiero ver a mi hija. 800 01:11:21,101 --> 01:11:23,323 Sé que ella está aquí. -¿Y ahora qué? 801 01:11:26,922 --> 01:11:34,150 ¡Julia! Mi pequeña Juli. -Mami. Esta es mi madre. 802 01:11:46,308 --> 01:11:48,498 ¡Eres un monstruo! 803 01:11:51,721 --> 01:11:55,649 Ibas a pasar la Pascua conmigo. -Te lo explicaré más tarde. 804 01:11:55,832 --> 01:11:58,260 Buenas noches, señora. -¿Todo bien? 805 01:11:58,261 --> 01:12:00,732 Mami, te presento... -Esto es... 806 01:12:00,733 --> 01:12:03,634 Siempre estoy solo, como un pobre perro. 807 01:12:03,635 --> 01:12:06,198 Dejé un número en tu respuesta. máquina. 808 01:12:06,200 --> 01:12:12,435 Para tu chico, no para mí. Pude encontrar la dirección. 809 01:12:13,853 --> 01:12:18,159 Esto ayudará. -Ya tomé un poco. 810 01:12:20,799 --> 01:12:25,566 Perdóname, entré como un torbellino. -Está bien. 811 01:12:25,567 --> 01:12:26,610 Sí, lo es. 812 01:12:27,720 --> 01:12:30,367 Ella debe pensar que soy un idiota. -Ya es suficiente. 813 01:12:30,368 --> 01:12:33,702 No uses ese tono. -Por favor, Lucienne... 814 01:12:33,703 --> 01:12:36,591 ¿Luciana? -Sé que no Me gusta que me llamen así. 815 01:12:36,592 --> 01:12:39,460 ¿Veniste de Limoges? -Eso no está muy lejos. 816 01:12:39,461 --> 01:12:45,270 Con el Concorde no lleva tiempo. -Haremos espacio para la madre de Julie. 817 01:12:45,271 --> 01:12:46,314 ¡No! ¡No! 818 01:12:46,867 --> 01:12:50,395 Será mejor que nos vayamos. -No quería interrumpir nada. 819 01:12:50,885 --> 01:12:54,960 ¿Sabías que es el cumpleaños de Stéphane? -Feliz cumpleaños. 820 01:12:55,635 --> 01:13:00,423 Ella lo había olvidado. -Alguna compañía me hace sentir mejor. 821 01:13:01,034 --> 01:13:05,647 Ella no entiende. Es tan egoísta como su padre. 822 01:13:05,648 --> 01:13:09,278 A ella le encantan las bromas. -Ella me dejó igual que su padre. 823 01:13:09,280 --> 01:13:12,072 Ella es divertida. Tu madre es realmente encantadora. 824 01:13:12,073 --> 01:13:15,580 Empezamos un pequeño negocio con mis ahorros. 825 01:13:17,952 --> 01:13:21,701 Lo gastó todo. -Esto no es interesante. 826 01:13:22,557 --> 01:13:27,501 Los casos sociales siempre son interesantes. -Definitivamente. 827 01:13:27,502 --> 01:13:31,742 Era un perdedor que siempre vivía de el dinero de otra persona. 828 01:13:31,743 --> 01:13:33,804 Luchamos contra eso. 829 01:13:34,888 --> 01:13:40,034 Gastó mi dinero en mujeres y Cociné los libros para ocultarlo. 830 01:13:40,035 --> 01:13:42,188 ¿Qué tal eso? -Era joven... 831 01:13:44,311 --> 01:13:47,279 Ese hombre... si lo supieras. 832 01:13:47,280 --> 01:13:49,089 Lo sabemos. Lo sabemos. 833 01:13:49,702 --> 01:13:53,782 ¡Un mentiroso astuto! -¿No estás exagerando? 834 01:13:54,808 --> 01:13:57,718 Puedo decir que no lo conoces. -Yo hago un poco. 835 01:13:58,840 --> 01:14:03,589 Pero todavía lo amaba. Estaba loca por él. 836 01:14:06,292 --> 01:14:11,286 Perdóname, pero cuando me siento relajado, Abro. 837 01:14:11,287 --> 01:14:13,530 Estamos aprendiendo mucho. 838 01:14:13,531 --> 01:14:17,201 Casi no puedo hablar más. 839 01:14:20,046 --> 01:14:26,987 Oh, no. No debería haber confiado en él, desde el principio. 840 01:14:26,988 --> 01:14:32,753 Fuimos a un hotel y tuve que pagar. -Cariño, ¿no te sientes bien? 841 01:14:35,517 --> 01:14:37,953 Disculpe. -Tal vez tengas hambre. 842 01:14:38,491 --> 01:14:42,077 Sí, estoy empezando a tener hambre. -Un buen trozo de cordero... 843 01:14:42,991 --> 01:14:46,323 Stéphane. -¡Espera, trabajaré en él! 844 01:14:47,632 --> 01:14:51,180 Soy un magnetizador. Tengo un don. 845 01:14:52,033 --> 01:14:56,227 Así podría criar a mi hijo. cuando ese hombre me abandonó. 846 01:14:56,228 --> 01:14:57,272 ¡El bastardo! 847 01:14:57,546 --> 01:15:01,252 Magnetizador Marl�ne... 848 01:15:01,253 --> 01:15:02,572 ¿Marl�ne? 849 01:15:02,772 --> 01:15:05,712 Trabajaré en él. 850 01:15:06,399 --> 01:15:08,788 No seas estúpido. ¿Qué es? el problema? 851 01:15:09,388 --> 01:15:13,520 No te resistas, Stéphane. ¡No luches contra eso! 852 01:15:22,067 --> 01:15:28,540 Tengo que abandonar esta reunión familiar. Tengo un día ocupado mañana. 853 01:15:28,541 --> 01:15:31,573 Necesito hablar contigo. -¿Es eso realmente necesario? 854 01:15:32,936 --> 01:15:40,576 Atiborrarse de caviar en el El gasto de los trabajadores es una tradición de clase. 855 01:15:41,619 --> 01:15:47,251 Llevar a la madre de su hijo a desesperación y alcoholismo... 856 01:15:47,252 --> 01:15:54,842 confirma lo que pensaba, pero para luego preguntar dinero de la nación... 857 01:15:54,843 --> 01:15:59,956 ¡Es simplemente asqueroso! -¡Este es un terrible malentendido! 858 01:16:01,942 --> 01:16:07,352 Eres el tipo de hombre que me repugna. Lo digo sin sectarismo... 859 01:16:07,353 --> 01:16:11,707 y damos ayuda financiera a las personas quienes son más dignos de ello. 860 01:16:11,708 --> 01:16:15,275 ¿Guillermo? -Ya he contribuido. 861 01:16:18,128 --> 01:16:24,229 Señora, es hora del cordero. -¿Un poco de cordero antes de irse, señor Rousseau? 862 01:16:24,230 --> 01:16:26,716 No, absolutamente no. -¿En realidad? 863 01:16:26,717 --> 01:16:29,627 Te estás poniendo caro ropa mojada. 864 01:16:29,955 --> 01:16:31,476 Esto es realmente... 865 01:16:39,870 --> 01:16:41,042 ¿Señor Rousseau? 866 01:16:42,729 --> 01:16:47,854 Por favor escuche... -Siento mucha simpatía por ti. 867 01:16:48,277 --> 01:16:49,688 Me gustaría hablar contigo. 868 01:16:51,404 --> 01:16:53,681 Ven a mi conferencia mañana. 869 01:16:53,682 --> 01:16:58,269 Voy a estar allí. solo quería dejar una cosa clara. 870 01:16:59,432 --> 01:17:01,455 Amo mucho a mi padre. 871 01:17:09,516 --> 01:17:11,676 Gracias. -No fue nada. 872 01:17:11,677 --> 01:17:15,946 Fue muy, muy bueno. - Stéphane, te llamaremos. 873 01:17:15,947 --> 01:17:18,435 Feliz cumpleaños. -Felices Pascuas. 874 01:17:21,603 --> 01:17:23,103 Tú ganas. -¿De quién es la culpa? 875 01:17:23,104 --> 01:17:24,147 No empieces. 876 01:17:26,854 --> 01:17:29,400 Ella no puede haber sido tan mala. cuando ella tenía veinte años. 877 01:17:29,401 --> 01:17:32,503 La arrojaré a la piscina. Eso la refrescará. 878 01:17:32,504 --> 01:17:35,874 No seas estúpido. Puedes ver que está en coma. 879 01:17:37,594 --> 01:17:40,864 ¿Qué hacemos con ella? -Ponla en la habitación azul. 880 01:17:40,865 --> 01:17:46,402 Quieres que todos gasten la noche aquí. ¡Timbre, a la cama! 881 01:17:47,263 --> 01:17:50,230 ¿Te sientes mejor? -¡Va y viene! 882 01:17:55,362 --> 01:17:59,040 Mira a tu padre pobre con su familia sobre su espalda. 883 01:18:02,630 --> 01:18:07,018 ¿Qué hacemos con el cordero? -No lo necesitamos. Se acabó la fiesta. 884 01:18:11,393 --> 01:18:14,738 Sofía, querida Sofía. Te deseo. 885 01:18:16,129 --> 01:18:20,653 Te he estado deseando toda la noche. -¿Tu ex te está dando ideas? 886 01:18:20,654 --> 01:18:25,252 Cometí un error cuando era joven pero hacia ti siempre he... 887 01:18:25,253 --> 01:18:29,575 sido cortés, sensible, sensual. 888 01:18:29,576 --> 01:18:32,312 No con tu familia abajo. -Te deseo. 889 01:18:32,313 --> 01:18:34,376 ¿Julia? ¡Sofía! 890 01:18:34,920 --> 01:18:39,057 Sofía. Sofía. -Soy Sophie y estás fuera. 891 01:18:40,806 --> 01:18:41,928 ¡Afuera! 892 01:18:42,450 --> 01:18:43,772 ¡Una pena! 893 01:18:43,773 --> 01:18:47,128 Habría sido tan bueno. -Fuera, digo. 894 01:18:47,129 --> 01:18:52,700 ¡Horrible! ¡No puedo hacer nada! ¡Qué noche! 895 01:18:57,366 --> 01:19:00,952 Busca a tu madre y lárgate. -Tan pronto como pueda... 896 01:19:00,953 --> 01:19:02,074 Capaz o no. 897 01:19:04,606 --> 01:19:09,666 Me vuelves loco. Quiero una noche romántica contigo. 898 01:19:10,272 --> 01:19:14,222 30 segundos de amor, escondidos en un armario. 899 01:19:14,223 --> 01:19:18,782 No, una hora entera. Una larga hora, todo para nosotros. 900 01:19:19,863 --> 01:19:22,213 ¿Te estás burlando de mí? -20 minutos entonces. 901 01:19:25,165 --> 01:19:26,035 ¡Está loco! 902 01:19:28,520 --> 01:19:30,470 ¡Irse! 903 01:19:31,108 --> 01:19:37,806 ¡Está loco! soy demasiado joven ser la otra mujer. 904 01:19:42,844 --> 01:19:45,704 Estuviste hermosa esta noche Margarita. 905 01:19:45,705 --> 01:19:50,967 Bien. Mi marido está en casa esta noche. Estoy tratando de darme prisa, ¿entiendes? 906 01:19:51,599 --> 01:19:52,908 Sí, claro. 907 01:19:53,638 --> 01:19:55,894 Buenas noches y felices Pascuas. 908 01:19:55,896 --> 01:19:56,939 Sí, felices Pascuas. 909 01:19:58,113 --> 01:19:59,891 Es una de esas noches. 910 01:20:13,522 --> 01:20:14,976 Hola. -Hola. 911 01:20:15,528 --> 01:20:17,888 Te levantaste temprano. -Tú también. 912 01:20:18,059 --> 01:20:19,991 ¿No se ha ido? -¿OMS? 913 01:20:19,992 --> 01:20:23,676 Los otros dos. -Aparentemente todavía está aquí. 914 01:20:25,273 --> 01:20:27,904 ¿Qué está haciendo ella? -No entrar en pánico. 915 01:20:27,905 --> 01:20:31,564 ¿Por qué entraría en pánico? -Porque tienes miedo. 916 01:20:31,565 --> 01:20:35,518 ¿Miedo de qué? -De ser descubierto. 917 01:20:35,520 --> 01:20:38,861 Escucha... no digas tonterías. 918 01:20:38,862 --> 01:20:42,284 No dormí bien y no sentirse demasiado bien. 919 01:20:42,285 --> 01:20:47,424 Guarda tus fantasías para ti mismo, porque me estoy hartando. 920 01:20:48,622 --> 01:20:51,763 Mi pobre Stéphane... 921 01:20:53,091 --> 01:20:55,868 Estás tan enamorado. -¿Qué? 922 01:20:56,225 --> 01:21:00,403 Ella tiene ese estilo un poco común. que amas. 923 01:21:00,626 --> 01:21:04,922 Te prohíbo que llames a Julie común. -No me hagas enojar. 924 01:21:04,923 --> 01:21:09,390 Sabes que estoy hablando de Lucienne. - ¿Luciana? 925 01:21:09,900 --> 01:21:14,514 Sí, a quién todavía amas... y ella tu. 926 01:21:17,415 --> 01:21:18,695 ¿Amo a Lucienne? 927 01:21:19,914 --> 01:21:26,665 Se lo diré a todo el mundo. será un éxito mayor este invierno que Monopoly. 928 01:21:28,071 --> 01:21:31,300 Amo a Lucienne. 929 01:21:32,686 --> 01:21:35,889 Lo siento, pero eso es gracioso. -¿Has entendido? 930 01:21:35,890 --> 01:21:41,659 Se amaban el uno al otro. Así que convence a su esposa... con un poco de clase así que... 931 01:21:41,660 --> 01:21:47,651 No parece que haya seducido a una puta. -Lo haré con dignidad y estilo... 932 01:21:50,276 --> 01:21:58,198 Y tal vez un poco de nostalgia. Adiós... adiós. 933 01:22:00,858 --> 01:22:02,188 No te excedas. 934 01:22:03,612 --> 01:22:07,896 ¿Esa mujer y yo? -Pero hay pruebas. 935 01:22:07,897 --> 01:22:11,884 Cuando eres joven, aceptas a cualquiera. Lo hice mientras te esperaba. 936 01:22:12,290 --> 01:22:16,996 No la amaba, Sophie. Fue sólo físico. 937 01:22:19,004 --> 01:22:23,411 Las nubes desaparecerán y esto Será un hermoso día de Pascua. 938 01:22:24,094 --> 01:22:33,624 ¡Stéphane, querida, querida! 939 01:22:33,625 --> 01:22:36,236 Señor, ayúdame si estás en el barrio. 940 01:22:37,283 --> 01:22:41,900 Me voy. -Sí, ¿entonces? 941 01:22:41,901 --> 01:22:46,105 Verte me afecta. -Yo también. 942 01:22:46,106 --> 01:22:50,962 Tus manos. Tus manos que tocaron yo en todas partes. 943 01:22:52,270 --> 01:22:53,436 No los olvidé. 944 01:22:54,270 --> 01:22:55,907 ¡Adiós, Sofía! -Adiós, querida. 945 01:22:55,983 --> 01:23:01,895 Está todo dicho, ¿no? -¿Te importa si lo abrazo? 946 01:23:02,106 --> 01:23:04,347 Insisto incluso. -¿Es esto realmente necesario? 947 01:23:04,348 --> 01:23:05,391 Adiós. 948 01:23:07,734 --> 01:23:10,941 Ven, mami. -Dile adiós a papá. 949 01:23:12,058 --> 01:23:14,530 Adiós papá. -Adiós, niña. 950 01:23:15,727 --> 01:23:18,183 Por cierto, Catalina, pequeña catalina... 951 01:23:18,184 --> 01:23:19,238 ¿Catherine? 952 01:23:19,239 --> 01:23:22,479 Tu hija menor. ella mira aún más parecido a él. 953 01:23:24,709 --> 01:23:27,812 ¿Tienes otra hija? 954 01:23:31,965 --> 01:23:34,056 Quizás no debería haber... -¿Qué estás diciendo? 955 01:23:35,704 --> 01:23:38,569 No lo sé... -Esa chica no es mía. 956 01:23:39,210 --> 01:23:42,372 Quizás no... -Aprende a contar. 957 01:23:42,373 --> 01:23:43,623 Horrible. -¿Qué? 958 01:23:43,624 --> 01:23:45,880 El papel que me haces jugar. -¿Qué papel? 959 01:23:45,881 --> 01:23:48,900 El papel de destructor de hogares, arruinando una familia con dos hijos. 960 01:23:48,901 --> 01:23:51,791 ¿Qué vas a hacer? -Te dejo con tu familia. 961 01:23:51,792 --> 01:23:54,064 ¿Sofía? -¡No me toques! 962 01:23:54,065 --> 01:23:57,821 ¡No, Sofía! Escucha... -Escúchame, Sofía. 963 01:23:58,181 --> 01:24:03,125 Dame una pared, para que pueda comprometerme suicidio contra ello. 964 01:24:03,883 --> 01:24:07,621 Lo jugué bien, ¿no? -¿Por qué mencionar a otra hija? 965 01:24:08,043 --> 01:24:13,084 Lo hizo parecer más real. Eso convenció a Julie. 966 01:24:16,828 --> 01:24:21,846 ¿Entonces lo sabías? ¿Por qué me dejaste? ¿Continuar durante dos días? 967 01:24:22,614 --> 01:24:27,300 Su edad es peligrosa para el corazón de un hombre. 968 01:24:27,991 --> 01:24:32,923 Colesterol, sentido de la aventura... Eso tiene que terminar rápidamente. 969 01:24:32,924 --> 01:24:37,591 ¿Y ya está curado? -Sí, después de lo que ha pasado... 970 01:24:37,592 --> 01:24:42,907 No lo volverá a hacer fácilmente. -Pero no esperabas a mi madre. 971 01:24:42,908 --> 01:24:49,996 No y he tenido suerte. llega a casa con una chica bonita... 972 01:24:49,997 --> 01:24:55,992 y se va con su madre. -No vas a dejar que se vaya, ¿verdad? 973 01:24:56,387 --> 01:25:00,195 Sí, quiero ver hasta dónde llegará. 974 01:25:01,008 --> 01:25:03,167 Ella no es la mujer para ti. -¿OMS? 975 01:25:03,434 --> 01:25:07,551 Tu esposa, por supuesto. ella no hizo una buena impresión para mí anoche. 976 01:25:07,552 --> 01:25:11,838 No me importa tu impresiones. 977 01:25:16,585 --> 01:25:19,226 Sofía, no te vayas. -No me voy. 978 01:25:19,227 --> 01:25:21,346 ¿Qué pasa con la maleta? -Es tuyo. 979 01:25:22,181 --> 01:25:25,402 ¿Qué? -No puedo vivir contigo así. 980 01:25:25,403 --> 01:25:29,396 seguiría pensando en la familia lo abandonaste. 981 01:25:30,083 --> 01:25:34,207 Tengo que despertar. -Se lo voy a devolver. 982 01:25:34,208 --> 01:25:38,864 Olvida que alguna vez te lo robé. -Pero señora... 983 01:25:38,865 --> 01:25:41,940 te daré algunas ciruelas pasas Me preparé para él. 984 01:25:41,941 --> 01:25:43,629 ¿No lo extrañarás? 985 01:25:49,382 --> 01:25:54,727 ¿Y ahora qué? Confesarse o divorciarse y casarme con mi madre? 986 01:25:55,379 --> 01:26:01,388 Con las mujeres eres James Bond, pero al menos En casa eres un cobarde. 987 01:26:01,389 --> 01:26:05,208 Eso es suficiente. -Las mujeres y los niños primero... 988 01:26:05,209 --> 01:26:06,952 Lo he visto antes. -Maldita sea. 989 01:26:06,953 --> 01:26:10,730 Ahora, ¿en el sofá? Sería valiente. -¿Terminaste? 990 01:26:11,543 --> 01:26:15,782 Prefiero ir a Rousseau. -¿Rousseau? 991 01:26:16,140 --> 01:26:18,955 Me invitó. -Algunas agallas. 992 01:26:18,956 --> 01:26:20,000 No, encanto. 993 01:26:20,001 --> 01:26:25,051 A las mujeres les gustan los tiranos. Él te cortaría la cabeza Quitar y tirar el resto a una mina de sal. 994 01:26:25,052 --> 01:26:28,721 Es un imbécil malvado. se necesita agallas para decirle eso. 995 01:26:28,722 --> 01:26:31,400 Pero estabas haciéndole la pelota. 996 01:26:31,401 --> 01:26:35,002 ¿Yo, chupando? -Sí, tú. El James Bond del pánico. 997 01:26:35,003 --> 01:26:36,484 Maldito infierno. -¿Qué? 998 01:26:36,485 --> 01:26:37,528 Maldición. 999 01:26:37,836 --> 01:26:39,031 Escríbeme cómo termina. 1000 01:26:40,081 --> 01:26:45,582 El James Bond del pánico. ¡Ya veremos eso! 1001 01:26:47,080 --> 01:26:49,164 Bonita salida. 1002 01:26:58,916 --> 01:27:01,195 ¿Adónde vas? -¿Dónde están las llaves? 1003 01:27:04,612 --> 01:27:05,965 ¡Pero ese es mi auto! 1004 01:27:11,059 --> 01:27:14,008 ¡Detenlo! ¡Asesino! 1005 01:27:14,009 --> 01:27:16,177 Les mostraré que no estoy entrando en pánico. 1006 01:28:10,798 --> 01:28:14,397 Rousseau tiene encanto... ¡Aquí, idiota! 1007 01:28:45,064 --> 01:28:46,892 Este no es el momento adecuado. 1008 01:28:48,539 --> 01:28:51,195 Hola. Hola. 1009 01:29:24,944 --> 01:29:27,173 Prepárate para colgar. 1010 01:29:39,868 --> 01:29:42,126 007 tiene miedo. 1011 01:29:58,682 --> 01:30:03,377 Y como representante de los franceses gobierno... 1012 01:30:03,992 --> 01:30:09,655 Le rindo homenaje al genio de la humanidad. 1013 01:30:10,922 --> 01:30:13,976 Considerando todas estas maravillas... 1014 01:30:14,660 --> 01:30:20,766 Uno se pregunta cómo pueden las fronteras incluso seguir existiendo. 1015 01:30:21,907 --> 01:30:23,931 Las diferencias se están desvaneciendo... 1016 01:30:24,865 --> 01:30:26,924 para hacer lugar a... 1017 01:30:28,061 --> 01:30:32,111 un intenso sentimiento de alegría que uno siente... 1018 01:30:32,584 --> 01:30:35,900 presenciando estos sublimes manifestación... 1019 01:30:36,249 --> 01:30:38,511 del espíritu humano. 1020 01:30:40,502 --> 01:30:42,040 Ese imbécil está tratando de conseguir mi hija. 1021 01:30:43,616 --> 01:30:45,373 LA HERMANDAD DEL ARTE Y LA CULTURA 1022 01:30:45,374 --> 01:30:48,672 Uno inmediatamente se siente bien... 1023 01:30:49,712 --> 01:30:50,808 noble... 1024 01:30:52,089 --> 01:30:53,515 unidos. 1025 01:30:57,183 --> 01:30:59,532 ¡El idiota! ¡Consíguelo! 1026 01:31:01,506 --> 01:31:02,753 Somos hermanos... 1027 01:31:04,051 --> 01:31:05,975 Somos hermanos... 1028 01:31:24,753 --> 01:31:28,221 Calma. Mantengamos la calma. 1029 01:31:32,789 --> 01:31:38,562 Déjalo. Cualquiera puede dar su opinión. No somos sectarios, Margelle. 1030 01:31:38,563 --> 01:31:39,606 Déjalo ir. 1031 01:31:42,741 --> 01:31:47,323 Te estás alejando. No confraternizas con todo el mundo. 1032 01:31:47,324 --> 01:31:50,040 ¿Qué quieres de mí? -Un beso. 1033 01:31:50,505 --> 01:31:52,913 Un gran beso fraternal. 1034 01:31:58,374 --> 01:32:02,131 Disculpe... También quiere seducir a mi hija. 1035 01:32:02,132 --> 01:32:03,176 ¡Bastardo! 1036 01:32:05,941 --> 01:32:08,263 ¿Racista? No bonito. 1037 01:32:13,104 --> 01:32:14,203 Cuidadoso. 1038 01:32:17,021 --> 01:32:18,344 No, déjamelo a mí. 1039 01:32:21,369 --> 01:32:22,746 Gracias. -Mi placer. 1040 01:32:37,319 --> 01:32:39,933 ¡Déjamelo a mí! 1041 01:33:28,283 --> 01:33:32,054 ¡Mi coche! ¡Estúpido! 1042 01:33:42,128 --> 01:33:46,170 ¡Bien hecho! ¡Justicia! ¡Lunático! 1043 01:33:46,171 --> 01:33:47,873 No delante de nuestra hija. 1044 01:33:47,874 --> 01:33:52,881 ¿Hija? ¿Crees que tendría una hija? con un pendejo asi? 1045 01:33:52,882 --> 01:33:53,925 ¡Callarse la boca! 1046 01:33:55,110 --> 01:33:57,649 ¡Hija mía! -¡Ella no es tuya! Piérdase. 1047 01:33:57,650 --> 01:33:59,897 ¡La perra me engañó! 1048 01:33:59,898 --> 01:34:06,045 Sacrifiqué mi juventud por ella. y ella me ha engañado. 1049 01:34:06,046 --> 01:34:12,255 Está loco. -La crié como si fuera mía. 1050 01:34:13,080 --> 01:34:17,197 Durante veinte años pensé que ella era mía. Le compré helados. 1051 01:34:17,198 --> 01:34:22,059 Conos dobles... vainilla y pistacho. Soy un hombre destrozado... 1052 01:34:22,060 --> 01:34:26,687 Juez... discúlpeme, oficial. -¡Las perras! 1053 01:34:26,688 --> 01:34:28,495 Sí, perras. -¡Vamos! 1054 01:34:28,496 --> 01:34:29,539 Sí, vámonos. 1055 01:34:31,748 --> 01:34:33,865 ¿Puedo besar a mi esposa? -Adelante. 1056 01:34:34,667 --> 01:34:37,962 ¿Me esperarás? -Estuviste muy bien. 1057 01:34:38,773 --> 01:34:42,076 ¡Hija mía! ¡Mi pobre hija perdida! 1058 01:34:45,702 --> 01:34:48,019 ¿Fue para papá o para Stéphane? -Para ti. 1059 01:34:56,317 --> 01:35:02,491 ¿Por qué las mujeres siempre tienen que mentir? ¿No se dan cuenta del daño que causan? 1060 01:35:03,158 --> 01:35:06,829 ¡Odio las mentiras! 1061 01:35:07,447 --> 01:35:11,913 Gracias por intervenir, comisionado. 1062 01:35:11,914 --> 01:35:16,318 No fue fácil. Dígale que tiene que pagar por los daños. 1063 01:35:16,574 --> 01:35:18,728 De todos modos, lo liberarán. No tardará. 1064 01:35:18,729 --> 01:35:19,773 Gracias Roger. 1065 01:35:20,178 --> 01:35:25,870 Pensar que el pequeño Roger Puglia Se convirtió en comisionado como su padre. 1066 01:35:25,871 --> 01:35:27,715 Sí, efectivamente. -El pequeño Roger con quien jugué... 1067 01:35:27,716 --> 01:35:31,209 la playa. Has crecido. 1068 01:35:31,211 --> 01:35:33,114 Me alegro de haberlo hecho. Yo tenía cinco años entonces. 1069 01:35:34,931 --> 01:35:40,606 Tienes los ojos de tu padre. Míralos, hermosos. 1070 01:35:40,607 --> 01:35:44,805 Hermoso. Es fantástico. 1071 01:35:48,299 --> 01:35:49,748 ¡Esto es increíble! 1072 01:35:50,451 --> 01:35:54,534 Sophie... ese joven... ¡tú! 1073 01:35:55,876 --> 01:35:58,398 Pero señor... -Vamos, Stéphane. 1074 01:35:58,399 --> 01:36:00,252 Vamos... -Este es Roger. 1075 01:36:00,253 --> 01:36:01,804 ¿Roger? -Mi pequeño Roger. 1076 01:36:01,805 --> 01:36:03,427 ¿Tu pequeño Roger? -¡Pequeño Roger Puglia! 1077 01:36:03,428 --> 01:36:05,318 ¿Apulia? -Él es mi hijo. 1078 01:36:05,319 --> 01:36:06,362 ¡Hijo mío! 1079 01:36:06,933 --> 01:36:09,077 ¡Las perras!