1
00:00:00,399 --> 00:00:03,100
Sou Elliot Langley, de Lawrence
Livermore. Viajar no tempo é impossível.

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,620
Não, não há provas.

3
00:00:05,020 --> 00:00:08,440
O que está acontecendo, Dr. Langley? Você
conhece esse homem, doutor? eu nunca vi

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,340
antes na minha vida. Ele está passando
algumas coisas.

5
00:00:10,580 --> 00:00:11,580
Em seu caminho de volta à máquina?

6
00:00:11,720 --> 00:00:14,300
Quando volto, estou com fome. Não pergunte
eu por quê.

7
00:00:14,540 --> 00:00:16,160
Acho que ele pode estar no Toledo. Sim.

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Tereza, eu gosto de você.

9
00:00:18,220 --> 00:00:19,220
Acho que conheço Jack.

10
00:00:19,240 --> 00:00:20,500
Acho que sei que Teresa está grávida.

11
00:00:20,900 --> 00:00:22,840
Eu só não quero que nada aconteça
minha família.

12
00:00:23,860 --> 00:00:25,800
Henry quer se casar neste fim de semana.
Por que?

13
00:00:26,880 --> 00:00:28,420
Porque ele foi convocado para o exército.

14
00:00:28,660 --> 00:00:31,460
Ouça, precisamos descobrir o que está
acontecendo com você, Danny. Se pudermos apenas

15
00:00:31,460 --> 00:00:34,000
descobrir o que está causando isso, há
uma chance de podermos parar... Katie, Katie,

16
00:00:34,060 --> 00:00:35,039
Eu vou voltar.

17
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
Eu posso sentir isso.

18
00:00:36,540 --> 00:00:38,660
Há algo que eu preciso fazer isso
dia.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
Você vai ter problemas.

20
00:01:12,720 --> 00:01:14,600
Isso é complicado. Ah, sim.

21
00:01:16,100 --> 00:01:18,580
Poderia me emprestar o seu... Não toque no meu
coisas!

22
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
OK. Desculpe.

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,180
Em que ano estamos?

24
00:01:22,620 --> 00:01:23,800
2007, aberração.

25
00:01:24,620 --> 00:01:25,900
Eles fritaram você bem.

26
00:01:30,420 --> 00:01:31,780
Ei! Ei!

27
00:01:32,220 --> 00:01:33,220
Olá.

28
00:01:33,460 --> 00:01:34,460
Olá, de fato.

29
00:01:35,080 --> 00:01:36,940
Olhe para você. Ah, sim.

30
00:01:37,920 --> 00:01:39,190
Hum... Noite difícil.

31
00:01:39,410 --> 00:01:40,410
Despedida de solteiro.

32
00:01:40,990 --> 00:01:42,270
Uau. O que?

33
00:01:42,770 --> 00:01:46,630
Despedida de solteiro. Eu usei esse quando
apareceu coberto de lama em um casamento.

34
00:01:48,170 --> 00:01:53,310
Você sempre chega assim? Somente
quando bebo tequila. Isto é uma escola?

35
00:01:53,570 --> 00:01:54,570
Escola? Não.

36
00:01:54,990 --> 00:01:56,210
Esta é a Baía Norte.

37
00:01:58,270 --> 00:02:02,570
Hospital Psiquiátrico da Baía Norte.

38
00:02:05,030 --> 00:02:06,430
Onde você está indo? Não vá embora.

39
00:02:06,840 --> 00:02:09,460
Não vá embora. Quero dizer, você está aqui por um
razão, certo? Sim, não é a razão pela qual você

40
00:02:09,460 --> 00:02:11,480
pense. Bem, nunca sabemos realmente no
começando.

41
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
Sou eu.

42
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Você está aqui por mim.

43
00:02:22,640 --> 00:02:23,640
Está com fome?

44
00:02:23,940 --> 00:02:28,860
Sempre me dá fome. Eu posso te pegar
comida. Veja, eu vi o que você fez, como você

45
00:02:28,860 --> 00:02:29,679
cheguei aqui.

46
00:02:29,680 --> 00:02:31,040
Espere, como cheguei aqui?

47
00:02:32,260 --> 00:02:33,460
Eu sei quem você é, cara.

48
00:02:34,460 --> 00:02:35,460
Eu sou um de vocês.

49
00:03:22,380 --> 00:03:23,540
Ei. Olá.

50
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Qual o seu nome? Dan.

51
00:03:25,000 --> 00:03:27,220
Eu sou Evan. Evan Patterson. Você está bem?
Sim.

52
00:03:27,560 --> 00:03:31,220
Ah, só um pequeno corte. Então, onde estão seus
calças? Dan. Onde estão suas roupas,

53
00:03:31,380 --> 00:03:33,180
Dan? Minha casa. E como você chegou aqui?

54
00:03:33,640 --> 00:03:35,660
Despejo de paciente. Aposto que ele veio de
misericórdia.

55
00:03:35,860 --> 00:03:38,320
Você quer entrar para que possamos limpar
isso? Você sabe o que?

56
00:03:38,740 --> 00:03:41,740
Tudo bem. Eu provavelmente deveria apenas pegar
indo.

57
00:03:42,040 --> 00:03:44,700
Assim? Sim, vou fazer uma ligação.
Com o quê? Você tem telefone ou dinheiro?

58
00:03:44,740 --> 00:03:47,400
Eu não pertenço aqui. Não vá, Dan.
Ficar.

59
00:03:47,780 --> 00:03:50,680
Você pertence aqui. Vamos. Teremos você
remendado em um instante.

60
00:03:53,070 --> 00:03:54,070
Você está pronto?

61
00:03:54,570 --> 00:03:57,090
Você está aqui por mim. Não, ele não é, Evan.

62
00:03:59,050 --> 00:04:00,190
OK. Vamos.

63
00:04:01,190 --> 00:04:04,450
Então, de onde você é, pai? Deveria ter
comprei aqueles jeans. Eu sei, eles eram

64
00:04:04,450 --> 00:04:07,130
fofo, mas... Mas nada, Katie. Você tem
tenho que usar seu instinto.

65
00:04:07,350 --> 00:04:11,310
O hipocampo, a parte primitiva do
nosso cérebro, é muito superior ao

66
00:04:11,310 --> 00:04:12,310
lóbulos. Você entendeu?

67
00:04:12,570 --> 00:04:16,230
O que apenas tende a pensar demais
tudo. Oh, eu vejo. Então foi o

68
00:04:16,230 --> 00:04:18,070
que te disse para namorar aquele cara, Ronaldo?

69
00:04:18,890 --> 00:04:22,610
Ele me disse para aproveitar seu abdômen plano, seu
cabelo lindo, e sua villa em

70
00:04:22,670 --> 00:04:24,350
o que eu faço completamente. Oh meu Deus.

71
00:04:24,910 --> 00:04:25,910
Cátia?

72
00:04:28,590 --> 00:04:29,630
O que aconteceu?

73
00:04:29,890 --> 00:04:31,230
A porta estava trancada quando entramos?

74
00:04:31,750 --> 00:04:34,450
Não sei. Você abriu. eu abri
isso, certo.

75
00:04:35,270 --> 00:04:36,270
Estava trancado.

76
00:04:36,510 --> 00:04:37,510
OK.

77
00:04:39,830 --> 00:04:40,830
Você está bem?

78
00:04:43,030 --> 00:04:45,370
Dan deve ter se cortado ao fazer a barba.
Isso é tudo.

79
00:04:45,590 --> 00:04:46,489
Raspar o quê?

80
00:04:46,490 --> 00:04:48,250
Desculpe. Há apenas...

81
00:04:48,600 --> 00:04:51,920
Há sangue a um metro e meio de distância do
pia do banheiro. Estou tentando descobrir

82
00:04:51,920 --> 00:04:53,500
como seu marido está se barbeando. Nick faz
isso.

83
00:04:53,920 --> 00:04:55,300
Alguém invadiu novamente?

84
00:04:55,680 --> 00:04:56,639
Não, querido.

85
00:04:56,640 --> 00:04:58,620
Papai caiu antes de desaparecer?

86
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Desaparecido.

87
00:05:04,340 --> 00:05:10,220
É com tristeza e profundo pesar que
Anuncio que é minha intenção

88
00:05:10,220 --> 00:05:11,680
renunciar ao Senado.

89
00:05:14,920 --> 00:05:18,380
Então eles obtiveram uma amostra de sangue sua?
Porque tenho creatinina baixa e

90
00:05:18,380 --> 00:05:21,060
sempre me perguntei se isso tinha algo a ver
fazer com isso. Não, nenhuma amostra de sangue.

91
00:05:25,320 --> 00:05:27,900
Você entrou em contato com ela por mim? Por que não
você?

92
00:05:28,280 --> 00:05:31,480
Porque não tenho o número dela. E
é por isso que não a contatei por você.

93
00:05:31,920 --> 00:05:34,240
Evan, amigo, não se preocupe com o pequeno
coisas.

94
00:05:34,560 --> 00:05:35,780
E são todas pequenas coisas?

95
00:05:36,600 --> 00:05:37,980
É isso que você pensa, Ned?

96
00:05:38,600 --> 00:05:43,540
Coisas pequenas se acumulam até ficarem grandes
coisas. E até que esteja ótimo.

97
00:05:44,240 --> 00:05:46,740
Coisas grandes, gigantes e peludas, Ned.

98
00:05:47,220 --> 00:05:52,360
Você está a um vaso sanguíneo rompido de distância
sendo mais burro que um esfregão, Ned.

99
00:05:55,780 --> 00:05:56,639
Você está bem?

100
00:05:56,640 --> 00:05:58,460
Acredite ou não, estou sedado. Realmente?

101
00:05:59,660 --> 00:06:01,460
Pílula amarela pela manhã, pílula preta
à noite.

102
00:06:02,260 --> 00:06:03,540
Não sem seus encantos.

103
00:06:04,120 --> 00:06:05,600
Eu pude ver tornando isso um hábito.

104
00:06:06,980 --> 00:06:09,120
Então, como, uh, por que eles...

105
00:06:09,390 --> 00:06:12,930
Coloque você aqui. Eu costumava dormir no
nu e fui chamado, e eu acordei

106
00:06:12,930 --> 00:06:14,390
muitas vezes na família
restaurantes.

107
00:06:15,190 --> 00:06:19,710
No início, não contei às autoridades
que eu era um viajante, e então eu fiz

108
00:06:19,710 --> 00:06:26,250
uma vez, e então cometi o erro fatal
de insistir que eu estava, e aqui estou.

109
00:06:28,110 --> 00:06:30,830
Então as pílulas, elas ajudam no
dores de cabeça?

110
00:06:32,250 --> 00:06:33,550
Dores de cabeça? Sim, antes de viajar.

111
00:06:34,170 --> 00:06:35,170
Não.

112
00:06:36,390 --> 00:06:37,510
Minhas mãos ficam dormentes.

113
00:06:39,200 --> 00:06:44,340
Eu descobri que você está aqui para me ajudar. EU
quer dizer, é isso que fazemos, certo? Nós batemos

114
00:06:44,340 --> 00:06:45,340
tudo de volta online.

115
00:06:49,040 --> 00:06:51,460
Então nos conhecemos em Stanford quando éramos
calouros.

116
00:06:51,940 --> 00:06:52,980
Sim, eu fui para Stanford.

117
00:06:53,840 --> 00:06:55,340
Nós dois estávamos trabalhando nessa pizzaria.

118
00:06:55,580 --> 00:06:58,500
Eu estava cozinhando e Lauren estava trabalhando
frente de casa.

119
00:06:58,840 --> 00:07:00,020
Então Lauren é sua esposa.

120
00:07:02,840 --> 00:07:06,160
Ela deveria estar. Mas por enquanto, ela está apenas
o amor da minha vida.

121
00:07:07,600 --> 00:07:09,080
E ela sabe que você está aqui?

122
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Infelizmente, não.

123
00:07:10,780 --> 00:07:13,380
Ela não tem ideia. Quero dizer, ela fez. Ela
me tirou daqui.

124
00:07:14,720 --> 00:07:20,140
Por que você simplesmente não viaja
fora? Eu faria isso, mas acho que os sedativos

125
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
me mantendo com os pés no chão.

126
00:07:22,460 --> 00:07:23,960
Eles observam você engoli-los.

127
00:07:25,340 --> 00:07:27,080
Então, não coloque nenhum se quiser ir
casa.

128
00:07:27,520 --> 00:07:30,000
Agora, você vai me ajudar a sair
aqui? Porque eu tenho um plano.

129
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
Eu só preciso de um parceiro.

130
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
Há quanto tempo ele se foi?

131
00:07:34,400 --> 00:07:37,620
O dia todo, eu acho. É difícil dizer.
Não é como se ele saísse pela 515, você

132
00:07:37,620 --> 00:07:38,700
sabe? Tenho certeza que ele está bem.

133
00:07:39,580 --> 00:07:43,440
Exceto que havia sangue no chão. E
última vez que isso aconteceu, ele saiu daqui

134
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
com uma bala no ombro.

135
00:07:46,560 --> 00:07:48,040
O que mais podemos fazer, Jack?

136
00:07:49,420 --> 00:07:51,040
Podemos obter algumas respostas de outra maneira?

137
00:07:51,340 --> 00:07:54,800
Não, obrigado. eu estava passando
Arquivo de Garrity. Havia uma foto de

138
00:07:54,800 --> 00:07:59,380
garoto com esse cara, Elliot Langley. Ele é
um cientista especializado em ciência quântica

139
00:07:59,380 --> 00:08:01,920
física. Podemos falar com ele? eu estive
tentando. Não consigo uma reunião.

140
00:08:02,620 --> 00:08:03,820
Pelo menos não em seu escritório.

141
00:08:05,020 --> 00:08:06,100
Mas eu sei o que ele dirige.

142
00:08:07,440 --> 00:08:08,440
Obrigado, Jack.

143
00:08:13,360 --> 00:08:17,880
Eu costumava me sentir tão seguro aqui. eu sei o
caras que fizeram a segurança da nossa embaixada em

144
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
Bahrein. Annette, você ainda está aqui.

145
00:08:19,800 --> 00:08:23,240
Sim. Você sabe, Katie, se você não sente
seguro aqui, você sempre pode olhar

146
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
outra casa.

147
00:08:24,660 --> 00:08:25,880
Eu certamente não poderia morar aqui.

148
00:08:32,400 --> 00:08:34,760
Então Jack Vassar, pai.

149
00:08:36,299 --> 00:08:37,299
Sim.

150
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Eu sei.

151
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Uau, sério?

152
00:08:40,440 --> 00:08:41,440
Sim.

153
00:08:44,159 --> 00:08:45,160
Está na hora.

154
00:08:47,280 --> 00:08:49,040
Bem, você fez bem. Eu gosto da Tereza.

155
00:08:50,020 --> 00:08:51,740
É uma grande atualização em relação à última.

156
00:08:53,680 --> 00:08:54,780
Sim, eu não sei sobre isso.

157
00:08:56,700 --> 00:09:01,340
Eu finalmente deixei de lado a ideia de que eu
poderia combinar.

158
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Tudo bem, até mais.

159
00:09:11,420 --> 00:09:12,420
Obrigado.

160
00:09:21,220 --> 00:09:22,119
Baía Pelicano.

161
00:09:22,120 --> 00:09:24,240
Estive em Pelican Bay uma vez. 76.

162
00:09:24,640 --> 00:09:25,640
Viagem no tempo para lá?

163
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
Assalto, é claro.

164
00:09:28,740 --> 00:09:29,740
Você está pronto, pai.

165
00:09:35,980 --> 00:09:37,180
Olá, Óscar.

166
00:09:39,980 --> 00:09:40,980
Você está na minha cadeira.

167
00:09:42,140 --> 00:09:43,160
Você está na minha cadeira.

168
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
É minha cadeira.

169
00:09:48,440 --> 00:09:49,439
Devolva.

170
00:09:49,440 --> 00:09:50,219
Devolva.

171
00:09:50,220 --> 00:09:51,220
Devolva. É meu.

172
00:09:51,700 --> 00:09:53,060
Meu, meu, meu, meu, meu.

173
00:10:14,830 --> 00:10:15,830
Temos um por cima do muro.

174
00:10:22,910 --> 00:10:23,910
Ei.

175
00:10:24,090 --> 00:10:25,610
Ah, desculpe.

176
00:10:26,350 --> 00:10:27,189
Eu não sabia que você estava em casa.

177
00:10:27,190 --> 00:10:31,170
Acabei de chegar aqui. Você quer que eu acorde
você? Sim, se você estiver fora por um dia

178
00:10:31,170 --> 00:10:33,610
e meio, não há problema em me acordar. Meu
Deus, não vou me importar.

179
00:10:34,350 --> 00:10:35,350
Você está bem?

180
00:10:35,410 --> 00:10:37,050
Sim. O que está acontecendo?

181
00:10:37,390 --> 00:10:41,090
Havia sangue no chão do banheiro.
Ah, sim, apenas um belo deslize saindo

182
00:10:41,090 --> 00:10:42,090
o chuveiro.

183
00:10:43,070 --> 00:10:44,070
Aonde você foi?

184
00:10:44,350 --> 00:10:48,690
Voltei e ajudei um cara a escapar
de uma instituição mental.

185
00:10:48,950 --> 00:10:50,430
Ah, você colocou um paciente mental no
ruas.

186
00:10:50,630 --> 00:10:51,630
Não.

187
00:10:51,770 --> 00:10:56,070
A menos que você pense que as pessoas que dizem que podem
viajar no tempo é uma loucura.

188
00:10:56,750 --> 00:10:58,190
Você conheceu um homem que disse que viaja?

189
00:10:58,730 --> 00:10:59,730
Sim.

190
00:11:01,150 --> 00:11:03,290
Bem, tenho certeza que ele está maluco, mas então eu
pensei que você fosse.

191
00:11:03,730 --> 00:11:04,730
O nome dele é Evan.

192
00:11:05,610 --> 00:11:09,110
Ele está desesperado para conhecer essa mulher. Ele
a chama de amor de sua vida.

193
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
Isso é tudo que tenho.

194
00:11:11,430 --> 00:11:12,430
Isso é muito ruim.

195
00:11:13,200 --> 00:11:16,180
Claro que seria bom ter outra pessoa
como você por perto. Ah, ali está a Lívia.

196
00:11:16,420 --> 00:11:19,140
Sim, alguém que é um cara e não
muito, muito quente.

197
00:11:19,540 --> 00:11:21,120
Alguém que faz isso há um
enquanto.

198
00:11:21,800 --> 00:11:23,640
Alguém que possa lhe dar algumas dicas.

199
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Não vai ser o paraíso.

200
00:11:25,440 --> 00:11:26,139
Por que não?

201
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
Porque ele está morto.

202
00:11:29,660 --> 00:11:32,280
Ele foi morto enquanto fazia travessia imprudente no mercado.

203
00:11:41,400 --> 00:11:44,680
Não, quero dizer, eu realmente, você sabe, preciso
vá.

204
00:11:45,780 --> 00:11:47,080
Oh. Sim.

205
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
Posso assistir?

206
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Hum?

207
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Bem, eu nunca vi isso acontecer. eu quero
para assistir.

208
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
OK.

209
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Ei.

210
00:12:05,920 --> 00:12:08,160
Oi. Tudo bem, tchau. Uh, opa, desculpe.

211
00:12:11,850 --> 00:12:13,390
Ele está com pressa. Sim, aparentemente.

212
00:12:14,490 --> 00:12:15,490
Você está bem?

213
00:12:15,850 --> 00:12:16,850
Sim, estou bem.

214
00:12:17,910 --> 00:12:22,250
Meu amigo Josh Hoyer trabalha no Banco
Popular, e ele acabou de ser transferido para

215
00:12:22,250 --> 00:12:23,049
Cidade do México.

216
00:12:23,050 --> 00:12:26,150
OK. Ele tem que sair em uma semana. Ele tem
para vender sua casa em Purdom.

217
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
O que você está dizendo?

218
00:12:28,210 --> 00:12:29,930
Acho que você deveria comprá-lo como seguro.

219
00:12:30,810 --> 00:12:32,070
Seguro? Desculpe.

220
00:12:32,770 --> 00:12:34,110
Eu quis dizer como um investimento.

221
00:12:39,660 --> 00:12:41,380
Ele diz que é um viajante do tempo? Sim.

222
00:12:41,660 --> 00:12:44,260
E uma instituição mental? Sim. Anos
atrás.

223
00:12:44,980 --> 00:12:46,220
Setembro de 2007.

224
00:12:46,960 --> 00:12:49,080
Você acredita nele? O cara Evan? Não.

225
00:12:49,740 --> 00:12:52,820
Ele é, hum... O quê?

226
00:12:54,720 --> 00:12:56,660
Ele é louco. Ele está em êxtase.

227
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
Apaixonado.

228
00:13:01,940 --> 00:13:03,080
Parece alguém que conhecemos.

229
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
O que ele quer?

230
00:13:13,000 --> 00:13:14,300
Ele me mostrou a foto daquela mulher.

231
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
O nome dela é Laura.

232
00:13:15,760 --> 00:13:17,220
Bem, agora sabemos por que você está aqui.

233
00:13:17,740 --> 00:13:18,760
Não vai ser fácil.

234
00:13:18,980 --> 00:13:22,620
Seu nome é Paul Vogel. Ele é um duro
-carregamento do supervisor da cidade. Ele esteve

235
00:13:22,620 --> 00:13:23,620
ameaças de morte.

236
00:13:23,800 --> 00:13:25,100
Ele viaja com segurança.

237
00:13:26,020 --> 00:13:27,620
Bem, não gostaria que fosse fácil
um.

238
00:13:30,300 --> 00:13:35,760
Então, falando sobre maridos... O que
sobre eles?

239
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Você tem um?

240
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
Ainda não.

241
00:13:41,580 --> 00:13:43,000
Presumo que você não irá ao casamento.

242
00:13:44,820 --> 00:13:50,380
Você sabia que você e eu éramos ambos
nascido durante uma rara ocorrência celestial?

243
00:13:52,220 --> 00:13:54,020
Não. Piada. Nós comentamos.

244
00:13:56,120 --> 00:13:57,240
O que você acha que isso significa?

245
00:13:59,120 --> 00:14:03,840
Bem, agora acho que isso significa que estamos
ambos jogando Cupido porque outra vez

246
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
o viajante está prestes a entrar nisso
edifício.

247
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Ei.

248
00:14:13,220 --> 00:14:15,000
Ah, você também saiu.

249
00:14:15,200 --> 00:14:17,180
Isso parece uma má ideia.

250
00:14:17,380 --> 00:14:18,019
O que faz?

251
00:14:18,020 --> 00:14:19,020
Conversando com ela.

252
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Realmente? Sim.

253
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
Quem é você?

254
00:14:22,740 --> 00:14:24,420
Esse é seu amigo. Ela é uma de nós.

255
00:14:24,960 --> 00:14:26,000
Você pode dizer pelos sapatos.

256
00:14:27,520 --> 00:14:28,940
Você viajou desde que saiu?

257
00:14:29,200 --> 00:14:31,640
Não. Então, novamente, eu simplesmente escapei
ontem.

258
00:14:32,240 --> 00:14:37,580
Warren é casado, Evan. Você deixou isso
parte. Eu sei. E o marido dela

259
00:14:37,580 --> 00:14:40,000
com um destacamento de segurança porque ele está
recebendo ameaças de morte.

260
00:14:40,490 --> 00:14:44,070
Alguém que eu conheça? Não de mim. eu só quero
para falar com ela. O que há de errado nisso?

261
00:14:44,450 --> 00:14:45,089
Sim, Dan.

262
00:14:45,090 --> 00:14:46,090
O que há de errado nisso?

263
00:15:00,030 --> 00:15:01,030
Manhã.

264
00:15:01,370 --> 00:15:02,370
Manhã.

265
00:15:08,090 --> 00:15:09,670
Eu estava fazendo algo errado, policial?

266
00:15:10,750 --> 00:15:11,870
Você conhece meu irmão, Dan?

267
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
Dan Vassar.

268
00:15:15,190 --> 00:15:18,410
Desculpe, quem? Também temos um relacionamento mútuo
amigo, agente Richard Garrity.

269
00:15:19,070 --> 00:15:20,310
Desculpe, não conheço nenhum Garrity.

270
00:15:20,550 --> 00:15:24,630
Ele é Richard Garrity, ex-integrante do
Federal Bureau of Investigation, agora

271
00:15:24,630 --> 00:15:25,589
falecido.

272
00:15:25,590 --> 00:15:26,770
Aonde você quer chegar com isso,
Inspetor?

273
00:15:28,270 --> 00:15:29,790
Por que seu nome estava em um dos casos dele
arquivos?

274
00:15:30,010 --> 00:15:31,050
Sou um cientista pesquisador.

275
00:15:31,270 --> 00:15:33,710
Tenho certeza que meu nome aparece em muitos
arquivos do governo.

276
00:15:35,170 --> 00:15:37,630
Que tal você me dizer o que está acontecendo
com meu irmão e nós dois podemos conseguir

277
00:15:37,630 --> 00:15:38,469
com o nosso dia?

278
00:15:38,470 --> 00:15:39,890
Eu ficaria feliz se conhecesse seu irmão.

279
00:15:42,220 --> 00:15:43,660
Fiz algo errado, oficial?

280
00:15:45,220 --> 00:15:46,220
É você?

281
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Aqui está a batida.

282
00:15:52,540 --> 00:15:54,700
O garoto é Dan Vassar. Meu pai pegou o
foto.

283
00:15:55,460 --> 00:15:58,880
Você espera que eu me lembre de uma foto com
um estranho de 25 anos?

284
00:16:00,620 --> 00:16:04,440
Você vai me citar, inspetor, ou
me prender porque estou atrasado para um

285
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
palestra?

286
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
Ainda não terminamos.

287
00:16:13,230 --> 00:16:14,570
A equipe de segurança está indo em direção ao carro.

288
00:16:15,470 --> 00:16:19,390
Ok, vamos lá. Talvez você devesse perder
a flor.

289
00:16:19,590 --> 00:16:22,250
Por que? As mulheres adoram flores. É um pouco
necessitado. Ah, eu me sinto carente.

290
00:16:23,070 --> 00:16:26,190
Oh, meu Deus.

291
00:16:26,890 --> 00:16:27,869
Sr.

292
00:16:27,870 --> 00:16:31,950
Sim. Allison Salgueiro. Eu sou estudante de direito
em Stanford. Você falou na minha aula uma

293
00:16:31,950 --> 00:16:35,770
enquanto voltava. Tratava-se de município
subsídios para tratamento de água. Eu apenas

294
00:16:35,770 --> 00:16:36,770
algumas perguntas rápidas.

295
00:16:37,350 --> 00:16:39,430
Você se importa se ela for eleitora?

296
00:16:52,110 --> 00:16:53,230
Sim. Oi.

297
00:16:53,910 --> 00:16:54,910
Oi.

298
00:16:56,770 --> 00:16:58,370
Meu nome é Evan Patterson.

299
00:16:59,830 --> 00:17:00,830
Nós nos conhecemos?

300
00:17:00,970 --> 00:17:02,090
Você poderia dizer isso.

301
00:17:02,330 --> 00:17:08,390
A primeira vez que nos conhecemos foi há muito tempo
atrás, na faculdade em Stanford.

302
00:17:08,609 --> 00:17:12,910
Estávamos estudando com o rádio sintonizado
jazz latino.

303
00:17:13,800 --> 00:17:15,000
Desculpe, não me lembro.

304
00:17:15,359 --> 00:17:17,980
Ah, sim, você nunca foi para a cama antes,
também.

305
00:17:18,720 --> 00:17:23,119
E você adorava qualquer coquetel que tivesse
coco nele. Evan, está tudo bem.

306
00:17:23,760 --> 00:17:26,839
Ele está comigo. Ele está comigo. É tudo
certo. Não, ela me conhece. Não, Evan, ela

307
00:17:26,839 --> 00:17:29,200
não. Apenas deixe para lá. Deixa pra lá, tudo
certo?

308
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Não. Vamos.

309
00:17:35,080 --> 00:17:37,620
Eu poderia ajudar com o pagamento inicial. Não,
mas obrigado.

310
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Por favor.

311
00:17:39,360 --> 00:17:42,340
Você é minha irmã. Às vezes é como
você quebra com o toque.

312
00:17:42,760 --> 00:17:45,440
Vestir. Esse estresse é o número um
causa do câncer.

313
00:17:45,720 --> 00:17:46,900
Obrigado, isso ajuda com o estresse.

314
00:17:47,440 --> 00:17:48,720
O que há de errado, Katie?

315
00:17:50,400 --> 00:17:52,940
Você sabe, uma mudança de cenário pode ser
bom para você e Zach.

316
00:17:53,200 --> 00:17:54,059
Eu e Zach?

317
00:17:54,060 --> 00:17:55,060
E Dan também.

318
00:17:55,800 --> 00:17:56,980
Ah, vamos lá.

319
00:17:57,560 --> 00:17:59,340
Eu não disse nada que você não fosse
já pensando.

320
00:18:03,860 --> 00:18:04,860
Espere, você vende a casa?

321
00:18:05,040 --> 00:18:06,260
Estou dizendo isso, não. Você é dono da sua casa?

322
00:18:06,460 --> 00:18:09,620
Não. Não é a pior ideia do mundo
depois do que aconteceu aqui, mas... Sim,

323
00:18:09,640 --> 00:18:12,300
e a casa não é o problema, é
você. Bem, não é você, mas o que é

324
00:18:12,300 --> 00:18:15,600
acontecendo com você? Eu só quero você de volta
para onde você estava. Você sabe, eu também.

325
00:18:15,980 --> 00:18:19,300
Realmente? Bem, então e quanto ao
sedativo? Podemos tentar isso? eu encontrei

326
00:18:19,300 --> 00:18:22,960
Patterson, o amor de sua vida. Não faço ideia
quem ele era, era tudo fantasia.

327
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Não, ele não é motorista.

328
00:18:25,120 --> 00:18:26,200
Você realmente não acreditou, não é?

329
00:18:26,660 --> 00:18:28,880
Não, não, não. Acho que queria.

330
00:18:30,120 --> 00:18:33,440
O que aconteceu com ele depois disso? Bem,
nós o convencemos a não atravessar a rua

331
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
mercado.

332
00:18:34,720 --> 00:18:41,480
Mas... O que

333
00:18:41,480 --> 00:18:48,140
você está trabalhando? Um cara levou um tiro
perseguindo a esposa de Bogle.

334
00:18:48,500 --> 00:18:49,720
Isso tem quatro meses.

335
00:18:50,060 --> 00:18:54,640
Sim. Então por que você está trabalhando em... Evan
Patterson assediou a esposa de Bogle no

336
00:18:54,640 --> 00:18:58,120
manhã, é expulso de uma lanchonete,
então ele invade a casa deles

337
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
noite, então eles atiraram nele.

338
00:18:59,990 --> 00:19:03,490
Bem, a menos que você me diga que ele
ressuscitou do túmulo e agora está estrelando

339
00:19:03,490 --> 00:19:08,070
em Wicked, não vejo uma história porque
o que você me disse não é novo. Ele não estava

340
00:19:08,070 --> 00:19:09,770
armado, Hugh. A polícia pensou que sim.

341
00:19:10,150 --> 00:19:12,410
O perseguidor estava tentando dar a Lauren
Vogel um anel.

342
00:19:12,970 --> 00:19:15,730
A polícia confundiu a caixa de presente com um
arma, atirou nele.

343
00:19:16,930 --> 00:19:18,790
Os operadores ainda estão de licença aguardando uma
investigação.

344
00:19:19,250 --> 00:19:20,950
Bem, isso foi há quatro meses.

345
00:19:21,970 --> 00:19:23,650
Ainda não cheguei a uma conclusão.

346
00:19:23,890 --> 00:19:24,890
Sim, eles fizeram.

347
00:19:24,930 --> 00:19:25,930
Suicídio por policial.

348
00:19:26,160 --> 00:19:29,060
Melnick escreveu o acompanhamento. Você sabe,
você obtém o papel gratuitamente aqui. Tente ler

349
00:19:29,060 --> 00:19:30,320
isso. Eu tenho uma nova opinião.

350
00:19:30,740 --> 00:19:31,900
Sério agora? Sim.

351
00:19:32,820 --> 00:19:35,520
O que? Não sei, mas vou mandar
você mais tarde.

352
00:19:36,900 --> 00:19:37,900
Claro que você vai.

353
00:19:44,720 --> 00:19:50,440
Através de uma identificação adequada de
pontos fixos, o horizonte de eventos pode ser

354
00:19:50,440 --> 00:19:52,540
no espaço anti-sitter. Questões?

355
00:19:56,030 --> 00:19:57,870
Sim. O que você sabe sobre viagem no tempo?

356
00:19:58,070 --> 00:19:59,270
Esse não é o assunto de hoje.

357
00:20:00,170 --> 00:20:04,630
Será que poderíamos fazer disso o assunto de hoje? É
muito legal, porque essas coisas são

358
00:20:04,630 --> 00:20:07,710
Alguém poderia encontrar segurança? eu
pode provar que a viagem no tempo é possível.

359
00:20:08,030 --> 00:20:09,030
Quer saber como?

360
00:20:09,170 --> 00:20:11,750
Você volta no tempo e para de cheirar
cola?

361
00:20:12,030 --> 00:20:13,050
Não, sério, não posso.

362
00:20:13,790 --> 00:20:14,890
Sim, conte.

363
00:20:16,550 --> 00:20:20,870
Meu irmão. Ele faz isso o tempo todo.
Parar. Ele pode trazer coisas. Ele fala com

364
00:20:20,870 --> 00:20:23,590
pessoas. Ele pode mudar o presente. eu
quer dizer, o Dr. Langley sabe tudo sobre isso

365
00:20:23,590 --> 00:20:24,369
porque eles conversaram.

366
00:20:24,370 --> 00:20:25,890
Ele conhece meu irmão desde que ele era
garoto. Parar.

367
00:20:26,430 --> 00:20:27,430
Por que?

368
00:20:31,150 --> 00:20:32,150
Oh.

369
00:20:33,790 --> 00:20:35,790
Desculpe, pessoal. Eu acho que estou errado
palestra.

370
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
Manhã.

371
00:20:48,389 --> 00:20:49,049
O que está errado?

372
00:20:49,050 --> 00:20:53,390
Eu não preciso disso agora. Ok,
ok, ok, vamos trabalhar. Não, não,

373
00:20:53,390 --> 00:20:57,210
não até que você me diga o que há de errado. eu sou
vou me casar em duas horas, Dan,

374
00:20:57,370 --> 00:20:58,610
e há 50 anos.

375
00:20:59,550 --> 00:21:00,830
Sinto muito, vamos indo.

376
00:21:01,090 --> 00:21:02,090
Ei, ei, hoje?

377
00:21:02,250 --> 00:21:04,230
Sim, então não vou ter muito
de tempo.

378
00:21:04,450 --> 00:21:07,750
Você está chorando porque está tendo
segundo... Não, só tenho muito que fazer

379
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
hoje.

380
00:21:08,950 --> 00:21:12,550
Deus, tenho sogros para conhecer e o de Henry
ressaca de uma despedida de solteiro.

381
00:21:13,020 --> 00:21:16,460
E tenho uma mancha no meu vestido de noiva.
E uma hora de lavagem a seco equivale a 25 anos

382
00:21:16,460 --> 00:21:19,820
longe de ser uma realidade. Você não
espera que eu não viva minha vida, não é?

383
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
claro que não. Ok,

384
00:21:21,420 --> 00:21:22,420
qual é a data?

385
00:21:23,600 --> 00:21:24,840
24 de setembro de 2007.

386
00:21:25,220 --> 00:21:26,260
Tudo bem, isso vai ser simples.

387
00:21:26,620 --> 00:21:30,040
Nosso maluco é um perseguidor que vai conseguir
ele mesmo foi baleado.

388
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
Aqui está ele.

389
00:21:34,980 --> 00:21:36,400
Ele tem um anel. Ele vai morrer
hoje.

390
00:21:37,340 --> 00:21:38,340
Evan?

391
00:21:38,700 --> 00:21:39,700
Evan!

392
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Dan!

393
00:21:42,570 --> 00:21:46,130
Você pode me ajudar. Você está voltando para
Baía Norte. Você precisa de ajuda. Você é

394
00:21:46,130 --> 00:21:49,290
delirante. Eu não posso acreditar. Todos os
as pessoas deveriam acreditar. Se eu pudesse

395
00:21:49,290 --> 00:21:51,030
só te digo o que eu sei, você faria
pare.

396
00:21:54,030 --> 00:21:55,390
Você me procurou, não foi?

397
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
No futuro.

398
00:21:57,250 --> 00:21:58,490
Eu simplesmente sei.

399
00:21:59,550 --> 00:22:02,030
Dan, o que vai acontecer?

400
00:22:03,610 --> 00:22:07,190
Não há problema em me contar. Olha, eu realmente posso
viagem no tempo, Dan.

401
00:22:07,930 --> 00:22:08,930
O que é isso?

402
00:22:13,380 --> 00:22:14,380
Você pode tocar isso para mim?

403
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
O que você está fazendo?

404
00:22:22,280 --> 00:22:25,620
São 17h30 do dia 24 de setembro. Eu tenho um
reunião tardia no gabinete do prefeito às 4

405
00:22:25,620 --> 00:22:27,400
0,30, então voltarei ao escritório
por volta das 6.

406
00:22:27,800 --> 00:22:30,040
Estarei ausente por meia hora. Longe de
onde? O registro.

407
00:22:30,380 --> 00:22:32,780
Não posso entrar aí com você. Por que não?
Porque eu deveria estar morto.

408
00:22:33,120 --> 00:22:34,119
Você tem razão.

409
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Você fica aqui.

410
00:22:43,180 --> 00:22:46,340
Voltei mais cedo? Sim, esqueci meu blazer.
Aniversário de casamento.

411
00:22:46,820 --> 00:22:49,140
Ok, e a história do prefeito?

412
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
Eu terei isso para você em uma hora.

413
00:22:55,180 --> 00:23:01,900
Esta sou eu e Lauren há alguns anos
dançando

414
00:23:01,900 --> 00:23:02,900
à perfídia.

415
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
Eu a conheci na faculdade.

416
00:23:15,760 --> 00:23:17,560
Fui casado com ela por 20 anos.

417
00:23:19,740 --> 00:23:24,880
Há cerca de 15 anos, a viagem começou,
e tentei viver uma vida tão normal quanto

418
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
possível.

419
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
Que piada.

420
00:23:29,500 --> 00:23:30,540
Você é um de nós.

421
00:23:31,980 --> 00:23:33,180
Acho que mencionei isso.

422
00:23:34,740 --> 00:23:35,740
Graças a Deus.

423
00:23:35,820 --> 00:23:38,700
O que Deus fez isso? Por que estamos fazendo isso?

424
00:23:38,900 --> 00:23:42,920
Não aprendi muito desde o primeiro
alguns meses, exceto que...

425
00:23:45,400 --> 00:23:47,480
Quem quer que esteja puxando nossas cordas está fazendo
isso por um motivo.

426
00:23:50,100 --> 00:23:56,240
Dan, você vai mudar mais vidas
do que exploradores, cientistas, médicos,

427
00:23:56,600 --> 00:23:58,360
qualquer um.

428
00:24:05,440 --> 00:24:06,680
O que aconteceu com ela, Evan?

429
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
Ela foi morta.

430
00:24:09,500 --> 00:24:11,340
Ah, nos casamos em 05?

431
00:24:14,480 --> 00:24:16,300
Um cara que eu irritei lá atrás.

432
00:24:20,500 --> 00:24:22,300
E continuei tentando consertar isso.

433
00:24:24,120 --> 00:24:25,480
E foi piorando.

434
00:24:27,260 --> 00:24:29,980
Então você apagou sua vida com Lauren
propósito?

435
00:24:30,720 --> 00:24:34,560
Acontece que eu viajei uma vez de volta para
o dia em que conheci Lauren na faculdade.

436
00:24:34,920 --> 00:24:37,260
E então eu mudei.

437
00:24:37,940 --> 00:24:39,560
Para que nossos caminhos nunca se cruzassem.

438
00:24:42,060 --> 00:24:43,280
Isso é tudo que é preciso, na verdade.

439
00:24:44,750 --> 00:24:45,810
Só um pequeno solavanco.

440
00:24:47,330 --> 00:24:54,090
E assim, nossas vidas como conhecíamos
ele foi excluído.

441
00:24:56,110 --> 00:24:59,530
Eu não me importei que ela não iria
seja meu.

442
00:25:00,030 --> 00:25:01,510
Eu só queria viver de novo.

443
00:25:02,730 --> 00:25:06,090
E agora ela não tem lembrança de quão feliz
nós éramos.

444
00:25:09,430 --> 00:25:11,330
Eu só quero um último momento com ela.

445
00:25:17,480 --> 00:25:18,379
Ei, sou eu.

446
00:25:18,380 --> 00:25:20,160
Mas, sim, Evan é real.

447
00:25:20,760 --> 00:25:22,560
Uau, ok, bem, é melhor você sair
lá.

448
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
Por que?

449
00:25:23,820 --> 00:25:25,180
Você está indo para lá.

450
00:25:33,620 --> 00:25:37,020
Foi assim que acabei no cuco
ninho. Meu antigo eu viu meu novo eu, e

451
00:25:37,020 --> 00:25:38,040
tudo simplesmente se desvendou a partir daí.

452
00:25:38,240 --> 00:25:41,480
Que bom que você me disse isso agora. Deveríamos
subir as escadas? Sim, não, droga. eu

453
00:25:41,480 --> 00:25:43,500
subir as escadas para ficar em forma, mas
nem sempre.

454
00:25:53,200 --> 00:25:54,320
O que você está esperando, Evan?

455
00:25:54,740 --> 00:25:58,340
Você já tentou uma vez. Ela não
lembre-se de você. Não, não posso aceitar isso.

456
00:25:58,340 --> 00:26:00,360
nunca se lembrou de mim. Ela me amava. Isso
simplesmente não aconteceu.

457
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Isso não aconteceu.

458
00:26:02,140 --> 00:26:06,720
Olha, eu sei que parece loucura, mas eu só
continuo esperando que haja algum vestígio de

459
00:26:06,720 --> 00:26:09,400
nós, de mim, se eu puder ativá-lo.

460
00:26:12,000 --> 00:26:16,400
Guardei um de seus anéis antigos como
lembrança. Isso não acaba bem.

461
00:26:29,450 --> 00:26:30,450
Eu não ligo.

462
00:26:31,610 --> 00:26:33,210
Eu não quero viver além deste dia
de qualquer maneira.

463
00:26:33,470 --> 00:26:34,470
Por que?

464
00:26:35,270 --> 00:26:37,310
Porque este mundo não faz sentido para mim
sem ela.

465
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
Ele é a nossa missão.

466
00:26:42,790 --> 00:26:44,190
Reuni-lo com Lauren, é isso?

467
00:26:45,390 --> 00:26:49,050
Não sei. Ele está fora da missão. E
olhe para ele. Será que estamos fazendo o mesmo

468
00:26:49,050 --> 00:26:49,869
ajudando ele?

469
00:26:49,870 --> 00:26:50,789
Para quem você está ligando?

470
00:26:50,790 --> 00:26:52,310
O contato no gabinete do prefeito.

471
00:26:53,070 --> 00:26:55,290
Ei, Megan, aqui é Dan Vassar do
registre-se.

472
00:26:55,590 --> 00:27:00,390
Olá, Dan. Sim, estou procurando
Agenda do Supervisor Vogel para o resto

473
00:27:00,390 --> 00:27:02,070
dia. Estou pensando em um pedaço de puff.

474
00:27:02,430 --> 00:27:06,090
Ele estará no Black Orchid para o
Coquetel da Associação Downtown e

475
00:27:06,090 --> 00:27:07,790
depois vamos para uma arrecadação de fundos no Pacífico
Alturas.

476
00:27:08,030 --> 00:27:09,050
Eu devo a você, Megan. Obrigado.

477
00:27:11,390 --> 00:27:12,570
Precisamos limpá-lo.

478
00:27:26,960 --> 00:27:27,959
Você tem um plano?

479
00:27:27,960 --> 00:27:29,540
Nós alguma vez? Não, nós improvisamos.

480
00:27:29,980 --> 00:27:30,980
Tire isso dele.

481
00:27:37,680 --> 00:27:43,200
Você deveria contar a Henry o que você faz.

482
00:27:43,520 --> 00:27:44,520
Eu fiz.

483
00:27:44,720 --> 00:27:46,700
Acho que cometeria o mesmo erro
duas vezes.

484
00:27:47,060 --> 00:27:48,060
Henry está bem com isso?

485
00:27:49,220 --> 00:27:50,220
Você não estaria?

486
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
Sim.

487
00:27:52,460 --> 00:27:53,720
Sim, suponho que teria.

488
00:27:55,140 --> 00:27:56,140
Sim, acho que ele pode.

489
00:28:02,540 --> 00:28:06,600
A pintura do acampamento é 24 -7. Eu preciso de você
os fins de semana. Você disse que ia

490
00:28:06,600 --> 00:28:09,220
uma programação mais leve neste ciclo. Cada
contagem de votos.

491
00:28:09,540 --> 00:28:10,540
Você sabe disso.

492
00:28:12,760 --> 00:28:15,580
Olha, preciso falar com Scott Gray para um
minuto sozinho.

493
00:28:15,920 --> 00:28:17,680
Peter, você pode... Estou bem.

494
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Obrigado.

495
00:28:25,840 --> 00:28:26,759
Com licença.

496
00:28:26,760 --> 00:28:30,460
Encontrei este anel no chão. Será que isso
pertence a alguém?

497
00:28:31,300 --> 00:28:32,970
Não. Tem certeza?

498
00:28:33,850 --> 00:28:34,850
Sim.

499
00:28:35,550 --> 00:28:36,550
Bater e queimar.

500
00:28:39,010 --> 00:28:40,890
Então vou levá-lo para perdido e
encontrado.

501
00:28:41,330 --> 00:28:42,330
Boa ideia.

502
00:28:47,830 --> 00:28:49,050
Você foi para Stanford?

503
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
Sim.

504
00:28:58,270 --> 00:29:00,090
Lembro-me vagamente agora.

505
00:29:07,020 --> 00:29:08,440
Você gostava de dançar?

506
00:29:09,600 --> 00:29:10,620
Eu não danço.

507
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
Sim, você quer.

508
00:29:12,940 --> 00:29:13,939
Eu lembro.

509
00:29:13,940 --> 00:29:16,200
Você não quer meus pés por perto
seus dedos dos pés.

510
00:29:16,420 --> 00:29:19,860
Se você fizer isso, votarei em seu marido.

511
00:29:21,500 --> 00:29:23,560
Eu considerei você mais inteligente do que isso.

512
00:29:25,460 --> 00:29:26,460
Oh.

513
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
Para vídeo.

514
00:29:46,280 --> 00:29:46,859
Eu lidero, ok?

515
00:29:46,860 --> 00:29:48,500
OK. Você foi avisado.

516
00:29:55,860 --> 00:29:56,860
Rápido,

517
00:29:57,440 --> 00:29:59,480
rápido, lento.

518
00:30:34,670 --> 00:30:35,950
Eu não sabia que poderia fazer isso.

519
00:30:37,350 --> 00:30:38,350
Você.

520
00:30:38,990 --> 00:30:39,990
Você é o suficiente.

521
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
Não temos pulso!

522
00:31:41,040 --> 00:31:44,520
Talvez este fosse o dia de Evan
morrer, não importa o que façamos.

523
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
Sim, eu acho.

524
00:31:46,960 --> 00:31:49,060
Justamente quando pensávamos que havia mais
nós.

525
00:31:51,300 --> 00:31:54,720
Bem, um de nós deve partir em breve.

526
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
Sim, você acha?

527
00:32:01,740 --> 00:32:05,140
Não sei por que, mas acho que vai
vai demorar um pouco.

528
00:32:06,440 --> 00:32:07,700
Eu estava pensando a mesma coisa.

529
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
Santo...

530
00:32:34,670 --> 00:32:37,010
Lembro que este é o primeiro momento que
Eu viajo.

531
00:32:40,690 --> 00:32:41,990
Bem quando Evan morreu.

532
00:32:52,850 --> 00:32:54,010
Dê sua carona para o aeroporto.

533
00:32:54,270 --> 00:32:57,550
Eu gosto da limusine. Uh-huh. E você pode
beba Dewar's no banco de trás. Bem,

534
00:32:57,630 --> 00:33:00,250
há um bar e um motorista, Katie. eu vejo
a oportunidade.

535
00:33:05,260 --> 00:33:06,260
Devo uma ligação para Josh.

536
00:33:06,480 --> 00:33:08,740
Posso dizer a ele que você está considerando
a casa?

537
00:33:10,100 --> 00:33:11,280
Eu gostaria de pensar sobre isso durante a noite.

538
00:33:12,980 --> 00:33:14,380
Não quero excluir Dan.

539
00:33:14,980 --> 00:33:16,500
É que ele não é meu
responsabilidade.

540
00:33:17,240 --> 00:33:18,880
Você e Zach são minha responsabilidade.

541
00:33:19,260 --> 00:33:20,680
Não, não estamos.

542
00:33:22,220 --> 00:33:24,940
E estou criando meu filho para não ir
as colinas, o primeiro sinal de um problema.

543
00:33:25,380 --> 00:33:28,340
Primeiro sinal de problema? O primeiro sinal
de um problema foi há meses.

544
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Dan não é louco.

545
00:33:32,220 --> 00:33:33,220
Anda como um pato.

546
00:33:38,890 --> 00:33:39,890
Saia agora.

547
00:34:23,340 --> 00:34:24,340
E agora para você, Glória.

548
00:34:24,480 --> 00:34:27,600
E finalmente, uma potência de São Francisco
casal não existe mais.

549
00:34:27,860 --> 00:34:31,860
Hoje cedo, o Supervisor Vogel e seu
esposa, Lauren, anunciou que eles estão

550
00:34:31,860 --> 00:34:32,860
se separando.

551
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
Agora você me conhece.

552
00:35:00,360 --> 00:35:01,760
Você conheceu Evan Patterson.

553
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
Você o conhecia?

554
00:35:03,160 --> 00:35:04,160
Eu sabia dele.

555
00:35:05,240 --> 00:35:06,240
E você sabe o que eu faço.

556
00:35:06,460 --> 00:35:09,040
E o que ele fez. Eu tenho minhas suspeitas,
sim.

557
00:35:10,740 --> 00:35:12,780
Ele teve que morrer para eu começar?

558
00:35:19,520 --> 00:35:24,580
O que está acontecendo comigo?

559
00:35:27,020 --> 00:35:31,340
Como Demócrito descobriu o atômico
estrutura meio milénio antes da

560
00:35:31,340 --> 00:35:35,680
foi mesmo concebido? Como os Incas
construa réplicas perfeitas de aviões em argila

561
00:35:35,680 --> 00:35:40,920
em 500 d.C.? Essas anomalias temporais
no registro histórico necessário

562
00:35:40,920 --> 00:35:44,640
explicação, então o terceiro grupo típico
obteve uma subvenção.

563
00:35:44,840 --> 00:35:48,740
Para encontrar viajantes do tempo. Encontre anomalias
e tente explicá-los.

564
00:35:50,620 --> 00:35:53,760
E foi assim que descobrimos uma coisa muito
quadro selecionado de pessoas.

565
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Isso faz o quê?

566
00:35:55,520 --> 00:35:57,160
O que você tem feito nos últimos
seis meses?

567
00:35:59,280 --> 00:36:01,140
Mudando realidades.

568
00:36:02,340 --> 00:36:05,640
Você tem um dom incrível, e isso é
por que mantive distância recentemente.

569
00:36:08,420 --> 00:36:09,660
Eu não entendo.

570
00:36:10,380 --> 00:36:15,060
Quando alguém, especialmente as pessoas que você ama,
saber a verdade sobre você, isso os coloca

571
00:36:15,060 --> 00:36:16,060
em risco.

572
00:36:17,180 --> 00:36:21,200
Imagine ter a capacidade de manipular
um viajante do tempo. Imagine o que alguns

573
00:36:21,200 --> 00:36:24,760
faria para obter essa habilidade, que é
por que nunca vou admitir para ninguém.

574
00:36:26,190 --> 00:36:27,810
Que eu sei alguma coisa sobre você.

575
00:36:29,910 --> 00:36:34,550
É mais perigoso do que você jamais poderia
imagine, e as pessoas estão me observando.

576
00:36:34,550 --> 00:36:35,550
assistindo?

577
00:36:36,250 --> 00:36:37,710
Quem está fazendo isso comigo?

578
00:36:38,090 --> 00:36:42,470
Pelo que eu posso dizer, ninguém está fazendo
qualquer coisa.

579
00:36:49,930 --> 00:36:51,770
Existem outros como eu, eu sei disso
muito.

580
00:36:52,080 --> 00:36:56,800
Os números parecem estar diminuindo. O
sistema parece estar quebrando. Você

581
00:36:56,800 --> 00:36:59,960
são os últimos.

582
00:37:03,580 --> 00:37:04,580
Não.

583
00:37:05,920 --> 00:37:06,920
Você está errado.

584
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Tem mais um.

585
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Realmente?

586
00:37:13,720 --> 00:37:14,720
Quem?

587
00:37:16,760 --> 00:37:18,480
Eu gostaria de poder falar sobre isso.

588
00:37:22,310 --> 00:37:23,310
Homem sábio.

589
00:37:30,430 --> 00:37:31,490
Vá se preparar para dormir.

590
00:37:31,910 --> 00:37:32,910
OK.

591
00:37:33,310 --> 00:37:34,330
Ei, venha aqui.

592
00:37:36,010 --> 00:37:37,490
Você sabe o quanto eu te amo? Sim.

593
00:37:37,730 --> 00:37:38,990
Quanto? Para a lua e de volta.

594
00:37:44,490 --> 00:37:49,590
Me desculpe, você não teve a chance de dizer
adeus a Annette.

595
00:37:50,190 --> 00:37:51,950
Sim, eu sei. Geralmente é o seu favorito
parte de sua visita.

596
00:37:53,870 --> 00:37:54,870
O que é aquilo?

597
00:37:55,410 --> 00:37:57,950
O caderno de Evan, e estou pensando
começando um eu mesmo.

598
00:37:58,370 --> 00:38:01,730
Você está dizendo... Ele não era louco. Bem,
não inteiramente, de qualquer maneira.

599
00:38:01,970 --> 00:38:02,970
Ele é como você. Sim.

600
00:38:03,730 --> 00:38:07,050
Você falou com ele? O que ele disse? eu
não tive tanto tempo quanto gostaria, mas

601
00:38:07,050 --> 00:38:11,430
ele fazia isso há 15 anos, todos os
enquanto casado e feliz. Então ele estava

602
00:38:11,430 --> 00:38:13,090
casado? Sim. E ele parou o
viajando?

603
00:38:13,450 --> 00:38:14,450
Eu suponho.

604
00:38:16,230 --> 00:38:18,290
Você sabe o que isso significa?

605
00:38:19,080 --> 00:38:20,080
Um sedativo.

606
00:38:20,220 --> 00:38:21,560
Dan, podemos parar com isso.

607
00:38:22,440 --> 00:38:25,500
Vou ligar para o Dr. Poland amanhã.
Podemos conseguir uma receita.

608
00:38:28,500 --> 00:38:29,640
É isso que você quer, certo?

609
00:38:36,800 --> 00:38:39,800
Katie, quanto mais eu descubro sobre isso,
mais percebo que não é uma maldição.

610
00:38:41,100 --> 00:38:42,100
É um chamado.

611
00:38:44,340 --> 00:38:45,560
Estou fazendo algo importante.

612
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Talvez até vital.

613
00:38:50,700 --> 00:38:52,860
E não acho que devo parar com isso.

614
00:38:55,920 --> 00:38:59,360
Que tal levar as coisas de volta ao
como eles eram? As coisas não vão voltar

615
00:38:59,360 --> 00:39:01,720
do jeito que sempre foram, receio.

616
00:39:03,920 --> 00:39:05,860
Eu me preocupo com você e me preocupo com Zach.

617
00:39:07,340 --> 00:39:13,920
E eu... eu entenderia se isso
tornou-se demais para você suportar.

618
00:39:16,500 --> 00:39:20,140
E você seria apenas humano se fosse
pensando a mesma coisa.

619
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Você disse alguma coisa.

620
00:39:26,440 --> 00:39:28,400
Naquela primeira noite, quando você desenterrou o
pátio.

621
00:39:28,700 --> 00:39:30,880
Sim. Você disse que sempre voltaria para casa.

622
00:39:32,060 --> 00:39:33,060
Eu fiz.

623
00:39:33,760 --> 00:39:34,900
Qual é a nossa posição em relação a isso?

624
00:39:38,780 --> 00:39:39,780
Você ainda está falando sério?

625
00:39:55,850 --> 00:39:56,850
Vou deixar uma luz acesa.

626
00:40:34,730 --> 00:40:35,730
Brincando.

