1
00:00:00,000 --> 00:00:02,140
Anteriormente em Journeyman.

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,220
Ele falou com você sobre o seu
ato de desaparecimento?

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,139
Não. Você?

4
00:00:08,140 --> 00:00:09,140
Não.

5
00:00:09,740 --> 00:00:13,680
eu preciso chegar lá, é um criminoso na minha
casa, estou preocupado com Katie e Zach

6
00:00:13,680 --> 00:00:17,100
voltando para casa eu não deveria ter saído do
estrada e ficar melhor preso você está

7
00:00:17,100 --> 00:00:20,740
vou ser testado e você tem que estar pronto
agora você me escute, Katie, você não

8
00:00:20,740 --> 00:00:25,440
preciso dele você é uma mulher forte e você
não preciso de ninguém além de você mesmo que

9
00:00:25,440 --> 00:00:29,240
é você, sou eu, não, me desculpe, não é, oh
qual é o seu funeral, você merece muito

10
00:00:29,240 --> 00:00:33,800
explicação, você está preocupado que se Dan estiver
louco, eu posso ser louco também, não, eu sou

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,990
preocupado com nosso filho. Olá? Dan?

12
00:00:36,210 --> 00:00:39,510
Sim? Estou lhe dizendo, Langley. Você está
descobrir que outras pessoas estão interessadas

13
00:00:39,510 --> 00:00:40,469
no seu trabalho?

14
00:00:40,470 --> 00:00:44,050
Na verdade, sim. Uma pessoa
exercer esse tipo de poder seria

15
00:00:44,050 --> 00:00:46,770
valioso, certo? Você acha que o tempo
viajar é possível?

16
00:00:47,050 --> 00:00:48,990
Até que você me prove que pode ou não,
Eu não sei.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,390
Minha irmã vem amanhã, lembra?

18
00:01:05,050 --> 00:01:06,110
Difícil esquecer isso.

19
00:01:06,730 --> 00:01:09,610
Você acha que vocês podem jogar bem por um
alguns dias? Não, eu vou.

20
00:01:10,810 --> 00:01:11,930
Esse é o seu presente de Natal?

21
00:01:12,370 --> 00:01:16,130
Sim, você sabe, eu li o manual
três vezes agora. Eu não consigo entender

22
00:01:16,130 --> 00:01:19,570
fora. Bem, você deveria entregá-lo ao Zach.
Talvez ele possa ajudar. Ei, o que? Sério,

23
00:01:19,690 --> 00:01:20,690
ele é um gênio com meu laptop.

24
00:01:20,870 --> 00:01:22,230
Você se atreve a duvidar de mim.

25
00:01:23,750 --> 00:01:26,510
Ok, isso precisa ser apagado. Não, eu estou
vou publicá-lo na web.

26
00:01:29,190 --> 00:01:31,210
Você quer tirar fotos?

27
00:01:31,710 --> 00:01:33,250
Sim. Dispare.

28
00:01:33,590 --> 00:01:34,590
Oh sim?

29
00:01:34,830 --> 00:01:35,930
Que tal fazermos um filme?

30
00:01:36,850 --> 00:01:39,910
Ok, vamos lembrar, há uma criança em
a casa. Se isso entrar no

31
00:01:39,910 --> 00:01:41,990
mãos erradas. Ah, Érico.

32
00:01:42,390 --> 00:01:43,249
Não. Érico.

33
00:01:43,250 --> 00:01:44,250
Ei, vamos lá.

34
00:02:34,180 --> 00:02:35,180
Mover.

35
00:02:35,440 --> 00:02:36,960
Quem é ele? Não sei.

36
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
Ok,

37
00:02:40,060 --> 00:02:41,640
o que está acontecendo? Acabamos de cair.

38
00:02:42,240 --> 00:02:43,580
Onde? Em um barco?

39
00:02:43,880 --> 00:02:46,700
Não, penso na beira de um penhasco.

40
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
OK.

41
00:02:53,880 --> 00:02:56,120
Acho que sou a única coisa.

42
00:02:56,600 --> 00:03:01,580
mantendo-nos em terra agora, então vou
apenas fiquem aqui vocês dois vão em direção ao

43
00:03:01,580 --> 00:03:08,160
porta dos fundos aqui, um de cada vez, uh garoto
primeiro vamos, Christopher, deixe-me você

44
00:03:08,160 --> 00:03:15,140
primeiro não, você é alguém, eu vou te pegar
fora daqui quanto mais peso

45
00:03:15,140 --> 00:03:19,400
avançamos para esse fim, melhor, tudo bem
Chris, vamos lá primeiro, não sem o meu

46
00:03:19,400 --> 00:03:22,240
mãe, salve sua mãe se mudando primeiro
agora vamos lá

47
00:03:41,610 --> 00:03:42,610
Eu não consigo me mover.

48
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
Ok, qual é o seu nome?

49
00:03:44,350 --> 00:03:46,990
Sandra. Sandra, você consegue fazer isso, certo?

50
00:03:47,650 --> 00:03:48,850
Você pode fazer isso. Vamos.

51
00:03:54,510 --> 00:03:55,510
Pegue minha mão.

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,630
Você pode fazer isso. Ir.

53
00:03:57,230 --> 00:03:58,209
É isso.

54
00:03:58,210 --> 00:03:59,770
É isso. Ir. Ir. Ir.

55
00:04:28,940 --> 00:04:31,060
Você sabe, se houver um problema, nós temos
elevadores.

56
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
Obrigado.

57
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Você sabe o que eu preciso?

58
00:05:13,440 --> 00:05:14,500
Sim. Terapia.

59
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
Não.

60
00:05:16,060 --> 00:05:20,200
Não, não estou brincando. Quero dizer, você
sabe, eu sou um crente agora. Eu posso ver isso

61
00:05:20,200 --> 00:05:24,060
viajar o tempo todo pode levar um
impacto mental em você. E para quem eu iria

62
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
para terapia, Jack?

63
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Um especialista?

64
00:05:26,380 --> 00:05:29,780
Talvez você possa dizer que viaja o tempo todo
hora e saia do Matadouro -Five

65
00:05:29,780 --> 00:05:30,780
coisas para fora.

66
00:05:31,240 --> 00:05:34,120
Ou não. Qualquer que seja. Preciso do arquivo do Garrity.

67
00:05:34,520 --> 00:05:37,000
Você disse que ele poderia ter sido
rastreando outras pessoas como eu. Se

68
00:05:37,000 --> 00:05:39,660
arquivo, então ele pode lançar alguma luz sobre,
você sabe, o que está acontecendo.

69
00:05:40,010 --> 00:05:42,690
Vou ver o que posso fazer, mas estamos
falando com o FBI. Quero dizer, eles acordam em

70
00:05:42,690 --> 00:05:43,970
manhã e enfiar um pau na bunda deles.

71
00:05:44,550 --> 00:05:45,550
Obrigado. Legal.

72
00:05:45,810 --> 00:05:47,630
Cara, preciso conversar com você sobre
outra coisa.

73
00:05:49,730 --> 00:05:50,730
É sobre Tereza.

74
00:05:50,990 --> 00:05:54,290
Ei, posso pegar um pouco de vinho para você? Ah, não,
obrigado. Fim de um resfriado.

75
00:05:54,510 --> 00:05:55,169
Oh, tudo bem.

76
00:05:55,170 --> 00:05:56,170
Eu tenho bolha.

77
00:05:56,450 --> 00:05:57,450
Desculpe, não é?

78
00:05:59,710 --> 00:06:00,710
Ah, Annette está aqui.

79
00:06:01,390 --> 00:06:02,390
O que?

80
00:06:02,910 --> 00:06:06,630
Ah, isso é legal. Sirva-me um martini sujo
ou posso estrangular alguém com minha roupa nua

81
00:06:06,630 --> 00:06:08,170
mãos. Gim, não vodca.

82
00:06:08,430 --> 00:06:09,399
Chegando.

83
00:06:09,400 --> 00:06:10,279
Ei, mulher.

84
00:06:10,280 --> 00:06:12,420
Meu Deus, é como abraçar um pretzel
ficar.

85
00:06:12,960 --> 00:06:16,020
Teresa, posso apresentar a razão pela qual
Eu estava em terapia aos quatro anos?

86
00:06:16,120 --> 00:06:18,120
Esta é Annette. Prazer em conhecê-lo.
Um prazer.

87
00:06:18,340 --> 00:06:21,820
E claro. Como você está, Annette?
Olá, Hugo. Estou bem. Estou só um pouco

88
00:06:21,820 --> 00:06:25,240
esgotado. Você sabe o que está piorando
tentando dirigir por esta cidade?

89
00:06:25,660 --> 00:06:29,440
Bem, toda a rede da cidade foi projetada
por bêbados da corrida do ouro. Hugh, você não pode

90
00:06:29,440 --> 00:06:31,060
olhar, resolver isso?

91
00:06:31,360 --> 00:06:32,279
Meu olhar?

92
00:06:32,280 --> 00:06:33,340
Danny. Annette.

93
00:06:33,780 --> 00:06:35,320
Como você está se sentindo?

94
00:06:35,640 --> 00:06:37,100
Eu sou mais forte. Obrigado. Como vai você?

95
00:06:37,520 --> 00:06:41,300
Ah, bem, considerando que há 36 horas eu estava
estar em um buraco de lama fora de

96
00:06:41,300 --> 00:06:42,760
Shindu, estou muito bem, obrigado.

97
00:06:43,620 --> 00:06:44,960
Inspetor. Annette.

98
00:06:45,540 --> 00:06:46,540
Obrigado.

99
00:06:47,980 --> 00:06:50,940
Ah, e a garota tem pulso mais uma vez.

100
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
Devemos nos mudar para cá?

101
00:06:53,920 --> 00:06:55,100
Ei, pai, você tem aquela câmera?

102
00:06:55,420 --> 00:06:56,540
Ah, não.

103
00:06:57,420 --> 00:06:58,780
Então, há quanto tempo você está aqui?

104
00:06:59,080 --> 00:07:02,520
Ah, apenas alguns dias. Eu tenho um
conferência em Montana neste fim de semana.

105
00:07:03,060 --> 00:07:04,060
Onde está meu sobrinho?

106
00:07:04,180 --> 00:07:05,180
Não sei!

107
00:07:06,090 --> 00:07:07,670
É meu sobrinho favorito.

108
00:07:08,010 --> 00:07:11,970
E você pode dizer isso aos seus outros primos
Eu disse isso. OK. Ei, quer minha azeitona?

109
00:07:12,970 --> 00:07:14,530
Sim, experimente sua gasolina.

110
00:07:16,550 --> 00:07:17,550
Era.

111
00:07:24,250 --> 00:07:26,190
Caramba.

112
00:07:28,790 --> 00:07:29,790
Ajuda você?

113
00:07:33,130 --> 00:07:34,130
Graças a Deus é você.

114
00:07:34,270 --> 00:07:36,430
Você está agradecendo a Deus por ser eu também. Vontade
você me ajuda, por favor?

115
00:07:36,770 --> 00:07:37,770
Sim.

116
00:07:40,490 --> 00:07:41,490
Aqui.

117
00:07:41,850 --> 00:07:42,850
O que?

118
00:07:43,590 --> 00:07:45,790
Você... Ha-ha.

119
00:07:46,470 --> 00:07:50,670
Deixe-me perguntar uma coisa. Se eu
acidentalmente deixou algo significativo

120
00:07:50,670 --> 00:07:53,230
uma das viagens, isso causaria
problemas?

121
00:07:53,550 --> 00:07:54,670
Bem, isso depende. O que você perdeu?

122
00:07:54,990 --> 00:07:56,050
Uma câmera digital.

123
00:07:56,310 --> 00:07:59,610
Oh. Nova tecnologia, nunca é bom sair
atrás.

124
00:07:59,890 --> 00:08:00,890
Alguma coisa mudou?

125
00:08:00,930 --> 00:08:01,970
Não que eu possa dizer.

126
00:08:03,370 --> 00:08:04,630
Talvez ninguém tenha encontrado. Talvez.

127
00:08:20,090 --> 00:08:21,090
Essa é ela. Essa é a minha vez.

128
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
Ok,

129
00:08:26,510 --> 00:08:29,570
então. Obrigado pelo seu tempo.

130
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
O sol.

131
00:08:35,740 --> 00:08:36,740
Oh meu Deus.

132
00:08:37,059 --> 00:08:38,059
Você está vivo.

133
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Sim. Ei, Christopher, olhe. Lembre-se
esse cara?

134
00:08:41,059 --> 00:08:42,340
Ele salvou nossas vidas.

135
00:08:42,760 --> 00:08:44,480
Ah, você saiu?

136
00:08:44,720 --> 00:08:45,860
Sim. Uau.

137
00:08:46,620 --> 00:08:48,440
Ei, mãe, podemos ir agora?

138
00:08:48,740 --> 00:08:50,180
Eu deveria encontrar alguns caras no
parque.

139
00:08:50,420 --> 00:08:53,260
Querida, você ouviu o parque onde eu
disse que salvou nossas vidas?

140
00:08:53,560 --> 00:08:54,740
Dê-me cinco minutos.

141
00:08:55,120 --> 00:08:58,260
OK. Ei, obrigado por salvar nossas vidas
e tudo.

142
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
Sem problemas.

143
00:09:03,010 --> 00:09:06,690
Estou voltando para a escola. Estamos nos mudando
para Santa Cruz. Mas relaxe, eu não estarei

144
00:09:06,690 --> 00:09:07,690
dirigindo.

145
00:09:07,750 --> 00:09:09,730
A propósito, o que você estava fazendo em nosso
campista naquela noite?

146
00:09:10,030 --> 00:09:13,490
Eu estava passando de carro. eu vi o
acidente e parei para ajudar.

147
00:09:13,690 --> 00:09:14,690
O que você vai estudar?

148
00:09:14,790 --> 00:09:18,930
Pintura. Eu realmente não me encaixo aqui.
Todo mundo está procurando a próxima onda,

149
00:09:18,930 --> 00:09:21,470
chip milagroso, o mais rápido
microprocessador.

150
00:09:21,710 --> 00:09:23,470
Acho que ainda sou um hippie de coração.

151
00:09:23,690 --> 00:09:24,690
E quanto a Cristóvão?

152
00:09:24,950 --> 00:09:26,470
Bem, ele está meio sem rumo agora.

153
00:09:29,950 --> 00:09:30,950
Ah, por favor, comece a comer.

154
00:09:31,590 --> 00:09:32,590
Onde está o papai?

155
00:09:32,940 --> 00:09:34,060
Uh, ele foi chamado.

156
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Ah, história.

157
00:09:35,720 --> 00:09:36,720
Ele estava?

158
00:09:36,800 --> 00:09:39,860
Primeira vez em um mês. Sim, há um
grande apreensão de drogas no cais.

159
00:09:40,840 --> 00:09:42,520
Eu deveria ir agora, na verdade.

160
00:09:42,780 --> 00:09:45,220
Jack, não pôde dizer adeus?

161
00:09:45,880 --> 00:09:48,080
Hum, ele não queria fazer barulho.

162
00:09:48,320 --> 00:09:49,079
Ganso, ganso?

163
00:09:49,080 --> 00:09:50,400
Ah, sim, por favor. Excelente.

164
00:09:50,800 --> 00:09:52,200
Tereza? Sim?

165
00:09:52,480 --> 00:09:53,920
Que tipo de medicina você pratica?

166
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Sou médico do pronto-socorro.

167
00:09:55,560 --> 00:09:58,740
Eu pratico medicina no pronto-socorro.

168
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
Isso é ótimo.

169
00:10:01,130 --> 00:10:02,370
Há quanto tempo vocês dois estão namorando?

170
00:10:02,970 --> 00:10:04,150
Ah, quatro meses.

171
00:10:05,210 --> 00:10:06,210
Isso é muito tempo.

172
00:10:06,690 --> 00:10:09,030
Você finalmente encontrou uma mulher que não
quer enterrar seus filhos.

173
00:10:09,490 --> 00:10:10,490
Hein, Jack?

174
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
Sim.

175
00:10:12,550 --> 00:10:13,550
Demorou um pouco.

176
00:10:14,510 --> 00:10:20,630
A concentração de sites de fotos é
incrivelmente denso.

177
00:10:21,430 --> 00:10:24,630
Convertendo e compactando tanto
dados, quero dizer, temos que conversar

178
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
Microprocessador de 32 bits, que é
inconcebível para algo tão pequeno.

179
00:10:29,860 --> 00:10:30,860
Japonês, é claro.

180
00:10:30,940 --> 00:10:32,920
Sim, ele faz até 30 segundos de filmes.

181
00:10:33,800 --> 00:10:35,720
Ah, meu nome é Dewey. Cristóvão.

182
00:10:36,020 --> 00:10:38,940
Oh, onde você disse que conseguiu isso? De
eu.

183
00:10:39,760 --> 00:10:41,540
Acho que você encontrou minha câmera.

184
00:10:42,060 --> 00:10:43,060
Não, é meu.

185
00:10:43,300 --> 00:10:45,660
Eu encontrei. Sim, você encontrou no
local do acidente.

186
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
Isso é verdade, Cris?

187
00:10:47,220 --> 00:10:50,600
Não quero que isso seja grande coisa, mas
essa é minha câmera e eu a quero de volta.

188
00:10:51,080 --> 00:10:53,140
Cris? É meu, mãe. Eu encontrei em
escola.

189
00:10:53,440 --> 00:10:54,660
Você tentou devolvê-lo, querido?

190
00:10:55,020 --> 00:10:56,220
Caiu do meu bolso.

191
00:10:56,720 --> 00:11:00,060
Tudo bem? Olha, deixe-o em paz, ok?
Se ele diz que é dele, é dele. Você

192
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
realmente quer entrar nisso?

193
00:11:01,980 --> 00:11:02,980
Talvez não.

194
00:11:05,020 --> 00:11:05,739
Obrigado.

195
00:11:05,740 --> 00:11:07,600
Ei! Ah, isso não é seu.

196
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Obrigado.

197
00:11:18,360 --> 00:11:19,420
Você terá que sair do prédio.

198
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Ei.

199
00:11:26,550 --> 00:11:28,390
Desculpe, tive que sair.

200
00:11:28,770 --> 00:11:30,490
Sim, ouvi dizer que você estava em uma história.

201
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
Sim. Está tudo bem?

202
00:11:31,990 --> 00:11:33,010
Eles apagaram o fogo?

203
00:11:33,370 --> 00:11:34,370
Sim, eles fizeram.

204
00:11:35,310 --> 00:11:37,190
Bem, você perdeu um ótimo jantar.

205
00:11:39,190 --> 00:11:40,510
Ei. Você está de volta.

206
00:11:40,830 --> 00:11:42,310
Desculpe, tive que sair assim.

207
00:11:44,210 --> 00:11:45,210
Boa noite.

208
00:11:45,390 --> 00:11:46,870
Sim, esperando você dizer boa noite.

209
00:11:47,430 --> 00:11:48,430
Boa noite, papai.

210
00:11:51,610 --> 00:11:52,610
Quem é esse?

211
00:11:57,280 --> 00:11:58,280
Onde está Zack?

212
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
Quem?

213
00:12:05,640 --> 00:12:06,640
Zach.

214
00:12:06,820 --> 00:12:07,820
O que está acontecendo, Dan?

215
00:12:53,740 --> 00:12:54,920
Dan, o que há de errado? Você está bem?

216
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Não sei o nome da minha filha.

217
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
O que?

218
00:13:01,720 --> 00:13:02,840
Você não conhece Carolina?

219
00:13:04,060 --> 00:13:05,060
Carolina.

220
00:13:07,280 --> 00:13:09,560
Esse era o nome que ele gostava, em vez de um
garota.

221
00:13:11,880 --> 00:13:13,480
Ok, você está começando a me assustar.

222
00:13:13,740 --> 00:13:14,880
Já passei disso.

223
00:13:15,140 --> 00:13:16,620
E eu acho que você está assustando seu
filha.

224
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
Você não se lembra de termos tido um filho?

225
00:13:24,940 --> 00:13:27,720
Uma coisa é que você não pode levá-la
em qualquer lugar sozinho. É uma coisa que

226
00:13:27,720 --> 00:13:30,780
vi você desaparecer, mas agora você diz que
não sabe quem ela é? Ela me viu

227
00:13:30,780 --> 00:13:31,960
desaparecer? Sim.

228
00:13:32,800 --> 00:13:33,900
Você se lembra de tudo.

229
00:13:34,920 --> 00:13:39,540
Neil Gaines, eu saindo do 747, Dylan
McQueen está sequestrando dinheiro.

230
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Cátia.

231
00:13:43,040 --> 00:13:44,440
Todo o resto é igual.

232
00:14:11,280 --> 00:14:12,380
Eu fiz isso para você na escola.

233
00:14:17,900 --> 00:14:18,900
É uma borboleta.

234
00:14:24,280 --> 00:14:25,400
Muito obrigado.

235
00:14:27,840 --> 00:14:31,220
Hum, mamãe e eu só precisamos de um minuto para
fale, ok?

236
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Sim?

237
00:14:43,660 --> 00:14:45,840
Ok, preciso te perguntar sobre uma noite
há oito anos.

238
00:14:46,820 --> 00:14:52,780
OK. Era a primavera de 2000 e era
como nosso quarto encontro, e foi o

239
00:14:52,780 --> 00:14:55,940
vez que fomos ao jogo dos Giants, e
estava frio, e estávamos sob isso

240
00:14:55,940 --> 00:14:57,120
cobertor. Você se lembra disso?

241
00:14:57,320 --> 00:15:00,680
Sim. Minhas mãos estavam tentando manter você
quente, e suas mãos estavam me mantendo

242
00:15:00,680 --> 00:15:03,980
quente, e nós dois ficamos, você sabe, animados
e...

243
00:15:04,540 --> 00:15:08,200
Saímos do jogo na sétima entrada
porque mal podíamos esperar para chegar em casa

244
00:15:08,200 --> 00:15:12,840
fazer sexo. Agora, eu dirigi pelo vermelho
luzes. Estávamos nos beijando enquanto eu estava

245
00:15:13,040 --> 00:15:18,440
Corremos para aquele apartamento e
não desacelerou. Nós nem conseguimos

246
00:15:18,440 --> 00:15:19,039
a cama.

247
00:15:19,040 --> 00:15:24,240
Nove meses depois, nosso filho nasceu. Seu
o nome é Zach. Não, Dan, não.

248
00:15:25,020 --> 00:15:27,240
Fomos ver os Giants e você foi embora
cedo.

249
00:15:29,520 --> 00:15:32,500
O que? O jornal chamou você porque
o novo...

250
00:15:32,940 --> 00:15:37,020
Uh, o nanotex travou na caixa registradora e
você perdeu a história em que estava trabalhando.

251
00:15:38,860 --> 00:15:42,620
Nanotex? Seu computador na caixa registradora.
Você foi trabalhar, Dan. Carolina era

252
00:15:42,620 --> 00:15:45,120
concebido naquela época, mas
não estava atrás de um jogo de beisebol.

253
00:15:50,140 --> 00:15:51,140
OK.

254
00:15:52,120 --> 00:15:55,800
Ok, uh, preciso recuperar nossa vida
amanhã.

255
00:15:58,320 --> 00:15:59,320
O que?

256
00:16:14,760 --> 00:16:16,180
Você não muda nada?

257
00:16:19,580 --> 00:16:21,500
Claro que não. Esta é a nossa família.

258
00:16:25,120 --> 00:16:26,420
Eu não mudaria nada.

259
00:16:34,740 --> 00:16:35,740
Manhã.

260
00:16:37,780 --> 00:16:38,780
Ah, ei.

261
00:16:39,000 --> 00:16:40,400
Ei. Dormir até tarde?

262
00:16:40,740 --> 00:16:41,800
Ah, noite difícil.

263
00:16:42,080 --> 00:16:44,100
Sim. A rede com certeza não é original.

264
00:16:44,400 --> 00:16:48,200
Sim, essa é uma maneira de dizer isso. Então
você saiu para cobrir uma história de roubo de drogas,

265
00:16:48,200 --> 00:16:51,620
não há nada sobre isso. Em julgamento
visualização, eu queria dar uma olhada nisso,

266
00:16:51,620 --> 00:16:54,860
passei cinco dias com minha cunhada,
então, sim, eu desisti.

267
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
Sim, você nos deixou para trás para limpar.

268
00:16:57,780 --> 00:16:59,080
Isto acabou de sair do fio.

269
00:17:01,080 --> 00:17:03,140
A equipe de defesa de Hennessy vazou o
deposição.

270
00:17:05,280 --> 00:17:06,520
O que devo fazer com isso?

271
00:17:06,800 --> 00:17:10,700
Uh, leu? Baixar? Não sei.
Achei que poderia ajudar na sua história.

272
00:17:10,900 --> 00:17:11,900
Sim, desculpe.

273
00:17:12,510 --> 00:17:13,510
Obrigado.

274
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Uau.

275
00:17:29,370 --> 00:17:30,850
Manhã. Manhã.

276
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
Carolina, tudo bem?

277
00:17:37,850 --> 00:17:38,850
Sim, por quê?

278
00:17:39,210 --> 00:17:41,510
Não sei. O pai dela está fora dele
roqueiro.

279
00:17:42,510 --> 00:17:43,510
Ele não é.

280
00:17:43,730 --> 00:17:45,830
Ele acabou de passar por algum estresse
coisas ultimamente.

281
00:17:46,370 --> 00:17:48,790
Ele sempre vem e vai à noite se
ele agrada? Ele é um repórter.

282
00:17:49,070 --> 00:17:51,010
Tenho sorte se eu convidá-lo para o jantar três
noites por semana.

283
00:17:51,450 --> 00:17:52,450
OK.

284
00:17:53,330 --> 00:17:54,630
Você acha que ele está tendo um caso?

285
00:17:55,070 --> 00:17:56,350
Acho que ele é um vassalo.

286
00:17:58,350 --> 00:17:59,390
Eu confio nele.

287
00:18:00,750 --> 00:18:02,030
Hugo. Sim.

288
00:18:02,250 --> 00:18:07,630
Há quanto tempo adquirimos o nanotex?
Sete, oito anos atrás. Por que? Ah, apenas

289
00:18:07,630 --> 00:18:08,630
curioso.

290
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
E você?

291
00:18:20,630 --> 00:18:21,630
Quanto a mim?

292
00:18:22,370 --> 00:18:25,690
Você está onde um homem foi assassinado
há um mês. Não pode ser business as usual

293
00:18:25,690 --> 00:18:26,690
para você.

294
00:18:27,110 --> 00:18:28,450
Conheço alguém que pode te ajudar.

295
00:18:29,310 --> 00:18:30,310
Me ajude a fazer o quê?

296
00:18:30,430 --> 00:18:32,390
Encontre alguma perspectiva, obtenha alguma clareza.

297
00:18:33,790 --> 00:18:37,490
É disso que eu preciso? Para ver o seu futuro
rolar na sua frente como um longo

298
00:18:37,490 --> 00:18:39,990
trecho de estrada deserta. Você será capaz
para evitar os buracos.

299
00:18:40,870 --> 00:18:41,870
Um de vocês vidente?

300
00:18:42,890 --> 00:18:43,950
Sim, ela é.

301
00:19:10,340 --> 00:19:13,840
Olá, Sra. Cuppert. Este é Dan Vassar
do Registro de São Francisco. eu estava

302
00:19:13,840 --> 00:19:15,520
me perguntando se eu poderia falar com você sobre
seu filho perdido.

303
00:19:17,640 --> 00:19:18,740
Isso é muito ruim.

304
00:19:19,240 --> 00:19:20,520
Por favor, não desligue.

305
00:19:21,740 --> 00:19:27,200
Eu não queria jogar esta carta, mas eu
salvou sua vida há muito tempo.

306
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
Você bateu seu trailer com seu filho dentro?

307
00:19:31,700 --> 00:19:32,740
Sim, sim, sou Dan.

308
00:19:34,220 --> 00:19:38,420
Sim, eu fui expulso do lugar
onde você trabalhou, mas escute, eu... eu

309
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
quero ajudar você.

310
00:19:40,530 --> 00:19:41,530
Por favor?

311
00:19:48,630 --> 00:19:50,890
Nada mal para um cara que cantava
Coral Masculino.

312
00:19:52,630 --> 00:19:53,630
Você acha que pode vencê-lo?

313
00:19:53,890 --> 00:19:56,190
Você realmente quer que eu te humilhe
na frente de seus amigos?

314
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
Como está a família de Gary?

315
00:19:59,170 --> 00:20:01,430
Eles eram divorciados. Ele era um solitário.

316
00:20:01,850 --> 00:20:02,850
É triste, Willie.

317
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
Sim, é.

318
00:20:04,390 --> 00:20:05,850
Então ouça. Não posso fazer isso, Jackie.

319
00:20:06,250 --> 00:20:07,750
Gus. Jack.

320
00:20:08,110 --> 00:20:09,410
É de cima. Tudo bem.

321
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Escute-me.

322
00:20:12,100 --> 00:20:14,340
Meu irmão foi alvo de um crime ilegal
investigação.

323
00:20:14,680 --> 00:20:17,240
Eu sou a única coisa entre isso
agência e uma ação federal.

324
00:20:17,940 --> 00:20:20,940
E não pense que ele não tem um forte
caso. Você tem um agente do FBI desonesto procurando

325
00:20:20,940 --> 00:20:24,760
para viajantes do tempo, Gus? Quero dizer, como está
que vai tocar em D.C.? Jack, nós estamos

326
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
amigos.

327
00:20:26,060 --> 00:20:29,360
Fui eu quem confirmou que Garrity
era desonesto. E é assim que você me agradece?

328
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
Ameaçando-nos com um processo?

329
00:20:31,080 --> 00:20:32,440
Só queremos saber o que Garrity sabia.

330
00:20:32,920 --> 00:20:34,700
Ele era maluco e isso o matou, cara.

331
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Se ele estivesse fazendo seu trabalho, ele estaria
vivo hoje.

332
00:20:38,220 --> 00:20:39,220
Isso é o que você deveria fazer, Jack.

333
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Bom trabalho.

334
00:20:40,980 --> 00:20:41,939
Dez minutos.

335
00:20:41,940 --> 00:20:43,940
Olhando para os arquivos dele, você se senta ao lado
para ele.

336
00:20:44,680 --> 00:20:45,720
Antes de ligarmos o interruptor.

337
00:20:49,720 --> 00:20:50,880
Sim. Vassar.

338
00:20:52,020 --> 00:20:54,640
Obrigado, advogado. Eu vou ter certeza disso
isso está fora do registro.

339
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Tchau.

340
00:20:57,960 --> 00:20:59,180
Dan Vassar? Sim.

341
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
Sandra Cuper.

342
00:21:01,860 --> 00:21:05,180
Como você sabia que eu era... Você tem um
voz muito distinta.

343
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Por favor.

344
00:21:12,360 --> 00:21:15,560
Você sabe, você não precisava descer
aqui. Eu poderia ter vindo até você.

345
00:21:16,160 --> 00:21:18,060
Não gosto que as pessoas saibam onde estou
viver.

346
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
Certo.

347
00:21:21,460 --> 00:21:23,080
Como você perdeu a visão?

348
00:21:23,840 --> 00:21:24,900
Retinopatia diabética.

349
00:21:25,520 --> 00:21:27,400
Desculpe. Eu sei que você queria uma tinta.

350
00:21:27,660 --> 00:21:31,040
Peguei Bart e três ônibus para chegar aqui,
Dan. Você não precisa ver a pintura.

351
00:21:31,940 --> 00:21:35,400
É que esse sonho em particular morreu
com meu filho.

352
00:21:36,940 --> 00:21:38,400
Sinto muito por Christopher.

353
00:21:39,480 --> 00:21:41,300
Ele simplesmente desapareceu?

354
00:21:43,179 --> 00:21:47,540
Sim. Ele saiu uma noite para encontrar um
amigo e nunca mais voltou.

355
00:21:47,820 --> 00:21:48,820
Ele poderia ter fugido?

356
00:21:49,120 --> 00:21:54,740
Ele nunca me abandonaria. Meus olhos estavam
indo. Ele... eu entendo se você não

357
00:21:54,740 --> 00:21:57,280
quero falar sobre isso. Desculpe. eu tenho
uma consulta no dentista.

358
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
O que você quer?

359
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
Meu filho de volta.

360
00:22:00,900 --> 00:22:02,800
Você perdeu um filho? Sim. Desculpe.

361
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Deixa para lá.

362
00:22:06,300 --> 00:22:07,300
Desculpe.

363
00:22:09,870 --> 00:22:11,650
Christopher tinha algum inimigo?

364
00:22:12,110 --> 00:22:14,810
Não, mas apenas alguns amigos.

365
00:22:15,450 --> 00:22:20,510
Alguém trabalhou com você em torno disso
tempo. O nome dele era Dewey ou algo assim.

366
00:22:20,510 --> 00:22:23,110
trabalhou na Senphal na mesma época
que Christopher desapareceu.

367
00:22:23,390 --> 00:22:24,390
Dewey? Sim.

368
00:22:24,910 --> 00:22:26,750
Mas o que tudo isso tem a ver com
seu filho?

369
00:22:26,970 --> 00:22:28,610
Você acha que a mesma pessoa os levou?

370
00:22:28,810 --> 00:22:30,370
Não, não é bem assim.

371
00:22:32,490 --> 00:22:36,450
Conte-me sobre Dewey. Cristóvão costumava
passar horas no escritório

372
00:22:36,450 --> 00:22:37,810
esperando eu sair do trabalho.

373
00:22:38,390 --> 00:22:39,390
Dewey era jovem.

374
00:22:39,720 --> 00:22:40,880
Christopher olhou para ele.

375
00:22:41,300 --> 00:22:42,440
Eles adoravam computadores.

376
00:22:44,360 --> 00:22:45,640
Então, o que aconteceu com Dylan?

377
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Não sei.

378
00:22:47,380 --> 00:22:48,900
Começou sua própria empresa, eu acho.

379
00:22:49,440 --> 00:22:50,440
Foi muito bem.

380
00:22:58,500 --> 00:22:59,920
Lá. Vamos ver.

381
00:23:00,920 --> 00:23:02,100
Ah, lindo.

382
00:23:02,720 --> 00:23:03,719
Obrigado, tia.

383
00:23:03,720 --> 00:23:06,100
Obrigada, tia Nat. De nada, meu
querido.

384
00:23:07,800 --> 00:23:11,500
Isto vem das melhores crianças
fazer compras em Hong Kong, então não se esqueça de

385
00:23:11,500 --> 00:23:12,399
todos os seus amigos.

386
00:23:12,400 --> 00:23:13,720
Ah, não dê ideias a ela.

387
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Competitivo o suficiente por aí.

388
00:23:15,740 --> 00:23:18,800
Uma das vantagens de ter um menino para ir
por isso.

389
00:23:19,160 --> 00:23:22,900
Estávamos, mas não acho que isso vá acontecer
acontecer por um tempo. Por que não?

390
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Não é um bom momento.

391
00:23:24,740 --> 00:23:26,380
Ainda se fala em demissões no
papel.

392
00:23:26,600 --> 00:23:27,860
Ah, Dan poderia conseguir trabalho em qualquer lugar.

393
00:23:28,740 --> 00:23:30,540
A Internet é para onde tudo vai
de qualquer maneira.

394
00:23:30,780 --> 00:23:32,680
Sim, mas Dan gosta de pintar
dedos.

395
00:23:33,900 --> 00:23:36,420
Você tem certeza que não é porque ele trabalha tanto
muito?

396
00:23:37,100 --> 00:23:38,100
Talvez.

397
00:23:38,660 --> 00:23:41,180
Bem, então tire o goleiro da rede.

398
00:23:44,220 --> 00:23:45,320
Dan quer um menino.

399
00:23:46,900 --> 00:23:50,700
E ultimamente tenho pensado nisso,
também. Eu não sei por quê.

400
00:23:51,140 --> 00:23:52,140
Qual é o seu goleiro?

401
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
Bom trabalho.

402
00:24:00,260 --> 00:24:02,040
Você já ouviu falar de alguma dessas pessoas?

403
00:24:02,680 --> 00:24:03,680
Não.

404
00:24:05,100 --> 00:24:06,820
Havia outras pessoas que Garrity estava
investigando?

405
00:24:08,840 --> 00:24:09,980
Você tem mais dois minutos.

406
00:24:15,220 --> 00:24:16,220
Posso levar dois?

407
00:24:16,540 --> 00:24:17,540
Não.

408
00:24:17,760 --> 00:24:19,100
Você realmente deveria repensar isso.

409
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
Tudo o que realmente faço é ler energia.

410
00:24:26,720 --> 00:24:27,720
OK.

411
00:24:28,580 --> 00:24:31,540
O futuro nada mais é do que muitos
pequenos pedaços do presente amarrados

412
00:24:31,600 --> 00:24:34,500
Então, lendo sua energia no
presente, podemos ter uma imagem mais clara

413
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
você está indo.

414
00:24:36,820 --> 00:24:38,920
Ah, o sete de varinhas.

415
00:24:39,140 --> 00:24:40,620
Um momento de grandes oportunidades.

416
00:24:41,480 --> 00:24:43,560
Esta carta diz que você terá sucesso em
faça o que fizer.

417
00:24:45,200 --> 00:24:49,420
Você sabe o que? Meu marido é na verdade
voltando para casa em breve, então... Katie, não posso

418
00:24:49,420 --> 00:24:50,700
isso. Tudo bem.

419
00:24:51,220 --> 00:24:52,220
Você está ansioso.

420
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
Eu entendo.

421
00:24:55,150 --> 00:24:58,790
Este último é chamado de significador.
Esta é basicamente a essência do

422
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
leitura inteira.

423
00:25:00,070 --> 00:25:01,070
Desculpe.

424
00:25:09,230 --> 00:25:10,510
Ah, ah. O que?

425
00:25:11,410 --> 00:25:12,870
É uma carta grande, isso é certo.

426
00:25:15,050 --> 00:25:16,790
Algo está desmoronando em seu mundo.

427
00:25:17,410 --> 00:25:19,570
A situação sob este teto, estou
certo?

428
00:25:22,050 --> 00:25:25,150
Houve um acontecimento infeliz aqui
cerca de um mês atrás, sim?

429
00:25:25,770 --> 00:25:27,630
O Enforcado está prestes a ser suspenso.

430
00:25:29,250 --> 00:25:31,070
Sua vida virou de cabeça para baixo.

431
00:25:32,950 --> 00:25:35,830
Você não estaria aqui se não fosse, então
Eu chamaria isso de um palpite de sorte.

432
00:25:37,350 --> 00:25:39,490
Algo muito profundo está acontecendo
aqui.

433
00:25:40,170 --> 00:25:42,110
Algo maior que você ou qualquer um de nós.

434
00:25:42,390 --> 00:25:45,670
O desafio é que você tem
absolutamente nenhum controle sobre isso.

435
00:25:48,050 --> 00:25:49,050
Então, o que devo fazer?

436
00:25:50,410 --> 00:25:51,930
As cartas não prevêem o futuro.

437
00:25:52,170 --> 00:25:53,550
Eles apenas iluminam.

438
00:25:53,990 --> 00:25:55,950
As respostas estão sempre dentro.

439
00:26:09,570 --> 00:26:12,410
Georgina Conrad, este é meu irmão -in
-lei, Dan.

440
00:26:12,650 --> 00:26:13,950
Oi. Você está em casa.

441
00:26:14,150 --> 00:26:15,350
Sim. Meu Deus.

442
00:26:16,450 --> 00:26:18,090
Nunca senti nada parecido.

443
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Então quem é ela?

444
00:26:22,380 --> 00:26:23,380
Um médium.

445
00:26:23,840 --> 00:26:26,020
Ah, Katie, vamos lá. Você perdeu
algo.

446
00:26:26,560 --> 00:26:27,900
Você está procurando por algo que perdeu.

447
00:26:28,700 --> 00:26:29,960
Pequeno, mas importante.

448
00:26:30,820 --> 00:26:34,000
Algo muito pequeno que mudou
seu mundo de uma forma muito significativa.

449
00:26:35,480 --> 00:26:38,600
Você está procurando no lugar errado, Dan.
Não é onde você pensa que está. O que é

450
00:26:38,600 --> 00:26:40,540
isto? Você tem que encontrá-lo. Encontrar o quê?

451
00:27:01,010 --> 00:27:02,010
Querida, fique lá em cima.

452
00:27:02,410 --> 00:27:05,410
Se você pudesse me dar seu aniversário, isso
ajudaria. 6 de julho de 1972.

453
00:27:05,830 --> 00:27:08,510
Ok, acho que terminamos aqui. Katya,
vamos lá. Annette, tire-a daqui.

454
00:27:08,630 --> 00:27:12,130
OK. Katie, está tudo bem. Não, não é
ok. Não está tudo bem, Dan.

455
00:27:12,570 --> 00:27:16,490
Não farei nada para atrapalhar seu
vida, certo? Isso está me assustando.

456
00:27:17,590 --> 00:27:18,590
Dan?

457
00:27:18,770 --> 00:27:19,770
Sim.

458
00:27:23,090 --> 00:27:24,770
Eu vi o arquivo, certo?

459
00:27:25,130 --> 00:27:26,130
São muitos nomes.

460
00:27:26,470 --> 00:27:28,150
Bannon Bloom, Neil Gaines.

461
00:27:28,570 --> 00:27:29,569
Tem relatórios de incidentes.

462
00:27:29,570 --> 00:27:33,830
Eles não me deixaram copiar nada,
mas fiz uma cópia da foto.

463
00:27:34,850 --> 00:27:36,610
Eu não te reconheço, mas quem é
cara?

464
00:27:38,730 --> 00:27:39,730
Eliot Langley.

465
00:27:40,730 --> 00:27:41,730
Quem é Elliot Langley?

466
00:27:41,910 --> 00:27:42,910
Um cientista.

467
00:27:43,010 --> 00:27:44,010
Estuda física.

468
00:27:45,130 --> 00:27:46,410
Você se lembra dessa foto?

469
00:27:46,710 --> 00:27:47,710
Não.

470
00:27:48,950 --> 00:27:50,030
Mas eu sei quem pegou.

471
00:27:50,630 --> 00:27:51,770
Pai? Sim.

472
00:28:01,260 --> 00:28:04,440
É Dan Vassar. Já conversamos no
passado. Talvez você se lembre de mim.

473
00:28:05,060 --> 00:28:07,300
Eu preciso de sua ajuda.

474
00:28:08,740 --> 00:28:13,960
Não sei mais a quem recorrer, Dr.
Langley. Você parece ter algum insight.

475
00:28:14,640 --> 00:28:18,760
Eu preciso voltar. Você precisa me ajudar
recuperar meu filho, Dr. Langley. Você é

476
00:28:18,760 --> 00:28:19,800
terminei com sua mensagem. Caramba!

477
00:28:20,460 --> 00:28:21,460
Você está bravo?

478
00:28:23,980 --> 00:28:24,980
Sim, desculpe.

479
00:28:26,940 --> 00:28:28,300
Eu não deveria ter falado assim.

480
00:28:28,880 --> 00:28:30,880
Você quer saber o que eu faço quando estou
louco?

481
00:28:31,180 --> 00:28:36,840
O que? Às vezes eu grito, e às vezes
Penso em alcaçuz vermelho.

482
00:28:37,880 --> 00:28:38,980
Alcaçuz vermelho.

483
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
Veja, funciona.

484
00:28:52,460 --> 00:28:54,320
Ei, querido, eu...

485
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
Vamos, querido.

486
00:29:00,120 --> 00:29:01,160
Venha dar uma mordida?

487
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
Sim, claro.

488
00:29:29,450 --> 00:29:30,450
Quão ruim é isso?

489
00:29:30,850 --> 00:29:31,850
Zach se foi.

490
00:29:32,490 --> 00:29:33,490
O que você quer dizer?

491
00:29:33,770 --> 00:29:35,530
Eu criei meu filho.

492
00:29:36,350 --> 00:29:37,350
Oh meu Deus.

493
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
Como?

494
00:29:39,010 --> 00:29:40,070
Espere, a câmera.

495
00:29:40,290 --> 00:29:41,290
Sim, acho que sim.

496
00:29:42,550 --> 00:29:43,550
Desculpe.

497
00:29:45,870 --> 00:29:48,570
Então ali está o garoto que estava com a câmera.

498
00:29:49,250 --> 00:29:50,550
Alguém o matou por isso.

499
00:29:51,090 --> 00:29:55,010
Acho que talvez um amigo com quem trabalhou
ele.

500
00:29:56,190 --> 00:29:58,410
Pegamos a câmera de volta, você pega seu filho
de volta.

501
00:29:58,990 --> 00:30:00,810
Nós podemos fazer isso. Temos que.

502
00:30:01,790 --> 00:30:03,070
Eu preciso ir para casa também.

503
00:30:03,330 --> 00:30:04,269
Está tudo bem?

504
00:30:04,270 --> 00:30:05,850
Henry quer se casar neste fim de semana.

505
00:30:06,050 --> 00:30:07,050
Por que?

506
00:30:07,250 --> 00:30:08,830
Porque ele foi convocado para o exército.

507
00:30:09,090 --> 00:30:10,090
O que você vai fazer?

508
00:30:11,190 --> 00:30:12,190
Case com ele.

509
00:30:12,350 --> 00:30:13,890
Espero que você esteja feliz, Liv. Quero dizer isso.

510
00:30:15,710 --> 00:30:16,710
Eu sei que você quer.

511
00:30:21,190 --> 00:30:22,190
1984.

512
00:30:22,990 --> 00:30:23,990
Lá.

513
00:30:27,530 --> 00:30:28,530
Diga boa noite.

514
00:30:28,570 --> 00:30:31,210
Posso jantar na casa do tio Jack? Bom
boa noite, querido.

515
00:30:32,470 --> 00:30:33,830
Você está bem aqui.

516
00:30:34,370 --> 00:30:35,349
Obrigado.

517
00:30:35,350 --> 00:30:37,350
Bem, eu tenho que me levantar muito rápido. eu sou
vai bater no saco também.

518
00:30:38,010 --> 00:30:39,010
Ok, vou olhar para cima.

519
00:30:39,070 --> 00:30:39,869
Tudo bem.

520
00:30:39,870 --> 00:30:40,789
Boa noite.

521
00:30:40,790 --> 00:30:41,790
Boa noite.

522
00:30:41,990 --> 00:30:47,490
Tudo bem. Bem, eu deveria acertar.

523
00:30:47,790 --> 00:30:49,470
Ah, vamos lá. O bar está aberto.

524
00:30:49,910 --> 00:30:51,490
Sim, eu faria. Estou tentando reduzir.

525
00:30:53,310 --> 00:30:54,310
Por que não?

526
00:30:55,790 --> 00:30:56,870
Nunca gostei de você, Jack.

527
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
Ok, então. Saúde.

528
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
Pela forma como você tratou minha irmã.

529
00:31:03,040 --> 00:31:04,760
Como você conversou com ela em público
às vezes.

530
00:31:05,140 --> 00:31:07,820
Como você disse que queria filhos e depois
você não fez isso.

531
00:31:08,440 --> 00:31:13,640
Mas apesar de tudo isso, ainda estou
me perguntando se minha irmã se casou com o certo

532
00:31:13,640 --> 00:31:14,720
irmão. Ela fez.

533
00:31:19,240 --> 00:31:22,340
Então, qual é o problema com Dan?

534
00:31:22,860 --> 00:31:24,100
Ele voltou a jogar?

535
00:31:24,300 --> 00:31:25,560
Não, ele não está jogando.

536
00:31:26,330 --> 00:31:27,570
E ele ama Katie.

537
00:31:27,790 --> 00:31:29,430
Ele está muito na estrada.

538
00:31:29,790 --> 00:31:33,770
Na verdade, Dan nem é o mais bagunçado
até Vassar da semana. Realmente? Quem é?

539
00:31:34,650 --> 00:31:35,710
Realmente? Sim.

540
00:31:36,070 --> 00:31:37,070
Por que?

541
00:31:39,610 --> 00:31:41,270
Eu engravidei minha namorada.

542
00:31:45,310 --> 00:31:46,310
Obrigado.

543
00:31:47,130 --> 00:31:49,190
Oh, sua vida acabou.

544
00:31:49,510 --> 00:31:50,650
É tão estranho você morar sozinho.

545
00:31:50,910 --> 00:31:53,030
Sim. Em quatro casas diferentes.

546
00:31:53,670 --> 00:31:54,670
Oh.

547
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
O que você vai fazer?

548
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
Não sei.

549
00:31:58,900 --> 00:31:59,900
Você tem alguma ideia?

550
00:32:02,140 --> 00:32:06,980
Bem, tome a decisão que for melhor para
você, e isso será o melhor para todos.

551
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
E não faça isso esta noite.

552
00:32:37,210 --> 00:32:38,210
Ei, ei, ei, ei.

553
00:32:39,230 --> 00:32:40,810
O que há com vocês? Eu vim para o
câmera.

554
00:32:41,110 --> 00:32:42,330
Claro. Você tem $ 10.000?

555
00:32:42,730 --> 00:32:45,770
É isso que Dewey vai pagar a você? eu
não posso permitir isso. Eu tenho um melhor

556
00:32:45,770 --> 00:32:47,330
oferta. Bem, tudo bem.

557
00:32:47,530 --> 00:32:48,329
Eu terminei aqui.

558
00:32:48,330 --> 00:32:49,830
Eu não tenho escolha e você sabe disso.

559
00:32:50,310 --> 00:32:53,590
Olha, você está cometendo um grande erro, cara.
Ele está certo, Cristóvão.

560
00:32:53,870 --> 00:32:55,730
Bata na sua carroça com esse cara. eu não
tenha tempo.

561
00:32:56,470 --> 00:32:58,670
Não há cenário para onde ele irá
deixar você sair do prédio com o dele

562
00:32:58,670 --> 00:32:59,670
câmera.

563
00:33:00,330 --> 00:33:03,110
Ela está certa. Eu preciso disso mais do que você,
Cristóvão. E eu preciso do dinheiro.

564
00:33:03,370 --> 00:33:04,189
Para que?

565
00:33:04,190 --> 00:33:05,190
Minha mãe.

566
00:33:05,760 --> 00:33:07,520
Ela é diabética. Ela está perdendo ela
visão.

567
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Por que você acha que caímos naquela noite?

568
00:33:11,540 --> 00:33:14,260
Ela não será capaz de mantê-la
trabalho. Ela precisa de seguro saúde.

569
00:33:14,640 --> 00:33:16,380
Acredite ou não, eu ainda precisava de mais.

570
00:33:16,960 --> 00:33:18,000
É apenas uma câmera.

571
00:33:18,220 --> 00:33:19,580
Não é apenas uma câmera.

572
00:33:19,900 --> 00:33:22,800
É tecnologia avançada e pessoas
mataria para possuí-lo.

573
00:33:23,040 --> 00:33:25,980
Quero dizer, por que você acha que alguém
disposto a pagar tanto dinheiro por isso?

574
00:33:27,380 --> 00:33:29,140
Olha, você está sozinho.

575
00:33:30,540 --> 00:33:32,700
Você sabe o que sua mãe gostaria mais
do que sua visão?

576
00:33:33,460 --> 00:33:34,460
O filho dela.

577
00:33:34,939 --> 00:33:37,280
Vivo. Devolva-lhe a câmera, Chris.

578
00:33:40,320 --> 00:33:41,560
Para quem vocês trabalham?

579
00:33:42,780 --> 00:33:43,780
Chris.

580
00:33:44,460 --> 00:33:45,460
Devolva!

581
00:33:45,900 --> 00:33:46,980
Não se preocupe, eles vão.

582
00:33:47,740 --> 00:33:50,120
Tenho pessoal não autorizado no nível
quatro.

583
00:33:50,980 --> 00:33:52,200
Copie isso. Estamos a caminho.

584
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
O que está acontecendo?

585
00:34:02,330 --> 00:34:05,110
Eles estão tentando roubar minha câmera. Senhor,
devolva a câmera ao menino.

586
00:34:05,330 --> 00:34:06,430
Você é o chefe da segurança, correto?

587
00:34:06,710 --> 00:34:08,210
Sim. No entanto, você trabalha no cemitério?

588
00:34:08,489 --> 00:34:09,790
Você se ofereceu para esse turno?

589
00:34:10,090 --> 00:34:12,870
Quem vai comprar isso, outra empresa
no vale ou em algum estrangeiro

590
00:34:12,870 --> 00:34:15,770
governo? O que você está falando?
Este é o seu comprador, Chris, ou apenas o

591
00:34:15,770 --> 00:34:18,630
intermediário? Eu disse para devolver a ele o seu
câmera. Ah, você vai fazer o que?

592
00:34:19,449 --> 00:34:20,449
Vá em frente.

593
00:34:20,489 --> 00:34:21,448
Chame a polícia.

594
00:34:21,449 --> 00:34:24,530
Você subestima o quão seriamente levamos
espionagem corporativa. E você

595
00:34:24,530 --> 00:34:26,170
subestime o quanto eu quero o que é
meu.

596
00:34:26,429 --> 00:34:28,070
Chris, você tem que vir conosco.

597
00:34:28,469 --> 00:34:31,530
Ele quer ficar, deixe-o. Vamos.
Chris, sua mãe está por perto?

598
00:34:34,239 --> 00:34:37,860
Não. Apenas espere. Deixe-os sair,
longe das câmeras.

599
00:34:51,600 --> 00:34:52,600
Espere no meu carro.

600
00:35:00,600 --> 00:35:02,300
Ok, trabalho concluído. Podemos ir agora. Sim.

601
00:35:02,640 --> 00:35:03,660
Poderemos algum dia controlá-lo?

602
00:35:03,900 --> 00:35:05,540
Não, ainda não, mas me avise quando
você faz.

603
00:35:57,870 --> 00:36:01,130
Um microchip é colocado na retina e
assume sua função natural.

604
00:36:01,710 --> 00:36:06,630
Muito parecido com o CCD de uma câmera digital,
o implante sub-retiniano converte luz

605
00:36:06,630 --> 00:36:10,190
em impulsos elétricos, que são
transmitido através do nervo óptico.

606
00:36:10,490 --> 00:36:11,488
O que você está assistindo?

607
00:36:11,490 --> 00:36:13,130
Um garoto que eu conhecia.

608
00:36:13,790 --> 00:36:17,050
Ele e seu parceiro inventaram uma ocular
implante.

609
00:36:17,550 --> 00:36:18,550
Rebitagem.

610
00:36:19,190 --> 00:36:23,290
Na verdade, é, já que eles estão prestes
cinco anos longe de possivelmente dar

611
00:36:23,290 --> 00:36:24,290
para os cegos.

612
00:36:25,080 --> 00:36:27,900
Pensando em ir ao Tadditch para
almoço. Você quer ir? Não, eu vou

613
00:36:27,900 --> 00:36:29,280
vá para casa almoçar hoje. Obrigado. OK.

614
00:36:34,240 --> 00:36:35,240
Ei, você está com fome?

615
00:36:35,460 --> 00:36:39,840
Dã. Por que você não me deixa fazer isso? eu vou
faça meu dijon de atum com massa fermentada.

616
00:36:40,160 --> 00:36:42,740
Parece fantástico, se eu tivesse algum desses
essas coisas.

617
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
Turquia com trigo?

618
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
Claro, tudo bem.

619
00:36:48,040 --> 00:36:49,660
Você e Jack se divertiram ontem à noite?

620
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Ah, nós fizemos.

621
00:36:52,200 --> 00:36:53,940
Sim, que pena que você o pegou primeiro.

622
00:36:54,320 --> 00:36:55,680
Eu gostaria de tê-lo levado para
um giro.

623
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
Vá em frente.

624
00:36:58,100 --> 00:36:59,360
A formatura não poderia ficar mais estranha.

625
00:37:01,100 --> 00:37:03,280
Você sabe, eu gosto de Teresa, mas não
acho que vai durar.

626
00:37:03,780 --> 00:37:05,420
Eu não teria tanta certeza.

627
00:37:06,160 --> 00:37:07,300
Acho que conheço Jack.

628
00:37:07,980 --> 00:37:08,980
Aproximadamente.

629
00:37:09,620 --> 00:37:11,240
Acho que sei que Teresa está grávida.

630
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
Você tem queijo?

631
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Grávida?

632
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Hum-hmm.

633
00:37:18,740 --> 00:37:20,000
Você disse a você e não a mim?

634
00:37:21,070 --> 00:37:24,510
Bem, você e Dan, por qualquer motivo,
são um pouco egocêntricos.

635
00:37:27,230 --> 00:37:28,089
Onde está Zack?

636
00:37:28,090 --> 00:37:29,090
Bem aqui.

637
00:37:37,850 --> 00:37:39,090
Uh, pai?

638
00:37:39,350 --> 00:37:41,630
O que? Você está espremendo todo o sangue
na minha cabeça.

639
00:37:42,190 --> 00:37:43,190
Desculpe.

640
00:37:43,970 --> 00:37:46,530
O que você está desenhando?

641
00:38:07,880 --> 00:38:08,880
Teresa está grávida.

642
00:38:09,540 --> 00:38:10,940
OK. Eu causei isso?

643
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
Deus, espero que não.

644
00:38:13,000 --> 00:38:14,280
Que casamento bizarro.

645
00:38:17,660 --> 00:38:18,660
Quem é?

646
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Georgina!

647
00:38:23,120 --> 00:38:24,120
Olá.

648
00:38:27,340 --> 00:38:28,340
Podemos ajudá-lo?

649
00:38:28,500 --> 00:38:30,580
Eu fiz seu mapa astral, Dan.

650
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
É notável.

651
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
Fenomenal. Realmente.

652
00:38:34,920 --> 00:38:37,400
Você nasceu durante uma ocorrência
chamado de cometa Joseph Lee.

653
00:38:38,040 --> 00:38:41,880
É bastante raro e pouco conhecido,
exceto entre os metafísicos que

654
00:38:41,880 --> 00:38:44,140
acredite que é místico.

655
00:38:45,360 --> 00:38:47,540
Só aconteceu duas vezes nos últimos 100
anos.

656
00:38:50,000 --> 00:38:51,260
Então, quando foi a outra vez?

657
00:38:51,600 --> 00:38:53,060
3 de março de 1923.

658
00:38:54,020 --> 00:38:56,300
Droga, não é isso... Dia 3 de março da Lívia
aniversário.

659
00:38:58,900 --> 00:39:00,280
Vou me atrasar para o jantar hoje à noite.

660
00:39:07,690 --> 00:39:10,510
Lamento incomodá-lo. Eu não consigo
fazer com que você retorne minhas ligações.

661
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Sim?

662
00:39:11,930 --> 00:39:16,350
Hum... Este somos você e eu.

663
00:39:17,490 --> 00:39:22,030
Agora, meu pai pegou isso, e eu me lembro
vestindo-o. Foi quando fomos para

664
00:39:22,030 --> 00:39:25,390
NASA. Você estava trabalhando lá, certo? EU
era.

665
00:39:27,950 --> 00:39:29,310
O que está acontecendo, Dr. Langley?

666
00:39:30,570 --> 00:39:32,070
Eu tenho que te fazer uma pergunta.

667
00:39:32,710 --> 00:39:33,710
Claro.

668
00:39:34,510 --> 00:39:35,510
Quem é você?

669
00:39:36,690 --> 00:39:40,110
Você conhece esse homem, doutor? Eu nunca
o vi antes em minha vida. Você é

670
00:39:40,110 --> 00:39:40,868
brincando, certo?

671
00:39:40,870 --> 00:39:42,270
Outro, hein? Assim parece.

672
00:39:42,530 --> 00:39:43,530
Volte para dentro.

673
00:39:43,990 --> 00:39:46,830
Vamos tirá-lo daqui num instante.
Espere um minuto. Este é 310.

674
00:39:47,030 --> 00:39:49,630
Temos um não-estudante vagando no
construção da ciência.

