1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Katie disse que ele desapareceu por um casal
de dias e não sabia disso, algo

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,140
assim. Ele está passando por alguns
coisas.

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,440
Em seu caminho de volta à máquina.

4
00:00:05,920 --> 00:00:07,120
Encontrei a Lívia.

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
Ela vive no passado.

6
00:00:08,660 --> 00:00:09,660
Onde?

7
00:00:09,900 --> 00:00:11,000
Vamos visitar seu pai.

8
00:00:11,320 --> 00:00:12,320
Franco?

9
00:00:12,440 --> 00:00:13,440
Mestre. Sim, o que?

10
00:00:14,700 --> 00:00:15,700
Você quer me machucar?

11
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
Você sabe por quê?

12
00:00:17,180 --> 00:00:19,700
Por que? Porque quando você crescer, você estará
vai tentar me matar.

13
00:00:21,520 --> 00:00:22,820
Bom dia, pai.

14
00:00:23,280 --> 00:00:24,279
O que você quer?

15
00:00:24,280 --> 00:00:25,280
Dê um avental.

16
00:00:25,320 --> 00:00:26,340
Sim. Ligue-o.

17
00:00:26,560 --> 00:00:29,460
Eu só não quero que nada aconteça
minha família. Nem eu.

18
00:00:29,740 --> 00:00:32,560
Quem é você? Seu irmão foi baleado.
O que diabos vocês estão fazendo comigo? Agora

19
00:00:32,560 --> 00:00:34,880
você vai até morrer de um ataque letal
injeção e meu irmão ali está

20
00:00:34,880 --> 00:00:36,100
vai explodir sua cabeça.

21
00:01:55,630 --> 00:01:58,610
Estou feliz que poderíamos usar um pouco mais. Nós estamos
usando sementes de erva-doce. Sementes de erva-doce?

22
00:01:58,710 --> 00:01:59,710
Fantástico.

23
00:01:59,810 --> 00:02:00,910
Você ao menos sabe o que é isso?

24
00:02:01,130 --> 00:02:02,290
Eu não faço ideia.

25
00:02:02,950 --> 00:02:05,630
Não estou reclamando, mas precisamos de mais
biscoitos?

26
00:02:06,050 --> 00:02:09,590
Bem, nós temos os cantores e sobre
20 vizinhos chegando. E, você sabe,

27
00:02:09,669 --> 00:02:10,669
a regra do Natal.

28
00:02:11,410 --> 00:02:12,450
Alimente-os até que caiam.

29
00:02:12,690 --> 00:02:13,690
Então, sim.

30
00:02:14,050 --> 00:02:15,050
Quando você vai para a estação?

31
00:02:15,610 --> 00:02:18,630
O trem da mamãe chega por volta do meio-dia, então eu
acho que em breve.

32
00:02:19,230 --> 00:02:22,470
Zach, deixei minhas chaves na cômoda.
Você poderia pegá-los para mim? Claro.

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,100
Como você está se sentindo?

34
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
Estou bem.

35
00:02:31,960 --> 00:02:35,120
E você está bem com tudo isso? O
festa, sabe, minha mãe vem?

36
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
Sim, porque estou bem.

37
00:02:37,780 --> 00:02:40,080
É muito, especialmente depois do que você
passou.

38
00:02:40,380 --> 00:02:41,680
Foi você quem levou um tiro, Dan.

39
00:02:42,660 --> 00:02:45,080
O que Aiden Bennett fez com você está longe
pior do que o que ele fez comigo.

40
00:02:45,320 --> 00:02:47,780
Bem, isso é fofo, mas a grande cicatriz
seu ombro parece diferente.

41
00:02:48,460 --> 00:02:49,840
Podemos cancelar a festa.

42
00:02:50,540 --> 00:02:52,320
Apenas tenha um dia tranquilo com o
família.

43
00:02:52,580 --> 00:02:54,080
Sua mãe está vindo. Tão pacífico?

44
00:02:54,320 --> 00:02:55,440
Eu não acho que isso seja uma opção.

45
00:02:56,609 --> 00:02:59,750
Ouça, o que eu realmente quero é apenas um
grande, feliz e barulhento Natal.

46
00:03:01,330 --> 00:03:02,089
Tudo bem.

47
00:03:02,090 --> 00:03:03,090
OK.

48
00:03:03,550 --> 00:03:06,310
Posso ficar com um desses? Não se você quiser
para manter à mão.

49
00:03:06,550 --> 00:03:07,550
Estou falando sério.

50
00:03:08,870 --> 00:03:11,630
Ei. Obrigado e Feliz Natal.

51
00:03:11,890 --> 00:03:14,630
Dan, odeio incomodar você nos feriados,
mas preciso que você venha aqui.

52
00:03:14,830 --> 00:03:15,789
Do que se trata?

53
00:03:15,790 --> 00:03:16,830
Eu te conto quando você chegar aqui.

54
00:03:23,190 --> 00:03:28,010
Danny Vass. Senhor, onde você esteve
escondido nas últimas semanas? Nancy

55
00:03:28,110 --> 00:03:30,770
Você sentiu minha falta? Não. Como está o seu
ombro? Melhorar. Onde está Hugo?

56
00:03:31,170 --> 00:03:32,610
Espere no escritório dele, eu acho.

57
00:03:39,490 --> 00:03:40,490
Olá.

58
00:03:41,110 --> 00:03:43,230
Tive uma reunião com Dennis Hombacher neste
manhã.

59
00:03:43,790 --> 00:03:47,890
Ele está cortando a equipe editorial em 25%.
Em vigor hoje.

60
00:03:48,210 --> 00:03:51,690
Hoje? É véspera de Natal, Hugh. Denis
não quer carregar um tamanho grande

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,690
folha de pagamento para o novo ano fiscal.

62
00:03:55,760 --> 00:03:58,780
Este pacote de provas será o
padrão. Duas semanas de pagamento por cada ano

63
00:03:58,780 --> 00:04:01,700
papel. Cobra fornecerá três meses
cobertura de saúde.

64
00:04:01,980 --> 00:04:05,260
Você diz que estou demitido. Você precisará despejar
seu disco rígido em um zip porque

65
00:04:05,260 --> 00:04:07,440
eles vão confiscar seu
computador. Sinto muito, Dan.

66
00:04:08,800 --> 00:04:10,860
Desculpe.

67
00:04:15,040 --> 00:04:16,039
Uau.

68
00:04:19,660 --> 00:04:20,700
Então o que você vai fazer?

69
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
Bem, estou fora.

70
00:04:22,440 --> 00:04:24,300
Eu disse a Don Barker que não cortaria nada
pessoas.

71
00:04:26,140 --> 00:04:28,000
Bem, essa é uma das coisas que eu disse
ele.

72
00:04:28,460 --> 00:04:29,460
Você está bem?

73
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Sim.

74
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
Não.

75
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
Isso é para você.

76
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Feliz Natal.

77
00:04:38,300 --> 00:04:39,300
Sim.

78
00:04:46,980 --> 00:04:47,980
Quais são as novidades, Stan?

79
00:04:48,220 --> 00:04:51,920
É verdade? Eles estão cortando pessoal? Sim,
25%. Cinco?

80
00:04:52,620 --> 00:04:53,599
Isso é loucura.

81
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Mesmo para Anbacher.

82
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
Quem está sendo dispensado?

83
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Meu. Eu fui embora.

84
00:04:57,680 --> 00:05:00,080
Dan, sinto muito. Você ouviu algum
outros nomes?

85
00:05:00,300 --> 00:05:02,320
Hugh também se foi. Eu não sei quem mais.

86
00:05:03,320 --> 00:05:05,380
Armbacher vai fazer algum tipo de
anúncio por volta das 5.

87
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Eu vou te dizer, uma pessoa não está entendendo
cortar.

88
00:05:07,640 --> 00:05:10,060
Enquanto Armbacher publicar este artigo,
ela estará aqui.

89
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Você não sabe disso?

90
00:05:11,720 --> 00:05:15,220
Danny, todos nós amamos Nancy, mas ela comprou
o trabalho de joelhos.

91
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
É isso que estou dizendo.

92
00:05:18,820 --> 00:05:21,820
Mas... se ferrou.

93
00:05:22,560 --> 00:05:23,900
O pequeno Dennis Armbacher.

94
00:05:24,220 --> 00:05:25,220
Está tudo bem.

95
00:05:25,960 --> 00:05:30,260
Olá, meu nome é Barker. É isso? Não posso fazer isso.
Não podemos cortar 25% do jornal

96
00:05:30,260 --> 00:05:32,540
pessoal. Nós vamos matá-lo. Eu não estou matando
qualquer coisa.

97
00:05:32,860 --> 00:05:36,680
Estou eliminando ineficiências. Sim,
ineficiências como eu.

98
00:05:37,940 --> 00:05:39,720
Não vamos tornar isso pessoal.

99
00:05:40,240 --> 00:05:42,080
Já é bastante pessoal.

100
00:05:44,160 --> 00:05:49,480
Tudo bem, já que você perguntou, seu trabalho
produto caiu 30% nos últimos quatro

101
00:05:49,480 --> 00:05:51,880
meses. Isso fala por si, estou
com medo.

102
00:05:52,360 --> 00:05:55,840
Estou neste jornal há 12 anos. eu
conquistaram meu lugar. Para o qual você vai

103
00:05:55,840 --> 00:05:59,340
receber um generoso pacote de indenização e
um obrigado.

104
00:06:35,500 --> 00:06:36,499
para você começar?

105
00:06:36,500 --> 00:06:37,780
Absolutamente. Tudo bem.

106
00:06:39,680 --> 00:06:41,100
Eu vi você no escritório?

107
00:06:41,340 --> 00:06:44,100
Não pense assim. Jane Carson, UPI. Todos
certo.

108
00:06:44,500 --> 00:06:47,860
Bem, Feliz Natal, Jane Carson, UPI.
Nancy Stokes.

109
00:06:49,020 --> 00:06:50,820
Nanci? Sim, está certo.

110
00:06:51,040 --> 00:06:52,280
OK. Eu te conheço?

111
00:06:52,980 --> 00:06:54,960
Não. Você já é repórter?

112
00:06:55,180 --> 00:06:56,540
Copie garota. Mas útil.

113
00:06:56,940 --> 00:06:58,740
Como você sabia que eu queria ser um
repórter?

114
00:06:59,080 --> 00:06:59,839
Apenas um palpite.

115
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Sim? Tudo bem.

116
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Bem, olhe, divirta-se.

117
00:07:03,260 --> 00:07:04,300
E você, Nancy.

118
00:07:10,570 --> 00:07:12,350
Não me lembro do seu escritório ser assim
muito divertido.

119
00:07:12,570 --> 00:07:13,570
Não é mais.

120
00:07:14,430 --> 00:07:15,430
Isso é 1948.

121
00:07:15,750 --> 00:07:17,530
Truman vence Dewey, caso você esteja
imaginando.

122
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
Isso explica aquele vestido?

123
00:07:18,890 --> 00:07:20,510
Não, apenas comemorando o feriado.

124
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
Você pegou o ano?

125
00:07:23,190 --> 00:07:24,570
É véspera de Natal de 1979.

126
00:07:25,170 --> 00:07:28,070
Por que tão curto? É um presente. Este é um
grande noite. Vê aquele homem ali?

127
00:07:29,190 --> 00:07:33,130
Merritt Ambacher? Ele era o editor
do papel. Ele administrou o lugar por quatro

128
00:07:33,130 --> 00:07:35,430
anos. Um verdadeiro jornalista antigo.

129
00:07:35,850 --> 00:07:38,650
Ele vai morrer por isso. Aqui? Em
seu escritório.

130
00:07:39,020 --> 00:07:41,300
Véspera de Natal na sela, se você
acredite na lenda.

131
00:07:41,940 --> 00:07:43,620
Há uma mulher com ele quando ele morre?

132
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Sempre foi um boato.

133
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
Você sabe quem?

134
00:07:51,280 --> 00:07:53,140
Supostamente ela.

135
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Oh, caramba, desculpe. Minha culpa.

136
00:08:01,000 --> 00:08:02,240
Frank Vassar, nos conhecemos?

137
00:08:02,760 --> 00:08:07,080
Sim, Dan Carson, UPI. Conversamos um
alguns anos atrás.

138
00:08:07,780 --> 00:08:11,630
Sim. Sim, sim, sim. Bem, se você
com licença. Desculpe.

139
00:08:16,610 --> 00:08:19,590
Algo me diz que sua mãe não está
esta festa. Não.

140
00:08:20,370 --> 00:08:22,130
É uma grande noite para o meu pai também.

141
00:08:22,630 --> 00:08:23,630
Por que?

142
00:08:25,750 --> 00:08:27,530
Porque amanhã ele vai sair da minha
família.

143
00:09:05,969 --> 00:09:07,430
Olá. Feliz Natal.

144
00:09:08,330 --> 00:09:10,550
Oh, o que cheira tão bem?

145
00:09:10,750 --> 00:09:14,290
Fizemos biscoitos. Nós fizemos. Ei, Jeff, pode
você ajuda Teresa a colocar os presentes embaixo

146
00:09:14,290 --> 00:09:15,490
a árvore? OK. Obrigado.

147
00:09:15,830 --> 00:09:16,830
Sim. Doce.

148
00:09:16,910 --> 00:09:18,130
Posso falar com você por um segundo? Sim.

149
00:09:19,050 --> 00:09:22,210
Esses biscoitos cheiram bem. Você correu
selvagem com as sementes de erva-doce de novo? Sim,

150
00:09:22,210 --> 00:09:23,870
ouça, sua mãe acabou de ligar. Ela está em
a estação.

151
00:09:24,230 --> 00:09:27,210
Dan deveria pegar um táxi e escolher
ela apareceu, mas acho que ele nunca apareceu.

152
00:09:27,930 --> 00:09:28,930
Alguma ideia de onde ele foi?

153
00:09:29,070 --> 00:09:30,790
Não. Isso não é bom. O que está acontecendo?

154
00:09:31,850 --> 00:09:34,410
Oh, apenas como uma pequena confusão com o
comitê de recepção para minha mãe. Não é

155
00:09:34,410 --> 00:09:35,410
um problema. Eu vou buscá-la.

156
00:09:35,570 --> 00:09:38,090
Achei que Dan iria fazer isso. Ele
provavelmente jogou. Não se preocupe. eu estarei

157
00:09:38,090 --> 00:09:39,090
de volta em meia hora.

158
00:09:39,370 --> 00:09:40,370
Obrigado.

159
00:09:41,530 --> 00:09:45,170
Os reféns da Embaixada Americana em
Teerã estavam reunidos.

160
00:09:46,290 --> 00:09:47,770
Não sei o que ele está pensando.

161
00:09:48,970 --> 00:09:49,970
Você está bem?

162
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
Sim.

163
00:09:52,360 --> 00:09:55,740
A última vez que te vi, você tinha um buraco
seu ombro e uma febre de 105, então por que

164
00:09:55,740 --> 00:09:57,280
eu acho que isso não é verdade? Estou bem.

165
00:09:57,520 --> 00:10:00,800
Concedido, ainda não consigo levantar meu braço
o caminho acima da minha cabeça, e sempre que tento

166
00:10:00,800 --> 00:10:04,800
e falar com Katie sobre Aiden Bennett,
ela começa a assar. Ah, e eu fui demitido,

167
00:10:04,840 --> 00:10:05,900
além disso. Boas férias.

168
00:10:07,180 --> 00:10:08,180
Despedido? Por que?

169
00:10:08,680 --> 00:10:13,480
Meu produto de trabalho caiu porque em vez disso
de arquivar histórias em 2007, estive em

170
00:10:13,480 --> 00:10:17,220
1982 e 77 e 1994 resolvendo outros
os problemas das pessoas.

171
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Sinto muito, Dan.

172
00:10:19,850 --> 00:10:23,270
Vamos apenas fazer o trabalho. Então continuamos velhos
homem Armbacher vivo, e se isso significa

173
00:10:23,270 --> 00:10:27,070
fechando as calças e, ok,
nojento, parece que esse é o

174
00:10:27,290 --> 00:10:30,730
Não, não acho que seja isso. eu não
importa-se com o que as pessoas dizem. Nancy Stokes

175
00:10:30,730 --> 00:10:34,450
dormir com Merritt Armbacher para conseguir um
trabalho. Ela é muito inteligente, muito boa. Ela

176
00:10:34,450 --> 00:10:36,330
preciso desse tipo de ajuda.

177
00:10:36,650 --> 00:10:39,110
Ok, então mantemos o velho vivo
sem se preocupar com o zíper.

178
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
Pense em outra coisa.

179
00:10:41,430 --> 00:10:42,430
O que?

180
00:10:42,810 --> 00:10:43,810
O meu pai.

181
00:10:44,950 --> 00:10:48,450
Talvez fazer com que ele fique com a minha
mãe. Você sabe que não é assim

182
00:10:48,530 --> 00:10:49,530
Dan. Por que não?

183
00:10:49,630 --> 00:10:52,370
Porque você não muda o seu próprio
futuro. São más notícias.

184
00:10:52,690 --> 00:10:54,390
Eu não acho que as notícias iriam receber muita coisa
pior.

185
00:10:54,750 --> 00:10:55,990
Você realmente quer descobrir?

186
00:10:56,450 --> 00:11:00,210
Não vou sair da missão, Lib. eu acho
Estou aqui para falar com ele.

187
00:11:02,790 --> 00:11:04,230
Multar. Ir.

188
00:11:09,170 --> 00:11:10,170
O que?

189
00:11:16,130 --> 00:11:17,130
Não sei.

190
00:11:17,900 --> 00:11:18,940
Ele nunca falou sobre seu pai.

191
00:11:19,300 --> 00:11:20,560
Franco? Não muito.

192
00:11:20,860 --> 00:11:25,440
Jack nunca fala sobre ele. Toda vez que eu
criá-lo, ele faz uma piada ou

193
00:11:25,440 --> 00:11:26,520
muda de assunto.

194
00:11:29,360 --> 00:11:34,300
Acho que estou tentando entender o
Vassar masculino, e na minha experiência, o

195
00:11:34,300 --> 00:11:35,800
é um bom lugar para começar.

196
00:11:36,080 --> 00:11:38,060
Frank é um assunto meio carregado, eu
acho.

197
00:11:38,600 --> 00:11:42,980
Ele era fotógrafo no Register, um
correspondente de guerra, então ele era, você sabe,

198
00:11:43,000 --> 00:11:45,120
uma figura muito romântica quando eles eram
meninos.

199
00:11:45,770 --> 00:11:49,990
Ele estava muito em missão, Bárbara
essencialmente tive que criar Jack e Dan em

200
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
ela mesma.

201
00:11:51,070 --> 00:11:56,710
E então, quando Dan tinha sete anos, Jack estava
nove, ele finalmente foi embora para sempre. Você

202
00:11:56,730 --> 00:11:58,890
acabei de fazer uma mala e fui embora.

203
00:11:59,810 --> 00:12:03,310
Acho que provavelmente foi a última vez
Dan e Jack já o viram. Por que ele

204
00:12:03,310 --> 00:12:07,390
ir embora? Tudo o que Bárbara diz é que ele tinha
outras coisas para fazer.

205
00:12:08,710 --> 00:12:09,710
Huh.

206
00:12:10,910 --> 00:12:13,290
O que você quer fazer com isso?

207
00:12:22,860 --> 00:12:24,160
Só vou levar isso para cima.

208
00:12:39,460 --> 00:12:44,080
Eu estava no meio da minha véspera de Natal
quando cheguei aqui, e eu meio que gosto

209
00:12:44,080 --> 00:12:46,500
para voltar. Então eu vou verificar
o velho e ver se talvez ele esteja

210
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
o quarto. OK?

211
00:12:53,550 --> 00:12:54,550
Olá.

212
00:12:54,870 --> 00:12:55,930
Posso pegar uma bebida para você?

213
00:12:56,350 --> 00:12:57,790
Não, obrigado. Com licença.

214
00:13:04,530 --> 00:13:05,530
Sr. Almbacher?

215
00:13:06,670 --> 00:13:07,670
Com licença.

216
00:13:07,970 --> 00:13:09,250
Olá, Lívia Beale.

217
00:13:09,490 --> 00:13:11,150
Estou aqui com o amigo que trabalha
o papel.

218
00:13:11,430 --> 00:13:12,670
Ah, prazer, senhorita Beale.

219
00:13:13,370 --> 00:13:16,090
Obrigado por adicionar tanta coisa necessária
elegância para a noite.

220
00:13:16,550 --> 00:13:17,550
Ah, obrigado.

221
00:13:17,610 --> 00:13:20,050
Você sabe, eu me lembro quando todos esses
as festas eram black-tie.

222
00:13:20,530 --> 00:13:22,450
Claro, eu estava esperando pela sua hora,
Estou com medo.

223
00:13:23,820 --> 00:13:24,820
Como você está se sentindo?

224
00:13:24,840 --> 00:13:25,920
Tudo bem, obrigado.

225
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
Você mesmo? Estou bem, estou bem.

226
00:13:29,280 --> 00:13:32,440
Então você está se sentindo bem, ao contrário de
não está bem.

227
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Isso mesmo.

228
00:13:35,100 --> 00:13:36,840
Bom. Aqui está, senhor.

229
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
Ah, obrigado.

230
00:13:38,420 --> 00:13:42,980
Nancy Stokes, Lívia Beagle. Olá. Oi.
Nancy Stokes é uma jovem muito talentosa

231
00:13:42,980 --> 00:13:44,800
senhora que recentemente se juntou à nossa equipe.

232
00:13:45,020 --> 00:13:46,020
Obrigado, senhor.

233
00:13:46,380 --> 00:13:47,380
Bem, parabéns.

234
00:13:47,780 --> 00:13:50,160
Vou pegar uma bebida. Era
muito bom conhecer vocês dois. Você também.

235
00:13:50,340 --> 00:13:51,780
Carson. Sim. Frank.

236
00:13:52,400 --> 00:13:53,400
Quem é ela?

237
00:13:53,470 --> 00:13:55,990
Quem? A mulher com quem você está. O que é ela
nome?

238
00:13:56,970 --> 00:14:00,170
Olívia. Ela não está comigo. Ela não é
assim.

239
00:14:00,730 --> 00:14:04,770
Claro que não. Porque você está vestindo
um desses e ela não é. Não é

240
00:14:04,770 --> 00:14:05,509
você pensa.

241
00:14:05,510 --> 00:14:07,330
Não se preocupe. Eu não vou denunciar
você.

242
00:14:07,730 --> 00:14:11,790
Tudo bem. OK.

243
00:14:12,690 --> 00:14:16,230
Eu sei o que você sente em relação a Nancy Stokes,
mas ela está à espreita e eu acho que é velha

244
00:14:16,230 --> 00:14:18,130
cara, Albuquerque está pronto para algum jogo,
também.

245
00:14:18,330 --> 00:14:19,229
Tem certeza que?

246
00:14:19,230 --> 00:14:20,730
Você praticamente pulou no meu vestido.

247
00:14:20,950 --> 00:14:24,050
Acho que não entendemos isso. Meu
ou seja, os elementos de um crime em

248
00:14:24,050 --> 00:14:25,570
lugar, precisamos ficar de olho naqueles
dois.

249
00:14:27,150 --> 00:14:28,150
Olá novamente.

250
00:14:29,070 --> 00:14:30,070
Com licença novamente.

251
00:14:30,150 --> 00:14:31,630
Oh, você não vai escapar tão facilmente.

252
00:14:32,210 --> 00:14:34,210
Eu acho que estou. Estávamos conversando.

253
00:14:35,130 --> 00:14:36,690
Eu a vi primeiro, amigo.

254
00:14:37,410 --> 00:14:38,410
Você o quê?

255
00:14:39,310 --> 00:14:40,510
Você sabe quem eu sou?

256
00:14:40,850 --> 00:14:43,070
Não, meu nome é Dennis Anbacher.

257
00:14:44,270 --> 00:14:45,370
Você é Dennis. Isso mesmo.

258
00:14:45,650 --> 00:14:47,090
E esta é a minha festa.

259
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Então recue.

260
00:14:49,520 --> 00:14:50,860
Ou você vai se arrepender.

261
00:14:51,760 --> 00:14:58,660
Filho da... Você sabe, Dennis, isso

262
00:14:58,660 --> 00:14:59,660
me senti bem. Você está bem?

263
00:15:00,620 --> 00:15:01,780
Minha sorte? O que?

264
00:15:01,980 --> 00:15:03,360
Minha sorte se foi. Você vê isso?

265
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
Sim. Sim.

266
00:15:30,830 --> 00:15:33,670
Sua mãe coloca tantos, faz
tudo tão chique.

267
00:15:34,010 --> 00:15:35,690
Ei, mãe, gostaria que você conhecesse Teresa.

268
00:15:36,010 --> 00:15:36,709
Como vai?

269
00:15:36,710 --> 00:15:37,890
Ah, é um prazer, Teresa.

270
00:15:38,130 --> 00:15:40,770
Jax não me contou quase nada sobre você,
mas então, é claro, ele nunca o faz.

271
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
Bons tempos, obrigado, mãe.

272
00:15:42,110 --> 00:15:44,290
Sinto muito por Dan. Eu acho que ele conseguiu
preso no trânsito.

273
00:15:44,910 --> 00:15:48,410
Tráfego? Jax disse que foi um pneu furado.
Bem, quero dizer, é claro, trânsito, e

274
00:15:48,410 --> 00:15:49,770
ele teve um pneu furado. Uh-huh, sério?

275
00:15:50,030 --> 00:15:54,450
Não, mãe, eles estão me encobrindo. eu
dormi demais. Oh.

276
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
Desculpe.

277
00:15:56,520 --> 00:15:57,840
Ah, não importa isso.

278
00:15:58,480 --> 00:16:02,460
Bem, como você está? Quero dizer, você
curado? Eu não posso acreditar que você levou um tiro

279
00:16:02,460 --> 00:16:03,139
própria casa.

280
00:16:03,140 --> 00:16:05,880
Estou bem. Eu vou te contar sobre isso mais tarde,
mas tenho que ir trabalhar agora.

281
00:16:05,900 --> 00:16:06,479
Desculpe.

282
00:16:06,480 --> 00:16:07,399
Por que?

283
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Algo surgiu.

284
00:16:09,060 --> 00:16:11,860
Ei, Jack, você poderia ajudar Barbara
lá em cima com a coisa dela?

285
00:16:12,120 --> 00:16:15,000
Jack, por que você não ajuda seu tio,
ok? Posso falar com você?

286
00:16:15,460 --> 00:16:16,460
Sim.

287
00:16:19,880 --> 00:16:23,540
Você já esteve no jornal uma vez hoje
neste trabalho ou em outra coisa? Ambos.

288
00:16:23,980 --> 00:16:27,900
Mais ou menos. Você pode me dizer alguma coisa sobre
isso? Eu vou te contar esta noite e prometo

289
00:16:27,900 --> 00:16:30,020
Tentarei voltar assim que puder.
Não.

290
00:16:30,340 --> 00:16:33,400
Pare com isso. Não me prometa isso quando você
não sei.

291
00:16:33,720 --> 00:16:39,940
Cátia. Desculpe. É Natal, você
sabe, e sua mãe está aqui, e eu sinto falta

292
00:16:39,940 --> 00:16:40,940
você.

293
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Ei.

294
00:16:46,320 --> 00:16:49,660
Você reapareceu e agiu lá em cima? Muito
legal. Você me faz parecer um mentiroso

295
00:16:49,660 --> 00:16:53,000
Mãe. Chego quando escrevo, Jack. EU
não posso controlar isso. Desculpe. Agora,

296
00:16:53,000 --> 00:16:56,840
você me faz um favor e tira o
registro policial da morte de Merritt

297
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
Almbacher, 24 de dezembro de 1979?

298
00:16:59,680 --> 00:17:02,860
Dan, é véspera de Natal. eu terei sorte
se alguém atender o telefone. Faça o que

299
00:17:02,860 --> 00:17:03,860
pode.

300
00:17:14,060 --> 00:17:16,680
Acabei de ouvir. Sinto muito.

301
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Não, isso fede.

302
00:17:18,480 --> 00:17:21,339
Mas, você sabe, eu poderia estar no
fila de desemprego com você até o final de

303
00:17:21,339 --> 00:17:22,339
dia.

304
00:17:23,099 --> 00:17:24,339
Você sabe, eu me pergunto sobre isso.

305
00:17:25,160 --> 00:17:27,720
Nancy, você conheceu Merritt Ambacher, não
você? O velho?

306
00:17:28,220 --> 00:17:29,220
Não.

307
00:17:29,640 --> 00:17:33,060
Você tem certeza? Você estava aqui quando ele comandou o
lugar, não foi?

308
00:17:33,260 --> 00:17:35,880
Sim, mas eu era a copiadora. Ele era
a editora.

309
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
Não houve muita convivência.

310
00:17:37,600 --> 00:17:40,260
Na verdade, nunca coloquei os olhos no homem.

311
00:17:40,560 --> 00:17:41,539
O que você pergunta?

312
00:17:41,540 --> 00:17:42,540
Estou apenas curioso.

313
00:17:42,800 --> 00:17:43,980
Eu fico me misturando. Desculpe.

314
00:17:44,620 --> 00:17:49,040
Então? Eu tenho um arquivo policial de 30 anos
atrás, puxei na véspera de Natal e li para

315
00:17:49,040 --> 00:17:49,979
por telefone.

316
00:17:49,980 --> 00:17:50,980
Você me deve.

317
00:17:51,100 --> 00:17:51,899
Então o que você tem?

318
00:17:51,900 --> 00:17:55,400
Ok, recebi uma ligação do jornal às
10.07 dizendo que alguém teve um coração

319
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
ataque.

320
00:17:56,480 --> 00:18:00,900
Os paramédicos uniformizados responderam e
Anbacher estava morto quando chegaram

321
00:18:00,900 --> 00:18:02,100
.19. É isso?

322
00:18:02,300 --> 00:18:06,560
É apenas uma coisa estranha. A chamada que
entrou era anônimo, o que é estranho

323
00:18:06,560 --> 00:18:09,080
porque tinha que ser alguém que soubesse
ele. Ou trabalhou para ele.

324
00:18:09,740 --> 00:18:10,740
Sim.

325
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Existe uma fita da ligação?

326
00:18:13,290 --> 00:18:14,850
Uh, não na véspera de Natal, não há.

327
00:18:15,330 --> 00:18:16,570
Eu disse que você me deve, certo?

328
00:18:17,270 --> 00:18:18,270
Eles não estão mortos.

329
00:18:33,730 --> 00:18:34,750
Carson, como você está?

330
00:18:35,350 --> 00:18:36,289
Uh, ótimo.

331
00:18:36,290 --> 00:18:37,730
Uh, esta é Maggie.

332
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
Oi.

333
00:18:39,670 --> 00:18:41,130
Vou pegar outra bebida.

334
00:18:41,590 --> 00:18:42,289
Você quer um?

335
00:18:42,290 --> 00:18:44,330
Não. Você? Não, obrigado.

336
00:18:47,730 --> 00:18:49,410
Acredite ou não, ela quer ser uma
jornalista.

337
00:18:49,670 --> 00:18:50,670
Oh sim? Hum-hmm.

338
00:18:53,690 --> 00:18:54,730
Como está sua família, Frank?

339
00:18:54,930 --> 00:18:57,150
Multar. Casa, decorando a árvore.

340
00:18:57,650 --> 00:18:59,330
É véspera de Natal. Não são eles
esperando você?

341
00:18:59,630 --> 00:19:02,950
Não, não. Neste ponto, estou muito ausente,
é quando eu apareço, isso os assusta

342
00:19:02,950 --> 00:19:03,950
fora.

343
00:19:03,990 --> 00:19:06,910
Não, eles estão, uh... Eles estão bem.

344
00:19:07,190 --> 00:19:08,850
Não, meu pai estava no jornal
negócio.

345
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
Sim? Sim.

346
00:19:10,740 --> 00:19:12,600
Sim, ele estava sempre perseguindo o
história.

347
00:19:13,660 --> 00:19:15,960
Às vezes recebemos uma ligação, cartão postal.

348
00:19:16,220 --> 00:19:18,400
Não é um trabalho, é uma vida, você sabe
isso? Sim.

349
00:19:18,660 --> 00:19:24,920
Eu me lembro quando eu era criança, eu costumava
deitar na cama à noite e desejar ao meu pai

350
00:19:24,920 --> 00:19:25,920
voltaria para casa.

351
00:19:27,380 --> 00:19:31,000
Seu pai ainda está por aí? Onde ele está
em? Onde ele trabalha?

352
00:19:31,520 --> 00:19:33,200
Não sei. Ele foi embora quando eu tinha sete anos.

353
00:19:44,910 --> 00:19:45,549
Como tá indo?

354
00:19:45,550 --> 00:19:46,349
Você estava certo.

355
00:19:46,350 --> 00:19:47,610
O velho é o trabalho.

356
00:19:47,850 --> 00:19:49,630
Acho que Nancy estava com ele quando ele morreu.

357
00:19:49,890 --> 00:19:53,610
O que mudou sua mente? eu conversei com
Nancy em 2007, e ela mentiu para mim sobre

358
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
conhecê-lo.

359
00:19:55,470 --> 00:19:58,630
Então vamos sair daqui e salvar o
velho. Eu só preciso de mais alguns

360
00:19:58,630 --> 00:20:01,190
minutos com Frank. São cinco depois
nove, e o velho nem estará em

361
00:20:01,190 --> 00:20:02,370
problemas por mais uma hora. Claro.

362
00:20:02,810 --> 00:20:04,290
Vamos fazer o trabalho, certo?

363
00:20:04,510 --> 00:20:08,210
Sim. Isso significa voltar para
ele?

364
00:20:10,710 --> 00:20:12,550
Acho que isso explica o vestido.

365
00:20:13,770 --> 00:20:16,210
O nome dele é Henrique. Estávamos em um encontro
quando eu saí.

366
00:20:16,670 --> 00:20:17,670
É sério?

367
00:20:17,730 --> 00:20:19,550
Ei, o que você está fazendo? Todo mundo apenas
fique calmo.

368
00:20:19,830 --> 00:20:21,390
Você está saindo deste prédio agora.

369
00:20:22,230 --> 00:20:25,170
Desculpe. Eu não deveria ter surgido.
Por favor, deixe ficar.

370
00:20:25,570 --> 00:20:26,910
Não vamos causar mais problemas.

371
00:20:27,170 --> 00:20:28,170
Coloque-o lá fora.

372
00:20:28,350 --> 00:20:30,270
Se eles tentarem voltar, ligue para o
policiais.

373
00:20:30,470 --> 00:20:31,470
Ei,

374
00:20:31,690 --> 00:20:32,750
que diabos?

375
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
O que está acontecendo aqui?

376
00:20:34,790 --> 00:20:36,430
Não se preocupe, pai. Eu tenho isso sob
controle.

377
00:20:36,770 --> 00:20:37,890
Tem o que sob controle?

378
00:20:38,910 --> 00:20:40,390
O que você fez, Dennis? Nada.

379
00:20:40,840 --> 00:20:43,560
O cara deu um soco em mim, então eu estou
colocando-o para fora. Nada com que se preocupar,

380
00:20:43,620 --> 00:20:45,000
Deu um soco em você? Ele deu um soco em
eu.

381
00:20:45,200 --> 00:20:47,500
Eu não te conheço. Quem te convidou? eu
fez, Merritt.

382
00:20:48,080 --> 00:20:48,919
Dan é um amigo.

383
00:20:48,920 --> 00:20:49,960
Então ele está com você, Frank?

384
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Sim.

385
00:20:51,920 --> 00:20:54,760
O convidado de Frank Vassar é meu convidado. Pai.
Deixem-no ir, rapazes.

386
00:20:55,180 --> 00:20:56,180
Desculpe pelo problema.

387
00:20:56,500 --> 00:20:58,620
Por favor, não faça isso comigo. Não faça
o que?

388
00:20:59,020 --> 00:21:02,920
Você pode apenas me deixar lidar com isso em vez de
na frente de todo mundo?

389
00:21:03,340 --> 00:21:07,080
Um cara dá um soco em você, e você precisa
segurança para terminar a luta.

390
00:21:07,540 --> 00:21:08,540
Cresça um par, Dennis.

391
00:21:12,490 --> 00:21:13,490
De volta à festa, pessoal.

392
00:21:15,490 --> 00:21:16,490
Ei, obrigado.

393
00:21:17,130 --> 00:21:18,130
Sim.

394
00:21:18,510 --> 00:21:19,970
Quero falar com você sobre seu pai.

395
00:21:37,290 --> 00:21:38,290
Bárbara.

396
00:21:39,310 --> 00:21:41,170
Está tudo bem? Claro, querido.

397
00:21:41,900 --> 00:21:45,640
Mas as cadeiras traseiras estão bem alinhadas
atrás das cadeiras da frente para que o

398
00:21:45,640 --> 00:21:48,480
as pessoas na segunda fila estarão olhando
na cabeça das pessoas na frente.

399
00:21:48,740 --> 00:21:52,180
Então, ao tirá-los do centro apenas um pouco
um pouquinho, todo mundo será capaz

400
00:21:52,180 --> 00:21:54,420
ver. Bem, obrigado. Sem problemas.

401
00:21:55,760 --> 00:21:59,640
Tem certeza de que não quer tirar uma soneca?
Porque eu sei que foi uma viagem longa. Não,

402
00:21:59,640 --> 00:22:02,540
tudo bem. Talvez apenas um pouco de descanso. Não, eu
não pensaria nisso.

403
00:22:03,040 --> 00:22:05,080
Katie, o que é isso? Eles são
fantástico.

404
00:22:05,400 --> 00:22:08,520
São figos e queijo de cabra embrulhados
em pistache.

405
00:22:08,780 --> 00:22:10,680
Oh, você se importa se eu pegar algumas dúzias
casa?

406
00:22:12,100 --> 00:22:16,340
Katie é maravilhosa na cozinha. Ela é
sempre nos surpreendendo com rúcula ou

407
00:22:16,340 --> 00:22:19,020
algo com pinhões ou leitoso
queijo.

408
00:22:19,460 --> 00:22:20,460
Gosto dos meus queijos.

409
00:22:20,780 --> 00:22:24,440
Bem, eu só queria todo o trabalho, querido.
As pessoas ficam perfeitamente felizes com batatas fritas

410
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
e mergulhar, você sabe.

411
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
Sim.

412
00:22:30,020 --> 00:22:34,340
É apenas minha imaginação ou a sua
mãe tem um alvo pintado nas minhas costas

413
00:22:34,340 --> 00:22:35,760
um pouco mais cedo do que o normal este ano?

414
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Não é sua imaginação.

415
00:22:38,120 --> 00:22:41,560
Katie, você já ouviu falar de Dan? Não,
mas não devemos esperar por ele.

416
00:22:45,160 --> 00:22:48,560
Tenho alguns rolos aqui que filmei há alguns anos
de volta à Flórida.

417
00:22:49,100 --> 00:22:50,760
Eu estava cobrindo a NASA.

418
00:22:51,680 --> 00:22:55,600
Levei a família comigo e coisas
eram melhores então.

419
00:22:56,000 --> 00:22:58,280
NASA, você está cobrindo o ônibus espacial
protótipo?

420
00:22:58,680 --> 00:22:59,680
Sim, está certo.

421
00:23:01,020 --> 00:23:02,260
São a esposa e os filhos.

422
00:23:02,700 --> 00:23:05,260
Esses são Jack, Dan e Bárbara.

423
00:23:08,240 --> 00:23:11,400
Quando seu pai foi embora, como você reagiu?

424
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
Estou triste.

425
00:23:15,320 --> 00:23:17,080
Sim, é sempre difícil, eu acho.

426
00:23:18,040 --> 00:23:23,780
Você acha que há alguma maneira de garotos dessa idade
podem entender por que o pai deles tem que

427
00:23:23,780 --> 00:23:25,700
ir embora? Não sei. Por que ele tem que
ir embora?

428
00:23:27,580 --> 00:23:30,300
Talvez porque ele não seja muito pai
ou um marido.

429
00:23:31,560 --> 00:23:32,559
É muito fácil.

430
00:23:32,560 --> 00:23:36,940
Fácil? Caras que as pessoas amam e dependem
em diante, por que aquele cara tem que desaparecer?

431
00:23:37,360 --> 00:23:39,200
Talvez porque ele só veja as pessoas de verdade
assim.

432
00:23:42,780 --> 00:23:44,900
Tire a câmera e é como se ele estivesse
não na sala.

433
00:23:45,220 --> 00:23:47,000
Especialmente as pessoas que ele deveria
estar mais próximo de.

434
00:23:47,200 --> 00:23:51,600
Quanto mais ele tenta se aproximar, mais
mais ele não pode. Ele é como se ele fosse uma aberração

435
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
sua própria casa.

436
00:23:52,960 --> 00:23:55,280
Eu sempre gosto de ser a aberração do
casa. Sim?

437
00:23:55,520 --> 00:23:59,080
Sim, ultimamente algumas coisas aconteceram.
Me fez sentir ainda mais como se estivesse fora

438
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
a borda, sabe?

439
00:24:00,380 --> 00:24:01,600
Longe de todos.

440
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Isso mesmo, é isso.

441
00:24:03,360 --> 00:24:04,520
Eu nunca abandonaria minha família.

442
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
Como você pode fazer isso?

443
00:24:08,330 --> 00:24:09,330
Fácil, uma caminhada.

444
00:24:12,090 --> 00:24:15,970
Você sabe, Frank, aqueles garotos vão
pense em você todos os dias.

445
00:24:16,730 --> 00:24:21,650
Me pergunto onde você está, imagine o que
você está fazendo, sonhe com aniversários com

446
00:24:21,650 --> 00:24:22,650
e jogos de bola.

447
00:24:25,170 --> 00:24:26,610
Você pensa sobre isso antes de caminhar.

448
00:24:29,830 --> 00:24:31,990
Ei, estive procurando por você.

449
00:24:32,950 --> 00:24:34,190
Você ia tirar uma foto minha?

450
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
Sim, eu estava.

451
00:24:42,830 --> 00:24:43,830
Fique por aqui, Frank.

452
00:24:44,070 --> 00:24:45,070
Até mais, Carson.

453
00:24:58,290 --> 00:24:59,350
Um carro parou.

454
00:24:59,930 --> 00:25:01,330
Oh, provavelmente é a florista.

455
00:25:01,850 --> 00:25:06,210
Vá ajudar Dan. Sim, vá em frente, querido. E por
a propósito, eu não pintei um alvo

456
00:25:06,210 --> 00:25:08,050
suas costas, ou em qualquer outro lugar para isso
importa.

457
00:25:08,490 --> 00:25:10,150
Velho não significa surdo.

458
00:25:10,950 --> 00:25:15,150
Bárbara, olha. Katie, você faz Dan
feliz. E você me deu o máximo

459
00:25:15,150 --> 00:25:17,630
neto no mundo, e para aqueles
coisas pelas quais sou grato.

460
00:25:19,110 --> 00:25:20,430
Mas primeiro, você machucou Jack.

461
00:25:21,410 --> 00:25:24,490
Agora, acho que todos vocês estão
tudo bem com isso, então eu não digo nada,

462
00:25:24,490 --> 00:25:27,070
ainda é importante para mim.

463
00:25:27,690 --> 00:25:28,609
É complicado.

464
00:25:28,610 --> 00:25:32,530
Claro que é complicado. Então por que não
você vai ajudar com as flores, e eu vou

465
00:25:32,530 --> 00:25:33,590
termine de limpar aqui.

466
00:25:35,130 --> 00:25:36,130
Bárbara?

467
00:25:42,970 --> 00:25:47,270
Oh, Katie, você tem um suéter que eu possa
pedir emprestado? Sim, lá em cima no quarto,

468
00:25:47,370 --> 00:25:48,370
docinho. Obrigado.

469
00:25:49,450 --> 00:25:50,450
Ei.

470
00:25:51,570 --> 00:25:52,570
Você está bem?

471
00:25:52,950 --> 00:25:53,950
Estou bem.

472
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
O que você está fazendo?

473
00:26:21,940 --> 00:26:22,940
Desculpe.

474
00:26:23,300 --> 00:26:29,480
Kitty, você disse que estava com frio. Eu sou
desculpe. Eu estava apenas... verificando o seu

475
00:26:29,480 --> 00:26:30,480
irmão, Mitt.

476
00:26:30,980 --> 00:26:31,980
Bisbilhotando.

477
00:26:32,240 --> 00:26:34,220
Eu disse que sinto muito? Desculpe.

478
00:26:34,440 --> 00:26:35,219
O que você estava procurando?

479
00:26:35,220 --> 00:26:36,220
Não seja policial, Jack.

480
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
Eu tenho um policial.

481
00:26:37,280 --> 00:26:38,280
O que você estava procurando?

482
00:26:38,440 --> 00:26:42,440
Antipsicóticos, anticonvulsivantes,
ansiedade ou transtorno de humor, cara. Porque

483
00:26:42,440 --> 00:26:43,359
acho que Dan é louco.

484
00:26:43,360 --> 00:26:44,900
Acho que ele pode estar mentalmente doente, sim.

485
00:26:45,140 --> 00:26:46,140
Ele não é.

486
00:26:47,290 --> 00:26:49,730
Ok, e se você fosse, não seria
qualquer um dos seus negócios.

487
00:26:50,030 --> 00:26:50,969
Sim, seria.

488
00:26:50,970 --> 00:26:53,130
Olha, Teresa, eu gosto de você.

489
00:26:54,010 --> 00:26:57,670
Ok, eu gosto muito de você, mas você
sou um convidado na casa do meu irmão.

490
00:26:58,010 --> 00:27:00,210
Não, Jack, na verdade sou muito mais do que
isso.

491
00:27:01,230 --> 00:27:05,790
Existem estudos que ligam o mental
distúrbios no DNA. Se faz parte do Dan

492
00:27:05,950 --> 00:27:09,490
pode ser parte da sua. O que, você é
preocupado que se Dan for louco, eu poderia estar

493
00:27:09,490 --> 00:27:10,249
louco também?

494
00:27:10,250 --> 00:27:11,250
Não.

495
00:27:12,630 --> 00:27:13,850
Estou preocupado com nosso filho.

496
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Você está brincando.

497
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Não.

498
00:27:23,420 --> 00:27:27,900
Oh, isso não é como ou quando eu queria
para te contar, mas acabei de fazer o teste

499
00:27:27,900 --> 00:27:34,280
esta manhã, e eu não queria estragar
o Natal da sua família e... Temos

500
00:27:34,280 --> 00:27:34,979
para dividir.

501
00:27:34,980 --> 00:27:35,959
O que? Meu.

502
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
Desculpe.

503
00:27:37,700 --> 00:27:38,700
Jack.

504
00:27:39,220 --> 00:27:40,220
Tudo bem.

505
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
Temos um problema.

506
00:27:48,680 --> 00:27:51,320
Temos que encontrar Nancy e tirá-la de lá
daqui antes que ela tenha um encontro com

507
00:27:51,320 --> 00:27:53,420
Armbach. Não podemos. Nancy se foi. Ela
esquerda.

508
00:27:53,640 --> 00:27:56,720
O que? Você falou com ela? Não. Ela foi embora
sozinha e o velho está na dele

509
00:27:56,720 --> 00:27:59,160
escritório e não sei quem está com ele.
O que diabos está acontecendo, Dan?

510
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Temos que chegar lá em cima.

511
00:28:23,790 --> 00:28:24,790
Foi isso que aconteceu.

512
00:28:24,910 --> 00:28:25,809
Caramba.

513
00:28:25,810 --> 00:28:27,230
Ele está quente. Ele ainda pode estar respirando.

514
00:28:27,550 --> 00:28:28,970
Você pode ligar para o 911 imediatamente.

515
00:28:29,210 --> 00:28:30,890
Não. Eu vou ligar.

516
00:28:31,250 --> 00:28:35,910
É um assunto de família. Você precisa conseguir
seu pai alguma ajuda. Eu disse que vou ligar.

517
00:28:36,250 --> 00:28:37,650
Você entende o que está acontecendo aqui?

518
00:28:38,110 --> 00:28:39,110
Dan.

519
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
Ele está morto.

520
00:28:42,070 --> 00:28:44,390
Eu gostaria de ficar sozinho com meu pai.

521
00:28:50,590 --> 00:28:51,590
Vamos.

522
00:28:55,440 --> 00:28:57,620
Isso é bem-vindo. Entre. Eu sou do Zach
avó.

523
00:28:57,860 --> 00:28:58,860
Vamos.

524
00:28:59,240 --> 00:29:01,020
Mãe, as pessoas estão chegando.

525
00:29:01,360 --> 00:29:02,980
OK. Volto logo. Ah, adorável.

526
00:29:04,000 --> 00:29:04,400
Você

527
00:29:04,400 --> 00:29:12,700
ser

528
00:29:12,700 --> 00:29:15,100
cuidado. Não caia. Eles são tão
animado. Oi.

529
00:29:15,500 --> 00:29:18,800
Olá, pessoal. Feliz Natal. Bem-vindo.
Oi. Olá.

530
00:30:00,009 --> 00:30:01,009
Então, parabéns.

531
00:30:01,410 --> 00:30:02,410
Obrigado.

532
00:30:04,130 --> 00:30:08,170
Eu quero que você saiba que estou envolvido nisso,
ok? Porque isso é algo que eu

533
00:30:08,170 --> 00:30:11,070
queria. E concedido, este não é o caminho
que eu pensei que iria acontecer, mas eu

534
00:30:11,070 --> 00:30:12,070
não me importo.

535
00:30:12,930 --> 00:30:14,390
Eu só acho que você deveria saber disso.

536
00:30:15,790 --> 00:30:16,790
Obrigado, Jack.

537
00:30:17,710 --> 00:30:18,710
O que?

538
00:30:19,870 --> 00:30:21,890
Não sei como me sinto sobre isso.

539
00:30:23,790 --> 00:30:25,430
Ou nós.

540
00:30:25,930 --> 00:30:26,930
O que você está dizendo?

541
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
Eu não te conheço.

542
00:30:29,580 --> 00:30:36,240
Quero dizer, é ótimo estar com você, e você
provavelmente daria um maravilhoso

543
00:30:36,240 --> 00:30:41,820
pai. Mas não estamos juntos há
tanto tempo, e você tem uma linda

544
00:30:41,820 --> 00:30:45,680
família estranha, e eu simplesmente sinto que estou
me metendo em algo que eu não

545
00:30:45,680 --> 00:30:46,680
entender.

546
00:30:49,980 --> 00:30:51,680
Vassar. Quando?

547
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Esqueça.

548
00:30:54,980 --> 00:30:56,000
Ligue para Chester Menzel.

549
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
Porque eu não posso.

550
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
Porque é véspera de Natal e não posso
vá.

551
00:31:01,740 --> 00:31:02,740
Sim.

552
00:31:02,860 --> 00:31:03,860
Isso mesmo.

553
00:31:04,140 --> 00:31:05,140
Multar.

554
00:31:05,600 --> 00:31:07,400
Dificuldade? Gato e árvore.

555
00:31:08,100 --> 00:31:09,100
Você deveria ir.

556
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
Não, eu deveria estar aqui.

557
00:31:13,040 --> 00:31:15,380
A menos que você queira ir. Você quer que eu
te levar para casa?

558
00:31:15,600 --> 00:31:19,680
Não. Não, é véspera de Natal.

559
00:31:22,400 --> 00:31:24,060
Eu gostaria de gastá-lo com você.

560
00:31:36,010 --> 00:31:38,810
Mas não deveríamos salvar Merritt
Albuquerque. Eu não acho.

561
00:31:39,510 --> 00:31:40,510
Então terminamos.

562
00:31:42,070 --> 00:31:44,330
É melhor eu inventar uma boa história para
Henrique.

563
00:31:45,910 --> 00:31:47,970
Eu deveria ter contado a você sobre ele, Arnie.

564
00:31:48,290 --> 00:31:50,150
Não te contei sobre Katie tão rápido.

565
00:31:50,950 --> 00:31:52,270
Não, você não fez isso.

566
00:31:54,170 --> 00:31:56,050
Há tanta coisa que não posso dizer a Henry.

567
00:31:56,750 --> 00:32:00,550
Sobre quem eu sou, onde estive. Isso
a televisão não é apenas uma moda passageira.

568
00:32:01,090 --> 00:32:03,370
Quanto mais minto, mais difícil fica.

569
00:32:03,800 --> 00:32:05,420
É mais fácil desde que você contou a Katie?

570
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
Mais honesto.

571
00:32:07,920 --> 00:32:09,360
Mais fácil? Não sei.

572
00:32:11,180 --> 00:32:12,900
Talvez simplesmente não possamos estar com outros
pessoas.

573
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
Já volto.

574
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
Franco?

575
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
Então o que você vai fazer?

576
00:32:27,160 --> 00:32:28,580
Eu não pertenço a esse lugar, Carson.

577
00:32:31,980 --> 00:32:33,660
Diga aos meninos por que você está fazendo isso.

578
00:32:35,000 --> 00:32:37,960
Se você não fizer isso, eles passarão o resto do tempo
suas vidas pensando que a culpa era deles.

579
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
Até mais.

580
00:32:44,900 --> 00:32:45,900
Feliz Natal, Frank.

581
00:32:52,700 --> 00:32:55,960
Então, se não estivéssemos aqui para economizar no Bucker,
por que estávamos aqui?

582
00:32:56,400 --> 00:32:58,100
Acho que posso salvar outra coisa.

583
00:32:59,580 --> 00:33:00,580
Salvar o quê?

584
00:33:13,330 --> 00:33:14,330
Nanci?

585
00:33:15,890 --> 00:33:19,270
Dennis Armbacher vai destruir isso
papel em 20 minutos. Você quer me ajudar

586
00:33:19,270 --> 00:33:20,750
impedir que isso aconteça? Me siga.

587
00:33:29,750 --> 00:33:31,490
Você não dormiu com o velho Armbacher.

588
00:33:31,690 --> 00:33:32,930
Você fez um acordo com o filho dele.

589
00:33:33,370 --> 00:33:34,349
Com Dennis?

590
00:33:34,350 --> 00:33:38,220
Sim. Que tipo de acordo? Ele precisava de um
álibi para a noite em que seu pai

591
00:33:38,220 --> 00:33:42,200
morreu, então você o deixou espalhar um boato de que
o velho estava com você então ninguém

592
00:33:42,200 --> 00:33:43,940
pensaria que Dennis estava naquele
quarto.

593
00:33:44,300 --> 00:33:46,240
Uau, essa é uma história bem maluca, Danny.

594
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Por que eu faria isso?

595
00:33:47,820 --> 00:33:50,740
Ela queria ser repórter, Nancy, e
Dennis concordou em fazer um para você.

596
00:33:51,520 --> 00:33:53,380
Talvez seja uma coisa boa você estar indo embora
o papel.

597
00:33:53,740 --> 00:33:54,860
Você deveria escrever ficção.

598
00:33:55,600 --> 00:33:59,160
Você poderia encerrar essa história a qualquer momento.
Você nem estava no prédio quando

599
00:33:59,160 --> 00:34:00,160
ele morreu.

600
00:34:00,240 --> 00:34:01,260
Como você sabe disso?

601
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
Acredite em mim, eu simplesmente sei.

602
00:34:03,490 --> 00:34:06,290
Tudo o que eu fiz para começar, eu ganhei
minha carreira.

603
00:34:06,870 --> 00:34:10,630
Fui finalista do Pulitzer. eu tenho um
prêmio do clube de imprensa no exterior. Mas se isso

604
00:34:10,630 --> 00:34:14,929
a história se espalhar, ninguém vai se lembrar
qualquer outra coisa sobre mim. Esqueça. 50

605
00:34:14,929 --> 00:34:17,710
amigos estão prestes a perder seus empregos. Nós
pode parar com isso.

606
00:34:23,310 --> 00:34:24,310
Com licença.

607
00:34:25,030 --> 00:34:26,350
Por que você veio aqui naquela noite, Dennis?

608
00:34:26,590 --> 00:34:30,030
O que? Você gritou com seu pai? Pergunte
ele para te tratar melhor? Exige, eu não

609
00:34:30,030 --> 00:34:31,030
sabe, respeito?

610
00:34:31,560 --> 00:34:34,260
O que você está falando? Natal
Eva, 1979.

611
00:34:34,900 --> 00:34:37,719
O velho deve ter te dito que não era
me sentindo bem. Ele mencionou peito

612
00:34:37,719 --> 00:34:40,820
dor? Que ele teve uma sensação de formigamento
pelo braço esquerdo?

613
00:34:41,080 --> 00:34:44,639
Eu sei o que você fez, Ambaki. Você sentou-se
esta sala e você observou seu pai

614
00:34:44,639 --> 00:34:45,639
morrer.

615
00:34:51,800 --> 00:34:52,800
Chame o corte.

616
00:34:52,940 --> 00:34:53,940
Ninguém é demitido.

617
00:34:54,780 --> 00:34:55,780
Chantagem?

618
00:34:56,380 --> 00:34:57,380
De você?

619
00:34:58,380 --> 00:35:01,960
Interessante. E se eu apenas dissesse para você
ir para o inferno? Então contarei à sua família.

620
00:35:02,540 --> 00:35:06,860
Eles ouvem o que eu tenho a dizer e vão
processe as ações que você comprou imediatamente

621
00:35:06,860 --> 00:35:08,040
de suas mãos. Qual é a sua prova?

622
00:35:08,260 --> 00:35:10,840
Você fez uma ligação para o 911 e deixou um
mensagem anônima.

623
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
Eu tenho a fita.

624
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
Realmente? Sim.

625
00:35:15,080 --> 00:35:20,580
Se tivesse sido feita uma ligação informando que um homem estava
doente no escritório da editora, que

626
00:35:20,580 --> 00:35:23,340
teria ido diretamente para a delegacia
mesa.

627
00:35:24,020 --> 00:35:25,260
E eles não gravaram nada.

628
00:35:25,920 --> 00:35:29,120
Saia daqui, Basser. Você vai rápido.
Não vou deixar você ser preso.

629
00:35:30,900 --> 00:35:34,840
Você me contou o que aconteceu. Me disse não
alguém poderia saber. Desculpe, Nanci.

630
00:35:35,360 --> 00:35:41,060
Não faça isso. E você me disse que eu
poderia ser um repórter se eu apenas fizesse um

631
00:35:41,060 --> 00:35:42,060
coisa para você.

632
00:35:45,300 --> 00:35:46,360
Então, o que vai ser, Dennis?

633
00:36:14,960 --> 00:36:19,600
E estou ciente de que houve
rumores sobre demissões e roubos, e eu

634
00:36:19,600 --> 00:36:24,120
queria vir aqui sozinho e
garantir a todos que não há verdade

635
00:36:24,200 --> 00:36:28,100
Não haverá corte de pessoal no
futuro previsível.

636
00:36:28,380 --> 00:36:29,380
Então.

637
00:36:29,670 --> 00:36:34,910
Boas festas e vamos voltar
trabalho lançando o melhor jornal de

638
00:36:34,910 --> 00:36:35,910
América.

639
00:36:41,810 --> 00:36:43,610
Tudo bem.

640
00:36:44,450 --> 00:36:45,810
O que você sabe sobre isso? Nada.

641
00:36:46,450 --> 00:36:47,550
Por que eu não acredito em você?

642
00:36:50,410 --> 00:36:51,410
Parabéns.

643
00:37:03,750 --> 00:37:05,590
Kátia, você está bem?

644
00:37:06,150 --> 00:37:09,750
Sim, desculpe. Eu só tive um momento.

645
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
Um momento?

646
00:37:16,930 --> 00:37:23,330
O homem que veio até a casa, que atirou
Dan,

647
00:37:23,510 --> 00:37:25,330
o nome dele é Aidan Bennett.

648
00:37:26,530 --> 00:37:27,670
E às vezes...

649
00:37:30,160 --> 00:37:31,700
Tenho dificuldade em tirá-lo da minha
mente.

650
00:37:33,900 --> 00:37:35,420
Bem, isso deve ser assustador.

651
00:37:36,740 --> 00:37:38,300
Eu ficarei bem. Só preciso de um minuto.

652
00:37:39,940 --> 00:37:43,360
Você precisa de mais de um minuto? É preciso
hora de superar algo assim.

653
00:37:45,840 --> 00:37:47,540
E Dan não ajuda muito, não é?

654
00:37:47,820 --> 00:37:52,980
Dan tem sido maravilhoso. Ah, não, eu sei que ele
quer ajudar e ele diz o certo

655
00:37:52,980 --> 00:37:57,180
coisas, mas a verdade é que ele não está aqui,
ele é?

656
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
Justamente quando você precisa dele.

657
00:37:59,130 --> 00:38:00,130
Ele se foi.

658
00:38:00,470 --> 00:38:05,570
E nunca é culpa dele. É tudo dele
trabalho ou é alguma maldita coisa que

659
00:38:05,570 --> 00:38:06,570
puxando-o para longe.

660
00:38:08,710 --> 00:38:15,550
Sim. Você se preocupa que ele vá embora
algum dia e não

661
00:38:15,550 --> 00:38:16,630
volte, não é?

662
00:38:17,910 --> 00:38:18,910
Eu faço.

663
00:38:19,030 --> 00:38:20,610
Agora, me escute, Katie.

664
00:38:23,090 --> 00:38:24,250
Você não precisa dele.

665
00:38:25,970 --> 00:38:26,970
Você não.

666
00:38:28,300 --> 00:38:32,600
Ele é meu filho e eu o amo, mas você é
forte.

667
00:38:34,780 --> 00:38:39,120
Você é uma mulher forte e não
precisa de ninguém além de você mesmo.

668
00:38:41,480 --> 00:38:42,480
Agora, vamos lá.

669
00:38:43,420 --> 00:38:44,420
Venha lá embaixo.

670
00:38:45,920 --> 00:38:48,160
A música é tão linda.

671
00:39:09,580 --> 00:39:10,980
Tem certeza que não se importa em ficar por aqui?

672
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
Sim.

673
00:39:13,180 --> 00:39:15,600
Estou me divertindo.

674
00:39:16,440 --> 00:39:18,280
É uma espécie de alívio, na verdade.

675
00:39:20,340 --> 00:39:24,840
Eu posso ter estragado tudo. Eu contei como um
algumas dezenas de pessoas.

676
00:39:25,060 --> 00:39:25,879
Você o quê?

677
00:39:25,880 --> 00:39:27,740
Katie quer nos preparar um banho.

678
00:39:29,220 --> 00:39:30,220
Piada.

679
00:39:31,380 --> 00:39:32,380
Piada.

680
00:39:32,540 --> 00:39:34,340
Três meses, certo? Pelo menos.

681
00:39:44,750 --> 00:39:50,270
Eu sei que não era o que você era
planejando, mas vai ser um bom

682
00:39:50,270 --> 00:39:51,590
coisa. Eu realmente acredito nisso.

683
00:39:53,630 --> 00:39:55,530
Estou começando a me sentir assim.

684
00:40:06,710 --> 00:40:12,850
Quer voltar para dentro?

685
00:40:13,680 --> 00:40:14,680
Claro.

686
00:40:15,660 --> 00:40:19,960
Jack, há algo que eu preciso saber
sobre Dan?

687
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
Seriamente?

688
00:40:23,440 --> 00:40:24,440
Sim.

689
00:40:25,280 --> 00:40:26,280
OK.

690
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
Voltar?

691
00:40:29,880 --> 00:40:31,160
Sim. Tudo bem.

692
00:40:50,510 --> 00:40:51,550
Feliz Natal, Sam.

693
00:40:51,790 --> 00:40:52,790
Feliz Natal.

694
00:40:53,150 --> 00:40:54,150
Ei. Oi.

695
00:40:58,810 --> 00:40:59,810
Posso tirar a roupa?

696
00:41:00,290 --> 00:41:01,290
Hum, sim.

697
00:41:01,750 --> 00:41:02,750
Verificar.

698
00:41:04,410 --> 00:41:05,890
Você se lembra da noite em que papai foi embora?

699
00:41:06,630 --> 00:41:07,630
Sim. O que aconteceu?

700
00:41:09,670 --> 00:41:11,290
Você realmente quer que eu te conte isso
de novo?

701
00:41:11,530 --> 00:41:15,290
Sim. Véspera de Natal, papai chegou em casa e
ele nos acordou e nos disse isso

702
00:41:15,290 --> 00:41:16,670
estava saindo porque se sentia como um
aberração.

703
00:41:17,710 --> 00:41:19,390
E isso meio que arruinou o Natal.

704
00:41:19,930 --> 00:41:20,930
Isso foi melhor.

705
00:41:21,390 --> 00:41:22,390
Ele te contou isso.

706
00:41:22,990 --> 00:41:24,370
Melhor do que não ouvir?

707
00:41:24,690 --> 00:41:26,130
Pelo menos ele tentou.

708
00:41:26,930 --> 00:41:29,530
O que? Você realmente não se lembra disso?

709
00:41:29,890 --> 00:41:30,890
Não.

710
00:41:31,110 --> 00:41:32,530
Não, acho que era muito pequeno.

711
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
É um milagre de Natal.

712
00:41:50,810 --> 00:41:54,250
Uau. Você quer ouvir outro? eu
acabei de salvar o jornal.

713
00:41:54,850 --> 00:41:58,330
Realmente? E eu fui para o passado e eu
aprendi alguma coisa.

714
00:41:58,650 --> 00:41:59,388
O que é isso?

715
00:41:59,390 --> 00:42:00,390
Que eu não sou meu pai.

716
00:42:30,029 --> 00:42:31,430
Sim.

