1
00:00:00,000 --> 00:00:02,780
Anteriormente em Journey, Katie disse que você
desapareceu por alguns dias e

2
00:00:02,780 --> 00:00:05,480
não sabia, algo assim, e
você voltou no tempo. Você não está

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,600
tive o luxo de dizer que estava perseguindo Dan
Vassar. O que isso tem a ver com

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,559
O resgate de McLean?

5
00:00:09,560 --> 00:00:13,360
Não tenho certeza, mas acredito que sim
vinculado. Não consigo controlar quando vou. eu

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,320
voltar ao presente quando eu
terminar algum capítulo na vida dos

7
00:00:16,320 --> 00:00:19,480
pessoas que estou rastreando. Esse cara manteve
uma garotinha atrás de uma parede de tijolos

8
00:00:19,480 --> 00:00:20,259
três meses.

9
00:00:20,260 --> 00:00:21,260
Quem?

10
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
Aiden Bennett.

11
00:00:22,810 --> 00:00:25,670
Ele administrou o lugar onde encontraram
ela. Você não aprendeu nada com o

12
00:00:25,670 --> 00:00:28,730
terremoto? É diferente. Você mostrou
no parque porque você deveria

13
00:00:28,730 --> 00:00:31,590
ajude Emily, não fique correndo com o
vingança. Bennett vai sequestrar

14
00:00:31,590 --> 00:00:32,590
garota, se ele ainda não o fez.

15
00:00:34,970 --> 00:00:38,750
Espero que você esteja certo sobre isso.

16
00:00:39,970 --> 00:00:40,970
O tempo dirá.

17
00:00:56,110 --> 00:00:57,110
quero ficar depois da escola.

18
00:00:57,210 --> 00:01:00,850
Bem, você diria isso agora, mas aposto em um
semana você ficará feliz. Aposto que não vou. eu

19
00:01:00,850 --> 00:01:04,989
aposto que você vai. Aposto que não vou. Então, ah,
em que estamos apostando? Nós, não você, somos

20
00:01:04,989 --> 00:01:08,030
apostando que Zach gosta depois da escola
esportes. Bem, eu sei que você vai porque

21
00:01:08,030 --> 00:01:12,670
há futebol e beisebol e
mamãe está trabalhando em tempos difíceis, então você não

22
00:01:12,670 --> 00:01:13,990
ficar aqui sozinho, não é? Não.

23
00:01:14,370 --> 00:01:15,370
É apenas por algumas horas.

24
00:01:15,670 --> 00:01:17,350
Vamos, querido, temos que ir. Escove seu
dentes?

25
00:01:17,610 --> 00:01:18,610
Sim, você escovou o seu?

26
00:01:18,810 --> 00:01:19,930
Sim, em um banho frio.

27
00:01:20,290 --> 00:01:21,690
Uh, o encanador vem amanhã.

28
00:01:22,190 --> 00:01:23,190
Finalmente.

29
00:01:23,350 --> 00:01:24,410
Ei, você vai estar em casa esta noite?

30
00:01:24,880 --> 00:01:27,580
Uh, você sabe que não deve perguntar. Vamos
apenas diga que não tenho nada planejado.

31
00:01:29,400 --> 00:01:30,359
Como estou?

32
00:01:30,360 --> 00:01:32,460
Pronto para o horário nobre. Que tal no meio
-relatório matinal?

33
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Perto o suficiente. Bom.

34
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
Bom dia, Dan.

35
00:01:56,160 --> 00:01:57,160
Lembre de mim?

36
00:01:58,960 --> 00:02:01,740
Mostrei-lhe alguns imóveis há alguns anos
atrás. Bennett.

37
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Sim.

38
00:02:03,760 --> 00:02:04,820
Desculpe, estou sem cartas.

39
00:02:05,080 --> 00:02:09,259
Como você me encontrou? Bem, essa coluna
que você escreveu alguns anos atrás.

40
00:02:09,500 --> 00:02:10,600
Tinha sua foto nele.

41
00:02:10,979 --> 00:02:12,200
Vamos ligar os pontos.

42
00:02:14,960 --> 00:02:16,520
Então saia da fila.

43
00:02:16,740 --> 00:02:18,060
Seis anos, bom comportamento.

44
00:02:19,560 --> 00:02:23,360
O único que tem jeito para queimar
tatuagens, eu estava pensando em talvez conseguir

45
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
trabalho na Kinko's.

46
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
Huh?

47
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
Eu sei que você está aqui, Dan.

48
00:03:33,110 --> 00:03:34,850
Você está chamando a polícia, Dan. Eu não
cuidado.

49
00:03:35,550 --> 00:03:39,050
Estou pronto para morrer hoje, Dan, aqui mesmo
em sua linda e perfeita casinha.

50
00:03:39,330 --> 00:03:41,570
Espero ser eliminado pela SWAT.

51
00:03:41,850 --> 00:03:46,890
com um tiro na cabeça e sangrar em seu
ciclo e assombrar você e sua família por

52
00:03:46,890 --> 00:03:47,950
resto da sua vida. Pai!

53
00:04:32,490 --> 00:04:36,090
Ombro direito, ponto infraespecular do
entrada com o braço frio. E uma unidade, O

54
00:04:36,090 --> 00:04:38,130
-Meg. Dê-me uma cauda normal, bem aberta.
Qual é o seu nome, senhor?

55
00:04:38,370 --> 00:04:39,630
Dan Thompson.

56
00:04:39,890 --> 00:04:40,829
Eu tenho muita sorte, cara.

57
00:04:40,830 --> 00:04:42,350
Bem, então embutido no peitoral
menor.

58
00:04:42,670 --> 00:04:45,410
Force o inimigo para o sul e ele pode ter
o jogo acabou. Estamos subindo em três.

59
00:04:45,650 --> 00:04:46,970
Um dois três.

60
00:04:47,730 --> 00:04:49,790
Diga-me o que aconteceu.

61
00:04:50,430 --> 00:04:51,430
Tiro, tiro.

62
00:04:51,550 --> 00:04:53,750
El Camino, lado sul, Starbucks.

63
00:04:54,270 --> 00:04:55,810
Starbucks? Isso é uma casa de massagens?

64
00:05:16,650 --> 00:05:17,730
Você é casado, Sr. Thompson?

65
00:05:17,950 --> 00:05:19,410
Sim. Posso saber o nome da sua esposa e
número de telefone?

66
00:05:19,910 --> 00:05:20,889
O que é isso?

67
00:05:20,890 --> 00:05:24,310
Esse é meu filho. Confira isso. O que é
isto? É uma calculadora.

68
00:05:24,650 --> 00:05:25,730
Médicos e brinquedos, esqueçam.

69
00:05:35,310 --> 00:05:37,630
Posso conseguir o número de telefone da sua esposa em
casa agora? Sim, próximo trilho à direita

70
00:05:37,630 --> 00:05:40,890
e outros cinco no Pavillon. Ela é
inacessível. Você sabe, vocês podem simplesmente

71
00:05:40,890 --> 00:05:44,030
me costure, mas eu só vou... Sair
daqui. Sr. Thompson, você não está sendo

72
00:05:44,030 --> 00:05:46,950
muito útil aqui agora. Eu preciso de um telefone
número, alguém que possamos contatar caso

73
00:05:46,950 --> 00:05:47,529
uma emergência.

74
00:05:47,530 --> 00:05:48,530
Tudo bem. Estou aqui.

75
00:05:48,890 --> 00:05:49,890
Querido, você está bem?

76
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
Sim.

77
00:05:51,530 --> 00:05:53,090
Estou feliz em ver você. Você é a esposa?

78
00:05:53,650 --> 00:05:55,410
Sim, estou. Nome?

79
00:05:56,070 --> 00:05:57,070
Anissa Feijão.

80
00:05:57,210 --> 00:06:00,430
Posso conseguir isso? Meu marido foi baleado
aqui. Você poderia usar sua totalidade

81
00:06:00,430 --> 00:06:01,430
atenção. Tudo bem.

82
00:06:01,950 --> 00:06:02,950
Aqui.

83
00:06:03,450 --> 00:06:04,450
Obrigada, Anissa.

84
00:06:05,130 --> 00:06:07,670
Anissa. Você segue o que funciona. O que
diabos aconteceu?

85
00:06:07,930 --> 00:06:08,930
Você estava certo, Bennett.

86
00:06:09,850 --> 00:06:11,590
Eu sequestrei aquela senhora.

87
00:06:12,060 --> 00:06:13,660
Eu vou guardar. Eles atiraram em você. Sim.

88
00:06:14,780 --> 00:06:16,620
Sim, eu sei. Eu sei. Você me avisou.

89
00:06:18,100 --> 00:06:19,500
Você ainda não viu nada.

90
00:06:21,940 --> 00:06:25,140
Achei que você não gostasse da minha espécie aqui.
Bem, quando você ouvir o que tenho a dizer,

91
00:06:25,200 --> 00:06:27,460
Eu acho que você vai concordar que é melhor você
veio até mim. E aí?

92
00:06:28,720 --> 00:06:32,240
Você já cruzou com um agente do FBI
chamado Richard Garrity?

93
00:06:34,220 --> 00:06:37,080
Ele mataria vocês para conseguir alguns
Persianas venezianas? Isso é um sim?

94
00:06:37,380 --> 00:06:38,380
Sim.

95
00:06:38,890 --> 00:06:42,170
Ele veio ao jornal procurando
informações sobre Dan. Eu garanto que ele está

96
00:06:42,170 --> 00:06:43,210
sua mente sobre alguma coisa.

97
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Bem, o que você acha que é?

98
00:06:44,750 --> 00:06:46,930
Sou eu. Bem, parece muito estranho.

99
00:06:47,710 --> 00:06:51,550
Suspeitando que Dan estava vigiando o aeroporto
segurança para um sequestro? O que você é

100
00:06:51,630 --> 00:06:56,210
Estou dizendo que seu irmão e meu
repórter está maluco ou este FBI

101
00:06:56,210 --> 00:06:57,310
o agente está fora da reserva.

102
00:06:59,750 --> 00:07:05,610
Olha, não posso desafiar um governo federal
investigação agora, especialmente se

103
00:07:05,610 --> 00:07:06,610
envolve meu irmão.

104
00:07:07,390 --> 00:07:08,390
Eu posso.

105
00:07:08,510 --> 00:07:09,329
Você tem uma fonte?

106
00:07:09,330 --> 00:07:13,470
Quem disse que neste momento não há
investigação atual do FBI sobre qualquer pessoa

107
00:07:13,470 --> 00:07:14,470
Dan Vassar.

108
00:07:15,270 --> 00:07:16,550
Então você acha que esse cara é um trapaceiro?

109
00:07:16,790 --> 00:07:18,230
Minhas fontes não são tão boas.

110
00:07:19,010 --> 00:07:20,010
Mas os seus são.

111
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
O que é isso?

112
00:07:22,030 --> 00:07:23,170
Anficilina. É um antibiótico.

113
00:07:24,010 --> 00:07:27,070
Sua ferida não é fatal, mas
se infeccionar, pode ser.

114
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
Aí está.

115
00:07:30,830 --> 00:07:31,950
A polícia pode pegar você agora.

116
00:07:32,630 --> 00:07:35,370
Polícia? Todos os ferimentos de bala devem ser
relatado.

117
00:07:36,550 --> 00:07:37,550
Certo.

118
00:07:42,580 --> 00:07:45,860
Por favor, queira falar comigo. Ok, vamos
tente evitar isso. Eu preciso voltar.

119
00:07:46,800 --> 00:07:50,140
Há um criminoso na minha casa. estou preocupado
sobre Amy e Zach voltando para casa. OK,

120
00:07:50,160 --> 00:07:52,760
fácil. Talvez ele pense que você fugiu. Ele é
não vai ficar por aqui, hein? Droga

121
00:07:52,760 --> 00:07:54,540
isto. Eu estraguei tudo.

122
00:07:55,260 --> 00:07:56,260
Você estava certo.

123
00:07:56,720 --> 00:07:59,240
Eu não deveria ter saído da estrada e
ficou melhor preso.

124
00:07:59,460 --> 00:08:01,820
Você vai ser testado, Dan. Você tem
para estar pronto. Testado? Você esteve

125
00:08:01,820 --> 00:08:02,820
através disso? Sim.

126
00:08:03,480 --> 00:08:04,479
E daí?

127
00:08:04,480 --> 00:08:07,920
Tentando colocar um sequestrador atrás das grades
me leva um tiro? O que diabos somos

128
00:08:07,920 --> 00:08:10,340
para? Você tem que manter o foco. Você tem
um trabalho aqui.

129
00:08:10,600 --> 00:08:11,880
Você termina e volta.

130
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
Chore por isso e você ficará preso aqui.

131
00:08:14,100 --> 00:08:15,720
Onde você pousou? Na península.

132
00:08:16,900 --> 00:08:18,460
Casa perto do Circle Star Theatre.

133
00:08:19,720 --> 00:08:22,200
Preciso de algum dinheiro para um táxi. eu pensei
você tinha moeda antiga.

134
00:08:22,480 --> 00:08:23,379
Não mais.

135
00:08:23,380 --> 00:08:24,380
Você está me matando.

136
00:08:24,820 --> 00:08:25,900
Faltam cinco dólares.

137
00:09:11,980 --> 00:09:12,980
Está tudo bem aí em cima?

138
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Olá?

139
00:09:37,140 --> 00:09:40,780
Então, Dan, é por isso que acho que você ainda está
aqui.

140
00:09:42,890 --> 00:09:47,430
Porque se você fosse embora, o lugar seria
lotado de policiais.

141
00:09:50,070 --> 00:09:51,150
E não é.

142
00:09:59,550 --> 00:10:00,550
De novo?

143
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Não me machuque.

144
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
Eu não vou te machucar.

145
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Certo?

146
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Estou aqui para ajudar.

147
00:11:07,000 --> 00:11:08,180
Alguém pode te levar?

148
00:11:11,660 --> 00:11:13,320
É aqui que você mora? Este é o seu
casa?

149
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Sim.

150
00:11:16,400 --> 00:11:17,700
Seus pais fizeram isso com você?

151
00:11:19,740 --> 00:11:20,760
Eles fizeram, não foi?

152
00:11:23,900 --> 00:11:25,220
Vamos. Vamos sair daqui.

153
00:11:25,460 --> 00:11:26,460
Não.

154
00:11:26,580 --> 00:11:27,580
Por quê?

155
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
Estou de castigo.

156
00:11:29,740 --> 00:11:31,440
De castigo? Em apuros.

157
00:11:32,060 --> 00:11:34,580
Você não deveria estar trancado em
seu quarto e deixado sozinho enquanto você vai

158
00:11:34,580 --> 00:11:35,580
trabalho.

159
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Quantos anos você tem?

160
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Dez.

161
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
Qual o seu nome?

162
00:11:43,150 --> 00:11:44,150
Não posso me dizer seu nome.

163
00:11:45,030 --> 00:11:47,350
Eu não deveria falar com pessoas de
o exterior.

164
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
Certo.

165
00:11:54,950 --> 00:11:55,950
Você está com fome?

166
00:11:57,910 --> 00:12:01,310
Esta noite eles levarão essa raiva para o
Conselho de Supervisores no que parece ser

167
00:12:01,310 --> 00:12:02,690
uma noite animada na Câmara Municipal.

168
00:12:02,910 --> 00:12:04,650
Para o meio-dia, sou Katie Barrett.

169
00:12:07,550 --> 00:12:08,550
Olá?

170
00:12:08,730 --> 00:12:10,170
Sra. Sim.

171
00:12:10,520 --> 00:12:14,740
Este é Carl Camarillo da Mainflow
Encanamento. Ah, oi. Sim, temos um

172
00:12:14,740 --> 00:12:17,060
encanador na sua casa, mas ninguém
atendendo a porta.

173
00:12:17,280 --> 00:12:20,260
Bem, isso é porque o compromisso
não é hoje. Eu vou deixar vocês para baixo

174
00:12:20,260 --> 00:12:21,219
amanhã às 9.

175
00:12:21,220 --> 00:12:22,820
Sim, não, é hoje às 9.

176
00:12:23,560 --> 00:12:24,559
Você tem certeza?

177
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Quer reagendar?

178
00:12:25,760 --> 00:12:27,820
Não sei. Quanto tempo vai levar?

179
00:12:28,540 --> 00:12:32,640
Bem, eu poderia te trazer no dia 20.

180
00:12:33,240 --> 00:12:34,460
Não, de jeito nenhum.

181
00:12:35,180 --> 00:12:37,180
Não, bem, esse é o mais antigo disponível.

182
00:12:37,380 --> 00:12:39,340
Caso contrário, terei que cobrar
você para o compromisso.

183
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
Você pode esperar um segundo?

184
00:12:41,360 --> 00:12:45,060
Ei, Ed, você disse que eu tinha uma hora para
matar antes do meu stand-up? Sim, 11.21.

185
00:12:45,280 --> 00:12:49,020
OK. Você pode dizer ao cara para ficar
aí? Estou a cerca de 15 minutos de distância.

186
00:12:49,340 --> 00:12:50,460
Muito bem, Sr. Embaixador.

187
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
Vou fazê-lo ficar.

188
00:12:52,040 --> 00:12:53,560
OK. Bye Bye.

189
00:12:56,980 --> 00:12:58,380
Não vejo nenhuma carne laranja.

190
00:12:58,980 --> 00:13:01,880
Tem um pedaço de frango aqui. Não,
esse é do meu pai.

191
00:13:02,460 --> 00:13:06,780
Tem manteiga de amendoim?

192
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Ketchup.

193
00:13:09,930 --> 00:13:10,930
Desculpe.

194
00:13:17,170 --> 00:13:18,170
É um sanduíche.

195
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Você se esquece disso.

196
00:13:40,940 --> 00:13:43,800
Então sua mãe e seu pai vão trabalhar e simplesmente
deixar você aqui?

197
00:13:45,780 --> 00:13:46,780
Você não tem escola?

198
00:13:47,980 --> 00:13:49,680
Não. Há quanto tempo você mora aqui?

199
00:13:50,660 --> 00:13:51,660
Não sei.

200
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
Escute-me.

201
00:13:56,640 --> 00:13:57,860
Eu tenho que tirar você daqui.

202
00:13:58,080 --> 00:14:00,420
Por que? O que seus pais estão fazendo é
ilegal.

203
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
É contra a lei.

204
00:14:03,220 --> 00:14:04,220
Você entende?

205
00:14:04,340 --> 00:14:07,580
Agora vou ligar para alguém que está
vou te ajudar, certo? Não, você

206
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
não posso!

207
00:14:26,220 --> 00:14:29,000
Você não pode me levar embora. Meu pai vai matar
eu. Ele está machucando você agora.

208
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
Não!

209
00:14:31,120 --> 00:14:32,280
Droga, me escute, Esme.

210
00:14:34,160 --> 00:14:36,220
Eu tenho que tirar você daqui, ok?

211
00:14:36,900 --> 00:14:38,260
Você tem que sair.

212
00:14:41,980 --> 00:14:42,980
Por favor.

213
00:15:09,420 --> 00:15:12,420
Já que não consigo fazer você sair, estou
só vou ligar para o serviço social e

214
00:15:12,420 --> 00:15:13,600
procure alguém para te ajudar, ok?

215
00:15:14,020 --> 00:15:18,940
Você ficará melhor. Eu sei que parece
ruim. Eles encontrarão um lar adotivo seguro para você

216
00:15:18,940 --> 00:15:24,440
com, você sabe, TV e pessoas que se importam
para você, que te alimenta.

217
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
Não,

218
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
ele não é.

219
00:15:46,760 --> 00:15:48,000
Porque ele não está aqui.

220
00:15:48,760 --> 00:15:50,920
E você também não estará. Tudo bem?

221
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Você está sangrando.

222
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
Oh sim.

223
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
O que aconteceu?

224
00:16:03,640 --> 00:16:05,200
Eu caí.

225
00:16:06,880 --> 00:16:10,220
Sim, preciso de um condado de San Mateo.

226
00:16:10,860 --> 00:16:12,720
Preciso de um número para serviços sociais.

227
00:16:13,740 --> 00:16:15,840
Encontrei uma criança que precisa de ajuda.

228
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Um momento, por favor.

229
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
O que é?

230
00:16:27,340 --> 00:16:29,820
O velho deve ter chamado a polícia. eu
acho que eu invadi.

231
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Não.

232
00:16:31,660 --> 00:16:32,660
Ele vai ajudar você.

233
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
Não, ele não é.

234
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Esse é meu pai.

235
00:17:16,430 --> 00:17:20,890
Você se pergunta por que não posso deixar você sair quando
tudo que você faz é mentir e me desobedecer.

236
00:17:21,130 --> 00:17:25,030
Mentir e desobedecer. Mentir e desobedecer. Agora
me diga a verdade.

237
00:17:25,790 --> 00:17:26,790
Você deixou desbloqueado.

238
00:17:29,110 --> 00:17:30,110
Eu estava com fome.

239
00:17:32,110 --> 00:17:36,570
Bem, você não vai jantar
por muito, muito tempo.

240
00:17:58,540 --> 00:18:01,660
Mãe, sinto muito pela confusão. Não,
provavelmente é minha culpa. Tem sido uma loucura

241
00:18:01,660 --> 00:18:04,600
por aqui ultimamente. Ah, sim, eu sei como
isso vai. Eu tenho uma esposa e quatro

242
00:18:04,600 --> 00:18:05,840
crianças em casa eu mesmo. Certo.

243
00:18:06,540 --> 00:18:09,460
Escute, tenho que voltar ao trabalho, mas
Já trabalhei com vocês antes, então estou

244
00:18:09,460 --> 00:18:11,380
só vou confiar em você para trancar se
tudo bem. Claro.

245
00:18:11,600 --> 00:18:14,960
Você não pode estar no mercado por 70 anos
e não ser confiável, certo? eu acho

246
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
não. Entre.

247
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Ok.

248
00:18:23,630 --> 00:18:27,650
Então, um cano estourou algumas semanas
atrás, isso foi consertado, mas agora não podemos

249
00:18:27,650 --> 00:18:30,570
parece que tenho água quente, então estou apenas
me perguntando se essas duas coisas poderiam ser

250
00:18:30,570 --> 00:18:31,570
relacionado. Hum.

251
00:18:32,150 --> 00:18:35,230
Bem, pode ter algo a ver com
o aquecedor de água. Sim, é isso que eu

252
00:18:35,230 --> 00:18:36,230
estava pensando, na verdade.

253
00:18:42,270 --> 00:18:43,270
Eu não sou o encanador.

254
00:18:43,510 --> 00:18:44,750
O que aconteceu? Onde está meu marido?

255
00:18:45,030 --> 00:18:46,550
Eu atirei nele. Onde ele está?

256
00:18:47,010 --> 00:18:51,090
Essa é uma boa pergunta, porque ele parece
ter desaparecido.

257
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
23 em casa, vá em frente.

258
00:19:46,860 --> 00:19:48,420
9 -0 -8 -8 -EU.

259
00:19:48,800 --> 00:19:50,020
Tiros disparados. Código 3.

260
00:19:50,360 --> 00:19:51,400
Jack, estou a caminho.

261
00:19:53,820 --> 00:19:58,060
Eu não acho que ele esteja aqui.

262
00:19:59,040 --> 00:20:05,600
Posso ligar para o meu trabalho e contar a eles
que eu... O que você quer?

263
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
Eu quero comer.

264
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
Eu quero um pouco de comida.

265
00:20:12,040 --> 00:20:13,360
OK. Dê um avental.

266
00:20:16,690 --> 00:20:17,690
Sim, coloque-o.

267
00:20:19,110 --> 00:20:20,110
Eu disse para colocar.

268
00:20:51,790 --> 00:20:52,790
Seu nome é Aiden.

269
00:20:53,730 --> 00:20:54,730
Aiden Bennett.

270
00:20:55,270 --> 00:20:56,410
O que você fez de errado, Aiden?

271
00:20:56,870 --> 00:20:57,930
Por que você está sendo punido?

272
00:20:58,710 --> 00:20:59,710
Você é surdo?

273
00:20:59,950 --> 00:21:01,150
Estou falando com você!

274
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Não sei.

275
00:21:04,530 --> 00:21:05,369
Você não sabe?

276
00:21:05,370 --> 00:21:08,230
Seu pai tranca você no seu quarto o dia todo
para quê?

277
00:21:08,610 --> 00:21:11,950
Por obter um bom boletim escolar? Você deve
fiz algo errado.

278
00:21:13,110 --> 00:21:14,690
Talvez. Então o que você fez?

279
00:21:15,510 --> 00:21:16,670
Você torturou um gato?

280
00:21:16,910 --> 00:21:21,010
O que? Você empurrou uma garota para baixo
escadas? Você levou uma arma para a escola?

281
00:21:21,690 --> 00:21:22,690
Estas são perguntas.

282
00:21:23,910 --> 00:21:24,910
Responda-me!

283
00:21:26,150 --> 00:21:29,490
Eu disse a ele que odiava minha mãe.

284
00:21:30,790 --> 00:21:35,490
Eu disse ao meu pai que odiava minha mãe por ter ido embora
eu com ele.

285
00:21:45,830 --> 00:21:49,970
Clonamos os discos rígidos do seu irmão e
dados recuperados no trabalho e em casa. eu

286
00:21:49,970 --> 00:21:53,590
pensei que você só tinha um mandado para o dele
casa. Aqui você pode ver uma lista de

287
00:21:53,590 --> 00:21:55,370
pesquisas que ele fez em seu navegador.

288
00:21:55,610 --> 00:21:56,730
Você confiscou o computador de trabalho dele.

289
00:21:56,930 --> 00:22:00,910
Os resultados da pesquisa do seu irmão renderam um
menu muito atraente de assuntos,

290
00:22:01,010 --> 00:22:06,430
de lendas como Dylan McLean a rostos
na multidão como Diana Bloom. Diana

291
00:22:06,430 --> 00:22:12,170
Bloom era passageiro de um Chicago-San
Voo Francisco em 1975.

292
00:22:12,790 --> 00:22:13,950
Ela estava grávida.

293
00:22:14,380 --> 00:22:18,620
Ela deu à luz o bebê a bordo do
avião que foi forçado a pousar em

294
00:22:18,620 --> 00:22:22,300
fotógrafo local capturou alguns dos
passageiros saindo do avião.

295
00:22:23,060 --> 00:22:24,060
OK.

296
00:22:24,460 --> 00:22:28,000
É um cara que se parece com meu irmão.
Agora dê uma olhada nessas imagens de um

297
00:22:28,000 --> 00:22:31,960
câmera de segurança no portão 37A do SFO
setembro passado.

298
00:22:32,240 --> 00:22:37,260
Estes são passageiros embarcando em voo
1680 para Portland. Você pode se lembrar disso

299
00:22:37,260 --> 00:22:40,780
o vôo que foi virado
porque seu irmão saiu do avião

300
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
ele decolou.

301
00:22:41,920 --> 00:22:47,340
Embora não haja nenhuma evidência até o momento
que isso já aconteceu. Agora, esses dois

302
00:22:47,340 --> 00:22:52,100
não só são muito parecidos, como também
usando as mesmas roupas.

303
00:22:54,300 --> 00:22:56,360
Você não acha isso um pouco curioso?

304
00:22:59,840 --> 00:23:03,180
Até agora, não vi nenhuma evidência de que
meu irmão violou alguma lei.

305
00:23:03,440 --> 00:23:05,140
Não, a menos que você conte as leis de
física.

306
00:23:07,200 --> 00:23:10,760
Você tem alguma ideia do que estamos
testemunhando aqui? O que isso significa?

307
00:23:11,210 --> 00:23:14,370
O que isso significa? O que ele sabe e quando
ele sabe que isso pode mudar.

308
00:23:16,030 --> 00:23:20,530
Pelo menos poderia fazer alguém muito,
muito rico.

309
00:23:22,910 --> 00:23:27,270
Então, no final do dia, isso é
do que se trata tudo isso.

310
00:23:28,210 --> 00:23:29,210
Dinheiro?

311
00:23:30,290 --> 00:23:32,690
É apenas sobre Dan ou é um hobby de
o seu?

312
00:23:33,570 --> 00:23:34,810
Eles sempre precisam de dinheiro.

313
00:23:35,690 --> 00:23:38,390
Eles? Isso sempre os confunde.

314
00:23:40,290 --> 00:23:42,030
Eu... preciso falar com seu irmão.

315
00:23:44,250 --> 00:23:45,250
Por que?

316
00:23:47,170 --> 00:23:48,149
Tudo bem.

317
00:23:48,150 --> 00:23:51,550
Terminamos aqui. Obrigado pela sua
cooperação, Inspetor.

318
00:24:02,550 --> 00:24:07,730
Oh, isso parece muito nojento.

319
00:24:07,990 --> 00:24:08,990
Está infectado.

320
00:24:09,740 --> 00:24:10,960
Eu preciso me levantar. Não.

321
00:24:16,760 --> 00:24:17,760
Dê-me isso.

322
00:24:32,260 --> 00:24:33,360
Eu não sou essa cara.

323
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Que cara?

324
00:24:36,200 --> 00:24:38,940
A cara que meu pai faz antes de partir
vai me bater.

325
00:24:40,590 --> 00:24:41,590
Estou certo?

326
00:24:44,330 --> 00:24:45,630
Você quer me machucar.

327
00:24:47,490 --> 00:24:48,490
Você sabe por quê?

328
00:24:48,850 --> 00:24:49,850
Por que?

329
00:24:50,150 --> 00:24:52,250
Porque quando você crescer, você vai
para tentar me matar.

330
00:24:53,650 --> 00:24:55,210
Talvez até machucar minha família.

331
00:24:56,830 --> 00:24:58,010
Como você sabe disso?

332
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
Eu simplesmente sei.

333
00:25:10,670 --> 00:25:12,770
Então há uma chance de você fazer
algo da sua vida.

334
00:25:14,290 --> 00:25:15,430
Se você me deixar ajudá-lo.

335
00:25:16,510 --> 00:25:17,510
E se eu não fizer isso?

336
00:25:18,210 --> 00:25:19,590
E se eu não mudar nada?

337
00:25:24,070 --> 00:25:25,410
Então estou em apuros.

338
00:25:42,140 --> 00:25:43,140
Pegue.

339
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
Esse é do seu pai. Ele vai matar você.

340
00:25:46,040 --> 00:25:48,100
Isso seria bom para você, não seria?

341
00:26:34,220 --> 00:26:35,220
Eu não posso fazer isso.

342
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
Tudo bem.

343
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
Tudo bem.

344
00:26:44,900 --> 00:26:46,100
Tire-me desta casa.

345
00:26:50,340 --> 00:26:51,500
Isto é uma ambulância.

346
00:26:51,700 --> 00:26:52,740
Você pode ir mais rápido?

347
00:26:53,460 --> 00:26:56,460
Entendo. Entendo. Não vá embora
missão.

348
00:26:57,540 --> 00:26:59,100
O que você está dizendo a eles para cancelarem um
cachorro?

349
00:26:59,400 --> 00:27:00,520
Eu só tinha o ouvido deles.

350
00:27:03,530 --> 00:27:07,730
Mas você não fez isso. Isso poderia ser fatal
erro. Ou você passou no teste. Você

351
00:27:07,730 --> 00:27:10,210
aprendi uma lição, Dan. Quero dizer, isso
pode ser disso que se trata.

352
00:27:11,350 --> 00:27:12,930
Eu não me importo com o que acontece comigo.

353
00:27:15,110 --> 00:27:18,210
Eu só não quero que nada aconteça
minha família.

354
00:27:20,410 --> 00:27:21,410
Nem eu.

355
00:27:23,950 --> 00:27:24,970
Na verdade...

356
00:27:30,700 --> 00:27:35,400
Quando fui na sua casa, vi
fotos suas, Katie e Zach.

357
00:27:36,320 --> 00:27:37,700
Sua vida agora.

358
00:27:38,900 --> 00:27:40,560
Talvez vocês estejam destinados a ficar juntos.

359
00:27:44,300 --> 00:27:45,660
Quero dizer, pense nisso.

360
00:27:46,220 --> 00:27:47,340
Eu morro.

361
00:27:47,680 --> 00:27:48,840
Você chora.

362
00:27:49,480 --> 00:27:50,800
Ela conforta.

363
00:27:53,840 --> 00:27:59,320
Você e Katie, vocês não ficam juntos
a menos que Livia e Dan.

364
00:27:59,930 --> 00:28:00,930
reúna-se primeiro.

365
00:28:03,550 --> 00:28:06,910
Ela preencheu um vácuo que criei.

366
00:28:10,690 --> 00:28:17,170
Para que pudéssemos ver suas missões para nos levar
juntos.

367
00:28:17,590 --> 00:28:18,990
Estou começando a me perguntar.

368
00:28:35,470 --> 00:28:37,510
Não sei, mas ele está confuso.

369
00:28:54,190 --> 00:28:55,350
Abandonar a investigação?

370
00:28:55,750 --> 00:28:56,529
Sim. Por que?

371
00:28:56,530 --> 00:29:01,350
Não sei, mas você estava certo. Ele era
desonesto, e eu só quero dizer que

372
00:29:01,350 --> 00:29:02,590
agradeço sua sinalização.

373
00:29:05,520 --> 00:29:09,020
Seu irmão pode ser um pé no saco,
mas ele tem aqueles bons momentos.

374
00:29:17,460 --> 00:29:18,460
Jack.

375
00:29:18,740 --> 00:29:19,740
Jack?

376
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
Jack.

377
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Você está bem?

378
00:29:23,740 --> 00:29:24,740
Sim, obrigado, Hugh.

379
00:29:28,320 --> 00:29:29,660
A família mais estranha de todas.

380
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Olá, Jack.

381
00:29:53,820 --> 00:29:54,759
Quem é você?

382
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Sou eu.

383
00:29:57,220 --> 00:30:00,840
Não, sinto muito. Não é. Eu fui para o seu
funeral. Você merece uma longa explicação.

384
00:30:01,320 --> 00:30:04,440
Mas se eu te der um agora, pode custar
seu irmão, a vida dele. Qual você

385
00:30:04,460 --> 00:30:06,500
Do que você está falando? Seu
irmão foi baleado. Tomada?

386
00:30:06,720 --> 00:30:07,459
É ruim.

387
00:30:07,460 --> 00:30:08,760
E não sei onde ele está.

388
00:30:11,320 --> 00:30:14,480
Isso é uma farsa. Isto é algo prático
piada que está acontecendo. Escute-me. O que

389
00:30:14,480 --> 00:30:16,500
o que diabos vocês estão fazendo comigo? Dan
foi baleado.

390
00:30:22,250 --> 00:30:23,250
Onde ele está? Não sei.

391
00:30:23,930 --> 00:30:26,890
Quer dizer, acho que ele está na cidade. eu
acho que ele está aqui agora. E com base nisso,

392
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
eu deveria fazer?

393
00:30:28,430 --> 00:30:29,430
Encontre-o.

394
00:30:45,630 --> 00:30:46,810
Por que você não fica aí parado?

395
00:30:49,290 --> 00:30:50,290
Eu vou olhar para você.

396
00:31:02,860 --> 00:31:03,860
Achei que você estava com fome.

397
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
Faminto?

398
00:31:17,320 --> 00:31:19,340
Eu não fui à loja.

399
00:31:19,700 --> 00:31:20,820
Eu iria hoje.

400
00:31:21,160 --> 00:31:22,460
Você faz almoço para seu filho todos os dias?

401
00:31:23,340 --> 00:31:24,340
Sim.

402
00:31:24,520 --> 00:31:25,660
Isso é bom. É importante.

403
00:31:26,720 --> 00:31:29,180
Eu almoço muito.

404
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Almoça muito?

405
00:31:31,400 --> 00:31:35,060
Sim, eles são meio pré-fabricados. Parar
fazendo almoço! Está cortando atalhos!

406
00:31:41,080 --> 00:31:42,660
Sua mãe fez o almoço para você?

407
00:31:44,220 --> 00:31:45,220
De vez em quando.

408
00:31:46,280 --> 00:31:47,340
O que aconteceu com ela?

409
00:31:49,060 --> 00:31:50,060
Ela foi embora.

410
00:31:52,700 --> 00:31:53,700
Para onde ela foi?

411
00:31:54,500 --> 00:31:57,880
Ela fugiu com o encanador.

412
00:32:00,590 --> 00:32:05,490
Cheguei em casa da escola um dia e ela
deixei um bilhete e dois raios de sol Hydrox

413
00:32:05,490 --> 00:32:06,490
biscoitos.

414
00:32:07,810 --> 00:32:08,810
É terrível.

415
00:32:08,850 --> 00:32:14,030
Bem, o velho, ele não aceitou
muito bem e então ele descontou em mim.

416
00:32:22,090 --> 00:32:28,790
Por que você está aqui?

417
00:32:31,080 --> 00:32:33,340
O que você quer de nós? Nós não queremos
você.

418
00:32:35,240 --> 00:32:36,360
Queremos seu marido.

419
00:32:38,000 --> 00:32:39,240
O que ele fez com você?

420
00:32:40,180 --> 00:32:44,080
Ele tirou seis anos de mim e do meu
família.

421
00:32:46,620 --> 00:32:53,360
E se eu não puder tirar esses anos
dele, então vou tirar

422
00:32:53,360 --> 00:32:54,360
alguém que ele ama.

423
00:33:16,460 --> 00:33:17,460
Alguém em casa?

424
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
A porta está aberta.

425
00:33:49,580 --> 00:33:50,580
Por favor, não.

426
00:33:52,440 --> 00:33:54,360
Você acabou de atirar em um agente do FBI.

427
00:33:56,380 --> 00:33:57,380
Bem, ei.

428
00:33:59,000 --> 00:34:00,660
Realmente entrei nisso agora, não foi?

429
00:34:04,560 --> 00:34:07,600
Então, como fiquei tão doente tão rápido?

430
00:34:07,920 --> 00:34:09,480
Você desenvolveu uma infecção grave por estafilococos.

431
00:34:09,780 --> 00:34:13,239
Comecei a tomar vancomicina para você. É um
antibiótico de amplo espectro. estou me sentindo

432
00:34:13,239 --> 00:34:16,360
melhor, obrigado. Você recebeu um
antibiótico quando você veio no primeiro

433
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
Sim, ampicilina.

434
00:34:17,820 --> 00:34:18,808
Ampicilina? Sim.

435
00:34:18,810 --> 00:34:22,070
Isso tem 20 anos. Nós nunca daríamos
você isso. Não iria prejudicar

436
00:34:22,070 --> 00:34:23,070
o vírus de hoje.

437
00:34:23,670 --> 00:34:26,050
Isso explicaria tudo. Estarei de volta em um
seg.

438
00:34:33,330 --> 00:34:34,330
Pai.

439
00:34:39,969 --> 00:34:40,989
Você está bem?

440
00:34:41,469 --> 00:34:45,230
Temos que sair daqui. Eu não consigo
um sinal. Dan. Tenho que ligar para Katie.

441
00:34:45,250 --> 00:34:46,310
O que diabos está acontecendo?

442
00:34:48,139 --> 00:34:49,139
Como você me encontrou?

443
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
Olívia me contou.

444
00:34:51,620 --> 00:34:54,280
Jack, temos que sair daqui.

445
00:34:58,940 --> 00:35:05,800
O que poderia ter

446
00:35:05,800 --> 00:35:06,840
foi? Ei!

447
00:35:07,360 --> 00:35:08,860
Bennett. Olá, Dan.

448
00:35:09,700 --> 00:35:11,220
Preciso sair de casa, mas como?

449
00:35:11,720 --> 00:35:15,060
Deus, se você a machucou... Ela está bem.

450
00:35:15,320 --> 00:35:17,280
Ela está fazendo o almoço.

451
00:35:17,900 --> 00:35:19,260
Então ouça, o negócio é o seguinte.

452
00:35:19,560 --> 00:35:23,300
Darren, presumo que você chamou a polícia
e eles estão por aí? Não é verdade.

453
00:35:23,600 --> 00:35:27,440
Sim, ok, bem, se eu vir alguém por perto
nesta casa, você dorme sozinho começando

454
00:35:27,440 --> 00:35:30,480
esta noite. Eu não chamei a polícia.
Isso é mentira. O que está acontecendo? eu não tenho

455
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
porque ainda estou em casa.

456
00:35:38,760 --> 00:35:39,718
Levantar.

457
00:35:39,720 --> 00:35:42,880
Levantar. Ok, aqui está o meu acordo. Você deixou
vá e você me leva em seu lugar.

458
00:35:43,120 --> 00:35:44,200
Não estou falando com você, Dan.

459
00:35:44,660 --> 00:35:47,300
Eu não vou falar com você até você aparecer
você mesmo.

460
00:35:48,049 --> 00:35:53,070
Ok, vou contar até três, Dan.
Ninguém. Deixe ela ir. Dois. Apenas deixe ela

461
00:35:53,070 --> 00:35:54,070
vá.

462
00:35:54,410 --> 00:35:55,830
Eu vou te matar, eu juro.

463
00:35:58,830 --> 00:36:00,090
Só testando, Dan.

464
00:36:00,630 --> 00:36:01,830
O que diabos está acontecendo?

465
00:36:02,030 --> 00:36:04,230
Você está conversando com alguém? eu não estou
falando com você. Estou falando sério.

466
00:36:04,630 --> 00:36:07,730
Desta vez, bastardo, se você não aparecer
você mesmo nos próximos 30 segundos, isso

467
00:36:07,730 --> 00:36:08,910
a bala vai encontrar tecido cerebral.

468
00:36:09,210 --> 00:36:10,210
Apenas deixe-me falar com ela.

469
00:36:10,370 --> 00:36:11,870
Deixe-me ver se ela está bem, por favor.

470
00:36:16,090 --> 00:36:17,090
Diga olá.

471
00:36:18,529 --> 00:36:20,190
Olá. Você está bem? Ele machucou você?

472
00:36:20,590 --> 00:36:24,490
Não. Ouça-me. Não faça perguntas.
Basta perguntar a ele se ele quer ketchup em um

473
00:36:24,490 --> 00:36:28,170
sanduíche. Pergunte se ele quer uma pizza
sanduíche. Dez segundos. Cinco.

474
00:36:29,170 --> 00:36:31,430
Espere, espere, espere. Você quer ketchup
seu sanduíche?

475
00:36:36,950 --> 00:36:38,230
Bem, o que você acabou de dizer?

476
00:36:39,550 --> 00:36:45,190
Você disse que estava com fome. eu estava
me perguntando se você queria...

477
00:36:45,530 --> 00:36:47,870
ketchup no seu sanduíche. eu faço um bom
sanduíche de pizza.

478
00:36:50,370 --> 00:36:51,830
Como você poderia saber disso?

479
00:36:53,770 --> 00:36:55,170
Ninguém poderia saber disso.

480
00:37:04,170 --> 00:37:05,170
Vamos.

481
00:37:06,110 --> 00:37:07,110
Tudo bem, Dan.

482
00:37:07,370 --> 00:37:13,810
Você tem cinco segundos. Eu sou todo seu.
Apenas deixe para lá.

483
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Você não está ferido.

484
00:37:19,000 --> 00:37:19,799
Não se preocupe.

485
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Você não errou.

486
00:37:22,420 --> 00:37:26,800
Foi tudo culpa sua, Dan. Você virou
eu nisso. Eu fiz? Tudo que eu queria fazer

487
00:37:26,800 --> 00:37:30,760
foi apenas pegar um casal de crianças e dar
lhes uma casa decente. Apenas deixe-a ir. Nós

488
00:37:30,760 --> 00:37:34,600
pode falar. A punição não combinava com o
crime, Dan!

489
00:37:35,020 --> 00:37:36,180
A prisão é tão ruim assim?

490
00:37:37,140 --> 00:37:38,140
Sim.

491
00:37:38,520 --> 00:37:42,300
Não quero dizer pior do que gastar seu
infância trancada em seu quarto.

492
00:37:46,600 --> 00:37:48,620
Alguém está examinando meu arquivo de criminosos.

493
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
Saia daqui.

494
00:37:54,900 --> 00:37:58,160
Ir. Saia daqui. Não. Apenas pense,
Zach.

495
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
Feche.

496
00:38:24,330 --> 00:38:26,750
Eu acho que isso é sobre o abuso do seu pai
você. Eu acho que isso é sobre sua mãe

497
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
indo embora.

498
00:38:29,150 --> 00:38:31,070
Acho que você está bravo porque sua mãe foi embora.

499
00:38:31,530 --> 00:38:34,510
Que ela não te amou o suficiente para aceitar
você junto com ela.

500
00:38:35,650 --> 00:38:37,210
Ah, vamos lá, Dan.

501
00:38:37,570 --> 00:38:41,590
Você não acha que eu não ouvi isso
de pelo menos 50 nomeados pelo tribunal

502
00:38:41,830 --> 00:38:43,630
Não, porque aposto que você não contou a eles.

503
00:38:44,890 --> 00:38:47,930
Por que você não deixou seu advogado registrar uma
apelo de insanidade? Porque eu não sou louco.

504
00:38:48,270 --> 00:38:49,970
Exatamente, porque você acha que está
normal.

505
00:38:50,890 --> 00:38:52,050
Isso é muito ruim, porque...

506
00:38:52,410 --> 00:38:55,510
Se você tivesse superado a insanidade, você
poderia ter ido para uma instituição mental

507
00:38:55,510 --> 00:38:56,510
em vez de prisão.

508
00:38:57,870 --> 00:38:58,870
Agora?

509
00:39:00,630 --> 00:39:03,230
Agora você vai morrer de um
injeção letal ou meu irmão acabou

510
00:39:03,230 --> 00:39:04,570
vai explodir sua cabeça.

511
00:39:08,490 --> 00:39:12,050
Agora, você se lembra do homem que veio para
sua casa quando você era criança?

512
00:39:15,250 --> 00:39:16,330
O homem que estava sangrando?

513
00:39:17,810 --> 00:39:18,810
Ele foi baleado.

514
00:39:20,030 --> 00:39:21,030
Lembra disso?

515
00:39:27,630 --> 00:39:28,630
Ninguém sabe disso.

516
00:39:28,650 --> 00:39:30,070
Lembra que você deu uma camisa para ele?

517
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
Não.

518
00:39:35,570 --> 00:39:36,670
Não! Não!

519
00:39:37,230 --> 00:39:40,270
Você está tentando me fazer pensar que estou
louco! Isso não é verdade. Eu não sou louco!

520
00:39:40,430 --> 00:39:44,790
Isso não é verdade. Agora, a única pergunta
é, você quer seus últimos minutos

521
00:39:44,790 --> 00:39:48,270
esta terra está prestes a matar mais um
pessoa, ou você quer provar isso

522
00:39:48,270 --> 00:39:52,690
ainda há um pingo de humanidade
dentro de você? Porque eu sei que há

523
00:39:52,710 --> 00:39:53,710
porque eu vi.

524
00:40:57,190 --> 00:40:58,230
Desculpe.

525
00:40:59,130 --> 00:41:00,670
Levei tanto tempo para me recuperar.

526
00:41:02,160 --> 00:41:04,460
Jack, você tinha uma colina íngreme para escalar, você
sabe?

527
00:41:06,680 --> 00:41:08,080
É sempre assim?

