1
00:00:00,860 --> 00:00:03,740
Anteriormente em Jornada. Katie diz que você
desapareceu por alguns dias e não

2
00:00:03,740 --> 00:00:06,500
sei disso. Algo assim. E você
voltei no tempo. Você viu Lídia?

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,100
Sim. Na verdade, eu fiz.

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,180
Encontrei o avião na água, mas não
seu corpo.

5
00:00:10,380 --> 00:00:12,300
Dan. Ela vive no passado. Quando?

6
00:00:13,040 --> 00:00:17,320
1948. Lydia sabe o que estamos fazendo.
Lydia faz o que eu faço. Eu não consigo controlar

7
00:00:17,320 --> 00:00:20,600
fazer. Parece que voltei ao presente
quando termino algum capítulo das lives

8
00:00:20,600 --> 00:00:21,980
das pessoas que estou rastreando.

9
00:00:22,240 --> 00:00:23,240
Katie, preciso ir embora!

10
00:00:23,780 --> 00:00:24,780
Kátia!

11
00:00:25,550 --> 00:00:28,790
Ele roubou dinheiro da minha casa. E então
ele o levou ao seu laboratório para analisá-lo.

12
00:00:28,790 --> 00:00:32,110
Sim, e você está mentindo para mim,
Danny. Dê o fora da minha casa!

13
00:00:32,350 --> 00:00:33,350
1995,

14
00:00:33,490 --> 00:00:37,230
um taxista recebeu US$ 20 falsificados
conta. O projeto de lei em questão não foi

15
00:00:37,230 --> 00:00:38,710
falsificado, mas um protótipo vazado.

16
00:00:39,130 --> 00:00:43,510
OK. Taxista descreveu seu passageiro como
um homem caucasiano atarracado e curto

17
00:00:43,510 --> 00:00:44,510
cabelo loiro.

18
00:00:46,870 --> 00:00:49,270
Bom dia, pouco sol.

19
00:00:51,070 --> 00:00:52,830
Pegue o volante, vamos.

20
00:00:59,240 --> 00:01:00,840
Está tudo bem, está tudo bem.

21
00:01:01,060 --> 00:01:03,600
Eu estava me sentindo um pouco frustrado.

22
00:01:05,600 --> 00:01:09,720
Dizendo sobre todo o tempo que perdi
hoje, Mike.

23
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Obrigado.

24
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
Olívia?

25
00:01:57,320 --> 00:01:58,440
O que estamos fazendo?

26
00:01:59,420 --> 00:02:01,560
O que? O que estamos fazendo?

27
00:02:01,820 --> 00:02:04,700
Não sei você, mas estou libertando
eu mesmo.

28
00:02:05,200 --> 00:02:07,780
O que? É uma zona autônoma.

29
00:02:09,400 --> 00:02:11,300
Droga. Droga.

30
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Droga.

31
00:03:32,910 --> 00:03:33,910
Qual o seu nome?

32
00:03:34,170 --> 00:03:38,590
Emilly. Emily, aguente firme. eu vou
conseguir alguma ajuda. Ei, você tem um telefone?

33
00:03:40,430 --> 00:03:41,470
Ei, você.

34
00:03:42,470 --> 00:03:43,830
Você precisa me encontrar um telefone público.

35
00:03:44,150 --> 00:03:45,770
Bem, posso observar você por um minuto.

36
00:03:45,990 --> 00:03:47,070
Por que você não procura ajuda?

37
00:03:47,650 --> 00:03:48,388
É ele.

38
00:03:48,390 --> 00:03:49,510
O que? É ele.

39
00:03:52,990 --> 00:03:53,990
Ei, ei.

40
00:03:57,070 --> 00:04:00,100
Oficial. Eu preciso de sua ajuda. Você joga o
jogo todas as noites. Cara, cara, cara, você

41
00:04:00,100 --> 00:04:02,880
não pode me desligar desta vez. Não é seu
problema esta noite. Oficial, oficial, eu

42
00:04:02,880 --> 00:04:04,940
a encontrei. Pregue aí. Aquele pequeno
garota bem ali. Que garota?

43
00:04:05,500 --> 00:04:08,060
Garota das notícias. Todo mundo já esteve
procurando por ela. O homem que fez isso.

44
00:04:08,080 --> 00:04:08,559
ei, ei.

45
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
Calma, alguém.

46
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Confira.

47
00:04:13,980 --> 00:04:15,100
Seu nome é Emily Kelso?

48
00:04:15,680 --> 00:04:19,839
Uh... Policial, esse idiota, nós tentamos
estragar nossa festa. Senhor, podemos aceitá-lo

49
00:04:19,839 --> 00:04:20,839
lá. Não, você não entende.

50
00:04:20,980 --> 00:04:23,260
Esta é Emily Kelso. Ela desapareceu em
92.

51
00:04:23,540 --> 00:04:27,480
Ela nunca foi encontrada. Ela se foi por
anos. Eu a vi tentar fugir com

52
00:04:27,500 --> 00:04:28,960
cara, totalmente. Apenas afaste-se do
garota.

53
00:04:29,520 --> 00:04:30,900
Tudo bem, Emily, está tudo bem.

54
00:04:31,340 --> 00:04:32,740
Afaste-se agora. Tudo bem.

55
00:04:33,260 --> 00:04:34,700
Mãos na cabeça. Ei, ei.

56
00:04:35,440 --> 00:04:36,139
Vamos.

57
00:04:36,140 --> 00:04:37,140
Inversão de marcha.

58
00:04:37,260 --> 00:04:38,259
Estou preso.

59
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
Mantenha as mãos na cabeça.

60
00:05:11,630 --> 00:05:12,389
Isso é uma loucura.

61
00:05:12,390 --> 00:05:13,390
Fui eu quem a encontrou.

62
00:05:14,550 --> 00:05:17,910
Você tem muito tempo para explicar
você mesmo, Liz. Escute-me. Ele era

63
00:05:17,910 --> 00:05:21,770
cara que fez isso com ela. Eu tirei e
vocês apareceram.

64
00:05:25,010 --> 00:05:27,330
Papai. Você tem que deixá-lo ir.

65
00:05:28,110 --> 00:05:29,370
Ele não é o homem mau.

66
00:05:41,170 --> 00:05:43,450
Simplificando, Sra. Bastarda, é ruim
comportamento.

67
00:05:43,950 --> 00:05:45,170
Que tipo de mau comportamento?

68
00:05:45,390 --> 00:05:49,050
Ele desobedeceu e respondeu ao seu
professor. E na semana passada tivemos que sentar

69
00:05:49,050 --> 00:05:52,350
saiu do recesso duas vezes por brigar com
as crianças. Tornou-se uma preocupação.

70
00:05:52,690 --> 00:05:55,890
Sinto muito, vamos resolver isso. Você precisa
entenda que se isso se tornar

71
00:05:55,890 --> 00:05:57,430
necessário, Zach será suspenso.

72
00:05:57,830 --> 00:05:59,850
OK. Existem problemas em casa?

73
00:06:00,070 --> 00:06:02,190
Não, só que Zach teve alguns problemas
dormindo.

74
00:06:02,650 --> 00:06:04,270
Quero dizer entre você e seu marido.

75
00:06:04,770 --> 00:06:06,610
Oh, não, estamos nos dando bem.

76
00:06:07,870 --> 00:06:09,690
Hum, meu marido tem viajado muito.

77
00:06:10,140 --> 00:06:11,200
E voltei ao trabalho.

78
00:06:11,600 --> 00:06:13,500
O Sr. Bassett não deveria estar aqui
hoje?

79
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Ele foi chamado.

80
00:06:15,900 --> 00:06:16,900
Última hora.

81
00:06:23,980 --> 00:06:27,380
Bem, comportamento estranho, inexplicável
ausências, ou algo como um sintoma?

82
00:06:27,380 --> 00:06:29,720
assim. Pode ser esquizotípico
transtorno de personalidade.

83
00:06:30,000 --> 00:06:33,100
Esquizo? Eu não estou dizendo que ele está
esquizofrênico. Mas e o dele

84
00:06:33,980 --> 00:06:37,020
Ele está ouvindo vozes? Ele é paranóico?
Não. E quanto à ilusão?

85
00:06:37,700 --> 00:06:38,760
Sim, você poderia chamá-lo assim.

86
00:06:39,310 --> 00:06:42,670
Então ele desaparece por horas seguidas, não
explicação. Às vezes ele se coloca

87
00:06:42,670 --> 00:06:44,610
ou sua família em perigo. A maior parte
tempo.

88
00:06:45,150 --> 00:06:47,490
Bem, você sempre pode fazer 51-50.

89
00:06:48,010 --> 00:06:49,010
Uau.

90
00:06:49,490 --> 00:06:50,490
Leve-o para dentro?

91
00:06:50,850 --> 00:06:55,070
Sim, bem, não é como se você precisasse
mande um monte de caras atrás dele com

92
00:06:55,070 --> 00:06:56,049
redes de borboletas.

93
00:06:56,050 --> 00:06:57,750
Basta marcar uma consulta para ele com um
encolher.

94
00:06:58,290 --> 00:07:00,090
Dê a ele a chance de entrar
voluntariamente.

95
00:07:00,550 --> 00:07:01,750
Então você está dizendo que ele está nesse trabalho?

96
00:07:02,290 --> 00:07:03,490
Estou dizendo que ele pode estar doente.

97
00:07:04,550 --> 00:07:06,250
E ele pode continuar assim. Terminei.

98
00:07:25,330 --> 00:07:26,470
Um deles tem que funcionar.

99
00:07:27,430 --> 00:07:30,690
Então, como é que eles confundiram você com
esse cara? Você sabe, Katie, eu prefiro

100
00:07:30,690 --> 00:07:31,930
fale sobre isso agora mesmo, ok?

101
00:07:32,590 --> 00:07:33,590
OK.

102
00:07:34,010 --> 00:07:35,010
Como está a reunião?

103
00:07:35,870 --> 00:07:39,770
Bem, você sabe, nosso filho está prestes a nascer
suspenso, e a Sra. Murray convenceu

104
00:07:39,770 --> 00:07:40,770
um de seus pais.

105
00:07:41,710 --> 00:07:42,850
Eu não sei por quê.

106
00:07:43,530 --> 00:07:44,810
Você está se divertindo muito aí.

107
00:07:45,510 --> 00:07:46,950
Eu já vi vocês aqui antes?

108
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
No.

109
00:07:51,680 --> 00:07:55,340
Então eu fiz com que ela me deixasse ser a mãe do quarto. Ver
se não conseguirmos endireitar Zach. Eu sou

110
00:07:55,340 --> 00:07:56,340
desculpe. Eu deveria estar lá.

111
00:07:57,120 --> 00:07:58,140
Ei, é o que é.

112
00:08:00,060 --> 00:08:01,240
Jack poderia tirar você disso.

113
00:08:01,600 --> 00:08:04,160
Ele é a última pessoa que quer me ver
assim. Sim, eu sei.

114
00:08:04,700 --> 00:08:07,140
Mas você sabe que vai ter que
fale com ele em algum momento. Cátia.

115
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Próximo tópico.

116
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
Ei.

117
00:08:14,060 --> 00:08:16,700
Devemos mantê-los? Sim.

118
00:08:17,060 --> 00:08:18,060
Se eles te mantiverem em casa.

119
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
Espere.

120
00:08:21,450 --> 00:08:23,930
Não é meu estilo.

121
00:08:27,890 --> 00:08:30,070
Você quer Dan Vassar, fale com Dan Vassar.

122
00:08:30,530 --> 00:08:33,370
Você quer saber sobre as histórias que ele conta
trabalhando, leia o jornal.

123
00:08:33,830 --> 00:08:37,809
Alguém deveria. Na verdade, eu já
conduziu uma auditoria improvisada de seu

124
00:08:37,809 --> 00:08:41,470
nas últimas seis semanas. Não muito Dan
Assinaturas de Vassar para falar.

125
00:08:41,690 --> 00:08:43,230
Bem, ele entrega quando é preciso.

126
00:08:43,669 --> 00:08:47,130
Bem, pelo que descobri, ele tem estado
ocupado perseguindo o famoso Dylan McLean.

127
00:08:47,190 --> 00:08:49,810
Temos certeza de que ele testou o aeroporto
segurança para a história.

128
00:08:50,550 --> 00:08:51,549
Não há história.

129
00:08:51,550 --> 00:08:53,330
Ele pode ter ficado com o dinheiro roubado.

130
00:08:54,050 --> 00:08:55,930
Não há história. Como você sabe disso?

131
00:08:56,250 --> 00:08:57,770
Porque ele me disse que não havia.

132
00:08:59,050 --> 00:09:03,750
Olha, nós dois estamos interessados no mesmo
coisa aqui.

133
00:09:04,710 --> 00:09:07,190
Ah, essa é boa. Você pratica isso
no espelho?

134
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Queremos a verdade.

135
00:09:09,490 --> 00:09:13,190
O Sr. Vassar está investigando um caso federal
crime, um crime não resolvido.

136
00:09:13,550 --> 00:09:16,950
Se pudéssemos compartilhar algumas de suas fontes,
seria bom para nós dois. Você consegue

137
00:09:16,950 --> 00:09:17,950
um furo.

138
00:09:18,140 --> 00:09:19,140
Eu pego um criminoso.

139
00:09:19,220 --> 00:09:20,220
Ah, você quer fontes?

140
00:09:20,700 --> 00:09:23,900
Por que você não disse isso? percebo que é um
pedido pouco ortodoxo.

141
00:09:24,480 --> 00:09:25,920
Pouco ortodoxo e impossível.

142
00:09:26,400 --> 00:09:29,960
Dan Vassar fez algumas semanas de atraso
barras porque ele não quis citar uma fonte

143
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
para um grande júri.

144
00:09:31,360 --> 00:09:33,020
Você espera que ele desista por você?

145
00:09:33,520 --> 00:09:36,120
Eu esperava um pouco de cooperação,
isso é tudo.

146
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Vocês são os federais.

147
00:09:38,600 --> 00:09:42,000
Você quer o histórico do navegador, telefone
registros, até mesmo sua lista de compras.

148
00:09:42,240 --> 00:09:43,440
Pegue sem perguntar.

149
00:09:44,480 --> 00:09:46,120
Não é isso que seus meninos fazem hoje em dia?

150
00:09:48,970 --> 00:09:51,410
Você pratica isso no espelho? Apenas
inventei.

151
00:09:56,870 --> 00:09:58,150
Eu dormi demais. Desculpe.

152
00:09:59,390 --> 00:10:01,770
Ei, são 8h10. Por que você não tem o seu
sapatos?

153
00:10:02,090 --> 00:10:03,090
Eu não preciso deles.

154
00:10:03,570 --> 00:10:04,509
Sim, você quer.

155
00:10:04,510 --> 00:10:05,510
Coloque-os, amigo.

156
00:10:09,550 --> 00:10:10,550
Aqui está o nome de Luke.

157
00:10:10,570 --> 00:10:11,570
Ele não gosta das minhas panquecas.

158
00:10:12,130 --> 00:10:15,410
Desde quando você não gosta da mamãe
panquecas? Quero que você me faça ovos.

159
00:10:17,010 --> 00:10:18,010
Ok, senhor.

160
00:10:19,630 --> 00:10:21,230
Lembra que conversamos ontem à noite?

161
00:10:21,730 --> 00:10:24,890
Sobre seu comportamento em casa e em
escola? Bem, você sabe o que você tem

162
00:10:24,890 --> 00:10:28,850
lá em cima? A coisa com o estranho
alças você balança e o

163
00:10:28,850 --> 00:10:31,230
Pintores italianos matam todos aqueles
cogumelos?

164
00:10:31,630 --> 00:10:36,190
Chama-se Wii. Certo. Então, adivinhe
o que? Wii não vai ver você por

165
00:10:36,190 --> 00:10:37,510
todo o fim de semana do Wii.

166
00:10:37,830 --> 00:10:40,750
O que? Sim, então meias, sapatos e três
mordidas. Ir.

167
00:10:45,590 --> 00:10:46,630
A que horas você desce?

168
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
Não importa. Ele estava de pé novamente às
três. Não consegui voltar a dormir por

169
00:10:50,600 --> 00:10:52,620
hora. Segunda vez esta semana.

170
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
Terceiro.

171
00:10:54,480 --> 00:10:57,620
Ele falou com você sobre o seu
ato de desaparecimento?

172
00:10:57,920 --> 00:10:58,779
Não. Você?

173
00:10:58,780 --> 00:10:59,780
Não.

174
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
Por que tão cedo?

175
00:11:04,880 --> 00:11:07,680
Esse cara manteve uma garotinha atrás de um
parede de tijolos por três meses.

176
00:11:07,920 --> 00:11:08,759
O que aconteceu?

177
00:11:08,760 --> 00:11:12,400
Ela é uma criança adotiva. Serviços sociais
colocou-a com uma nova família, mas ela

178
00:11:12,400 --> 00:11:15,500
embora. Tentei encontrá-la para escrever um
acompanhamento, você sabe, depois do outro

179
00:11:15,500 --> 00:11:16,720
desapareceu. Quem era a garota?

180
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Outra garota adotiva.

181
00:11:18,580 --> 00:11:20,000
Desapareceu cerca de um ano depois.

182
00:11:20,300 --> 00:11:21,279
Apareceu morto.

183
00:11:21,280 --> 00:11:23,820
O que? Bem, a coisa toda foi uma enorme
olho roxo para a cidade.

184
00:11:25,200 --> 00:11:26,620
O que me deu muitas assinaturas.

185
00:11:27,280 --> 00:11:30,580
E o que me leva até você. É isto
vai ser uma história real ou outra

186
00:11:30,580 --> 00:11:32,200
de suas caçadas de narcejas? Não, cara.

187
00:11:32,540 --> 00:11:33,540
Quem é esse?

188
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
Aiden Bennett.

189
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Oh sim.

190
00:11:36,700 --> 00:11:39,460
Ele estava tentando mover alguns abandonados
edifícios em Soma.

191
00:11:39,940 --> 00:11:42,660
Ele administrou o lugar onde encontraram
ela. Ele nunca foi suspeito?

192
00:11:43,040 --> 00:11:44,440
Bem, sim, mas a polícia inocentou-o.
Por que?

193
00:11:44,920 --> 00:11:45,919
Eu não me lembro.

194
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
Ele não é um assassino, no entanto.

195
00:11:47,160 --> 00:11:49,460
Só estou tentando ganhar dinheiro. Ele na verdade
acabou por ser uma espada muito boa.

196
00:11:49,660 --> 00:11:50,660
Aposto.

197
00:11:51,460 --> 00:11:52,920
Quero dizer, você não está dizendo que este é o
cara.

198
00:11:54,540 --> 00:11:55,840
Eu teria que saber disso com certeza, não é?
Eu?

199
00:11:56,280 --> 00:11:57,500
Não é como se eu estivesse lá, certo?

200
00:11:58,800 --> 00:12:00,440
Ok, aqui estamos, cara. Eu vou te dar um
ligue agora mesmo.

201
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
Ok, ótimo.

202
00:12:03,680 --> 00:12:05,700
Obrigado.

203
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Jack Blaster, por favor.

204
00:12:23,100 --> 00:12:26,240
Rudy está trabalhando como PIO. Se você quiser um
declaração, fale com ele. Eu não estou aqui para

205
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
história. Bem, então não posso ajudá-lo. eu
preciso que você questione alguém. Sim, e

206
00:12:28,800 --> 00:12:31,300
preciso de um fim de semana em Cabo. Você vê isso
acontecendo? Vamos.

207
00:12:31,820 --> 00:12:35,180
Dan, esqueça. Você não precisa
peça desculpas. É isso? Não. Eu conheço você

208
00:12:35,180 --> 00:12:36,220
faça isso porque você nunca está errado.

209
00:12:37,060 --> 00:12:41,600
O que eu quero que você faça é consultar um psiquiatra
e tome alguns remédios. Eu acho que prefiro

210
00:12:41,600 --> 00:12:43,300
aquela viagem ao Cabo. Você precisa de ajuda, Danny.

211
00:12:44,420 --> 00:12:45,420
Você está com medo.

212
00:12:45,440 --> 00:12:46,660
Medo de quê? Que eu posso estar certo.

213
00:12:47,000 --> 00:12:48,700
Que eu poderia realmente estar lhe contando o
verdade.

214
00:12:49,760 --> 00:12:51,940
Você me chamando de louco é o seu jeito de
permanecendo em negação.

215
00:12:52,490 --> 00:12:54,870
Seu trabalho, você sabe disso? Sim,
Eu sabia que isso era uma má ideia.

216
00:12:55,470 --> 00:12:58,350
Eu pensei que talvez por um segundo você pudesse
deixe suas porcarias de lado e seja apenas um policial. eu

217
00:12:58,350 --> 00:12:59,350
estava errado.

218
00:12:59,530 --> 00:13:00,530
Dan. O que?

219
00:13:02,150 --> 00:13:03,150
O que?

220
00:13:04,050 --> 00:13:07,270
Você foi perseguido pela polícia em 1995
por passar uma nota falsa de US$ 20?

221
00:13:08,090 --> 00:13:10,670
Sim. Sim, foi um 20 de 2003.

222
00:13:11,770 --> 00:13:13,910
Tabby deixou o policial doente comigo. Eu mal, eu
correu.

223
00:13:14,930 --> 00:13:15,930
Como você sabia disso?

224
00:13:22,000 --> 00:13:23,080
Eu não disse que era um taxista.

225
00:13:29,420 --> 00:13:33,760
Sim, se bem me lembro, toda a Amelie
A coisa do castelo aconteceu a alguns quarteirões

226
00:13:33,760 --> 00:13:36,060
dessa forma, mas esse lugar já se foi há muito tempo.

227
00:13:36,340 --> 00:13:37,340
Sim, você não pode parar o progresso.

228
00:13:37,580 --> 00:13:38,860
E não se houver lucro nisso.

229
00:13:39,080 --> 00:13:42,960
Então, voltando para 92, relatório policial
diz que houve uma festa rave naquela noite.

230
00:13:43,040 --> 00:13:46,260
Você sabia disso? Eu gostaria de ter feito isso. eu
quer dizer, essas pessoas estão na minha

231
00:13:46,260 --> 00:13:49,740
edifícios o tempo todo. Você destrói seu
próprio espaço depois de destruí-lo. eu

232
00:13:49,740 --> 00:13:50,279
ouvir você.

233
00:13:50,280 --> 00:13:51,890
Então... Por que isso está surgindo agora?

234
00:13:52,750 --> 00:13:55,550
Revisamos esses casos arquivados de vez em quando
novamente. É rotina.

235
00:13:56,230 --> 00:13:59,230
Tudo bem, bem, se houver alguma coisa que você
precisar, apenas me dê a palavra. Entendi.

236
00:13:59,230 --> 00:14:01,290
E se eu descobrir alguma coisa, você ficará
o primeiro a saber. OK.

237
00:14:01,490 --> 00:14:02,490
OK.

238
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
Aí está.

239
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
Muito quente.

240
00:14:14,750 --> 00:14:15,589
Somos amigos.

241
00:14:15,590 --> 00:14:16,590
Obrigado.

242
00:14:17,450 --> 00:14:18,369
Ei, senhora.

243
00:14:18,370 --> 00:14:19,370
Você esqueceu seu papel.

244
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Papel muito velho.

245
00:14:24,380 --> 00:14:25,380
Melhor da cidade.

246
00:14:25,960 --> 00:14:26,879
Realmente delicioso.

247
00:14:26,880 --> 00:14:28,140
Acho que costumava comprar dele
avô.

248
00:14:28,440 --> 00:14:29,780
Você precisa disso ou apenas fala sobre isso?

249
00:14:30,120 --> 00:14:30,999
Eu tenho alguns.

250
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Ah, ótimo.

251
00:14:32,360 --> 00:14:33,800
Ok, quem você está procurando?

252
00:14:34,400 --> 00:14:36,160
Emilly. Ela provavelmente tem cerca de 15 anos agora.

253
00:14:37,120 --> 00:14:39,580
Garoto adotivo como você era, pelo menos
foi isso que você me disse quando estávamos

254
00:14:39,580 --> 00:14:41,080
juntos. Isso não era mentira.

255
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
Naquela época eles me chamavam de Land. Isso foi
inchar.

256
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Eu não a vejo.

257
00:14:45,560 --> 00:14:48,420
Não há turistas por aqui. Quando
você é um fugitivo, você procura o fácil

258
00:14:48,420 --> 00:14:50,860
um. Isso é bem aqui. Por que não?

259
00:14:52,389 --> 00:14:56,710
Ouça, eu sei que tropeçar no
o passado envelhece muito rápido, mas você envelheceu

260
00:14:56,710 --> 00:14:57,710
essa garota.

261
00:14:58,030 --> 00:15:01,670
Seqüestrador, ainda um homem livre, e conseguiu
acabar com o assassinato. Então, como é isso para

262
00:15:02,270 --> 00:15:03,430
Parte da descrição do trabalho.

263
00:15:05,490 --> 00:15:06,490
Você sabe, eu vi você.

264
00:15:06,710 --> 00:15:11,130
O que? Sobre ter passado por você, em 92, em um estupro
festa.

265
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
Sim? Sim.

266
00:15:13,230 --> 00:15:14,850
Lembro-me vagamente dessa fase.

267
00:15:15,450 --> 00:15:16,870
Pouco antes de nos conhecermos, certo?

268
00:15:17,130 --> 00:15:18,230
Certo. Você era alguma coisa.

269
00:15:19,830 --> 00:15:21,030
A melhor coisa sobre 92?

270
00:15:22,030 --> 00:15:23,370
Bata em 48.

271
00:15:23,650 --> 00:15:26,250
Acho que tropeçar na história não
foi tão ruim assim, certo?

272
00:15:26,470 --> 00:15:27,770
Eu tropecei em você, não foi?

273
00:15:28,510 --> 00:15:33,290
Não, eu quero terminar isso. eu quero o meu
comissões completas. Dez dólares por cabeça. eu

274
00:15:33,290 --> 00:15:34,690
metade. Ei, deixe-a ir.

275
00:15:35,630 --> 00:15:37,030
Sinto muito, Príncipe Valente.

276
00:15:38,370 --> 00:15:39,570
Você quer cuidar da sua vida?

277
00:15:39,890 --> 00:15:40,890
Não, eu quero cuidar do seu.

278
00:15:42,550 --> 00:15:43,550
Dar um passeio.

279
00:15:52,780 --> 00:15:53,880
Obrigado. Claro.

280
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
Emilly?

281
00:16:03,820 --> 00:16:04,820
Sim.

282
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
Sim.

283
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
Eu entendo.

284
00:16:09,620 --> 00:16:10,740
Entendi. Obrigado.

285
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Ei, enfrente você mesmo.

286
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
Desculpe.

287
00:16:15,160 --> 00:16:16,280
Como você me encontrou?

288
00:16:16,540 --> 00:16:20,100
Prefiro saber como você ficou escondido.
Os serviços sociais perderam de vista você. Você

289
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
tentando desaparecer?

290
00:16:21,450 --> 00:16:23,090
Não gosto de ninguém com quem me colocam.

291
00:16:24,190 --> 00:16:27,130
Então como você está? Eu sei que já faz alguns
anos desde que aconteceu.

292
00:16:27,950 --> 00:16:29,690
Deixei tudo isso para trás. Isso é bom.

293
00:16:31,570 --> 00:16:34,090
É por isso que você nunca identificou o
sequestrador à polícia?

294
00:16:35,630 --> 00:16:36,950
Não conseguia lembrar como ele era.

295
00:16:38,330 --> 00:16:39,330
Realmente não queria.

296
00:16:41,430 --> 00:16:45,130
Emily, há algum banheiro que eu possa usar?
Eu gostaria de limpar um pouco. Claro.

297
00:16:50,890 --> 00:16:52,150
As toalhas estão embaixo da pia.

298
00:16:55,030 --> 00:16:56,430
Antes que acontecesse com uma família real.

299
00:16:57,350 --> 00:17:00,530
A assistente social disse que sua mãe demitiu
direitos dos pais quando ela tinha três anos.

300
00:17:00,890 --> 00:17:03,530
E o pai? Van Quinten, 15 anos
esquerda.

301
00:17:03,930 --> 00:17:04,929
Deus.

302
00:17:05,050 --> 00:17:06,369
É incrível que ela tenha sobrevivido.

303
00:17:07,170 --> 00:17:08,490
Faz parte do conjunto de habilidades.

304
00:17:09,829 --> 00:17:11,109
Então, como vamos jogar isso?

305
00:17:11,930 --> 00:17:14,490
Bem, meu passado está em ação, seu passado
eu é o quê?

306
00:17:14,690 --> 00:17:15,829
Estagiando no escritório do promotor.

307
00:17:16,030 --> 00:17:18,990
Perfeito. Você pode levá-la para
serviços sociais, conseguir uma vaga em um bom

308
00:17:19,630 --> 00:17:22,810
O que você vai fazer? Ela nunca
poderia encontrar o homem que fez isso. E

309
00:17:22,869 --> 00:17:25,589
colocar uma bala na cabeça dele? Conecte-o a
o crime, alerte a polícia. Eu não

310
00:17:25,589 --> 00:17:27,630
saber. Dan, você não aprendeu nada
do terremoto?

311
00:17:27,869 --> 00:17:28,749
Isto é diferente.

312
00:17:28,750 --> 00:17:31,470
Você apareceu no parque porque você está
deveria ajudar Emily, não estar fugindo

313
00:17:31,470 --> 00:17:34,170
com a vingança. Bennett vai
sequestrar outra garota se ele não o fez

314
00:17:34,670 --> 00:17:35,670
Então deixe acontecer.

315
00:17:35,810 --> 00:17:39,170
Você está brincando comigo? É história, Dan.
Deixe que fique assim. Você deveria

316
00:17:39,170 --> 00:17:41,810
estar seguindo seus instintos, certo? Então
o que acontece se eu não fizer isso?

317
00:17:42,470 --> 00:17:43,550
Nunca termina bem.

318
00:17:44,390 --> 00:17:45,550
O que isso significa?

319
00:17:47,570 --> 00:17:48,570
Liv, vou fazer isso.

320
00:17:48,990 --> 00:17:50,630
Aconteça o que acontecer, eu posso lidar com isso.

321
00:18:19,790 --> 00:18:22,570
Ei, esse batom é bem legal.

322
00:18:22,870 --> 00:18:24,810
É como se fosse rico.

323
00:18:25,930 --> 00:18:26,930
É vintage.

324
00:18:29,110 --> 00:18:30,310
Gosto da casa de vocês.

325
00:18:31,590 --> 00:18:33,050
Não é realmente o nosso lugar.

326
00:18:34,390 --> 00:18:36,170
Já que estão todas as suas coisas aqui?

327
00:18:36,690 --> 00:18:37,690
É complicado.

328
00:18:38,430 --> 00:18:40,270
Uau, você é totalmente novo.

329
00:18:40,630 --> 00:18:43,090
Sim, achei que deveria mudar o
olha.

330
00:18:43,490 --> 00:18:44,510
Você parece bem.

331
00:18:45,270 --> 00:18:47,590
Exceto que acho que aquele batom...

332
00:18:48,160 --> 00:18:49,420
Pode ter sido uma má ideia.

333
00:18:50,840 --> 00:18:52,360
Sim, você provavelmente está certo.

334
00:18:53,060 --> 00:18:54,640
Quanto mais adorável, melhor.

335
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
Eu vou encontrar para você um ótimo
família.

336
00:19:03,420 --> 00:19:05,940
Ei, quanto mais eles me alimentarem, eu posso fazer
isso.

337
00:19:07,700 --> 00:19:11,040
É como Tupac diz, mantenha a cabeça erguida,
certo?

338
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Sim.

339
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
Eu não estou, hum...

340
00:19:16,650 --> 00:19:18,810
Vou ter que testemunhar por qualquer coisa,
certo?

341
00:19:19,810 --> 00:19:20,810
Sobre o sequestro?

342
00:19:21,450 --> 00:19:23,310
Bem, você precisa falar com alguém,
Emilly.

343
00:19:23,590 --> 00:19:26,110
É a única maneira de você passar
tudo isso.

344
00:19:27,790 --> 00:19:28,790
Eu pudesse.

345
00:19:30,150 --> 00:19:31,710
Se as pessoas me deixassem.

346
00:19:37,870 --> 00:19:38,809
Ei.

347
00:19:38,810 --> 00:19:39,810
Sim, apenas verificando.

348
00:19:40,950 --> 00:19:42,430
OK. Tudo bem.

349
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
Isso é bom.

350
00:19:44,810 --> 00:19:45,810
Sim.

351
00:19:47,310 --> 00:19:49,610
Eu tenho o número dele. Certo. Isso é bom.
Você chama isso de um?

352
00:20:03,370 --> 00:20:06,310
Anthony, não é assim que tratamos os outros
coisas vivas.

353
00:20:07,170 --> 00:20:08,170
Devolva.

354
00:20:20,270 --> 00:20:21,870
Cara, é um sistema operacional totalmente novo.

355
00:20:22,830 --> 00:20:24,250
Até agora, está muito mais estável, sim.

356
00:20:25,450 --> 00:20:28,930
Todo mundo saiu para comer tacos. Eu só estou, ah,
Estou apenas pendurado. Eu não me canso

357
00:20:28,930 --> 00:20:29,930
essas coisas on-line.

358
00:20:30,290 --> 00:20:34,110
Eles têm essa coisa. Isso é
chamado, hum, é chamado de sala de bate-papo.

359
00:20:34,570 --> 00:20:37,070
É como aquelas antigas linhas do partido 976.

360
00:20:37,650 --> 00:20:40,310
Exceto que não são três dólares por minuto ou
tanto faz.

361
00:20:41,990 --> 00:20:43,030
Sim, você quer dizer, pessoal?

362
00:20:44,110 --> 00:20:45,110
Deus.

363
00:20:45,410 --> 00:20:46,410
Uau.

364
00:20:47,110 --> 00:20:49,090
Ei, olha, preciso ir. Sim.

365
00:20:49,470 --> 00:20:50,650
OK. Eu vou.

366
00:21:10,150 --> 00:21:11,150
Com licença.

367
00:21:12,250 --> 00:21:13,370
Posso te ajudar em alguma coisa?

368
00:21:14,350 --> 00:21:15,870
Você se importa em deixar isso de lado?

369
00:21:17,070 --> 00:21:18,410
Você não se lembra de mim, não é?

370
00:21:18,730 --> 00:21:22,710
Sim, Frank. Há cerca de três anos,
uma festinha rave por volta das quatro ou cinco

371
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
quarteirões daqui.

372
00:21:25,630 --> 00:21:27,590
Ele está ouvindo. Qual deles tem o próximo
garotinha?

373
00:21:28,690 --> 00:21:31,430
É por isso que você está navegando na rede,
certo? Não. Não.

374
00:21:40,210 --> 00:21:42,810
Ah, sim, claro que dói. Você bateu
ele muito difícil.

375
00:21:43,540 --> 00:21:47,520
Ouça, meu jovem, só porque Nicholas
pega os brinquedos dos outros e não faz

376
00:21:47,520 --> 00:21:49,300
você é o xerife do playground, ok?

377
00:21:49,900 --> 00:21:52,340
Ainda não me sinto bem. Minha cabeça dói.

378
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
Bem, vou pegar um remédio para você.

379
00:21:54,220 --> 00:21:55,220
Você está com fome?

380
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Quer queijo grelhado?

381
00:21:57,060 --> 00:21:59,280
Ainda posso jogar Wii?

382
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
Não.

383
00:22:01,280 --> 00:22:03,360
Por quanto tempo? Vamos deixar seu pai decidir.

384
00:22:17,950 --> 00:22:18,950
Zach?

385
00:22:24,250 --> 00:22:25,250
Zach?

386
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
Zach!

387
00:22:31,830 --> 00:22:32,830
Zach!

388
00:22:34,270 --> 00:22:35,370
Zack, onde você está?

389
00:22:35,710 --> 00:22:41,730
Zach! Oh, querido Deus, como você... eu
acabei de chegar aqui. Bem, Zach está desaparecido.

390
00:22:42,010 --> 00:22:45,870
O que? Ele desapareceu. Ele disse que seu
a cabeça estava doendo e então ele...

391
00:22:50,209 --> 00:22:51,490
Terminado. Zach?

392
00:22:51,950 --> 00:22:52,950
Zach?

393
00:22:53,410 --> 00:22:55,150
Zach? Zach?

394
00:22:56,570 --> 00:22:57,630
Zach, você está aqui?

395
00:22:58,950 --> 00:22:59,950
Zach?

396
00:23:07,890 --> 00:23:11,730
Oh meu Deus.

397
00:23:12,290 --> 00:23:14,130
O que você está fazendo?

398
00:23:14,370 --> 00:23:15,370
Desculpe.

399
00:23:18,600 --> 00:23:21,600
Eu pensei que se eu pudesse desaparecer, então ele
teria que vir me ver. Ele teria

400
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
para vir me encontrar.

401
00:23:23,700 --> 00:23:24,700
Eu encontrei você.

402
00:23:24,940 --> 00:23:26,420
Eu encontrei você.

403
00:23:33,620 --> 00:23:34,760
Emily ajudou, no entanto.

404
00:23:35,560 --> 00:23:39,520
Sim, eu me lembro dela. Meus pais
se ofereceu para procurá-la quando

405
00:23:39,520 --> 00:23:42,400
garoto. Mas ela apareceu eventualmente. Sim,
Sr.

406
00:23:42,660 --> 00:23:44,300
Manicini puxou-a de trás de um tijolo
parede.

407
00:23:44,990 --> 00:23:48,010
E Dan acha que esse tal de Bennett
sequestrou outra garota? Sequestrar

408
00:23:48,010 --> 00:23:51,810
assassinato. Mikayla Martinez também é uma
filho adotivo. Ela apareceu morta em 2001.

409
00:23:52,970 --> 00:23:53,909
Isso é horrível.

410
00:23:53,910 --> 00:23:56,870
Dan disse que esse cara, Bennett, estava usando o
sala de bate-papo na Internet já em 95.

411
00:23:57,390 --> 00:23:58,670
Na época em que essas coisas começaram.

412
00:23:58,970 --> 00:24:00,610
Eles mantêm registros da Internet que
longe?

413
00:24:01,370 --> 00:24:02,370
Não sei.

414
00:24:03,810 --> 00:24:07,170
Bem, quero dizer, como Dan sabe? Quero dizer,
você viu a pesquisa dele?

415
00:24:09,410 --> 00:24:10,890
Ele deve dizer alguma coisa. Por favor, diga.

416
00:24:11,490 --> 00:24:12,490
Ontem.

417
00:24:12,750 --> 00:24:15,450
Você pensou que ele estava sofrendo de
delírios, e agora parece que você está

418
00:24:15,450 --> 00:24:17,730
eles. Não, não estou acreditando em nada.
Só estou ajudando ele.

419
00:24:18,750 --> 00:24:19,930
Ele certamente precisa disso, certo?

420
00:24:21,330 --> 00:24:22,330
É uma grande história.

421
00:24:22,450 --> 00:24:24,190
Você acha que ele está inventando tudo isso
para obter um furo?

422
00:24:24,810 --> 00:24:25,990
Vamos, você não conhece meu irmão.

423
00:24:28,430 --> 00:24:31,830
Se você encontrar alguma coisa lá, você sabe
Estou comprando o almoço para o resto do

424
00:24:31,830 --> 00:24:32,830
semana.

425
00:24:33,710 --> 00:24:34,790
Bem, deixe uma bela dica.

426
00:24:35,970 --> 00:24:36,970
O que?

427
00:24:42,350 --> 00:24:44,710
Você não atende seus telefones. Onde o
inferno, vocês já estiveram? Tentando alcançar

428
00:24:44,710 --> 00:24:47,950
você por 20 minutos. Ei, tempo de qualidade
com Zach. Por que? O que está acontecendo? Coloque Dan

429
00:24:47,950 --> 00:24:50,830
ligado. Ah, ele não pode. Ele é apenas... Katie,
coloque Dan agora.

430
00:24:51,970 --> 00:24:52,970
Huh?

431
00:24:53,350 --> 00:24:54,350
Jack.

432
00:24:55,770 --> 00:24:58,510
Ele está, uh... Ele está agindo como Jack.

433
00:25:01,450 --> 00:25:02,450
O que?

434
00:25:02,650 --> 00:25:03,650
OK.

435
00:25:04,230 --> 00:25:05,230
McKellen Martinez?

436
00:25:05,880 --> 00:25:08,360
Aqui está a questão. Seu último acolhimento
pais, eles eram designers de software.

437
00:25:08,660 --> 00:25:11,460
Eles tinham muitos computadores em seus
lugar, e eles disseram que ela passou um

438
00:25:11,460 --> 00:25:12,459
de tempo em salas de bate-papo.

439
00:25:12,460 --> 00:25:13,459
Sim.

440
00:25:13,460 --> 00:25:14,460
Podemos fazer alguma coisa ou não?

441
00:25:14,660 --> 00:25:17,260
Bem, eu posso cavar. Quero dizer, não importa como
muito que eu gosto, acho que não consigo conversar

442
00:25:17,260 --> 00:25:18,260
registros da sala tão atrás.

443
00:25:18,500 --> 00:25:21,040
Então você não pode conectá-la ao Bennett? Não,
mas não posso de qualquer maneira. estou colocando o dele

444
00:25:21,040 --> 00:25:22,039
bunda sob vigilância.

445
00:25:22,040 --> 00:25:22,779
OK, bom.

446
00:25:22,780 --> 00:25:23,780
Tudo bem?

447
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
Katie não parecia ela mesma.

448
00:25:25,840 --> 00:25:27,460
Hum, Jack foi suspenso hoje.

449
00:25:28,200 --> 00:25:29,940
Suspenso? Sim, é uma longa história.

450
00:25:30,860 --> 00:25:31,860
Eu tenho que rolar.

451
00:25:32,180 --> 00:25:33,180
Tudo bem, vá.

452
00:25:33,460 --> 00:25:34,460
Jack, obrigado.

453
00:25:35,800 --> 00:25:37,480
voltando na minha condição.

454
00:25:37,740 --> 00:25:39,580
Não vou me preocupar com isso agora.
Vou apenas continuar com o bom e velho

455
00:25:39,580 --> 00:25:41,600
trabalho policial moldado, e talvez possamos
traga essa coisa para casa.

456
00:25:42,060 --> 00:25:43,060
Sim.

457
00:25:43,200 --> 00:25:44,620
E tudo ficará bem para o
mundo.

458
00:26:23,470 --> 00:26:26,530
Esse cara deu uma volta pelo real
boom imobiliário como você não acreditaria.

459
00:26:26,530 --> 00:26:27,530
condomínios.

460
00:26:29,090 --> 00:26:32,630
Se eu souber quais edifícios ele vendeu, então
Eu posso descobrir onde ele colocou o próximo

461
00:26:32,630 --> 00:26:34,450
garota. Seu irmão enviou isso por fax?

462
00:26:37,830 --> 00:26:38,830
Emily Kelso.

463
00:26:39,010 --> 00:26:42,270
Ela foi presa alguns anos depois que eu
a deixou por lidar com o êxtase.

464
00:26:42,530 --> 00:26:43,790
Tenho certeza que você mudará a vida dela.

465
00:26:46,970 --> 00:26:49,010
Katie, me desculpe. Eu sei que tem sido um
um inferno de dia.

466
00:26:49,290 --> 00:26:50,290
Sim.

467
00:26:50,430 --> 00:26:53,150
Ouça, precisamos descobrir o que está
acontecendo com você, Dan. Precisamos descobrir

468
00:26:53,150 --> 00:26:54,230
para que possamos consertar.

469
00:26:55,690 --> 00:26:59,090
Talvez se eu puder ajudar Emily, talvez se eu
ajudar um número suficiente de pessoas, isso vai parar.

470
00:26:59,790 --> 00:27:01,250
Talvez. Talvez não seja bom o suficiente.

471
00:27:01,890 --> 00:27:07,070
Estou tentando ser forte. Eu realmente estou,
mas não está melhorando.

472
00:27:08,290 --> 00:27:09,290
Está piorando.

473
00:27:33,860 --> 00:27:35,000
Pensei que iria encontrar você.

474
00:27:36,260 --> 00:27:37,199
É engraçado.

475
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Desde 2001?

476
00:27:38,740 --> 00:27:40,520
Sim. Então você não tem muito tempo.

477
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Ei.

478
00:27:50,240 --> 00:27:51,320
Ei, vocês querem um pouco?

479
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
O que você está vendendo?

480
00:27:52,740 --> 00:27:53,740
Felicidade.

481
00:27:54,360 --> 00:27:55,780
Eu vou matar essas coisas.

482
00:27:56,340 --> 00:27:57,640
Talvez você não esteja tomando o suficiente.

483
00:27:58,860 --> 00:27:59,860
Olívia?

484
00:28:06,480 --> 00:28:10,080
Como você... O que vocês estão fazendo
aqui?

485
00:28:10,280 --> 00:28:12,020
Você não ficou com sua família adotiva.

486
00:28:13,620 --> 00:28:18,480
Olha, estou muito ocupado agora, mas
foi bom ver todos vocês. Não vá embora,

487
00:28:18,580 --> 00:28:21,080
Emilly. Ou você vai acabar com um
família que você não quer.

488
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Esses dois?

489
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
SFPD.

490
00:28:24,380 --> 00:28:25,380
Divisão de Narcóticos.

491
00:28:25,640 --> 00:28:28,680
Eles fizeram algumas picadas neste
parque. Você foi um dos maiores

492
00:28:28,780 --> 00:28:29,780
Emilly.

493
00:28:30,160 --> 00:28:32,080
Você fala sobre isso como se já fosse
aconteceu.

494
00:28:32,320 --> 00:28:33,580
Emily, você ainda está sofrendo.

495
00:28:34,400 --> 00:28:38,080
Você não deixou de lado o que aconteceu
você, o que Aiden fez com você. Deixe-me

496
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
sozinho.

497
00:28:39,220 --> 00:28:43,260
Ele é um monstro. Ele sequestrou você. Não, ele
não. Do que você está falando,

498
00:28:43,360 --> 00:28:44,740
Emilly? Eu vi onde ele colocou você.

499
00:28:51,060 --> 00:28:53,900
Eu o conheci na linha 976.

500
00:28:55,540 --> 00:28:57,500
Saí de casa para encontrá-lo.

501
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
Foi assim que ele conseguiu.

502
00:29:01,080 --> 00:29:03,700
É por isso que você não o identificou para
a polícia. Você estava com medo que eles encontrassem

503
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
fora.

504
00:29:05,120 --> 00:29:06,120
Por favor.

505
00:29:06,860 --> 00:29:08,140
O que diabos está acontecendo?

506
00:29:08,780 --> 00:29:10,940
Veja quem ainda dirige o negócio.

507
00:29:11,300 --> 00:29:13,860
Eu te conheço? Você não se lembra de mim? Sou
Eu deveria?

508
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
Emily vem conosco.

509
00:29:15,260 --> 00:29:16,260
Eu não acho.

510
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
Ei.

511
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
Ela está conosco. Agora saia daqui.

512
00:29:22,880 --> 00:29:24,060
Uau, de onde veio isso?

513
00:29:25,240 --> 00:29:28,780
Mais rápido, Kevin. Você não pode fazer isso. eu tenho
não há lugar para ir.

514
00:29:29,380 --> 00:29:30,380
Emilly.

515
00:29:31,139 --> 00:29:35,600
Livvy vai levar você de volta ao seu
família adotiva, e confie em mim, Emily, você

516
00:29:35,600 --> 00:29:37,680
não precisa se preocupar com Aiden Bennett
mais.

517
00:29:39,140 --> 00:29:40,280
Dan? Eu preciso do carro.

518
00:29:44,060 --> 00:29:45,060
Está com fome?

519
00:29:47,600 --> 00:29:49,620
Você poderia pegar um pouco de comida e nos dar um
segundo?

520
00:29:50,020 --> 00:29:51,020
OK.

521
00:29:53,160 --> 00:29:54,340
Estamos fazendo isso de novo?

522
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
Há outra garota.

523
00:29:57,360 --> 00:29:58,460
Ela acabou morta.

524
00:29:59,040 --> 00:30:01,080
Mas foi mais tarde. Era agora, 2001.

525
00:30:01,440 --> 00:30:05,260
Ela não é sua missão. Escute-me. eu
saiba qual condomínio ele está construindo certo

526
00:30:05,260 --> 00:30:08,740
agora. Eu sei onde Bennett está guardado
dela. Bennett não é o problema. Como você

527
00:30:08,740 --> 00:30:09,740
saber?

528
00:30:10,140 --> 00:30:13,380
O que quer que esteja fazendo isso conosco não parou
impedir de encontrá-lo no presente. Até

529
00:30:13,380 --> 00:30:14,440
Jack acha que há uma conexão.

530
00:30:14,780 --> 00:30:18,640
Ah, Jack está ajudando você? Dan, você é
indo longe demais. eu não vou

531
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
deixe-a morrer. Agora, me dê as chaves.

532
00:30:20,760 --> 00:30:21,760
Não vai acabar bem.

533
00:30:21,840 --> 00:30:24,780
Por que? Diga-me por quê. Porque você vai começar
mudar algo que você não deveria

534
00:30:24,780 --> 00:30:26,840
para mudar. Como o que? Apenas confie em mim,
E.

535
00:30:27,400 --> 00:30:28,580
Não saia dos trilhos.

536
00:30:30,400 --> 00:30:33,520
Você sabe o que Katie me disse agora há pouco,
pouco antes de eu chegar aqui? Está ficando

537
00:30:33,520 --> 00:30:37,600
pior, ela disse. Pior. Minha vida é
escorregando pelas minhas mãos, e você está

538
00:30:37,600 --> 00:30:41,120
sobre algum tipo de ordem para tudo isso.
Tudo o que vejo é o caos.

539
00:30:41,500 --> 00:30:42,840
Isso é porque você está se culpando.

540
00:30:43,140 --> 00:30:46,220
O que? Você está se culpando por Zach
e Katie, e você não tem outra maneira de

541
00:30:46,220 --> 00:30:49,540
tire sua raiva, então você está pegando
em Bennett. Vá buscar o carro ou não.

542
00:31:19,429 --> 00:31:26,210
Eu não sou tão ingênuo, sou

543
00:31:26,210 --> 00:31:32,710
apenas fora para encontrar a melhor parte de mim

544
00:31:32,710 --> 00:31:39,410
Sou mais que um pássaro, sou mais que um
chama eu sou mais do que alguns

545
00:31:39,410 --> 00:31:40,830
rosto bonito

546
00:31:44,040 --> 00:31:45,860
Você deveria estar recebendo algum
brilhar.

547
00:31:48,360 --> 00:31:50,120
O universo é um lugar maluco, né?

548
00:31:50,700 --> 00:31:52,200
Talvez um dia isso faça sentido.

549
00:31:55,400 --> 00:31:56,700
Não, não, não, não, não, não.

550
00:31:57,280 --> 00:31:58,219
Não, não, não.

551
00:31:58,220 --> 00:31:59,240
Você tem que dormir.

552
00:31:59,480 --> 00:32:00,480
Você tem que dormir.

553
00:32:00,640 --> 00:32:03,260
Ou o papai será pego.

554
00:32:03,980 --> 00:32:05,920
Vai fazer uma verdadeira bagunça em tudo,
você sabe?

555
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
Marta, oi.

556
00:32:47,040 --> 00:32:50,900
Você não levou Edie para jantar? EU
sou. Eu estou lá. Estou indo para lá.

557
00:32:51,340 --> 00:32:52,520
Você saiu com ela.

558
00:32:52,740 --> 00:32:54,540
Certo. Eu simplesmente esqueci o presente dela.

559
00:32:55,540 --> 00:32:57,500
Há alguma preparação envolvida.

560
00:32:58,900 --> 00:33:02,200
E, Martha, eu nunca estive aqui, certo?

561
00:34:18,730 --> 00:34:20,050
Onde ela está?

562
00:34:21,630 --> 00:34:23,690
Seis anos passaram voando, certo?

563
00:34:29,030 --> 00:34:30,250
Quem diabos é você?

564
00:34:30,690 --> 00:34:32,050
Apenas um cara com um pé de cabra.

565
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Eu sou um assassino.

566
00:35:16,710 --> 00:35:17,710
Ei, querido.

567
00:35:17,810 --> 00:35:19,270
Qual é o problema? Você não consegue dormir?

568
00:35:19,570 --> 00:35:20,570
Não.

569
00:35:22,890 --> 00:35:24,110
Você está preocupado com o papai?

570
00:35:24,850 --> 00:35:25,850
Sim.

571
00:35:28,010 --> 00:35:29,230
Você fica bravo com ele?

572
00:35:29,930 --> 00:35:30,930
Não sei.

573
00:35:34,030 --> 00:35:37,590
Às vezes eu também me preocupo com ele.

574
00:35:38,230 --> 00:35:39,230
Venha aqui.

575
00:35:40,550 --> 00:35:42,490
E você sabe, às vezes eu fico bravo.

576
00:35:43,450 --> 00:35:44,470
Porque sinto falta dele.

577
00:35:45,050 --> 00:35:46,050
Mas então...

578
00:35:46,360 --> 00:35:48,220
Sei que o trabalho do papai é importante.

579
00:35:50,580 --> 00:35:51,580
Por que?

580
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Não sei.

581
00:35:55,060 --> 00:35:56,880
Acho que porque ele ajuda as pessoas.

582
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
Como quem?

583
00:36:00,760 --> 00:36:05,080
Acho que essa é uma daquelas respostas que
talvez você não tenha idade suficiente para

584
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
entender.

585
00:36:06,780 --> 00:36:10,180
Talvez eu nem tenha idade suficiente para
entenda isso.

586
00:36:18,250 --> 00:36:19,250
sempre faz.

587
00:36:26,410 --> 00:36:32,050
Bom trabalho.

588
00:36:33,210 --> 00:36:34,210
Como está Emília?

589
00:36:34,970 --> 00:36:38,430
Conversei com a assistente social dela, que falou
com a última família com quem ela esteve.

590
00:36:38,430 --> 00:36:39,890
vou ajudá-la para que ela possa conseguir um
apartamento.

591
00:36:41,710 --> 00:36:42,750
É você?

592
00:36:43,510 --> 00:36:45,270
Sim, eu liguei para eles, dei-lhes o
dica.

593
00:36:45,880 --> 00:36:47,840
Uau, você está realmente jogando fora a regra
livro.

594
00:36:50,000 --> 00:36:51,120
Esse é Beck Park.

595
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
Não se desculpe.

596
00:36:53,540 --> 00:36:54,920
Você tem o direito de ser fumegante.

597
00:36:55,720 --> 00:36:58,980
Não é algo que fazemos. Não é um
ciência exata. É mesmo uma ciência?

598
00:36:59,420 --> 00:37:00,420
Isso acontece.

599
00:37:00,740 --> 00:37:02,320
Exatamente como diz o adesivo no para-choque.

600
00:37:06,060 --> 00:37:07,740
Espero que você esteja certo sobre isso.

601
00:37:10,340 --> 00:37:11,340
O tempo dirá.

602
00:37:17,480 --> 00:37:21,480
Olhando meus maiores sucessos ou apenas
chafurdando em sua própria inadequação? É

603
00:37:21,480 --> 00:37:24,380
um grande furo para você, não é?
Recebi uma dica no meio da noite.

604
00:37:24,540 --> 00:37:27,800
Nunca descobri quem era. Alguns
dica. Ah, eu me lembro.

605
00:37:28,020 --> 00:37:29,240
Então foi P.O.d.

606
00:37:29,920 --> 00:37:33,360
Continuei reclamando sobre como um cara o armou
e amarrou-o para a polícia.

607
00:37:34,280 --> 00:37:36,300
Bem, isso deve ser péssimo para você.

608
00:37:36,740 --> 00:37:38,380
Bem, acho que quem foi o cara que o colocou
direto.

609
00:37:38,800 --> 00:37:43,020
Cumpriu seis anos em um período de dez anos
sentença. Foi liberado alguns

610
00:37:43,020 --> 00:37:44,620
bom comportamento. Ouvi dizer que ele foi para
Tailândia.

611
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Legal.

612
00:37:47,210 --> 00:37:48,210
Preencha minhas páginas.

613
00:37:48,730 --> 00:37:51,790
Deixe-me agradecer ao Soma
distrito. Quinze anos atrás, era tudo

614
00:37:51,790 --> 00:37:56,330
armazéns abandonados, festas rave,
dominado pelo crime, tudo isso.

615
00:37:56,830 --> 00:38:01,210
Agora é um oceano de condomínios, muito caros,
superconstruído, sobrecarregando os recursos.

616
00:38:01,670 --> 00:38:02,670
Isso é progresso?

617
00:38:02,810 --> 00:38:04,950
Alguns vereadores que
acho que não.

618
00:38:05,350 --> 00:38:09,730
Uma peça como essa vai dar certo
difícil para os vendedores mudarem de condomínio

619
00:38:09,970 --> 00:38:10,970
Sim.

620
00:38:11,090 --> 00:38:13,890
Eu gosto disso. Quando eu consigo? Amanhã.
Agora mesmo?

621
00:38:14,210 --> 00:38:16,130
Vou levar meu filho para cortar o cabelo.
Qualquer que seja.

622
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Vejo você novamente.

623
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
Não estava certo.

624
00:38:26,780 --> 00:38:27,780
Ei. Ei.

625
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Você tem um segundo?

626
00:38:29,640 --> 00:38:30,598
Por muito pouco. E aí?

627
00:38:30,600 --> 00:38:34,960
Eu estive pensando sobre o que tem sido
acontecendo com você voltando no tempo

628
00:38:34,960 --> 00:38:36,140
vendo Lívia. Certo.

629
00:38:36,640 --> 00:38:38,420
Posso ligar para você amanhã? Desculpe.

630
00:38:39,080 --> 00:38:41,040
Devíamos conversar.

631
00:38:46,260 --> 00:38:49,070
É um cartão de visita com certeza. encolher
Jack, sim, ela é boa, ela lida com a maior parte

632
00:38:49,070 --> 00:38:52,550
nossos edps pessoas emocionalmente perturbadas
Jack, marquei um horário para você

633
00:38:52,550 --> 00:38:54,550
amanhã de manhã pensei que tínhamos passado
o que

634
00:38:54,550 --> 00:39:01,930
ah

635
00:39:01,930 --> 00:39:05,610
meu Deus, nunca falamos sobre Bennett
quem é Bennett nunca teve isso

636
00:39:05,610 --> 00:39:08,810
você nunca questionou o que diabos são
você está falando sobre eu fui para a prisão seis

637
00:39:08,810 --> 00:39:13,830
anos atrás, Jack, eu mudei a linha do tempo
não comece o histórico alterado jack

638
00:39:13,830 --> 00:39:14,830
você dan

639
00:39:22,030 --> 00:39:25,710
Mas você também é meu irmão. eu estou dando
você uma chance de lidar com isso sozinho.

640
00:39:26,450 --> 00:39:29,390
Você tem um compromisso às 8h. eu sou
ligando para o médico às 8h05.

641
00:39:29,590 --> 00:39:34,130
Se você não apareceu, vou arquivar
um 5150 e forçá-lo a 72 horas de

642
00:39:34,130 --> 00:39:35,130
supervisão ordenada pelo tribunal.

