1
00:00:00,539 --> 00:00:03,540
Anteriormente em Jornada. Ele disse que
desapareceu por alguns dias e não

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,280
isso, algo assim. E você foi
de volta no tempo. Eles encontraram o avião em

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,840
água, mas não seu corpo. Você viu
Lívia?

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,980
Sim. Na verdade, eu fiz. Foi uma sorte
mulher que conseguiu meu noivo. Você não sabe.

5
00:00:12,200 --> 00:00:15,840
Lívia sabe o que estamos fazendo. Lívia faz
o que eu faço. Não consigo controlar o que faço. eu

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,920
parece voltar ao presente quando eu
terminar algum capítulo na vida dos

7
00:00:18,920 --> 00:00:19,920
pessoas que estou rastreando.

8
00:00:20,280 --> 00:00:23,440
Agora deixe-me comprar sua jaqueta. Você pode pegar
isso. E você pode pegar o meu.

9
00:00:24,650 --> 00:00:28,090
De onde veio isso? Papai trouxe
casa. E pedimos pizza com ele.

10
00:00:28,130 --> 00:00:31,450
O número de série na fatura correspondia ao
um caso federal de 75.

11
00:00:31,930 --> 00:00:34,950
Você conhece Dylan McLean? Jack
rastreando nosso dinheiro.

12
00:00:35,250 --> 00:00:38,850
Até eu descobrir a verdade, estou perguntando
perguntas. Você não pode deixar de ser policial,

13
00:00:38,850 --> 00:00:41,830
você, Jack? Eu vejo o que isso está fazendo com o seu
própria família. Eu vejo o que isso está fazendo

14
00:00:41,830 --> 00:00:44,930
Cátia. Eu não sei por que, mas você está
retenção de informações em um governo federal

15
00:00:44,930 --> 00:00:46,730
investigação. Você quer saber onde eu
recebeu a conta?

16
00:00:47,930 --> 00:00:49,150
Ganhei do meu irmão.

17
00:00:52,410 --> 00:00:53,430
Em que ano estamos?

18
00:00:59,140 --> 00:01:03,600
2004. Parker deu 90 anos. Completo
vinho encorpado, notas de menta, um pouco

19
00:01:03,600 --> 00:01:04,879
baunilha, vestígios de cereja.

20
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
Tem boas pernas.

21
00:01:06,580 --> 00:01:07,620
Então, em inglês?

22
00:01:07,920 --> 00:01:08,899
Você é pago demais.

23
00:01:08,900 --> 00:01:11,180
Realmente? Você poderia ter conseguido mais barato
no barril de uva.

24
00:01:11,880 --> 00:01:15,040
Droga. Você compra um bom vinho para
alguém em um relatório de salário.

25
00:01:15,280 --> 00:01:16,460
Bem, minha esposa vale a pena.

26
00:01:17,660 --> 00:01:18,900
Vai bem com cordeiro.

27
00:01:19,220 --> 00:01:20,220
É bom saber.

28
00:01:21,660 --> 00:01:25,660
Ei, bom trabalho em Candlestick Point.
Obrigado. Eu queria acompanhar. Bom.

29
00:01:26,190 --> 00:01:28,030
Você tem um segundo?

30
00:01:28,410 --> 00:01:29,410
Ah, ah.

31
00:01:29,950 --> 00:01:33,190
Você conhece aqueles rumores que circulam por aí
vai haver outro aperto

32
00:01:33,190 --> 00:01:34,690
antes do Natal? Eles não são rumores?

33
00:01:35,450 --> 00:01:38,810
Você pode me despedir? Não, estou lhe dizendo
fazer um bom trabalho no acompanhamento e

34
00:01:38,810 --> 00:01:41,830
fique feliz por não estar criticando frito
flores de abóbora para viver.

35
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
Te peguei.

36
00:01:46,270 --> 00:01:47,270
Eu tenho que correr.

37
00:01:47,950 --> 00:01:49,070
Não consegui jantar para você hoje à noite.

38
00:01:49,350 --> 00:01:50,169
Vá tirar uma soneca.

39
00:01:50,170 --> 00:01:51,170
Obrigado.

40
00:02:15,180 --> 00:02:17,880
Claro, você está certo. Dê-me isso.
Dê-me isso. Claro, você está certo.

41
00:02:18,520 --> 00:02:21,060
Se você for a uma matinê, não há fila.
Mas se você for à noite, há um

42
00:02:21,060 --> 00:02:22,200
linha, e alguém pode ver você.

43
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
Bem, vamos lá.

44
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
Você tem que ir.

45
00:02:27,220 --> 00:02:30,480
Quero dizer, você quer ser capaz de dizer
seus netos você viu Garganta Profunda,

46
00:02:30,540 --> 00:02:31,540
certo? Com licença.

47
00:02:32,900 --> 00:02:34,800
Ei. Ah, oi, Dennis.

48
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Como tá indo?

49
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Olá.

50
00:02:39,920 --> 00:02:41,340
Dennis Armstrong. Quem é você?

51
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Ah, Dan.

52
00:02:44,200 --> 00:02:45,300
Acho que não conheço você, Dan.

53
00:02:46,060 --> 00:02:47,520
Acho que não conheço você, Dennis.

54
00:02:48,700 --> 00:02:49,920
E você veio aqui sozinho?

55
00:02:50,980 --> 00:02:52,060
Sim, isso é um problema?

56
00:02:52,320 --> 00:02:53,560
É uma festa privada, Dan.

57
00:02:54,380 --> 00:02:56,140
Desculpe. Olá, querido.

58
00:02:56,720 --> 00:02:57,720
Ei.

59
00:02:58,080 --> 00:03:00,100
Obrigado pelo convite.

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
Acabamos de nos mudar para um quarteirão?

61
00:03:02,680 --> 00:03:03,940
Certo. Certo.

62
00:03:04,660 --> 00:03:06,360
Desculpe. Vamos. Entre.

63
00:03:06,800 --> 00:03:08,100
O touro está na televisão.

64
00:03:08,820 --> 00:03:12,600
Olha, você quer ter muito, muito cuidado.
Meus amigos gostam dos orientais.

65
00:03:13,180 --> 00:03:15,420
Dê-me isso. Tire isso de suas mãos.
Totalmente desnecessário.

66
00:03:15,620 --> 00:03:16,620
Divirta-se.

67
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Prossiga.

68
00:03:18,580 --> 00:03:22,700
Oi, como vai? Estou atrasado para o jantar
com minha esposa. Bem, agora você está

69
00:03:22,700 --> 00:03:25,500
com este. Ei, pessoal, olhem
isso.

70
00:03:26,540 --> 00:03:28,360
Cabernet de 2004.

71
00:03:29,760 --> 00:03:31,660
Vinho da mordaça do futuro.

72
00:03:34,520 --> 00:03:37,940
Então, você está fazendo isso há muito mais tempo
do que eu, então me responda isso.

73
00:03:38,280 --> 00:03:40,140
Cacheons e buracos de minhoca.

74
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Você já investigou isso?

75
00:03:41,520 --> 00:03:44,920
Sim. Mas meus recursos investigativos são
limitado.

76
00:03:46,140 --> 00:03:47,200
Eles gostam de você.

77
00:03:49,660 --> 00:03:52,140
Eles estão olhando para sua esposa e
cobiçando-a.

78
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
Esses são os tempos em que vivemos, sim.

79
00:03:56,340 --> 00:03:57,340
Então, por que lutar contra isso?

80
00:03:58,460 --> 00:04:01,480
Tão bom quanto matéria azul? Ah, não, deixe-me
pegue isso. Eu vou pegar algo para você

81
00:04:01,480 --> 00:04:02,920
melhor. Ah, não, está tudo bem.

82
00:04:03,820 --> 00:04:05,620
Vou levar amanhã.

83
00:04:12,730 --> 00:04:14,790
O que estamos fazendo aqui? eu preciso conseguir
casa.

84
00:04:17,310 --> 00:04:20,790
Precisamos de som. Onde está o controle remoto?

85
00:04:22,350 --> 00:04:27,250
Eu ganhei todos os sons. E em todos
meus anos de vida pública, nunca

86
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
obstruiu a justiça.

87
00:04:28,730 --> 00:04:31,570
Droga, como se não nos destacássemos o suficiente
já. Isso é incrível.

88
00:04:31,890 --> 00:04:33,190
Quando poderei rastreá-lo?

89
00:04:33,810 --> 00:04:34,870
Bem, eu não sou um bandido.

90
00:04:35,290 --> 00:04:37,450
Eu ganhei tudo que tenho.

91
00:04:43,280 --> 00:04:44,280
Com licença?

92
00:04:45,000 --> 00:04:48,420
Hum, vocês... Vocês viram meu
pessoal?

93
00:04:49,260 --> 00:04:50,260
Quem são seus pais?

94
00:04:50,700 --> 00:04:55,440
Ah, Dennis e Elizabeth Armstrong. Eles
moro aqui. Eu sou Abby. Abby Armstrong.

95
00:04:55,780 --> 00:04:57,060
Voltei da escola para surpreendê-los.

96
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
Ah, sua mãe foi para casa.

97
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Obrigado.

98
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Ok, droga. O que?

99
00:05:06,040 --> 00:05:07,100
Eles vão para casa com a chave.

100
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Espere um...

101
00:05:11,470 --> 00:05:12,470
Festa chave?

102
00:05:12,570 --> 00:05:13,570
O que é isso?

103
00:05:14,370 --> 00:05:20,190
Eu não pensei que isso realmente tivesse acontecido,
mas os homens trocaram de esposas nos anos 70.

104
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
E?

105
00:05:23,950 --> 00:05:24,950
Abby.

106
00:05:25,570 --> 00:05:27,170
Abby? Abby?

107
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
Abby?

108
00:06:25,930 --> 00:06:29,570
Outra manhã no Today Show,
havia um segmento no local de trabalho

109
00:06:30,050 --> 00:06:33,290
Os escritórios são o novo bar para solteiros. Um
caso emocional no local de trabalho?

110
00:06:33,510 --> 00:06:34,710
Pior do que um caso de uma noite.

111
00:06:35,990 --> 00:06:36,990
Como está Dan?

112
00:06:37,150 --> 00:06:40,790
Ele é bom. Ele está bem, obrigado. Nós
na verdade tenho um encontro, então preciso ir

113
00:06:41,030 --> 00:06:45,730
Ah, para onde ele está levando você? Ah, ele é
preparando o jantar para mim. Eu o mandei de volta

114
00:06:45,730 --> 00:06:50,230
amigo. Qualquer um pode cozinhar, mas ele pode
limpar também? Ok, ok, estamos apenas

115
00:06:50,230 --> 00:06:51,250
quero dizer agora porque estamos com ciúmes.

116
00:06:51,730 --> 00:06:53,230
Katie, Dan é um guardião.

117
00:06:53,470 --> 00:06:54,770
Oh sim.

118
00:06:55,260 --> 00:06:57,220
Eu também acho. Divirta-se. Tchau,
pessoal.

119
00:07:02,260 --> 00:07:04,500
Então ela viu sua mãe fazendo sexo com
outro homem.

120
00:07:04,760 --> 00:07:06,840
Sim, eu a mandei para o fogo.

121
00:07:07,760 --> 00:07:13,100
Quando eu tinha 14 anos, encontrei meu pai
tomando banho e não consegui ver

122
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
durante nove dias.

123
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
Você saiu fácil.

124
00:07:15,620 --> 00:07:16,620
Abby desapareceu.

125
00:07:17,080 --> 00:07:20,840
Eu li nos arquivos que ela foi a última
visto pedindo carona em 73.

126
00:07:21,880 --> 00:07:24,960
Bem... Talvez isso signifique que você não terminou
com ela. Não é assim que funciona?

127
00:07:25,320 --> 00:07:26,340
Espero que não.

128
00:07:27,520 --> 00:07:28,520
Verdade.

129
00:07:31,900 --> 00:07:35,300
Uau. Levei para o 70º. Talvez você
deveria ter deixado lá.

130
00:07:36,400 --> 00:07:39,300
Então, hum, você viu Lívia no
festa de swing?

131
00:07:39,880 --> 00:07:40,880
Sim.

132
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
O que vocês fizeram?

133
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Falar.

134
00:07:46,580 --> 00:07:50,340
Você foi a uma festa de swing e tudo
foi falar? Isso e assistir o Nixon

135
00:07:50,340 --> 00:07:51,900
Eu não sou um vigarista que fala no noticiário.

136
00:07:52,880 --> 00:07:56,460
Foi uma correria ver no dia que
realmente aconteceu. Querida, eu amo isso

137
00:07:56,460 --> 00:07:59,240
você foi a uma festa de troca de esposas e
foi Nixon que te excitou.

138
00:08:04,840 --> 00:08:07,220
E daí, foi isso? Apenas orientação?

139
00:08:08,180 --> 00:08:11,480
Sim. Eu me apresento para trabalhar de verdade às 10 da manhã
.m. na terça-feira.

140
00:08:13,760 --> 00:08:15,580
Eles me colocaram no conselho de
os supervisores bateram.

141
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Você vai matar.

142
00:08:19,520 --> 00:08:20,940
É tudo para não ser demitido.

143
00:08:25,870 --> 00:08:30,810
Acho que precisaremos de alguns
cuidados depois da escola para Zach e talvez

144
00:08:30,810 --> 00:08:37,010
alguma ajuda por aqui em tempo integral. Sim,
bem... Bem, você tem duas rendas agora.

145
00:08:38,130 --> 00:08:39,250
Dan? Sim?

146
00:08:40,049 --> 00:08:44,410
Pela primeira vez em semanas, sinto...
normal.

147
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
Isso é bom.

148
00:08:48,690 --> 00:08:51,030
Uma última coisa, então vamos... Aproveite.

149
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Bem aqui.

150
00:09:08,100 --> 00:09:10,300
Obrigado por ter vindo. Isso não vai demorar
longo.

151
00:09:10,540 --> 00:09:12,600
Há uma maneira melhor de gastar meu
almoço em vez de ser grelhado pelo

152
00:09:12,600 --> 00:09:14,340
FBI. Um sequestro de 30 anos.

153
00:09:15,040 --> 00:09:18,560
A política do departamento determina que auditemos seu
relatórios de incidentes por causa de sua

154
00:09:18,560 --> 00:09:20,820
envolvimento do irmão com McLean's
dinheiro do resgate. Por que?

155
00:09:21,500 --> 00:09:24,020
Temos que ter certeza de que não há padrão
de conflitos anteriores.

156
00:09:24,500 --> 00:09:26,400
Ah, vamos lá. A IA não consegue lidar com isso?

157
00:09:26,620 --> 00:09:27,740
Nós somos os federais, inspetor.

158
00:09:28,180 --> 00:09:29,180
A pedra vence a tesoura.

159
00:09:31,050 --> 00:09:33,370
Apenas me faça um favor e deixe-me ser o único
para contar ao meu irmão.

160
00:09:34,230 --> 00:09:36,090
Seria legal se funcionasse assim, não seria
isso?

161
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Como foi seu jantar?

162
00:10:03,720 --> 00:10:05,640
Bom. O vinho? Nem tanto.

163
00:10:06,520 --> 00:10:10,800
E o seu ponto de vela prometido
acompanhamento? É um prazo de dez minutos

164
00:10:10,800 --> 00:10:12,060
embora. OK.

165
00:10:12,700 --> 00:10:14,880
Com licença. Estou procurando por Dan Vassar.

166
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
Você o encontrou.

167
00:10:17,160 --> 00:10:21,480
Oi. Richard Garrity. Estou com o FBI.
Desculpe incomodá-lo no trabalho.

168
00:10:21,820 --> 00:10:23,160
Posso fazer algumas perguntas?

169
00:10:25,140 --> 00:10:26,140
Claro.

170
00:10:33,960 --> 00:10:35,220
Então, do que se trata?

171
00:10:35,820 --> 00:10:38,120
Sequestro de avião comercial em
1975.

172
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
Dylan McLean? Sim.

173
00:10:40,080 --> 00:10:43,700
Eu estava fazendo uma história sobre ele, mas
não deu certo. Então por que você estava fazendo um

174
00:10:43,700 --> 00:10:48,560
em um sequestro de 32 anos?
Porque Dylan McLean sequestrou um avião

175
00:10:48,560 --> 00:10:52,660
saltou. O pára-quedas e cem
grand nunca mais foi visto. É um ótimo

176
00:10:52,660 --> 00:10:55,620
história. Ou talvez você tenha encontrado o resgate
dinheiro.

177
00:10:56,700 --> 00:10:57,559
O que é isso?

178
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
Você me diz.

179
00:10:59,500 --> 00:11:02,960
Você está dizendo que isso é dinheiro de resgate de
o sequestro? Eu não disse nada.

180
00:11:04,010 --> 00:11:05,810
Onde você conseguiu isso? Do seu irmão.

181
00:11:07,510 --> 00:11:09,070
Então, onde ele conseguiu isso? De você.

182
00:11:10,390 --> 00:11:16,450
Não me lembro de ter me dado dinheiro
a menos que eu esteja falando sobre perder uma rodada

183
00:11:16,450 --> 00:11:20,450
golfe. Mentir para um agente federal traz um
grave grau de consequência.

184
00:11:20,930 --> 00:11:22,170
Talvez eu devesse procurar um advogado.

185
00:11:22,680 --> 00:11:26,060
Há dois meses, eles recuperaram um 747
por causa de uma violação de segurança.

186
00:11:26,420 --> 00:11:30,340
Sim, eu desapareci do avião no meio
-vôo. Eu faço isso de vez em quando. Para

187
00:11:30,340 --> 00:11:31,340
testar a segurança do aeroporto?

188
00:11:31,560 --> 00:11:34,280
O que? Talvez você estivesse correndo
-through para um possível sequestro?

189
00:11:34,500 --> 00:11:36,460
Acho que é hora de me tornar um advogado.
Claro.

190
00:11:36,880 --> 00:11:38,000
Aqui estão os pontos de discussão.

191
00:11:38,900 --> 00:11:40,840
Por que você está tão interessado em Dylan
McLean?

192
00:11:41,240 --> 00:11:44,600
Por que você tem uma fatura com número de série
número que está vinculado ao resgate

193
00:11:44,760 --> 00:11:48,700
E por que um 747 foi revertido em
no meio do vôo que você deveria estar

194
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
ligado?

195
00:11:53,710 --> 00:11:54,850
Tenho um mandado de prisão?

196
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
Não.

197
00:11:56,630 --> 00:11:58,870
Mas tenho seis juízes federais em alta velocidade
discar.

198
00:12:04,350 --> 00:12:05,350
Tudo bem, onde está?

199
00:12:06,390 --> 00:12:07,990
Garoto alto e absoluto não consegue alcançá-lo.

200
00:12:08,510 --> 00:12:11,810
Você acha que Jack iria te entregar? Bem,
parece que sim.

201
00:12:12,570 --> 00:12:14,070
Você ligou para ele? Ainda não.

202
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
O que é isso?

203
00:12:19,390 --> 00:12:22,370
Ah, o escritório dela me enviou quando eles
esvaziou sua mesa.

204
00:12:24,340 --> 00:12:28,540
Sim, é o diploma dela da faculdade de direito
coisas pessoais. Parecia errado jogá-lo

205
00:12:28,660 --> 00:12:29,780
Talvez você pudesse devolvê-lo a ela.

206
00:12:29,980 --> 00:12:31,540
Temos problemas maiores agora, Kate.

207
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Entendi.

208
00:12:34,160 --> 00:12:36,140
Oh, tudo bem. Então o que você vai fazer
com isso?

209
00:12:36,760 --> 00:12:37,760
Tudo bem.

210
00:12:40,180 --> 00:12:41,500
Olá? Dan?

211
00:12:43,920 --> 00:12:45,660
Sim? Você está me dizendo que é Langley.

212
00:12:48,020 --> 00:12:50,080
Eu te peguei em uma hora ruim? Não.

213
00:12:50,720 --> 00:12:53,080
Você pode me encontrar no Café Luna em 10
minutos?

214
00:12:53,770 --> 00:12:54,549
tem muito tempo.

215
00:12:54,550 --> 00:12:55,550
Ah, claro.

216
00:12:55,830 --> 00:12:56,830
Claro.

217
00:12:57,690 --> 00:12:58,690
Quem é aquele?

218
00:12:59,650 --> 00:13:00,830
Uh, é o pior.

219
00:13:01,270 --> 00:13:03,010
Ele está pronto para conversar. Eu voltarei.

220
00:13:05,190 --> 00:13:06,490
Sim, já ouvi isso antes.

221
00:13:16,730 --> 00:13:18,090
Dr. Langley?

222
00:13:18,750 --> 00:13:21,390
Olá, Dan. Desculpe, cheguei aqui tão rápido.
Não é um problema.

223
00:13:22,410 --> 00:13:23,410
Como vai seu livro?

224
00:13:23,810 --> 00:13:27,050
Bom. É um processo esclarecedor.

225
00:13:28,790 --> 00:13:29,970
O que você está fazendo agora?

226
00:13:30,550 --> 00:13:33,630
Dou palestras duas vezes por semana na USF. Nós estamos
discutindo quartzo agora.

227
00:13:34,030 --> 00:13:38,590
Quartzo? Areia, dióxido de silício, um dos
os minerais mais comuns do planeta.

228
00:13:38,890 --> 00:13:39,890
Eu vejo.

229
00:13:43,910 --> 00:13:46,410
Você me ligou? Eu fiz.

230
00:13:47,810 --> 00:13:50,650
Você está descobrindo que outras pessoas estão
interessado em seu trabalho?

231
00:13:51,790 --> 00:13:53,130
Na verdade, sim.

232
00:13:54,370 --> 00:13:57,090
Homens armados sempre querem controlar o
homens com ideias.

233
00:13:58,290 --> 00:14:01,730
Foi por isso que você deixou aquele think tank,
Thurn Tippett? Sim.

234
00:14:02,330 --> 00:14:06,390
O Patriot Act fez minha pesquisa em
Thurn acessível ao governo. Eles

235
00:14:06,390 --> 00:14:10,310
racionalizaram que em tempos de guerra, eles
precisava de acesso a qualquer coisa que pudesse

236
00:14:10,310 --> 00:14:11,390
ajudar a derrotar o terrorismo.

237
00:14:12,070 --> 00:14:14,030
Derrotar o terrorismo? O que você está trabalhando
ligado?

238
00:14:18,150 --> 00:14:20,130
Algo que o FBI pode estar interessado
dentro.

239
00:14:20,520 --> 00:14:22,560
Só não conte a ninguém sobre seu livro.

240
00:14:24,100 --> 00:14:27,660
Até um romancista tem que se preocupar com
perder propriedade intelectual.

241
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Boa noite, pai.

242
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
Precisa de uma carona, querido?

243
00:15:25,500 --> 00:15:32,500
Estamos bem,

244
00:15:32,660 --> 00:15:33,660
obrigado.

245
00:15:39,260 --> 00:15:41,400
Antes de tirar o apartamento, você deve
verifique seu sobressalente.

246
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
OK.

247
00:15:46,060 --> 00:15:47,300
Bem, você não tem um sobressalente.

248
00:15:47,860 --> 00:15:48,860
Droga!

249
00:15:48,970 --> 00:15:49,970
Este carro está amaldiçoado.

250
00:15:51,350 --> 00:15:52,350
Para onde você está indo?

251
00:15:53,350 --> 00:15:54,870
De volta ao leste para a escola, talvez.

252
00:15:55,930 --> 00:15:57,390
Bem, parece que você está andando.

253
00:15:59,390 --> 00:16:00,570
Isso deve ser carma.

254
00:16:01,230 --> 00:16:02,930
Ou talvez você simplesmente tenha esquecido de poupar.

255
00:16:03,290 --> 00:16:04,670
Tive um mês muito ruim.

256
00:16:05,870 --> 00:16:08,510
Deve haver uma razão para isso. eu sou
sendo ensinado alguma coisa.

257
00:16:08,870 --> 00:16:09,870
O que aconteceu?

258
00:16:10,210 --> 00:16:11,870
Estou meio que brigando com meus pais.

259
00:16:12,250 --> 00:16:15,770
Oh sim? Como? vou poupar você do
detalhes. Digamos que minha mãe tem

260
00:16:15,770 --> 00:16:16,770
gosto em homens.

261
00:16:18,570 --> 00:16:22,210
Sem aulas de tênis, panelas de barro ou dieta
pílulas para mim. Desculpe?

262
00:16:23,890 --> 00:16:24,890
Nada.

263
00:16:26,270 --> 00:16:29,490
Minha vida mudou de rumo e estou
apenas vou com isso.

264
00:16:29,810 --> 00:16:32,110
Bem, às vezes você não tem escolha.

265
00:16:34,210 --> 00:16:35,210
Sim.

266
00:16:37,110 --> 00:16:38,110
E você?

267
00:16:38,390 --> 00:16:40,610
Você sabe, estou apenas tentando chegar em casa.

268
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Você é bom.

269
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Ei.

270
00:17:03,160 --> 00:17:04,159
Oi.

271
00:17:04,920 --> 00:17:06,319
Cara, cheira a bacon.

272
00:17:06,579 --> 00:17:07,579
Sim.

273
00:17:08,339 --> 00:17:09,339
Para onde você está indo?

274
00:17:09,599 --> 00:17:11,720
Ela está indo para o posto de gasolina mais próximo.

275
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Qual é a data?

276
00:17:13,000 --> 00:17:14,660
Dia 20. Em que ano?

277
00:17:15,460 --> 00:17:16,460
1973.

278
00:17:17,280 --> 00:17:18,760
74. 1974.

279
00:17:25,940 --> 00:17:27,300
Não acho que ele seja policial.

280
00:17:30,120 --> 00:17:31,220
Estamos indo para Winterland.

281
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
Nenhum plano de Young.

282
00:17:33,380 --> 00:17:34,339
O que você acha?

283
00:17:34,340 --> 00:17:35,340
Meio que por aí.

284
00:17:37,220 --> 00:17:38,220
Você sabe o que?

285
00:17:38,800 --> 00:17:40,220
Acho que você está melhor com eles.

286
00:17:44,860 --> 00:17:45,860
Você vai vir?

287
00:17:46,040 --> 00:17:47,640
Não, estou indo na direção oposta
direção.

288
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Qual o seu nome?

289
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
Abigail.

290
00:17:53,620 --> 00:17:54,640
Mas eu gosto da Abby.

291
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Eu também.

292
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Bem, obrigado por falar comigo.

293
00:18:06,420 --> 00:18:09,080
Sim. Hum, vejo você mais adiante.

294
00:18:39,680 --> 00:18:43,420
Katie, eu não sabia que Garrity estava vindo
para ver você.

295
00:18:44,300 --> 00:18:47,180
Saia daqui, Jack. Dan, vamos deixar
ele terminar.

296
00:18:47,640 --> 00:18:50,880
Não procurei dinheiro na sua casa.
Zach tirou o dinheiro. E então você

297
00:18:50,880 --> 00:18:54,240
lançou uma investigação. Era uma bolsa
de notas novas de US$ 100 de 30 anos

298
00:18:54,240 --> 00:18:57,940
atrás. Perguntei ao nosso cara do dinheiro sobre um
única nota de US$ 100. Ele pegou. Ele entrou

299
00:18:57,940 --> 00:19:00,340
no sistema. O número de série disparou
os federais, ok? E uma vez que eles conseguiram

300
00:19:00,340 --> 00:19:04,640
envolvido, tive que cooperar. Eu não posso
correr o risco de mentir para um agente federal. Apenas mantenha

301
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
isso civilizado, ok? Zach está dormindo.

302
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
Ele roubou dinheiro da minha casa.

303
00:19:07,660 --> 00:19:10,480
Então você levou para o seu laboratório para analisar
isso. Sim, e você está mentindo para mim,

304
00:19:10,520 --> 00:19:13,560
Danny. Quero dizer, se você estiver com problemas, se
você está perdendo a cabeça com pessoas que você

305
00:19:13,560 --> 00:19:15,780
devo dinheiro a... não estou com problemas,
Jack.

306
00:19:16,100 --> 00:19:18,960
Então me diga de onde veio o dinheiro.
Não, não sou escoteiro, Danny. EU

307
00:19:18,960 --> 00:19:21,680
lhe darei cobertura se você me contar o
verdade. Mas se suas mentiras me derrubarem, eu

308
00:19:21,680 --> 00:19:25,040
vai te soltar. eu já contei
você a verdade quando eu te contei sobre

309
00:19:25,040 --> 00:19:28,560
naquela época. E você fez isso, o que significa
você nunca vai acreditar em mim. Então

310
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
Eu vou te contar de novo.

311
00:19:29,820 --> 00:19:31,380
Dê o fora daqui...

312
00:19:54,920 --> 00:19:56,100
mais ele. Você entende?

313
00:20:05,160 --> 00:20:08,440
Sinto muito por ontem à noite. eu também tenho
nervoso.

314
00:20:10,280 --> 00:20:12,500
Não queria que isso aumentasse de forma alguma. EU
saber.

315
00:20:29,930 --> 00:20:31,290
Tenho um mandado para revistar o local.

316
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
Ei.

317
00:20:33,930 --> 00:20:34,930
Ei!

318
00:20:36,190 --> 00:20:37,190
Ei!

319
00:20:39,150 --> 00:20:41,710
Vocês não têm células adormecidas?
deveria se preocupar?

320
00:20:42,430 --> 00:20:44,490
Humor ousado para um homem que não voa
lista.

321
00:20:45,810 --> 00:20:46,810
Estamos conseguindo alguma coisa?

322
00:20:47,490 --> 00:20:49,730
Segure aí. Eu preciso olhar nisso
maleta.

323
00:20:51,870 --> 00:20:55,230
A pasta é um item não pessoal. Nós temos
malas listadas nos mandados para que possamos

324
00:20:55,230 --> 00:20:57,210
pesquisa. Não se estiver trancado. Você precisa de um
mandado separado.

325
00:20:57,630 --> 00:20:59,290
É verdade, mas podemos confiscá-lo.

326
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
Eu posso continuar.

327
00:21:03,430 --> 00:21:04,430
Está aberto.

328
00:21:17,210 --> 00:21:18,210
Obrigado.

329
00:21:23,370 --> 00:21:24,390
Vejo você esta noite.

330
00:21:24,850 --> 00:21:25,850
Sim.

331
00:21:43,880 --> 00:21:45,360
Se precisar de um convite, sente-se.

332
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Tudo bem.

333
00:21:49,300 --> 00:21:53,900
Carta entregue na secretaria do
Secretário de Estado de Washington. Isso

334
00:21:53,900 --> 00:22:00,480
na íntegra, renuncio ao
gabinete do Presidente dos Estados Unidos

335
00:22:01,060 --> 00:22:02,660
Caro, Richard Nixon.

336
00:22:03,920 --> 00:22:06,380
Ei. Ok, estou perdido.

337
00:22:08,780 --> 00:22:12,480
Você se lembra da Abby do sueco
festa?

338
00:22:13,520 --> 00:22:14,760
Eu a coloquei em um ônibus com eles.

339
00:22:15,080 --> 00:22:21,240
Eu estava dizendo, cada indivíduo é
complicado e tem necessidades diferentes.

340
00:22:21,240 --> 00:22:24,880
acha que eles só precisam de um parceiro é
cortando-se da beleza

341
00:22:24,880 --> 00:22:27,000
experiências com almas multidimensionais.

342
00:22:27,900 --> 00:22:30,440
Não há razão para não termos vários
amantes neste mundo.

343
00:22:30,760 --> 00:22:32,200
As mulheres não são gado, Sammy.

344
00:22:32,400 --> 00:22:35,080
Tudo o que estou dizendo é que há muito de mim
para dar uma volta.

345
00:22:37,780 --> 00:22:39,120
Algo divertido aí?

346
00:22:39,640 --> 00:22:40,439
De jeito nenhum.

347
00:22:40,440 --> 00:22:41,500
Ele parece familiar.

348
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
Ah, lá está ela.

349
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Olá, Abby.

350
00:22:47,100 --> 00:22:49,400
Eu te conheço? Nos conhecemos na sua casa.

351
00:22:50,940 --> 00:22:52,880
Meu nome não é Abby. É a Ângela.

352
00:22:53,540 --> 00:22:54,620
Você abandonou a escola?

353
00:22:55,760 --> 00:22:56,780
Aparentemente, sim.

354
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
Como tá indo?

355
00:22:59,700 --> 00:23:00,700
Eu sou bom.

356
00:23:00,940 --> 00:23:01,940
Minha vida é ótima.

357
00:23:02,160 --> 00:23:03,180
Ei, coloque os pés dentro.

358
00:23:03,680 --> 00:23:04,720
Estamos acompanhando você.

359
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
Para onde você está indo?

360
00:23:09,940 --> 00:23:10,940
Não sei ainda.

361
00:23:11,130 --> 00:23:12,390
Qual é a sua bolsa?

362
00:23:12,710 --> 00:23:14,370
Você tem um emprego? Você desistiu?

363
00:23:15,950 --> 00:23:16,970
Eu vou levar este.

364
00:23:17,170 --> 00:23:18,109
Vá em frente.

365
00:23:18,110 --> 00:23:19,650
Somos viajantes do tempo.

366
00:23:20,830 --> 00:23:23,370
A maioria de nós é da Idade Média. Não
piada.

367
00:23:23,670 --> 00:23:24,850
Adivinhe como é chamado?

368
00:23:25,370 --> 00:23:26,770
A Alta Idade Média?

369
00:23:27,290 --> 00:23:29,970
Sim. A Alta Idade Média.

370
00:23:31,830 --> 00:23:33,330
Confira.

371
00:23:35,030 --> 00:23:36,770
Cristal. Quartzo.

372
00:23:37,900 --> 00:23:41,920
Os cristais de quartzo marcam o tempo melhor do que
qualquer outra substância que tenhamos no

373
00:23:41,920 --> 00:23:43,160
planeta. E vocês?

374
00:23:43,480 --> 00:23:44,560
De que ano você é?

375
00:23:45,460 --> 00:23:47,060
2007. Legal.

376
00:23:47,280 --> 00:23:50,960
Neil Young ainda está jogando, mas
Winterland se foi.

377
00:23:51,960 --> 00:23:54,160
Uau. Não, eles estão cheios disso.

378
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Vamos nos separar.

379
00:24:02,300 --> 00:24:03,300
Abby?

380
00:24:13,200 --> 00:24:14,700
Ainda não estou pronto para saltar sobre ele.

381
00:24:15,100 --> 00:24:16,600
Estou feliz. Estou feliz. É melhor eu ir.

382
00:24:16,860 --> 00:24:17,860
Ei!

383
00:24:18,580 --> 00:24:20,080
Ei! Caramba! Ir!

384
00:24:20,300 --> 00:24:21,560
Ir! Pressa!

385
00:24:25,940 --> 00:24:26,919
Onde ele está?

386
00:24:26,920 --> 00:24:30,960
Jack, você não deveria estar aqui. Ele era
sério desta vez. Ele não quer

387
00:24:30,960 --> 00:24:33,560
para você. Não estou procurando Dan. eu sou
procurando Garrity. Onde ele está?

388
00:24:34,220 --> 00:24:36,160
Provavelmente mexendo na minha calcinha
agora mesmo.

389
00:24:37,500 --> 00:24:38,500
Ligue para seu advogado?

390
00:24:38,540 --> 00:24:39,620
Não. Por que não?

391
00:24:39,860 --> 00:24:41,180
Porque não fizemos nada de errado.

392
00:24:41,500 --> 00:24:42,920
Bem, você simplesmente não quer que as pessoas saibam
o que realmente está acontecendo?

393
00:24:43,440 --> 00:24:46,140
Jack. Ah, não se preocupe com isso. Eu acabei
isto. Enforque-se.

394
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
Jack.

395
00:24:51,620 --> 00:24:52,940
Você não deveria estar aqui, inspetor.

396
00:24:53,940 --> 00:24:55,580
Sim, eu tenho recebido muito isso
ultimamente.

397
00:24:55,980 --> 00:24:58,460
A verdade é que você não deveria estar aqui.
Desculpe?

398
00:24:58,760 --> 00:25:00,520
Tudo o que você encontrar aqui não vai
ser admissível em tribunal.

399
00:25:01,080 --> 00:25:01,979
Oh sério?

400
00:25:01,980 --> 00:25:03,780
Eu não tirei provas do local
legalmente.

401
00:25:04,480 --> 00:25:05,480
Eu não tinha um mandado.

402
00:25:05,760 --> 00:25:09,800
Houve um sucesso silencioso na série
número. Eu articulei a causa provável,

403
00:25:09,800 --> 00:25:13,260
e se não obtivermos nenhuma evidência
ilegalmente, não será um

404
00:25:13,760 --> 00:25:17,900
Você tem que ser um policial burro se quiser
não sabia disso. Eu não sou tão burro

405
00:25:17,900 --> 00:25:20,740
desesperado. Eu levantei provas ilegalmente
desta casa.

406
00:25:20,940 --> 00:25:24,640
No mínimo, vou conseguir
disciplinado por I .A. eu não me importaria

407
00:25:24,640 --> 00:25:25,820
atenção à sua pequena caça às bruxas.

408
00:25:27,640 --> 00:25:31,320
Olha, eu sei do que se trata.

409
00:25:32,240 --> 00:25:36,340
Eu sei que seu irmão fugiu com seu
namorada e você bebe muito sozinho, então

410
00:25:36,340 --> 00:25:41,060
entenda isso. E como cara, eu sinto por você.
E se esta é a sua maneira de mostrar a ela

411
00:25:41,060 --> 00:25:45,980
que você é um cara de pé, então eu
acho que podemos fazer mais jantares teatrais se

412
00:25:45,980 --> 00:25:46,980
quero.

413
00:25:52,100 --> 00:25:53,360
Eu só tenho um irmão.

414
00:25:53,760 --> 00:25:55,740
Ele está confuso, mas não é um bandido.

415
00:25:58,660 --> 00:25:59,680
Vá para casa, Jack.

416
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Vamos fazer a garagem.

417
00:27:06,830 --> 00:27:09,170
Olá, sou Dan Vassar, do Register.

418
00:27:09,450 --> 00:27:11,250
Você tem uma filha chamada Abby?

419
00:27:14,570 --> 00:27:15,570
Olá?

420
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
Não.

421
00:27:18,210 --> 00:27:19,210
Ah, ah.

422
00:27:20,530 --> 00:27:21,530
Obrigado.

423
00:27:21,590 --> 00:27:27,230
Quer dizer, eu costumava. Ela mudou seu nome
para, uh, Angela Harvest.

424
00:27:28,510 --> 00:27:30,570
Talvez seja por isso que tive problemas
encontrá-la.

425
00:27:30,850 --> 00:27:33,110
Escute, não quero mais conversar
repórteres.

426
00:27:34,010 --> 00:27:35,270
Me desculpe, eu...

427
00:27:36,040 --> 00:27:39,820
Eu era amigo da Abby. eu não estou fazendo
a história.

428
00:27:43,060 --> 00:27:45,240
Eu só quero encontrar uma maneira de alcançá-la.

429
00:27:46,380 --> 00:27:47,700
Experimente Sonoma Correcional.

430
00:27:48,740 --> 00:27:49,740
Ela está na prisão?

431
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
Sim.

432
00:27:51,280 --> 00:27:52,340
Há quanto tempo ela está lá?

433
00:27:53,860 --> 00:27:54,860
30 anos.

434
00:27:55,760 --> 00:27:57,300
O que ela faz? Ela mata alguém?

435
00:27:57,940 --> 00:28:00,240
Você sabe, para uma amiga de Abby, você
claro, não mantenha contato.

436
00:28:17,070 --> 00:28:21,810
Ei, como vai? Bem, em um
resumindo, tive que ir para a prisão por

437
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
Ótimo.

438
00:28:23,990 --> 00:28:28,150
Ótimo? Me desculpe, eu não ouvi o seu
resposta, e minha pergunta era para Pong Marie.

439
00:28:28,910 --> 00:28:29,910
Você está bem?

440
00:28:31,230 --> 00:28:32,310
Encontrei a Lívia.

441
00:28:37,070 --> 00:28:41,330
Você encontrou alguma coisa, hein?

442
00:28:42,710 --> 00:28:44,950
Não posso comentar sobre um processo em andamento
investigação.

443
00:28:45,770 --> 00:28:47,650
E eu não quero falar sobre o seu
irmão.

444
00:28:47,930 --> 00:28:49,070
Por que você me ligou aqui, então?

445
00:28:49,370 --> 00:28:53,810
Você registrou 24 relatórios de incidentes que
moeda envolvida. Nenhum conflito de

446
00:28:53,810 --> 00:28:55,950
interesse, nem mesmo um erro ortográfico.

447
00:28:56,390 --> 00:29:00,490
Eu não esperava uma citação para
caligrafia, mas obrigado. Houve um

448
00:29:00,490 --> 00:29:03,230
entretanto. Um de seus relatórios foi
adulterado.

449
00:29:03,550 --> 00:29:05,930
O que? Setembro de 1995,

450
00:29:06,650 --> 00:29:09,330
um taxista recebeu US$ 20 falsificados
conta.

451
00:29:11,090 --> 00:29:14,290
O projeto de lei em questão não foi
falsificado, mas um protótipo vazado.

452
00:29:16,350 --> 00:29:21,070
OK. Cabby descreveu seu passageiro como um
homem caucasiano atarracado com loira baixa

453
00:29:21,070 --> 00:29:22,070
cabelo.

454
00:29:23,230 --> 00:29:24,230
Qual é o problema?

455
00:29:24,250 --> 00:29:27,470
O problema é que a conta original é
faltando.

456
00:29:28,290 --> 00:29:29,530
Eu não toquei nisso. Está selado.

457
00:29:30,530 --> 00:29:34,090
O secretário do Tesouro, John Snow, não
nomeado até 2003.

458
00:29:34,530 --> 00:29:37,230
Nenhum falsificador poderia saber disso
em 1995.

459
00:29:37,770 --> 00:29:39,190
O selo não significa nada.

460
00:29:39,450 --> 00:29:41,210
O que isso tem a ver com o meu
irmão? Não sei.

461
00:29:41,410 --> 00:29:43,670
Você o pegou e soltou naquele dia
em 95?

462
00:29:46,189 --> 00:29:48,930
Onde naquele relatório diz que eu estava
perseguindo Dan Vassar?

463
00:29:49,430 --> 00:29:51,470
O que isso tem a ver com Dylan
O resgate de McLean?

464
00:29:51,790 --> 00:29:54,050
Não tenho certeza, mas acredito que sim
vinculado.

465
00:29:58,410 --> 00:30:02,090
Acho que para um agente federal você tem
muito tempo disponível.

466
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
Olha Você aqui.

467
00:30:03,610 --> 00:30:04,610
Obrigado.

468
00:30:06,810 --> 00:30:10,150
Infelizmente para você e seu irmão,
está exatamente certo.

469
00:30:22,320 --> 00:30:23,700
E então descobri quando ela viverá.

470
00:30:30,520 --> 00:30:32,580
Onde você conseguiu isso? Na caixa Olivia
no armário.

471
00:30:33,120 --> 00:30:36,440
O FBI virou o lugar de cabeça para baixo. eu
encontrei na cama, então pegue seu dedo

472
00:30:36,440 --> 00:30:37,219
fora do botão.

473
00:30:37,220 --> 00:30:38,460
Ela me disse que esta era sua tia.

474
00:30:38,660 --> 00:30:39,660
É isso?

475
00:30:39,840 --> 00:30:41,760
Sua tia? Sabendo o que você sabe agora?

476
00:30:54,320 --> 00:30:55,540
Tudo que você precisa fazer é conversar.

477
00:30:56,000 --> 00:30:58,720
Ótimo. Então agora você está chateado por eu não
fale com ela o suficiente.

478
00:30:59,960 --> 00:31:02,300
Eu quero saber onde a outra mulher
vidas. Eles estão prontos.

479
00:31:03,580 --> 00:31:05,240
Que bom ver você.

480
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
Como está a sua lista de fim de ano?

481
00:31:07,440 --> 00:31:08,660
Maravilhoso. Algumas surpresas.

482
00:31:09,320 --> 00:31:11,980
Ah, vamos lá. Apenas nos dê uma dica. Você
livre-se de Dan por uma noite e eu mostrarei

483
00:31:11,980 --> 00:31:12,899
você pessoalmente.

484
00:31:12,900 --> 00:31:14,400
Você não pode nem tratar dos negócios dos homens.

485
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
Você?

486
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Como está o novo emprego?

487
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
Bom, obrigado.

488
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
O que está acontecendo? Nada.

489
00:31:21,020 --> 00:31:24,480
Sim, ele estava apenas me ajudando com um
história. Talvez uma mão mais experiente,

490
00:31:25,020 --> 00:31:26,020
Certo,

491
00:31:26,280 --> 00:31:29,460
você provavelmente deveria ir. Eu tenho que correr.
Como está o acompanhamento do Candlestick

492
00:31:29,460 --> 00:31:30,460
Ponto? Acabei de enviar.

493
00:31:30,520 --> 00:31:33,640
Dan, preciso conversar com você sobre o
visitante ontem. Isso pode esperar? eu tenho

494
00:31:33,640 --> 00:31:36,600
vá até Jack. Não, não, isso vai levar um tempo
segundo. Você realmente apareceu em

495
00:31:36,600 --> 00:31:40,320
câmera ainda? Ah, eu não cometi nenhum
jornalismo ainda. Estou apenas preenchendo

496
00:31:40,320 --> 00:31:42,160
formulários. Mas começo na próxima semana.

497
00:31:42,540 --> 00:31:45,260
Katie, você vai dar tudo isso
as mulheres correm pelo seu dinheiro, mesmo em

498
00:31:45,260 --> 00:31:46,219
dívida.

499
00:31:46,220 --> 00:31:47,940
Dos seus lábios às salas de controle
aqui, certo?

500
00:31:48,160 --> 00:31:49,680
Exatamente. Bem, boa sorte.

501
00:31:50,930 --> 00:31:51,930
Ok, Dan.

502
00:31:58,430 --> 00:32:01,010
Coloque sua bunda no chão. Vá em frente
o chão agora.

503
00:32:01,370 --> 00:32:02,370
Ei.

504
00:32:04,150 --> 00:32:06,610
Como você entrou aqui? Eu pensei que você
tinha a porta. Não sei. Ele apenas

505
00:32:06,610 --> 00:32:08,110
apareceu. Ei, venha aqui.

506
00:32:08,590 --> 00:32:11,290
Você observa esses caras. Você me ajuda com
o cofre. Tudo bem. Ei, venha aqui.

507
00:32:11,810 --> 00:32:12,810
Você,

508
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
venha comigo. Vamos.

509
00:32:14,370 --> 00:32:15,370
Onde você guarda o dinheiro?

510
00:32:16,330 --> 00:32:17,430
Diga-me onde você guarda o dinheiro.

511
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
Não se mova.

512
00:32:21,400 --> 00:32:23,180
Abby? Fique atrás de mim. Sam?

513
00:32:23,460 --> 00:32:24,460
Não ligue para ele, Abby.

514
00:32:24,740 --> 00:32:26,320
Sammy? Mo, Mo, vá até o cofre.

515
00:32:28,260 --> 00:32:31,460
Eles nunca roubaram em lugar nenhum antes. Você
normalmente não... Cale a boca!

516
00:32:32,240 --> 00:32:33,139
Não se mova!

517
00:32:33,140 --> 00:32:35,720
Eu sei como você é, Abby. eu sou
vou levantar agora, certo?

518
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
Ei. Oi. Cale-se!

519
00:32:49,580 --> 00:32:53,060
Dash é uma coisa, Abby, mas bater
em lojas de bebidas? Estamos redistribuindo

520
00:32:53,060 --> 00:32:55,000
comida. Vamos alimentar os famintos.
Ei!

521
00:32:55,880 --> 00:32:56,880
Você está falando com ela.

522
00:32:56,940 --> 00:32:59,940
Diga a ela para calar a boca. Você vai conseguir
você mesmo foi morto. Apenas cale a boca. O que é

523
00:32:59,940 --> 00:33:03,140
acontecendo? É tudo ideia do Sammy, não é?
isso? Você e sua mãe têm uma péssima

524
00:33:03,140 --> 00:33:05,080
gosto em homens. Venha aqui. Apenas entenda.
Venha aqui.

525
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Pegue.

526
00:33:06,760 --> 00:33:07,980
Siga o plano.

527
00:33:08,360 --> 00:33:10,260
Lembra do plano? Sim, sim, sim.
Desculpe, desculpe.

528
00:33:10,900 --> 00:33:12,360
Não admira que você nunca tenha ouvido falar do
Beatles.

529
00:33:12,620 --> 00:33:13,620
O que você tem? O que?

530
00:33:14,100 --> 00:33:18,080
Programar o videocassete? Eu não ligo. Experimente qualquer
combinação. Experimente qualquer coisa. Experimente

531
00:33:21,199 --> 00:33:22,980
Você não poderia programar o videocassete.

532
00:33:23,360 --> 00:33:24,660
Você olha para trás então, não é?

533
00:33:24,880 --> 00:33:27,140
Sim. O quê, 1948?

534
00:33:30,800 --> 00:33:31,900
Estou viajando para o futuro.

535
00:33:32,180 --> 00:33:33,560
E você viajou para o passado.

536
00:33:33,900 --> 00:33:36,800
A única vez que nos encontramos é a negócios. Nós
nunca foram feitos para... nunca foram feitos para

537
00:33:36,800 --> 00:33:37,900
vivam juntos no seu presente.

538
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Ou o meu.

539
00:33:42,000 --> 00:33:43,420
Nunca fomos feitos um para o outro, pai.

540
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Não somos solteiros. Sempre fomos.

541
00:33:45,790 --> 00:33:46,790
Dê-me a combinação.

542
00:33:46,910 --> 00:33:50,470
Meu chefe tem a combinação. Dê-me o
combinação ou eu vou explodir seus miolos

543
00:33:50,470 --> 00:33:51,890
fora. Um. Eu não tenho isso. Por favor.

544
00:33:53,130 --> 00:33:55,070
Droga. Vá para o chão.

545
00:33:55,770 --> 00:33:56,770
Fique aí.

546
00:33:59,630 --> 00:34:00,970
Ei, é aquele cara.

547
00:34:01,530 --> 00:34:02,530
Caminhada até Winter Lake.

548
00:34:06,510 --> 00:34:07,730
Leve-o para fora e mate-o.

549
00:34:08,409 --> 00:34:09,409
O que? Meu?

550
00:34:09,770 --> 00:34:11,090
Tem certeza? Ir.

551
00:34:12,510 --> 00:34:13,630
Nós vamos lá fora. Mover.

552
00:34:14,170 --> 00:34:16,790
Não vai acabar bem, pessoal. Você
e Sammy vão matar alguém.

553
00:34:16,889 --> 00:34:20,210
Todos vocês vão ter 30 anos de
vida. Cale-se. Mover.

554
00:34:20,530 --> 00:34:22,750
Estamos fazendo uma coisa boa aqui. Vá embora,
Abby.

555
00:34:23,150 --> 00:34:24,150
Sammy é uma fraude.

556
00:34:24,190 --> 00:34:25,190
Você está certo.

557
00:34:25,350 --> 00:34:28,350
Estamos ouvindo isso de duas pessoas que
afirmam que podem viajar no tempo. O que

558
00:34:28,350 --> 00:34:30,210
é o seu plano de distribuição dos alimentos,
Sammy?

559
00:34:32,110 --> 00:34:37,570
Deixe-o ir. Deixe-o ir. Dan, deixe-o ir.

560
00:34:51,690 --> 00:34:52,690
Ei, ei, ei!

561
00:34:53,989 --> 00:34:55,370
É tudo seu. Você pode aceitar.

562
00:34:56,150 --> 00:34:58,230
Você pode comprar comida e roupas para o
pobre.

563
00:34:58,590 --> 00:35:00,190
Isso é o que você realmente está fazendo. É um
truque.

564
00:35:00,770 --> 00:35:03,930
Você sabe, Sammy, isso é bom. Nós podemos
alimentar muita gente com isso. Pudermos

565
00:35:03,930 --> 00:35:07,530
agora. Ei, Sammy, há algo sobre
esses dois. Eu recebo essa vibração deles.

566
00:35:07,590 --> 00:35:09,750
Eles poderiam realmente ser... Se o próximo
palavras que saem da sua boca são quartzo

567
00:35:09,890 --> 00:35:10,890
Eu vou matar você!

568
00:35:11,070 --> 00:35:12,070
OK.

569
00:35:12,130 --> 00:35:13,130
Pegue o relógio dele.

570
00:35:15,690 --> 00:35:16,710
Mo, pegue o resto do dinheiro.

571
00:35:19,270 --> 00:35:20,270
Abby, somos iguais.

572
00:35:22,640 --> 00:35:25,520
Numa estrada estranha que Deus sabe onde,
mas você não pode simplesmente ir junto

573
00:35:25,520 --> 00:35:27,600
passeio. Às vezes você tem que saber para onde ir
saia.

574
00:35:28,140 --> 00:35:29,140
Ângela, faça isso!

575
00:35:31,340 --> 00:35:33,280
Eu gostaria de poder sair, mas não posso.

576
00:35:33,620 --> 00:35:34,620
Você.

577
00:35:35,620 --> 00:35:36,620
Você não pode.

578
00:35:38,420 --> 00:35:39,420
Sim.

579
00:35:43,540 --> 00:35:44,540
Sammy.

580
00:35:46,960 --> 00:35:48,720
Eu não quero que me digam o que fazer
mais.

581
00:35:54,319 --> 00:35:55,319
Aí está o... Pare!

582
00:36:08,740 --> 00:36:09,740
Sammy!

583
00:36:11,800 --> 00:36:12,800
Limpe o registro.

584
00:36:14,080 --> 00:36:15,480
Agora! Vamos sair daqui.

585
00:36:15,780 --> 00:36:17,160
Pressa. Eles estão vindo. Vamos.

586
00:36:17,420 --> 00:36:18,299
Se apresse.

587
00:36:18,300 --> 00:36:21,200
Vamos. Temos que agir rapidamente. Vamos
ir. Vamos. Eu tenho o dinheiro.

588
00:36:58,609 --> 00:37:00,470
Não quero mais fazer isso, amor.

589
00:37:01,050 --> 00:37:02,050
Eu sei.

590
00:37:02,530 --> 00:37:05,910
Algum poder superior quer que eu faça o seu
trabalho sujo. Eu quero saber o motivo

591
00:37:05,910 --> 00:37:06,910
por que.

592
00:37:07,150 --> 00:37:09,070
Sim. Boa sorte com isso.

593
00:37:13,870 --> 00:37:15,110
E quanto a todos aqueles anos em que estávamos
junto?

594
00:37:18,930 --> 00:37:21,870
Cheguei aqui no final dos anos 80 e fiquei.

595
00:37:22,650 --> 00:37:27,450
Eu não tinha uma missão, ou pelo menos eu
não sabia o que era naquela época, e eu

596
00:37:27,450 --> 00:37:28,530
não estava sendo enviado de volta.

597
00:37:29,930 --> 00:37:30,930
Então eu me adaptei.

598
00:37:31,670 --> 00:37:32,710
Eu tive que sobreviver.

599
00:37:34,010 --> 00:37:35,010
E arrume um emprego.

600
00:37:35,430 --> 00:37:39,110
Diga o que quiser sobre Abby's
geração, mas empurrou a agulha um pouco

601
00:37:39,110 --> 00:37:40,110
graus.

602
00:37:40,690 --> 00:37:46,970
Então... eu fiz o que teria sido muito
mais difícil na década de 1940 eu fui para a faculdade de direito

603
00:37:46,970 --> 00:37:53,910
eu meio que me encontrei e então

604
00:37:53,910 --> 00:38:00,770
conheci um cara e me apaixonei por ele
e eu

605
00:38:00,770 --> 00:38:05,310
estava pronto, fiquei feliz em passar o resto
da minha vida com ele

606
00:38:12,360 --> 00:38:13,460
Eu tinha outros planos para nós.

607
00:38:59,500 --> 00:39:00,540
desapareceu do avião?

608
00:39:01,580 --> 00:39:02,800
Ela voltou para casa.

609
00:39:04,020 --> 00:39:05,020
Para 1948?

610
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Sim.

611
00:39:08,280 --> 00:39:09,460
Isso poderia acontecer com você?

612
00:39:10,440 --> 00:39:12,680
Você vai desaparecer por muito tempo
aí?

613
00:39:12,960 --> 00:39:14,820
Olivia diz que as viagens vão ficar mais longas.

614
00:39:15,080 --> 00:39:15,979
Ah, Deus.

615
00:39:15,980 --> 00:39:19,000
Katie, eu te amo e não me arrependo
escolha.

616
00:39:21,520 --> 00:39:28,440
Lee e eu trabalhamos juntos como um
correspondente estrangeiro. Não é

617
00:39:28,440 --> 00:39:29,440
um sinal.

618
00:40:05,230 --> 00:40:07,190
É melhor recuar, T-Man. Você tem
isso.

619
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
De 20?

620
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
Na próxima segunda-feira.

621
00:40:38,420 --> 00:40:41,260
Esse cara manteve uma garotinha atrás de um
parede de tijolos por três meses.

622
00:40:41,520 --> 00:40:46,660
Como poderia viajar de volta para salvar um
jovem seria a coisa errada a fazer?

623
00:40:46,860 --> 00:40:48,300
Ela não é sua missão. Como você sabe?

624
00:40:48,540 --> 00:40:52,480
Ele tomará o passado em suas próprias mãos.
Você começará a mudar algo que você está

625
00:40:52,480 --> 00:40:55,480
não deveria mudar. Como o que? E
desafiar o destino.

626
00:40:55,720 --> 00:40:57,380
Eu não vou deixá-la morrer.

627
00:41:00,220 --> 00:41:01,780
Espero que você esteja certo sobre isso.

628
00:41:02,120 --> 00:41:05,500
Todo novo Journeyman na próxima segunda-feira. Para
mais, vá para a NBC.

