1
00:00:00,859 --> 00:00:03,720
Anteriormente em Jornada. Katie diz que você
desapareceu por alguns dias e não

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,640
sei disso. Algo assim. E você
voltei no tempo. Eu encontrei um avião em

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,720
água, mas não seu corpo. Você viu
Lívia? Sim. Na verdade, eu fiz. Você é o

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,800
mulher de sorte que conseguiu meu noivo. Você não
sabe.

5
00:00:12,020 --> 00:00:13,020
Lívia sabe o que você faz.

6
00:00:13,140 --> 00:00:15,500
Lívia faz o que eu faço. Você se casou com Jack
Cátia.

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,760
É interessante que seja o que for que ele seja
fazer o leva de volta para ela. eu

8
00:00:18,760 --> 00:00:22,080
controle quando eu for. parece que voltei
até o presente quando eu terminar alguns

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
na vida das pessoas que estou
rachaduras.

10
00:00:25,020 --> 00:00:26,080
Deixe-me comprar sua jaqueta.

11
00:00:26,300 --> 00:00:28,040
Você pode aceitar. E você pode pegar o meu.

12
00:00:28,890 --> 00:00:30,410
O que diabos está acontecendo se tivermos um
problema?

13
00:00:30,830 --> 00:00:35,090
E é sério e é pessoal. E
agora, só preciso que você confie em mim,

14
00:00:35,110 --> 00:00:36,110
ok?

15
00:00:36,170 --> 00:00:39,790
Onde você conseguiu tudo isso? É Dylan
McLean. O sequestrador. Isso significa

16
00:00:39,790 --> 00:00:40,549
somos ricos?

17
00:00:40,550 --> 00:00:44,250
Não exatamente. Isto não é real. Não é real?
Não, é como dinheiro fictício.

18
00:00:44,450 --> 00:00:45,309
Posso brincar com isso?

19
00:00:45,310 --> 00:00:46,310
Não.

20
00:00:47,270 --> 00:00:48,610
Joe não é lugar para alguém como você.

21
00:00:50,610 --> 00:00:52,890
Mas se você estiver disposto a trabalhar comigo,
Vou fazer um acordo com você.

22
00:00:54,530 --> 00:00:56,810
Vou vender isso para você por...

23
00:00:58,050 --> 00:00:59,610
500 dólares. Não, obrigado.

24
00:01:00,570 --> 00:01:01,570
Seriamente?

25
00:01:02,610 --> 00:01:03,610
OK.

26
00:01:05,030 --> 00:01:06,770
Eu voto para fazermos uma pausa para comer.

27
00:01:06,990 --> 00:01:07,990
O que você está com vontade?

28
00:01:08,110 --> 00:01:12,830
Pizza com calabresa. Eu acho que isso pode
ser organizado com uma viagem rápida ao

29
00:01:13,270 --> 00:01:14,570
Vamos usar o dinheiro do Monopólio.

30
00:01:14,950 --> 00:01:17,470
Sim, eu não acho que o cara da pizza faria isso
aprecio receber uma gorjeta rosa

31
00:01:17,470 --> 00:01:18,470
dólares. Isso não.

32
00:01:19,110 --> 00:01:20,370
O dinheiro do monopólio do papai.

33
00:01:21,650 --> 00:01:22,650
O que?

34
00:01:27,280 --> 00:01:28,280
Aqui está.

35
00:01:34,560 --> 00:01:35,560
Uau, hein?

36
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
Uau.

37
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
Espere, o que?

38
00:01:42,440 --> 00:01:43,660
De onde veio isso?

39
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
Papai trouxe para casa.

40
00:01:45,780 --> 00:01:47,280
Quando? Não sei.

41
00:01:47,500 --> 00:01:48,920
Podemos pedir pizza com ele?

42
00:01:49,840 --> 00:01:51,440
Sim, não acho que seja uma boa ideia.

43
00:01:52,260 --> 00:01:53,300
Eles não estão perguntando aos pais.

44
00:01:54,380 --> 00:01:56,320
Que tal você dar uma olhada na cozinha
e ver se temos algum daquele chili

45
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
sobrou do domingo?

46
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
Cachorros com pimenta?

47
00:01:58,620 --> 00:01:59,900
Cara, comida para a galera.

48
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
Incrível. Incrível.

49
00:02:17,130 --> 00:02:22,310
Qual é o problema? Ele sempre cheira
assim? Sim, uma espécie de mistura exótica de

50
00:02:22,310 --> 00:02:26,030
Bengay e atum. Querido, alguém
precisa contar a ele. Sim, você pode

51
00:02:26,030 --> 00:02:27,030
intervenção. Sim.

52
00:02:27,790 --> 00:02:34,710
O que? O que havia de errado? O que é? Eu acabei de
queria dizer obrigado por ter vindo com

53
00:02:34,710 --> 00:02:37,810
eu esta noite. eu não poderia ter enfrentado
outro jantar chato por correspondência

54
00:02:37,810 --> 00:02:40,670
você. Bem, da próxima vez eu quiser arrastar
você para o aplicativo, lembro que você me deve

55
00:02:40,670 --> 00:02:41,670
um. Tchau.

56
00:02:42,960 --> 00:02:46,420
Você percebe que esta é a coisa mais próxima
tivemos um encontro em quase dois

57
00:02:46,540 --> 00:02:47,540
Não precisa acabar agora.

58
00:02:50,960 --> 00:02:53,760
Oi. Oi. Sim, estávamos apenas... Ah, legal.

59
00:02:54,400 --> 00:02:56,300
Eu tive que ser babá e correr, mas preciso
começar a trabalhar.

60
00:02:56,660 --> 00:02:57,680
Ah, está tudo bem?

61
00:02:58,060 --> 00:02:59,060
Sim, é normal.

62
00:02:59,300 --> 00:03:00,300
Ei, amigo.

63
00:03:00,560 --> 00:03:03,480
Obrigado por cuidar dele. Não é um
problema. Ele é o maior.

64
00:03:03,760 --> 00:03:04,900
Tudo bem. Tenha uma boa noite.

65
00:03:06,560 --> 00:03:07,499
Boa noite.

66
00:03:07,500 --> 00:03:09,060
Vocês se divertem? Sim.

67
00:03:09,769 --> 00:03:12,070
Mas o tio Jack não é muito bom a bordo.
jogos.

68
00:03:12,270 --> 00:03:14,910
Ha, nunca foi. Mesmo quando ele era pequeno.
Pelo menos ele não joga o tabuleiro

69
00:03:14,910 --> 00:03:15,910
do outro lado da sala.

70
00:03:15,970 --> 00:03:16,970
Ei, você.

71
00:03:17,310 --> 00:03:18,570
Você quer jantar? Sim.

72
00:03:18,870 --> 00:03:22,170
Oh, eu vejo. Cachorro com pimenta. Por que você não vai
coloque seu pijama, cara? OK.

73
00:03:23,770 --> 00:03:24,770
Você quer ajuda?

74
00:03:25,110 --> 00:03:26,210
Sim, você pode obter a reciclagem.

75
00:03:26,510 --> 00:03:27,510
Claro.

76
00:03:27,910 --> 00:03:30,290
Então, escute, estive pensando sobre o nosso
situação atual.

77
00:03:30,670 --> 00:03:34,290
Isso não parece muito bom. Não, quero dizer,
apenas dado o quão imprevisível

78
00:03:34,290 --> 00:03:37,990
tudo foi, eu pensei que seria
uma boa idéia para eu voltar ao trabalho.

79
00:03:38,780 --> 00:03:41,400
Agora ou em algum momento no futuro?
Breve.

80
00:03:45,320 --> 00:03:48,220
Dizer que as coisas eram um pouco loucas
ultimamente... Seria um eufemismo?

81
00:03:48,440 --> 00:03:51,940
Sim, é por isso que talvez este não seja o
melhor coisa para Zach agora.

82
00:03:53,240 --> 00:03:56,760
Bem, seria apenas meio período. eu
quer dizer, eu ainda poderia pegá-lo e escolher

83
00:03:56,760 --> 00:03:58,060
da escola todos os dias.

84
00:03:58,300 --> 00:04:00,220
Não sei.

85
00:04:02,700 --> 00:04:06,760
Dan, temos que começar a pensar muito
-prazo. Quero dizer, com a sua condição, isso

86
00:04:06,760 --> 00:04:11,090
é. Talvez precisemos de segurança extra.
E eu já me candidatei a uma vaga na

87
00:04:11,090 --> 00:04:12,090
Canal 6.

88
00:04:48,240 --> 00:04:51,240
Basta pegar o que quiser. Por favor
não me machuque. Não vai doer

89
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
tudo bem?

90
00:04:52,680 --> 00:04:54,720
Você estava dormindo na parte de trás do meu carro?

91
00:04:54,940 --> 00:04:58,940
Não, quero dizer, acho que não. Você tem
isso. Sinto muito, certo? Desculpe.

92
00:04:59,620 --> 00:05:01,920
Feche a porta e leve aquelas latas com
você.

93
00:05:04,500 --> 00:05:07,440
Afaste-se do meu carro. Algo realmente
ruim está prestes a acontecer.

94
00:05:08,340 --> 00:05:09,560
Você precisa se mover agora.

95
00:05:09,820 --> 00:05:13,220
Não se mexa, cara. Chame a polícia. EU
acho que provavelmente é uma boa ideia. Ei,

96
00:05:13,220 --> 00:05:14,900
é fácil. Você pode ficar com o carro, tudo
certo?

97
00:05:28,330 --> 00:05:29,089
Continue.

98
00:05:29,090 --> 00:05:29,909
Eu posso.

99
00:05:29,910 --> 00:05:30,910
Vamos em frente.

100
00:06:17,520 --> 00:06:21,680
Um aviso esta noite para as pessoas que pensaram
que as falhas de computador do ano 2000 estavam acontecendo

101
00:06:21,680 --> 00:06:24,160
para criar o caos, venha 1º de janeiro.

102
00:06:24,480 --> 00:06:26,560
Há cada vez mais evidências de que não o farão.

103
00:06:27,000 --> 00:06:29,980
Também há evidências crescentes de que alguns
inteligente... Ei.

104
00:06:30,740 --> 00:06:34,400
Só queria ver como você estava.
Bem, eles dizem que vou ficar bem.

105
00:06:35,300 --> 00:06:36,780
Mas com certeza dói como o inferno.

106
00:06:37,400 --> 00:06:39,060
Que bom que você está bem. Graças a você.

107
00:06:39,460 --> 00:06:41,220
Isso foi um pensamento rápido lá atrás.

108
00:06:41,740 --> 00:06:42,740
Ah, Joel.

109
00:06:43,180 --> 00:06:45,680
Dan. Quase não é rápido o suficiente, certo?
Sim.

110
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
Esses caras estavam comprometidos.

111
00:06:48,000 --> 00:06:49,080
Você já os viu antes?

112
00:06:49,320 --> 00:06:52,720
Não, o bairro realmente piorou.
Provavelmente apenas alguns viciados

113
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
procurando algum dinheiro.

114
00:06:54,380 --> 00:06:59,620
Olha, eu não quero ser ingrato,
Dan, mas o que você estava fazendo lá atrás

115
00:06:59,620 --> 00:07:01,120
meu carro com todas aquelas latas?

116
00:07:01,600 --> 00:07:04,360
Eu estava... Reciclando.

117
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Ei, é importante.

118
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
Joel Nemec?

119
00:07:07,340 --> 00:07:09,720
Sim. Cópia. Apanhei-o em 223.

120
00:07:10,120 --> 00:07:11,380
Desculpe, senhor, você precisa esvaziar a sala.

121
00:07:11,620 --> 00:07:12,620
Está tudo bem?

122
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
Sr. Nemec?

123
00:07:14,270 --> 00:07:16,330
Sou Liz Legan, do distrito
escritório de advocacia.

124
00:07:16,690 --> 00:07:17,690
Ei, obrigado.

125
00:07:22,310 --> 00:07:23,310
Sim?

126
00:07:29,330 --> 00:07:30,309
Ei, você está ocupado?

127
00:07:30,310 --> 00:07:34,430
Fiquei preso no controle de trânsito por alguns
concerto. Backstreet Brothers, NSYNC ou

128
00:07:34,430 --> 00:07:35,430
alguma coisa. Por que, o que houve?

129
00:07:35,510 --> 00:07:37,730
Você ouviu alguma coisa sobre um tiroteio
hoje cedo?

130
00:07:37,950 --> 00:07:41,130
O nome da vítima, Joel Nemec. eu vou
dê um palpite. Você está trabalhando o

131
00:07:41,130 --> 00:07:42,210
Caso da Gangue da Rua Valencia?

132
00:07:42,570 --> 00:07:43,570
O que você pode me dizer?

133
00:07:43,640 --> 00:07:46,240
Está em julgamento agora. Você sabe, um
uma ida ao tribunal não mataria

134
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
pensei que os repórteres pesquisassem.

135
00:07:47,500 --> 00:07:48,580
O que você acha que estou fazendo?

136
00:07:48,920 --> 00:07:51,140
Tudo bem, mas eu realmente deveria começar a ficar
comissão sobre suas histórias.

137
00:07:51,440 --> 00:07:52,440
Texto no correio.

138
00:07:53,200 --> 00:07:56,220
Eles disseram que o tiroteio foi uma tentativa de
impedir Nemec de testemunhar.

139
00:07:57,120 --> 00:07:58,099
Contra a gangue?

140
00:07:58,100 --> 00:08:01,440
Sim, eles têm traficado drogas no
missão. Nemec possui importadora de móveis

141
00:08:01,440 --> 00:08:05,140
negócios em seu território. Eles o intimidaram
no transporte de heroína do exterior

142
00:08:05,140 --> 00:08:08,460
para eles. Ele virou-se para eles. Ele é o
testemunha chave no caso. Supostamente

143
00:08:08,460 --> 00:08:11,060
testemunhar pela manhã. O promotor o pegou
no bloqueio.

144
00:08:11,640 --> 00:08:13,980
Obrigado. Acho que consegui o que preciso. Todos
certo, bem, ótimo, porque eu tenho que

145
00:08:13,980 --> 00:08:15,400
vá em frente. Falo com você mais tarde.

146
00:08:15,620 --> 00:08:17,260
Sim. Tudo bem.

147
00:08:17,900 --> 00:08:22,360
Incluindo shows shakespearianos gratuitos cada
noite e justas ao vivo.

148
00:08:22,800 --> 00:08:26,740
Então, se você estiver com disposição para algum
cottage e cerveja, venha até a baía

149
00:08:26,740 --> 00:08:28,740
Feira anual da Renascença da área.

150
00:08:42,419 --> 00:08:44,000
Sim. O que você pode me dizer sobre isso?

151
00:08:45,120 --> 00:08:48,720
Ok, é uma série de 1974. É velho.

152
00:08:49,300 --> 00:08:54,520
Certo. Não, não, não. Quero dizer, na verdade é
estranho para uma conta tão antiga estar em

153
00:08:54,520 --> 00:08:56,740
tal condição de hortelã. Onde você conseguiu isso?
Parece legítimo?

154
00:08:57,420 --> 00:08:58,880
Bem, vamos ver.

155
00:08:59,340 --> 00:09:00,340
É difícil dizer.

156
00:09:00,440 --> 00:09:03,540
Ou está fora de circulação há
três décadas ou é falsificado.

157
00:09:04,220 --> 00:09:05,540
Vou ter que verificar a tinta para ter certeza.

158
00:09:05,820 --> 00:09:08,880
Faça isso. E compare o número de série
a base de dados criminais. Veja se você consegue um

159
00:09:08,880 --> 00:09:10,120
bater. O quê, você acha que foi roubado?

160
00:09:10,700 --> 00:09:11,700
Não sou eu, Marnie.

161
00:09:22,060 --> 00:09:25,520
Uau, já faz... muito, muito tempo. eu
adoro conversar, mas só tenho um

162
00:09:25,520 --> 00:09:28,060
minuto. Ouça, você se inscreveu para um
posição no Canal 6?

163
00:09:28,360 --> 00:09:29,800
Sim, eu fiz. Como você sabia disso?

164
00:09:30,020 --> 00:09:32,300
Bem, você está falando com o Canal 6
diretor assistente de notícias.

165
00:09:32,500 --> 00:09:33,740
É oficial na semana passada.

166
00:09:34,220 --> 00:09:35,240
Isso é ótimo.

167
00:09:35,480 --> 00:09:38,680
Parabéns, Ed. Obrigado, obrigado
você. Ouça, se você ainda estiver interessado,

168
00:09:38,920 --> 00:09:41,160
por que não almoçamos amanhã?
Estou tentando descobrir algo.

169
00:09:42,260 --> 00:09:43,620
Seriamente? Uau.

170
00:09:44,900 --> 00:09:45,900
Nossa,

171
00:09:46,380 --> 00:09:48,840
Eu realmente aprecio você pensar em mim.

172
00:09:49,060 --> 00:09:50,700
Por que ouço um botão ali?

173
00:09:52,160 --> 00:09:55,900
Sim, é só que não tive chance
falar com Dan sobre voltar ao trabalho

174
00:09:55,900 --> 00:09:59,160
ainda. Não se preocupe. Eu tenho bastante
sujeira e o velho Danny dos velhos tempos.

175
00:09:59,360 --> 00:10:02,200
E a chantagem não está abaixo de mim.
Interessante. Quer compartilhar?

176
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
Só se eu precisar.

177
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
Ouça, aproveite a noite.

178
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Falaremos mais amanhã?

179
00:10:06,680 --> 00:10:10,000
Sim. Sim, isso parece bom. Bom.
Muito obrigado, Ed. Vejo você então.

180
00:11:00,940 --> 00:11:02,000
Passei uma festa.

181
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Oh.

182
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
Você está bem?

183
00:11:04,620 --> 00:11:05,620
Não sei.

184
00:11:06,060 --> 00:11:07,059
O que aconteceu?

185
00:11:07,060 --> 00:11:11,200
Eu salvei um cara de alguns
bandidos. Agora parece que estou pagando

186
00:11:11,740 --> 00:11:12,740
O que você disse?

187
00:11:12,860 --> 00:11:17,460
Um cara chamado Joe Nemec. Ele está testemunhando
amanhã contra uma gangue que trafica drogas

188
00:11:17,460 --> 00:11:18,159
a missão.

189
00:11:18,160 --> 00:11:21,720
Nemec não estaria testemunhando se eu não tivesse
salvou sua vida.

190
00:11:21,940 --> 00:11:24,520
Isso foi há horas. Ainda estou aqui, 99.

191
00:11:24,760 --> 00:11:25,780
Eu não deveria ir para casa?

192
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
Normalmente, sim.

193
00:11:30,920 --> 00:11:33,660
Eles encontraram meu crachá quando
emboscaram o carro. É assim que eles

194
00:11:33,660 --> 00:11:36,680
onde eu moro. Eles provavelmente imaginaram que Joel
estava conversando com a imprensa. O que significa

195
00:11:36,680 --> 00:11:38,620
eles acham que eu sei tudo, Liv.

196
00:11:39,680 --> 00:11:40,740
Eles me rastrearam aqui.

197
00:11:40,980 --> 00:11:42,200
Meu endereço é 99.

198
00:11:42,960 --> 00:11:44,660
Você não está mais aqui para proteger Joel.

199
00:11:46,140 --> 00:11:47,440
Você está aqui para protegê-lo.

200
00:11:53,680 --> 00:11:55,100
Isso vai levar uma eternidade.

201
00:11:55,740 --> 00:11:57,500
Reclamar não tornará tudo mais rápido.

202
00:11:58,440 --> 00:11:59,900
Quando você deveria estar em casa,
afinal?

203
00:12:00,280 --> 00:12:02,180
Não sei. Esse é o tipo de
problema.

204
00:12:02,540 --> 00:12:03,660
OK. Isso deveria ser suficiente.

205
00:12:04,960 --> 00:12:07,300
Talvez se eu tentar me avisar.

206
00:12:07,520 --> 00:12:09,080
Disse que as pessoas estavam atrás de mim.

207
00:12:09,360 --> 00:12:12,920
Quem exatamente vai falar com seu antigo
eu? Estou morto há quase um ano

208
00:12:12,920 --> 00:12:15,120
aqui. Bem, eu poderia ligar por telefone.
Não.

209
00:12:15,380 --> 00:12:18,920
Não podemos arriscar alterar seu caminho de forma alguma
caminho. Todo o efeito cascata em seu

210
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
linha do tempo.

211
00:12:20,660 --> 00:12:22,500
Não posso acreditar que estamos tendo isso
discussão.

212
00:12:22,820 --> 00:12:25,240
Não posso. Eu tenho ele o tempo todo. Meu
esposa agora.

213
00:12:25,540 --> 00:12:27,280
Nunca com meu noivo morto, no entanto.

214
00:12:29,890 --> 00:12:30,890
Sem ofensa?

215
00:12:31,990 --> 00:12:32,990
Nenhum levado.

216
00:12:33,330 --> 00:12:34,330
Acho que está seco.

217
00:12:34,670 --> 00:12:35,670
OK.

218
00:12:37,850 --> 00:12:38,850
Droga.

219
00:12:39,130 --> 00:12:43,690
O que? Eu amo essa mesa. Você não tem
ideia de como foi difícil encontrar essa coisa.

220
00:12:44,170 --> 00:12:45,430
Estou meio surpreso que tenha quebrado.

221
00:12:45,870 --> 00:12:46,809
Por quê?

222
00:12:46,810 --> 00:12:48,610
Sempre me pareceu bastante resistente.

223
00:12:52,010 --> 00:12:58,670
Então... Se algo acontecesse com meu passado
eu mesmo, isso mudaria tudo,

224
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
certo?

225
00:13:00,489 --> 00:13:04,010
Katie, eu, Zach, nada disso teria
já aconteceu.

226
00:13:04,590 --> 00:13:07,530
Bem, para sua sorte, eu saí do seu
vida quando eu fiz, hein?

227
00:13:07,770 --> 00:13:08,770
Não foi isso que eu quis dizer.

228
00:13:09,090 --> 00:13:10,590
Não se preocupe. Nós vamos consertar isso.

229
00:13:16,410 --> 00:13:18,110
Aqui? É isso?

230
00:13:18,690 --> 00:13:22,110
Ok, não faça movimentos bruscos.

231
00:13:25,290 --> 00:13:26,730
Ok, uma bagunça.

232
00:13:27,550 --> 00:13:29,770
Não, não, isso deveria ir para lá.

233
00:13:34,890 --> 00:13:36,050
Tudo em seu lugar.

234
00:13:38,890 --> 00:13:39,950
Então vamos sair daqui.

235
00:13:42,110 --> 00:13:47,190
Ah, nunca mais. Você sabe, estou colocando
no meu contrato. Se a pior parte

236
00:13:47,190 --> 00:13:49,810
trabalho é cobrir a tarifa estúpida do aluguel,
considere-se com sorte.

237
00:13:50,230 --> 00:13:52,730
De qualquer forma, achei meio divertido.
Sim, você faria. Qual estado?

238
00:13:52,950 --> 00:13:53,659
Vamos.

239
00:13:53,660 --> 00:13:58,040
Uh, homens adultos de meia-calça, iâmbico
pentâmetro, flautista. Você viu isso

240
00:13:59,020 --> 00:14:01,800
Eu me pergunto se Jack terminou com você em um
guarda-roupa assim. Uau.

241
00:14:02,020 --> 00:14:05,260
Ok, é um solitário e não vamos revisar
história. Eu larguei ele.

242
00:14:05,460 --> 00:14:07,340
Sim. Ouça, estou exausto.

243
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
Você quer entrar um pouco?

244
00:14:10,740 --> 00:14:12,480
Se você está muito cansado, você sabe.

245
00:14:13,060 --> 00:14:15,360
Uh, eu poderia tomar uma cerveja.

246
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
Ótimo.

247
00:14:20,260 --> 00:14:22,480
Eu realmente tenho que parar de vir aqui.

248
00:14:25,200 --> 00:14:27,680
Você levou apenas sete meses para conseguir
em cima de mim?

249
00:14:28,580 --> 00:14:32,840
Katie e eu ainda não estávamos namorando. Nós apenas
saía muito. Na verdade, pensei que ela

250
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
meio que gostava de Eddie.

251
00:14:34,640 --> 00:14:35,960
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

252
00:14:38,740 --> 00:14:39,740
Inspetor Vassar?

253
00:14:40,280 --> 00:14:41,780
Richard Garrity. Estou com o Bureau.

254
00:14:42,420 --> 00:14:44,160
Ah, prazer. O que posso fazer por você,
Agente Garrity?

255
00:14:44,900 --> 00:14:46,920
Enviou uma consulta sobre esta moeda
ontem?

256
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
Sim, eu fiz. Existe algum problema?

257
00:14:48,600 --> 00:14:49,960
Nosso sistema sinalizou isso.

258
00:14:50,200 --> 00:14:53,520
O número de série na fatura correspondia ao
um caso federal de 75.

259
00:14:54,590 --> 00:14:56,430
Você conhece Dylan McLean?

260
00:14:57,390 --> 00:15:01,410
Ah, sim, o cara que sequestrou o
avião e depois saltou de pára-quedas com 100

261
00:15:01,410 --> 00:15:05,630
grandioso. Algumas dessas contas aparecem a cada
alguns anos. Protocolo padrão para

262
00:15:05,630 --> 00:15:06,389
acompanhamento.

263
00:15:06,390 --> 00:15:08,590
Você está dizendo que o dinheiro veio do
Assalto a Dylan McLean?

264
00:15:09,270 --> 00:15:10,870
Às vezes esse trabalho me surpreende.

265
00:15:11,190 --> 00:15:12,970
Como exatamente você entrou neste projeto de lei?

266
00:15:13,230 --> 00:15:15,490
Eu consegui isso com uma dica de um confidencial
informante.

267
00:15:15,990 --> 00:15:19,230
Receio não poder dizer muito mais do que
que sem pôr em risco um processo contínuo

268
00:15:19,230 --> 00:15:20,230
investigação.

269
00:15:20,450 --> 00:15:21,510
Você entende?

270
00:15:22,360 --> 00:15:25,060
Quaisquer detalhes que você fornecer serão tratados
com total discrição.

271
00:15:25,360 --> 00:15:26,099
Claro.

272
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
Vou te dizer uma coisa.

273
00:15:27,600 --> 00:15:29,820
Vou verificar algumas pistas e ver
o que posso desenterrar.

274
00:15:30,440 --> 00:15:31,880
Eu apreciaria isso. Ótimo.

275
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
Tudo bem.

276
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
Ei,

277
00:15:46,120 --> 00:15:47,280
aquele cara está indo embora com sua esposa.

278
00:15:49,180 --> 00:15:50,460
Por que nunca conheci Ed?

279
00:15:50,990 --> 00:15:52,550
Ele trabalhou com Katie na estação.

280
00:15:52,970 --> 00:15:54,870
Você acha que eles alguma vez... O quê?

281
00:15:55,730 --> 00:15:56,730
No.

282
00:15:57,590 --> 00:15:58,590
Eu não acho.

283
00:16:02,150 --> 00:16:05,030
Bem, eu realmente preciso perguntar?

284
00:16:05,270 --> 00:16:06,970
O que? De onde veio o carro?

285
00:16:07,450 --> 00:16:11,390
Eu não quero saber. Eu tenho o suficiente
problemas.

286
00:16:12,140 --> 00:16:15,120
Na verdade, estive pensando. Você disse
Jules foi o testemunhador pela manhã,

287
00:16:15,200 --> 00:16:16,119
certo? Sim.

288
00:16:16,120 --> 00:16:19,620
Então, quando ele tomar posição, você estará dentro
o claro. O dano estará feito. EU

289
00:16:19,620 --> 00:16:21,180
não sei. As gangues tendem a guardar rancor.

290
00:16:21,680 --> 00:16:24,800
Mas na maioria das vezes em casos como
destes, o motivo dominante é

291
00:16:24,800 --> 00:16:25,659
as testemunhas.

292
00:16:25,660 --> 00:16:28,220
Como você sabe? Você trabalhou no promotor
escritório, o que, um ano?

293
00:16:28,480 --> 00:16:29,540
Um ano a mais que você.

294
00:16:32,200 --> 00:16:33,240
Bem, é meia-noite.

295
00:16:34,760 --> 00:16:38,280
Podemos acampar aqui, fique de olho
o prédio, certifique-se de que eles não venham

296
00:16:38,280 --> 00:16:40,140
de volta. A polícia já está em ação
noite.

297
00:16:40,840 --> 00:16:44,820
Achei que ele disse que estava exausto.

298
00:16:46,620 --> 00:16:47,840
Ele diz muitas coisas.

299
00:17:23,660 --> 00:17:24,859
Alguma ideia de onde você acabou de ir?

300
00:17:25,140 --> 00:17:26,140
Sim.

301
00:17:26,579 --> 00:17:27,800
Amigos Donut do Bosco.

302
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Durante o dia.

303
00:17:29,540 --> 00:17:32,140
À noite, o proprietário administra pôquer ilícito
jogos.

304
00:17:32,460 --> 00:17:34,840
Eu me lembro das suas chamadas madrugadas
no escritório.

305
00:17:35,260 --> 00:17:37,980
Isso não foi nada. Depois que você se foi
para minha vida, ficou muito ruim.

306
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
Você está bem?

307
00:17:42,700 --> 00:17:43,700
Sim.

308
00:17:44,100 --> 00:17:46,860
Momento déjà vu. Algo sobre isso
a noite acabou de voltar para mim.

309
00:17:50,720 --> 00:17:52,700
Parece que não somos os únicos que
siga-me aqui.

310
00:18:09,230 --> 00:18:10,850
Poderíamos atacá-lo. Eles têm armas.

311
00:18:11,190 --> 00:18:14,330
E se ele descobrisse uma maneira de manter meu
eu passado lá por mais tempo para que ele não

312
00:18:14,330 --> 00:18:16,470
sair? Isso mudaria a natureza
curso das coisas.

313
00:18:16,710 --> 00:18:19,210
Não posso ficar sentado aqui. Já faz mais de um
hora. Esses caras não vão a lugar nenhum.

314
00:18:19,210 --> 00:18:21,770
Eu sei, mas não podemos fazer nada que
vai mexer com seu passado. Como vai

315
00:18:21,770 --> 00:18:25,330
mexer com meu passado quando eu sair
depois de seis uísques e pergunte a esses caras

316
00:18:25,330 --> 00:18:26,350
passeio? Vou chamar a polícia.

317
00:18:26,550 --> 00:18:28,050
E ser preso por jogar?

318
00:18:28,350 --> 00:18:29,350
Estar morrendo.

319
00:18:29,750 --> 00:18:31,550
Olá? Olá, Dan. Dan.

320
00:18:33,830 --> 00:18:34,830
Ruim.

321
00:18:43,590 --> 00:18:44,590
O que você vai fazer?

322
00:19:39,290 --> 00:19:41,630
Como se sente?

323
00:19:42,510 --> 00:19:44,070
Estou tentando ajudar você.

324
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Eu te conheço?

325
00:20:24,320 --> 00:20:26,160
Então, como está Danny atualmente?

326
00:20:26,560 --> 00:20:28,540
Ele é bom. As coisas têm estado um pouco
agitado ultimamente.

327
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Você e eu.

328
00:20:30,920 --> 00:20:34,240
Então eu tenho que perguntar, você e Danny estão bem?
por dinheiro?

329
00:20:34,480 --> 00:20:35,319
Claro, por quê?

330
00:20:35,320 --> 00:20:36,720
Quero dizer, você está voltando ao jogo
e tudo.

331
00:20:37,560 --> 00:20:38,600
Esqueça, não quero chorar.

332
00:20:38,900 --> 00:20:39,519
Uh-huh.

333
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
Desde quando?

334
00:20:42,140 --> 00:20:45,540
Danny não voltou às mesas, não é?
Oh, Deus, não, não. Não é nada disso.

335
00:20:45,720 --> 00:20:48,500
Tenho certeza que você ouviu falar das demissões.
Estamos apenas tentando cobrir nossas bases.

336
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Ele ainda está no caixa?

337
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Felizmente. Uau.

338
00:20:51,200 --> 00:20:52,960
O negócio de impressão está sofrendo um verdadeiro golpe
hoje em dia.

339
00:20:54,200 --> 00:20:56,980
Mais uma razão para vir
notícias de televisão, certo? Bem, o

340
00:20:56,980 --> 00:20:57,980
vai nos derrubar.

341
00:20:59,260 --> 00:21:00,260
Talvez.

342
00:21:00,620 --> 00:21:01,840
No entanto, foi um mês difícil.

343
00:21:02,500 --> 00:21:05,360
Perdi um repórter para o Canal 12.
outro item da licença maternidade.

344
00:21:05,820 --> 00:21:08,440
Eu só preciso de alguém para cobrir alguns
muda por semana.

345
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
Bem, acho que posso fazer isso.

346
00:21:09,880 --> 00:21:12,380
Contanto que você prometa não me enganar
o programa matinal. Ah, o que? Você tem

347
00:21:12,380 --> 00:21:16,220
algo contra acordar às 3 da manhã?
Sim, uma criança de sete anos. Ah, isso é

348
00:21:16,220 --> 00:21:17,520
certo. Eu esqueci.

349
00:21:18,100 --> 00:21:19,100
Sim?

350
00:21:19,220 --> 00:21:21,940
Ok, se eu prometo que não há programas matinais.

351
00:21:23,140 --> 00:21:24,140
Temos um acordo?

352
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
Acho que sim.

353
00:21:27,540 --> 00:21:31,060
Bem, então, bem-vindo de volta ao emocionante
mundo do jornalismo de radiodifusão.

354
00:21:31,380 --> 00:21:32,620
Desista. Desista.

355
00:21:39,020 --> 00:21:40,020
Dólar assaltante você esta noite.

356
00:21:43,040 --> 00:21:45,160
Ele trancou.

357
00:21:46,020 --> 00:21:47,020
Peguei ele.

358
00:21:48,680 --> 00:21:51,860
Você acha que ele viu você lá atrás?
Porque isso pode ficar muito confuso.

359
00:21:52,120 --> 00:21:53,340
Eu duvido. Estava escuro.

360
00:21:53,700 --> 00:21:55,460
A julgar pela respiração dele, desperdiçado.

361
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
Sim.

362
00:21:58,300 --> 00:22:01,360
Sim, os detalhes daquela faca eram
bastante confuso no dia seguinte.

363
00:22:07,720 --> 00:22:09,260
Este não foi exatamente o meu melhor ano.

364
00:22:11,260 --> 00:22:15,180
Não sei se já disse isso, mas eu
quero que você saiba que sinto muito.

365
00:22:15,580 --> 00:22:16,580
Para que?

366
00:22:17,140 --> 00:22:18,140
Por ir embora.

367
00:22:18,500 --> 00:22:19,960
Por não te contar a verdade.

368
00:22:20,920 --> 00:22:22,580
Também não foi fácil para mim.

369
00:22:25,640 --> 00:22:31,000
Você sabe, depois da queda do avião e você
não encontrei seu corpo, fiquei pensando

370
00:22:31,000 --> 00:22:34,420
talvez você não tenha entrado naquele avião.

371
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
Toda vez que o telefone tocava.

372
00:22:39,760 --> 00:22:41,380
Cada vez que alguém batia na porta.

373
00:22:43,820 --> 00:22:46,400
Acho que a parte difícil foi não
sabendo.

374
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
Não tendo a chance de dizer adeus
você.

375
00:22:53,640 --> 00:22:55,900
Acontece que o adeus foi desnecessário.

376
00:22:59,320 --> 00:23:01,660
Agora, algumas vezes esta noite, quando
estávamos conversando, foi... foi como

377
00:23:01,660 --> 00:23:02,660
nada havia mudado.

378
00:23:03,220 --> 00:23:05,600
Exceto aqueles caras tentando me matar.

379
00:23:06,090 --> 00:23:07,770
E você lutando contra si mesmo, isso é novo.

380
00:23:08,290 --> 00:23:09,290
Sim.

381
00:23:10,510 --> 00:23:14,590
Talvez você não se lembre de nada disso
amanhã, e tudo será o

382
00:23:16,230 --> 00:23:17,750
Olivia, há algo que preciso contar
você.

383
00:23:23,370 --> 00:23:25,750
Algo importante aconteceu depois disso
jogo de pôquer.

384
00:23:25,950 --> 00:23:27,210
Achei que você não se lembrava.

385
00:23:27,530 --> 00:23:28,530
Eu não.

386
00:23:28,970 --> 00:23:30,510
Alguém me informou no dia seguinte.

387
00:23:31,170 --> 00:23:33,930
Ótimo. Eu vim aqui para pegar o resto da minha
dinheiro.

388
00:23:34,330 --> 00:23:36,770
Você voltou ao jogo? Sim, eu tive um
noite muito ruim.

389
00:23:38,010 --> 00:23:44,490
Quase perdi tudo, exceto Katie
veio me buscar. Ela

390
00:23:44,490 --> 00:23:47,370
me puxou para fora.

391
00:23:50,070 --> 00:23:52,210
Como ela sabia que você estava no jogo?
Não sei.

392
00:23:52,410 --> 00:23:56,610
Tudo que me lembro é de acordar aqui
na manhã seguinte e lá estava ela, sentada

393
00:23:56,610 --> 00:23:57,610
perto de mim.

394
00:23:57,690 --> 00:24:00,190
Ela ficou a noite toda
só para ter certeza de que eu estava bem.

395
00:24:02,150 --> 00:24:03,770
Esse foi o momento que nós dois...

396
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Meio novo.

397
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
Oh.

398
00:24:09,360 --> 00:24:10,640
Eu preciso ir para esse jogo.

399
00:24:11,480 --> 00:24:14,460
Se eu não estiver lá quando Katie vier buscar
eu, então... Nós não terminamos juntos.

400
00:24:15,020 --> 00:24:18,280
Sem Katie, sem família, sem filho.

401
00:24:21,780 --> 00:24:23,020
Ele não vai a lugar nenhum esta noite.

402
00:24:24,500 --> 00:24:26,880
Você poderia voltar para aquele jogo, se passar por
você mesmo.

403
00:24:27,360 --> 00:24:29,160
Sim. Eu só preciso pegar meu dinheiro.

404
00:24:34,570 --> 00:24:35,930
Eu não entendo. Eu deveria estar aqui.

405
00:24:36,770 --> 00:24:37,790
Onde mais você estaria?

406
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
Em lugar nenhum.

407
00:24:39,990 --> 00:24:40,990
Ele pegou.

408
00:24:41,190 --> 00:24:44,570
O cara que destruiu meu apartamento. Ele
roubou meu dinheiro.

409
00:24:50,930 --> 00:24:51,930
Boa tarde.

410
00:25:05,200 --> 00:25:08,460
Sim. Ah, droga. Errado. O que você é
fazendo aqui? Como você está, Hugh?

411
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
Ah, o mesmo de sempre.

412
00:25:11,040 --> 00:25:13,700
Não vou mentir para você, porém, eu nunca vou
muito confortável quando há uma polícia

413
00:25:13,700 --> 00:25:16,900
oficial em minha redação sem supervisão. Ah,
relaxe. Estou apenas olhando para o meu irmão.

414
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
Fiquei tentando contatá-lo o dia todo.
Eu vou entrar no clube.

415
00:25:18,960 --> 00:25:20,120
Você também está tendo problemas para encontrá-lo?

416
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Não mais do que o normal.

417
00:25:21,760 --> 00:25:23,160
Por que? Existe algum problema?

418
00:25:23,460 --> 00:25:25,360
Não. Ele só está trabalhando muitas horas
ultimamente.

419
00:25:25,680 --> 00:25:27,560
Oh, Dan praticamente trabalha em seu próprio horário.

420
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
Ele está cumprindo seus prazos.

421
00:25:29,380 --> 00:25:30,760
Talvez dois em dez anos.

422
00:25:31,060 --> 00:25:32,060
Quantos no último mês?

423
00:25:36,330 --> 00:25:37,690
Ele tem que me ligar quando ele
entra?

424
00:25:38,150 --> 00:25:39,150
Claro.

425
00:25:40,770 --> 00:25:47,670
De quanto dinheiro estamos falando aqui? eu

426
00:25:47,670 --> 00:25:51,190
tinha mais de US$ 20.000 naquela gaveta, dê
ou pegue alguns. Você nunca ouviu falar de um

427
00:25:51,390 --> 00:25:53,150
Não era exatamente dedutível de impostos.

428
00:25:54,330 --> 00:25:55,330
Qualquer coisa?

429
00:25:56,150 --> 00:25:57,650
$ 242,07.

430
00:25:58,370 --> 00:25:59,930
Isso é tudo que meu eu passado tem em seu nome.

431
00:26:00,290 --> 00:26:01,290
Isso será suficiente?

432
00:26:01,370 --> 00:26:02,370
Nem perto.

433
00:26:02,660 --> 00:26:03,299
Bem, espere.

434
00:26:03,300 --> 00:26:05,460
Só precisamos do suficiente para você entrar no
jogo, certo? Apostas altas.

435
00:26:05,800 --> 00:26:08,160
Não consigo nem sentar à mesa sem
dez mil no mínimo.

436
00:26:09,540 --> 00:26:11,500
Onde vamos conseguir esse tipo de
dinheiro à uma da manhã?

437
00:28:11,399 --> 00:28:12,900
Vai. Ei, é o Dan. Sim.

438
00:28:13,400 --> 00:28:16,480
Lamento incomodá-lo. eu sei que é
tarde. É uma espécie de emergência.

439
00:28:16,780 --> 00:28:18,820
Não estamos falando de dinheiro maluco ou
qualquer coisa.

440
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
Dez mil?

441
00:28:20,820 --> 00:28:23,220
Olá? Ei, ei, Alex. É Dan.

442
00:28:23,920 --> 00:28:24,779
Isso é besteira.

443
00:28:24,780 --> 00:28:28,820
Você sabe que eu vou te pagar de volta. Como
alguma vez eu não paguei de volta? Eu estou bem

444
00:28:28,820 --> 00:28:29,820
isso.

445
00:28:30,280 --> 00:28:31,179
Ok, sim.

446
00:28:31,180 --> 00:28:35,240
Você sabe o que? Esqueça. É idiota
mudar. Você sabe que eu vou te pagar de volta

447
00:28:35,240 --> 00:28:36,240
dentro de uma semana.

448
00:28:39,550 --> 00:28:41,890
Não importa, acho que acabei de descobrir
como vou conseguir esse dinheiro.

449
00:28:55,510 --> 00:28:56,510
Sim.

450
00:28:57,890 --> 00:29:00,470
Quando eles estão se movendo, eu estou a caminho.

451
00:29:25,480 --> 00:29:26,439
Hoje cedo?

452
00:29:26,440 --> 00:29:27,760
Precisamos conversar. Onde está Dan?

453
00:29:28,000 --> 00:29:30,460
Não sei. Provavelmente no trabalho. Ele não é
no trabalho. Eu estava lá.

454
00:29:30,700 --> 00:29:31,840
Uh-huh. Está tudo bem?

455
00:29:32,400 --> 00:29:33,420
Eu sei o que está no armário.

456
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Eu vi o dinheiro.

457
00:29:35,540 --> 00:29:36,540
Que dinheiro?

458
00:29:38,300 --> 00:29:41,480
Apenas me diga de onde veio. eu sei
sobre o que você está falando. Jack, onde

459
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
você vai?

460
00:29:43,060 --> 00:29:44,060
Jack.

461
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Jack.

462
00:29:49,740 --> 00:29:50,740
Jack, fale comigo.

463
00:29:52,840 --> 00:29:54,140
Jack, por favor, pare.

464
00:29:57,580 --> 00:30:00,260
Dan tem isso? Ok, você pode apenas
parar por um segundo? Não.

465
00:30:00,480 --> 00:30:04,200
Onde está meu irmão? Eu realmente gostaria de
sabia. Ok, estou cansado de jogar isso

466
00:30:04,200 --> 00:30:07,180
com você. Eu quero que você responda a maldita
pergunta. Jack, você está cansado? Você vem

467
00:30:07,180 --> 00:30:10,640
entrando aqui todos os dias com novidades
acusação. Você vai cavando em nosso

468
00:30:10,640 --> 00:30:13,260
finanças, nossos assuntos privados. Para sempre
razão. Estou protegendo você de

469
00:30:13,260 --> 00:30:15,240
você mesmo. Você não pode policiar nossas vidas.

470
00:30:15,680 --> 00:30:16,659
Acorde, Katie.

471
00:30:16,660 --> 00:30:19,660
Havia milhares de dólares em
dinheiro roubado aqui.

472
00:30:20,540 --> 00:30:24,360
Você poderia ir para a cadeia. Dan poderia ir para
prisão. Seu filho poderia ir para um lar adotivo

473
00:30:26,360 --> 00:30:28,300
Agora, quero saber onde está esse dinheiro
agora.

474
00:30:56,460 --> 00:30:57,460
Já voltamos.

475
00:31:26,000 --> 00:31:27,660
Algo dá errado neste lugar.

476
00:31:29,580 --> 00:31:33,380
Doente ou visitando?

477
00:31:33,760 --> 00:31:37,440
Você está doente ou está visitando
alguém?

478
00:31:37,900 --> 00:31:42,520
Apenas visitando. Eu também. Meu marido comeu um
lata de sardinha vencida.

479
00:31:43,480 --> 00:31:44,480
É ridículo.

480
00:31:44,660 --> 00:31:50,360
Eles colocaram a data de validade em cima
a lata. Depois de retirá-lo, você

481
00:31:50,360 --> 00:31:51,360
até leia mais.

482
00:31:54,320 --> 00:31:56,480
Você não acha que é envenenamento por mercúrio,
você?

483
00:31:57,500 --> 00:32:00,720
Porque toda essa coisa de despejo tóxico
me levantou.

484
00:32:01,260 --> 00:32:02,260
Armas!

485
00:32:23,190 --> 00:32:24,190
O que aconteceu?

486
00:32:24,270 --> 00:32:25,270
Longa história.

487
00:32:26,290 --> 00:32:28,650
Temos um problema. Eu estava de volta ao jogo
agora.

488
00:32:29,430 --> 00:32:32,930
Como você chegou lá? Foi no seu
casa. Não é minha casa. Temos que ir.

489
00:32:41,090 --> 00:32:42,090
Você está bem?

490
00:32:47,210 --> 00:32:48,210
Sim.

491
00:32:49,350 --> 00:32:50,350
Eu vi Katie.

492
00:32:51,290 --> 00:32:52,290
Ela não me viu.

493
00:32:53,710 --> 00:32:54,710
O que mais você viu?

494
00:32:54,870 --> 00:32:58,570
Eu vi sua casa, sua vida de volta.

495
00:32:59,230 --> 00:33:00,830
A propósito, você é adorável.

496
00:33:02,790 --> 00:33:03,790
Deve ter sido difícil.

497
00:33:04,210 --> 00:33:05,610
Você merece ser feliz.

498
00:33:08,990 --> 00:33:09,809
Tenho que ir.

499
00:33:09,810 --> 00:33:10,369
Eu sei.

500
00:33:10,370 --> 00:33:12,370
Alguma idéia do que você deve fazer em
aí?

501
00:33:13,550 --> 00:33:16,590
Perder muito dinheiro e esperar que Katie
aparece de alguma forma.

502
00:33:17,710 --> 00:33:19,030
Ah, bem, boa sorte.

503
00:33:19,250 --> 00:33:20,250
Ou azar.

504
00:33:51,630 --> 00:33:52,630
Ei, olha quem voltou.

505
00:33:52,690 --> 00:33:54,030
Pensei que você tivesse terminado esta noite.

506
00:33:54,550 --> 00:33:56,910
Bem, acho que estou me sentindo com sorte.

507
00:34:23,850 --> 00:34:25,409
2.000.

508
00:34:25,969 --> 00:34:30,750
5.000.

509
00:34:52,650 --> 00:34:58,930
Eu vejo você olhar para mim, observar meu povo
vá, e eu sei exatamente quem eu sou.

510
00:35:01,030 --> 00:35:07,550
E quantas esquinas tenho que virar?
Quantas vezes tenho que aprender?

511
00:35:07,690 --> 00:35:11,410
Todo o amor que tenho está em minha mente.

512
00:35:43,020 --> 00:35:45,620
É apenas um sonho. É algo em meu
liberdade.

513
00:35:46,280 --> 00:35:48,660
Felicidade indo e vindo.

514
00:35:49,200 --> 00:35:51,860
Eu quero olhar para cima e observar meu povo
indo.

515
00:36:40,040 --> 00:36:47,020
É apenas uma mudança em mim, algo em
minha liberdade é apenas uma

516
00:36:47,020 --> 00:36:49,020
mudança em mim, algo em minha liberdade

517
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
Quem poderia dizer isso?

518
00:37:45,460 --> 00:37:46,460
Liv.

519
00:37:48,200 --> 00:37:49,500
Você salvou minha vida.

520
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
Obrigado.

521
00:37:58,360 --> 00:38:01,600
Eu acho que tudo sempre deveria
ser.

522
00:38:10,810 --> 00:38:11,810
Adeus, Dan.

523
00:38:46,810 --> 00:38:49,070
Este é um momento ruim? eu estava no
bairro.

524
00:38:50,270 --> 00:38:51,330
Claro que não. Sente-se.

525
00:38:55,750 --> 00:38:57,270
Algum progresso com essa moeda?

526
00:38:57,650 --> 00:39:00,210
Eu tinha algumas paredes, mas ainda estou
seguindo algumas pistas.

527
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Alguma coisa promissora?

528
00:39:02,870 --> 00:39:03,870
O que você diz?

529
00:39:04,230 --> 00:39:08,710
Tenho certeza que você sabe rastrear dinheiro roubado
hoje em dia é mais arte do que ciência.

530
00:39:09,210 --> 00:39:12,310
Se você quiser compartilhar suas descobertas,
Eu ficaria feliz em levar um pouco da carga

531
00:39:12,310 --> 00:39:14,910
seus ombros. Obrigado. Prefiro não.
É um assunto delicado.

532
00:39:17,930 --> 00:39:19,350
Quero todos os seus arquivos de caso.

533
00:39:19,890 --> 00:39:20,890
Com licença?

534
00:39:21,190 --> 00:39:22,190
Vamos cortar a porcaria.

535
00:39:23,110 --> 00:39:26,470
Eu não sei por que, mas você está retendo
informações em uma investigação federal.

536
00:39:27,010 --> 00:39:29,150
Isso é uma acusação e tanto. Você é
com certeza é.

537
00:39:29,550 --> 00:39:33,410
Então você me diz exatamente onde você
encontrei a conta, ou posso começar a fazer

538
00:39:33,410 --> 00:39:34,850
coisas muito difíceis para você.

539
00:39:43,310 --> 00:39:44,310
Tudo bem.

540
00:39:46,070 --> 00:39:47,330
Quer saber onde consegui a conta?

541
00:39:50,440 --> 00:39:51,480
Ganhei do meu irmão.

